1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Es war einmal

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
eine strahlende Stadt, geschützt von
goldenen Toren, bekannt als Himmel.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Er wurde beherrscht von
Wesen aus purem Licht.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Engel, die das Gute verehrten
und vor dem Bösen schützten.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Luzifer war einer von ihnen.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Er war ein Träumer, voller Ideen
für die gesamte Schöpfung.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Die Himmelsältesten
sahen in ihm einen Unruhestifter,

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
denn sie spürten, dass sein Denken
ihre Weltordnung bedrohte.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Er sah, wie die Engel

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
das Universum
nach ihrem Willen gestalteten.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Aus der Erden Staub
schufen sie Adam und Lilith.

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Gleiche, die Ersten der Menschheit.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Doch Adam strebte nach Kontrolle,
und Lilith wollte sich nicht unterwerfen

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
und floh.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Von ihrer wilden Unabhängigkeit angezogen,
fand Luzifer sie

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
und die beiden Rebellen
verliebten sich unsterblich.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Sie wollten die Magie des freien Willens
mit der Menschheit teilen und

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
boten Adams neuer Braut,
Eva, der Weisheit Frucht,

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
die sie dankend annahm.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Doch die Gabe war verflucht.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Denn mit diesem Akt des Ungehorsams
fand das Böse auf die Erde.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
Mit ihm ein neues Reich
des Dunkels und der Sünde.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Die vom Himmel gewahrte Ordnung
wurde erschüttert.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Als Strafe für ihr leichtfertiges Handeln

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
warf der Himmel Luzifer und seine Liebe
in den Abgrund, den er einst schuf,

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
ohne je das Gute zu zeigen,
das die Menschheit hervorbrachte,

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
sondern allein das Grausame und Böse.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Beschämt verlor Luzifer
seinen Willen zum Träumen.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Aber Lilith gedieh und gab der Dämonenwelt
Mut mit ihrer Stimme und ihren Liedern.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
Je mehr die Hölle sich füllte,
so nahm auch ihre Macht zu.

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Dadurch bedroht, traf der Himmel
die unbarmherzige Entscheidung,

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Jahr für Jahr eine Armee, ein
Ausrottungskommando, hinunterzuschicken,

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
damit die Hölle und ihre Sünder nie
gegen sie aufbegehren könnten.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Doch Liliths Hoffnung blieb intakt.

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
Und ihr Traum wurde an
ihre geliebte Tochter weitergegeben.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
Die Prinzessin der Hölle.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
GESCHICHTE
DER HÖLLE

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Keine Sorge, Mama.
Ich werde dich stolz machen.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
WILLKOMMEN
IN DER HÖLLE

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
-Charlie?
-Oh weh. Hast du das gehört?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Klar, ich war da drüben.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Entschuldige. Ich bin immer etwas
aufgewühlt nach einer Ausrottung.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Die Geschichte hilft.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Ich weiß. Keine Sorge.
Ich mag dein Drama. Geht's dir gut?

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Ja, mir gehen nur
Familiensachen durch den Kopf...

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Hast du von deiner Mutter gehört?

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Wie lang ist's her?

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Nicht so lange. Nur sieben Jahre.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Vermutlich mit etwas
Wichtigem beschäftigt.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Aber dieses Königreich lag
ihr stets am Herzen.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Ich sorge mich darum.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Zumindest bist du nicht alleine.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Ich hoffe nur, dass meine Pläne aufgehen.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Das werden sie. Ich glaube an dich.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Komm jetzt. Alastor sagt,
er will uns was zeigen.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Hallo, du trotziger Sünder.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Liebst du Blut, Gewalt und
sexuelle Verdorbenheit?

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Klar tust du das!
Darum bist du ja in der Hölle!

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Was wäre, wenn ich dir berichte,

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
dass es einen Ort ohne all das gibt?

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Willkommen im Hazbin Hotel,

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
ein Irrweg zur Erlösung!

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Vor fünf Tagen eröffnet von
Luzifers wahnhafter Tochter,

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Charlotte Morningstar!

65
00:04:08,540 --> 00:04:11,418
Leg dein Los in ihre unerfahrenen Hände.

66
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
Sie bearbeitet ihre Vaterkomplexe,
indem sie dir hilft!

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Wir haben coole Sachen im Angebot!

68
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
So wie ein halbwegs fähiges Personal.
Und Schädlingsbekämpfung rund um die Uhr.

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Exklusive Zimmer, und sieh nur
die schlüsselfertige Suite!

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Genieß ein fesselndes Gespräch
mit unserem einzigen Gast.

71
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
50% RABATT

72
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Das und mehr im Hazbin Hotel!

73
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
RUF AN! ODER AUCH NICHT!
IST MIR EGAL!

74
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Die letzte Hoffnung auf Erlösung!

75
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Also, was denkt ihr?

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Entschuldige, was war das?

77
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Ja. Eine Anmerkung.

78
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor, also, zunächst einmal
vielen Dank, dass du das machst.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Wirklich großartig.

80
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Aber vielleicht ist der Ton
ein wenig... schräg?

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Die Leute sollen gerne herkommen.

82
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Dadurch sieht es irgendwie...

83
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
"Schlecht" ist das Wort. "Schlecht".

84
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Ich wollte eigentlich "komisch" sagen.

85
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Es sagt nichts darüber,

86
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
wie wir Dämonen vor der
Ausrottung retten wollen.

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Darum geht's doch!

88
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie hat recht, Alastor.

89
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
Die Sünder sollen verstehen,
dass wir helfen wollen.

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Ich war ja schon 'ne Weile
nicht mehr in der Hölle aktiv

91
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
und jeder kennt mich
von meiner Radiosendung.

92
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Das angemessene Medium,
um sich Gehör zu verschaffen.

93
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Aber du hast ja auf Werbung
in dieser Flimmerkiste bestanden!

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
Hatte 'n bisschen Spaß.

95
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Spaß? Du hattest Spaß?

96
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Das sollte nicht die Botschaft sein.

97
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Als du letzte Woche kamst,
wolltest du mit dem Hotel helfen.

98
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Nun ziehst du uns nur auf.

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Wer will an einen Ort,

100
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
den ein Herrscher
wie du für Zeitvergeudung hält.

101
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Was?

102
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Wenn du einen Spot drehst, kann ich nur
vorschlagen, mehr Nutzen

103
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
aus dem talentierten Promi zu ziehen,
den du hier vor dir hast.

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angel, du bist ein Pornostar.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Ein berühmter Pornostar.

106
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Ich bring die notgeilsten Sünder dazu,
dir die Türen einzurennen.

107
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Wir werden keinen Porno
als Werbung drehen.

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Warum nicht? Sex sells, sagt man doch.

109
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Ich schwöre, wenn du mich beim Rummachen
mit Mr. Piekfeine-Gruselstimme filmst,

110
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
kannst du dich gar nicht mehr vor Leuten
retten, die in diese Absteige wollen.

111
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Nie und nimmer.

112
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Angel, ich weiß zu schätzen, dass du
deine besonderen Talente nutzen willst,

113
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
um Leute in dieses Hotel zu locken,

114
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
ich will dich aber wirklich nicht
auf diese Weise ausbeuten.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Bitte, Baby.

116
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Dieser Körper ist dafür gemacht,
ausgebeutet zu werden.

117
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Ich hab die Arme, ich hab die Ausdauer,
ich hab die Bein und die Lungenkraft...

118
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Ich hab die Beine,

119
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
hab den Würgereflex, die Löcher,
den Brustflaum...

120
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
ANRUF VON PAPA

121
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
-Warte. Bin gleich zurück!
-Ich könnte die ganze Nacht, Baby!

122
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Hallo? Papa?

123
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Hey, ich habe eine Frage.

124
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Wenn der Typ da so mächtig ist,

125
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
warum bringt er die Leute nicht hierher?

126
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Vertraue mir. Das kann ich.

127
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Warum bin ich wohl hier?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Denkst du, ich würd hier spülen

129
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
und euch Wichsern dauernd beim Meckern
zuhören, wenn er mich nicht zwänge?

130
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
Ich mag Zwang.

131
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Behalte das mal für dich.

132
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Bist du nicht gerne hier,
zusammen mit mir, Whiskers?

133
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Sag nochmal "Whiskers" und ich stopf
dir die Flasche in'n Rachen!

134
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Geil. Komm schon,
sag weiter schmutzige Sachen.

135
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Lass Husk arbeiten.

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Wir können Sünder nicht zum
Bleiben zwingen.

137
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Es ist ihre Wahl.

138
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Ich bin freiwillig hier
und finde das alles dumm.

139
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Wir sind in der Hölle.

140
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Der Weg ist hier zu Ende.

141
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Vielleicht auch nicht.

142
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Nur weil niemand je floh,

143
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
muss es nicht unmöglich sein.

144
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Egal, solange ich hier
weiter mietfrei pennen kann.

145
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Crack ist teuer.

146
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Ja, kann ich. Natürlich!

147
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Ja, ich gehe da sofort rüber!

148
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Okay!

149
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Ja, ja!

150
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
-Vaggie! Verdammt!
-Was ist?

151
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Komm her!

152
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Was ist los?

153
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Papa hat angerufen.

154
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
Der Führer der Engelsarmee will ihn sehen.

155
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Papa bat mich, für ihn zu gehen.

156
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Die Ausrottung fand gerade statt.
Was können sie wollen, so kurz nach...

157
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Ich kann das machen

158
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
Irgendwie weiß ich das

159
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
Ich werde den Himmel
von meinen Plänen überzeugen

160
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, warte.

161
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Unmöglich, dass ich das vermassle

162
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Nicht eine einmalige Chance wie diese

163
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Es ist nur ein Treffen.

164
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Ihre Meinung zu ändern
Und ihre Herzen zu rühren

165
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Oder was auch immer Engel haben

166
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Das könnte übel sein.

167
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Kopf hoch, Vaggie

168
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Das könnte klasse werden

169
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Irgendwas sagt mir, dass es heute
ein glücklicher Tag in der Hölle wird

170
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Sing nur nicht.

171
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Sie ist schon unterwegs.

172
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
-Was macht...
-Sie tanzt.

173
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Nein...

174
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Ein warmes, wohliges Gefühl
Weht durch die Luft

175
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Jede Straße so provokant
Man kommt kaum aus dem Starren

176
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Ein Reich, so verlockend,
dass es alles andere übertrifft

177
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Wenn der Geruch dich nicht stört

178
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
Ist es ein fröhlicher Tag in der Hölle

179
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
-Hallo, der Herr.
-Verpiss dich!

180
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Da ist ein ewiges Müllfeuer
Das meine Seele verbrennt

181
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Hallo!

182
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Habe Stacheldraht
und stopf es in sein Loch

183
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Entschuldigung.

184
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Tu, was nötig ist
Wir alle haben unsere Aufgabe

185
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Es geht mir nicht gut

186
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Noch ein beschissener Tag in der Hölle

187
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Wenn ich ihnen nur
Meinen Traum zeigen könnte

188
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Dass sich jede Seele ändern kann

189
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Die Engel sind starrsinnig

190
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Und müssen sehen
dass jeder erlöst werden kann

191
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Vom Bösen zum Seltsamen

192
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Sie sind blutrünstig und geistesgestört

193
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Ich höre all ihre Geschichten
Die Verlorenen und die Verstoßenen

194
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
Und ich weiß, dass sie
Von gewöhnungsbedürftigem Geschmack sind

195
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Aber wenn ich die Tür öffne
Und ihnen Zuflucht biete

196
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
In meinem Hazbin Hotel

197
00:10:23,957 --> 00:10:27,586
Wird es ein fröhlicher Tag
In der Hölle sein

198
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Vom Pornostudio, wo Filmliebhaber

199
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Preisgekrönte Dämonen-Bukkake-Shows sehen

200
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
Zur Kannibalenstadt

201
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Wo keine Stirn gerunzelt...

202
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Verdammt nochmal! Du meine Güte! Warum?

203
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
Und es ist mir piepegal
Dass sein Gehirn in mein Auge kam

204
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Denn ich weiß, dass ich sie
Vor dem himmlischen Genozid retten kann

205
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-Ich kann das
-Ein ewiges Müllfeuer

206
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
-Ich weiß es
-Die Seele brennt

207
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Ich überzeuge den Himmel von meinen Plänen

208
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
-Es ist unmöglich
-Stopf den Stacheldraht

209
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
-Das zu vermasseln
-In mein Loch

210
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
Nicht diese einmalige Chance
Ihre Meinung zu ändern

211
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Und meinen Körper zu berühren

212
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Nein Danke. Ich werde nur...

213
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Mein Schicksal erfüllen

214
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Du verpasst was!

215
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Ich weiß es schon

216
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Heute wird ein verdammt

217
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
-Fröhlicher Tag in der Hölle
-Fröhlicher Tag in der Hölle

218
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Hallo? Hallo?

219
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Hallo? Gruselig.

220
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
HIMMLISCHE BOTSCHAFT

221
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Okay. Auch gruselig.

222
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
-Hallo? Ist hier wer?
-Was ist?

223
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Verdammt nochmal!

224
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Hallo, ich bin Charlie.
Mein Vater wollte, dass ich Sie treffe.

225
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
-Ja, ich weiß.
-Okay. Freut mich.

226
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Total. Freut mich auch.

227
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Hab ich dich reingelegt!
Hast du das gesehen? Cooler Trick.

228
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Moment. Sie sind nicht hier?

229
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Nein, dachtest du, ich käme?

230
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Ich liebe den Vibe total!
Ich liebe deine Lieder.

231
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Echt hardcore, versteh mich recht.

232
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Aber es ist echt ne Schande, Mann.
Alles da unten ist so...

233
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Verstehst du?

234
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Genau. Ich bin so glücklich, dass wir die
Gelegenheit zum Treffen haben.

235
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Ich hab da ein Projekt, das ich
gerne mit Ihnen besprechen will.

236
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Hey, mach langsam. Wir haben Zeit.

237
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Lass uns doch erstmal kennenlernen.

238
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Wie wär's mit Mittagessen? Hast du Hunger?

239
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Mein Lieblingsessen.

240
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-Du wirst es lieben.
-Danke.

241
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Wieder reingelegt! Zum Totlachen!

242
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Charlie hat also was Wichtiges am Laufen.

243
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Solange sie weg ist, drehen wir
einen neuen Spot.

244
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Über ihre Vision und das,
was wir hier tun.

245
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Gut, dann brauchen wir eine Kamera.
Alastor?

246
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Eine Videokamera.

247
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Also gut, lasst uns loslegen!
Und... Action!

248
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"Willkommen im Hazbin Hotel.
Kann ich Ihnen behilflich sein?"

249
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Ich bin ein böser Junge gewesen

250
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
und ich brauche einen großen, starken
Daddy, der mich in meine Schranken weist,

251
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
auf meinem Weg zur Erlösung.

252
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-"Dann sind Sie hier..."
-Ja!

253
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
"... am rechten Ort."

254
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Cut!

255
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Angel. Geht's vielleicht
ein bisschen weniger geil?

256
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husk, kannst du bitte nicht nur ablesen?

257
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Ich bin kein Schauspieler!
Ich kann mir das nicht merken!

258
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Nun ja, wir könnten diesen Scheiß auch
improvisieren, meine Zuckertörtchen.

259
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husk, mach schon!

260
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Also, ich hatte diesen Gig und irgendwie

261
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
vergötterte dieses brave Mädel den Drummer

262
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
und ich dachte: Weißt du, wer ich bin? Ich
bin Adam. Das Original der Schwänze!

263
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Urvater aller Schwänze!

264
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
Einen Drummer-Schwanz willst du also?
Niemals! Ich bin der Schwanz-Meister.

265
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
Danach haben wir jedenfalls gefickt
und es war großartig.

266
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Wie war dein Wochenende?

267
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Warte. Sie heißen Adam?
Wie der erste Mann, Adam?

268
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Das bedeutet, dass Sie...

269
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Das erklärt so einiges.

270
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Ich bin toll!

271
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Nun ja, Adam, Sir... Mr. Adam Sir...

272
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Nenn mich Schwanz-Meister.

273
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adam, Sie scheinen ein kluger,
nun ja, aufrechter Kerl zu sein.

274
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Und ich weiß, dass Sie
Anführer der Engel sind.

275
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
Ein großer Denker.

276
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Ein Revolutionär. Ein Genie.

277
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Deine Worte, Babe.

278
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Der seinen Namen gern
dafür hergeben würde...

279
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Ich liebe es, meinen Namen herzugeben!

280
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Das ist die Lösung
für unser größtes Problem!

281
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Herpes. Ja, das ist wirklich Mist.

282
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Nein! Unser anderes größtes Problem!

283
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Hässliche Leute? Mathe? Globale Erwärmung?
Nein, warte, das ist ja ein Erdenproblem.

284
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Stech! Stech!

285
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
In Ordnung. Niffty. Niffty.

286
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Dein Text ist:
"Wir haben die saubersten Räume." Okay?

287
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Kapiert! Ich bin bereit.

288
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Action!

289
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
-Cut.
-Wie war das?

290
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Niffty, du musst den Text schon
sprechen. Also, nochmal.

291
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
-Okay.
-Action!

292
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-Du machst das super, Vagina.
-Cut.

293
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Vielleicht kriegen wir das
in der Nachbearbeitung hin.

294
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
-Weißt du, was du da sagst?
-Ich find's schon raus!

295
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Willkommen im Hazbin Hotel.
Kann ich Ihnen behilflich sein?

296
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Wirkt, als hättest du Schwierigkeiten.

297
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Este pendejo.
Warum bist du überhaupt hier?

298
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Zur Unterhaltung.

299
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Ich kam, weil ich gerne
verlorene Seelen sehe,

300
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
auf der Suche nach Sinn,

301
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
die spektakulär scheitern.

302
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
So wie du jetzt! Gut gemacht.

303
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
Und hier ist Alastor, dieser
egoistische Scheißkerl, der...

304
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Das würde ich nicht versuchen.
Dieses Gesicht ist für's Radio gemacht.

305
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Das ist es!
Kümmert mich nicht, wer oder was du bist.

306
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Du bleibst hier und löst das.

307
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Denn es ist nicht so "unterhaltsam",

308
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
über ein leeres Hotel zu wachen.
Oder, du Arsch?

309
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Da hast du einen Punkt. Ich sag dir was:
Lass uns einen Deal machen.

310
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Hältst du mich für blöd?
Ein Deal mit einem Dämonen wie dir?

311
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Es geht nicht um deine Seele.
Nur um einen simplen Deal.

312
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Ich mach das für dich,
wenn du mich nie wieder bittest,

313
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
mich mit dieser banalen
Fernsehtechnologie zu befassen.

314
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Oder Charlie kehrt heim zu absolut nichts.
Deine Wahl.

315
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Gut.

316
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Nun dann.

317
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Okay. Lasst uns jetzt
den verdammten Spot drehen!

318
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Wenn du sie zum fünften Mal ausführst,

319
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
und sie dich weiter zahlen lässt,

320
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
und du sagst: "Wolltest du nicht
Gleichberechtigung?"

321
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Nein, unser Problem ist,
dass die Hölle überbevölkert ist.

322
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Das ist kein Problem.
Wir haben das im Griff.

323
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Wie viele Dämonen hast du zuletzt getötet?

324
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Gut 275 dieses Jahr, Sir.

325
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Zwei-sieben-fünf? Krass!
Gut gemacht! Lass es knallen.

326
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Nein, nicht gut. Das sind meine Leute.
Das wissen Sie wohl, oder?

327
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Ja, das muss kacke für dich sein.

328
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Aber das sind Seelen. Menschliche Seelen.

329
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Genau wie die bei euch im Himmel.

330
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Die sind anders.

331
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Sie haben die Verdammnis verdient.

332
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Da liegst du falsch. Klar, Sünder haben
Fehler gemacht. Aber das tun alle.

333
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Engel begehen keine Fehler.

334
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Glaubst du das?

335
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Ich weiß das.

336
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Ich hab noch nie einen Fehler begangen.

337
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Du bist nur deshalb hier,

338
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
weil Daddy dich und deine Höllenbrut

339
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
begnadigt hat.

340
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Wie fühlt sich das an?
Zu wissen, wie wenig du zählst?

341
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Die Zeit ist fast um.
Denke, wir sollten zur Sache kommen.

342
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Mist!

343
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Ich habe viel erlebt und nicht viel Zeit

344
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
und du verstehst mich nicht.
Also los geht's...

345
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
Die Hölle ist längst mehr als voll
Das ist tragisch, das fordert seinen Zoll

346
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Kehren wir Sünder um
Und reinigen ihre Seele

347
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
In meinem Hazbin Hotel...

348
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Ich bin voreilig. Ja! Ausrottung!

349
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Jährlich kommt ihr herab um zu töten

350
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Es muss 'ne Last sein
Der ganze Weg hinab

351
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Mit ihnen im Himmel
Wär das nicht nötig

352
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Ihr könntet all das abschütteln
Dies wird ein fröhlicher Tag in...

353
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Ich muss kurz unterbrechen
Spar uns die rare Zeit

354
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Okay.

355
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Du willst sie also
Emporsteigen lassen

356
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Wie gerne würden sie
Die Perlenpforte durchschreiten

357
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Nun ja...

358
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Niemand entkommt seinem Schicksal

359
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
Denn die Hölle ist ewig
Zweifle nur, du armer Tropf

360
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
Sie hatten ihre Chance
Nun schmoren sie im Topf

361
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Die Regeln sind schwarz und weiß
Kein Zweck, sich zu wehren

362
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Brennen auf ewig bis wir sie wieder töten

363
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Gut, aber...

364
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Entspann dich
Du vergeudest deinen Atem

365
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Versteh ich recht? Du meinst
Dass sie nicht den Tod verdienen?

366
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Sind sie Sieger? Oder Sünder?

367
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
-Es ist simpel
-Eigentlich, wenn...

368
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Fair ist fair, Auge um Auge

369
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
-Und wenn alles gesagt und getan
-Gesagt und getan

370
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Ist auch die Frage nach dem Spaß vertan

371
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
Und für jene von uns mit göttlicher Weihe

372
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
-Ausrottung ist Unterhaltung
-Ausrottung ist Unterhaltung

373
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Gitarrensolo, fuck yeah

374
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
Die Hölle ist ewig
Ob du's magst oder nicht

375
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Hatten ihre Chance auf Besserung

376
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Schmoren nun im Topf

377
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Die Regeln sind schwarz und weiß
Kein Zweck, sich zu wehren

378
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Sie brennen um ihr Leben
Bis wir sie erneut töten

379
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
Die verdammte Hölle ist ewig

380
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Sie sollen ja leiden

381
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Drum gib dein Unterfangen auf
Es wird ohne Chance sein

382
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
So lang ich dein Gehör noch hab
Lass mich noch schnell erwähnen

383
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Dass wir beschlossen haben
Die nächste Ausrottung vorzunehmen

384
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
ICH MACH WAS ICH WILL!

385
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Was?

386
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Möchte kein Jahr warten
Die Fotzen zu massakrieren

387
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Es ist erst 'ne Woche her
Doch sechs Monate, bis wir uns amüsieren

388
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Warte, kannst du...

389
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Mist!

390
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie! Wie lief's?
Haben sie dir zugehört?

391
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Oh ja... allerdings...

392
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Komm her!
Wir wollen dir was Spannendes zeigen.

393
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Dank Alastor läuft unser Spot gleich.

394
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Und dank mir.

395
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
Warte, ein Werbespot?
Ihr habt einen neuen gemacht?

396
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Eine meiner besseren Leistungen,
wenn ich mich selbst loben darf.

397
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
Das... das ist großartig.

398
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Da kommt er.

399
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Willkommen im Hazbin Hotel

400
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666
NACHRICHTEN

401
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Hölleneilmeldung.

402
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
Wie die Höllenbotschaft mitteilt,

403
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
erfolgt die nächste Ausrottung
schneller als je zuvor.

404
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Weißt du, was das heißt, Tom?

405
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Nein, was bedeutet das, Katie?

406
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Das heißt, wir sind echt am Arsch.

407
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Was? Wieso?

408
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Wir haben die Leiche gefunden, Sir.

409
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
Sie haben noch nie zuvor
einen von uns getötet.

410
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
Wir sollten einfach runtergehen
und sie zerstören!

411
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Nein, sie dürfen nichts mitbekommen.
Aber keine Sorge.

412
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Kommen wir zurück,

413
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
wird kein Dämon mehr am Leben sein,
der nochmal so 'ne Nummer abziehen könnte!

414
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Untertitel von: Henry Werner

415
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Creative Supervisor
André Kussmaul