অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
অনুবাদে -
অনুবাদে - তা
অনুবাদে - তামি
অনুবাদে - তামিম
অনুবাদে - তামিম ই
অনুবাদে - তামিম ইক
অনুবাদে - তামিম ইকবা
অনুবাদে - তামিম ইকবাল
অনুবাদে সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ জোবায়ের হাসান ভাইকে।
হুম। ক্যামেরার দিকে তাকাও।
এভাবে করতে থাকো।
তাল মেলাতে ক্যামেরার সামনে আসছে লাকি ল্যাপ্রেকন। [ ল্যাপ্রেকন - কাল্পনিক প্রাণী ]
দোলাও, দোলাও, বামে দু'বার মাজা দোলাও।
পেরেছ তুমি!
ওহ, খোদা।
কাট।
তুমি আসলেই দুর্ভাগী, স্যাম গ্রীনফিল্ড।
কে, আমি?
স্যরি, স্যাম।
পুনরায় ভিডিও করার আগে, তোমার জন্য সৌভাগ্য জোগাড় করতে হবে।
এসো।
হয়তো এগুলোর কোনোটা কাজে লাগবে।
তোমার সংগ্রহে তো দেখছি অনেক কিছু আছে।
- হুম, লাকি সারস... - দারুণ।
...লাকি জার্মান শুকর।
আমার লাকি জাপানিজ বিড়াল।
- এটা খুব লাকি। - সেরা।
সুইডেন থেকে আনা ঘোড়ার পুতুল। আমার সব লাকি খেলনাকে একসাথে রেখেছি যাতে...
যাতে সপ্তাহান্তে আমায় দেখতে আসলে তাদের পছন্দ হয়।
দারুণ ভাবনা।
- তারা শুক্রবারে তোমায় নিয়ে যাবে, তাই না? - হ্যাঁ।
লাকি কয়েন রাখার জন্য জায়গা খালি রেখেছ দেখছি।
হ্যাঁ! এখন শুধু এটাই দরকার।
একটা কয়েন খুঁজে আনো...
এরপর থেকে সর্বদা, সৌভাগ্য তোমার সাথে রইবে।
চলো, ভিডিওটা শেষ করি।
- চলো। - স্যাম? এইতো তুমি।
সমাজকর্মীরা তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে।
বিদায়, স্যাম। ভালো থেকো!
সে কোথায় যাচ্ছে?
সে বড় হচ্ছে।
বেশ, আমরা সবাই তোমাকে মিস করব।
যদি আরও কয়টা দিন থেকে যাই?
- স্যাম, এ ব্যাপারে কথা বলেছি... - জানি।
ভাবলাম, হ্যাজেলের ভালোর জন্যে,
আরও কয়টা দিন থাকতে পারি, দম্পতিটা ওকে দেখতে আসা পর্যন্ত।
যদি ব্যাপারটা আমার হাতে থাকতো। কিন্তু তোমার বয়স ১৮ হয়েছে।
- এটাই নিয়ম। - আর দুটো দিন।
জানি তুমি নার্ভাস, কিন্তু তুমি নিজ বাসায় যাচ্ছো।
ব্যাপারটা দারুণ হবে।
আর তুমি শুক্রবারে কয়েক ঘন্টার জন্যে আসতে পারো,
হ্যাজেলকে দেখার জন্যে।
আচ্ছা, বেশ।
নিচে দেখা হচ্ছে।
জানি না এসবের জন্য আমি তৈরি কিনা।
আলিঙ্গন ভালো লাগে আমার।
জানি।
ভেবো না চলে যাচ্ছি বলে ভিডিওটা আর শেষ করব না।
এই সময়টাতে, নাচের তালগুলো প্র্যাকটিস করব।
শুক্রবারে তারা আসার আগে তোমার সাথে দেখা হবে।
আর যদি লাকি কয়েন পাও?
সেটা অবশ্যই নিয়ে আসব।
হাই, সামান্থা। আজ গুরুত্বপূর্ন দিন।
ওগুলো তোমার স্মৃতি।
বক্সবন্দী জীবনবৃত্তান্ত।
- তৈরি তো? - তৈরি।
হয়তো তোমার জন্য স্থায়ী পরিবার খুঁজতে যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলাম না আমরা।
হ্যাঁ, ওটাতে সফল হননি।
অন্যদিকে, আমি এখন সকল প্রত্যাশার গন্ডি পেছনে ফেলে আসছি।
বেশ, আশা করি নতুন জীবনটা তোমার পছন্দ হবে।
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে, অথবা বাসাটা টেকাতে কাজ করতে হবে।
গত সপ্তাহে অনলাইন ক্লাস শুরু করেছি,
আর নতুন চাকরিটা কাল সকাল আটটা থেকে শুরু হবে।
দারুণ।
আমার ধারণা, তোমার এটা লাগবে।
ধন্যবাদ।
এজন্যই হয়তো মিস রিভেরা বাড়তি একটা রাখতে বলেছিলেন।
এটাই বেশি নিরাপদ।
তো, আপনারা কি আমাকে সাপ্তাহিক দেখতে আসবেন অথবা...
এজেন্সি থেকে কেউ তোমাকে আগামী মাসে ফোন করবে,
অন্যথায়, তুমি এখন থেকে নিজের ভরণপোষণ চালাবে।
ধন্যবাদ।
ভালো থেকো।
"দেরি কোরো না"
ইউনিভার্স, তুমি কি নাছোড়বান্দা? [ ইউনিভার্স - সাইকেলের নাম ]
এই নাও, ইউনিভার্স।
ধন্যবাদ, বিল। ড্যাফোডিল গাছে পানি দিয়েছিলে?
আর যদি পারো,
ইউনিকর্ন ল্যাম্পগুলোকে বের কোরো আর বার্থডে বেলুন রি-স্টক কোরো।
আর...এটাই শেষবার।
আমরা উন্মুক্ত করার আগে বাথরুমটা একটু পরিষ্কার কোরো।
এই স্টোরটাকে পরিপাটি রাখবে।
সুপ্রভাত, মিঃ হ্যামন্ড... স্যরি, হারমন।
স্যাম! সময়মতো এসেছ। আমার পছন্দ হয়েছে।
আশা করি নোট নিচ্ছো, বিল।
আর, আমাকে মার্ভ বলে ডাকবে।
বুঝেছি, মার্ভ।
তোমাকে বাছাই করে ঠিকই করেছি।
হাই, মার্ভ।
হেই, স্যাম। সার্কাসে তুমি দক্ষ.,
ব্যাপারটা কখনো বলোনি তো।
যদি না তোমার বৃত্তান্ত পড়তাম।
বিরক্ত করায় দুঃখিত।
এগুলো কীভাবে তোমার...
একটা কথা জানো?
এত কষ্ট করো না। তুমি পারবে এমন একটা দায়িত্ব দিচ্ছি।
এই দেখো, স্যাম। বাইরে করার মতো কাজ।
কার্ট ঠেলে নেয়া।
ইয়ে!
কাল তোমার ভাগ্য আরও ভালো থাকবে। আমি নিশ্চিত।
আশা রাখছি, মার্ভ।
তুমি আসায় খুব খুশি হয়েছি।
- কিছু হয়েছে? - ওকে দেখতে আসার কথাটা বাতিল হয়েছে।
ওহ, না।
তারা ফোন করার সময় সে বারান্দায় অপেক্ষা করছিল।
তারা নতুন তারিখ দিয়েছে?
না, কিন্তু আরেক দম্পতি রবিবার বিকেলে ওকে দেখতে আসতে চায়।
হেই, তুমি।
তারা আসছে না।
জানি। আমারও দুঃখ লাগছে, হ্যাজেল।
যদি আমি স্থায়ী পরিবার না পাই?
ওটা সামান্য দুর্ভাগ্য ছিল।
তুমি অবশ্যই পাবে।
তুমি তো পাওনি।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো স্যাম নও।
তুমি হচ্ছো লাকি ল্যাপ্রেকন, মনে আছে?
ভাগ্য সর্বদা তোমার সাথেই থাকবে। এর কোনো ব্যতিক্রম হবে না।
তুমিও স্থায়ী পরিবার পাবে।
কে জানে?
হয়তো দম্পতিটা রবিবারে আসছে।
হয়তো তারাই দত্তক নেবে।
হ্যাঁ, হয়তো।
হয়তো তার আগেই তুমি আমার জন্য একটা লাকি কয়েন আনবে।
দুর্ভাগ্যকে সাথে করে এখান থেকে ভাগ, বিড়াল!
দুজন মিলে ভাগাভাগি করে খাচ্ছি।
কেন বিষয়টা ঠিকভাবে হলো না?
স্যরি, তোমায় প্রথম অংশটা বলিনি।
আমার বান্ধবী হ্যাজেল আজ দত্তক হবার কাছাকাছি চলে যেতে পারতো,
কিন্তু সেটা ঘটেনি।
ওকে দেখতে আসা বাতিল হয়েছে,
এটাকে অতটা সাংঘাতিক ঘটনা বলে না-ও মনে হতে পারে।
তবে এটা সাংঘাতিকই।
তুমি স্থায়ী পরিবার পাওয়ার অনেক সুযোগ পাবে।
যতই বড় হবে, সেটা আরও কঠিন হবে।
রবিবারে নতুন একটা দম্পতি দেখতে আসবে ওকে।
যদি ওকে সামান্য সৌভাগ্য দিতে পারতাম...
কিন্তু যেটা নিজের কাছে নেই, সেটা অন্যকে দেয়াও সম্ভব না।
এখনো, যদি পারতাম,
যদি সৌভাগ্য হাতে ধরার মতো কিছু হতো,
আমি সেটা হ্যাজেলকে দিতাম।
তাহলে সে একটা স্থায়ী পরিবার খুঁজে নিতে পারত,
আর আমার মতো শেষ হতো না।
ফুটপাতে বসে থেকে,
বিড়ালের সাথে কথা বলছি।
তুমিও স্বাগত!
তুমি তো ভালোই জানো, হ্যাজেল।
" একটা কয়েন খুঁজে আনো, আর সর্বদা, সৌভাগ্য তোমার সাথে থাকবে। "
লাকি কয়েন আসলেই আছে।
মিস রিভেরা, হাই। আজ কাজ শেষে ওকে দেখতে আসলে সমস্যা হবে?
ওর কালকের সাক্ষাতের জন্য বিশেষ কিছু আছে আমার কাছে।
দারুণ।
দয়া করে ওকে বলবেন না। ওকে সারপ্রাইজ দিতে চাই।
ইয়েস!
উইনার, উইনার, চিকেন ডিনার!
হাই, মার্ভ।
সব কাজ ঠিকঠাক করতে পারছো।
কাল তোমায় কার্ট ঠেলতে হবে না।
তোমার নামওয়ালা গ্লাস প্যালেট এনেছি।
- দারুণ শোনাচ্ছে। - রাতটা ভালো কাটুক।
অবশ্যই। ধন্যবাদ। আমি হ্যাজেলকে সারপ্রাইজ দিতে যাচ্ছি।
আমার বাজে দুর্ভাগ্য।
তুমি ফিরেছ।
তো, আমার বান্ধবী হ্যাজেলের জন্য সৌভাগ্য চেয়েছিলাম,
মনে আছে সেটা?
আচ্ছা, বুঝতে পারছো?
তুমি কাল রাতে যাওয়ার পর, একটা কয়েন খুঁজে পাই।
ঠিকই বলছি। সত্যিকারের লাকি কয়েন খুঁজে পাই।
আর কী করলাম আমি? টয়লেটে ফ্ল্যাশ করে দিলাম।
কী করেছ তুমি?
আমার কয়েনটাকে তুমি ফ্ল্যাশ করে দিয়েছ?
কেন করলে এটা?
তুমি কথা বললে!
তুমিই।
তুমিই আমায় লাকি কয়েনটা দিয়েছিলে।
প্লিজ, আমার আরও একটা লাগবে।
দাঁড়াও!
দাঁড়াও! ফিরে এসো!
হাহ?
আমার বান্ধবী হ্যাজেলের জন্য একটা কয়েন লাগবে।
হাহ?
দিনটা কেমন ছিল? দারুণ ছিল! ধন্যবাদ। দারুণ দিন কাটিয়েছি।
ভ্রমণের কয়েনটা হারিয়ে ফেলেছি আর শহরজুড়ে...
বর্বর মানব জম্বি তাড়া করছে আমায়।
সব সময় এই জঘন্য রকমের দীর্ঘ পাসওয়ার্ডটা দিতে হয়।
এই তো।
এবার কয়েন সমস্যা নিয়ে বলা যাক। নিজের সাথে কথা বলছি কেন?
অনুশীলন করছি, যখন আমায় বরখাস্ত করা হবে, তখন কারো সাথে কথা বলতে হবে...
না।
কোন ধরণের পাগলাটে মানুষ তুমি?
কোন জাতের পাগলাটে কথা বলা বিড়াল তুমি?
আমি লাকি স্কটিশ বিড়াল।
কালো বিড়াল তো লাকি না।
স্কটল্যান্ডে, কালো বিড়ালদের সৌভাগ্যের প্রতিক হিসেবে ধরা হয়।
- এটা কি স্কটল্যান্ড? - না!
এখানে মানুষ আসা নিষিদ্ধ।
- এটা কোন জায়গা? - তোমায় এক্ষুণি যেতে হবে।
সমস্যা নেই, আমি চলে যাব...
যত দ্রুত তুমি আমায় আরও একটা লাকি কয়েন দেবে।
আমি তোমায় কয়েন দেইনি।
তুমি যখন সুস্বাদু পাউরুটি দেখিয়ে আমায় প্রলুব্ধ করেছিলে, তখন এটা পড়ে গিয়েছিল।
ওটার নাম প্যানিনি। [ এক ধরণের স্যান্ডউইচ ]
যাই হোক। কাজটা করেছিলে আমার ভ্রমণ কয়েন চুরি করার জন্য।
ভ্রমণ কয়েন?
আমরা সৌভাগ্যের দুনিয়ার প্রাণীরা তোমাদের দুনিয়ায় লাকি নই।
তাই নিরাপদ থাকার জন্যে কয়েন নিয়ে যাই।
তুমি কি মাত্রই বললে "সৌভাগ্যের দুনিয়া"?
লুকাও!
শুভ অপরাহ্ন, ভদ্র মহোদয়গণ।
পুনরায় স্বাগতম, বব। ১৮ ঘন্টা ৬ মিনিট পর ফিরে এলে।
ল্যাপ্রেকন?
সেখানে কোনো অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটেছিল?
নাহ।
তুমি একটা জ্যাম হওয়া ভাগ্যের লাইন চিহ্নিত করেছ।
ঐ নির্মাণস্থলটা। অবাক হইনি।
মনে হচ্ছে, পলির এই পদ্ধতিটা সফল হচ্ছে না।
সমস্যা নেই। দুটো চিহ্ন দেখেই ঠিক করা যাবে।
হয়তো চিহ্ন তিনটা হলে পদ্ধতিটা সফল হতো।
ঠিক ধরেছ, কুইন।
ভাগ্য আবারও মুক্তভাবে প্রবাহিত হচ্ছে।
তোমরা কি কাছেধারে জেরিকে দেখেছিলে? সাধারণত সে আমায় চেক করতে আসে।
ও কয়েন ভান্ডারের ওখানে আছে। সেখানে অতিরিক্ত লোকের দরকার ছিল।
কয়েন ভান্ডারে?
তাই, আমরা ওর দায়িত্ব পালন করছি।
আর জেরি বলেছিল, সে সবসময় তোমার কয়েনটা মেশিনে ঢোকায়,
আজ আমরাই সেটা করব।
আহ-ওহ।
জানো, আজ আমিই কয়েনটা ঢোকাব।
তোমার যা মর্জি, বব। শুভকামনা রইল।
ক্যাপ্টেনকে 'হাই' জানাও। সে তোমায় অনেক পছন্দ করে।
কিন্তু সে ওকে পছন্দ করে না।
- ঠাট্টা করছিলাম। - তুমি খুব চালাক।
কী করলাম আমি?
আমার মানুষের খাবার খাওয়া থামানোর কথা ছিল।
কথা ছিল না একটা মানুষের সামনে কথা বলার।
আর অবশ্যই আমার কয়েন হারানো মানুষটাকে পোর্টালের মাধ্যমে...
এখানে আসতে দেয়ার কথা ছিল না!
বেশ, কিন্তু ল্যাপ্রেকনগুলো মাত্রই একটা কয়েন ভান্ডারের কথা বলল।
হয়তো সেখানে কয়েন পেতে পারি।
শুধুমাত্র ল্যাপ্রেকনরাই সেখানে ঢুকতে পারে। তুমি ল্যাপ্রেকন নও!
হয়তো আমি হতে পারব।
কী?
তুমি ভাবছো হেঁটে হেঁটে ল্যাপ্রেকনদের লকার রুমে গিয়ে...
জামা ধার করবে?
- দারুণ বুদ্ধি। চলো যাই। - না, থামো!
থামো!
হেই, বব। সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, একটু পায়ের ব্যায়াম করছি।
আচ্ছা বেশ।
যদি তুমি এক বিশাল ল্যাপ্রেকনের বেশ ধরতেও পারো,
আমি মেশিনে কয়েন ঢুকানো ছাড়া ক্যাপ্টেনকে পার করতে পারব না।
যদি তুমি এটা ঢুকাও?
এটা একটা বোতাম।
কিছু পয়েন্টে, ওরা ঠিকই বুঝে যাবে,
আর তখন আমার কাছে লাকি কয়েন না থাকলে বরখাস্ত হবো।
আচ্ছা, কিন্তু হয়তো কয়েন ভান্ডার থেকে
কয়েন আনা পর্যন্ত কিছুক্ষণ বোতামটাই কাজে লাগবে।
- তারপর সেটা ধার নেব আমার... - তোমার বন্ধু হ্যাজেলের জন্য।
হ্যাঁ, এই অংশটা জানি।
কথাটা অনেকবার বলেছ।
আমরা কয়েন নিতে কয়েন ভান্ডারে যাব।
আমি প্রথমে ব্যবহার করব, তারপর তোমায় দিয়ে দেব।
তারপর চলে যাব।
কখনো আমাকে দেখতে পাবে না।
বেশ। যাই হোক, আমি স্যাম।
শুধু কাজ চলবে। নাম জানার দরকার নেই।
কিন্তু তোমাকে বব বলে ডাকতে শুনেছি।
বেশ। আমি বব।
স্বাগতম, লাইন ক্যাটেরা। কয়েন ঢুকিয়ে যেতে পারো। [ লাইন ক্যাট - লাইনে দায়িত্বপ্রাপ্ত বিড়াল ]
এটাই। চলো, বিড়ালেরা।
ভ্রমণ কয়েনগুলো ঢোকাও।
চালিয়ে যাও।
আজ ৬৪ নং সেক্টরে, জোয়ানি।
নাইজেরিয়া।
আবার দেখা হবে, ক্যাপ্টেন।
- ইনিই ক্যাপ্টেন? - হ্যাঁ।
সে আমায় পছন্দ করে না।
হয়তো বিড়াল তার পছন্দ না।
সে অন্য বিড়ালদের ঠিকই পছন্দ করে।
তো, প্ল্যানটা কী?
আচ্ছা, তুমি ঐ দরজাটা দিয়ে বেরোবে। আমি ক্যাপ্টেনকে ব্যস্ত রাখব।
তুমি যাওয়ার পর, আমি বোতামটা ঢুকিয়ে অন্য পাশে তোমার সাথে দেখা করব।
সিম্পল। দুজনের জন্যই শুভকামনা।
লাকি কয়েনের মিষ্টি আওয়াজ।
এর চেয়ে ভালো কোনো আওয়াজ নেই।
বব, অপেক্ষা করছো কেন? কয়েনটা ঢুকাও।
হুম, কয়েন আছে, ক্যাপ্টেন।
কিন্তু, কেমন দিন কাটালেন?
আচ্ছা, বব। তোমার মতলবটা কী?
একটা বিড়াল কি তার বসকে ভালো-মন্দ জিজ্ঞেস করতে পারবে না?
কারণ এটা অদ্ভূত, বব।
তুমি কখনোই আমায় কিছু জিজ্ঞেস করোনি, বব।
আমরা একে অপরকে পছন্দও করি না, বব।
কারণ তুমি সবসময় অদ্ভূত আচরণ করো, বব।
এটাই? আচ্ছা, বেশ।
ক্যাপ্টেন, কৌতুক পছন্দ করেন?
যদি সেটা হাস্যকর হয়, বব।
আচ্ছা। তাহলে এই কৌতুকটাও আপনার পছন্দ হবে।
কেন পেনি নিকেলকে গ্রেফতার করেছিল?
জানি না, বব। কেন করেছিল?
কারণ সে পুলিশ ছিল।
হাস্যকর ছিল না।
হ্যাঁ, অত ভালো না।
- পরে দেখা হবে, ক্যাপ্টেন। - যদি না আমি তোমায় আগে ধরেছি।
ল্যাপ্রেকন লকার রুম, আসছি আমরা।
স্বাগতম, শিরলি। কয়েন ঢোকাও।
কিছু মনে কোরো না, তোমার কি আঙ্গুল আছে?
আছে। আমি পলিড্যাক্টাইল।
"জেরি" তোমার বন্ধুর নাম, তাই না?
সে অনেকটা আমার সহকারীর মতো।
তুমি নিশ্চিত সে রাগ করবে না?
জেরি রাগ করে না।
প্রশ্ন করা থামাও।
শুধু কাজ চলবে, মনে আছে? অপরজনের পরিচয় জানার দরকার নেই।
ঠিক আছে।
তারপর সে বলল, "তুমি কি রিভার ড্যান্সার?" [ রিভার ড্যান্স - নাচের একটি ধরণ ]
বাথরুম চেক করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
লুকাও, কেউ দেখার আগেই।
- তারপর সে ঝাঁকি মারল। - ঝাঁকি? না, তোমায়...
শুভ অপরাহ্ন, মহিলারা।
তুমি এখানে কী করছো, বব?
লাইন ক্যাটদের তো আলাদা লকার রুম আছে।
আমি শুধু... আচ্ছা, আমি...
- জানো... - আমায় সাহায্য করছিল।
সে আমার সৌভাগ্যের দুনিয়ার প্রথম দিনের গাইড।
- ওরে বাবা, তুমি তো বিশাল। - হ্যাঁ।
আমি স্যাম।
কোথা থেকে এসেছ?
সে এসেছে... জানো...
ল্যাটভিয়া! সে ল্যাটভিয়া থেকে এসেছে।
হেই, সাওরিস। ক্লোদাঘ ল্যাটভিয়ান একটা লোকের কথা বলেছিল না?
সে-ও আকারে বিশাল ছিল।
হ্যাঁ, বলেছিল।
বিশালাকৃতির হওয়ায় ল্যাটভিয়ানদের শুভেচ্ছা।
সব ভাগ্যবান প্রাণীই আমাদের মতো ক্ষুদ্র নয়, বুঝলে?
- দেখা হয়ে ভালো লাগল। - বাকি যাত্রা উপভোগ করো।
- এমন কিছু কোরো না যা আমরা করি না। - তুমি তো লাজ-লজ্জ্বাহীন।
তারা খুব মিষ্টি আর ছোট্ট ছিল।
আর সাধারণের চেয়েও কম চালাক।
ওরা এটা বিশ্বাস করেছে।
পরবর্তী ধাপ, লাকি কয়েন।
- ঠিক। - তারপর তুমি চলে যাবে।
- হ্যাঁ। - আমার সাথে বলো।
- তারপর তুমি চলে যাবে। - না, তুমি যাবে।
হ্যাঁ, জানি। মজা করছিলাম।
সৌভাগ্যের দুনিয়ায় স্বাগতম।
অসাধারণ।
হেই।
আ-হা।
সুপ্রভাত।
এ পথে চলো। শীঘ্রই কয়েন ভান্ডারে পৌঁছে যাব।
- আমার সাথে ডিস্কে ওঠো। - আচ্ছা।
এই তো।
হাসি খুশি থাকো।
- হেই, বব। লাঞ্চ হবে এবার? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
ডিস্ক পাল্টানোর পালা।
- সুপ্রভাত, বব। - হাই, বেটি।
ভালোয় ভালোয় চলে এলাম। কেউ বুঝতেও পারল না, স্যাম।
স্যাম?
স্যাম!
জোয়ি'র কথা শুনেছ? সে ভাগ্য তৈরির সংঘে যোগ দিয়েছে।
বেশ তো। হাসিখুশি লোক।
কতটা দুর্ভাগী তুমি?
হ্যাঁ, অনেক বেশি দুর্ভাগী।
আচ্ছা, চুক্তিটা করার আগেই যদি এসব বলতে!
হাই, বন্ধুরা।
রেলের কিনারাটা চেক করছি।
এখানে কোনো দুর্ভাগা নেই।
তোমার বান্ধবীর জন্যে যদি কয়েন পেতে চাও, তাহলে সবার মাঝে মিশে যেতে হবে।
সেই চেষ্টাই তো করছিলাম।
এটাই তোমার প্রথম ভুল।
ভাগ্যবান প্রাণীরা চেষ্টা করে না।
করতেও হয় না।
খাটা বন্ধ করো। তারা এটাও করে না।
ঠিক আছে।
- সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। - আচ্ছা।
মানে, চেষ্টা না করার ভান ধরতে চেষ্টা করব।
ভালো জবাব।
জেরিকে খুঁজে বের করতে হবে।
সে জানবে কীভাবে এসব কয়েনের কাজ হয়ে থাকে।
সে সবুজ জামা পরা হাসিখুশি একটা ছেলে।
ওরা সবাই তো এরকমই।
চিয়ার্স, বন্ধুরা। কাহিনীটা কী?
ঐ তো সে।
ও'নীল!
ও'রাইলি, ও'ডনোঘু।
ব্যারি।
তোমার কথাও ভুলিনি, ক্ল্যারিস।
- তোমার জন্য ছোট্ট কাপ রেখেছি! - ধন্যবাদ, জেরি।
- সে কি ভাবনাপ্রবণ? - জেরি!
স্যাম, ও জেরি।
তুমি তো সেরা।
ওগুলো কি আমার জামা?
স্যরি, বব বলল তুমি রাগ করবে না।
স্যাম ল্যাটভিয়া থেকে এসেছে। তার জামা আসার সময় নষ্ট হয়ে যাওয়ায়...
তো, তুমি মানুষের দুনিয়ায় থাকো?
সাধারণত।
ওহ, দারুণ! তুমি কি কখনো গ্রীলড চীজ খেয়েছ?
হ্যাঁ।
আচ্ছা। তো জেরি, যেমনটা জানো, কয়েন ভান্ডারে বিড়াল ঢোকা নিষিদ্ধ,
আর স্যাম তার প্রথম দায়িত্ব নিয়ে সামান্য নার্ভাস।
তো ভাবছিলাম, তুমি ওকে সঙ্গ দিয়ে ব্যাপারগুলো শিখিয়ে দেবে।
অবশ্যই।
তো, ব্যাপারটা সহজ।
চেয়ারে বসবে, কয়েন তোমার সামনে আসবে,
সেটাকে পালিশ করবে আর জায়গামতো পাঠিয়ে দেবে।
শুনে মনে হচ্ছে সহজেই সামলাতে পারব।
অবশ্যই পারবে।
এ ধরণের কাজ করতেই ল্যাপ্রেকনদের সৃষ্টি করা হয়েছে।
আমাদের পালা।
- আ-হা। - যাও, আমি আসছি।
আচ্ছা।
মনে হচ্ছে বাদ দেয়া উচিৎ।
কী? কেন?
তুমি লাকি ল্যাপ্রেকন নও, স্যাম।
তুমি অত্যন্ত দুর্ভাগা মানুষ।
- অথবা তুমি ভুলে গেছ। - বিশ্বাস করো। ভুলিনি।
তুমি ঝামেলা বাঁধাবে।
হয়তো না। জেরি বলল চেয়ারে বসে শুধু কয়েন পালিশ করতে হবে।
কয়েন পালিশ করার জন্যে আমাকে কয়েন ধরতে হবে।
আর যদি লাকি কয়েন ধরি...
বুঝেছি। ভাগ্যবান হয়ে যাবে।
একটা কয়েন সরানো কত কঠিনই বা হবে?
স্যাম, এখানে এসো।
- আমার পরেই তুমি বসো। - ধন্যবাদ, জেরি।
আচ্ছা, ল্যাপ্রেকনেরা। কয়েনগুলোকে সুন্দর করা যাক।
ক্যাপ্টেন আমাদের উপর নির্ভর করছে।
শুরু করো!
মনে রেখো, কিছুই করতে হবে না। শুধু চেয়ারে বসে থাকবে।
একটা কয়েন নাও, স্যাম।
আতংকিত হয়ো না।
তোমার ধারণা একটা দুর্ভাগ্যের টুকরো এসব করেছে?
যেন সেটার প্রাণ আছে।
স্যাম!
বলেছিলাম ঝামেলা বাঁধাবে তুমি।
আমি ভাবিনি বোতামটা হাতে আসবে। তুমিও তো দেখেছ।
হ্যাঁ, দেখেছি তো।
এখন বোতামটা আগমন আর প্রস্থান কেন্দ্রের দিকে এগোচ্ছে,
যেখানে ক্যাপ্টেন এটা দেখে যাবেই।
তো, আমরা কোথায় কয়েন খুঁজব?
খুঁজব না!
এটাই ছিল একমাত্র সুযোগ।
এখন তুমি চলে যাবে।
না, চুক্তি হয়েছিল, আমি কয়েন পেলে তারপর যাব।
চুক্তি শেষ। কয়েন পাওয়ার মতো আর কোনো জায়গা নেই।
কারো কয়েন লাগবে?
ববের লাগবে।
সে ওটা হারিয়ে ফেলে, তারপর আমি টয়লেটে ফ্ল্যাশ করে দেই...
- স্যাম! - কী? সে তোমার বন্ধু।
- সহকারী। - সাংঘাতিক, বব।
তুমি মানুষের খাবার খাওয়া থামিয়ে দিয়েছিলে, তাই না?
- হ্যাঁ। আমার মনুষ্য খাবার। - স্যাম!
তোমার মনুষ্য খাবার মানে?
আমি ল্যাটভিয়ান ল্যাপ্রেকন নই, জেরি। আমি মানুষ।
মানুষেরা এখানে নিষিদ্ধ!
হ্যাঁ, বব বলেছে।
তো, তুমি ভ্রমণ কয়েন হারিয়েছ আর একজন মানুষকে পোর্টালে করে নিয়ে এসেছ।
ক্যাপ্টেন এ ব্যাপারে ছাড় দেবে না।
সে বুঝতে পারলে তোমাকে দুর্ভাগ্যের দুনিয়ায় পাঠানো হবে!
দাঁড়াও। দুর্ভাগ্যেরও দুনিয়া আছে?
এখানে নেই, তবে এর বরাবর নিচেই আছে।
এটা আমাদের দুনিয়ার অপর অর্ধাংশ।
সৌভাগ্য উপরে আর দুর্ভাগ্য নিচে,
শুধু ঐ অর্ধাংশটাই বাজে।
অবশ্যই বাজে। দুর্ভাগ্য সবকিছুকে ধূলিস্যাৎ করে দেয়।
কেন আমায় বলোনি সেখানে তোমাকে পাঠানো হবে, বব?
- জিজ্ঞেসই তো করোনি। - কারণ তুমি প্রশ্ন করতে বারণ করেছিলে।
তারা হ্যাজমাতদের ডেকেছে।
ক্যাপ্টেন এসেছে। দ্রুত লুকাও।
ব্যাপারটা কঠিন হবে।
আচ্ছা, সবাই সরে পড়ো।
জায়গাটা খালি করো যাতে খরগোশরা কাজ করতে পারে।
বব, এটা কি তুমি?
না, ক্যাপ্টেন।
আমি জেরি। আগমন আর প্রস্থান কেন্দ্রে কাজ করি, মনে নেই?
- আপনার জন্যে শতাব্দী ধরে কাজ করছি... - জেরি, কখন তোমার লেজ গজালো?
- লেজ দেখা যাচ্ছে? - ক্যাপ্টেন, কী আনন্দের কথা!
আর আমিও ভাগ্যবান।
তুমি এখানে কী করছো?
আমার ল্যাপ্রেকন বন্ধুদের দেখতে এলাম।
তোমার বন্ধু নেই, বব।
তারা জায়গাটা স্ক্যান করেছে, আর কোনো দুর্ভাগ্যের টুকরো পাওয়া যায়নি।
আবার স্ক্যান করো।
একটা টুকরোই লাকি কয়েনের পুরো স্তূপকে দুর্ভাগ্যে রূপান্তর করতে পারে।
এখান থেকে যাওয়া যাক।
তাহলে আরেকটা কয়েন পাওয়ার মতো কোনো জায়গা নেই?
না!
ববের কয়েনটার মতো মানুষের দুনিয়ায় হারিয়ে যাওয়া কয়েনগুলোর কী হবে?
যদি সেগুলো এতই মূল্যবান হয়, তাহলে কেন গিয়ে উদ্ধার করছো না?
- করি। - করি?
হ্যাঁ, সাধারণত।
কিন্তু ক্যাপ্টেন দায়িত্ব নেয়ার পর থেকে কোনো কয়েন হারায়নি।
আগের দিনে, ভ্রমণ কয়েন হারিয়ে গেলে আমরা মানুষের দুনিয়ায়...
- বানি ড্রোন পাঠাতাম। - "বানি ড্রোন"?
হ্যাঁ, চালাক পিচ্চি রোবট। তারা এটাকে আগমন আর প্রস্থান কেন্দ্রে রাখে।
চলো সেটা নিতে যাই।
আচ্ছা! কিন্তু এটা অনেক বছর ধরে ব্যবহৃত হচ্ছে না।
তাই প্রথমে, এটাকে সচল করতে একটা সৌভাগ্যের মণি আনতে হবে।
- আর মণিগুলো কোথায় পাব? - ভাগ্যের ফ্লোরে!
এক মিনিট দাঁড়াও।
আমি আগমন আর প্রস্থান কেন্দ্রে গিয়ে বানি ড্রোনটা নেব...
তোমরা তখন মিশন কন্ট্রোলে প্রবেশ করবে।
দাঁড়াও। কেন?
সেখানেই তারা ড্রোন নিয়ন্ত্রণ করার জয়স্টিকটা রাখে।
বেশ! আগে মণি আনব।
ভাগ্যের ফ্লোর, আসছি আমরা।
কিন্তু মণিগুলো উঁচুতে থাকে। সেটা ধরতে লম্বা কাউকে লাগবে।
- আমি লম্বা। - অসম্ভব।
- সে খুব দুর্ভাগী। - কথা সত্য।
তাকে শুধু একটাই ধরতে হবে। আমার মতে সে পারবে।
বেশ। কী সমস্যাই বা হবে?
এটাই স্পৃহা, বস।
মনে হচ্ছে আমাদের চুক্তির কাজ শুরু হয়েছে, বব।
- হ্যাঁ, তারপর তুমি চলে যাবে। - কথা রাখব আমি।
তো, কোথায় আমরা ভাগ্যের মণিটা পাব?
আমরা এই হল ধরে যাব আর একটা তুলে নেব।
পানির মতো সোজা।
তারা সবাই স্যামের দিকে তাকাচ্ছে। কী করব, বস?
সে ল্যাটভিয়া থেকে এসেছে। ল্যাটভিয়ার ল্যাপ্রেকনেরা সবচেয়ে লম্বা হয়।
আর আমরা ওর সৌভাগ্যের দুনিয়ার প্রথম দিনের গাইড।
পথ দেখাও, জেরি।
অবশ্যই!
তো, এটাই সৌভাগ্য গবেষণা কেন্দ্র। এখানেই সৌভাগ্য সৃষ্টি হয়েছিল।
বিয়ের হারানো রিং কেকের মাঝে খুঁজে পাওয়া?
শিরলি সবসময় সেরা বুদ্ধি নিয়ে হাজির হয়।
দাঁড়াও। তারা সৌভাগ্যের মূহুর্তগুলো কল্পনা করে?
ওরা দুজন "শুভ অঘটন" বিভাগে কাজ করে।
এটাও সৌভাগ্যের অনেকগুলো বিভাগের মধ্যে একটা, যেমনঃ "প্রেমে সফলতা",
"প্রথম সারির পার্কিং স্পট"। "সঠিক সময়ে সঠিক স্থানে"।
তোমরা মানুষেরা ওটা পছন্দ করো।
আর "মানুষ" মানে মনুষ্য দুনিয়ায় বাস করা লোকদের বুঝাতে চেয়েছ,
তাই না, জেরি?
ঠিক ধরেছ।
এরপর, লাকি ধারণাগুলো ধারণা-পাতায় সাঁটানো হয়,
আর ভাগ্যের ফ্লোরে পাঠানো হয়।
আর ভাগ্য বয়ে যাবে আর পাঁচ, তিন, দুই...
উপর থেকে বিষয়গুলো ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করা যাক, কী বলো?
গুবরে পোকারা পাতাগুলোকে পিগ ফোরম্যানের কাছে নিয়ে যায়।
আর সে ভাগ্যের মণি বানায়?
না, তারা বানায়।
সে ল্যাটভিয়া থেকে এসেছে, ল্যাটভিয়া।
মণি নিতে আনলাম। জ্যানিস থেকে ধার করেছি।
আচ্ছা, ভাগ্য-রচকেরা!
আজ অনেক ভাগ্য বানাতে হবে!
সুপ্রভাত, জাদুর শুকরেরা!
ড্রাগন?
হ্যাঁ। সে এখানের প্রধান নির্বাহী।
আর একমাত্র প্রাণী যে শুঁকেই দুর্ভাগ্যের টুকরা বের করতে পারে।
হয়তো সেজন্যই সে এসেছে।
সে নিশ্চয়ই কয়েন ভান্ডারের ঘটনাটার কথা শুনেছে।
তোমার সৌভাগ্য থাকলে, আমার ধরা পড়তে হবে না।
এখানে কোনো দুর্ভাগ্যের টুকরো নেই।
যার মানে আবারও সময় হয়েছে।
সময় হয়েছে হৃদয় খুলে কাজটাতে মনোনিবেশ করার।
- আমায় শোনাও! - দুনিয়ায় আশা আর আনন্দ আনি!
এটাই সৌভাগ্যের কাজ।
যেই ভাগ্য তুমি আজ তৈরি করবে, কাল সেটা জীবনকেও বদলে দেবে।
ভালো দিন কাটুক, ফিল।
আপনারও, বস!
বেশ, তার কথা শুনেছ!
কিছু সৌভাগ্য সৃষ্টি করা যাক, সমৃদ্ধি-রচক জাদুর শুকরেরা!
নিচু হও!
তারা বানাচ্ছে। ভাগ্যের মণিগুলো বানাচ্ছে।
আর বানি ড্রোন চালানোর জন্য আমাদের শুধু একটা লাগবে।
- এই তো, স্যাম। তৈরি হও। - তৈরি।
এবার স্যাম, ধরো একটাকে!
হাত যাচ্ছে না পুরোপুরি।
- লাফ দাও! - না, সে খুব দুর্ভাগী!
দারুণ দেখালে, বব!
চলো, বন্ধুরা!
আমি আগমন আর প্রস্থান কেন্দ্রে ড্রোনটাকে খুঁজতে যাব।
তোমরা সোজা মিশন কন্ট্রোলের দিকে যাবে।
তোমার জন্যে, বব সত্যিকারের সুযোগ পেল।
চাইলে আমার জ্যাকেট রেখে দিতে পারো!
তোমার বন্ধুরা দারুণ।
যেমনটা বলেছিলাম, সে আমার সহকারী।
জানি এখনো আমায় একটা লাকি কয়েন নিতে হবে,
কিন্তু কেন আমি মণিটাই হ্যাজেলকে দিচ্ছি না?
এটা ওভাবে কাজ করে না।
অবমুক্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত সৌভাগ্য মণির ভেতরে জমা থাকে,
আর একটা যন্ত্রই এটাকে অবমুক্ত করতে পারে।
- সেটা কী? - দ্য র‍্যানডমাইজার।
এটা মণিগুলোকে ভাগ্যের কণায় রূপান্তর করে,
তারপর সেটাকে ভাগ্যের লাইনের মাধ্যমে এলোমেলোভাবে পৃথিবীতে পাঠায়।
দাঁড়াও। তুমি বলছো ভাগ্য র‍্যানডম?
হ্যাঁ। নাম অনুযায়ী, র‍্যানডমাইজার।
দেখো, এখনই সেটা করা হচ্ছে।
- ওগুলো কী? - প্রাচীন ভাগ্যের মণি।
পাখাগুলোকে ঘুরাতে ব্যাটারির মতো কাজ করছে।
সৌভাগ্যের মণিগুলো ওপরের দিকে ভাঙ্গা হয়,
আর দুর্ভাগ্যের মণিগুলো নিচের দিকে।
আর ওগুলো নিশ্চয়ই ভাগ্যের লাইন।
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
আমাদের দুনিয়াকে সংযুক্ত করে রেখেছে এই পাওয়ার লাইনগুলো।
তো, কারা দুর্ভাগ্য বানায়?
প্রধানত রুট আর গবলিনেরা।
রুট আর গবলিনেরা?
আমার জানা উচিৎ ছিল দুর্ভাগ্য বানায় দানবেরা।
জেরি, তুমি পৌঁছেছ?
হ্যাঁ। স্পষ্টভাবে শুনতে পাচ্ছি, বস।
কোথায় তুমি?
এখন আগমন আর প্রস্থান কেন্দ্রে প্রবেশ করছি।
বেশ। জলদি করো।
- হেই, জেরি। - গেইল। কুইন।
- ড্রোনটা পেয়েছি। - ভালো। আমরাও এসেছি।
- মিশন কন্ট্রোলে। - দারুণ।
- প্রতিটা খরগোশের ডেস্কে জয়স্টিক আছে। - একদম!
পেছনের ডেস্কটা ব্যবহার করব যাতে কেউ স্ক্রিনে কী করছি, তা না দেখে।
কিন্তু কীভাবে খরগোশগুলোকে বিভ্রান্ত করব?
- আমি চেষ্টা করে... - উঁহু।
চেষ্টা করা নিষেধ, বুঝেছ? আমরা দেখেছি তুমি করতে গেলে কী হয়।
আচ্ছা।
আমি এটা সামলাচ্ছি। এখানেই অপেক্ষা করো।
মানে হচ্ছে, সামান্যও নড়বে না।
তারা সারা বিশ্বে থাকা ভাগ্য চিহ্নিত করছে।
এই দাদি সৌভাগ্যবান।
এটাকেও একই রকম লাগছে।
র‍্যানডম মনে হচ্ছে না, তাই না?
তো, কেমন দিন কাটালে?
ভালোই।
গাজর।
কী-বোর্ড ফেলে দিয়েছ।
মনে হচ্ছে আইটি বিভাগে গিয়ে নতুন একটা নেয়াই ভালো হবে।
জয়স্টিক সক্রিয় করেছি, জেরি।
প্রায় হয়ে গেছে।
আমি মণিটা খরগোশে ঢোকাচ্ছি।
সে উড্ডিত হতে প্রস্তুত, বস।
দারুণ! লক্ষ্য চিহ্নিত হয়েছে।
খরগোশটাকে উড়িয়ে দিচ্ছি।
লাকি কয়েন খোঁজার মিশন শুরু হচ্ছে!
তার নিয়ন্ত্রণ আপনার হাতে।
ইয়েস!
তাকে টার্গেট থেকে সুবিধাজনক দূরত্বের মধ্যে রাখো।
সে যথেষ্ট কাছাকাছি পৌঁছালে টার্গেট লক করবে।
আমি পোর্টাল খুলছি।
ওহ, না! বব, দেখো উপরে, বব!
এটা জ্বলছে! তার মানে কয়েনটা চিহ্নিত হয়েছে।
সে এটা পেলে জানব কীভাবে?
সে একটু নাচবে। খরগোশেরা নাচ ভালোবাসে।
বলতে হবে না।
সে নাচছে! সে কয়েনটা পেয়েছে!
এখন "হোম" বাটনে ক্লিক করুন।
আমি কয়েনের জন্য অপেক্ষা করছি। তুমি সেখান থেকে বেরোও।
আমায় কেন বলোনি তুমি গাইতে পারো?
জিজ্ঞেসই করোনি। প্রশ্ন করা বারণ, মনে নেই?
হ্যাঁ, কারণ আমাদের একে অপরকে জানার প্রয়োজন নেই।
মনোযোগ দিন, সব নাগরিকেরা।
খুবই সন্দেহজনক একটা বস্তুকে কয়েনের মেশিনে ঢোকানো হয়েছিল।
একটা বোতাম।
একটা বিড়াল এটাকে লাকি কয়েন ভেবে ব্যবহার করেছিল,
আর মনুষ্য দুনিয়ায় ট্রাই-সাইকেল দ্বারা পিষ্ট হয়েছে।
চিন্তা কোরো না।
জাদুকরী প্রাণীরা খুব দ্রুত সুস্থ হয়।
দেখলে?
যে এই বোতামটা ঢুকিয়েছে সে ভ্রমণ কয়েন ঢোকায়নি,
যার মানে, আমাদের মাঝে কোনো কয়েন চোর আছে।
আমি ওটা চুরি করিনি, হারিয়ে ফেলেছি।
আর সেই চোর এই তিন বিড়ালেরই কেউ একজন।
ও-হো,
সবাই সৌভাগ্য চুরি করার শাস্তি সম্পর্কে জানে,
দুর্ভাগ্যের দুনিয়ায় পাঠিয়ে দেয়া।
তো আমি তোমায় ধরব, কয়েন চোর।
আর বব, চোর যদি তুমি হও,
আমি ব্যাপারটা উপভোগ করব।
কয়েনটা ঢোকাতে হবে।
- ড্রোনটা ফিরেছে! - কয়েন নিয়ে এসেছে?
কয়েন দেখতে পাচ্ছো, জেরি?
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
নাও ওটা, জেরি। তুলে নাও!
আমার গ্লাভসগুলো পরে নেই।
কী? না! কী করছো তুমি?
ভ্যাকুয়ামটা চালু হবার আগেই কয়েনটা তুলে নাও।
নিতে পেরেছ, জেরি?
- মিউট হয়ে আছো, জেরি? - না।
আমি আছি কিন্তু কয়েনটা চলে গেছে।
- কী? - পুরো ড্রোনটাই ভ্যাকুয়ামে ঢুকে গেছে।
আমি দুঃখিত, বস। তোমার কথামতো কয়েনটা তুলে নেয়াই উচিৎ ছিল।
কিন্তু তোমরা ইন বিটুইন থেকে কয়েনটা নিতে পারবে।
- "ইন বিটুইন"? - যেখানে মনুষ্য আবর্জনা ফেলা হয়।
একদম! ড্রোনটা ছয় নং বিনে থাকবে।
জেফের আগে তোমাদেরকে সেখানে পৌঁছাতে হবে।
জেফ কে?
তোমার সেটা জানতে হবে না। এসো আমার সাথে।
তো, এটাকে ইন বিটুইন বলা হয় কেন?
এটা সৌভাগ্যের আর দুর্ভাগ্যের দুনিয়ার মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান।
কিছুটা বেজমেন্টের মতো।
আমরা আলাপ করছি।
বাটনটা চেপে দাও।
কোন বাটন চেপেছ তুমি?
BL, বেজমেন্ট লেভেল। কেন?
আমি বলেছি ওটা বেজমেন্টের মতো। তোমার চাপার কথা ছিল IB, ইন বিটুইন।
তাহলে, BL এর মানে কী?
ব্যাড লাক! আর তোমার কারণে আমরা এখন সেখানেই যাচ্ছি। [ ব্যাড লাক - দুর্ভাগ্যের দুনিয়া ]
কী হচ্ছে?
মাধ্যাকর্ষণ পাল্টে যাচ্ছে। দুর্ভাগ্যের দুনিয়ার মাধ্যাকর্ষণ ঠিক আমাদের দুনিয়ার উল্টোটা। দেয়ালে ওঠো।
- কী? - এক্ষুণি!
জলদি স্যাম! আবার লিফটে ওঠো।
হ্যাঁ, আসছি।
না!
যদি লিফট ছেড়ে দেয়, আমার সাথে ইন বিটুইনে দেখা কোরো।
কী? ওহ, না! আমায় এখানে একা ফেলে রেখে যেতে পারো না তুমি।
একটা ছোট্ট দরজা আছে। তোমায় সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
১৩ নং টাওয়ারে যাও, "হারানো মোজা" এর একটু আগে,
- কিসের কথা বলছো তুমি? - আমার কথা শোনো।
১৩ নং টাওয়ারের "কুকুরের মল গবেষণা কেন্দ্র"-তে, গোলাপি বাতি দেখতে পাবে।
ছোট্ট দরজাটা সেখানেই থাকবে।
"মলে পা দিয়েছি" আর "বাসায় মল দেখেছি" এর মধ্যবর্তী কোনো স্থানে।
পানির মতো সহজ।
কিন্তু আমি এখানের কেউ নই।
আচ্ছা। এটা সত্যিই কাজে লাগবে। দুর্ভাগ্যের দুনিয়া হচ্ছে আয়নার...
বেশ। ১৩ নং টাওয়ার, কুকুরের মল গবেষণা কেন্দ্র, গোলাপি বাতি, ছোট্ট দরজা।
হেই! ল্যাপ্রেকন, তুমি এখানে কী করছো?
১৩ নং টাওয়ার।
আচ্ছা, সে বলেছিল এটা "মলে পা দিয়েছি" আর...
"বাসায় মল দেখেছি" এর মধ্যবর্তী কোনো স্থান।
তিনটা গল্প?
কুকুরের মল গবেষণায় অনেক এগিয়ে গেছে।
"এটায় আছাড় খেয়েছি। গন্ধ পেলেও খুঁজে পাচ্ছি না"
"মলের ব্যাগ নিতে ভুলে গেছি। ব্যাগটা ছিঁড়ে গেছে "
"এটা ভেজা ভেজা", ওয়াক।
"মলে পা দিয়েছি"
আর "বাসায় মল দেখেছি"। গোলাপি বাতি!
বব?
আমি পারব। পারবই!
ওহ, না!
হাহ?
বব? এটা কি তুমি?
এই তো তুমি।
বব! হেই, আমি স্যাম বলছি! নিচের দিকে তাকাও।
স্যাম, তুমি পেরেছ!
- হ্যাঁ। - দেখো।
আচ্ছা, এবার লাফ দাও।
কী?
দুর্ভাগ্যের দুনিয়ার মাধ্যাকর্ষণ আমাদের দুনিয়ার বিপরীত, মনে নেই?
বেশ।
উপরে যাওয়ার জন্য নিচে লাফ দেওয়া, অদ্ভূত।
- তো তুমি জানলে কীভাবে? - কী জানলাম?
দুর্ভাগ্যের দুনিয়া পেরিয়ে এখানে আসার উপায়।
সহজ ব্যাপার। দুর্ভাগ্যের দুনিয়া এই দুনিয়ারই প্রতিফলন।
- আর এটাই ইন বিটুইন? - পুরোপুরি না।
এসো, সাহায্য করো আমায়।
এটা হচ্ছে ইন বিটুইন।
জেরি বলেছিল ড্রোন ছয় নং বিনে থাকবে।
দুর্ভাগ্যের টুকরো!
ঝেরে ফেলো।
জেফ এসেছে।
বাদ দাও! লুকাও!
সে খাঁটি একটা বাচাল।
ও দেখে ফেললে, আমরা কখনোই কয়েনটা খোঁজার সুযোগ পাব না।
জেফ ইউনিকর্ন?
পেশিগুলো ঝালিয়ে নিচ্ছি।
দুর্ভাগ্যের ময়লা!
যেন কেউ দুর্ভাগ্য মাড়িয়েছে।
কী হচ্ছে, বন্ধুরা?
হ্যালো।
আমার হৃৎপিন্ড বন্ধ হবার উপক্রম হয়েছিল।
মহান ল্যাপ্রেকন বন্ধু! প্রকৃতির কী সৃষ্টি।
হুম।
রবার্ট, ওটা কি তুমি?
হাই, জেফ।
সুপ্রভাত।
তাহলে তোমরা দুজন বন্ধু?
রবার্ট বন্ধু চায় না,
কিন্তু তার সৌভাগ্য যে, আমি জবাবে বেজার হই না।
জিপ, জিপ, জিপ, হুইস্ক, হুইস্ক, ওগুলো তোমার জুতায় আঁটকে আছে।
মাঝে মাঝে সামান্যটুকু বেরিয়ে যায় আমার দুর্ভাগ্যের যন্ত্রটা থেকে।
এটা আমার ইউনিক মেশিন...
যেটা দুর্ভাগ্যকে সোজা র‍্যানডমাইজারে পাঠায়।
- আমাকে দেখাবে এটা কীভাবে কাজ করে? - হ্যাঁ, এসো।
দর্শনার্থী পাওয়া খুব দারুণ ব্যাপার। আমি উত্তেজিত। তর সইছে না।
আমি আসছি। আমাকে কিছু বেড়ালি জিনিসপাতি খুঁজতে হবে।
জঘন্য শোনাচ্ছে, রবার্ট। বিদায়।
ব্যাপারটা হচ্ছে, দুর্ভাগ্য নিজের সাথে এমনভাবে সেঁটে থাকে...
যেভাবে বাটার খাওয়ার পর ঠোঁটে লেগে থাকে।
তো, তুমি বলছো দুর্ভাগ্য আরও দুর্ভাগ্যকে টেনে আনে?
- এতে অনেক কিছু বোঝা যাবে। - হ্যাঁ।
আঠার মতো লেগে আছে। এটাই সাধারণত ঘটে।
তাই আমি মিক্সিং মেশিনটা বানিয়েছি যাতে সেঁটে থাকতে না পারে।
দুর্ভাগ্য সরাসরি র‍্যানডমাইজারে যায়।
- দারুণ ইঞ্জিনিয়ারিং, জেফ। - ধন্যবাদ।
আমায় আর জেফ ডেকো না।
হ্যাঁ, সম্প্রতি আমার জন্মগত নামটাই আবার রেখেছি, হাইমডাল!
হাইম-ডাল। পুতুলের নামের শুরুতে "হাইম" লাগালাম।
আচ্ছা, হ্যাঁ। নামটা কম বয়সেই ভালো মানাতো।
বুঝেছি। তোমায় বলতে হবে না।
এটা কি ড্রাগনটা?
হ্যাঁ। আমার সত্যিকারের ভালোবাসা।
সে আমায় লকেটটা দিয়েছিল আর আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
কী হয়েছিল?
মিক্সিং মেশিনের আগে, আমাকে নিজের হাতে দুর্ভাগ্যের টুকরোগুলো পরিষ্কার করতে হতো।
আর একদিন পাইপটা ফেটে গেল। আর দুর্ভাগ্যের কণাগুলো আমার উপরে এসে পড়ল।
ড্রাগনটা শুনতে পেয়ে সাথে সাথে ছুটে এলো। প্রথম দেখায় প্রেম।
দুর্ভাগ্যকে ঠেকাতে সে আমায় লাকি কয়েন দিল।
কিন্তু দুর্ভাগ্য দীর্ঘস্থায়ী থাকতে পারে।
আমার সুস্থ হতে চার মাস লেগেছিল, আমার জীবনের সেরা চারটা মাস।
তারপর সে আমার মন ভেঙ্গে দিল।
কেন?
মাঝে মাঝে আমার জুতায় লেগে দুর্ভাগ্যের কণাগুলো সৌভাগ্যের দুনিয়ায়...
চলে যেত।
দূর্ভাগ্য তার প্রজাদের কতটা ক্ষতি করতে পারে, সেটা নিয়ে সে খুব আতংকিত ছিল,
তাই সম্পর্ক ভেঙ্গে ফেলল।
এখন আমরা দুজনই একা।
কত দুঃখ।
পারলে এই কাজটা ছেড়ে দিতাম আমি।
কিন্তু আমরা প্রথম থেকেই র‍্যানডমাইজার দেখাশোনার দায়িত্বপ্রাপ্ত।
দারুণ! ডেলিভারি এসেছে!
এই তো তুমি, রবার্ট।
জানো? আমি স্তুপের মধ্যে একটা বানি ড্রোন পেয়েছি।
হ্যাঁ, শুধুই একটা। যদিও এক সেট চেয়েছিলাম।
ওটা এখনো আছে?
এই তো।
- এটাতে কয়েন ছিল? - হ্যাঁ, রবার্ট।
কিন্তু ওটা ময়লা হয়ে ছিল। তাই কয়েন ভান্ডারে পাঠিয়েছি...
পরিষ্কার করে কাজে লাগানোর জন্য।
শুনেছি, ক্যাপ্টেন এক ঘন্টা ধরে এডনা-কে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে,
ও একেবারে নির্দোষ।
এখন সন্দেহটা দুজনের উপর যায়, আর্নি আর বব।
আমি শেষ।
হয়তো না। তুমি বসে থাকো। আমি ড্রাগনের কাছে যাচ্ছি।
তুমি পারবে না, স্যাম। সে তোমার দুর্ভাগ্য বুঝে ফেলবে।
আমিও তো সেটাই চাই। আর কোনো ঝুঁকি নিচ্ছি না।
ড্রাগন যদি ইউনিকর্নকে সাহায্য করতে পারে,
হয়তো সে দুর্ভাগী ল্যাপ্রেকনকেও সাহায্য করবে।
সে যদি বুঝতে পারে তুমি মানুষ, তাহলে তোমায় কখনো বাড়ি যেতে দেবে না।
এই ঝুঁকি নিতেই হচ্ছে।
আমি হ্যাজেল আর তোমার ব্যাপারটা নিয়ে হাল ছাড়তে পারি না।
দূরে যেও না।
আমি কয়েন পেলে, কাজ আবারও শুরু হবে।
শুভ অপরাহ্ন, ড্রাগনের সাথে কথা বলতে এসেছি।
খরগোশেরা! লম্বা একটা ল্যাপ্রেকন এসেছে।
তাকে ভেতরে পাঠাও, হোপসবার্গ।
সাথে মেমোগুলোও।
একদিনে দু'বার দেখা হলো।
তুমি আজ সকালে ভাগ্যের ফ্লোরে ছিলে, তাই না?
হ্যাঁ, ছিলাম।
তাই ভেবেছিলাম।
লাক লেভেল সাধারণই দেখা যাচ্ছে।
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
আমি খুব খুশি।
অল্প কিছু প্রাণীই আছে যাদের সাথে চোখে চোখ রাখতে পারি,
আমাদের মাঝে ভালো বন্ধুত্ব হওয়া উচিৎ, কী বলো?
হ্যাঁ।
কী ওটা?
খরগোশেরা!
জুতোর নিচে।
জলদি!
ভালো লাগছে।
ক্ষুদ্রতম দুর্ভাগ্যও আমাদের পুরো কার্যাবলিকে থামিয়ে দিতে পারে।
আমরা এটাকে দূরে রাখতে কঠোর পরিশ্রম করি, কিন্তু...
বারবারই, দুর্ভাগ্য এখানে আসার পথ খুঁজে নেয়।
আমি দুঃখিত। আপনাকে হতাশ করতে চাইনি। শুধু...
দোষ তোমার নয়, প্রিয়। দোষটা দুর্ভাগ্যের।
এই ধ্বংস আর দুঃখের নির্মম, বিনাশকারী শাখা...
আমি একমত। এর মানে অনেক কিছুই।
একজনের কারণে কয়েন ভান্ডারের সেই বিশৃংখলা হয়েছিল।
তুমিই সে।
হ্যাঁ। বেশিক্ষণ পার হয়নি।
অসহায়, নির্দোষ ল্যাপ্রেকন।
তোমায় এসবের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল বলে দুঃখিত। তুমি শুধু একটা কণার শিকার হয়েছ...
সেসব অসহায় লোকগুলোর কথা ভাবো যারা দুর্ভাগ্যের দুনিয়ায় এটা বানানোর দায়িত্বপ্রাপ্ত।
প্রতিটা দিনে দুর্ভাগ্যের মুখোমুখি হওয়ার কথা ভাবতে পারো?
- খুবই করুণ জীবন। - হ্যাঁ।
আর এটাও বলব যে, যেসব মানুষ এটার মুখোমুখি হয় তারা দুঃখে আছে।
অবশ্যই।
আমি সেখানে থাকার সময় তাদের দেখেছি।
এই দূর্ভাগা মানুষেরা, তারা যতই কঠিন পরিশ্রম করে,
দূর্ভাগ্য তাদেরকে ধরাশায়ী করে আর অনুভূতি দেয় অত্যন্ত...
নিঃসঙ্গতার।
একদম।
এজন্যই আমরা যতটা সম্ভব,
বেশি করে সৌভাগ্য বানাই।
হ্যাঁ।
কারণ সৌভাগ্য সাথে থাকলে, যেকোনো কিছু সম্ভব মনে হয়।
- আমার মতে এটা হয় কারণ... - সৌভাগ্যই আনন্দ।
হ্যাঁ।
আর আশা। যেমনটা বললেন, এটা ভাগ্যের ভালো দিক।
যদি আমি মহাবিশ্বের রাণী হতাম আর এই কাজে দক্ষ হতাম...
আমি বিশ্বকে দূর্ভাগ্য-মুক্ত করতাম!
পুরোপুরি মুছে দিতাম।
সর্বদা সৌভাগ্য বিরাজ করত। কতই না ভালো হতো।
একটুও দুর্দশা থাকতো না।
আর মানুষেরাও কিন্তু সেটা পছন্দ করত।
হ্যাঁ। তখন তাদের দুনিয়াও দেখতে এরকম হতো।
তারা খুব ভাগ্যবান হতো।
তুমি আমায় দারুণ একটা জিনিস দেখালে। তোমার নামটা কী?
স্যাম। আমার নাম স্যাম।
স্যাম, আমায় বেইব বলে ডেকো।
অনেক প্রাণীরাই লম্বা মহিলাদের ভয় পায়, স্যাম।
কিছুদিন এটা সাথে রাখো। খুব দ্রুতই তুমি ভাগ্যবান হয়ে উঠবে।
শেষ যে প্রাণীকে আমি সাহায্য করেছিলাম, কয়েন দিয়ে...
সুস্থ হতে তার চার মাস লেগেছিল।
শুনেছি দুর্ভাগ্য দীর্ঘস্থায়ী হতে পারে।
সেগুলো ছিল আমার জীবনের সেরা চারটা মাস।
ধন্যবাদ, বেইব।
কাজ শেষ হলে এটা ভান্ডারে ফেরত দিও।
অবশ্যই।
তুমি একটা ছোট্ট মেয়ে আর বিড়ালকে খুব খুশি করতে চলেছ।
ইতিবাচকভাবে নাও!
আমায় ছাড়ো। এভাবে টেনে নিও না।
হারানো কয়েনটা তোমার কাছেই ছিল বলে চিহ্নিত করেছি।
আপনার কাছে প্রমাণ নেই।
এই বোতামটাই আমাদের আসল প্রমাণ।
এটার পুরোটাতেই তোমার পায়ের ছাপ আছে।
- কারণটা বলছি। - দেরি হয়ে গেছে।
তুমি এখান থেকে দুর্ভাগ্যের দুনিয়ায় বিতাড়িত হবে।
ন্যায়বিচারে বাধা দিচ্ছো? তোমাকেও গ্রেফতার করব।
আমি ববের কাছে কয়েনটা দিতে এলাম।
তুমি এটা পেয়েছ।
হ্যাঁ, বব।
নিশ্চয়ই ওর কলার থেকে পড়ে গিয়েছিল।
হয়তো তুমি প্যানিনি খাওয়া থামানোর সময় পড়েছিল।
আর তুমি নিশ্চিত যে, এটা আমারই?
নিশ্চিত।
সে আমার জীবন বাঁচালো।
তোমার কাছে ভ্রমণ কয়েন থাকতে কেন বোতামটা ঢুকিয়েছিলে, বব?
সামান্য ভুল। ভুলটাকে ভেতরে ঢুকিয়েছিলাম।
যখন সমস্যাটা বুঝতে পারলাম,
তখন এটাকে ঢুকানোর জন্য আবার আসছিলাম...
আর মনে হয়, তখনই এই কয়েনটা পড়ে যায়।
যেন, আমার কাছে কয়েনই ছিল না।
জানো,
আমার মনে হচ্ছে খরগোশেরা আমায় নষ্ট কলার দিয়েছিল।
পড়ে যাওয়ার ঘটনা এটাই প্রথম না।
বুঝেছি।
ত্রুটিপূর্ণ সরঞ্জাম অগ্রহণযোগ্য। বব, তুমি ঠিক বলেছ।
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
এই নিন, ক্যাপ্টেন।
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এটা করেছ। অনেক অনেক ধন্যবাদ,
কিন্তু তুমি কয়েনটা সোজা হ্যাজেলের কাছে নিয়ে যেতে পারতে।
প্রথমে তাকে দেবে, পরে আমাকে, এটাই চুক্তি ছিল।
হ্যাজেলকে সৌভাগ্য দিতে গিয়ে তোমাকে দুর্ভাগ্যের দুনিয়ায় পাঠাতে দিতে পারতাম না।
- এটা এভাবে কাজ করে না। - তাহলে কীভাবে কাজ করে?
কারণ আমি চাই না তুমি খালি হাতে হ্যাজেলের জন্য কয়েন না নিয়েই...
বাড়ি যাও আর আমাকে অপরাধবোধের মাঝে ফেলে রাখো।
তুমি ভাবছো আমি বাড়ি যাচ্ছি?
দাঁড়াও, যাচ্ছো না?
এখানে এসেছি হ্যাজেলকে সাহায্য করার জন্য,
আর ওর সাক্ষাতের আগে কাজটা করার জন্য আমার হাতে শুধু এক ঘন্টা আছে।
অপরাধবোধ হলে আমায় সাহায্য করতে পারো।
কিন্তু আরেকটা কয়েন পাওয়ার কোনো সুযোগ নেই।
আমরা যা করছি, তার জন্য কয়েন দরকার নেই।
আমরা কী করতে যাচ্ছি?
দুর্ভাগ্যকে বন্ধ করতে যাচ্ছি।
যদি জেফের মিক্সার মেশিন বন্ধ করি,
দুর্ভাগ্য নিজের সাথে সেঁটে পাইপে আঁটকে থাকবে...
আর র‍্যানডমাইজারে যেতে পারবে না।
আর দুর্ভাগ্য র‍্যানডমাইজারে না গেলে...
সেটা মনুষ্য দুনিয়ায়ও যেতে পারবে না।
দাঁড়াও। জেফের কী হবে?
আরও দ্রুত, আরও জোরে।
পাহাড়টা পার করো।
আমি বাকরুদ্ধ।
Yeah, I think we're good for a bit. হ্যাঁ, মনে হচ্ছে কিছুক্ষণের জন্য ভালোই আছি।
আমরা এটা সব সময়ের জন্য করতে পারব না, তাই না?
অবশ্যই না। তখনই তুমি আসবে।
আমি এটাকে পুনরায় চালু করব।
হ্যাজেলের শুধু দুটো ঘন্টা দরকার।
তারপর সুইচ চেপে দেব। তাহলেই হয়ে গেল।
ঝামেলা চুকে গেল। চুক্তি সাধন হলো।
আর কখনোই আমাকে দেখতে পাবে না।
দারুণ। শুরু করি।
দেখো।
এটা আঁটকে যাচ্ছে।
কাজ হচ্ছে।
আশা করি হ্যাজেলকে দেখতে পাব।
মনে হচ্ছে আমি সেটা পারব।
তাই? সে ক্যাফে থেকে দুই মাইল উত্তরে থাকে।
বলো দেখি, তার কেন এত সৌভাগ্য দরকার।
সাক্ষাৎটা ঠিকঠাক হলে, সে স্থায়ী পরিবার পাবে।
এটা আসলে কী?
সেসব মানুষ যারা সর্বদা তোমার পাশে থাকবে, যত কিছুই হোক না কেন।
যারা ছেড়ে যাবে না, পাশে থাকবে।
ঐতো।
- এটাই সে? - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে দম্পতিটা যেকোনো মূহুর্তে সেখানে পৌঁছে যাবে। যেটার আশা করেছিলাম,
হ্যাজেলের জন্য সামান্য সৌভাগ্য। আমরা পেরেছি, বব।
তোমায় এখন জড়িয়ে ধরতে পারি।
বিড়ালরা আলিঙ্গন প্রেমী নয়।
কিন্তু আমি আলিঙ্গন ভালবাসি।
তো, সব শেষ তাহলে। অবশেষে চুক্তি সম্পাদিত হলো।
আমার হয়ে জেরিকে ধন্যবাদ জানিও।
আর তার জামাকাপড় ঢিলেঢালা বানিয়ে ফেলার জন্য দুঃখিত।
হেই, স্যাম। আমি কৌতুহলী। তুমি এখন কী চাও?
তুমি কি আমাকে প্রশ্ন করছো, বব?
এখন যেহেতু তুমি চলেই যাচ্ছো,
মনে হচ্ছে তোমাকে আরও ভালোভাবে জানার এটাই মোক্ষম সময়।
এই ক্ষেত্রে,
আমার ইচ্ছা, নিজের জন্য ভালো কিছু করা।
যাতে দুর্ভাগ্য আমার পথে বাঁধা হয়ে না দাঁড়ায়।
হুম। জানি।
বেশ। আমার একই ইচ্ছা।
হাহ?
এটা ইন বিটুইন থেকে আসছে। নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হয়েছে।
আমি ভাবিনি যে এটা সম্ভব।
ওহ, না। হ্যাজেল!
হ্যাজেল! না।
না।
সৌভাগ্যের মণি!
এটা হতে পারে না। নতুন আরেকটা বানাতে আমার সৌভাগ্য লাগবে।
পাতাগুলো কুঁচকে গেছে। শূকরেরা সৌভাগ্য সৃষ্টি করতে পারছে না।
আর কয়েনগুলোর কী হয়েছে?
স্রেফ একটা সৌভাগ্যের কয়েন হলেই চলবে।
সবগুলো দূষিত হয়ে গেছে!
এটা দেখো।
এটা কি লাকি নাকি নয়?
নয়।
দাঁড়াও। তোমার কাছে কেন এটা আছে, বস?
তার মানে কি তুমি লাকি নও?
আমি ঠিকই ছিলাম।
তুমি মিথ্যাবাদী আর চোর। বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি স্কটিশ নও।
হুম।
আসলে, আমি ইংরেজ।
আর আমি এই কয়েনটা খুঁজে পাওয়ার আগে দুর্ভাগ্যের মধ্যে আটটা জীবন কাটিয়েছি।
পয়সাটাই তোমাকে লাকি বানিয়েছে।
হ্যাঁ।
আমি দুর্ভাগা কালো বিড়াল।
আর সবসময় তেমনই রইব।
এর মানে কী?
মনুষ্য দুনিয়া এবং ভাগ্যের দুনিয়ার মধ্যকার সংযোগ...
ভালোর জন্যে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
এটা ঠিক করার নিশ্চয়ই কোনো উপায় আছে। পুনঃসংযোগ করার।
সৌভাগ্য নেই, কোনো উপায়ও নেই।
কিন্তু আমাকে হ্যাজেলের কাছে যেতে হবে! আমার বাড়ি যেতে হবে।
তুমি একজন মানুষ?
হ্যাঁ। আর আমার বাড়ি যেতে হবে।
আমাদের বাসস্থানের কী হবে, স্যাম?
তোমার দুনিয়ার জন্য ভাগ্য তৈরি করতে আমরা টিকে আছি। এখন আমাদের কী হবে?
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
সে শুধু আমাকে অনুসরণ করছিল।
আমি খুবই দুঃখিত। আমি কখনো এমন কিছু চাইনি।
আমি শুধু আমার বন্ধুকে সাহায্যের চেষ্টা করছিলাম।
তার পরিবর্তে, তুমি এটা নিশ্চিত করলে যে...
সে আর অন্য মানুষেরা কখনোই পুনরায় ভাগ্যের ছোঁয়া পাবে না ।
আমাদের উচিত তাদের দুজনকেই দুর্ভাগ্যের দুনিয়ায় নির্বাসিত করা।
সেটা করেই বা কী লাভ? এখন পুরোটাই দুর্ভাগ্য।
আমি জানতাম তোমার সাথে দুর্ভাগ্য আছে, বব।
অন্তর থেকেই জানতাম।
শুধু, সময়মতো বাধা দেইনি।
আর এই অনুশোচনা নিয়েই আমাকে বাকি জীবন কাটাতে হবে।
আমার আরও ভালো হওয়া উচিত ছিল, স্যাম।
তোমার বন্ধুর জন্য কয়েনটা দেয়া উচিত ছিল।
যদি দিয়ে দিতাম, তাহলে এসব কিছুই ঘটত না।
কিন্তু তোমার ভয় ছিল যে, আমি এটা হারিয়ে ফেলবো বা অন্য টয়লেটে ফ্লাশ করে দেব।
আমি আমার সৌভাগ্যের জীবন হারানোর ভয়ে ছিলাম।
খুবই স্বার্থপর ছিলাম।
তবে, তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছিলে।
- আমি সব সময় পরিস্থিতি খারাপ করে তুলি। - স্যাম...
ভাবতে পারো যে এতদিনে আমার শিক্ষা হয়েছে।
নিশ্চিন্ত থাকার জন্যে,
চেষ্টা আর খাটনি না করার জন্যে, যেমনটা তুমি বলেছিলে।
আমার কখনোই এটা বলা উচিত হয়নি।
এটা সত্যি।
এমনকি এখানে, মহাবিশ্বের সবচেয়ে ভাগ্যবান জায়গায়,
আমি সবকিছু নষ্ট করার উপায় বের করেছি।
এজন্যই আমি জানি।
কী জানো?
দুর্ভাগ্য আমার সমস্যা না। আসল সমস্যা আমি নিজেই।
কোনো সৌভাগ্যই এই সমস্যার সমাধান করতে পারবে না।
আমি তা বিশ্বাস করি না।
তোমার করা উচিত।
আমি শুধু হ্যাজেলের জীবনই ধ্বংস করিনি, তোমাকে, আর...
সবাইকে দুর্ভাগ্যের দিকে ঠেলে দিয়েছি। অথচ এখন ওর কাছে ফিরে যেতে পারছি না।
আমি স্রেফ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী আরেকজন তরুণী।
যারা পাশে থাকে না বরং ছেড়ে যায়।
আমার সাথে ওর দেখা না হলেই ও বেশি ভালো থাকতো।
তবে, আমি ভালো থাকতাম না।
তুমি খারাপ না, স্যাম।
তুমি খারাপের বিপরীত,
খাঁটি ভালো মেয়ে, যেটা হওয়া মানুষদের পক্ষে সম্ভব বলে ভাবিনি।
তোমার প্রথম অভ্যাস হচ্ছে ভাগাভাগি করা, যেমন সুস্বাদু প্যানিনি।
অথবা সাহায্য করা, সাহায্য করার মাধ্যমে তোমার লক্ষ্যবস্তু থেকে দূরে সরে গেলেও।
বেশি পাগলাটে হচ্ছে, তুমি যা চাও তার বেশিরভাগই নিজের জন্য না।
তুমি অন্যদের ভালো চাও এমন উপায়ে যা আমার বোধগম্য হয় না,
আর সেটা করতে গিয়ে সর্বনিকৃষ্ট দূর্ভাগ্য সহ্য করতেও তুমি রাজি।
আমি বারবার তোমায় চেষ্টা করা থামাতে বলে ভুল করেছিলাম।
তুমি পরিস্থিতি ভালো করে তোলো। এজন্যই আমি জানি।
কী জানো?
হ্যাজেলের সৌভাগ্য দরকার নেই।
সে সবচেয়ে ভাগ্যবান মেয়ে কারণ তার সাথে তুমি আছো।
তুমি বলেছিলে, নিজের জন্য ভালো কিছু করতে চাও।
সেটা তো করেছই।
আমি তোমায় কাঁদাতে চাইনি।
চিন্তা করো না, বব। এটা সুখের কান্না।
মানুষেরা খুব অদ্ভূত।
নিশ্চয়ই এসব ঠিক করার উপায় আছে!
হ্যাঁ, সাথে হ্যাজেলের কাছে ফেরারও।
কিন্তু এটা হওয়ার সম্ভাবনা কম।
যদি না ওখানে কোনো সৌভাগ্য জমা থাকে, যেটা...
দাঁড়াও, কী বললে তুমি?
"যদি না ওখানে কোনো সৌভাগ্য জমা থাকে"?
- এই তো। - কী?
দূর্ভাগ্যের দুনিয়ায় সৌভাগ্য আছে।
তুমি কীভাবে জানলে?
কারণ আমি দেখেছি!
আর তুমি দূর্ভাগ্যের দুনিয়ায় গিয়ে সেটা আনার প্ল্যান করছো?
- এটাই তোমার প্ল্যান? - একদম!
দুর্ভাগ্যের দুনিয়ায় স্বাগতম।
একেবারে চেনা।
সৌভাগ্যটা এখানেই "কুকুরের মল" আর এলিভেটরের মধ্যবর্তী কোথাও আছে।
আচ্ছা, বলো তুমি কী দেখেছিলে।
সবুজ আলোর চারপাশে দানবেরা জড়ো হয়েছিল আর সেটা সৌভাগ্য হবার কথা।
তারপর একটা ঘন্টা বাজল,
তারা চেঁচামেচি শুরু করল আর আগুন দেখা গেল...
- আগুন? - হ্যাঁ।
একটা জায়গাই এমন হতে পারে।
আমি নিশ্চয়ই গতবার পেছনের দরজা দিয়ে এসেছিলাম।
দাঁড়াও! ভেতরে যেও না!
বব।
হাই।
এই তো।
বব? এটা কি তুমি?
কোথায় ছিলে এতদিন, ভাই?
হেই, রুটি, কেমন আছো?
- বব এসেছে। - বহুদিন ধরে দেখা নেই।
- দানব, হাহ? - তুমি বলেছিলে দানব।
আমি বলেছি রুট আর গবলিন, ওরা সেটাই।
হেই, বব।
- আর ছাগল। - তারা তোমায় চেনে কীভাবে?
আমি কিছুক্ষণ এখানে কাটিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আটটা জীবন।
এখানে বসে আমার তৈরি পানীয় খাচ্ছিলো...
আর কথা বলছিল কীভাবে একটু সৌভাগ্য পাওয়া যাবে,
আর সুখী হওয়া যাবে, তা নিয়ে।
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ, বব।
হ্যাঁ, রুটি তোমার চেয়ারটাকেও আলাদা করে রেখে দিয়েছে।
ওয়াও... ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, মরিনি আমি।
সামান্য সৌভাগ্য খুঁজছিলাম, যেমনটা রুটি বলল।
সৌজন্যতা ভুলতেই বসেছি।
আমি রুটি, এই জুস বারের পরিচালক।
আর দুর্ভাগ্যের দুনিয়ার স্বঘোষিত প্রধান।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি স্যাম।
হেই, তুমিই সেই ল্যাপ্রেকন যে এলিভেটর ভেঙ্গেছিল।
মানুষ আমি। ওটার জন্য দুঃখিত।
মানুষ, হাহ? এটাই প্রথম।
হেই, বব। তোমার চেয়ারটা আনছি।
ডাক্ট টেপ, ছুঁড়ে মারছি!
এ নিয়ে ভেবো না বন্ধুরা। আমরা এখানে থাকতে পারব না।
- তোমাদের সাহায্য লাগবে। - বলো, কী ব্যাপার?
ভাগ্যের লাইনগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে আর র‍্যানডমাইজার ভেঙ্গে গেছে।
আর আমরা উদ্দেশ্যহীন হওয়ার পথে আছি।
ভেবেছিলাম একটা তারে শর্ট সার্কিট করেছি।
ভাবিনি, আমরা পুরো দুনিয়ায় অস্থিতিশীলতা ডেকে এনেছি।
ওটা তোমরা করোনি। করেছি আমরা।
অস্থিতিশীলতার জন্য আমরা দায়ী নই? শুকরিয়া, ভাই।
কিন্তু নিশ্চয়ই এটাকে ঠিক করার উপায় আছে।
এখানে গতবার আসার পর, সবুজ আলো দেখেছিলাম।
আমার আশা সেটা সৌভাগ্য।
ওহ, হ্যাঁ। এমন একটা পেয়েছি। সেটা লাকি শটে আছে।
লাকি শট?
ইয়াহ! যাও, স্টিংকি!
বেশ, এসো আমার সাথে।
তুমি যাবার পর ঘটেছিল, বব।
এই পাইপে ধাক্কা লেগে সামান্য সৌভাগ্য বেরিয়ে যাওয়ায়...
ফাটলটা ঠিক করছিলাম।
তো সেগুলোটা জড়ো করে নিয়ে লাকি শটের ওখানে ফেললাম।
বুঝতে পারলাম, এই উপায়ে সবাই কিছুটা সৌভাগ্য পেতে পারে।
- জানো কী বোঝাতে চেয়েছি? - কিন্তু ওদের কী হবে?
মজা করছো?
তারা মজা করার জন্য অন্য কিছু খুঁজে নেবে।
এটাই দুর্ভাগ্যের উপকারিতা। এটা তোমায় মানিয়ে নিতে শেখায়।
কখনো এভাবে ভাবিনি।
আচ্ছা। ফ্রিসবি গলফ খেলবে?
দেখেছো কী বলেছি?
আর র‍্যানডমাইজার ঠিক করার পর,
নিশ্চয়ই কোনো একদিন আরও কিছুটা খুঁজে পাব।
ধন্যবাদ, রুটি। আমাদের সামান্য দুর্ভাগ্যও লাগবে।
এটা প্রচুর আছে।
আর যদি আমাদের সাহায্য কাজে লাগাতে পারো, তাহলে শব্দটা বোলো।
শব্দ।
চালিয়ে যাও!
এটাকে ড্রাগনের কাছে নিতে হবে।
সে আমাদের দেখলে খুশি হবে না। মাত্রই তার দুনিয়াকে ধ্বংস করলাম।
আমি হয়তো এমন কাউকে চিনি যাকে দেখলে সে খুশি হবে।
কেন বুঝলাম না সে একজন মানুষ ছিল?
লম্বা ল্যাপ্রেকন?
ওরা কোন সাহসে এল?
বব, মেয়েটা আর একটা ইউনিকর্ন।
জেফ?
অনেক কষ্ট হয়েছে, কখনো বেয়ে উঠতে এত কষ্ট হয়েছিল বলে মনে পড়ে না।
অবশ্য, গতবার আমি ছিলাম দুরন্ত স্ট্যালিয়ন।
শতাব্দী পার হয়েছে।
তোমায় দেখে ভালো লাগল, বেইব।
হাইমডাল।
তুমি কয়েকটা পাগলকে সাথে নিয়ে এলে।
ওদের কথা শোনো, বেইব।
সামান্য সৌভাগ্য। এটাই হয়তো র‍্যানডমাইজারকে ঠিক করতে যথেষ্ট হবে।
এটা কোথায় পেলে?
দুর্ভাগ্যের দুনিয়ায়।
কোনোভাবে এটা সেখানে গিয়েছিল। আর তারাও আমাদের দেয়ার মতো উদার ছিল।
আপনি দুটো মণি বানান।
ঠিক সেই সময়ের মতোই, যখন এটা বানিয়েছিলে।
এটা এখনো তোমার কাছে আছে।
কখনোই খুলিনি এটা।
তোমার প্রাচীন অগ্নিশিখার এটা করার ক্ষমতা আছে, সোনা।
তোমায় বিশ্বাস করি বিধায় তোমার জ্বলন্ত আগুনকে নিয়ন্ত্রণ করার উপায়টা মনে করিয়ে দিতে চাই।
ওটা কি ডেয়ার ছিল?
দেখা যাক পারি কিনা।
দুটো বানালে?
তুমি বলেছিলে দুটো মণি দরকার। এই তো!
কিন্তু আপনি তিনটা বানিয়েছেন।
দুর্ভাগ্যের মণিটা শুধু দেখানোর জন্য।
আর এই দুটো র‍্যানডমাইজারের জন্য।
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, সোনা?
কারণ তুমি ভালো করেই জানো র‍্যানডমাইজারের একটা সৌভাগ্য...
আর একটা দুর্ভাগ্যের মণি লাগে।
তাই না-কি? দুটো মণি লাগবে।
কিন্তু কোথায় লেখা আছে যে দুটোই সৌভাগ্যের হতে পারবে না?
এই মূহুর্তের জন্য আমরা সবাই অপেক্ষা করেছি।
এই মণির মাধ্যমে আমরা মুছে দিতে পারব দুর্ভাগ্য আর...
আর এর সাথে থাকা সবকিছুকে। হতাশা, একাকিত্ব আর...
- দাঁড়াও, কিন্তু.. - তুমি নিজেই বলেছ, স্যাম।
দুর্ভাগ্য না থাকলে, তোমাদের দুনিয়াও আমাদেরটার মতো হয়ে যাবে।
টুডল-উ!
উপরে যেতে নিচে লাফ দিতে হবে।
আমি আপনাকে দুটো সৌভাগ্যের মণি বসাতে দিতে পারি না।
বাজে কথা। সবার জন্য শুধু সৌভাগ্য।
আমরা সেটা করতে পারি, স্যাম।
অন্তত তোমার সেটা চাওয়া উচিৎ।
আমি জানি দুর্ভাগ্য ভয়ংকর হতে পারে, বিশেষ করে যখন এটা ক্রমাগত আসতে থাকে।
- কিন্তু আমাদের এখনো এটা দরকার। - দরকার?
দুর্ভাগ্য শুধুই আমার মন ভেঙ্গেছে আর এই দুনিয়াকে বিপর্যস্ত করেছে।
না। আমি আপনার দুনিয়াকে বিপর্যস্ত করেছি।
দুর্ভাগ্যের দুনিয়া এটাকে পুনরায় ঠিক করতে সাহায্য করেছে।
জানি আপনি দুর্ভাগ্যকে আসতে দিতে ভয় পাচ্ছেন।
ভাবছেন, এটাই আপনার নিঃসঙ্গতার কারণ। আমিও ভেবেছিলাম।
আমার জীবনে ঘটে যাওয়া খারাপ সবকিছুর জন্য দুর্ভাগ্যকে দোষ দিয়েছিলাম।
কিন্তু এখানে এসে, বুঝতে পারলাম এটা কিছু ভালো মূহুর্তেরও তৈরি করে।
দুর্ভাগ্য না থাকলে, হ্যাজেল আর ববের সাথে আমার দেখা হতো না।
আর আপনিও কখনোই নিজের ভালোবাসার সাক্ষাৎ পেতেন না।
তুমি কিসের কথা বলছো?
আপনি জেফের দেখা পেয়েছেন কারণ সে দুর্ভাগ্য দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।
যার মানে, এটা আপনাদের দূরে সরায়নি।
দুর্ভাগ্যই আপনাদের পরিচয় করিয়েছে।
আপনি ভাবেন আপনার প্রাণীরা দুর্ভাগ্য সহ্য করতে পারবে না,
কিন্তু তারা পারবে এবং করবেও।
আপনিও পারবেন।
আপনারা একত্রিত হয়েছেন বলে দুর্ভাগ্যকে ভয় পাবার দরকার নেই।
এটাই আপনাকে সবচেয়ে সৌভাগ্যবান করে তুলেছে।
যদি সৌভাগ্য আর দুর্ভাগ্য একত্রে থাকতে পারে চিরকাল,
আমার সেটা খুব ভালো লাগবে।
শুধুমাত্র সুখ থাকলে জীবনের ছন্দময়তা চলে যাবে।
দুটোই লাগবে।
স্যাম!
আমাদের দুজনের ভালো বন্ধু হওয়া উচিৎ, কী বলেন?
ওহ, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, স্যাম।
আচ্ছা! একটা দুর্ভাগা জুসের কাপ দিচ্ছি।
স্যরি, রুট।
সমস্যা নেই, ফ্রেড। আমি সর্বদা দুটো বানাই, ক্ষেত্রবিশেষে।
কী ছিল ওটা?
আমরা তোমাদের মিস করেছি।
- "আমরা"? - স্যাম!
- স্যাম। বব। - হেই, রুটি।
ভাগ্যবানরা দুর্ভাগ্যের দুনিয়ায় এলে।
এখন, জুস বারটাকে দেখতে ভালো লাগছে।
হ্যাঁ, সৌভাগ্যের দুনিয়ায় প্রথম গ্রীষ্মকালিন জুস বার।
উপহার নিয়ে এসেছি সাথে।
লাকি শটের জন্য।
মণিটা দারুণ।
আমাদের সাহায্য করায় ধন্যবাদজ্ঞাপন স্বরূপ সামান্য উপহার।
সাহায্য করে ভালোই লাগল, মিস ড্রাগন।
আর আমাদেরকে প্রথমবার দেখতে আসায় প্রশংসা জ্ঞাপন করছি।
বহু আগেই আসা উচিৎ ছিল।
আর আমাদেরকে একত্রিত করায় দুর্ভাগা বন্ধু স্যামকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
চালিয়ে যাও, লাটভিয়ান!
লাটভিয়ান!
স্যাম!
আমার দুর্ভাগ্যের কথা বলতে গেলে,
তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি আমার জীবনে দুর্ভাগ্য পাঠানোর জন্যে।
পাংচার হওয়া চাকা, পাউরুটি পড়ে যাওয়া, গলায় ঝোলানো চাবি।
হেই, ওটা আমি করেছি!
আনন্দদায়ক না হলেও, সেগুলো আমার জীবনেরই অংশ।
ওটাকে সক্রিয় করা যাক। কী বলো, স্যাম?
- এক শট মারো, বব। - মারো, বব।
হেই! কী বলো, বব? বাড়ি ফিরতে প্রস্তুত?
মনে হচ্ছে ওরা তোমার চেয়ার মেরামত করে
বসার উপযুক্ত করে ফেলেছে।
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
বেশ, আমরা আশা করছিলাম বব সৌভাগ্যের দুনিয়ায় থাকুক।
ক্যাপ্টেন বলেছে তুমি চাকরিটাও ফিরে পাবে।
তোমার অপরাধের মাত্রা বাড়া স্বত্ত্বেও, জেরি বলছে তুমি ভালো লাইন ক্যাট।
তো, ফিরে এসো।
তোমার জন্য এটা বানিয়েছি, তোমার নিজস্ব লাকি কয়েন।
ওয়াও।
একটা ভাগ্যবান জীবন যেটা তুমি সবসময় চাইতে, বব।
আমি তোমার জন্য খুবই খুশি।
তোমার জন্য ভালোই, বব।
ধন্যবাদ। তবে আমি গ্রহণ করতে পারছি না।
- বস? - বব?
তোমরা আমার চাহিদার চেয়েও ভালো বন্ধু।
কথা সত্য।
বিশেষ করে তুমি, জেরি। আমরা বন্ধুই রইব।
কিন্তু আমার জীবনের বাকি দিনগুলো...
...সম্ভব হলে স্যামের সাথে তার দুনিয়ায় কাটাতে চাই।
তোমার স্থায়ী পরিবার হয়ে?
আমি আর তুমি, স্থায়ী পরিবার হয়ে?
খুবই ভালো হবে।
বুঝতে পারছো তুমি আমায় জড়িয়ে ধরেছ?
হ্যাঁ। এতেই অভ্যস্ত হও।
পানীয় প্রস্তুত করা যাক!
হ্যাঁ, ম্যাম। গরম করুন। এটার নাম দেব লাকি ড্রাগন।
ছোট্ট পাম গাছ। শুকনো শিমের বিচি।
আমি বিন ব্যাগ বানাচ্ছি,
ভাবলাম তোমার কাছ থেকেও কিছু নিয়ে গেলে ভালোই হবে।
আর একটা সাবানের কেস। মোট ১৩.৫৭ ডলার এসেছে।
আমার ক্রেডিট কার্ডটা খুঁজে নিই।
- পেয়েছি কার্ডটা! - দারুণ।
এই নিন, মিস চার্লস।
হেই, আমি সামলাচ্ছি, ম্যানেজার স্যাম।
ধন্যবাদ, মার্ভিন।
- ভালো সময় কাটুক! - সোমবারে দেখা হবে!
তোমায় সেল ফোন কিনে দেয়া উচিৎ হয়নি।
আসক্ত হয়ে গেছি। একটা সমস্যা আছে, পা দিয়ে হাতের কাজ করতে পারি।
ম্যাপ অনুযায়ী নয় মিনিট লাগবে, কিন্তু আমরা ছোট পথ দিয়ে যাব।
তারা এসেছে!
স্যাম!
- এখানে এসো, বব। - হ্যাজেল, একটু জোরেই চাপ দিলে।
হাই, স্যাম। হাই, বব।
বসো।
ঠিক করেছ। বলো তোমার মাস্টার কে?
কে তোমার মাস্টার? ঠিকই বলেছ। বব তোমার মাস্টার।
বিদায়, আম্মু। বিদায়, আব্বু।
ও সামান্য উত্তেজিত।
হ্যাঁ, আমিও।
হ্যাজেল ভাগ্যবান যে আপনাদের পেয়েছে।
আমরাই বরং ভাগ্যবান।
রবিবার এসে ডিনার করে যেও। পাঁচটা বাজে।
ববের পছন্দের খাবার তৈরি করব।
আমরা আসব।
শুনেছ, বব? রবিবারে প্যানিনি চলবে।
সুস্বাদু মাংসওয়ালা পাউরুটি।
বিঙ্গো।
তোমায় বলিনি!
আমার নতুন জীবনটা যেমন ভেবেছিলাম, তেমন নয়।
আরও ভালো।
অবশ্যই সবকিছু প্ল্যান মোতাবেক হয় না।
যতক্ষণ না, তুমি প্ল্যান করে যাও।
সবশেষে, তুমি হয়তো বলবে দুর্ভাগ্য আমাকে সবচেয়ে সৌভাগ্যের জীবন উপহার দিয়েছে।
নাকি সৌভাগ্য?
সেটা যাই হোক, আমি স্থায়ী পরিবার পেয়েছি।
যারা ছেড়ে যায় না। পাশে থাকে।
আর আমি এখানে আসতে এসব আবার করতে রাজি আছি।
অনুবাদে জোবায়ের হাসান তামিম ইকবাল