1
00:00:22,400 --> 00:00:32,400
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
..:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی» 
@EmpireBestTV

2
00:00:33,424 --> 00:00:43,424
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: EBTV.App :::.

3
00:00:46,424 --> 00:00:48,424
<font color="#fffc00">‫[طلسم شده]</font>

4
00:00:49,448 --> 00:00:56,448
مترجمین
 .:: عرف، سپهر طهماسبی و مهدی ابوئی ::.

5
00:00:59,410 --> 00:01:00,410
‫!آااره

6
00:01:16,200 --> 00:01:18,370
‫!هی الین! وایسا برسیم

7
00:01:27,750 --> 00:01:29,660
‫.شاهدخت الین‌ـه. دروازه‌ها رو باز کنید

8
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
‫!آره

9
00:02:01,410 --> 00:02:03,000
‫.اه

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,540
‫.اوه بیخیال. نه، دوباره منور زدن

11
00:02:05,620 --> 00:02:08,290
‫.بازم؟ الین، تو که تازه اومدی بیرون

12
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
‫.ببخشید بچه‌ها

13
00:02:10,620 --> 00:02:13,950
‫.ندای وظیفه‌ست -
‫.زندگی پر رزق و برق شاهدخت اینم داره -

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,830
‫خیلی خب. امشب توی مهمونی
‫.تولدت می‌بینیمت

15
00:02:16,910 --> 00:02:18,290
‫.تولد سال قبل محشر بود

16
00:02:18,370 --> 00:02:21,370
‫آره. تولد امسال فقط قراره
‫.خانوادگی باشه

17
00:02:22,000 --> 00:02:24,910
‫.می‌دونی؟ خودمونی و جمع و جور

18
00:02:25,000 --> 00:02:26,870
‫.جداً؟ تو که اینجوری نبودی

19
00:02:26,950 --> 00:02:29,700
‫.خب، دیگه ۱۵ سالم شده
‫.الان یه نوجوون واقعیم

20
00:02:29,790 --> 00:02:34,410
‫در نتیجه می‌خوام بیشتر با پدر و مادرم
‫.وقت بگذرونم

21
00:02:38,290 --> 00:02:41,330
‫،خب، اگر بعداً خواستی وقت بگذرونی
‫.ما سمت بازارچه‌ایم

22
00:02:41,410 --> 00:02:43,450
‫!خدانگهدار الین -
‫!بجنبید! بریم -

23
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
‫.دختر خوب

24
00:02:54,580 --> 00:02:55,750
‫!شاهدخت الین

25
00:02:55,830 --> 00:02:58,750
‫می‌دونم قول داده بودم امروز
‫...دیگه از منور استفاده نکنم، ولی

26
00:02:58,830 --> 00:03:00,370
‫.وزیر نازارا

27
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
‫ها؟

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,660
‫...امم

29
00:03:04,750 --> 00:03:07,080
‫.سرورم

30
00:03:07,160 --> 00:03:10,700
‫.پادشاه و ملکه درخواست ملاقات دارن

31
00:03:11,410 --> 00:03:13,370
‫منظورت واقعاً یه ملاقات «ملاقات»ـه؟

32
00:03:13,450 --> 00:03:15,290
‫.منظورم یه مفصلشه

33
00:03:18,750 --> 00:03:21,250
‫توی بازارچه با دوستام تاب می‌خوردم؟

34
00:03:21,330 --> 00:03:23,200
‫.این کاریه که باید مشغولش باشم

35
00:03:23,290 --> 00:03:24,120
‫اما می‌تونم؟

36
00:03:24,200 --> 00:03:25,750
‫!شاهدخت -
‫.نه -

37
00:03:27,330 --> 00:03:28,660
‫.بجنب، فلینک

38
00:03:28,750 --> 00:03:29,910
‫.دوباره می‌ریم که داشته باشیم

39
00:03:33,370 --> 00:03:34,540
‫♪ این دنیای منه ♪

40
00:03:35,370 --> 00:03:36,910
‫♪ گمونم باید بگم خوش اومدید ♪

41
00:03:37,000 --> 00:03:40,330
‫♪ به لطف پدر و مادرم یه جورایی آشفته‌ست ♪

42
00:03:40,950 --> 00:03:42,120
‫♪ جدیداً بی‌حوصله‌ن ♪

43
00:03:43,370 --> 00:03:44,500
‫♪ اذیت می‌کنن ♪

44
00:03:45,290 --> 00:03:47,830
‫سعی می‌کنم بهشون نزدیک بشم ♪
‫♪ ولی غرغر می‌کنن

45
00:03:49,700 --> 00:03:53,700
‫♪ البته، یوهو، من یه شاهدخت‌ام ♪

46
00:03:53,790 --> 00:03:56,410
‫♪ هنوزم زندگیم ایده‌آل نیست ♪

47
00:03:57,200 --> 00:04:01,580
‫یه سری مشکلات هست که دلیلشون ♪
‫♪ اینه که پدر و مادرم هر دوشون هیولان

48
00:04:01,660 --> 00:04:03,540
‫♪ منظورم، هیولاهای واقعیه ♪

49
00:04:03,620 --> 00:04:04,700
‫♪ !کاملاً واقعی ♪

50
00:04:05,870 --> 00:04:08,410
‫.نگه‌داشتن این راز داره کمدمو خراب می‌کنه

51
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
‫.ببخشید وزیر بولینار

52
00:04:10,830 --> 00:04:12,660
‫!بابا! مامان -
‫!نه، خواهش می‌کنم -

53
00:04:14,000 --> 00:04:15,410
‫...اگر این قضیه به بیرون درز پیدا کنه

54
00:04:15,500 --> 00:04:16,790
‫.پادشاه بد. ملکه‌ی بد

55
00:04:16,870 --> 00:04:18,470
‫.نگران نباشید. ردیفش می‌کنم

56
00:04:22,330 --> 00:04:24,120
‫.خودشه. از این طرف

57
00:04:24,910 --> 00:04:25,910
‫.ملکه‌ی خوب

58
00:04:27,370 --> 00:04:28,450
‫♪ فقط سال پیش ♪

59
00:04:29,290 --> 00:04:30,660
‫♪ اوضاع کمتر عجیب بود ♪

60
00:04:31,330 --> 00:04:34,160
‫♪ و یهو از ناکجا، یه تاریکی پدیدار شد ♪

61
00:04:35,160 --> 00:04:36,620
‫♪ !و یهو بوم ♪

62
00:04:37,120 --> 00:04:38,660
‫♪ یه چیزی یهو ترکید ♪

63
00:04:39,370 --> 00:04:42,250
‫♪ وقتی تموم شد، پدر مادرم طلسم شدن ♪

64
00:04:43,580 --> 00:04:47,330
‫♪ تا بفهمیم چطور میشه درمانشون کرد ♪

65
00:04:47,910 --> 00:04:50,660
‫♪ که هنوز سرش بحث هست ♪

66
00:04:51,250 --> 00:04:53,330
‫♪ اما بعد از تغییر بزرگ، خیلی عجیبه که ♪

67
00:04:53,410 --> 00:04:55,540
‫♪ پدر مادرم رو هیولا می‌بینم ♪

68
00:04:55,620 --> 00:04:58,370
‫♪ هیولاهایی که کنترلشون غیرممکنه ♪

69
00:05:04,580 --> 00:05:07,250
‫♪ حالا شاید فکر کنید
‫پدر مادر خودتون دمدمی‌ان ♪

70
00:05:07,830 --> 00:05:09,330
‫♪ بی‌ملاحظه و گستاخن ♪

71
00:05:09,830 --> 00:05:13,620
‫♪ زیادی احساسی، بی‌نظم، لجباز ♪

72
00:05:13,700 --> 00:05:15,290
‫♪ یه‌دنده مثل چی ♪

73
00:05:15,790 --> 00:05:17,250
‫♪ مایه‌ی سردرد ♪

74
00:05:17,330 --> 00:05:20,580
‫♪ ولی پدر مادر دیگه از این حرفا به ردن ♪

75
00:05:20,660 --> 00:05:23,580
‫♪ طوری که بعضی‌وقتا می‌خوام واقعاً فحش بدم ♪

76
00:05:23,660 --> 00:05:29,160
‫♪ به زور می‌فهمن من حتی اینجام ♪

77
00:05:29,250 --> 00:05:31,000
‫♪ چه دختر شیرینی ♪

78
00:05:31,080 --> 00:05:32,580
‫♪ چه بار سنگینی ♪

79
00:05:33,290 --> 00:05:36,450
‫♪ با وجود چیزی که خودت می‌دونی
‫همچنان داره تلاش می‌کنه ♪

80
00:05:37,330 --> 00:05:39,160
‫♪ هیچوقت اعتراض نمی‌کنه ♪

81
00:05:39,250 --> 00:05:40,410
‫♪ هیچوقت ناراحت نمی‌شه ♪

82
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
‫♪ گرچه زیر اون خنده، شرط می‌بندم
‫داره تقلا می‌کنه ♪

83
00:05:45,540 --> 00:05:49,200
‫♪ اون آروم و بالغه ♪

84
00:05:49,700 --> 00:05:52,120
‫♪ در حالی که خانواده‌ش دیوونه شدن ♪

85
00:05:53,330 --> 00:05:55,220
‫♪ پشتشونو داره ♪ -
‫♪ ردپاشونو پنهان می‌کنه ♪ -

86
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
‫♪ می‌دونه خانواده‌ش هیولان ♪

87
00:05:57,580 --> 00:05:59,580
‫♪ و گندکاری‌ هیولاها رو جمع می‌کنه ♪

88
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
‫♪ کارش دراومده ♪

89
00:06:02,580 --> 00:06:05,200
‫♪ در همین حال، کلی کاغذ
‫برای امضا کردن هست ♪

90
00:06:05,750 --> 00:06:07,080
‫♪ کلی سرباز برای نظارت ♪

91
00:06:07,750 --> 00:06:11,330
‫♪ برگردوندن چیزی که نابود شده
‫زحمت زیادی می‌طلبه ♪

92
00:06:11,910 --> 00:06:14,290
‫♪ مردمی که نیاز به کمک دارن
‫قوانینی که باید وضع بشن ♪

93
00:06:15,580 --> 00:06:18,370
‫♪ و درسته، ترجیح میدادم
‫خیلی کارای دیگه کنم ♪

94
00:06:18,450 --> 00:06:21,580
‫♪ اما یکی باید به درخواست پاسخ بده ♪

95
00:06:21,660 --> 00:06:27,540
‫♪ و اون «یکی» همیشه منم ♪

96
00:06:29,200 --> 00:06:32,290
‫تکالیفت رو نوشتی؟ -
‫.وقتی برگشتم انجام میدم -

97
00:06:32,370 --> 00:06:34,290
‫.داری گند می‌زنی به زندگیم

98
00:06:34,370 --> 00:06:36,160
‫♪ چقدر خوب می‌شد ♪

99
00:06:36,750 --> 00:06:38,330
‫♪ که فقط یه روز ♪

100
00:06:38,410 --> 00:06:42,290
‫♪ با والدینی سر و کله می‌زدم
‫که فضول و زوگوئن ♪

101
00:06:42,910 --> 00:06:44,580
‫♪ سختگیرن؟ مشکل نداره ♪

102
00:06:44,660 --> 00:06:46,370
‫♪ اذیت می‌کنن؟ طوری نیست ♪

103
00:06:47,120 --> 00:06:51,000
‫♪ اما تمام کاری که پدر مادر من
‫می‌کنن، اینه که فقط نادیده‌م می‌گیرن ♪

104
00:06:51,080 --> 00:06:53,620
‫♪ و بذارید بگم، بدترینه ♪

105
00:06:53,700 --> 00:06:55,370
‫♪ به هر حال، این زندگی منه ♪

106
00:06:56,250 --> 00:06:57,580
‫♪ کل سال همین بوده ♪

107
00:06:58,450 --> 00:07:01,580
‫♪ زیر سایه‌ای که نمیشه ناپدید ♪

108
00:07:01,660 --> 00:07:03,660
‫♪ همه رد دادن ♪

109
00:07:04,450 --> 00:07:05,620
‫♪ اعصابا خرابن ♪

110
00:07:06,500 --> 00:07:09,790
‫♪ اما به هر شکلی می‌تونم تلاش می‌کنم ♪

111
00:07:11,000 --> 00:07:14,580
‫♪ وظیفه‌م اینه که امیدوار بمونم ♪

112
00:07:14,660 --> 00:07:17,660
‫♪ تا اینکه آخر به هر شکلی تموم بشه ♪

113
00:07:18,410 --> 00:07:22,250
‫♪ حقیقتاً، می‌دونم با اینکه دارن
‫مثل هیولا رفتار می‌کنن ♪

114
00:07:22,330 --> 00:07:24,410
‫♪ خشمگین و وحشی و عصبانی ♪

115
00:07:24,500 --> 00:07:26,410
‫♪ می‌دوئن و مثل هیولا نابود می‌کنن ♪

116
00:07:26,500 --> 00:07:28,580
‫♪ یه جایی اون داخل، زیر اون پوست ♪

117
00:07:28,660 --> 00:07:30,750
‫♪ اونا پدر و مادرمن، نه هیولا ♪

118
00:07:32,410 --> 00:07:34,580
‫♪ مطمئنم هیولا نیستن ♪

119
00:07:36,450 --> 00:07:38,450
‫♪ می‌دونم که هیولا نیستن ♪

120
00:07:40,790 --> 00:07:44,250
‫♪ ولی پسر اونا در حال حاضر ♪

121
00:07:44,330 --> 00:07:50,830
‫<b>♪ هیولان ♪</b>

122
00:07:52,250 --> 00:07:54,200
‫!این در رو باز کنید -
‫.اوه نه -

123
00:07:54,700 --> 00:07:56,750
‫.بازم ژنرال کاردوناست

124
00:07:56,830 --> 00:07:58,620
‫.می‌خوام پادشاه و ملکه رو ببینم

125
00:07:58,700 --> 00:08:00,660
‫.در رو باز کنید

126
00:08:03,370 --> 00:08:04,870
‫.مامان، بابا، هیس

127
00:08:04,950 --> 00:08:06,750
‫.نمی‌تونیم تا ابد جلوشو بگیریم

128
00:08:06,830 --> 00:08:10,120
‫می‌دونم. ولی به این فکر کنید
‫.که اگر بفهمه چیکار می‌کنه

129
00:08:10,200 --> 00:08:13,290
‫!بذارید بیام داخل -
‫.اون ذاتاً آدم آرومی نیست -

130
00:08:13,370 --> 00:08:15,640
‫!این در رو باز کنید -
‫ولی این دفعه چی بهش بگیم‌؟ -

131
00:08:15,660 --> 00:08:18,830
‫.تا الان از هر بهانه‌ی ممکنی استفاده کردیم

132
00:08:18,910 --> 00:08:20,080
‫.سفر دولتی

133
00:08:20,580 --> 00:08:22,000
‫.اعتصاب کارگری

134
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
‫.بازدید تجاری

135
00:08:24,040 --> 00:08:25,660
‫.اوه... پس اجازه بدید

136
00:08:25,750 --> 00:08:28,370
‫.به هر حال بنده وزیر امور خارجه هستم

137
00:08:28,450 --> 00:08:30,450
‫.استاد سخنوری

138
00:08:32,370 --> 00:08:34,000
‫.کلون‌اسکوپی

139
00:08:35,950 --> 00:08:37,500
‫.استادانه بود

140
00:08:37,580 --> 00:08:39,290
‫.فردا برمی‌گردم

141
00:08:39,370 --> 00:08:42,330
‫.و دفعه‌ی بعد واقعاً پادشاه و ملکه رو می‌بینم

142
00:08:43,410 --> 00:08:46,040
‫.عزیزکم این وضعیت نمی‌تونه ادامه پیدا کنه -
‫.می‌دونم -

143
00:08:46,120 --> 00:08:48,950
‫یک سال شده و هنوزم نفهمیدیم
‫...که چطور

144
00:08:49,040 --> 00:08:51,290
‫.طلسم رو بشکنیم، می‌دونم

145
00:08:52,370 --> 00:08:54,870
‫قراره چیکار کنیم؟

146
00:09:04,540 --> 00:09:07,160
‫اوه پسر. حالا چی؟

147
00:09:12,620 --> 00:09:17,290
‫.معرفی می‌کنم، نامه‌رسان سلطنتی

148
00:09:17,370 --> 00:09:22,450
‫با خبری جدید از پیغامتون به
‫.پیشگویان خورشید و ماه اومدم

149
00:09:22,540 --> 00:09:23,790
‫اوه، جواب دادن؟

150
00:09:23,870 --> 00:09:28,540
‫خب، همونطور که می‌دونید، پیشگویان
‫،در جنگل سیاهِ تاریکی ابدی زندگی می‌کنن

151
00:09:28,620 --> 00:09:30,450
‫.شیطانی‌ترین مکان

152
00:09:30,540 --> 00:09:32,410
‫به همین جهت، بنده

153
00:09:32,500 --> 00:09:36,410
‫هشت پرنده فرستادم، تا سلامت
‫.پیغام شما تضمین بشه

154
00:09:36,500 --> 00:09:37,580
‫ایول. به دستشون رسیده؟

155
00:09:37,660 --> 00:09:40,750
‫بعد از ورود به جنگل، هفت پرنده
‫از هشت پرنده

156
00:09:40,830 --> 00:09:43,870
‫توت‌های جادویی تحجر رو خوردن

157
00:09:43,950 --> 00:09:46,410
‫.و فوراً به سنگ تبدیل شدن

158
00:09:47,580 --> 00:09:48,620
‫.یادشان را گرامی می‌داریم

159
00:09:52,830 --> 00:09:54,870
‫...همم. اما بقیه -
‫.سایمون -

160
00:09:55,910 --> 00:09:57,000
‫.میلی

161
00:09:58,330 --> 00:09:59,330
‫.سدریک

162
00:10:00,700 --> 00:10:01,950
‫.سدریک دوم

163
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
‫.هانیگان

164
00:10:05,950 --> 00:10:06,950
‫.امبروژ

165
00:10:07,790 --> 00:10:09,000
‫.دوریت کوچک

166
00:10:09,080 --> 00:10:10,660
‫.از میان ما رفتن، اما فراموش نخواهند شد

167
00:10:10,750 --> 00:10:12,330
‫.بسیار ناراحت‌کننده

168
00:10:12,410 --> 00:10:14,830
‫،اما هنوز یه پرنده باقی مونده

169
00:10:14,910 --> 00:10:16,500
‫،و امیدوارم این دوستمون باشه

170
00:10:16,580 --> 00:10:18,500
‫.که یه طومار کوچولو موچولو به منقارش گرفته

171
00:10:18,580 --> 00:10:19,450
‫.درسته -
‫!اوه -

172
00:10:19,540 --> 00:10:24,410
‫،شجاع‌ترینِ پرنده‌هام، جو پیر
‫،به همراه پاسخ شما برگشته

173
00:10:24,500 --> 00:10:28,450
‫تمام وحشت‌های جنگل سیاه تاریکی ابدی
‫.رو پشت سر نهاده

174
00:10:32,580 --> 00:10:37,080
‫در همین حین، ظرفیتش برای
‫توت‌های جادویی رو

175
00:10:37,160 --> 00:10:40,250
‫به توت‌های کوچک‌تر که دیرتر
‫.عمل می‌کنن اختصاص داد

176
00:10:42,790 --> 00:10:44,830
‫.اوه! اوه

177
00:10:44,910 --> 00:10:45,750
‫...اوه

178
00:10:45,830 --> 00:10:48,580
‫.پرنده‌ی خوبی بود

179
00:10:51,000 --> 00:10:52,410
‫.مثل پسرم بود

180
00:11:02,950 --> 00:11:04,000
‫".آب اضافه کن"

181
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
‫ها؟

182
00:11:10,120 --> 00:11:12,500
‫هی، چی... پیغام چی شد؟
‫کجا رفت؟

183
00:11:12,580 --> 00:11:15,950
‫.فلینک ای دزد کوچولو
‫.دوباره گذاشتیش توی لپت

184
00:11:16,540 --> 00:11:18,160
‫او-اوه

185
00:11:19,330 --> 00:11:21,160
‫.اوه

186
00:11:23,910 --> 00:11:25,040
‫.اووه

187
00:11:27,620 --> 00:11:32,040
‫.سلام عرض شد، شاهدخت الین از لومبریا

188
00:11:32,120 --> 00:11:36,830
‫.ما پیشگویان خورشید و ماه هستیم

189
00:11:36,910 --> 00:11:39,160
‫.ماه. ماه. ماه

190
00:11:39,250 --> 00:11:43,620
‫.وضعیت تأسف‌بارتون برامون جالب بود

191
00:11:43,700 --> 00:11:49,580
‫گرچه برای اصلاح مشکل، ما باید
‫.از نزدیک بررسیش کنیم

192
00:11:49,660 --> 00:11:51,750
‫.نزدیک. دیک. دیک

193
00:11:51,830 --> 00:11:53,790
‫.فلینک، دارن میان اینجا

194
00:11:53,870 --> 00:11:58,410
‫بنابراین، منتظر ورود ما به پادشاهی‌تون رو

195
00:11:58,500 --> 00:12:01,540
‫،در شبانگاه هلال سوم

196
00:12:01,620 --> 00:12:05,830
‫.در روز سوم از ماه سوم باشید

197
00:12:05,910 --> 00:12:08,500
‫.ماخ، ماخ، ماخ

198
00:12:08,580 --> 00:12:09,910
‫.ماخ نه

199
00:12:10,000 --> 00:12:11,830
‫.ماه -
‫.اوه -

200
00:12:11,910 --> 00:12:12,950
‫.ماه

201
00:12:13,040 --> 00:12:15,830
‫هلال سوم از روز سوم ماه سوم؟

202
00:12:15,910 --> 00:12:18,580
‫.اینکه تولدمه. میشه امشب

203
00:12:18,660 --> 00:12:21,160
‫.اوه! تولدتون مبارک شاهدخت

204
00:12:22,250 --> 00:12:26,080
‫مگه توافق نکردیم که کل این قضیه رو
‫مرموز و ترسناک درجه دوم نگه‌داریم؟

205
00:12:26,160 --> 00:12:27,910
‫.اوه. بله، کردیم

206
00:12:28,000 --> 00:12:30,330
‫.معذرت. معذرت. معذرت

207
00:12:30,410 --> 00:12:34,660
‫.به هر حال، به زودی اونجا خواهیم بود

208
00:12:34,750 --> 00:12:38,410
‫.برای ورودمون آماده بشید

209
00:12:42,540 --> 00:12:44,370
‫!آره

210
00:12:44,450 --> 00:12:46,750
‫!هیولا بی هیولا
‫.رازداری تعطیل

211
00:12:46,830 --> 00:12:49,450
‫.فقط پدر مادر معمولی و زندگی عادی

212
00:12:49,540 --> 00:12:52,330
‫.باید به بولینار و نازارا بگم
‫.خیلی حال می‌کنن

213
00:12:52,410 --> 00:12:54,200
‫.اوه، از این وضع متنفرم

214
00:12:54,290 --> 00:12:56,410
‫.چروک‌های زیر چشممو ببین

215
00:12:56,500 --> 00:12:58,200
‫چی به سرمون اومده؟

216
00:12:58,290 --> 00:13:01,080
‫.من به ۱۷ زبان صحبت می‌کنم

217
00:13:01,160 --> 00:13:03,540
‫.من قانون اساسی پادشاهی رو نوشتم

218
00:13:03,620 --> 00:13:06,040
‫.من یه سرمایه‌ی ملی دلسوزم

219
00:13:06,120 --> 00:13:09,040
‫،و اینجوری باید صبحمو بگذرونم

220
00:13:09,120 --> 00:13:12,120
‫در حال طراحی یه دستگاه
‫.پی‌پی جمع‌کن هیولا

221
00:13:13,040 --> 00:13:15,250
‫.به یه رهبر واقعی نیاز داریم

222
00:13:15,330 --> 00:13:18,370
‫.پادشاهی نمی‌تونه سرپا بمونه

223
00:13:24,250 --> 00:13:26,870
‫،اوه، می‌بخشید وزرا

224
00:13:26,950 --> 00:13:29,660
‫،اما هدایای تولد دارن روی هم انباشته میشن

225
00:13:29,750 --> 00:13:32,450
‫...و اتاق پذیرایی یکمی

226
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
‫آسیب دیده؟

227
00:13:33,620 --> 00:13:35,950
‫.سر جاش نیست...

228
00:13:36,040 --> 00:13:37,500
‫.بیارشون اینجا

229
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
‫.خیلی خب

230
00:13:39,370 --> 00:13:42,410
‫.نازارا، دیگه نمی‌تونیم این راز رو نگه‌داریم

231
00:13:43,250 --> 00:13:44,250
‫.ای وای

232
00:13:44,580 --> 00:13:46,830
‫وقتی مردم بفهمن چیکار می‌کنن؟

233
00:13:46,910 --> 00:13:48,620
‫.وای. وای. وای -
‫.متأسفانه باید بگم -

234
00:13:48,700 --> 00:13:51,040
‫.پادشاه و ملکه بسیار محبوب بودن

235
00:13:51,120 --> 00:13:52,700
‫.بسیار محبوب

236
00:13:55,330 --> 00:14:00,250
‫.ولی بازم، یکی هست که حتی محبوب‌تره

237
00:14:00,330 --> 00:14:02,750
‫.کی؟ من؟ اوه، لطف داری گلم

238
00:14:02,830 --> 00:14:05,200
‫.نه، تو نه مردک گنده‌بک

239
00:14:05,290 --> 00:14:06,500
‫.شاهدخت

240
00:14:06,580 --> 00:14:09,870
‫می‌فهمی قراره چند سالش بشه؟

241
00:14:09,950 --> 00:14:11,750
‫.روحمم خبر نداره والا

242
00:14:12,750 --> 00:14:13,580
‫.ممنون

243
00:14:13,660 --> 00:14:16,080
‫.داره ۱۵ سالش میشه

244
00:14:16,160 --> 00:14:18,290
‫.این می‌تونه همه چیز رو حل کنه

245
00:14:18,370 --> 00:14:20,000
‫از چی صحبت می‌کنی؟

246
00:14:21,790 --> 00:14:25,330
‫♪ همونطور که می‌دونی، شده وضع الانمون
‫بسیار غیرقابل تحمل ♪

247
00:14:25,870 --> 00:14:27,950
‫♪نصف قصر شده غیرقابل تعمیر ♪

248
00:14:28,040 --> 00:14:29,700
‫♪ هستیم در بحران کامل ♪

249
00:14:30,620 --> 00:14:33,290
‫♪ جایی که قبلا داشتیم جذابیت و
‫شکوه و جلال و جبروت ♪

250
00:14:34,330 --> 00:14:36,290
‫♪ الان داریم پرستاری می‌کنیم از دوتا فیل ♪

251
00:14:36,370 --> 00:14:38,370
‫♪ به هیچ عنوان نیست مطلوب ♪

252
00:14:39,000 --> 00:14:42,830
‫♪ دلت نمی‌خواست دوباره می‌تونستیم
‫اینجا رو بکنیم ترگل ورگل؟ ♪

253
00:14:42,910 --> 00:14:45,080
‫♪ بپوشونیمش توی ساتن و حریر و ابریشم؟ ♪

254
00:14:45,160 --> 00:14:47,410
‫♪ مثل زمانی که اوضاعمون بود بهتر ♪

255
00:14:47,500 --> 00:14:51,700
‫♪ فقط بکن تصور دوباره
‫بخش ویژه رو ♪

256
00:14:51,790 --> 00:14:53,700
‫♪ شراب می‌نوشیم و پنیر می‌خوریم باز ♪

257
00:14:53,790 --> 00:14:56,200
‫♪ ولی اگر واقعا بتونیم چی؟ ♪

258
00:14:56,290 --> 00:14:58,290
‫♪ هرگز قرار نیست بشه خب ♪

259
00:14:58,370 --> 00:14:59,580
‫♪ میشه ♪
‫♪ نمیشه ♪

260
00:14:59,660 --> 00:15:00,830
‫♪ میشه ♪

261
00:15:00,910 --> 00:15:02,700
‫♪ داریم فرصت که برگردیم به رقص ♪

262
00:15:02,790 --> 00:15:04,540
‫♪ اما نمیشه دست رو دست بذاریم ♪

263
00:15:04,620 --> 00:15:08,120
‫♪ باید بذاریم قدم به جهتی جدید ♪

264
00:15:08,200 --> 00:15:10,290
‫♪ بریم به سمت مقصدی جدید ♪

265
00:15:10,370 --> 00:15:13,080
‫♪ قدم به قدم تا بشن مشکلات ناپدید ♪

266
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
‫♪ و قدم به قدم ♪

267
00:15:14,870 --> 00:15:16,700
‫♪ اگر قدم رو به جلو بگذاریم ♪

268
00:15:16,790 --> 00:15:19,000
‫♪ قدم بدون نگاه به عقب ♪

269
00:15:19,080 --> 00:15:20,870
‫♪ پس می‌تونیم گذر کنیم ♪

270
00:15:21,700 --> 00:15:23,700
‫اما وایسا، پیشنهادت چیه؟

271
00:15:23,790 --> 00:15:24,830
‫♪ شانسمون گفته ♪

272
00:15:24,910 --> 00:15:27,910
‫♪ امشب شاهدخت بالاخره
‫می‌ذاره پا به سن ♪

273
00:15:28,000 --> 00:15:30,120
‫♪ یعنی می‌تونیم بکنیم صحنه رو آماده ♪

274
00:15:30,200 --> 00:15:32,790
‫♪ برای یک ملکه‌ی جدید که بکنه سلطنت ♪ -
‫.خیلی خوبه -

275
00:15:32,870 --> 00:15:36,200
‫♪ و وقتی دوباره قصر رو کرد آروم ♪

276
00:15:36,290 --> 00:15:38,580
‫♪ تشریفات قدیم رو دوباره برمی‌گردونیم؟ ♪

277
00:15:38,660 --> 00:15:41,160
‫♪ و سلامتی هم شامپاین می‌زنیم ♪

278
00:15:41,250 --> 00:15:42,080
‫.خوشم اومد

279
00:15:42,160 --> 00:15:43,410
‫♪ دست بردار، عاشقش شدی ♪

280
00:15:43,500 --> 00:15:45,410
‫♪ راست میگی، فکر کنم شدم ♪

281
00:15:45,500 --> 00:15:46,890
‫♪ با سلیقه ♪ -
‫♪ و با وقار ♪ -

282
00:15:46,910 --> 00:15:49,250
‫♪ یه کودتای خیرخواهانه رو
‫پایه‌ریزی کردیم ♪

283
00:15:49,330 --> 00:15:50,540
‫♪ پس قدم بر‌می‌داریم ♪

284
00:15:51,040 --> 00:15:52,910
‫♪ قدم به جهتی جدید ♪

285
00:15:53,000 --> 00:15:55,290
‫♪ بهش بگو اصلاح مسیر ♪

286
00:15:55,370 --> 00:15:58,040
‫♪ قدم به قدم، تا از تنگنا عبور کنیم ♪

287
00:15:58,120 --> 00:15:59,450
‫♪ و قدم به قدم ♪

288
00:15:59,540 --> 00:16:01,700
‫♪ همینطور که قدم به پیش میذاریم ♪

289
00:16:01,790 --> 00:16:04,040
‫♪ هیچکس فکر نمی‌کنه که عجیبه ♪

290
00:16:04,120 --> 00:16:05,830
‫♪ وقتی بالاخره عبور کردیم ♪

291
00:16:06,700 --> 00:16:09,080
‫♪ قدم اول، خانواده‌ی سلطنتی رو کنار می‌ذاریم ♪

292
00:16:09,160 --> 00:16:11,540
‫♪ قدم دوم، اعلام می‌کنیم که مردن ♪

293
00:16:11,620 --> 00:16:13,580
‫♪ قدم سوم، وقتی اشک‌ها خشک شدن ♪

294
00:16:13,660 --> 00:16:15,540
‫♪ دختر محبوب وارد میشه ♪

295
00:16:15,620 --> 00:16:17,750
‫♪ قدم بعد ♪ -
‫♪ به شاهدخت یه تاج میدیم ♪ -

296
00:16:17,830 --> 00:16:19,700
‫♪ قدم بعد ♪ -
‫♪ و یک ردای تماشایی ♪ -

297
00:16:19,790 --> 00:16:22,000
‫♪ قدم بعد، تماشا می‌کنیم که دخترک
‫شهر رو تصرف می‌کنه ♪

298
00:16:22,080 --> 00:16:23,140
‫♪ به همین آسونی ♪ -
‫♪ مثل آب خوردن ♪ -

299
00:16:23,160 --> 00:16:26,250
‫♪ اگر شاهدخت موافقت کنه
‫پس رقص آغاز میشه ♪

300
00:16:26,330 --> 00:16:27,160
‫!وزرا

301
00:16:27,250 --> 00:16:29,080
‫!شاهدخت -
‫.جوابو پیدا کردم -

302
00:16:29,160 --> 00:16:31,080
‫.ما هم همینطور -
‫.قراره طلسم رو بشکنیم -

303
00:16:31,160 --> 00:16:32,660
‫.شما قراره ملکه بشید

304
00:16:32,750 --> 00:16:33,950
‫صبر کن چی؟ -
‫چی؟ چطور؟ -

305
00:16:34,040 --> 00:16:37,620
‫.پیشگوها بالاخره به نامه‌هام جواب دادن
‫.قراره که طلسم رو بشکنن

306
00:16:37,700 --> 00:16:39,620
‫.اوه، خب. فوق‌العاده میشه

307
00:16:39,700 --> 00:16:44,290
‫البته. ولی اگر نتونن، اونوقت
‫.پادشاهی به یه رهبر جدید نیاز داره

308
00:16:44,370 --> 00:16:46,910
‫.یه ملکه -
‫صبر کنید. پدر و مادرم چی میشن؟ -

309
00:16:47,000 --> 00:16:50,330
‫می‌فرستیمشون به حومه که بتونن
‫.بدوئن و خوشحال باشن

310
00:16:50,410 --> 00:16:53,160
‫.شما می‌تونید هر وقت خواستید بهشون سر بزنید

311
00:16:56,870 --> 00:16:58,870
‫.خیلی خب. موافقم

312
00:16:58,950 --> 00:17:02,200
‫.اما فقط در صورتی که اول
‫پیشگوها رو امتحان کنیم

313
00:17:03,080 --> 00:17:04,200
‫.بله، البته

314
00:17:04,290 --> 00:17:05,290
‫...اما بعدش

315
00:17:05,370 --> 00:17:07,410
‫♪ بخش بعدیش مهم نیست ♪

316
00:17:07,500 --> 00:17:09,370
‫♪ طلسم شکسته میشه ♪

317
00:17:09,450 --> 00:17:10,640
‫♪ ...اگر نشه ♪
‫♪ ولی میشه ♪

318
00:17:10,660 --> 00:17:11,970
‫♪ باشه حالا هر چی ♪
‫♪ اما بازم ♪

319
00:17:12,000 --> 00:17:13,700
‫♪ قبول می‌کنید که تاج‌گذاری بشید؟ ♪
‫♪ !آره ♪

320
00:17:13,790 --> 00:17:14,660
‫♪ وقت قدم گذاشتنه ♪

321
00:17:14,750 --> 00:17:17,180
‫♪ قدم، قدم، قدم، قدم ♪
‫♪ قدم به جهتی جدید ♪

322
00:17:17,200 --> 00:17:19,510
‫♪ عقب به سمت احیا ♪
‫♪ قدم، قدم، قدم، قدم ♪

323
00:17:19,540 --> 00:17:22,080
‫♪ قدم به قدم و تمام بحران‌هامون ناپدید میشن ♪

324
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
‫♪ و قدم به قدم ♪

325
00:17:23,750 --> 00:17:25,750
‫♪ بعد از پایکوبی ♪

326
00:17:25,830 --> 00:17:27,870
‫♪ بعد از تاج‌گذاری ♪

327
00:17:27,950 --> 00:17:30,160
‫♪ بعد همه‌مون می‌تونیم به جلو حرکت کنیم ♪

328
00:17:30,250 --> 00:17:31,870
‫♪ بعد همه‌مون می‌تونیم به جلو حرکت کنیم ♪

329
00:17:32,450 --> 00:17:37,450
‫♪ بالاخره می‌تونیم به جلو حرکت کنیم ♪

330
00:17:39,700 --> 00:17:44,290
‫♪ تولدتون مبارک شاهدخت الین ♪

331
00:17:44,370 --> 00:17:50,290
‫♪ تولدتون مبارک ♪

332
00:17:54,620 --> 00:17:58,330
‫.تولدتون مبارک شاهدخت -
‫.البته عزیزکم -

333
00:17:58,410 --> 00:18:01,290
‫...ممنونم از همه‌تون برای این

334
00:18:01,370 --> 00:18:05,080
‫.از این طرف سرورم
‫.از این طرف

335
00:18:05,160 --> 00:18:06,910
‫!مامان! بابا

336
00:18:07,000 --> 00:18:10,500
‫اگر آرزوم برآورده بشه، همه‌مون امشب
‫.یه چیزی برای جشن گرفتن داریم

337
00:18:10,580 --> 00:18:12,580
‫.بله، به سلامتیش

338
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
‫بولینار؟

339
00:18:15,080 --> 00:18:18,330
‫.اوه می‌بخشید. عذر می‌خوام
‫.مسئله‌ی سلطنتی داریم

340
00:18:18,410 --> 00:18:19,790
‫اوه، یکی به من میدید لطفا؟

341
00:18:21,580 --> 00:18:23,950
‫.ببینید اعلی‌حضرت. تمرکز کنید

342
00:18:24,040 --> 00:18:25,500
‫!اوه

343
00:18:25,580 --> 00:18:28,830
‫.شما دوتا رو ببین، برای تولد من تیپ زدید

344
00:18:28,910 --> 00:18:30,330
‫.خیلی خوبه

345
00:18:30,410 --> 00:18:32,700
‫!هی

346
00:18:32,790 --> 00:18:35,330
‫.پدر! بذارش پایین

347
00:18:38,000 --> 00:18:39,410
‫.ممنونم شاهدخت

348
00:18:42,620 --> 00:18:45,330
‫.خیلی خب، حس تاج نداشتی
‫.متوجهم

349
00:18:46,160 --> 00:18:48,910
‫...اما تاج یه جورایی مهم و باارزشه، پس

350
00:18:49,000 --> 00:18:50,620
‫اوه، وایسا، کجا رفت؟

351
00:18:51,620 --> 00:18:52,790
‫!فلینک

352
00:18:53,830 --> 00:18:54,870
‫.برگرد اینجا

353
00:18:58,080 --> 00:18:59,410
‫!اوه، نه

354
00:19:00,450 --> 00:19:02,450
‫.اه... موش بنفش کثافت

355
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
‫.کیک‌ام

356
00:19:06,750 --> 00:19:08,800
‫.باید بگم، بهت میاد

357
00:19:08,830 --> 00:19:13,200
‫راستشو بخواید شاهدخت، دلیل دلبستگی‌تون
‫.به این آفت پست رو نمی‌فهمم

358
00:19:18,410 --> 00:19:20,410
‫.اوه! اوه! خودشونن

359
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
‫.اینجان

360
00:19:22,120 --> 00:19:23,580
‫.خونسرد رفتار کنید

361
00:19:23,660 --> 00:19:27,910
‫معرفی می‌کنم، یگانه معماران دنیای

362
00:19:28,000 --> 00:19:30,330
‫پیدا و نهان، قدرتمندترین

363
00:19:30,410 --> 00:19:35,580
‫،موجودات جادویی تمام دوران

364
00:19:35,660 --> 00:19:41,160
‫.پیشگویان خورشید و ماه

365
00:20:08,660 --> 00:20:12,120
‫.سلام عرض شد، شهروندان لومبریا

366
00:20:12,200 --> 00:20:14,620
‫.لومبریا. لومبریا. لومبریا

367
00:20:21,790 --> 00:20:23,870
‫.سرویست فوق‌العاده بود لارنس

368
00:20:23,950 --> 00:20:26,500
‫.بهت پنج ستاره میدم

369
00:20:27,500 --> 00:20:28,540
‫.اوه

370
00:20:30,950 --> 00:20:35,580
‫پنج ستاره؟ دیونه‌ای حتما؟
‫بوی کلم پخته میداد اون داخل

371
00:20:35,660 --> 00:20:38,330
‫.اوه من خوشم اومد
‫.بنظرم یه حس خونگی‌ای می‌داد

372
00:20:38,410 --> 00:20:40,080
‫،پیشگویان نامی

373
00:20:40,160 --> 00:20:44,540
‫از جانب پادشاهی لومبریا، ازتون بابت
‫.حضورتون قدردانی می‌کنم

374
00:20:44,620 --> 00:20:48,200
‫.اوه. شما باید شاهدخت الین باشید

375
00:20:48,290 --> 00:20:51,120
‫.اوه! خودمم، همونی که تاج سر داشت

376
00:20:51,200 --> 00:20:52,540
‫.دختره که تولدش بود

377
00:20:52,620 --> 00:20:54,200
‫.خرسند هستم از دیدارتون

378
00:20:54,290 --> 00:20:55,330
‫.من لونو هستم

379
00:20:55,410 --> 00:20:56,660
‫.و من سانی

380
00:20:57,250 --> 00:21:00,450
‫.حس خوبی بهش دارم -
‫.خب بذار ببینم -

381
00:21:00,540 --> 00:21:04,660
‫توی نامه‌تون نوشته بودید که یه مشکلی
‫با پدر و مادرتون دارید؟

382
00:21:04,750 --> 00:21:07,160
‫...فکر می‌کنید که اونا... امم

383
00:21:07,250 --> 00:21:09,660
‫بهشون چی گفته بود سانی؟ -
‫.هیولا -

384
00:21:09,750 --> 00:21:11,660
‫.درسته. هیولا شدن

385
00:21:11,750 --> 00:21:15,870
‫و چی باعث شده فکر کنید که
‫پدر و مادرتون هیولا شدن؟

386
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
‫خب... امم

387
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
‫.وای، شوخی نمی‌کردی

388
00:21:22,160 --> 00:21:23,910
‫.پدر و مادرش هیولان

389
00:21:24,000 --> 00:21:27,080
‫...بله می‌دونم، برای همین به کمکتون نیاز

390
00:21:27,160 --> 00:21:30,160
‫.بابا. بابا. نه. نه. نه. نه
‫.اینا مهمون‌هامونن. اوه

391
00:21:30,250 --> 00:21:31,870
‫.هی مامان، توئم همینطور

392
00:21:31,950 --> 00:21:36,250
‫.اوه، فکر کردم به اصطلاح گفتی
‫.فکر کردم فقط دراماتیک بازی درمیوردی

393
00:21:36,330 --> 00:21:39,330
‫چرا باید این کارو بکنم؟ -
‫.چون یه نوجوونی -

394
00:21:40,450 --> 00:21:43,450
‫اوه... ام... کی اسکوییکی رو می‌خواد؟

395
00:21:43,540 --> 00:21:44,830
‫!آره، بیاریدش

396
00:21:46,250 --> 00:21:47,370
‫.وایسید. وایسید قربان

397
00:21:47,450 --> 00:21:50,750
‫.ببخشید. گاهی خیلی بدقلق میشن

398
00:21:50,830 --> 00:21:54,620
‫شاهدخت، یه حسی بهم میگه که
‫پدر و مادرتون

399
00:21:54,700 --> 00:21:59,200
‫.توی جنگل سیاه تاریکی ابدی بودن

400
00:21:59,290 --> 00:22:01,950
‫.انقدر تاریک که دوبار بیانش کردن

401
00:22:02,040 --> 00:22:03,540
‫.خب، آره. بودن

402
00:22:03,620 --> 00:22:04,950
‫اما شما از کجا می‌دونید؟

403
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
‫چون تنها جاییه که این نوع جادو وجود داره

404
00:22:08,120 --> 00:22:11,370
‫و بنده رو ببخشید اما اگر به زودی
‫،تبدیل نشن

405
00:22:11,450 --> 00:22:12,950
‫.تا ابد هیولا می‌مونن

406
00:22:13,040 --> 00:22:15,910
‫.چی؟ نه. لطفا یه کاری کنید

407
00:22:16,000 --> 00:22:17,950
‫.البته. البته

408
00:22:18,040 --> 00:22:21,200
‫این همه راه توی دهن غورباقه
‫.سفر نکردیم برای هیچی

409
00:22:21,290 --> 00:22:24,120
‫!چوب دستی رو بهم بده

410
00:22:25,910 --> 00:22:26,950
‫.اوه! امم

411
00:22:27,040 --> 00:22:30,450
‫.چوب رو نیوردم -
‫مسخره می‌کنی؟ چوب کجاست؟ -

412
00:22:30,540 --> 00:22:32,910
‫.با یه چیز بهتر معامله‌ش کردم

413
00:22:33,000 --> 00:22:34,700
‫چی؟ چرا اینکارو کردی؟

414
00:22:34,790 --> 00:22:36,410
‫.خب، درباره‌ش صحبت کرده بودیم

415
00:22:36,500 --> 00:22:38,790
‫.درباره‌ش حرف زدیم -
‫چی داری میگی؟ -

416
00:22:38,870 --> 00:22:40,830
‫.تو هیچوقت این چیزا رو به من نمیگی -
‫.اوه ولی گفتم -

417
00:22:40,910 --> 00:22:43,290
‫اینا همش اطلاعات جدیده که
‫.داره به گوشم میرسه

418
00:22:43,370 --> 00:22:45,580
‫.اوه، چندین بار بهت گفتم

419
00:22:45,660 --> 00:22:47,040
‫.این یه فاب ـه

420
00:22:49,120 --> 00:22:51,540
‫.مثل یه جور چوب دستی جهانیه

421
00:22:51,620 --> 00:22:54,660
‫حالا، به جای نیاز به یه سری
‫،چوب دستی‌های مختلف

422
00:22:54,750 --> 00:22:57,000
‫.یه فاب داریم که همه کار می‌کنه

423
00:22:57,080 --> 00:23:00,250
‫شیش‌تا چوب دستی که داشتیم چشون بود؟

424
00:23:00,330 --> 00:23:02,010
‫.کل میز آشپزخونه رو گرفته بودن

425
00:23:02,040 --> 00:23:02,870
‫.آه

426
00:23:02,950 --> 00:23:05,660
‫.فقط یه فرمان رو بیان کن و دکمه رو بزن -
‫یه فرمان بگم؟ -

427
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
‫...فقط باید -
‫.برو -

428
00:23:07,330 --> 00:23:08,800
‫...باید فشارش بدی -
‫.برو فاب، برو -

429
00:23:08,830 --> 00:23:09,890
‫.بزن روش و صحبت کن -
‫!برو -

430
00:23:09,910 --> 00:23:12,040
‫.دارم جوری فشار میدم که باباش دراومد

431
00:23:12,120 --> 00:23:14,430
‫...فقط باید -
‫.ولی هیچی ازش بیرون نمیاد -

432
00:23:14,450 --> 00:23:17,120
‫.اوه، بدش به من -
‫.نه، نه، نه، بلدم -

433
00:23:17,200 --> 00:23:19,330
‫!اهم

434
00:23:19,410 --> 00:23:20,330
‫!بنواز

435
00:23:31,500 --> 00:23:32,700
‫!کیشته! کیشته

436
00:23:35,700 --> 00:23:38,290
‫♪ می‌خوای رازش رو بدونی ♪

437
00:23:38,370 --> 00:23:40,950
‫♪ که چطور متوقف میشه طلسم؟ ♪

438
00:23:41,040 --> 00:23:43,580
‫♪ که مشکل هیولایی‌ات رو حل کنی ♪

439
00:23:43,660 --> 00:23:46,330
‫♪ و کاری کنی برگرده به قبل؟ ♪

440
00:23:46,410 --> 00:23:48,660
‫♪ پس بیا یکم نزدیک‌تر ♪

441
00:23:48,750 --> 00:23:51,330
‫♪ و خیلی با دقت گوش کن ♪

442
00:23:51,830 --> 00:23:56,790
‫♪ ...اینجوری میشه طلسم رو ♪

443
00:24:01,330 --> 00:24:02,790
‫!مامان

444
00:24:10,620 --> 00:24:11,790
‫!آخ

445
00:24:16,660 --> 00:24:18,580
‫!اوه نه -
‫!کمک -

446
00:24:18,660 --> 00:24:21,660
‫!ازم دورش کن -
‫.برای همین هیچوقت نمیریم بیرون -

447
00:24:21,750 --> 00:24:24,160
‫!نه بابا! بس کن -
‫!کمک -

448
00:24:24,250 --> 00:24:27,200
‫!دیگه پامونو توی این قصر نمی‌ذاریم

449
00:24:27,750 --> 00:24:29,700
‫!لارنس! کمک

450
00:24:32,910 --> 00:24:35,160
‫!وایسید! لطفاً! برگردید

451
00:24:36,080 --> 00:24:38,660
‫!نه. نه. نه

452
00:24:39,250 --> 00:24:40,330
‫!نرید

453
00:24:42,580 --> 00:24:44,540
‫چیکار کردید!؟

454
00:24:44,620 --> 00:24:47,040
‫.اون تنها شانسمون برای شکستن طلسم بود

455
00:24:53,330 --> 00:24:54,330
‫.الین

456
00:24:54,660 --> 00:24:55,750
‫.عزیزکم

457
00:24:56,450 --> 00:24:57,700
‫.خیلی متأسفم

458
00:24:59,450 --> 00:25:00,790
‫.هماهنگی‌ها رو انجام بده

459
00:25:01,660 --> 00:25:02,870
‫.من ملکه میشم

460
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
‫مامان؟

461
00:25:16,620 --> 00:25:17,620
‫بابا؟

462
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
‫مامان؟

463
00:25:24,790 --> 00:25:26,790
‫.ببخشید که عصبانی شدم

464
00:25:28,200 --> 00:25:30,160
‫.شما نمی‌دونستید دارید چیکار می‌کنید

465
00:25:31,450 --> 00:25:34,160
‫.به هرحال، هنوزم تولدمه

466
00:25:46,620 --> 00:25:49,830
‫.بفرمایید. براتون، کیک آوردم

467
00:26:13,580 --> 00:26:15,700
‫.فقط خیلی دلم براتون تنگ شده

468
00:26:27,450 --> 00:26:28,450
‫مامان؟

469
00:27:29,330 --> 00:27:30,660
‫♪ دیوارهای خراب ♪

470
00:27:32,200 --> 00:27:33,790
‫♪ راهروهای خالی ♪

471
00:27:35,000 --> 00:27:38,700
‫♪ تمام چیزی که به جا گذاشتید همینه؟ ♪

472
00:27:40,660 --> 00:27:44,250
‫♪ یادم میاد چطوری بودیم قبلاً ♪

473
00:27:45,250 --> 00:27:49,080
‫♪ هر لحظه رو می‌بینم توی ذهنم ♪

474
00:27:51,700 --> 00:27:53,120
‫♪ صحبت‌های بی‌انتها ♪

475
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
‫♪ جشن‌ها ♪

476
00:27:57,370 --> 00:28:01,290
‫♪ پیاده‌روی‌های بی‌هدف با
‫دست‌های گره‌شده‌مون ♪

477
00:28:02,830 --> 00:28:06,660
‫♪ مهم‌تر از همه، عشق برای
‫خرج کردن داشتیم ♪

478
00:28:07,700 --> 00:28:10,040
‫♪ و جادو همه جا رو گرفته بود ♪

479
00:28:10,120 --> 00:28:13,120
‫♪ مثل هوا تنفسش می‌کردیم ♪

480
00:28:14,540 --> 00:28:20,450
‫♪ اما حالا هیچکس اینجا نیست ♪

481
00:28:22,660 --> 00:28:28,200
‫♪ کاش یه راه برگشت به جوری
‫که قبلاً بودیم، بلد بودم ♪

482
00:28:28,790 --> 00:28:33,580
‫♪ به همراه شما، توی اون
‫جای همیشگی قدیمی‌تون ♪

483
00:28:34,120 --> 00:28:39,040
‫♪ وقتی قلبم یاد گرفت که به پرواز دربیاد
‫هر روز رو دوباره زندگی میکنم ♪

484
00:28:39,120 --> 00:28:40,370
‫♪ هر خنده رو ♪

485
00:28:41,700 --> 00:28:43,370
‫♪ هر آغوش رو ♪

486
00:28:44,830 --> 00:28:49,620
‫♪ اگر می‌تونستم یه راه برگشت به
‫جوری که قبلاُ بود پیدا کنم ♪

487
00:28:50,120 --> 00:28:54,660
‫♪ و می‌تونستیم باز دوباره اونجا
‫با هم باشیم، همین حالا ♪

488
00:28:55,410 --> 00:29:00,040
‫♪ بدون تعلل به سمت زندگی که قبلا
‫داشتیم، می‌دویدم ♪

489
00:29:00,120 --> 00:29:01,620
‫♪ مثل دیوونه‌ها می‌دویدم ♪

490
00:29:02,870 --> 00:29:04,790
‫♪ به سمت چیزی که داشتیم ♪

491
00:29:04,870 --> 00:29:09,330
‫♪ فقط اگر می‌دونستم چطور ♪

492
00:29:18,540 --> 00:29:20,000
‫♪ وقتی اینجا بودید ♪

493
00:29:20,950 --> 00:29:22,830
‫♪ هراسی نداشتم ♪

494
00:29:23,950 --> 00:29:27,950
‫♪ سال به سال مطمئن‌تر
‫و قوی‌تر می‌شدم ♪

495
00:29:29,700 --> 00:29:33,290
‫♪ الان واضحه چیزی که واقعا نیاز دارم ♪

496
00:29:34,120 --> 00:29:38,540
‫♪ چیزیه که تمام این مدت بهم دادید ♪

497
00:29:39,500 --> 00:29:42,040
‫♪ درس‌هایی که یادم دادید ♪

498
00:29:42,120 --> 00:29:44,660
‫♪ و تمام برنامه‌هایی که چیدیم ♪

499
00:29:44,750 --> 00:29:47,000
‫♪ زمستون‌ها کنار آتیش ♪

500
00:29:47,080 --> 00:29:49,700
‫♪ و تابستون‌ها توی سایه ♪

501
00:29:49,790 --> 00:29:52,250
‫♪ ستاره‌هایی که باهاشون آرزو می‌کردیم ♪

502
00:29:52,330 --> 00:29:54,660
‫♪ و آرزوهایی که کردیم ♪

503
00:29:54,750 --> 00:29:57,160
‫♪ همچین چیزایی باید زنده بمونن ♪

504
00:29:57,250 --> 00:30:01,540
‫♪ نمیشه بریم اونجایی که اونا رفتن؟ ♪

505
00:30:01,620 --> 00:30:08,200
‫♪ باید یه راهی به سمت جوری
‫که قبلا بودیم باشه ♪

506
00:30:08,290 --> 00:30:13,660
‫♪ که باز هم در کنار شما
‫بایستم روی زمین گرم ♪

507
00:30:14,200 --> 00:30:19,160
‫♪ یه روز بی‌نقص دیگه رو مثل
‫جوری که قبلا بود میگذرونیم ♪

508
00:30:19,250 --> 00:30:20,370
‫♪ فقط یک روز ♪

509
00:30:21,910 --> 00:30:23,000
‫♪ بعد یکی دیگه ♪

510
00:30:24,290 --> 00:30:25,410
‫♪ شایدم سه‌تا ♪

511
00:30:26,540 --> 00:30:28,290
‫♪ چرا بشماریم اصلا؟ ♪

512
00:30:28,370 --> 00:30:32,080
‫♪ بیاید فقط بمونیم ♪

513
00:30:34,370 --> 00:30:37,120
‫♪ ...جوری که بودیم ♪

514
00:30:37,200 --> 00:30:42,450
‫♪ .قبلا ♪

515
00:30:54,950 --> 00:30:55,790
‫.اوه نه

516
00:31:00,146 --> 00:31:00,979
‫نه.

517
00:31:01,854 --> 00:31:03,436
‫درا رو قفل نکردم.

518
00:31:11,021 --> 00:31:11,853
‫اوه نه.

519
00:31:11,854 --> 00:31:13,312
‫هیولاها!

520
00:31:26,104 --> 00:31:27,978
‫هیولاها؟ توی پادشاهی؟

521
00:31:27,979 --> 00:31:30,436
‫- از کجا اومدن؟
‫- نمی‌دونم.

522
00:31:30,437 --> 00:31:31,812
‫گردان آماده باش!

523
00:31:38,687 --> 00:31:40,521
‫مامان! بابا! وایسید!

524
00:31:43,812 --> 00:31:44,646
‫از این طرف.

525
00:31:54,229 --> 00:31:55,479
‫نه. نه!

526
00:31:57,104 --> 00:31:59,104
‫میدون رو ببندین! دنبالم بیاید!

527
00:32:09,562 --> 00:32:12,104
‫- سرورم. اینجا بمونید.
‫- چیکار می‌کنی؟ بذار برم. وایسید.

528
00:32:16,271 --> 00:32:17,353
‫اینکارو نکنید.

529
00:32:17,354 --> 00:32:18,478
‫به حرفم گوش بدین.

530
00:32:18,479 --> 00:32:20,061
‫- مامان! بابا!
‫- شاهدخت! نه!

531
00:32:20,062 --> 00:32:23,145
‫شما متوجه نیستین.
‫اینا مامان و بابامن.

532
00:32:23,146 --> 00:32:26,811
‫اینا شاه و ملکه‌ی شما هستن.

533
00:32:28,729 --> 00:32:33,186
‫ژنرال کاردونا، اونا یک سال پیش
‫با یک طلسم عوض شدن.

534
00:32:33,187 --> 00:32:34,645
‫باید بهم می‌گفتی.

535
00:32:36,104 --> 00:32:37,646
‫بسه، لطفاً.

536
00:32:44,146 --> 00:32:45,854
‫تورها رو بیارید!

537
00:32:49,312 --> 00:32:51,020
‫- شاهدخت!
‫- صدمه دیدی؟

538
00:32:52,479 --> 00:32:53,479
‫من خوبم.

539
00:32:55,062 --> 00:32:57,353
‫- اعلی‌حضرتین.
‫- اونا شاه و ملکه هستن؟

540
00:32:58,396 --> 00:32:59,937
‫احتمالاً یک زمانی بودن.

541
00:33:01,687 --> 00:33:02,812
‫اما دیگه نه.

542
00:33:05,312 --> 00:33:07,853
‫- این جادوی سیاهه.
‫- چطور این اتفاق افتاده؟

543
00:33:07,854 --> 00:33:09,936
‫شاه و ملکه رو به هیولا تبدیل کرده.

544
00:33:09,937 --> 00:33:11,353
‫- ممکنه مارو هم تغییر بده.
‫- صبرکنید.

545
00:33:11,354 --> 00:33:13,061
‫باید چیکار کنیم؟

546
00:33:13,062 --> 00:33:15,603
‫- باید از اینجا بریم.
‫- اما نمی‌تونم خونه‌م رو ترک کنم.

547
00:33:15,604 --> 00:33:18,270
‫- اصلاً کجا بریم؟
‫- گوش کنید، ما... ما... ما یک نقشه داریم.

548
00:33:18,271 --> 00:33:20,395
‫- اما الان کی مسئوله؟
‫- آره!

549
00:33:20,396 --> 00:33:22,645
‫شاهدخت جایگاه رو می‌گیره.

550
00:33:22,646 --> 00:33:24,228
‫شاهدخت؟

551
00:33:24,229 --> 00:33:25,520
‫من از شاهدخت خوشم میاد.

552
00:33:25,521 --> 00:33:28,186
‫- آره، اما هیولاها چی؟
‫- آره!

553
00:33:28,187 --> 00:33:29,686
‫هیولاها؟

554
00:33:29,687 --> 00:33:32,520
‫وایسید. نه. نه. نه .نه.
‫شما... شما متوجه نیستین.

555
00:33:32,521 --> 00:33:35,520
‫زمانی که شاهدخت الین برروی تخت بشینن،

556
00:33:35,521 --> 00:33:38,686
‫هیولاها رو به دوردست‌ترین نقاط دنیا می‌فرستیم.

557
00:33:38,687 --> 00:33:41,353
‫چی؟ من... من هیچ‌وقت با این موافقت نکردم.

558
00:33:41,354 --> 00:33:43,395
‫ژنرال، ما در‌این‌باره صحبت نکردیم.

559
00:33:43,396 --> 00:33:47,186
‫برای امنیت شاهدخت و پادشاهی،
‫باید انجام بشه.

560
00:33:47,187 --> 00:33:48,895
‫نترسید.

561
00:33:48,896 --> 00:33:52,103
‫دیگه هیچ‌وقت هیولاها رو نمی‌بینید.

562
00:33:53,229 --> 00:33:54,979
‫ما درحال انجامش هستیم.

563
00:33:55,812 --> 00:33:58,728
‫هیولاها توی قفس گذاشته میشن.

564
00:33:58,729 --> 00:34:01,896
‫اول صبح، از اینجا میرن.

565
00:34:04,021 --> 00:34:06,936
‫فلینک، باید یه کاری کنیم.
‫باید از اینجا ببریمشون.

566
00:34:06,937 --> 00:34:08,729
‫همم؟

567
00:34:09,437 --> 00:34:10,770
‫فلینک، چی دستته؟

568
00:34:14,521 --> 00:34:15,936
‫بده به من.

569
00:34:15,937 --> 00:34:17,311
‫جدی گفتم.

570
00:34:17,312 --> 00:34:18,228
‫رد کن بیاد.

571
00:34:18,229 --> 00:34:21,853
‫چرا همه همیشه دارن چیزای مهم رو می‌خورن؟

572
00:34:22,771 --> 00:34:25,271
‫همم؟

573
00:34:29,437 --> 00:34:32,061
‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫نمی‌تونم هیچ جایی پیداش کنم.

574
00:34:32,062 --> 00:34:33,603
‫پیشگوها!

575
00:34:33,604 --> 00:34:37,270
‫آروم باش. آروم باش.
‫فقط گام‌هات رو دوباره بررسی کن.

576
00:34:37,271 --> 00:34:39,228
‫- سلام؟
‫- فکر خوبیه. اه...

577
00:34:39,229 --> 00:34:40,478
‫- ما یه غورباقه گرفتیم...
‫- سلام!؟

578
00:34:40,479 --> 00:34:43,061
‫کی بود؟
‫دوباره مادرت رو دعوت کردی؟

579
00:34:43,062 --> 00:34:45,228
‫نه، منم، شاهدخت الین.

580
00:34:45,229 --> 00:34:46,770
‫فاب جادوییتون پیش منه.

581
00:34:46,771 --> 00:34:49,103
‫دیدی؟ گفتم که گمش نکردم.

582
00:34:49,104 --> 00:34:52,186
‫گوش کنید، اینجا اوضاع واقعاً بد شده.

583
00:34:52,187 --> 00:34:53,978
‫لطفاً، نیازه که برگردین.

584
00:34:53,979 --> 00:34:58,686
‫اوه، نه. اصلاً قرار نیست
‫دوباره به اون جای سرسام‌آور نزدیک شیم.

585
00:34:58,687 --> 00:35:01,770
‫- لونو، اون توی دردسر افتاده.
‫- اگه من بیام پیش شما چی؟

586
00:35:01,771 --> 00:35:03,061
‫اون موقع کمکم می‌کنین؟

587
00:35:03,062 --> 00:35:05,936
‫اوه، به عنوان یه شاهدخت خیلی سمجی.

588
00:35:05,937 --> 00:35:09,354
‫اوه، البته که کمکت می‌کنیم. درسته؟

589
00:35:12,562 --> 00:35:16,103
‫اوه، باشه. اما توی پیدا کردن غورباقه
‫تو این ساعت از روز موفق باشی.

590
00:35:16,104 --> 00:35:17,853
‫از فاب استفاده کن، شاهدخت.

591
00:35:17,854 --> 00:35:21,520
‫مستقیم تورو به خونه‌مون توی
‫جنگل تاریکِ تاریکی ابدی میاره

592
00:35:21,521 --> 00:35:24,311
‫دستور داده شد.
‫هیولاها رو ببرید.

593
00:35:24,312 --> 00:35:26,646
‫خیلی از هردوتون ممنونم.

594
00:35:30,729 --> 00:35:31,646
‫سربازها!

595
00:35:32,229 --> 00:35:34,186
‫- سلاح‌هاتون رو بیارین پایین
‫- شاهدخت؟

596
00:35:34,187 --> 00:35:36,104
‫گفتم بندازینشون.

597
00:35:38,271 --> 00:35:39,103
‫چی...؟

598
00:35:39,104 --> 00:35:40,645
‫- اوخ.
‫- اه.

599
00:35:40,646 --> 00:35:43,728
‫فکرکنم باید یکم دقیق‌تر باشیم.

600
00:35:43,729 --> 00:35:46,228
‫اه... ما رو ببرید پیش پیشگوها.

601
00:35:52,021 --> 00:35:54,395
‫چه اتفاقی داره میفته؟

602
00:35:54,396 --> 00:35:57,936
‫من بیشتر امید داشتم که بگه "زینگ"
‫و یهو اونجا باشم.

603
00:36:01,104 --> 00:36:03,228
‫- هی! وایسید بیایم!
‫- دارن فرار می‌کنن!

604
00:36:03,229 --> 00:36:05,145
‫یه چیزی لازم داریم. اه...

605
00:36:05,146 --> 00:36:07,145
‫یه... کالسکه! یه... گاری!

606
00:36:07,146 --> 00:36:08,270
‫اه، یه چیزی.

607
00:36:15,396 --> 00:36:16,271
‫اوه!

608
00:36:31,271 --> 00:36:33,271
‫دارن شاهدختمون رو می‌دزدن.

609
00:36:35,896 --> 00:36:37,311
‫عجله کنید! زودباشید!

610
00:36:37,312 --> 00:36:38,770
‫جلوی اون هیولاها رو بگیرید.

611
00:36:38,771 --> 00:36:40,271
‫سربازا، دنبالم بیاید.

612
00:36:50,604 --> 00:36:51,604
‫شاهدخت!

613
00:37:07,687 --> 00:37:09,770
‫فلینک، بیا. جلوشونو بگیر.

614
00:37:30,396 --> 00:37:31,479
‫وای!

615
00:37:32,479 --> 00:37:33,312
‫هی!

616
00:37:33,979 --> 00:37:35,854
‫- وایسا!
‫- هی!

617
00:37:36,729 --> 00:37:37,729
‫اوه!

618
00:37:39,687 --> 00:37:41,146
‫دروازه‌هارو ببندین!

619
00:37:41,854 --> 00:37:43,187
‫دروازه‌هارو ببندین!

620
00:37:47,896 --> 00:37:49,021
‫اوه نه.

621
00:37:52,312 --> 00:37:53,603
‫فلینک، دروازه رو نگه دار!

622
00:38:05,771 --> 00:38:06,687
‫وای!

623
00:38:21,437 --> 00:38:23,437
‫اوه.

624
00:38:27,521 --> 00:38:28,354
‫اه، نه.

625
00:38:29,771 --> 00:38:31,311
‫هی، حواستو جمع کن.

626
00:38:47,312 --> 00:38:48,229
‫تکون بخور.

627
00:38:49,229 --> 00:38:51,229
‫بشین. برو کنار...

628
00:38:59,396 --> 00:39:00,645
‫شاهدخت!

629
00:39:01,562 --> 00:39:03,853
‫داریم سعی می‌کنیم نجاتت بدیم!

630
00:39:03,854 --> 00:39:06,770
‫نه، ممنون! نمی‌خوام نجاتم بدین!

631
00:39:06,771 --> 00:39:08,228
‫چرا گوش نمیده؟

632
00:39:08,229 --> 00:39:09,895
‫چون نوجوونه.

633
00:39:09,896 --> 00:39:11,811
‫حالا، فقط بگیرش!

634
00:39:14,646 --> 00:39:15,729
‫آه!

635
00:39:17,562 --> 00:39:18,854
‫فلینک؟

636
00:39:23,271 --> 00:39:24,561
‫اوه نه.

637
00:39:24,562 --> 00:39:26,228
‫متاسفم، بولینار!

638
00:39:26,229 --> 00:39:28,811
‫خب، البته که باید باشی
‫بعد از چیزایی که به سرم آوردی.

639
00:39:28,812 --> 00:39:29,728
‫بولینار؟

640
00:39:29,729 --> 00:39:32,311
‫به عنوان مشاور مورد اعتمادت،
‫ مربی مورد احترامت،

641
00:39:32,312 --> 00:39:34,145
‫ازت خواهش می‌کنم... اوه!

642
00:39:34,146 --> 00:39:36,770
‫اون چیز پشمالو چیه؟
‫و اون یکی پشمالو؟

643
00:39:37,687 --> 00:39:39,937
‫نه!

644
00:39:42,562 --> 00:39:46,354
‫اه، وایسا، اگه من توی این بدنم،
‫کی توی بدن منه؟

645
00:39:57,187 --> 00:40:00,145
‫اوه! نه.، نه، نه، نه، نه!

646
00:40:00,146 --> 00:40:03,186
‫الین، باید کمکم کنی.
‫من یه موش بنفشم!

647
00:40:03,187 --> 00:40:05,478
‫توی اولویت‌های لیستم نیست.

648
00:40:05,479 --> 00:40:06,978
‫اه، باید چیکار کنم؟

649
00:40:06,979 --> 00:40:08,186
‫مارو از اینجا ببر!

650
00:40:14,354 --> 00:40:15,646
‫وای!

651
00:40:23,062 --> 00:40:24,311
‫اوه!

652
00:40:27,896 --> 00:40:28,728
‫ها؟

653
00:40:39,396 --> 00:40:42,228
‫مامان؟ بابا؟ خوبین؟

654
00:40:42,229 --> 00:40:43,271
‫خب، من نیستم.

655
00:40:44,187 --> 00:40:45,562
‫ممنون که پرسیدی.

656
00:40:46,146 --> 00:40:50,103
‫- موفق شدیم. تونستیم.
‫- خب، گل کاشتیم.

657
00:40:50,104 --> 00:40:52,854
‫اما الان، بدنم توی پادشاهیه.

658
00:40:53,354 --> 00:40:54,895
‫نه! نه! نه! لطفاً، منو نخورید.

659
00:40:54,896 --> 00:40:56,395
‫نگران نباش، بولینار.

660
00:40:56,396 --> 00:40:58,311
‫پیشگوها همه‌چی رو درست می‌کنن.

661
00:40:58,312 --> 00:41:01,145
‫خب، چطور قراره پیداشون کنیم؟

662
00:41:01,146 --> 00:41:04,062
‫صبرکن، وایسا. اون چیه؟

663
00:41:04,687 --> 00:41:05,728
‫بوی پونه کوهی حس می‌کنم.

664
00:41:05,729 --> 00:41:07,686
‫یکم ریحون.

665
00:41:07,687 --> 00:41:09,770
‫بوی ظریف رزماری.

666
00:41:09,771 --> 00:41:11,270
‫اوه!

667
00:41:11,271 --> 00:41:12,603
‫پاستای فازوله.

668
00:41:12,604 --> 00:41:17,145
‫بیخیال. آخه کی وسط جنگل تاریک
‫پاستا درست می‌کنه؟

669
00:41:17,146 --> 00:41:18,436
‫کی؟ کی؟

670
00:41:23,460 --> 00:41:30,460
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

671
00:41:35,229 --> 00:41:38,228
‫نظرت چیه؟ باید شیطنت کنیم و
‫نون سیر بخوریم؟

672
00:41:38,229 --> 00:41:41,811
‫خب، ما توسط یه هیولا خورده شدیم،
‫پس فکرکنم حقمون باشه.

673
00:41:41,812 --> 00:41:44,770
‫هورا! چون بیست دقیقه پیش
‫گذاشتمش توی فر.

674
00:41:44,771 --> 00:41:46,728
‫تو وحشتناکی.

675
00:41:46,729 --> 00:41:48,729
‫اه! مهمون!

676
00:41:49,437 --> 00:41:51,271
‫بالاخره رسیدی.

677
00:41:53,479 --> 00:41:56,020
‫اخ! اون هیولاهارو آورده.

678
00:41:56,021 --> 00:41:57,561
‫خودمون گفتیم بیاد.

679
00:41:57,562 --> 00:42:00,061
‫اینطوری نیست که بتونه
‫پرستار هیولا استخدام کنه که.

680
00:42:00,062 --> 00:42:02,103
‫شاهدخت، موفق شدی.

681
00:42:02,104 --> 00:42:03,311
‫به سختی.

682
00:42:03,312 --> 00:42:04,895
‫اما الان اینجاییم.

683
00:42:04,896 --> 00:42:09,561
‫و راجع به وضعیتی که "مامانم شما رو خورد"
‫واقعاً متاسفم.

684
00:42:09,562 --> 00:42:11,728
‫دیگه اتفاق نمیفته. باشه، مامان؟

685
00:42:14,396 --> 00:42:16,271
‫خب این فابتون.

686
00:42:17,146 --> 00:42:18,395
‫انجامش بده.

687
00:42:18,396 --> 00:42:20,186
‫- انجامش بدم؟
‫- طلسم رو بشکن.

688
00:42:20,187 --> 00:42:22,353
‫اوه! نه، ببخشید.

689
00:42:22,354 --> 00:42:25,811
‫فاب فقط برای این بود که تورو بیاره اینجا.
‫نمی‌تونه برشون گردونه.

690
00:42:25,812 --> 00:42:27,811
‫- چی؟
‫- اما شما می‌تونین، درسته؟

691
00:42:27,812 --> 00:42:30,936
‫- متاسفانه توی مجموعه مهارتی ما نیست.
‫- اما می‌تونین منو برگردونین؟

692
00:42:30,937 --> 00:42:33,436
‫نه. تو بدنت تعویض شده.

693
00:42:33,437 --> 00:42:35,936
‫برای هرچیزی، نیمه‌ی دیگه‌ت رو لازم داری.

694
00:42:36,854 --> 00:42:38,936
‫ممکنه کسی روبشناسید
‫که بتونه به مامان و بابام کمک کنه؟

695
00:42:38,937 --> 00:42:41,561
‫مثلاً یه جادوگر یا ساحره یا پری؟

696
00:42:41,562 --> 00:42:44,811
‫یه پری؟ فکر می‌کنی ما همه
‫همدیگه رو می‌شناسیم؟

697
00:42:44,812 --> 00:42:48,103
‫مثلاً ما همه بخشی از یه مافیای جادویی هستیم؟

698
00:42:48,104 --> 00:42:49,186
‫اوه، ببخشید، نمی‌خواستم...

699
00:42:49,187 --> 00:42:52,811
‫البته اگه بخوایم منصف باشیم،
‫یه زوج پری هستن که باهاشون پینوکل بازی می‌کنیم.

700
00:42:52,812 --> 00:42:54,478
‫اگرچه خیلی جادویی نیستن.

701
00:42:54,479 --> 00:42:56,436
‫بازیکن‌های پینوکل خیلی خوبی هم نیستن.

702
00:42:56,437 --> 00:42:58,061
‫.دلشون شاد

703
00:42:58,062 --> 00:43:00,978
‫پس داری میگی که
‫هیچ‌کس نیست بتونه این طلسم رو بشکنه؟

704
00:43:00,979 --> 00:43:02,603
‫ما اینو نگفتیم.

705
00:43:02,604 --> 00:43:03,645
‫خب، پس کی؟

706
00:43:03,646 --> 00:43:04,645
‫- اونا.
‫- اونا.

707
00:43:08,687 --> 00:43:11,561
‫اونا؟ عقلتون اندازه یه کیکه؟
‫نگاشون کنید.

708
00:43:11,562 --> 00:43:14,145
‫آره، اونطوری نمیشه.

709
00:43:14,146 --> 00:43:17,228
‫پس بهم بگین چیکار کنم،
‫و من براشون انجامش میدم.

710
00:43:17,229 --> 00:43:20,561
‫این چیزا اینطوری کار نمی‌کنن.
‫فقط اونان که می‌تونن طلسم رو بشکنن.

711
00:43:20,562 --> 00:43:21,478
‫آخه چطوری؟

712
00:43:21,479 --> 00:43:25,186
‫باهم دیگه، به یک کاوش نیروبخش

713
00:43:25,187 --> 00:43:27,645
‫.داخل جنگل تاریکِ تاریکی ابدی میرن

714
00:43:27,646 --> 00:43:28,895
‫اما هیچ مسیری وجود نداره.

715
00:43:28,896 --> 00:43:30,395
‫نورها اونا رو هدایت می‌کنن.

716
00:43:30,396 --> 00:43:32,853
‫امم، بعضی وقتا.
‫خیلی بی‌ثباتن.

717
00:43:32,854 --> 00:43:34,353
‫دارین اسکلمون می‌کنین، درسته؟

718
00:43:34,354 --> 00:43:38,478
‫- مسیرها رو در بین کوه‌ها کشف می‌کنن.
‫- با کلی صخره‌ی بی‌ثبات.

719
00:43:38,479 --> 00:43:41,311
‫- از جریان‌های آبی جدید عبور می‌کنن.
‫- بیشتر تندآب‌های مرگبارن.

720
00:43:41,312 --> 00:43:42,770
‫از بیابون‌ها می‌گذرن.

721
00:43:42,771 --> 00:43:45,145
‫اه، گرما. و گرمای ساده‌ای نیست.

722
00:43:45,146 --> 00:43:47,728
‫شاهدخت! وایسا!
‫نذاشتی حرفمون تموم شه.

723
00:43:47,729 --> 00:43:51,061
‫اگه چیزی که میگین درست باشه،
‫دیگه هیچ‌وقت مامان و بابام رو نمی‌بینم.

724
00:43:51,062 --> 00:43:52,811
‫ناامید...کننده‌ست.

725
00:43:56,604 --> 00:43:58,062
‫عالی شد.

726
00:43:58,729 --> 00:44:00,270
‫اه، بیچاره.

727
00:44:00,271 --> 00:44:03,896
‫شاهدخت، هیچ‌وقت ناامیدکننده نیست.

728
00:44:05,104 --> 00:44:07,186
‫♪ زمانی که توی تاریکی هستی ♪

729
00:44:07,187 --> 00:44:08,229
‫♪ و گم شدی ♪

730
00:44:08,812 --> 00:44:11,645
‫♪ و زندگی خاکستری به‌نظر می‌رسه ♪

731
00:44:11,646 --> 00:44:12,979
‫♪ فقط ذره‌ای از ♪

732
00:44:13,687 --> 00:44:14,562
‫♪ نور ♪

733
00:44:15,062 --> 00:44:17,645
‫♪ می‌تونه راه رو نشون بده ♪

734
00:44:17,646 --> 00:44:18,729
‫♪ و خب ♪

735
00:44:19,979 --> 00:44:24,686
‫♪ اگه بتونی یک نور ضعیف رو بگیری
‫به خوبی بهش توجه کنی ♪

736
00:44:24,687 --> 00:44:26,936
‫♪ کمکش کنی رشد کنه ♪

737
00:44:26,937 --> 00:44:28,146
‫♪ به این صورت ♪

738
00:44:30,437 --> 00:44:35,520
‫♪ خیلی زود اون ذره‌ی کوچیک
‫ممکنه تبدیل به یک درخشش بشه♪

739
00:44:35,521 --> 00:44:40,561
‫♪ یکی که کمکت می‌کنه تا توی تاریکی
‫نور بیشتری پیدا کنی ♪

740
00:44:40,562 --> 00:44:45,728
‫♪ و خیلی زود
‫اون نورها شروع به درخشش می‌کنن ♪

741
00:44:45,729 --> 00:44:50,811
‫♪ توی تاریکی شکوفا می‌شن و می‌درخشن ♪

742
00:44:50,812 --> 00:44:55,353
‫♪ یهویی، بووم
‫می‌دونی که باید کجا بری ♪

743
00:44:55,354 --> 00:44:57,686
‫- ♪ دنبال روشنایی بگرد ♪
‫- ♪ دنبال روشنایی بگرد ♪

744
00:44:57,687 --> 00:44:59,978
‫♪ و اون هدایتت می‌کنه ♪

745
00:44:59,979 --> 00:45:01,645
‫♪ دنبال روشنایی بگرد ♪

746
00:45:01,646 --> 00:45:02,811
‫♪ چشمت بهش باشه ♪

747
00:45:02,812 --> 00:45:05,395
‫♪ هرچقدر نزدیک که می‌تونی ♪

748
00:45:05,396 --> 00:45:07,811
‫♪ درخشش رو دنبال کن
‫و حالا به نظرمی‌رسه ♪

749
00:45:07,812 --> 00:45:10,395
‫♪ تاریکی اونقدرا هم شدید نیست ♪

750
00:45:10,396 --> 00:45:14,853
‫♪ اگه فقط دنبال روشنایی بگردی
‫می‌بینیش ♪

751
00:45:14,854 --> 00:45:16,103
‫این یه کنایه‌ست؟

752
00:45:16,104 --> 00:45:17,728
‫حالا چه کنایه چه هرچی.

753
00:45:17,729 --> 00:45:21,270
‫چیزی که لازم داری
‫یه قطره واقعی از درخشش خالصه.

754
00:45:21,271 --> 00:45:23,020
‫باید بگم که درست میگه، شاهدخت.

755
00:45:23,021 --> 00:45:26,478
‫مامان و بابات هیولا هستن
‫چون روشناییشون رو گم کردن.

756
00:45:26,479 --> 00:45:29,228
‫باید بی‌معطلی جایگزین بشه.

757
00:45:29,229 --> 00:45:32,061
‫♪ وقتی درخشش یکی خاموش می‌شه ♪

758
00:45:32,062 --> 00:45:34,270
‫♪ تاریکی پیداش می‌شه ♪

759
00:45:34,271 --> 00:45:36,978
‫♪ تا زمانی که دیگه نمی‌تونن ببینن
‫کی هستن ♪

760
00:45:36,979 --> 00:45:39,228
‫♪ یا کجا هستن ♪

761
00:45:39,229 --> 00:45:40,771
‫♪ پس برید ♪

762
00:45:41,521 --> 00:45:44,603
‫♪ قبل از این که دنیا کم‌نور‌تر بشه ♪

763
00:45:44,604 --> 00:45:49,811
‫♪ و شاید یه جوری
‫چیزی که خاموش شده رو مشتعل کنین ♪

764
00:45:49,812 --> 00:45:53,978
‫♪ یک ذره از روشنایی
‫می‌تونه اوضاع رو برگردونه ♪

765
00:45:53,979 --> 00:45:55,395
‫♪ دنبال روشنایی بگرد ♪

766
00:45:55,396 --> 00:45:58,811
‫♪ درست مثل روشنایی که داخل تو روشنه ♪

767
00:45:58,812 --> 00:46:01,603
‫♪ دنبال روشنایی بگرد
‫محکم بهش بچسب ♪

768
00:46:01,604 --> 00:46:03,604
‫♪ ازش پیروی کن ♪

769
00:46:04,146 --> 00:46:06,603
‫♪ یک پرتو کوچیک
‫می‌تونه راه تو باشه ♪

770
00:46:06,604 --> 00:46:09,186
‫♪ خارج از شب
‫به روزی جدید ♪

771
00:46:09,187 --> 00:46:13,812
‫♪ جایی که تمام روشنایی‌ای
‫که لازم داری رو پیدا می‌کنی ♪

772
00:46:16,562 --> 00:46:17,561
‫می‌بینیش؟

773
00:46:17,562 --> 00:46:21,978
‫بر فراز آخرین کوه، دریاچه تابان قرار داره.

774
00:46:21,979 --> 00:46:24,270
‫برای برگردوندن انسانیت والدینت،

775
00:46:24,271 --> 00:46:26,770
‫باید به اون دریاچه برن.

776
00:46:26,771 --> 00:46:29,186
‫اما مراقب تاریکی باشید.

777
00:46:29,187 --> 00:46:31,603
‫از احساسات سیاه تغذیه می‌کنه،

778
00:46:31,604 --> 00:46:35,311
‫بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه
‫تا اینکه درونش گم می‌شی.

779
00:46:35,312 --> 00:46:38,728
‫خب، مشکلی نیست.
‫من هیچ حس سیاهی ندارم.

780
00:46:38,729 --> 00:46:43,103
‫همه احساسات سیاه دارن.
‫اینکه چطور باهاشون روبرو شی مسئله‌ست.

781
00:46:43,104 --> 00:46:44,021
‫فهمیدم.

782
00:46:46,937 --> 00:46:47,895
‫مامان. بابا.

783
00:46:47,896 --> 00:46:49,479
‫دنبالم بیاید

784
00:46:50,854 --> 00:46:51,936
‫♪ دنبال روشنایی بگرد ♪

785
00:46:51,937 --> 00:46:54,436
‫- ♪ این همون جوابیه که لازم داشتم ♪
‫-  ♪ ثابت و روشن ♪

786
00:46:54,437 --> 00:46:56,728
‫- ♪ همه‌ی دعاهام دارن نتیجه میدن ♪
‫-  ♪ همه‌چی خوب می‌شه ♪

787
00:46:56,729 --> 00:47:00,853
‫♪ حالا توی مسیر برگردوندن زندگیم
‫به حالت عادیم ♪

788
00:47:00,854 --> 00:47:01,978
‫♪ باور کن، درسته ♪

789
00:47:01,979 --> 00:47:04,395
‫- ♪ جلوی روم، مسیر داره می‌درخشه ♪
‫- ♪ و من هم باور کن ♪

790
00:47:04,396 --> 00:47:06,561
‫♪ پس زودباشید
‫وقت رفتنه ♪

791
00:47:06,562 --> 00:47:08,811
‫- ♪ باید عجله کنیم، وقت برای نگرانی نداریم ♪
‫- ♪ نیازی به نگرانی نیست ♪

792
00:47:08,812 --> 00:47:11,270
‫- ♪ زودباش، می‌دونی باید چیکار کنی ♪
‫-  ♪ می‌دونی باید چیکار کنی ♪

793
00:47:11,271 --> 00:47:15,812
‫♪ فقط به دنبال نوری درخشان بگرد♪

794
00:47:16,479 --> 00:47:20,854
‫♪ فقط به دنبال نوری درخشان بگرد♪

795
00:47:21,646 --> 00:47:28,646
‫♪ به دنبال نوری درخشان ♪

796
00:47:32,104 --> 00:47:33,729
‫نون سیر!

797
00:47:42,354 --> 00:47:44,353
‫نمی‌دونم برای چی انقدر خوشحالی.

798
00:47:44,354 --> 00:47:47,311
‫بولینار، تنها کاری که باید بکنیم
‫اینه که والدینم رو به دریاچه تابان برسونیم.

799
00:47:47,312 --> 00:47:49,061
‫شنیدی پیشگوها چی گفتن.

800
00:47:49,062 --> 00:47:52,103
‫اه، کامل شنیدم.
‫همچنین گفتن که مراقب تاریکی باشین.

801
00:47:52,104 --> 00:47:55,936
‫و یه نکته‌ی کوچیک، به احساسات سیاه جذب می‌شه.

802
00:47:55,937 --> 00:47:58,645
‫اه، قطعاً اول میاد سراغ من.

803
00:47:58,646 --> 00:48:01,687
‫ببین.
‫نور راهنمای بعدی.

804
00:48:03,104 --> 00:48:05,645
‫اما فکرکنم اون تنها راه عبورمونه.

805
00:48:07,146 --> 00:48:08,561
‫به این زودی پیدامون کردن!

806
00:48:08,562 --> 00:48:12,186
‫لطفاً به من رحم کن، تاریکی بزرگ.
‫من کوچیک و بی‌ارزشم.

807
00:48:18,062 --> 00:48:22,020
‫آروم باش، بولینار.
‫داریم با دوتا هیولای گنده سفر می‌کنیم.

808
00:48:22,021 --> 00:48:25,687
‫تاریکی هرچی که باشه، اون باید بیشتر از ما بترسه
‫تا ما از اون.

809
00:48:27,354 --> 00:48:30,728
‫اوه آره، اونا محافظین بزرگ و شجاع ما هستن.

810
00:48:30,729 --> 00:48:33,771
‫مامان، بابا، بیاید بریم. زودباشید.

811
00:48:39,771 --> 00:48:41,937
‫- سربازا.
‫- آره.

812
00:48:43,937 --> 00:48:45,854
‫عجله کنین، برین اون پایین.

813
00:48:49,187 --> 00:48:50,103
‫هیس.

814
00:48:50,104 --> 00:48:51,603
‫خرخر نکنید.

815
00:48:51,604 --> 00:48:53,020
‫وایسا ببینم، بولینار کجاست؟

816
00:48:53,021 --> 00:48:54,061
‫کمک! کمک!

817
00:48:54,062 --> 00:48:57,228
‫اینجا! منم، بولینار!

818
00:48:57,229 --> 00:48:59,770
‫- می‌دونم شبیه خودم نیستم، اما خودمم!
‫- تکون نخورید.

819
00:48:59,771 --> 00:49:02,936
‫- من با شاهدختم! اینجاست!
‫- بولینار!

820
00:49:02,937 --> 00:49:04,853
‫- کمک!
‫- بولینار، تمومش کن.

821
00:49:11,812 --> 00:49:13,895
‫اگه قبل از اینکه والدینم درست شن پیدامون کنن،

822
00:49:13,896 --> 00:49:15,770
‫تبعیدشون می‌کنن. خودتم می‌دونی.

823
00:49:15,771 --> 00:49:18,937
‫اونا مامان و بابات نیستن.
‫اونا شاه و ملکه نیستن.

824
00:49:19,979 --> 00:49:22,770
‫شاهدخت، لومبریا یک حاکم واقعی لازم داره.

825
00:49:22,771 --> 00:49:26,020
‫آره، بهترین راهی که بشه یه حاکم واقعی به لومبریا رسوند،

826
00:49:26,021 --> 00:49:29,353
‫اینه که طلسم رو بشکنیم و
‫شاه و ملکه رو برگردونیم.

827
00:49:29,354 --> 00:49:30,270
‫یه لحظه وایسا.

828
00:49:30,271 --> 00:49:32,061
‫شاه و ملکه کجان؟

829
00:49:33,146 --> 00:49:34,979
‫مامان! بابا!

830
00:49:37,229 --> 00:49:38,561
‫وایسا. وایسا منم بیام.

831
00:49:42,771 --> 00:49:43,603
‫ها؟

832
00:49:54,021 --> 00:49:55,187
‫وای.

833
00:50:00,771 --> 00:50:02,145
‫پژواک.

834
00:50:03,521 --> 00:50:04,895
‫پژواک.

835
00:50:08,229 --> 00:50:09,646
‫هی، اینجا رو ببین.

836
00:50:10,146 --> 00:50:13,311
‫♪ لا، لا، لا، لا ♪

837
00:50:18,062 --> 00:50:20,145
‫خیلی‌خب، بابا، تو امتحان کن.

838
00:50:21,437 --> 00:50:22,853
‫خوب بود، بابا.

839
00:50:25,771 --> 00:50:28,561
‫♪ لا، لا، لا ♪

840
00:50:36,521 --> 00:50:38,811
‫وای. مامان، اون عالیه.

841
00:50:38,812 --> 00:50:40,896
‫نوبت توئه، بولینار. یه چیزی بگو.

842
00:50:41,562 --> 00:50:42,770
‫ای کاش مرده بودم.

843
00:50:50,771 --> 00:50:52,145
‫اه!

844
00:50:52,146 --> 00:50:54,686
‫هیس!

845
00:50:54,687 --> 00:50:57,103
‫دیگه سروصدای خشمگین نداریم.

846
00:50:57,104 --> 00:50:59,771
‫فقط آروم بمونید.

847
00:51:00,896 --> 00:51:03,228
‫اونا حیوونن.
‫نمی‌دونن چی داری میگی.

848
00:51:03,229 --> 00:51:06,229
‫اونا مامان و بابامن،
‫و می‌دونن چی دارم میگم.

849
00:51:22,687 --> 00:51:24,020
‫نه!

850
00:51:31,521 --> 00:51:33,478
‫نه. صداتون رو پایین بیارید.

851
00:51:33,479 --> 00:51:35,395
‫بسه!

852
00:51:35,396 --> 00:51:36,311
‫تمومش کنید.

853
00:51:38,687 --> 00:51:43,186
‫- مامان، بابا، دارین بدترش می‌کنین.
‫- نمی‌تونن حرفتو بفهمن، شاهدخت.

854
00:51:43,187 --> 00:51:46,562
‫- والدینت دیگه اونجا نیستن.
‫- اینو نگو.

855
00:51:49,646 --> 00:51:53,187
‫نه، اشتباه می‌کنی.
‫اونا اونجان. باید باشن.

856
00:51:53,979 --> 00:51:54,812
‫وایسا.

857
00:51:57,937 --> 00:52:00,270
‫- تموشم کنید.
‫- شاهدخت!

858
00:52:05,562 --> 00:52:07,436
‫چرا همش دارن دعوا می‌کنن؟

859
00:52:07,437 --> 00:52:09,311
‫چرا نمی‌تونم جلوشونو بگیرم؟

860
00:52:12,437 --> 00:52:14,854
‫تاریکی، داره میاد سراغم!

861
00:52:18,312 --> 00:52:21,686
‫وایسا. دنبال من نیست.
‫داره میاد سراغ تو، شاهدخت.

862
00:52:21,687 --> 00:52:23,978
‫فکرکردم گفتی که هیچ احساس سیاهی نداری.

863
00:52:23,979 --> 00:52:25,729
‫فکرنمی‌کردم داشته باشم.

864
00:52:31,937 --> 00:52:33,729
‫برو! از اونجا دور شو!

865
00:52:34,729 --> 00:52:36,228
‫فرار کن!

866
00:52:36,229 --> 00:52:37,145
‫کمک!

867
00:52:42,354 --> 00:52:43,437
‫وای!

868
00:52:44,021 --> 00:52:45,145
‫د...

869
00:52:45,146 --> 00:52:46,770
‫وای!

870
00:52:46,771 --> 00:52:48,770
‫- د... د... د...
‫- د... د...

871
00:52:48,771 --> 00:52:50,061
‫- دختر!
‫- دختر!

872
00:52:57,354 --> 00:52:58,645
‫- دختر!
‫- دختر!

873
00:53:15,687 --> 00:53:18,520
‫مامان! بابا! شما می‌تونین حرف بزنین!

874
00:53:18,521 --> 00:53:19,978
‫نه، نمی‌تونم.

875
00:53:19,979 --> 00:53:22,228
‫خب، بابا، تو الان دوباره انجامش دادی.

876
00:53:22,229 --> 00:53:23,978
‫گفتی... "نه، نمی‌تونم."

877
00:53:23,979 --> 00:53:25,561
‫"نه" چیه؟

878
00:53:25,562 --> 00:53:26,604
‫"من" چیه؟

879
00:53:27,271 --> 00:53:28,521
‫"نمی‌تونم" چیه؟

880
00:53:29,021 --> 00:53:31,520
‫هی، دارم یه سری چیزا میگم،

881
00:53:31,521 --> 00:53:35,603
‫اما وقتی از دهنم بیرون میان
‫نمی‌دونم چه معنی‌ای دارن.

882
00:53:35,604 --> 00:53:38,729
‫آره، همینه.
‫تو چی، مامان؟

883
00:53:39,521 --> 00:53:40,436
‫دختر.

884
00:53:40,437 --> 00:53:41,936
‫آره. آره!

885
00:53:41,937 --> 00:53:43,853
‫من یه دخترم، دختر شما.

886
00:53:43,854 --> 00:53:45,895
‫دختر، حالا به حرف زدن من گوش کن.

887
00:53:45,896 --> 00:53:49,478
‫از صدای خودم خوشم میاد.

888
00:53:49,479 --> 00:53:51,395
‫خب مشخصه که بابای منی.

889
00:53:51,396 --> 00:53:52,853
‫دختر.

890
00:53:52,854 --> 00:53:56,186
‫آره. هیچ چیز دیگه‌ای از من یادت نمیاد؟

891
00:53:56,187 --> 00:53:57,271
‫دختر کیکی.

892
00:53:57,854 --> 00:54:00,436
‫درسته. برات کیک آوردم.

893
00:54:00,437 --> 00:54:02,145
‫- کیک میاری؟
‫- خود کیک.

894
00:54:02,146 --> 00:54:03,436
‫- وایسید.
‫- الان کیک داری؟

895
00:54:03,437 --> 00:54:04,603
‫- نه، گوش کنید.
‫- کیک.

896
00:54:04,604 --> 00:54:07,228
‫سلام. اگه کیک داری،
‫قطعاً منم یه تیکه می‌خوام.

897
00:54:07,229 --> 00:54:08,811
‫هیچ کیکی درکار نیست.

898
00:54:08,812 --> 00:54:11,395
‫اه.

899
00:54:11,396 --> 00:54:12,686
‫این مهم نیست.

900
00:54:12,687 --> 00:54:16,646
‫شما حرف می‌زنین!
‫باید خیلی چیزا باشه که بخوای بهم بگی.

901
00:54:18,812 --> 00:54:21,354
‫باید مایع رو از داخل خودم رها کنم.

902
00:54:24,104 --> 00:54:27,353
‫خب، اونا خیلی زیاد با خود سابقشون فرق دارن.

903
00:54:27,354 --> 00:54:29,603
‫میمیری نیمه‌ی پرلیوان رو ببینی؟

904
00:54:29,604 --> 00:54:32,770
‫من؟ من مثبت‌ترین آدمی هستم که می‌شناسم.

905
00:54:34,979 --> 00:54:37,229
‫ببینید.
‫نور راهنمای بعدی.

906
00:54:37,979 --> 00:54:41,353
‫هی! مایع الان بیرون از منه!

907
00:54:42,271 --> 00:54:43,311
‫تبریک میگم.

908
00:54:43,312 --> 00:54:44,853
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.

909
00:54:44,854 --> 00:54:48,103
‫باید در جهت اون نور بریم.

910
00:54:48,104 --> 00:54:49,311
‫- هی، تمومش کن.
‫- تو تمومش کن.

911
00:54:49,312 --> 00:54:51,103
‫- نه، تو تمومش کن. نه تو.
‫- تو تمومش کن.

912
00:54:51,104 --> 00:54:53,478
‫هی! هردوتون بیخیال شید.

913
00:54:53,479 --> 00:54:56,020
‫اونجا هیچی یاد نگرفتین؟

914
00:54:56,021 --> 00:54:58,895
‫دعوا کردن توی این جنگل
‫باعث می‌شه اتفاقای بد بیفته.

915
00:54:58,896 --> 00:55:01,937
‫پس از اینجا به بعد، دیگه دعوا نداریم، باشه؟

916
00:55:02,979 --> 00:55:04,062
‫- باشه.
‫- باشه.

917
00:55:04,646 --> 00:55:07,521
‫عالیه. حالا نزدیک بمونید و دنبالم بیاید.

918
00:55:10,729 --> 00:55:14,521
‫وایسید. وایسید بیام.
‫وایسید. وایسا. وایسا

919
00:55:16,354 --> 00:55:17,561
‫هنوز نرسیدیم؟

920
00:55:17,562 --> 00:55:18,936
‫تازه شروع کردیم.

921
00:55:20,771 --> 00:55:22,603
‫وای، توپ‌های آسمونی می‌بینم.

922
00:55:22,604 --> 00:55:24,478
‫چی؟ اوه!

923
00:55:24,479 --> 00:55:25,728
‫اونا ابرن.

924
00:55:25,729 --> 00:55:27,145
‫کلمه‌ی خودم رو بهتر دوست دارم.

925
00:55:27,146 --> 00:55:28,603
‫فکرکنم منم هم نظرم باهات.

926
00:55:29,521 --> 00:55:30,436
‫این چیه؟

927
00:55:30,437 --> 00:55:32,186
‫اون یه سنگه.

928
00:55:32,187 --> 00:55:34,020
‫سنگ.

929
00:55:34,021 --> 00:55:34,937
‫خوشگل...

930
00:55:35,437 --> 00:55:37,521
‫مثل سنگ‌ها. اوه!

931
00:55:38,604 --> 00:55:39,646
‫سنگ بزرگ!

932
00:55:40,229 --> 00:55:41,187
‫سنگ براق.

933
00:55:42,021 --> 00:55:44,104
‫سنگ کوچولو، موچولو و ریز.

934
00:55:44,812 --> 00:55:46,146
‫اوه! پرنده‌های سنگی.

935
00:55:46,812 --> 00:55:48,729
‫مامان! از اون توت‌ها نخور.

936
00:55:51,562 --> 00:55:53,686
‫قشنگن. اونا چین؟

937
00:55:53,687 --> 00:55:54,853
‫پروانه.

938
00:55:54,854 --> 00:55:55,896
‫پروانه؟

939
00:55:56,562 --> 00:55:58,103
‫چطوری وان می‌تونه پر بزنه؟

940
00:55:58,104 --> 00:56:00,103
‫الان یه جوک مخصوص باباها گفتی؟

941
00:56:27,479 --> 00:56:29,811
‫بابا! وایسا!

942
00:56:31,021 --> 00:56:35,186
‫اوه، بولینار، این خیلی فوق‌العاده‌ست.
‫والدینم دارن برمی‌گردن پیشم.

943
00:56:35,187 --> 00:56:39,311
‫اوه، شاهدخت، هنوز فقط چندتا هیولان
‫که می‌تونن چندتا کلمه کنارهمدیگه بچینن.

944
00:56:39,312 --> 00:56:41,853
‫نمی‌دونن تو کی هستی.
‫نمی‌دونن من کیم.

945
00:56:41,854 --> 00:56:46,020
‫- من، مشاور محشرشون.
‫- نه، می‌دونن. خودت می‌فهمی.

946
00:56:46,021 --> 00:56:48,311
‫من و تورو یادشون میاد.

947
00:56:48,312 --> 00:56:52,436
‫نمیاد. توی ذهن اونا، ممکنه اسم من
‫لرد شلوار آبنباتی باشه.

948
00:56:52,437 --> 00:56:54,853
‫- لرد شلوار آبنباتی.
‫- لرد شلوار آبنباتی.

949
00:56:54,854 --> 00:57:00,436
‫- لرد شلوار آبنباتی. لرد شلوار آبنباتی...
‫- لرد شلوار آبنباتی. لرد شلوار آبنباتی.

950
00:57:00,437 --> 00:57:02,811
‫چرا گفتم شلوار آبنباتی؟

951
00:57:02,812 --> 00:57:04,936
‫لرد شلوار آبنباتی خسته شده؟

952
00:57:04,937 --> 00:57:06,561
‫لرد شلوار آبنباتی خوبه.

953
00:57:06,562 --> 00:57:07,895
‫انقدر اینو نگید.

954
00:57:07,896 --> 00:57:11,978
‫- لرد شلوار آبنباتی ناراحته؟
‫- لرد شلوار آبنباتی همیشه ناراحته.

955
00:57:11,979 --> 00:57:13,270
‫من ناراحت نیستم.

956
00:57:13,271 --> 00:57:16,020
‫بیخیال، بولینار. سخت نگیر.

957
00:57:16,021 --> 00:57:19,603
‫نور. تونستیم. موفق شدیم. اوه.

958
00:57:20,604 --> 00:57:22,478
‫بالاخره یه خواب راحت.

959
00:57:22,479 --> 00:57:26,396
‫نه. بولینار، نمی‌تونیم استراحت کنیم.
‫باید به نور بعدی برسیم.

960
00:57:29,687 --> 00:57:31,312
‫احتمالاً یکم طول می‌کشه.

961
00:57:36,396 --> 00:57:39,312
‫و میریم سراغ نور بعدی.

962
00:57:41,021 --> 00:57:42,687
‫اه، نور.

963
00:57:43,187 --> 00:57:44,604
‫نور راهنما رو نشونم بده.

964
00:57:45,187 --> 00:57:47,187
‫اه، نور راهنما رو بیار پیشم.

965
00:57:47,771 --> 00:57:49,396
‫نور برای چهار نفر، لطفاً.

966
00:57:50,229 --> 00:57:52,021
‫می‌تونم اینجا یکم نور داشته باشم؟

967
00:57:56,979 --> 00:57:58,395
‫کجاست؟

968
00:58:07,229 --> 00:58:10,729
‫اسمم چی؟
‫اسمم رو یادتون میاد؟

969
00:58:11,687 --> 00:58:12,520
‫امم.

970
00:58:12,521 --> 00:58:13,437
‫من می‌دونم.

971
00:58:14,396 --> 00:58:16,103
‫دختر کیکی؟

972
00:58:16,104 --> 00:58:19,104
‫نه، بابا. دختر کیکی نیست.

973
00:58:20,479 --> 00:58:21,896
‫اون نور کجاست؟

974
00:58:23,896 --> 00:58:25,061
‫یه نور می‌بینم.

975
00:58:25,062 --> 00:58:27,312
‫واقعاً؟ کو؟ کجاست؟

976
00:58:29,312 --> 00:58:31,020
‫اونا ستاره هستن، مامان.

977
00:58:31,021 --> 00:58:32,103
‫امم.

978
00:58:32,104 --> 00:58:33,021
‫قشنگه.

979
00:58:33,521 --> 00:58:35,729
‫آره، واقعاً قشنگن، نه؟

980
00:58:37,646 --> 00:58:39,354
‫قبلاً باهم بهشون نگاه می‌کردیم.

981
00:58:42,687 --> 00:58:46,021
‫♪ یادت میاد زمانی رو که به ستاره‌ها نگاه می‌کردیم؟ ♪

982
00:58:46,604 --> 00:58:47,896
‫♪ و می‌گفتی ♪

983
00:58:48,646 --> 00:58:52,270
‫♪ تا زمانی که ستاره‌ها سرد و♪

984
00:58:52,271 --> 00:58:57,062
‫♪ خاکستری بشن، دوستم داری. ♪

985
00:59:01,979 --> 00:59:04,561
‫♪ آسمون شب رو یادم میاد ♪

986
00:59:04,562 --> 00:59:05,561
‫آره.

987
00:59:05,562 --> 00:59:07,936
‫♪ صدای آرامش رو یادم میاد ♪

988
00:59:07,937 --> 00:59:09,436
‫منم همینطور.

989
00:59:09,437 --> 00:59:11,812
‫♪ غرق در احساس گرما و صمیمیت ♪

990
00:59:13,146 --> 00:59:16,978
‫♪ تماشای نورهای چشمک‌زن ♪

991
00:59:16,979 --> 00:59:19,729
‫♪ من یادم نمیاد ♪

992
00:59:20,396 --> 00:59:24,021
‫♪ اما بعضی‌وقتا تصاویر میان و دوباره ذهنم رو پر می‌کنن ♪

993
00:59:24,646 --> 00:59:25,478
‫ادامه بده.

994
00:59:25,479 --> 00:59:28,021
‫♪ بعد دوباره به پرواز در میان ♪

995
00:59:28,812 --> 00:59:30,353
‫♪ و دور می‌شن ♪

996
00:59:30,354 --> 00:59:33,686
‫- ♪ خنده‌های زنگی رو یادم میاد ♪
‫- ♪ این همون به یاد آوردنه؟ ♪

997
00:59:33,687 --> 00:59:36,728
‫- ♪ خنده‌های از اعماق قلب رو یادم میاد ♪
‫- ♪ تصاویر قشنگ ♪

998
00:59:36,729 --> 00:59:40,103
‫- ♪ درجایی امن زیر نورهای چشمک‌زن ♪
‫- ♪ که دوباره هوا رو پر می‌کنن ♪

999
00:59:40,104 --> 00:59:43,895
‫- ♪ درخشان مثل روشنی روز ♪
‫- ♪ انگار که دوباره اونجام ♪

1000
00:59:43,896 --> 00:59:46,936
‫♪ اما نمی‌مونن ♪

1001
00:59:46,937 --> 00:59:49,604
‫- ♪ درخشش شادی رو به یاد دارم ♪
‫- ♪ اره، یادته ♪

1002
00:59:50,271 --> 00:59:53,645
‫- ♪ من رو با پرتوهای غرور پر می‌کنه ♪
‫- ♪ اجازه نده این احساس دور شه ♪

1003
00:59:53,646 --> 00:59:56,146
‫- ♪ درست مثل نورهای چشمک‌زن کوچولو ♪
‫- ♪ نذار بمیره ♪

1004
00:59:56,979 --> 01:00:00,103
‫♪ چشم‌های درخشانشون رو به سمت ما می‌چرخونن ♪

1005
01:00:00,104 --> 01:00:03,187
‫- ♪ هنوز یادم نمیاد ♪
‫- ♪ سعی کن، لطفاً سعی کن به یاد بیاری ♪

1006
01:00:03,771 --> 01:00:07,145
‫♪ به چشم‌هام میگم که سعی کنن دوباره فراموش نکنن ♪

1007
01:00:07,146 --> 01:00:10,520
‫- ♪ اشکال نداره، فقط سعی کن ♪
‫- ♪ اما دوباره خیس می‌شن ♪

1008
01:00:10,521 --> 01:00:12,186
‫♪ همه‌ش برمی‌گرده ♪

1009
01:00:12,187 --> 01:00:18,396
‫-♪ و پیروی نمی‌کنن ♪
‫- ♪ یه روزی ♪

1010
01:00:19,187 --> 01:00:25,229
‫♪ یه روزی ♪

1011
01:00:32,271 --> 01:00:36,436
‫♪ من همش اون ستاره‌ها، ما و همه‌چی رو به یاد میارم ♪

1012
01:00:36,437 --> 01:00:37,354
‫♪ و، هی ♪

1013
01:00:38,896 --> 01:00:42,521
‫♪ و مطمئنم که شما هم به یاد میارید ♪

1014
01:00:43,771 --> 01:00:50,646
‫♪ یه روزی... ♪

1015
01:00:56,791 --> 01:00:57,791
‫الین؟

1016
01:01:00,208 --> 01:01:01,500
‫تو اسم منو می‌دونی.

1017
01:01:03,791 --> 01:01:04,791
‫مامان.

1018
01:01:21,666 --> 01:01:22,750
‫اونا اینجا توقف کردند.

1019
01:01:24,416 --> 01:01:26,333
‫به نظر میاد که شب
‫همینجا خوابیدند.

1020
01:01:27,333 --> 01:01:30,041
‫اوه، من خیلی نگرانشم، ژنرال.

1021
01:01:30,125 --> 01:01:32,750
‫باید شاهدخت رو پیدا کنیم.

1022
01:01:33,375 --> 01:01:34,791
‫هر چه سریعتر.

1023
01:01:35,583 --> 01:01:38,208
‫اون صدای چیه؟

1024
01:01:39,625 --> 01:01:40,625
‫بولینار.

1025
01:01:41,833 --> 01:01:43,250
‫حالا داری چی می‌خوری؟

1026
01:01:44,208 --> 01:01:45,458
‫چندش‌آوره.

1027
01:01:46,458 --> 01:01:47,458
‫وایسا ببینم.

1028
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
‫این یه مسیره.

1029
01:01:51,625 --> 01:01:52,708
‫از فندق.

1030
01:01:53,250 --> 01:01:55,125
‫بولینار رد پای اونا رو پیدا کرد.

1031
01:01:55,208 --> 01:01:56,416
‫آفرین، وزیر.

1032
01:01:56,500 --> 01:02:00,250
‫دیده‌بان ها، می‌خوام منطقه رو
‫کامل از بالا پوشش بدید.

1033
01:02:01,833 --> 01:02:03,958
‫تو چطوری بیشتر از من
‫پول در میاری؟

1034
01:02:11,625 --> 01:02:13,416
‫- الین.
‫- الین.

1035
01:02:13,500 --> 01:02:15,041
‫الین.

1036
01:02:15,125 --> 01:02:17,333
‫از اسم الین خوشم میاد.

1037
01:02:17,416 --> 01:02:20,291
‫باشه، شما اسم منو فهمیدید.

1038
01:02:20,375 --> 01:02:22,250
‫عالیه. حالا گوش کنید.

1039
01:02:22,333 --> 01:02:25,958
‫شما والدین من هستید،
‫من هم دختر شمام.

1040
01:02:26,041 --> 01:02:28,666
‫شما والدین من هستید،
‫من هم دُخمَل شمام.

1041
01:02:28,750 --> 01:02:31,208
‫نه، من دختر شماها هستم.

1042
01:02:31,291 --> 01:02:33,291
‫ببینید! اوناهاش!

1043
01:02:37,041 --> 01:02:39,416
‫خب، من دخمل کی هستم؟

1044
01:02:39,500 --> 01:02:40,583
‫هیچکس.

1045
01:02:40,666 --> 01:02:41,541
‫اوه.

1046
01:02:41,625 --> 01:02:45,041
‫- اشکالی نداره، چون تو بابامی.
‫- و تو هم دخمل منی.

1047
01:02:45,125 --> 01:02:46,958
‫آره، دقیقا.

1048
01:02:47,041 --> 01:02:48,708
‫موش بنفش هم دخمل منه.

1049
01:02:48,791 --> 01:02:51,791
‫نه. موش بنفش دخترت نیست.

1050
01:02:51,875 --> 01:02:54,083
‫اون یه موش بنفش هم نیست.

1051
01:02:54,166 --> 01:02:56,541
‫- ای موش لعنتی.
‫- هان؟

1052
01:02:57,125 --> 01:02:59,041
‫- من گیج شدم.
‫- داری غذا می‌ریزی روی زمین.

1053
01:02:59,125 --> 01:03:01,166
‫- یه ردپا از خودت جا گذاشتی.
‫- نه، نگذاشتم.

1054
01:03:01,250 --> 01:03:04,750
‫- کاری می‌کنی سربازها ما رو پیدا کنند.
‫- واقعا؟

1055
01:03:06,250 --> 01:03:07,291
‫- خیلی‌خب.
‫- نه.

1056
01:03:07,375 --> 01:03:10,375
‫دیگه شیطنت و ردپا جای گذاشتن کافیه.

1057
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
‫ما به اون فانوس می‌رسیم.

1058
01:03:12,333 --> 01:03:15,541
‫فقط سوال اینجاست که می‌تونم
‫بهت اعتماد کنم که با پای پیاده بیایی،

1059
01:03:15,625 --> 01:03:18,500
‫یا باید از مامان بخوام
‫که تو رو توی دهنش حمل کنه؟

1060
01:03:18,583 --> 01:03:22,333
‫- من دهن رو انتخاب می‌کنم.
‫- تو می‌تونی بهم اعتماد کنی. من به فکر گروهم.

1061
01:03:23,000 --> 01:03:24,875
‫آره، ولی کدوم گروه؟

1062
01:03:28,958 --> 01:03:30,517
‫- چ... چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- داریم غرق می‌شیم.

1063
01:03:30,541 --> 01:03:35,333
‫- می‌دونم داریم غرق می‌شیم. آخه برای چی؟
‫- من از کجا بدونم؟ تو فقط نجاتم بده.

1064
01:03:39,500 --> 01:03:42,000
‫شن رفته جایی از بدنم که نباید بره.

1065
01:03:42,083 --> 01:03:43,958
‫برای همینه که سنگ‌ها رو دوست دارم.

1066
01:03:47,083 --> 01:03:49,083
‫بابا سریع، برو روی یه سنگ.

1067
01:03:51,500 --> 01:03:53,791
‫اوه.

1068
01:04:02,958 --> 01:04:04,291
‫خب، ببینید چی میگم.

1069
01:04:04,375 --> 01:04:07,958
‫برای اینکه بدون غرق شدن از اینجا
‫رد بشیم، باید توی روشنایی بمونیم.

1070
01:04:09,000 --> 01:04:12,125
‫نه. توپ آسمونی (ابر) زیاده.
‫خیلی خطرناکه.

1071
01:04:12,208 --> 01:04:15,333
‫ما از اون طرف روی
‫زمین سبز سفت و امن می‌ریم.

1072
01:04:17,041 --> 01:04:19,500
‫مامان، اون خیلی دوره.

1073
01:04:19,583 --> 01:04:22,166
‫نه، باید مستقیم بریم.
‫سریعتره.

1074
01:04:22,250 --> 01:04:23,500
‫درسته، الین؟

1075
01:04:23,583 --> 01:04:26,083
‫راه سریعتری واسه مردنه.
‫بهش بگو، الین.

1076
01:04:26,166 --> 01:04:29,000
‫اگه سریع باشیم، نمی‌میریم.
‫الین، بیا بریم.

1077
01:04:29,083 --> 01:04:31,125
‫بابا، همه باید روی یه نقشه
‫به توافق برسیم.

1078
01:04:31,208 --> 01:04:34,041
‫- رسیدیم که. نقشه من.
‫- بابا، میشه دست برداری؟

1079
01:04:34,125 --> 01:04:37,208
‫- الین با هیولای خانم موافقه؟
‫- من که همچین حرفی نزدم.

1080
01:04:37,291 --> 01:04:38,916
‫تو با من موافق نیستی؟

1081
01:04:39,000 --> 01:04:40,680
‫من اینو هم نگفتم.

1082
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
‫- الین با من موافقت کن.
‫- بابا.

1083
01:04:43,208 --> 01:04:45,708
‫چرا الی با هیولای آقا موافقه؟

1084
01:04:45,791 --> 01:04:49,041
‫- وایسا، چی؟
‫- الین هیولای آقا رو بیشتر از مامان دوست داره؟

1085
01:04:49,125 --> 01:04:51,458
‫- آره.
‫- نه. منو وسط بحث نیارید.

1086
01:04:51,541 --> 01:04:53,166
‫تاریکی داره میاد!

1087
01:04:56,833 --> 01:04:58,875
‫- اوه نه.
‫- اونا ما رو پیدا کردند.

1088
01:05:01,291 --> 01:05:02,291
‫اون زره منه.

1089
01:05:03,041 --> 01:05:04,166
‫اون بدن منه.

1090
01:05:05,166 --> 01:05:07,458
‫اون بدن من توی زره منه.

1091
01:05:08,375 --> 01:05:10,541
‫- بیا بریم.
‫- ولی... ولی... ولی بدن من!

1092
01:05:10,625 --> 01:05:13,291
‫- چرا همیشه حق با توئه؟
‫- تو چرا هیچوقت حرف گوش نمیدی؟

1093
01:05:13,375 --> 01:05:14,875
‫الان وقتش نیست.

1094
01:05:16,166 --> 01:05:17,250
‫حرکت کنید!

1095
01:05:26,083 --> 01:05:29,500
‫- الین، بهش بگو که اشتباه می‌کنه.
‫- نه، الین، بگو اون اشتباه می‌کنه.

1096
01:05:29,583 --> 01:05:32,666
‫مامان، بابا، این منصفانه نیست.

1097
01:05:39,083 --> 01:05:41,333
‫ایست! به زمین سفت عقب‌نشینی کنید!

1098
01:05:43,458 --> 01:05:46,083
‫اگه راه من رو رفته بودیم،
‫الان به اون طرف رسیده بودیم.

1099
01:05:46,166 --> 01:05:47,958
‫نه، اگه راه من رو رفته بودیم.

1100
01:05:48,041 --> 01:05:50,666
‫- این راه توئه.
‫- چرا همیشه این‌کارو می‌کنید؟

1101
01:05:50,750 --> 01:05:53,833
‫- الین، بهش بگو حق با منه.
‫- الین پیش من جاش امن‌تره.

1102
01:05:53,916 --> 01:05:55,500
‫نه، الین پیش من بیشتر در امانه.

1103
01:05:55,583 --> 01:05:57,833
‫- منو مجبور نکنید بین شماها انتخاب کنم.
‫- نه، تو...

1104
01:06:11,666 --> 01:06:13,146
‫الیا با من بیشتر در امانه.

1105
01:06:13,208 --> 01:06:15,666
‫- نه، الین با من...
‫- بابا! بابا!

1106
01:06:15,750 --> 01:06:17,583
‫- می‌تونی ما رو تا اونجا برسونی؟
‫- هان؟

1107
01:06:19,541 --> 01:06:21,208
‫آره. آره، می‌تونم.

1108
01:06:29,250 --> 01:06:31,041
‫چپ. چپ.

1109
01:06:37,416 --> 01:06:38,416
‫اوه.

1110
01:06:39,708 --> 01:06:41,125
‫اوه نه!

1111
01:06:41,625 --> 01:06:44,458
‫- مامان، می‌تونی منو تا اونجا ببری؟
‫- به روی چشم.

1112
01:06:59,333 --> 01:07:00,333
‫نه!

1113
01:07:47,708 --> 01:07:50,083
‫بدون اینکه دیده بشیم،
‫باید برسیم اونجا، اما چطوری؟

1114
01:07:52,291 --> 01:07:53,916
‫اونو ببر.
‫من جلوشونو می‌گیرم.

1115
01:07:54,000 --> 01:07:55,750
‫نه. جای اون پیش تو امن‌تره.

1116
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
‫من یه فکری دارم.

1117
01:08:12,875 --> 01:08:15,083
‫چی؟ اونا کجا رفتند؟

1118
01:08:18,333 --> 01:08:19,666
‫اینجا هیچی نیست، ژنرال.

1119
01:08:19,750 --> 01:08:21,166
‫اون سمت رو بگردید.

1120
01:08:22,000 --> 01:08:23,541
‫نباید زیاد دور شده باشند.

1121
01:08:26,333 --> 01:08:27,458
‫اوه، عالیه.

1122
01:08:27,541 --> 01:08:31,041
‫بدن من هم رفت،
‫سوار بر اسب همراه با ارتش.

1123
01:08:31,125 --> 01:08:34,458
‫اگه پیشگوها اشتباه کرده باشند، چی؟
‫یا  اگه دریاچه جواب نده؟

1124
01:08:34,541 --> 01:08:38,875
‫اگه تا ابد اینجوری بمونیم، چی؟
‫اوه، محاله اوضاع بدتر از این بشه.

1125
01:08:38,958 --> 01:08:40,041
‫بدنم.

1126
01:08:40,125 --> 01:08:42,250
‫بدن خوشگلم.

1127
01:08:42,333 --> 01:08:44,666
‫بولینار، هنوز داری غر می‌زنی؟

1128
01:08:46,583 --> 01:08:48,083
‫- آره.
‫- بیخیال، بیا بریم.

1129
01:08:48,166 --> 01:08:51,250
‫جا نمونی.
‫همه باید به دریاچه تابان...

1130
01:08:51,750 --> 01:08:53,458
‫وایسا.

1131
01:08:53,541 --> 01:08:55,458
‫مامان؟ بابا؟

1132
01:08:58,833 --> 01:09:02,375
‫اوه نه. گم شدیم.

1133
01:09:09,916 --> 01:09:11,750
‫- شاهدخت، ازم محافظت کن.
‫- چی؟

1134
01:09:12,791 --> 01:09:14,458
‫اوه، اونا از گونه فلینک هستند.

1135
01:09:14,541 --> 01:09:16,291
‫شاید بتونند بهمون کمک کنند.

1136
01:09:16,375 --> 01:09:18,166
‫چجوری؟
‫ما رو گاز بگیرن که هاری بگیریم؟

1137
01:09:18,250 --> 01:09:19,750
‫ببخشید.

1138
01:09:19,833 --> 01:09:21,375
‫ما گم شدیم.

1139
01:09:21,458 --> 01:09:23,791
‫می‌تونید کمکم کنید
‫که والدینم رو پیدا کنم؟

1140
01:09:23,875 --> 01:09:26,375
‫اونا یه جور هیولاهای بزرگی هستند.

1141
01:09:26,916 --> 01:09:28,583
‫نه! نه. هیولاهای خوبی هستند.

1142
01:09:29,958 --> 01:09:31,083
‫اوه، این اصلا خوب نیست.

1143
01:09:33,083 --> 01:09:34,483
‫لطفا بگو که اینا قبر نیست.

1144
01:09:38,958 --> 01:09:40,625
‫به نظرت چی دارن میگن؟

1145
01:09:42,458 --> 01:09:44,250
‫خب، اینم یه جور دیپلماسیه.

1146
01:09:44,333 --> 01:09:47,583
‫باهم غذا بخوریم، اعتمادشونو به دست بیاریم،
‫و در عوض، اونا هم به ما کمک می‌کنند.

1147
01:09:47,666 --> 01:09:49,875
‫عالیه. پس خوش بگذره!

1148
01:09:49,958 --> 01:09:51,541
‫من؟ چرا من؟

1149
01:09:51,625 --> 01:09:53,000
‫چون تو هم یه فلینک هستی.

1150
01:09:53,083 --> 01:09:55,166
‫من یه فلینک نیستم!

1151
01:09:55,250 --> 01:09:57,750
‫من یک اشراف زاده هستم.

1152
01:09:58,333 --> 01:10:00,916
‫یکی که نهایت دقت و توجه رو
‫به غذاش داره.

1153
01:10:01,583 --> 01:10:07,083
‫درسته که خوردنی های ماجراجویانه‌ای داشتم.
‫اما اون چیز اونجا، عمرا بخورمش!

1154
01:10:07,166 --> 01:10:09,291
‫♪ این خیلی چندشه ♪

1155
01:10:09,375 --> 01:10:12,041
‫♪ واقعا چندش‌آوره ♪

1156
01:10:12,125 --> 01:10:13,625
‫♪ این همه سر و صدا ♪

1157
01:10:14,291 --> 01:10:17,666
‫♪ حالم رو به هم می‌زنه ♪

1158
01:10:18,500 --> 01:10:20,541
‫♪ و بله، دارم وقت تلف می‌کنم ♪

1159
01:10:21,250 --> 01:10:22,250
‫♪ اما اگه مجبورم ♪

1160
01:10:23,458 --> 01:10:25,041
‫چاره ای جز خوردنش نیست.

1161
01:10:29,416 --> 01:10:30,958
‫♪ می‌تونم بهش عادت کنم ♪

1162
01:10:31,541 --> 01:10:33,226
‫♪ می‌تونم بهش عادت کنم! ♪

1163
01:10:33,250 --> 01:10:37,166
‫♪ راستش الان زیاد بدم نمیاد
‫که تبدیل به این موجود شدم ♪

1164
01:10:37,250 --> 01:10:39,625
‫♪ و درسته که چسبناکه ♪

1165
01:10:39,708 --> 01:10:42,333
‫♪ مثل چیزی که یه نفر عطسه می‌کنه  ♪

1166
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
‫♪ به هر حال، مزه کرفس میده؟ ♪

1167
01:10:43,916 --> 01:10:46,375
‫♪ و طعم شکلات و پنیر؟ ♪

1168
01:10:46,458 --> 01:10:47,750
‫♪ من مشکلی باهاش ندارم ♪

1169
01:10:48,375 --> 01:10:50,083
‫- ♪ خوشمزه و لذیذ ♪
‫- هی، وایسا!

1170
01:10:50,166 --> 01:10:54,041
‫♪ جدی میگم، میشه اینو
‫با یک لیوان شراب سرخ خورد ♪

1171
01:10:54,541 --> 01:10:56,500
‫♪ آره، به نظر قورت دادنش سخته ♪

1172
01:10:56,583 --> 01:10:59,333
‫♪ اما اگه به اندازه کافی قورت
‫بدی، دیگه عجیب نیست ♪

1173
01:10:59,416 --> 01:11:03,208
‫♪ شاید بتونم به تغییر بزرگم عادت کنم ♪

1174
01:11:03,291 --> 01:11:05,875
‫بولینار، یادت نره
‫که ازشون آدرس بگیری!

1175
01:11:05,958 --> 01:11:07,333
‫حتما، شاهدخت.

1176
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
‫در نهایت ازشون می‌پرسم.

1177
01:11:09,166 --> 01:11:13,000
‫♪ نه، این زندگی ای نیست
‫که توقعش رو داشتم ♪

1178
01:11:13,541 --> 01:11:16,708
‫♪ با این وجود، اعتراف می‌کنم
‫که زیاد هم بد نیست ♪

1179
01:11:17,625 --> 01:11:21,041
‫♪ آره، احتمالا دارم آلوده میشم ♪

1180
01:11:21,541 --> 01:11:25,208
‫♪ اما فکر کنم زنده می‌مونم ♪

1181
01:11:25,291 --> 01:11:27,791
‫♪ عجیب تر اینه که ♪

1182
01:11:27,875 --> 01:11:30,041
‫♪ بدم نمیاد ♪

1183
01:11:30,125 --> 01:11:33,541
‫♪ اینکه کوچولو شدم ♪

1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,833
‫♪ میشه گفت چندش‌آوره ♪

1185
01:11:36,333 --> 01:11:38,291
‫♪ بوی خیلی بدی میده ♪

1186
01:11:38,916 --> 01:11:39,958
‫♪ اما در مجموع ♪

1187
01:11:41,000 --> 01:11:42,500
‫♪ کی اهمیت میده؟ ♪

1188
01:11:42,583 --> 01:11:44,791
‫♪ می‌تونم بهش عادت کنم ♪

1189
01:11:44,875 --> 01:11:46,666
‫♪ حتی فراتر از اون ♪

1190
01:11:47,166 --> 01:11:51,041
‫♪ نظرتون چیه یه آبمیوه
‫به سلامتی همدیگه بخوریم؟ ♪

1191
01:11:51,125 --> 01:11:53,250
‫♪ شاید چندش باشه
‫اما منِ پیرمرد ♪

1192
01:11:53,333 --> 01:11:56,125
‫♪ دیگه از نگرانی و مشکلات رها شدم ♪

1193
01:11:56,208 --> 01:12:00,125
‫♪ به نظر میاد که می‌تونم
‫به زندگی جدیدم عادت کنم ♪

1194
01:12:00,208 --> 01:12:02,333
‫بولینار، چه اتفاقی برات افتاده؟

1195
01:12:02,416 --> 01:12:04,750
‫♪ باید بگم که فراتر از محشره ♪

1196
01:12:06,666 --> 01:12:09,708
‫♪ چطوری کل زندگیم رو
‫بدون لارواها گذروندم؟ ♪

1197
01:12:12,458 --> 01:12:14,958
‫♪ آشغال، لجن و پوسیدگی ♪

1198
01:12:15,041 --> 01:12:20,375
‫♪ آره متفاوته اما هی،
‫خب که چی؟ ♪

1199
01:12:20,458 --> 01:12:22,750
‫♪ می‌تونم بهش عادت کنم ♪

1200
01:12:22,833 --> 01:12:24,541
‫♪ خودمو رها کنم ♪

1201
01:12:25,041 --> 01:12:29,083
‫♪ اشتباه نکن، با افتخار حاضرم
‫با این بدن برقصم ♪

1202
01:12:29,166 --> 01:12:32,208
‫♪ و اگه آدم محافظه‌کاری
‫مثل من می‌تونه به اینجا برسه ♪

1203
01:12:32,291 --> 01:12:34,083
‫♪ و همچنان دل و جرئت داشته باشه ♪

1204
01:12:34,166 --> 01:12:37,708
‫♪ شاید هر تغییر بزرگی
‫به زودی کوچیک به نظر میاد♪

1205
01:12:37,791 --> 01:12:42,916
‫♪ و هر کسی می‌تونه
‫به هر چیزی عادت کنه ♪

1206
01:12:43,666 --> 01:12:50,666
‫♪ هر چیزی ♪

1207
01:12:56,166 --> 01:12:57,458
‫مامان! بابا!

1208
01:13:02,916 --> 01:13:05,083
‫از این بولینار جدید خوشم میاد.

1209
01:13:05,166 --> 01:13:06,458
‫اوه!

1210
01:13:07,041 --> 01:13:08,250
‫مرسی!

1211
01:13:17,666 --> 01:13:18,666
‫اووه.

1212
01:13:30,166 --> 01:13:31,416
‫واو.

1213
01:13:52,916 --> 01:13:54,016
‫هی!

1214
01:14:02,958 --> 01:14:04,291
‫مامان، داری چیکار...

1215
01:14:04,375 --> 01:14:06,125
‫باشه، باشه، منو بذار زمین.

1216
01:14:10,541 --> 01:14:13,041
‫اوه، فکر می‌کنید
‫سرسخت هستید، آره؟

1217
01:14:13,125 --> 01:14:15,583
‫یالا. نشونم بدید چیکاره‌اید.

1218
01:14:25,125 --> 01:14:26,458
‫همم؟

1219
01:14:34,791 --> 01:14:36,375
‫اون کیک دوست داره.

1220
01:14:36,458 --> 01:14:38,458
‫آره!

1221
01:14:47,083 --> 01:14:48,083
‫دختر.

1222
01:14:50,375 --> 01:14:51,375
‫دختر.

1223
01:14:56,375 --> 01:14:57,375
‫الین

1224
01:14:58,208 --> 01:14:59,833
‫دختر منه.

1225
01:15:01,166 --> 01:15:02,583
‫دخترمون.

1226
01:15:04,041 --> 01:15:05,958
‫مامان. بابا.

1227
01:15:06,625 --> 01:15:07,625
‫برگشتید؟

1228
01:15:08,250 --> 01:15:10,666
‫- اوه، الین.
‫- تو دختر مایی.

1229
01:15:11,250 --> 01:15:12,916
‫اوه، شماها برگشتید!

1230
01:15:14,208 --> 01:15:15,666
‫دلم براتون تنگ شده بود.

1231
01:15:15,750 --> 01:15:17,875
‫اوه، دختر کوچولوم.

1232
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
‫الین، عزیز دلم.

1233
01:15:34,541 --> 01:15:36,625
‫الین، حق با تو بود.

1234
01:15:36,708 --> 01:15:38,416
‫اونا از اول خودشون بودند.

1235
01:15:39,083 --> 01:15:40,541
‫اعلی‌حضرتان.

1236
01:15:40,625 --> 01:15:43,583
‫شاهدخت هرگز تسلیم نشد.

1237
01:15:45,250 --> 01:15:46,833
‫تو فوق‌العاده‌ای.

1238
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
‫دریاچه تابان.

1239
01:15:56,291 --> 01:15:57,166
‫اوناهاش.

1240
01:15:58,750 --> 01:15:59,750
‫زود باشید.

1241
01:16:22,000 --> 01:16:23,625
‫آره!

1242
01:16:23,708 --> 01:16:25,166
‫ووهوو!

1243
01:16:45,458 --> 01:16:46,458
‫ما موفق شدیم.

1244
01:16:48,458 --> 01:16:50,458
‫ما موفق شدیم!

1245
01:17:05,125 --> 01:17:07,458
‫بیایید داخل. روشنایی خوبی داره.

1246
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
‫هان؟

1247
01:17:35,291 --> 01:17:37,416
‫تو همیشه سر همه چیز
‫باید بحث کنی.

1248
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
‫نه، تو بحث می‌کنی.

1249
01:17:38,625 --> 01:17:40,583
‫تو اجازه نمیدی کسی
‫حرفشو تموم کنه.

1250
01:17:40,666 --> 01:17:44,250
‫اگه بخوام نفسم رو حبس کنم تا
‫تو حرفتو تموم کنی، خفه میشم.

1251
01:17:44,333 --> 01:17:47,458
‫بفرما، یک بحث رو دوباره
‫به توهین و اهانت تبدیل کردی.

1252
01:17:47,541 --> 01:17:50,291
‫صحیح، تقصیر منه.
‫همیشه تقصیر منه.

1253
01:17:50,375 --> 01:17:51,833
‫تو همیشه اینجوری هستی.

1254
01:17:58,166 --> 01:17:59,208
‫اوه.

1255
01:18:01,458 --> 01:18:03,833
‫پس اینجوری شد.

1256
01:18:04,416 --> 01:18:06,291
‫همش تقصیر ماست.

1257
01:18:06,375 --> 01:18:07,375
‫عصبانیت.

1258
01:18:08,416 --> 01:18:09,916
‫اجازه دادیم افسار ما رو دست بگیره.

1259
01:18:15,625 --> 01:18:17,583
‫هان؟ دارن چیکار می‌کنند؟

1260
01:18:22,125 --> 01:18:24,375
‫دیگه نتونستیم همدیگه رو
‫به آدم بهتری تبدیل کنیم.

1261
01:18:26,666 --> 01:18:30,458
‫هی! منتظر چی هستید؟
‫بیایید داخل.

1262
01:18:32,125 --> 01:18:33,250
‫چیه؟

1263
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
‫الین،

1264
01:18:35,875 --> 01:18:39,208
‫یادته ما چقدر بحث می‌کردیم، آره؟

1265
01:18:39,291 --> 01:18:40,958
‫همه خانواده ها دعوا می‌کنند.

1266
01:18:41,041 --> 01:18:42,333
‫نه اونطوری.

1267
01:18:42,416 --> 01:18:45,041
‫به همین دلیله که هیولا شدیم.

1268
01:18:45,125 --> 01:18:48,208
‫فقط وارد روشنایی بشید.
‫خودش همه چیز رو درست می‌کنه.

1269
01:18:48,791 --> 01:18:49,916
‫نمی‌تونیم.

1270
01:18:50,000 --> 01:18:53,416
‫یعنی چی نمی‌تونید؟
‫خب، نمی‌خواهید دوباره انسان بشید؟

1271
01:18:53,500 --> 01:18:55,291
‫معلومه می‌خواهیم انسان باشیم.

1272
01:18:55,375 --> 01:18:58,416
‫فقط نمی‌خواهیم دوباره
‫اون آدم‌های سابق بشیم.

1273
01:18:59,750 --> 01:19:01,083
‫نمی‌فهمم.

1274
01:19:01,750 --> 01:19:02,750
‫الین،

1275
01:19:03,250 --> 01:19:05,958
‫ما دیگه نمی‌تونیم باهم باشیم.

1276
01:19:06,041 --> 01:19:09,541
‫نمی‌تونیم به روال سابق زندگیمون برگردیم.

1277
01:19:15,208 --> 01:19:17,000
‫الین، فقط یک دقیقه صبر کن.

1278
01:19:17,083 --> 01:19:20,333
‫من و مادرت باید ببینیم قراره چیکار کنیم.

1279
01:19:21,000 --> 01:19:23,666
‫شاید بتونیم راهی پیدا کنیم
‫که بتونیم باهم باشیم.

1280
01:19:24,916 --> 01:19:26,250
‫کاری که شماها قراره بکنید؟

1281
01:19:28,833 --> 01:19:30,458
‫کاری که شماها قراره بکنید؟

1282
01:19:33,625 --> 01:19:34,625
‫الین.

1283
01:19:36,583 --> 01:19:37,583
‫الین.

1284
01:19:38,166 --> 01:19:41,250
‫♪ میگید که دیگه تمومه و خداحافظ.
‫پس من چی؟ ♪

1285
01:19:41,333 --> 01:19:42,958
‫الین، لطفا.

1286
01:19:43,041 --> 01:19:46,083
‫♪ دلیلی برای تلاش مجدد ندارید؟
‫پس من چی؟ ♪

1287
01:19:47,708 --> 01:19:52,583
‫♪ و بعد از همه چیزهایی که
‫من پشت سر گذاشتم ♪

1288
01:19:52,666 --> 01:19:56,250
‫♪ همه چیزهایی که مجبور بودم ببینم ♪

1289
01:19:56,333 --> 01:19:57,833
‫♪ پس من چی؟ ♪

1290
01:19:57,916 --> 01:20:01,041
‫- الین، تو باید متوجه...
‫- نه! دیگه نه!

1291
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
‫♪ من باید خودم تنهایی بزرگ می‌شدم
‫پس اون چی؟ ♪

1292
01:20:05,458 --> 01:20:08,708
‫♪ وقتی که حس می‌کردم گم شدم،
‫تنها بودم و می‌ترسیدم کجا بودید؟ ♪

1293
01:20:09,916 --> 01:20:15,208
‫♪ هر کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
‫خوشحال بودم ♪

1294
01:20:15,291 --> 01:20:18,791
‫♪ عشق باید اینجوری باشه ♪

1295
01:20:18,875 --> 01:20:21,750
‫♪ پس من چی؟ ♪

1296
01:20:21,833 --> 01:20:22,833
‫الین!

1297
01:20:23,625 --> 01:20:27,750
‫♪ اون روزهای تنهایی چی؟
‫شب های بی‌خوابی چطور؟ ♪

1298
01:20:28,333 --> 01:20:30,958
‫♪ آشفتگی‌ها، روحیه‌ام
‫و رفتارم چطور؟ ♪

1299
01:20:31,041 --> 01:20:32,416
‫♪ دعواهای همیشگی؟ ♪

1300
01:20:32,500 --> 01:20:35,500
‫♪ عذاب وجدان، استرس
‫و ناتوانی چطور؟ ♪

1301
01:20:35,583 --> 01:20:37,166
‫♪ تردید، شرمندگی و ترس؟ ♪

1302
01:20:37,250 --> 01:20:39,750
‫- الین!
‫- ♪ من وظیفه خودم رو انجام دادم ♪

1303
01:20:39,833 --> 01:20:42,583
‫♪ خوب، آروم، شیرین و شجاع ♪

1304
01:20:42,666 --> 01:20:45,750
‫♪ و حالا که به اینجا رسیدید
‫ببینید چیکار دارید می‌کنید ♪

1305
01:20:46,791 --> 01:20:50,583
‫♪ فکر کردید می‌بخشم، لبخند می‌زنم
‫و فراموش می‌کنم؟ خب شرمنده، من دیگه طاقت ندارم ♪

1306
01:20:51,541 --> 01:20:53,916
‫♪ بدون من نقشه کشیدید ♪

1307
01:20:54,000 --> 01:20:56,541
‫♪ هیچوقت بهم اهمیت ندادید ♪

1308
01:20:56,625 --> 01:20:57,500
‫♪ نه! ♪

1309
01:20:57,583 --> 01:21:00,500
‫♪ همیشه درباره تو و تو هست ♪

1310
01:21:00,583 --> 01:21:02,958
‫♪ نه درباره من ♪

1311
01:21:03,041 --> 01:21:04,041
‫الین!

1312
01:21:04,750 --> 01:21:07,166
‫♪ پس من چی؟ ♪

1313
01:21:07,250 --> 01:21:08,750
‫لطفا باهامون صحبت کن.

1314
01:21:09,583 --> 01:21:14,250
‫♪ پس من چی؟ ♪

1315
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
‫اوه!

1316
01:21:22,875 --> 01:21:23,875
‫الین!

1317
01:21:23,916 --> 01:21:25,666
‫ما دوستت داریم.

1318
01:21:25,750 --> 01:21:28,083
‫یک مشت حرف توخالی!
‫باور نمی‌کنم.

1319
01:21:29,791 --> 01:21:32,125
‫اگه می‌تونید دست از عشق
‫به همدیگه بردارید،

1320
01:21:32,208 --> 01:21:34,291
‫پس می‌تونید من رو هم
‫دیگه دوست نداشته باشید.

1321
01:21:36,208 --> 01:21:38,125
‫فکر می‌کنه که دوستش نداریم.

1322
01:21:38,208 --> 01:21:39,791
‫اوه نه.

1323
01:21:45,208 --> 01:21:46,291
‫- الین!
‫- الین!

1324
01:21:49,791 --> 01:21:51,875
‫- گرفتیمشون!
‫- برید! برید!

1325
01:21:51,958 --> 01:21:52,958
‫برو! برو! برو!

1326
01:21:58,791 --> 01:22:00,708
‫سربازها، اجازه ندید فرار کنند!

1327
01:22:00,791 --> 01:22:01,875
‫حواستون بهشون باشه!

1328
01:22:02,708 --> 01:22:03,958
‫محکم و استوار بایستید.

1329
01:22:04,541 --> 01:22:06,434
‫- برو عقب، هیولا!
‫- بگیریدشون!

1330
01:22:06,458 --> 01:22:07,916
‫حواستون بهشون باشه.

1331
01:22:17,791 --> 01:22:21,250
‫هیولاها رو ببرید جایی
‫که دیگه کسی صداشونو نشنوه.

1332
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
‫شاهدخت کجاست؟

1333
01:22:27,916 --> 01:22:30,625
‫بولینار، افراد رو بردار
‫و اطراف دره رو بگرد.

1334
01:22:31,333 --> 01:22:33,666
‫ما هم برمی‌گردیم تا جنگل رو بگردیم.

1335
01:22:35,291 --> 01:22:37,291
‫آه!

1336
01:22:50,333 --> 01:22:51,416
‫اوه نه.

1337
01:23:08,125 --> 01:23:09,166
‫هان؟

1338
01:23:11,416 --> 01:23:13,250
‫فلینک‌ها، حمله!

1339
01:23:27,375 --> 01:23:29,142
‫- شاهدخت الین!
‫- الین!

1340
01:23:29,166 --> 01:23:30,291
‫- الین!
‫- الین!

1341
01:23:32,000 --> 01:23:33,916
‫شاید شاهدخت رو پیدا کردند.

1342
01:23:54,750 --> 01:23:57,166
‫- چی شده؟
‫- بهمون حمله شده!

1343
01:24:00,000 --> 01:24:03,166
‫فلینک، رفیق قدیمی.
‫شاه و ملکه به کمکت نیاز دارند.

1344
01:24:03,250 --> 01:24:05,083
‫حمله!

1345
01:24:09,958 --> 01:24:12,083
‫اون داره هیولاها رو آزاد می‌کنه!

1346
01:24:12,166 --> 01:24:13,250
‫جلوشو بگیرید!

1347
01:24:13,333 --> 01:24:15,053
‫- بزن بریم!
‫- یالا!

1348
01:24:20,041 --> 01:24:23,083
‫ایست! نازارا، ژنرال، این ما هستیم.

1349
01:24:23,166 --> 01:24:25,458
‫ملکه و شاه شما.

1350
01:24:25,541 --> 01:24:27,958
‫- اعلی‌حضرتان.
‫- ملکه السمیر.

1351
01:24:29,458 --> 01:24:33,458
‫خوشحالم که جفتتون برگشتید.
‫اما نمی‌دونیم شاهدخت کجاست.

1352
01:24:33,541 --> 01:24:36,166
‫- الین توی اون طوفانه.
‫- باید نجاتش بدیم.

1353
01:24:36,250 --> 01:24:38,458
‫- باید دخترمون رو نجات بدیم.
‫- ما با شماییم، سرورم.

1354
01:24:40,208 --> 01:24:41,208
‫بریم!

1355
01:24:46,541 --> 01:24:49,041
‫تو از اول می‌دونستی
‫که اونا خودشون هستند؟

1356
01:24:49,125 --> 01:24:50,500
‫چرا بهم نگفتی؟

1357
01:24:51,250 --> 01:24:53,666
‫اون فقط قدرت تکلمش رو
‫از دست داده بود، عزیزم.

1358
01:24:59,625 --> 01:25:01,250
‫- الین!
‫- الین!

1359
01:25:07,875 --> 01:25:10,166
‫نمی‌تونیم به روال سابق زندگیمون برگردیم.

1360
01:25:10,250 --> 01:25:12,458
‫نمی‌تونیم به روال سابق زندگیمون برگردیم.

1361
01:25:12,541 --> 01:25:14,501
‫نمی‌تونیم به روال سابق زندگیمون برگردیم.

1362
01:25:14,541 --> 01:25:16,750
‫نمی‌تونیم به روال سابق زندگیمون برگردیم.

1363
01:25:16,833 --> 01:25:18,958
‫نمی‌تونیم به روال سابق زندگیمون برگردیم.

1364
01:25:20,000 --> 01:25:24,083
‫نمی‌تونیم به روال سابق زندگیمون برگردیم.

1365
01:25:37,416 --> 01:25:38,541
‫الین!

1366
01:25:40,916 --> 01:25:42,625
‫داریم بچه‌مونو از دست میدیم.

1367
01:25:42,708 --> 01:25:44,750
‫باید یه کاری انجام بدیم.

1368
01:25:47,708 --> 01:25:48,708
‫روشنایی.

1369
01:25:49,833 --> 01:25:50,833
‫آره.

1370
01:27:01,791 --> 01:27:03,583
‫- الین.
‫- صدمه دیدی؟

1371
01:27:03,666 --> 01:27:07,291
‫- فکر کردیم تو رو از دست دادیم.
‫- الین، معذرت می‌خواهیم.

1372
01:27:10,166 --> 01:27:13,375
‫♪ فکر کردیم این فقط
‫به ما مربوط میشه ♪

1373
01:27:13,458 --> 01:27:15,125
‫♪ نه تو ♪

1374
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
‫♪ اینقدر درگیر شدیم
‫که فقط به خودمون فکر کردیم ♪

1375
01:27:19,083 --> 01:27:20,791
‫♪ نه به تو ♪

1376
01:27:21,916 --> 01:27:23,250
‫♪ باید می‌دونستیم ♪

1377
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
‫♪ اما در عوض ♪

1378
01:27:24,833 --> 01:27:28,458
‫♪ کاری رو کردیم که گفته بودیم
‫هرگز انجامش نمی‌دیم ♪

1379
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
‫♪ تو رو فراموش کردیم ♪

1380
01:27:35,541 --> 01:27:37,041
‫حق با تو بود، الین.

1381
01:27:37,541 --> 01:27:39,125
‫ما باید والدین بهتری می‌بودیم.

1382
01:27:39,625 --> 01:27:42,000
‫♪ ما فراموش کردیم که ترس‌های
‫تو رو رفع کنیم ♪

1383
01:27:42,083 --> 01:27:44,541
‫♪ فراموش کردیم که متوجه دردت بشیم ♪

1384
01:27:44,625 --> 01:27:46,000
‫♪ فراموش کردیم که متوجه بشیم ♪

1385
01:27:46,083 --> 01:27:49,500
‫♪ تو تحت فشار و سختی زیادی بودی ♪

1386
01:27:49,583 --> 01:27:52,208
‫♪ نمی‌دونم چطوری ولی فراموش کردیم ♪

1387
01:27:52,291 --> 01:27:55,000
‫♪ اینکه تحت هر شرایطی،
‫تو در اولویتی ♪

1388
01:27:58,458 --> 01:28:03,541
‫♪ فراموش کردیم که بهت بگیم
‫چقدر دوستت داریم ♪

1389
01:28:03,625 --> 01:28:06,333
‫♪ و اینکه همیشه دوستت خواهیم داشت ♪

1390
01:28:06,416 --> 01:28:09,583
‫♪ تا روزی که کوه‌ها از بین برن ♪

1391
01:28:09,666 --> 01:28:12,958
‫♪ و همه ستاره ها سرد و خاکستری بشن ♪

1392
01:28:16,125 --> 01:28:18,875
‫تو بهترین چیز زندگیمون هستی.

1393
01:28:19,500 --> 01:28:21,041
‫همیشه بودی.

1394
01:28:21,625 --> 01:28:24,750
‫معذرت می‌خواهیم اگه کاری کردیم
‫که حس کنی اینطور نیست.

1395
01:28:50,333 --> 01:28:54,916
‫♪ کاش راهی بود که می‌تونستیم
‫مثل قبل باشیم ♪

1396
01:28:55,666 --> 01:28:59,708
‫♪ اما همه خانواده ها
‫توی یک خط صاف رشد نمی‌کنند ♪

1397
01:29:01,041 --> 01:29:05,333
‫♪و از اونجایی که نمیشه عقب بمونیم،
‫خب وقتشه که اون در رو ببندیم ♪

1398
01:29:05,416 --> 01:29:06,916
‫♪ نترسید ♪

1399
01:29:08,166 --> 01:29:10,166
‫♪ مشکلی پیش نمیاد ♪

1400
01:29:40,875 --> 01:29:46,375
‫♪ حالا می‌دونم که نمیشه به عقب برگشت
‫و بعضی چیزها باید عوض بشن ♪

1401
01:29:48,708 --> 01:29:53,000
‫♪ ما سه نفر می‌تونیم انجامش بدیم ♪

1402
01:29:53,583 --> 01:29:58,291
‫♪ زندگی مثل سابق نمیشه
‫و اولش شاید عجیب باشه ♪

1403
01:30:00,833 --> 01:30:02,416
‫♪ ولی من دوستتون دارم ♪

1404
01:30:03,583 --> 01:30:04,875
‫♪ شما منو دوست دارید ♪

1405
01:30:06,250 --> 01:30:07,625
‫♪ همیشه ♪

1406
01:30:08,916 --> 01:30:10,166
‫♪ تا ابد ♪

1407
01:30:10,750 --> 01:30:15,125
‫♪ آره، همینطوری خوبه ♪

1408
01:30:16,791 --> 01:30:19,750
‫♪ همونطوری ♪

1409
01:30:19,833 --> 01:30:24,291
‫♪ که قبلا بود ♪

1410
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
‫مامان!

1411
01:31:10,666 --> 01:31:13,000
‫اوه، عزیز دلم.

1412
01:31:14,541 --> 01:31:15,416
‫بابا!

1413
01:31:15,500 --> 01:31:17,083
‫الین، عزیز دلم!

1414
01:31:38,580 --> 01:31:40,580
<font color="#fffc00">‫[یک سال بعد...]</font>

1415
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
‫حالا اوضاع اینجا متفاوت شده،

1416
01:31:49,083 --> 01:31:51,708
‫و اعتراف می‌کنم که
‫نسبت بهش تردید داشتم.

1417
01:31:51,791 --> 01:31:53,250
‫ولی باید بگم،

1418
01:31:53,333 --> 01:31:57,416
‫والدینم تلاش خودشون رو کردند،
‫و زندگی واقعا خوب بوده.

1419
01:31:57,500 --> 01:31:58,958
‫یک سری تغییرات.

1420
01:31:59,041 --> 01:32:01,750
‫برای شروع، مامانم حالا
‫توی اون خونه زندگی می‌کنه،

1421
01:32:02,333 --> 01:32:04,041
‫و بابام توی اون یکی.

1422
01:32:04,541 --> 01:32:07,416
‫و منم توی هیچکدومشون،
‫اتاقم رو تمیز نمی‌کنم.

1423
01:32:08,416 --> 01:32:12,375
‫خب، همیشه راجع بهش باهام
‫صحبت می‌کنند، که حس خوبی داره.

1424
01:32:12,458 --> 01:32:14,125
‫اوه نه.

1425
01:32:18,250 --> 01:32:20,125
‫- شاهدخت الین.
‫- نازارا!

1426
01:32:20,208 --> 01:32:23,166
‫می‌دونم قول دادم که امروز
‫از مشعل استفاده نکنم،

1427
01:32:23,250 --> 01:32:26,541
‫ولی شاه و ملکه درخواست
‫حضور شما رو دارند.

1428
01:32:26,625 --> 01:32:27,833
‫چی؟

1429
01:32:28,541 --> 01:32:30,541
‫یک حضور بزرگ.

1430
01:32:31,958 --> 01:32:33,416
‫تولدت مبارک!

1431
01:32:37,125 --> 01:32:38,875
‫به جشن محلق شو، عزیزم.

1432
01:32:38,958 --> 01:32:40,625
‫- مبارکه.
‫- تولدت مبارک!

1433
01:32:40,708 --> 01:32:45,166
‫- سعی کردیم مختصر برگزارش کنیم.
‫- آره، مختصر و کوچیک.

1434
01:32:46,208 --> 01:32:48,416
‫هدیه رو بهش بده، جو کوچولو.

1435
01:32:49,458 --> 01:32:50,791
‫هی! وایسا!

1436
01:32:50,875 --> 01:32:52,916
‫شاهدخت، فرخنده باد.

1437
01:32:53,000 --> 01:32:54,625
‫ارشمیدس! نه!

1438
01:32:54,708 --> 01:32:56,625
‫تبریک عرض می‌کنم، شاهدخت.

1439
01:32:58,625 --> 01:33:01,250
‫فلینکی، رفیق، یه چیزی هم
‫برای تو دارم.

1440
01:33:02,333 --> 01:33:04,291
‫اوه، بهت میاد، فلینک.

1441
01:33:07,791 --> 01:33:11,416
‫- درود، شاهدخت الین.
‫- پیشگویان!

1442
01:33:11,500 --> 01:33:14,166
‫فقط می‌خواهیم بگیم
‫که بهتون افتخار می‌کنیم.

1443
01:33:14,250 --> 01:33:17,375
‫اما اگه کسی دیگه توی زندگیتون
‫به هیولا تبدیل شد،

1444
01:33:17,458 --> 01:33:18,458
‫می‌تونید

1445
01:33:19,375 --> 01:33:21,583
‫روی کمک ما حساب کنید.

1446
01:33:24,125 --> 01:33:27,541
‫- برید کنار. برید کنار.
‫- تولدت مبارک، قند عسلم.

1447
01:33:27,625 --> 01:33:28,958
‫مامان! بابا!

1448
01:33:29,041 --> 01:33:33,166
‫می‌دونیم سال قبل نتونستی
‫به اندازه کافی پرواز کنی، و...

1449
01:33:33,250 --> 01:33:36,750
‫فکر کردیم که امسال،
‫باید شیک پرواز کنی.

1450
01:33:36,833 --> 01:33:41,375
‫این باحال‌ترین زین‌ـیه که توی عمرم دیدم!
‫بچه‌ها، بیایید بریم امتحانش کنیم.

1451
01:33:41,458 --> 01:33:44,708
‫- الین، تا قبل از ساعت نُه برگرد.
‫- بابا، ولی تولدمه.

1452
01:33:44,791 --> 01:33:45,875
‫باشه.

1453
01:33:45,958 --> 01:33:46,791
‫ده.

1454
01:33:46,875 --> 01:33:49,375
‫هر وقت برگشت خونه، بهت میگم.

1455
01:33:56,916 --> 01:33:57,958
‫♪ این دنیای منه ♪

1456
01:33:58,041 --> 01:33:59,875
‫- فاب!
‫- ♪ آره، تغییراتی وجود داره ♪

1457
01:33:59,958 --> 01:34:00,833
‫اوه نه!

1458
01:34:00,916 --> 01:34:03,791
‫♪ اما وضع جدید و فعلی
‫به طرز شگفت‌آوری داره جواب میده ♪

1459
01:34:06,750 --> 01:34:07,958
‫♪ و راجع به والدینم ♪

1460
01:34:08,750 --> 01:34:10,000
‫♪ آره، اونا جدا هستند ♪

1461
01:34:10,625 --> 01:34:13,833
‫♪ با این وجود، به عنوان خانواده
‫هنوز قلب‌هامون به همدیگه گره خورده ♪

1462
01:34:16,333 --> 01:34:19,833
‫♪ دیگه خبری از استرس
‫و پنهان‌کاری نیست ♪

1463
01:34:20,458 --> 01:34:23,000
‫♪ اونطوری که باید زندگی کنم،
‫زندگی می‌کنم ♪

1464
01:34:23,708 --> 01:34:27,666
‫♪ حالا که هیولاهام والدین هستند،
‫آزادم که خودِ عادیم باشم ♪

1465
01:34:27,750 --> 01:34:29,833
‫♪ بال‌هامو باز گشودم
‫و کارهای باحال انجام میدم ♪

1466
01:34:29,916 --> 01:34:31,833
‫♪ خوشحالم که هیولاها والدینم هستند ♪

1467
01:34:31,916 --> 01:34:33,916
‫♪ امن و امان،
‫آماده اوج گرفتن! ♪

1468
01:34:34,000 --> 01:34:36,500
‫♪ دونستن اینکه هیولاها والدینم هستند ♪

1469
01:34:38,333 --> 01:34:40,666
‫♪ والدینی شگفت‌انگیز ♪

1470
01:34:42,458 --> 01:34:45,875
‫♪ و والدینم خواهند بود ♪

1471
01:34:45,958 --> 01:34:52,333
‫♪ تا ابد ♪

1472
01:34:53,248 --> 01:34:56,248
<font color="#fffc00">‫[طلسم شده]</font>

1473
01:34:57,272 --> 01:35:04,272
مترجمین
 .:: عرف، سپهر طهماسبی و مهدی ابوئی ::.

1474
01:35:11,541 --> 01:35:13,666
‫♪ دیوارهای خراب ♪

1475
01:35:14,541 --> 01:35:16,541
‫♪ راهروهای خالی ♪

1476
01:35:17,375 --> 01:35:21,916
‫♪ تمام چیزی هستند که
‫از خود بر جای می‌گذاریم؟ ♪

1477
01:35:23,083 --> 01:35:27,000
‫♪ به یاد دارم که چگونه بودیم ♪

1478
01:35:27,916 --> 01:35:32,708
‫♪ هر لحظه رو به خاطر می‌آورم ♪

1479
01:35:34,541 --> 01:35:36,458
‫♪ صحبت‌های بی ‌پایان ♪

1480
01:35:37,333 --> 01:35:39,375
‫♪ جشن‌ها ♪

1481
01:35:40,208 --> 01:35:44,583
‫♪ دست در دست یکدیگر
‫با قدم‌هایی بی‌هدف ♪

1482
01:35:45,791 --> 01:35:47,333
‫{\an8}♪ بیشتر از همه ♪

1483
01:35:47,416 --> 01:35:50,708
‫♪ عشق می‌ورزیدیم ♪

1484
01:35:50,791 --> 01:35:53,458
‫♪ و جادو همه‌جا بود ♪

1485
01:35:53,541 --> 01:35:56,500
‫{\an8}♪ مثل هوا اون رو تنفس کردیم ♪

1486
01:35:57,791 --> 01:36:04,666
‫{\an8}♪ اما حالا کسی اونجا نیست ♪

1487
01:36:05,958 --> 01:36:11,916
‫{\an8}♪ کاش راهی بلد بودم که
‫می‌تونستیم مثل قبل باشیم ♪

1488
01:36:12,000 --> 01:36:17,583
‫{\an8}♪ با تو در خانه قدیمی و آشنایت ♪

1489
01:36:17,666 --> 01:36:22,958
‫{\an8}♪ تجربه مجدد روزهایی که
‫قلبم یاد گرفت اوج بگیره ♪

1490
01:36:23,041 --> 01:36:25,125
‫{\an8}♪ هر لبخند ♪

1491
01:36:26,083 --> 01:36:29,250
‫♪ هر آغوش ♪

1492
01:36:29,333 --> 01:36:34,333
‫♪ اگه می‌تونستم راهی پیدا کنم
‫که مثل قبل زندگی کنیم ♪

1493
01:36:34,875 --> 01:36:40,041
‫♪ و می‌تونستیم همین الان
‫اونجا باهمدیگه باشیم ♪

1494
01:36:40,541 --> 01:36:45,708
‫♪ بی‌درنگ می‌دویدم به سمت
‫زندگی‌ای که قبلا داشتیم ♪

1495
01:36:45,791 --> 01:36:48,416
‫♪ دیوانه‌وار می‌دویدم ♪

1496
01:36:48,500 --> 01:36:50,666
‫{\an8}♪ به سوی زندگی‌ای که داشتیم ♪

1497
01:36:50,750 --> 01:36:54,541
‫{\an8}♪ فقط اگر می‌دانستم چگونه ♪

1498
01:37:04,375 --> 01:37:06,125
‫♪ با تو اینجا ♪

1499
01:37:07,291 --> 01:37:09,500
‫♪ من شجاع و نترس بودم ♪

1500
01:37:10,000 --> 01:37:14,625
‫♪ سال به سال،
‫مطمئن و قوی شدم ♪

1501
01:37:15,833 --> 01:37:20,125
‫♪ حالا مشخصه
‫چیزی که واقعا بهش نیاز دارم ♪

1502
01:37:20,750 --> 01:37:25,916
‫♪ چیزیه که تمام مدت بهم می‌دادی ♪

1503
01:37:26,416 --> 01:37:29,125
‫{\an8}♪ درس‌هایی که به من آموختی ♪

1504
01:37:29,208 --> 01:37:31,625
‫{\an8}♪ و همه برنامه‌هایی که داشتیم ♪

1505
01:37:32,166 --> 01:37:34,833
‫{\an8}♪ زمستان‌ها کنار شعله آتش ♪

1506
01:37:34,916 --> 01:37:37,625
‫{\an8}♪ و تابستان‌ها در سایه ♪

1507
01:37:37,708 --> 01:37:40,500
‫♪ ستاره‌هایی که برای
‫آرزو فرستادن چیدیم ♪

1508
01:37:40,583 --> 01:37:42,958
‫♪ و آرزوهایی که کردیم ♪

1509
01:37:43,041 --> 01:37:45,875
‫♪ این چیزها باید پابرجا بمانند ♪

1510
01:37:45,958 --> 01:37:50,166
‫♪ نمیشه رفت به جایی
‫که آنها رفته‌اند؟ ♪

1511
01:37:50,250 --> 01:37:55,750
‫♪ باید راهی به زندگی‌ای که
‫قبلا داشتیم، وجود داشته باشه♪

1512
01:37:56,250 --> 01:38:02,000
‫♪ تا دوباره با تو
‫بر روی زمین بایستم ♪

1513
01:38:02,083 --> 01:38:07,250
‫♪ یک روز بی‌نظیر رو مشابه
‫زندگی سابقمان تجربه خواهیم کرد ♪

1514
01:38:07,333 --> 01:38:08,833
‫♪ فقط یک روز ♪

1515
01:38:10,125 --> 01:38:11,875
‫♪ بعد یکی دیگر ♪

1516
01:38:12,916 --> 01:38:14,625
‫♪ شاید سه‌تا ♪

1517
01:38:15,750 --> 01:38:17,958
‫♪ چرا بشماریم؟ ♪

1518
01:38:18,041 --> 01:38:21,333
‫♪ بیا فقط بمانیم ♪

1519
01:38:22,791 --> 01:38:28,291
‫♪ آنطور که قبلا بودیم ♪

1520
01:38:28,315 --> 01:38:38,315
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی» 
@EmpireBestTV

1521
01:38:39,339 --> 01:38:49,339
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: EBTV.App :::.