1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Před dávnými časy

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
bylo jedno zářící město, chráněné
zlatými branami, známými jako nebe.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Vládly mu bytosti čistého světla.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Andělé, kteří uctívali dobro
a chránili všechny před zlem.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Jedním z těchto andělů byl Lucifer.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Byl to snílek s fantastickými nápady
pro všechna stvoření.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Ale nebeští stařešinové
ho považovali za potížistu,

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
neboť měli pocit, že jeho myšlenky
jsou pro řád jejich světa nebezpečné.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
A tak se díval, jak andělé

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
rozšiřují vesmír po svém.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Z prachu země stvořili Adama a Lilith.

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Rovnocenné coby první lidi.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Ale navzdory tomu Adam vyžadoval nadvládu
a Lilith se jeho vůli odmítla podřídit.

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Uprchla ze zahrady.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Přitahován její nespoutanou
nezávislostí ji našel Lucifer

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
a tito dva vzpurní snílci
se do sebe hluboce zamilovali.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Společně si přáli podělit se
o svobodnou vůli s lidstvem

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
a nabídli ovoce poznání
Adamově nové nevěstě Evě,

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
která ho s radostí přijala.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Ale s tímto darem přišla kletba.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Neboť kvůli tomuto jedinému projevu
neposlušnosti si na Zemi našlo cestu zlo.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
A spolu s ním
i nová říše temnoty a hříchu.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Řád, který nebe udržovalo, byl zničen.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Jako trest za jejich bezohledný čin

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
nebe uvrhlo Lucifera a jeho lásku
do temné díry, kterou stvořil,

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
bez možnosti vidět dobro,
které vzejde z lidstva,

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
ale pouze krutost a bezbožnost.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Zahanbený Lucifer ztratil vůli snít.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Ale Lilith vzkvétala a podporovala
démony svým hlasem a zpěvem.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
S rozrůstajícím se peklem
stoupala i její moc.

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Ohrožené nebe učinilo
vskutku bezcitné rozhodnutí.

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Každý rok sešlou dolů armádu, Vyhubení,

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
aby proti nim peklo
a jeho hříšníci nikdy nemohli povstat.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Ale Lilith se nevzdala naděje.

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
A její sen předali své milované dceři.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
Pekelné princezně.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
HISTORIE PEKLA

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Neboj, mami. Budeš na mě pyšná.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
VÍTEJTE V PEKLE

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
-Charlie?
-Sakra. Slyšela jsi to?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Jo. Stála jsem tamhle.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Promiň. Vyhubení
mě vždycky hrozně rozruší.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Ten příběh mi pomáhá.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Já vím. Neboj.
Tvoje dramatizace mě baví. Jsi v pohodě?

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Jo. Jen přemýšlím o rodině...

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Víš už něco o mámě?

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Jak už je to dlouho?

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Moc ne. Jen... sedm let.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Určitě dělá něco důležitýho.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Ale na tomhle království jí moc záleželo.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Mně na něm taky záleží.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
No, aspoň nejsi sama.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Jen doufám, že to,
o co se tady snažím, vyjde.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Vyjde. Věřím ti.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Tak jo, pojď.
Alastor nám prý chce něco ukázat.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Zdravím, svéhlavý hříšníku.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Máš rád krev, násilí
a sexuální zvrácenost?

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Samozřejmě, že ano! Proto jsi v pekle!

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Ale co bys řekl, kdybych ti pověděl,

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
že existuje místo, kde nic takového není?

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Vítej v hotelu Hazbin,

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
mylné cestě k vykoupení!

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Před pěti dny ho založila
Luciferova pomatená dcera

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
Charlotte Morningstarová!

65
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
Vlož svůj osud do jejích nezkušených rukou

66
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
a ona si tvojí nápravou
vyléčí svůj otcovský komplex!

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Nabízíme zde zábavné věci!

68
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Například poměrně funkční personál!
A nepřetržité hubení škůdců!

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Zakázkové pokoje,
a jen se podívej na tento salónek!

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Užij si strhující konverzaci
s naším ojedinělým hostem.

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
PÁNI!

72
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
50% SLEVA
ŽÁDNÉ NEVKUSNÉ DEKORACE!

73
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
To vše a ještě víc v hotelu Hazbin!

74
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
ZAVOLEJ IHNED! NEBO NE!
NEFUNGUJE NÁM TELEFON!

75
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Zde začíná tvůj poslední,
zoufalý pokus o spasení!

76
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Tak co ty na to?

77
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Promiň, co to kurva bylo?

78
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Jo. Jedna poznámka.

79
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastore, nejdřív
ti chci poděkovat, že jsi to natočil.

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Fakt úžasný.

81
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Ale možná to vyznívá trochu... nevhodně?

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Chceme, aby sem lidi chtěli.

83
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Takhle to vypadá...

84
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
„Špatně“. Chceš říct „špatně“.

85
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Zvláštní, já chtěl říct „povedeně“.

86
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Vůbec to nevysvětlilo,

87
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
jak chceme démony
zachránit před Vyhubením,

88
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
což je hlavní myšlenka!

89
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie má pravdu, Alastore.

90
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
Ta reklama měla hříšníkům sdělit,
že se jim snažíme pomoct.

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
No, má drahá, v pekle
už nějakou dobu nejsem aktivní

92
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
a všichni mě znají z mýho pořadu v rádiu.

93
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Jedinýho pořádnýho média.

94
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Ale tys trvala na reklamě
v týhle hlučný obrázkový bedně!

95
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
Tak jsem si s tím krapet pohrál.

96
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Pohrál? Krapet sis s tím pohrál?

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Takhle se ale prezentovat nechceme.

98
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Když jsi sem před týdnem přišel,
říkals, že nám s tímhle hotelem pomůžeš.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Místo toho se nám vysmíváš.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Nikdo nepůjde do hotelu,

101
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
o kterým si tak mocný vládce
jako ty myslí, že je to ztráta času!

102
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Co je?

103
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Jestli natáčíte reklamu,
navrhuju, abyste líp využili

104
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
týhle talentovaný celebrity.

105
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angele, jsi pornohvězda.

106
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Slavná pornohvězda.

107
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Ti nejnadrženější hříšníci
budou bourat zdi, aby se sem dostali.

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Nenatočíme jako reklamu porno.

109
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Proč ne? Sex přece prodává, ne?

110
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Když natočíte, jak si to rozdávám
tady s panem Nóblřeči Děsuhlasem,

111
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
budete zájemce o tenhle
nevkusnej hotel přehazovat vidlema.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Ani náhodou.

113
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Angele, oceňuju,
že chceš k přilákání lidí do hotelu

114
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
využít svých speciálních dovedností,

115
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
ale vážně tě takhle nemůžu zneužít.

116
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Ale prosím tě, zlato.

117
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Tohle tělo bylo stvořený ke zneužívání.

118
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Mám na to ruce,
výdrž, nohy, kapacitu plic...

119
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Mám na to nohy,

120
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
dávivý reflex, otvory, chmýří na hrudi...

121
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
TÁTA VOLÁ

122
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
-Nezapomeň to. Hned se vrátím!
-Mohl bych pokračovat celej den, zlato!

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Haló? Tati?

124
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Hele, mám otázku.

125
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Jestli je tenhle ksicht tak děsně mocnej,

126
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
proč prostě lidi nepřinutí tady zůstat?

127
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Věř mi. Můžu.

128
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Proč myslíš, že jsem tady?

129
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Fakt si myslíte, že bych myl lahve

130
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
a poslouchal vás sráče držkovat a kňourat,
kdyby mě k tomu nenutil?

131
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
Já mám nucení ráda.

132
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Nech si to pro sebe, Niff.

133
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Copak tady se mnou nejseš rád, Fousku?

134
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Ještě jednou mi řekni „Fousku“,
a narvu ti tuhle lahev do chřtánu!

135
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Perverzní. Pokračuj v těch prasečinkách.

136
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Angele, nech Huska dělat svou práci.

137
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
A ne, nemůžeme
nutit hříšníky, aby tu zůstali.

138
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Musí si to zvolit sami.

139
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Já si to zvolil
a myslím, že to je pitomost.

140
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Jsme v pekle, kočko.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Dál už cesta nevede, ne?

142
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Možná by mohla.

143
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
To, že se odsud ještě nikdo nedostal,

144
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
neznamená, že to nejde.

145
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Ať už to znamená cokoli,
můžu tady dál přespávat zadara.

146
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Crack je drahej.

147
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Jo. Můžu. Určitě!

148
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Jo, hned tam půjdu!

149
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Dobře!

150
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Ano!

151
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
-Vaggie! Ty krávo!
-Co je?

152
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Pojď sem!

153
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Co se děje?

154
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Právě mi volal táta

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
a prý chce vůdce Andělské armády schůzku.

156
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Chce, abych šla místo něj!

157
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Vždyť je chvíli po Vyhubení.
Co by mohli chtít tak brzy po...

158
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Já to zvládnu

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
Prostě to vím

160
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
Nebe mi schválí mé plány

161
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, počkej.

162
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Jen doufám, že to nezprzním

163
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Ne tuhle životní šanci

164
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Je to jen schůzka.

165
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Změnit jejich názor
A chytit je za srdce

166
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Nebo co andělé mají

167
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Mohlo by to být zlý.

168
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Hlavu vzhůru, Vaggie

169
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Mohlo by to dopadnout skvěle

170
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Něco mi říká, že dnes
Bude v pekle šťastný den

171
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Tak jo, hlavně jim nezpívej.

172
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Ta mrcha už je v polovině cesty.

173
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
-Ona...
-Tancuje.

174
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Ne...

175
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Vzduchem se nese
Hřejivý nejasný pocit

176
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Každá ulice je plná agrese
Těžké je jen tak projít

177
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Je to tak půvabná říše
Lepší nejde najít

178
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Pokud vám nevadí ten zápach

179
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
Je to šťastný den v pekle

180
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
-Dobrý den, pane.
-Běž do hajzlu!

181
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
V duši mi hoří
Věčný žár nicoty

182
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Dobrý den!

183
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Klubko ostnatýho drátu
Strčím mu do díry

184
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Pardon.

185
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Držíme se schématu
Každý máme svoji roli

186
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Není mi moc dobře

187
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Další pitomej den v pekle

188
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Když jim ukážu svůj sen

189
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Že každá duše se může změnit

190
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Názor těch andělů se nemění snadno

191
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Pak budou vědět
Že každý může být vykoupen

192
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Od zlých po divné

193
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Jsou krvežízniví a šílení

194
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Slyším jejich příběhy
Ztracení a vysídlení

195
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
A vím, že je potřeba
Přijít jim na chuť

196
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Ale když otevřu dveře
A dám jim místo

197
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
V mém hotelu Hazbin

198
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Bude to šťastný den v pekle

199
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
PEKELNÁ POŠTA

200
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
VÉČKOVÁ VĚŽ

201
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Od pornostudia
Kde kinofilové jsou

202
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Sledují oceněné démonické bukkake show

203
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
Po město kanibalů

204
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Kde o smutku nemají páru

205
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Ty krávo! Proboha! Proč?

206
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
A je mi jedno
Že mám v oku šťávu z jeho mozku

207
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Protože vím, že je můžu zachránit
Před nebeskou genocidou

208
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-Zvládnu to
-V duši mi hoří

209
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
-Prostě to vím
-Věčný žár nicoty

210
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Nebe mi schválí mé plány

211
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
-Jen doufám
-Ostnatý drát je docela fajn

212
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
-Že to nezprzním
-Ten, co strčil mi do díry

213
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
Ne tuhle životní šanci
Změnit jejich názor

214
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
A dotknout se mých otvorů

215
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Ne, děkuju. Já jen...

216
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Naplním svůj osud

217
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Tvoje škoda, mrcho!

218
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Už je naprosto jasné

219
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Dnes bude kurevsky

220
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
-Šťastný den v pekle
-Šťastný den v pekle

221
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Haló?

222
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Haló? Děsivý.

223
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
NEBESKÉ VELVYSLANECTVÍ
PODPIS

224
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Taky děsivý.

225
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
-Haló? Je tu někdo?
-Jak je?

226
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Do prdele!

227
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Zdravím! Já jsem Charlie.
Táta mě požádal, abych se s vámi sešla.

228
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
-Jo, já vím.
-Ráda vás poznávám.

229
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Jasně. Taky tě rád poznávám.

230
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Dostal jsem tě! Vidělas to? Dobrá prdel.

231
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Tak moment. Vy tady nejste?

232
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Ne. Myslela sis, že sem přijdu?

233
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Líbí se mi ta atmoška a tvůj song.

234
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Dost drsnej hardcore, nechápej mě špatně.

235
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Ale je to děsný zklamání.
Všechno tam dole je tak...

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Víš?

237
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Jasně. Jsem ráda,
že jsme dostali příležitost se sejít.

238
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Chtěla bych si s vámi
promluvit o svém projektu.

239
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Hej, zpomal. Nikam nespěcháme.

240
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Co kdybychom se nejdřív trochu poznali?

241
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Co třeba oběd? Nemáš hlad? Pozvu tě.

242
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Tohle mám nejraději.

243
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-Bude ti to chutnat.
-Díky.

244
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Zase jsem tě dostal, mrcho! Děsná prdel!

245
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Tak jo, Charlie
vyřizuje něco hodně důležitýho.

246
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Než se vrátí, natočíme novou reklamu.

247
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Takovou, co by vyjadřovala
její vizi a to, co tady děláme.

248
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Potřebujeme kameru. Alastore?

249
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Videokameru.

250
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Tak jo, pojďme na to! A... akce!

251
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
„Vítejte v hotelu Hazbin.
Můžu vám s něčím pomoct?“

252
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Zlobil jsem

253
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
a potřebuju velkýho silnýho taťku,
aby mě usměrnil

254
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
na cestě k vykoupení.

255
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-„No, udělal jste...“
-Ano!

256
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
„Správný rozhodnutí...“

257
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Střih!

258
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Tak jo, Angele, potřebuju,
abys pokud možno nebyl tak nadrženej.

259
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husku, můžeš nečumět do scénáře?

260
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Nejsem žádnej herec!
Tohle si nezapamatuju!

261
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Mohli bychom improvizovat, buchtičko.

262
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husku, no tak!

263
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Takže jsem hrál na jedný akci
a z nějakýho důvodu

264
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
šla tahle cudná roštěnka po bubeníkovi,

265
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
tak se ptám, jestli ví, kdo já jsem.
Já jsem Adam. Jsem první pták!

266
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Všichni ptáci vzešli ze mě!

267
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
Myslíš, že chceš ptáka bubeníka?
Ani náhodou. Já jsem král ptáků.

268
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
No nic, pak jsme si zašukali
a bylo to skvělý.

269
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Cos dělala o víkendu ty?

270
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Počkejte. Vy jste Adam?
Jako ten první člověk Adam?

271
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
To znamená, že...

272
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
To všechno vysvětluje.

273
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Já vím, jsem boží.

274
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
No, Adame, pane... Pane Adame...

275
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Říkej mi král ptáků.

276
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adame, vypadáte jako chytrý,
no, upřímný chlap.

277
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
A vím, že jste vůdce andělů

278
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
a velký myslitel.

279
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Revolucionář. Génius.

280
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Když to říkáš, zlato.

281
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Kdo by se rád nepodepsal pod...

282
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Děsně rád se podepisuju pod kraviny!
Kraviny jsou nejlepší!

283
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Je to řešení našeho největšího problému!

284
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Oparu. Jo, ten je hroznej.

285
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Ne! Našeho dalšího největšího problému!

286
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Ošklivých lidí? Matiky! Globálního
oteplování? Ne, to je problém Země.

287
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Pích! Pích! Pích!

288
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Tak jo, Niffty.

289
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Řekneš: „Máme ty nejčistší pokoje.“ Ano?

290
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Jasně! Jsem připravená.

291
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Akce!

292
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
-Stop.
-Jaký to bylo?

293
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
No, Niffty, musíš říct svou repliku.
Sjedeme to znovu.

294
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
-Dobře.
-Akce!

295
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-Vedeš si skvěle, Vagino.
-Stop.

296
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Tak jo, zkusíme to opravit v postprodukci.

297
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
-Víš vůbec, co to znamená?
-Přijdu na to!

298
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Vítejte v hotelu Hazbin.
Můžu vám s něčím pomoct?

299
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Zdá se, že máš trochu potíže.

300
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Este pendejo. Proč tady vůbec jsi?

301
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Abych se pobavil.

302
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Přišel jsem sem, protože se rád
dívám na marnotratný duše

303
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
snažící se udělat něco smysluplnýho

304
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
a totálně selhat.

305
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Jako teď ty! Dobrá práce.

306
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
A tady je Alastor,
egocentrickej kretén, kterej...

307
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
To bych nezkoušel, má drahá.
Tenhle obličej byl stvořený pro rádio.

308
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
A dost! Je mi fuk, kdo nebo co jsi.

309
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Zůstaneš tady a zařídíš, aby to fungovalo.

310
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Protože nebude moc „zábavný“

311
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
provozovat prázdnej hotel, že ne, debile?

312
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
No dobře. Něco ti povím. Uzavřeme dohodu.

313
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Myslíš, že jsem pitomá?
Uzavřít dohodu s démonem, jako jsi ty?

314
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Nejde o tvoji duši. Jen prostá dohoda.

315
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Pomůžu ti s tím
a ty už po mně nikdy nebudeš chtít,

316
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
abych pracoval
s touhle frivolní televizní technologií.

317
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Nebo se Charlie vrátí
a nebude mít nic. Vyber si.

318
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Fajn.

319
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Nuže tedy.

320
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Tak jo, vážení. Pojďme natočit reklamu!

321
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Jo, když ji popátý vezmeš na rande

322
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
a pořád čeká, že zaplatíš účet,

323
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
ale ty řekneš: „Hej,
nechtělas náhodou rovnoprávnost?“

324
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Ne! Náš společný problém
je přelidněný peklo!

325
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
To není problém. To jsme vyřešili.

326
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, kolik jsi letos zabila démonů?

327
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Letos dobrých 275, pane.

328
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Dvě stě sedmdesát pět? Drsný!
Skvělá práce, kozatko! Ťuk na to.

329
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Není to úžasný.
Tohle jsou moji lidi. Víte to, že jo?

330
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Jo. Musí to být na prd!

331
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Vždyť jsou to duše. Lidské duše.

332
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Stejné jako máte nahoře v nebi.

333
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Nejsou stejný.

334
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Měli šanci a zatracení si zasloužili.

335
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Mýlíte se. Jasně, že hříšníci chybovali.
Ale každý přece dělá chyby.

336
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Andělé ne.

337
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Fakt si to myslíte?

338
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Vím to.

339
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Jo. Za celej život
jsem neudělal jedinou chybu.

340
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Ty tu ještě pořád jsi jen proto,

341
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
že tobě a tvému
pekelnému druhu udělil táta

342
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
milost před exorcistním ostřím.

343
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Jaké je vědět, jak málo na tobě záleží?

344
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Za chvíli nám vyprší čas.
Měli bychom přejít k věci.

345
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Kurva!

346
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Mám toho hodně, nemám moc času

347
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
a mám pocit,
že jste mi předtím nerozuměl, takže...

348
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
Populace pekla se vymkla kontrole
Vybírá si to svou daň

349
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Když ty hříšníky vyléčíme
A očistíme jejich duše

350
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
V mém hotelu Hazbin...

351
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Předbíhám. Jasně! Vyhubení!

352
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Vím, že létáte dolů
Jednou ročně zabíjet

353
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Musí být otravné
Táhnout se až sem

354
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Když přijdou k vám do nebe
Tenhle výlet odpadne

355
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Můžete dát té práci sbohem
Bude to šťastný den v...

356
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Dovol mi tě zastavit
Ušetřeme drahocenný čas

357
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Dobře.

358
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Pokud navrhuješ
Aby směli vystoupat

359
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Po žebříku vzhůru
A vstoupit do nebeských bran

360
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
No...

361
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Promiň, ale svému osudu neuniknou

362
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
Protože peklo je věčné
Ať se ti to líbí nebo ne

363
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
Měli šanci chovat se lépe
Teď se vaří v kotli

364
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Protože pravidla jsou černobílá
Nemá smysl tomu vzdorovat

365
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Hoří za své životy
Dokud je nezabijeme znovu

366
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Dobře, ale...

367
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Klídek, zlato
Plýtváš dechem

368
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Chceš snad říct
Že nezaslouží si smrt právem?

369
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Jsou vítězové? Jsou hříšníci?

370
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
-Protože je to pevně dané
-No, kdyby...

371
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Oko za oko, je to férové

372
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
-A po zvážení všech okolností
-Všech okolností

373
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Zbývá ještě otázka zábavnosti

374
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
A pro ty z nás s božským ustanovením

375
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
-Vyhubení je zábava
-Vyhubení je zábava

376
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Kytarové sólo, jó

377
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
Peklo je věčné, ať se ti to líbí nebo ne

378
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Měli šanci chovat se lépe

379
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Teď se vaří v kotli

380
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Protože pravidla jsou černobílá
Nemá smysl tomu vzdorovat

381
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Hoří za své životy
Dokud je nezabijeme znovu

382
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
Peklo je věčné

383
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
A má být nebezpečné

384
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Tvoje hloupé úsilí je zbytečné
Tak vzdej to konečně

385
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Dokud mám tvou pozornost
Využiju příležitost

386
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Učinili jsme rozhodnutí
Přesunout příští Vyhubení

387
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
NASER SI
DĚLÁM SI, CO CHCI!

388
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Cože?

389
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Nemůžu čekat celý rok
Na likvidaci těch hajzlů

390
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Vím, že je to jen týden
Ale přijdeme zas už za půl roku

391
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Počkejte, můžete...

392
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Sakra!

393
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie! Jak to šlo? Poslouchali?

394
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Slyšeli to, ale...

395
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Pojď sem! Ukážeme ti něco vzrušujícího.

396
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Alastor zatahal za pár nitek
a budou to vysílat.

397
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Zatahal jsem i za pár údů.

398
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
Počkej, tu reklamu? Natočili jste novou?

399
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Jo. Jedno z mých
lepších vystoupení, řekl bych.

400
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
To je úžasný.

401
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Už to začíná.

402
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Vítejte v hotelu Hazbin...

403
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
ZPRÁVY 666

404
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Nejnovější zprávy z pekla.

405
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
Z nebeského velvyslanectví
jsme obdrželi zprávu,

406
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
že další Vyhubení
se uskuteční dřív než obvykle.

407
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Víš, co to znamená, Tome?

408
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Ne, co to znamená, Katie?

409
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Znamená to,
že jsme všichni totálně v hajzlu.

410
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Počkat, cože? Proč?

411
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Našli jsme tělo, pane.

412
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
Ještě nikdy nikoho z nás nezabili.

413
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
Měli bychom tam sejít a zničit je!

414
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Ne. Nemůžeme riskovat,
že na to přijdou. Ale neboj se.

415
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Až se vrátíme,

416
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
nezbude jediný živý démon,
aby něco takovýho někdy zopakoval!

417
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Překlad titulků: Terkas

418
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Kreativní dohled
Tereza Němcová