Филмотека 'WWW.MIDB.MK'
СРЕЋА
♪ Мора да си моја срећна звезда? ♪
♪ Јер сијаш за мене, где год да си? ♪
♪ Само помислим на тебе и сва засијам? ♪
♪ Треба ми твоја светлост и душо, ти то знаш? ♪
♪ И поглед у камеру. ♪
Звездо, звездо сјајна...?
Тако, тако. А сада, срећни вилењак долази на рефрен.
Звездо, звездо сјајна. Прва звезда коју видим вечерас?
И хопа, хопа и двапут у лево. Тоо!
О, бого мој. Рез, рез, рез.
Стварно немаш среће Сем Гринфилд. Ко, ја?
Извини Сем. Пре него што поновимо, морамо да ти нађемо мало среће. Хајде.
Можда ти нека од ових помогне. Уау, видим да си увећала колекцију.
Да. Мој срећни ждрал. Јао, баш лепо. Срећно прасе.
Моја јапанска срећна мачка. Она је супер срећна. Кул.
Мој коњић из Шведске. Ставила сам све своје амајлије за срећу заједно
да би посета за викенд добро прошла. Паметно.
Долазе по тебе у петак, јел' тако? Да.
Видим да ти је остало још место за срећни новчић.
Да! Још ми он недостаје. Нађи новчић, покупи га...
и целог дана, бићеш срећна.
Хајде да завршимо видео. Хајде. Сем? О, ту си.
Социјална радница те чека. Ох.
Ћао Сем. Срећно! Где иде? Порасла је.
Недостајаћеш нам, свима.
А шта ако останем још само пар дана?
Сем, разговарале смо о томе и... Знам... знам.
Само сам мислила... Због Хејзел,
можда бих могла да останем још само мало, да је испратим у посету.
Што се мене тиче можеш, али, сада имаш 18 година.
Таква су правила. Само још два дана.
Знам да си нервозна, али, селиш се у свој стан.
Биће ти супер! А можеш да дођеш у петак када је посета,
да испратиш Хејзел.
Добро, ок. Видимо се доле.
Нисам сигурна да сам спремна за ово.
Волим загрљаје. Знам.
Немој да мислиш да нећемо завршити тај видео само зато што одлазим.
У међувремену, вежбаћу те плесне покрете.
Видимо се у петак пре него што кренеш у посету.
А ако нађеш срећни новчић?
Донећу ти га, обавезно.
Здраво Саманта. Важан дан.
То су твоја документа. Мој живот у кутији.
Спремна? Спремна.
ПРВА ВИКЕНД ПОСЕТА ЗА СЕМ
Нисмо имали срећу да ти нађемо сталну породицу.
Да, тај брод је отпловио.
С друге стране, не морам више да се надам.
Па, надам се да ће ти се допасти твој нови стан.
Мораш да се школујеш или да радиш пуно радно време да би задржала стан.
Почела сам са онлајн часовима прошле недеље, а сутра у 8х ми је први радни дан.
Одлично.
Претпостављам да ће ти ови требати. Хвала Вам. Ох!
Мислим да је баш зато гђа Ривера предложила да понесем резервне. Овако је сигурније.
Значи, обилазићете ме недељно или...
Неко из агенције ће те позвати следећег месеца,
али, званично си препуштена сама себи. О, хвала.
Срећно!
"Немој да касниш!"
Ха! Јао. Јао!
Ок, ок свемире, мислиш да си опасан?
Ево ти га на, свемире!
Хвала ти Бил. Јеси ли се сетио да залијеш нарцисе?
И, ако би могао,
отпакуј једнорог ноћне лампе и пресложи рођенданске балоне.
И још само ово, обећавам.
Иди у купатила и провери их још једном док не отворимо.
Само настави да ми радња буде лепа.
Добро јутро гдине Хамонд... овај... Хармон.
Сем! Тачно на време. То ми се свиђа! Надам се да хваташ белешке, Бил.
И молим те, зови ме Марв. Марв, разумела.
Ти си можда најбоља одлука коју сам икада донео.
Ћао Марв. Хеј, Сем ниси ми поменула да...
имаш искуства у циркуским вештинама.
Осим ако то нисам приметио у твојој биографији.
Извините што сметам... Јао! Како су ти се све...
Знаш шта? Не брини се. Имам прави задатак за тебе.
Ево нас Сем! Посао који можеш радити напољу. Скупљање колица. Јупи!
Бићеш боље среће сутра, сигуран сам. И ја се надам, Марв.
Баш ми је драго што си дошла.
Шта се десило? Отказали су посету за викенд. О, не.
Да, чекала је на трему када су позвали. Јесу померили за други дан?
Не, али један пар жели да дође у прву посету у недељу поподне.
Хеј ти! Не долазе. Знам. Жао ми је Хејзел.
Шта ако не нађем сталну породицу? Само мало ниси имала среће.
Наравно да ћеш наћи. Ти ниси.
Да, али ти ниси ја. Ти си срећни вилењак, сећаш се?
Ти увек нађеш ћуп са златом, а ово није ништа другачије.
Наћи ћеш и своју сталну породицу. Ко зна? Можда то буде пар који долази у недељу.
Можда ће то бити они. Да, можда.
И можда ћеш ми пре тога пронаћи срећни новчић.
Бриши мачко! Носи лошу срећу са собом.
А сада, имамо сто за двоје.
Што само није упалило?
О, Извини, нисам ти све испричала.
Моја другарица Хејзел је била тако близу да буде усвојена данас,
али се то није догодило. Отказали су посету за викенд,
што вероватно не звучи баш тако страшно, али, веруј ми, јесте.
Има тако мало шанси да нађеш сталну породицу,
а што си старији, све је теже.
Упознаће нови пар у недељу. Кад бих само могла да јој дам мало среће...
Али, не можеш дати некоме нешто што никада ниси ни имала.
Мада, ако бих и могла,
и да је срећа нешто што можеш буквално да држиш у руци,
дала бих је целу Хејзел. И онда би, можда, она пронашла своју сталну породицу
и не би завршила сама као ја. Седела на тротоару
и причала са мачком.
Ох!
Нема на чему!
Види ти то, Хејзел.
Нађи новчић, покупи га, и целог дана, бићеш срећна.
Ха!
Срећни новчићи су стварни.
Гђице Ривера, здраво. Могу ли да свратим касније, после посла?
Имам нешто специјално за Хејзел за њену сутрашњу посету. Дивно.
И молим Вас, немојте јој рећи. Желим да то буде изненађење. Јуху!
То! То. То, то, то!
Бум, трас, средила сам вас. Бум.
Ћао Марв.
Уау!
Па, неко је баш ушао у штос. Нема сутра колица за тебе.
Имам палету стаклених производа, који само тебе чекају.
Супер. Лепо вече ти желим.
Хвала. Биће лепо. Идем да изненадим моју другарицу Хејзел.
АУТОМАТСКИ ИСПИРАЧ 9000 "Испира сваки пут" Гарантовано!
АУТОМАТСКИ ИСПИРАЧ 9000
"Испира сваки пут" Гарантовано!
Моја глупа лоша срећа.
Вратила си се. Сећаш се кад сам ти рекла како желим срећу за моју другарицу Хејзел
у вези сутрашње посете? Па, погоди! Пошто си синоћ отишла, нашла сам је.
Тако је. Пронашла сам прави срећни новчић.
И шта сам урадила?
Пустила сам воду и он је нестао у вц шољи. Шта си урадила?
Пустила си да мој новчић оде у вц шољу? Зашто си то урадила?
Ти говориш!
То си био ти! Ти си ми дао тај срећни новчић.
Молим те, треба ми још један. Чекај! Чекај! Врати се!
Само ми треба новчић за моју другарицу Хејзел.
Какав ми је био дан? О, баш супер! Хвала. Феноменалан.
Изгубио сам свој новчић за пут и још ме јурио неки неуморни људски зомби по граду.
Уф! Увек те досадне дугачке лозинке. Опа, успео сам.
А сад, тај проблем са новчићем? Што причаш сам са собом Бобе?
Ма, само вежбам, јер кад будем протеран заувек, да бар имам с неким да причам...
Не, не, не, не.
Какво си ти то лудо људско биће?
Каква си ти то луда мачка која говори? Срећна шкотска мачка, наравно.
Али, црне мачке не доносе срећу.
Ха! У Шкотској, црне мачке доносе пуно среће, хвала лепо.
Јел' ово Шкотска? Није! И људи не смеју да буду овде.
Где је "овде"? Мораш да идеш. Одмах! О, отићи ћу, нема проблема,
чим ми даш још један срећни новчић. Нисам ти дао никакав новчић.
Испао ми је из огрлице кад си ме намамила са оним укусним месним хлебом.
То се зове панини. Како год!
То је само била фора да украдеш мој новчић за пут.
Новчић за пут?
Ми, створења из Земље Среће нисмо срећни у вашем свету,
па носимо срећу са собом да бисмо били сигурни.
Јел' си рекао "Земља Среће"?
Сакриј се, сакриј се, сакриј се!
Добар дан господо.
Добродошао назад Бобе. Вратио си се у 18 часова и 6 минута.
Вилењаци?
Јел' се десило нешто чудно на другој страни? Јок.
О, видим да си лоцирао једну блокирану линију среће.
То градилиште. Није чудо.
Да, изгледа да Полијеве кокице са укусом пуштају корење.
Нема проблема. Два клика и кренуће поново.
Ја бих рек'о да ће три клика завршити посао.
У праву си Квин. Срећа поново слободно тече.
Него, момци, јесте видели Џерија? Он обично дође да ме сачека.
О, он је отишао у Складиште Новчића. Требала им је помоћ. Складиште Новчића?
Зато га ми мењамо на линији за повратак мачака.
Да, Џери каже да он увек врати твој новчић за пут уместо тебе,
па сад можеш да нам га даш.
Знате шта, данас ћу га вратити сам.
Добро, ако тако желиш Бобе. Срећно ти било.
Да. Поздрави Капетана у наше име. Знамо колико те она воли.
Али, она га не воли. Био сам ироничан. Баш си паметан.
Шта сам то урадио? Нисам смео да станем и једем људску храну.
Сигурно нисам смео да причам пред људским бићем.
И још сигурније нисам смео да дозволим људском бићу, које је изгубило мој новчић,
да ме прати кроз портал!
Ок, али ти вилењаци су рекли нешто о Складишту Новчића.
Можда тамо можемо да узмемо један.
Само вилењаци смеју да уђу унутра, а ти ниси вилењак!
Али можда могу да будем. Шта?
Мислиш, само ћеш да одшеташ до свлачионице вилењака
и да... и да... позајмиш одећу?
Одлична идеја. Идемо! Не, чекај! Стани! Стани, бре!
Хеј, Бобе. Јел' све у реду? Ма, дааа... само се теглим.
Оки-доки.
Чак и ако би могла да се претвараш да си неки луди велики вилењак,
ја не могу да прођем Капетана, а да јој не дам новчић.
А шта ако јој даш ово? То је дугме.
Провалиће ме у неком тренутку,
и ако не будем имао новчић кад ме провале, протераће ме.
Ок, али можда ће нам дугме купити мало времена
док не узмемо срећни новчић из Складишта Новчића.
Онда ћу га ја позајмити за моју... За твоју другарицу Хејзел.
Да, чуо сам то. Шта је? Поновила си то, оно као, сто пута!
Идемо у Складиште Новчића да узмемо један новчић.
Прво ћу га ја искористити, а онда је потпуно твој.
И онда ћу ја да одем.
Никада ме више нећеш видети.
Супер. Него, ја сам Сем.
Ово је чисто пословна ствар. Имена нису битна.
Али, већ сам их чула да те зову Боб. Добро, 'ајде. Да, ја сам Боб.
Добро дошле мачке среће. Убаците своје новчиће и наставите.
Тако је. Идемо маце мацане. Убаците своје путне новчиће.
Мрдајте. Сектор 64 данас, Џоани.
О, Нигерија.
Видимо се на другој страни, Кап. То је Капетан? Јес' то је она.
Стварно ме не воли. Можда не воли мачке.
Па, воли све остале мачке. Какав је план?
Добро. Ти се искради кроз она врата тамо. Ја ћу да замајавам Капетана.
Кад прођеш, убацићу дугме и нађемо се са друге стране.
Просто. Срећно нам било.
Ооо, слатко звецкање срећних новчића.
Нема бољег звука на свету.
Бобе, шта чекаш? Убаци свој новчић. Јес' имам га, Кап.
Али прво да питам, какав Вам је био дан? Ок, Бобе, шта муваш?
Зашто мачка не може да пита своју шефицу, какав јој је био дан?
Зато што је чудно, Бобе. Зато што ме ти никада ништа не питаш, Бобе.
Зато што се не подносимо, Бобе.
Зато што ми изазиваш жмарце и увек је тако било, Бобе.
То је све? Суперишка. Него, Капетане, јел' волите вицеве?
Само оне смешне, Бобе. Добро, онда ће Вам се ова допасти.
Која мачка није мачка? Не знам Бобе, која?
Немачка.
Није смешно. Да, није ми баш најбољи.
Видимо се Кап. Не ако ја не видим тебе прва.
Вилењачка свлачионице, долазимо.
Добродошла назад Ширли. Мрдај.
Не бих да гњавим, али, јел' ти имаш прсте? Палчеве. Имам вишак прстију.
"Џери". То ти је другар, јел' да? Ма, он ми је као неки помоћник.
Сигуран си да се неће љутити? Џери се никада не љути.
И доста запиткивања.
Чисто пословни однос, сећаш се? Не морамо да се упознајемо.
Да, добро.
И онда ме он пита, "Јеси ти у Ривер Данце?"
Заборавили смо да проверимо клоњу. Пожури, пре него нас неко види.
И онда је почео да скакуће. Да скакуће? Требала си да му...
Добар дан даме. Шта ти радиш овде Бобе?
Јес', мачке имају своје свлачионице.
О, ја... ја сам... само... Ма, ја сам... овај...
Знате... Помагао је мени.
Он је мој водич. Упознаје ме са дужностима вилењака у Земљи Среће.
Бого мој, ти си баш велика. Јес'.
Ја сам Сем. Одакле си?
Она је... она је из... знате... из...
Летоније! Тако је. Из Летоније.
Хеј, Сирша, зар није Клодак причала како је упознала типа из Летоније, тамо у
Чупавом Лимуну и да је био баш висок момак? Јес', рекла је.
Па, свака част Летонији што их је изродила тако вел'ке.
Изгледа да срећу не доносе само мала-малецка створења, као ми, а?
Драго ми је што смо се упознале. Уживај у остатку обиласка.
Немој да радиш ништа што ми не бисмо. Баш си безобразница.
Тако су слатке. И мале. И невероватно глупавије него иначе.
Тотално су поверовале. Следећа станица, срећни новчић.
Тако је. А онда, одлазиш. Тако је. Понови за мном.
А онда, одлазиш. Не, ти одлазиш. Да, знам. Зезам те.
Добродошла у Земљу Среће.
Невероватно.
Хеј, здраво.
А-ха.
'Јутро.
Овуда. Стићи ћемо у Складиште Новчића за час.
Прати ме. Стани на плочу. Ок. Идемо. Само се смешкај и маши.
Ћао Бобе. Хоћемо на ручак ове недеље? Јес', може. Ок, пребацујемо се.
'Јутро Бобе. Ћао Бети.
За сада је добро Сем. Нико те није приметио. Сем? Сем??
Сем!
Јеси чула за Џоа? Учланио се у друштво ковача среће.
То је супер. Он је тако забаван. Опа!
Ти баш немаш среће, а? Да, супер сам малерозна.
Па, волео бих да смо то утврдили пре него што смо склопили договор.
О! Здраво друштво. Ћао. Само проверавам шине.
Овде не постоје малери.
Дакле, ако хоћеш тај срећни новчић за твоју малу другарицу, боље да се уклопиш.
Па, то сам и покушавала. Аха! Е па, то ти је прва грешка.
Створења која доносе срећу не покушавају. Не морају.
И прекини да се знојиш. Ни то не раде. Добро, у реду.
Даћу све од себе.
Мислим, покушаћу да изгледам да се не трудим.
Добар одговор.
Морамо да нађемо Џерија. Он ће знати како ради то са новчићем.
Он ти је један супер весељак у зеленом.
Сви изгледају тако. Живели пријатељи. У чему је штос?
Ево га. О'Нил! О'Рајли, О'Донахју.
Бери.
Нисам те заборавио Кларис.
Имам твоје специјално овде. Хвала Џери!
Ала је он добар! Џери!
Сам. Џери. Ау, ала си велика.
Јел' то моја одећа? Извини, Боб је рекао да се нећеш љутити.
Сем је из Летоније. У посети је. Одећа јој се испрљала у путу, и...
Значи, живиш у свету људи? Па, обично.
О човече! Јеси ли икада пробала гриловани сир?
Јесам.
Добро. Него, Џер, као што знаш, мачкама није допуштено да уђу у Складиште,
а Сем је мало нервозна због своје прве смене.
Па сам мислио ако ти можеш да је испратиш до тамо и да јој, знаш, покажеш све.
Благо мени. Наравно. Него, супер је лако.
Седиш у столици, новчић дође до тебе,
изгланцаш га и пошаљеш га даље. Чини ми се да ћу моћи све то.
Наравно да ћеш моћи. Срећни вилењаци су створени за такве ствари.
О, то смо ми.
Хајде само. Стићи ћу те ја. Оки-доки.
Мислим да треба да одустанемо. Шта? Зашто? Ти ниси срећни вилењак Сем.
Ти си тешко малерозно људско биће.
Или си можда заборавила? Веруј ми, нисам. Направићеш неки хаос.
Можда и нећу. Џери је рекао да седимо у столицама и гланцамо новчиће.
А рекла бих да, ако треба да гланцаш новчић, онда треба и да га држиш.
А ако држим срећни новчић... Капирам. Имаћеш среће.
Стрпам један новчић у џеп. Колико је то тешко?
Сем, дођи овамо. Седећеш поред мене. Хвала Џери.
У реду, вилењаци, хајде да лепо удесимо ове новчиће.
Капетан се узда у нас.
Време је за новчиће!
Запамти, ништа страшно. Само остани у столици.
Узми новчић Сем.
Не паничите.
Мислиш да је то урадила мрвица лоше среће? Пре бих рекла да је цела векна. Сем!
Рекао сам ти да ће ово бити катастрофа.
Па, нисам очекивала да ћу добити дугме. Видео си то, зар не? О, да, видео сам.
А сада је то дугме на путу назад на Доласке и Одласке,
где ће га Капетан сигурно видети. И где ћемо сада наћи новчић?
Нећемо! То је било то, наша једина шанса. А сада, одлазиш.
Не, не, не. Договор је био да одем пошто узмем новчић.
Договор отпада. Новчић се нигде више не може наћи.
Некоме треба новчић?
Бобу треба. Изгубио је свој и онда сам га ја испустила у вц шољу...
Сем! Шта? Он ти је друг. Помоћник. То је страшно Бобе.
Опет си јео људску храну, зар не? Јесте. Моју људску храну. Сем!
Како то мислиш, твоју људску храну?
Ја нисам вилењак из Летоније, Џери. Ја сам људско биће.
Људи не смеју да буду овде! Да, Боб је то поменуо.
Значи, изгубио си новчић за пут и довео си људско биће кроз портал.
О, Капетану се ово неће допасти.
А ако она сазна, бићеш прогнан у Несрећу.
Чекај. Овде има и Несрећа?
Па, не овде овде, него тамо доле доле, да.
То је друга половина нашег света. Срећа је горе, а Несрећа је доле.
Само, њихова половина није тако лепа.
Наравно да није. Несрећа уништи све што дотакне.
Зашто ми ниси рекао да ће те тамо протерати, Бобе?
Никад ме ниси питала. Зато што си рекао да те више ништа не питам.
Позвали су специјалце.
То је Капетан. Брзо, сакриј се. То ће бити тешко.
Добро, разлаз. Евакуишите простор, да зечеви могу да обаве свој посао.
Боб, јеси то ти? А, не, Кап.
То сам ја, Џери, из Долазака и Одлазака, сећате се?
Радим за Вас већ 100 година. Џери. Џери. Кад ти је порастао реп?
Имам ли... реп... тамо?
Капетане! Каква срећа! И тако брзо. Срећа моја.
Шта ти радиш овде?
О, Само сам у посети код пријатеља вилењака.
Ти немаш пријатеље Бобе.
Прегледали су место злочина, Капетане, нису нашли мрвице лоше среће.
Прегледајте поново. Једна мрвица може да унесрећи гомилу срећних новчића.
Бришимо одавде.
Значи, стварно нигде више не може да се нађе новчић? Не!
А шта је са онима као што је Бобов, несталих у свету људи?
Ако су тако вредни, зашто их не вратите? Али, вратимо их. Стварно?
Јесмо, раније. Али нисмо изгубили ниједан откада је Капетан преузела обезбеђење.
Раније, ако би новчић за пут нестао у свету људи,
послали бисмо зеку дрона. "Зеку дрона"?
Да. Паметни, мали робот. Држе га у Одласцима и Доласцима.
Па, хајде да га узмемо. Ок! Али, нисмо га користили 10 година.
Прво, морамо да узмемо срећни кристал да бисмо га покренули.
А где ћемо њега да нађемо? На Спрату Среће. Чек, чек. Чекај мало.
Ја идем до Долазака и Одлазака и да покренем зеку дрона,
а вас двоје се ушуњајте у Контролни Центар. Чекај. Зашто?
Зато што тамо држе џојстик који контролише дрон.
Супер! Али прво, кристал. Спрату Среће, стижемо.
Оо, али, кристали су високо. Требаће нам неко висок да га дохвати.
Ја сам висока. Нема шансе. Она је сувише малерозна. Истина.
Али, само треба да узме један. Мислим да ће то моћи.
Добро. Мислим, шта може да пође по злу? Тако те волим, шефе.
Мислим да је наш мали договор поново на снази.
Да, а онда ти одеш. Држим реч.
Дакле, где ћемо узети срећни кристал?
Само ћемо да прођемо кроз ходник и да уграбимо један. Просто к'о пасуљ.
Сви буље у Сем. Шта ћемо да радимо, шефе?
Она је из Летоније. Највиши вилењаци на свету су из Летоније.
А ми смо њени водичи кроз Земљу Среће.
Води Џери. Уф, добро!
Ово су наша одељења за истраживање и развој, где се прави срећа.
Да нађеш бурму у колачима?
Ширли увек има најбоље идеје.
Чекај. Они заиста смишљају срећу?
Да. Њих две раде у Срећним Несрећама,
једном од многих Срећних одсека, као што су Срећни у Љубави,
Паркинг у Првом Реду... Оооо! Право Место, Право Време.
Људи то обожавају.
А кад кажеш "људи", мислиш на оне који живе у свету људи, зар не Џер?
Тачно тако. Затим се срећне идеје одштампају на лист идеја,
а затим се пошаљу на Спрат Среће. Срећа пролази за пет, четири, три, два...
Хајде да овај обилазак подигнемо на виши ниво, а?
Бубамаре испоручују лишће до надзорника Свиње.
А он прави кристале? Не, они то раде.
Летонија. Она је из Летоније. Летонија.
За кристал. Џенис је рекла да могу да га позајмим.
Добро, ствараоци среће!
Данас имамо пуну листу! Добро јутро, магичне свиње!
Змај? Да, она је извршни директор Среће.
И једино створење које може да нањуши мрвице лоше среће. Вероватно је зато овде.
Мора да је чула шта се десило у Складишту Новчића.
Какве си ти среће, ја јој се не бих приближавао.
Та-да! Нема ни мрвице лоше среће овде.
Што значи, дошло је то време.
Време да отворите своја срца и да урадите оно што само ви умете.
Да вас чујем! Да донесемо наду и радост свету!
То је оно што срећа ради.
Срећа коју данас направите, могла би сутра да промени нечији живот.
Срећан дан ти желим Филе. И ја теби, шефице.
Ок, чули сте је!
Хајде да направимо добру срећу, ви, чаробне свиње успеха!
Сагни се!
Раде то. Праве кристале.
А нама треба само један за зеку дрона. То је то Сем. Спреми се. Спремна.
Сад Сем! Зграби један! Не могу да дохватим.
Скочи! Не, сувише је малерозна!
Одличан потез Бобе! Браво тиме!
Ја идем до Долазака и Одлазака да нађем дрон.
Ви идите право у Контролни Центар.
Због тебе, Боб има добре шансе.
Можеш да задржиш моју јакну, ако желиш!
Имаш добре пријатеље. Да, као што рекох, он ми је само помоћник.
Знам да треба да ти нађемо срећни новчић,
али, зашто не бих однела Хејзел један од оних?
Не функционише то тако.
Идеја о доброј срећи се налази унутар кристала, док се не ослободи,
а само је једна ствар може ослободити.
Шта је то? Случајност.
Она разбија кристале у прашину среће,
а онда је насумично шаље кроз линије среће у твој свет.
Чекај. Кажеш да је срећа случајна? Јес'. Отуд и име, Случајност.
Види, управо се дешава.
Шта је оно? Прастаро срећно камење.
Као батерије које врте полуге.
Камен добре среће повлачи добру срећу одозго,
а камен лоше среће повлачи лошу срећу одоздо.
А ово су сигурно линије среће. Јес', то су оне.
Као каблови који повезују наше светове. Па, ко прави лошу срећу?
Корење и гоблини највише. Корење и гоблини?
Могла сам да претпоставим да би то била чудовишта.
Џери, јеси тамо?
Јесам. Чујем те јасно и гласно, шефе. Где си?
Управо улазим на Доласке и Одласке.
Одлично. Буди брз. О, ћао Џери. Гејл, Квин.
Нашао сам дрон. Одлично. Ми смо стигли у Контролни Центар. Одлично.
Сваки зечији сто има џојстик. Одлично!
Узећемо од овог позади. Тако нико неће видети шта је на екрану.
Али, како ћемо да одвучемо пажњу зеки? Можда да ја покушам да... Не-не!
Без покушавања, сећаш се? Видели смо шта се деси кад то урадиш.
Добро, ок.
Ја ћу ово. Ти чекај овде. Озбиљан сам. Не мрдај!
Уау! Прате срећу свуда у свету.
Ово је једна срећна бакица.
Е, ово ми је познато. Не чини се да је случајно, зар не?
Него, какав ти је дан био? Добар. Јао, шаргарепа!
Срушио сам ти тастатуру.
Боље да одеш и узмеш нову.
Џојстик активиран Џери. Још само мало. Стављам кристал.
Спреман је за узлетање, шефе.
Одлично! Мета је лоцирана. Хајде да покренемо тог зеку.
Операција "срећни новчић" почиње!
У твојим је рукама! То!
Само га одвези близу мете.
Кад буде довољно близу, закључаће локацију.
Отворићу портал.
О, не! Бобе, погледај горе. Горе! Бобе, Бобе.
♪ Мора да си моја срећна звезда? ♪
♪ Јер сијаш за мене, ♪ ♪ где год да си? ♪
♪ Само помислим на ♪ ♪ тебе и сва засијам? ♪
♪ Треба ми твоја љубав и душо, ♪ ♪ ти то знаш? ♪
♪ Звездо, звездо сјајна. ♪ ♪ Прва звезда коју видим вечерас? ♪
♪ Звездо, звездо сјајна. ♪ ♪ Нека буде све у реду? ♪
♪ Звездо, звездо сјајна. ♪ ♪ Прва звезда коју видим вечерас? ♪
♪ Звездо, звездо сјајна.? ♪
Хајде! Идемо!
Светли! То значи да је лоцирао новчић.
Како ћемо знати да га је узео?
Заплесаће. Зеке воле да плешу. Ма немој ми рећи.
Плеше! Узео је новчић!
Притисни дугме "кућа".
Ја ћу сачекати новчић. Ви бришите одатле.
♪ О, шта ми радиш душо? Хајдемо!? ♪
♪ Најсрећнија сам од свих!? ♪
Што ми ниси рекла да умеш да певаш? Ниси питао. Без питања, сећаш се?
Да, зато што не треба да се упознајемо.
Пажња свим грађанима.
Веома чудан предмет се појавио у посуди за новчиће. Дугме!
Једна мачка је користила ово дугме, мислећи да је новчић,
и прегазио ју је трицикл у људском свету. Ма, не брини.
Чаробна створења се опораве за час.
Видиш?
Когод је убацио ово дугме, није вратио свој новчић за пут,
а то значи да је међу нама крадљивац новчића.
Јој, мајко моја, нисам га укр'о. Само сам га изгубио.
А кривац је једна од ове три мачке.
Сви знају да је казна за крађу добре среће протеривање у Несрећу.
Значи, ухватићу те, крадљивче новчића. А, Бобе, ако се утврди да си то био ти.
Баш ћу уживати у овоме.
Морамо да вратимо тај новчић. Дрон се вратио. Јел' има новчић?
Да ли видиш новчић Џери? Дааа, видим га. Узми га Џери! Узми га!
Јој, морам да ставим рукавице. Шта? Не! Шта то радиш?
Узми га пре него што се укључи усисивач.
Јеси га узео Џери? Јеси ли искључио звук, Џери? Не.
Ту сам, али новчић је отишао. Шта? Цео дрон је усисан.
Жао ми је шефе. Био си у праву. Требао сам одмах да га узмем.
О! Али још увек га можеш узети у Између.
"Између"? Тамо где иде људски отпад.
Тачно! Дрон ће бити у канти бр. 6.
Само треба да дођеш до њега пре Џефа. Ко је Џеф?
Надам се да нећеш морати да сазнаш. Хајде, идемо.
Зашто то зову Између?
Зато што је то простор између земље Среће и Несреће.
Нешто као подрум. То је то. Притисни дугме, хоћеш?
Које си то дугме притисла? НН, нижи ниво. Зашто?
Рекао сам ти да је то као подрум. Требала си да притиснеш НИ, ниво Између.
Па шта је онда НН?
Ниво Несрећа! И захваљујући теби, управо тамо идемо.
Шта се дешава?
Промена гравитације. Гравитација Несреће је супротна од наше. Попни се на зид!
Шта? Одмах!
Сем, пожури. Врати се у лифт. Ево идем. Јао!
Не! Не, не. Не!
Ако лифт крене, нађемо се у Између.
Шта? О, не, нећеш. Нећеш ме оставити овде доле.
Ту су једна мала врата. Само мораш да их пронађеш.
Иди у Срећну Кулу 13, она је одмах поред Амбуланте Изгубљених Чарапа.
Шта причаш ти? Слушај ме.
Од Куле 13 идеш у Истраживачки Центар Псеће Каке и тамо нађи љубичасто светло.
Ту су мала врата,
негде између "Угазио сам" и "Негде је у кући". Просто!
Али ја нисам одавде!
Јес', тако је. Ок, ово ће ти баш помоћи. Несрећа је огледало...
Супер. Значи, кула 13, Центар Псеће Каке, љубичасто светло, мала врата.
Хеј! Вилењак! Шта радиш овде?
Кула 13!
Ок, рекао је да је негде између
"Угазио сам" и "Негде је у кући".
Три спрата? Ови се баш баве псећом каком.
"Оклизнуо сам се на њега". "Смрди, ал' не могу да га нађем."
"Изашао сам без кесице." "Бушна кесица за каку".
"Мокра кака" Фууј. "Угазио сам"
И "Негде је у кући". Љубичасто светло!
Бобе?
Могу ја ово. Још мало, па сам... тамоо!
О, не.
А? Бобе, јеси то ти?
Ти си! Бобе! Хеј, ја сам! Сем. Погледај доле!
Сем, успела си! Да. Пази.
Ок, сад скочи. Шта?
Гравитација Несреће је супротна нашој, сећаш се?
О, да.
Доле да бих дошла горе, то је скроз уврнуто.
Па, како си знао? Знао шта? Како да дођеш овде кроз Несрећу?
Просто је. Несрећа је огледало Среће.
А ово је Између? Није баш. Хајде, помози ми.
Ово је Између.
Џери је рекао да ће дрон бити у канти бр. 6. Прашина лоше среће!
Скини је! Јао, то је Џеф. Пусти то! Сакриј се!
Он је тешка торокуша.
Ако нас види, никада нећемо наћи новчић.
Џеф је једнорог? Загревам мишиће.
Сунце ти жарко!
Ово је као путић лоше среће. Шта се дешава људи?
Здраво. Јао, уплашила си срце моје.
Моћна вилењачка госпој'ца. Ок. Свака част, мајко природо.
Аха. Роберте, то си ти? Ћао Џефе. О, дан ти добар.
Значи, ви сте пријатељи? Ма, Роберт не жели пријатеље,
али, срећом по њега, ја не прихватио то његово "не".
Зип, зип, зип и свуш, свуш, свуш. Залепиле су се за твој патика.
Некада испадне мало из, шшш, шшш, мог домаћег апарата за лоша срећа.
То је моја јединствена миксер-машина
која убацује лошу срећу право у Случајност.
Хоћеш да ми покажеш како ради? О! Наравски. Дођеш.
Ох! Што је срећа кад имаш гости! Узбуђен бити и то не могу скрити!
Стићи ћу вас ја. Морам да... овај... идем до посуде са песком.
Звучи бљак, Роберт. Ћаос!
Него, лоша срећа се лепи једна за другу,
као кад ти се чоколада залепи за непце.
Кажеш да лоша срећа привлачи још лоше среће?
Јер, то би објаснило доста тога. О, јес.
Као лепак. Видиш? То се раније дешавало.
А онда, ја направио једна миксер машина и ето га! Нема више зачепиш.
Лоша срећа иде право у дас Случајност.
Ти си баш добар мајстор, Џеф. Хвала вам пуно.
О и више се не зовем Џеф.
Јесте, недавно сам се вратио на моје крштено име Хајмдал!
Хајм-дал. Као, знаш, Далај лама, са малим "Хајм" на почетку.
Ок, јесте, име ми је боље лежало кад сам био младић ја.
Капирам. Не мораш да објашњаваш.
Је ли то Змајица? Да, она је то. Моја једина права љубав.
Истопила ми је овај привезак, а и спасила ми је живот.
Шта се десило?
Пре моје миксер-машине, морао сам ручно да чистим зачепљења.
И једног је дана цев пукнула и шприцнула прашину лоше среће свуда по мени.
Змајица је чула, послала по мене и онда... Љубав на први поглед.
Позајмила ми је срећни новчић како би се поништила лоша срећа.
Али, лоша срећа може дуго да се задржи.
Четири месеца сам се опорављао, али, то су била најбоља четири месеца мому животу.
А онда је сломила срце моје. Зашто?
Па, понекад би ми остало мало лоше среће на ножицама.
А она се јако плашила шта би то могло да направи створењима и њеном свету,
па је раскинула. И сада смо обоје сами. Баш тужно.
Кад бих могла оставим мој посао, ја бих.
Али ми, једнороги бринемо о Случајности од памти дека.
О, фино! Испорука!
Тај си ти Роберт!
Погодиш шта? Раније, нашао сам зеку дрона у гомили.
Јесте, један био. А ја желео комплет од шест. Јел' још код тебе?
Ево ти га. Јел' био ту и новчић? Јесте Роберт.
Али, много смрдео је, па сам га послао у Складиште Новчића
да га дезинфикују и врате у промет.
Чула сам да је Капетан сатима испитивала јадну Едну у вези тог новчића.
Била је чиста као суза, наравно.
Значи, остале су још две мачке. Ерни и Боб. Готов сам!
Можда и ниси. Сакриј се. Ја идем до Змајице.
Не можеш Сем. Намирисаће твоју лошу срећу.
Баш то и хоћу. Обезбедила сам се за то.
Ако је Змајица помогла једнорогу инжињеру,
можда ће помоћи и несрећном вилењаку.
Ако открије да си човек, никада те неће пустити.
Морам да ризикујем.
Не могу да дигнем руке од Хејзел. Ни од тебе, Бобе.
Немој да одлуташ. Ако добијем новчић, поново смо у послу.
Добар дан. Дошла сам да видим Змајицу.
Зека ми скакутавих! То је високи вилењак. Пусти је Хопсберг.
И пусти и папире.
Два пута у једном дану. Била си данас на Спрату Среће, зар не?
Да, то сам била ја. Тако сам и мислила.
Аха! Нивои среће су одлични, као и увек.
Видимо се следеће недеље. О, тако сам срећна.
Овде има јако мало створења која могу заиста да погледам у очи.
Нас две срећне, високе даме треба да се држимо заједно, зар не?
Јесте.
Шта је то?
Зечеви!
На... ципели. Пожурите!
Јао...
Сад је боље.
Видиш, и најмања количина лоше среће може да упропасти наш цео посао.
Тако напорно радимо, али, знаш,
с времена на време, лоша срећа успе да се ушуња.
Баш ми је жао. Нисам желела да Вас узнемирим. Само...
Ниси ти у питању драга моја. О, не, не. То је лоша срећа.
То је окрутно, корозивно средство туге и уништења које...
Слажем се. И то много тога објашњава.
Зашто је све кренуло наопако у Складишту Новчића.
Значи, то си била ти.
Да. Један од оних дана. Јадни, невини виљењак.
Жао ми је што си морала да прођеш кроз то. А то је било због само једне мрвице.
Помисли на све оне јадне душе у Земљи Несрећних које морају да праве ту ствар.
Можеш ли да замислиш да се бакћеш са лошом срећом сваког дана свог живота?
Баш је то тужан живот. Јесте.
А мислим да није лако ни људима који је добијају.
Није.
Виђам их када сам тамо и "вилењачим".
Те несрећне људе, и ма колико се трудили,
лоша срећа увек дође и уништи и учини их да се осећају тако...
Сами. Тачно тако.
Зато ми и правимо добру врсту среће, и то што више можемо.
Да. Јер, кад имаш добру срећу, чини се да је све могуће.
Верујем да је то јер је... Добра срећа је радост. Да.
И нада. И као што сте рекли, то је добра врста среће.
А да сам ја краљица свемира, а мислим да бих у том послу била изврсна,
ја бих ослободила свет од лоше среће! Потпуно бих је истребила!
Заувек имати добру срећу, шта може бити боље?
Ништа не би било боље.
А кладим се да би и се то и оним људима допало.
Да. Онда би њихов свет могао да личи на овај.
Камо лепе среће.
Добро си урадила што си дошла код мене. Ти... Како се оно беше, зовеш?
Сем. Зовем се Сем.
Сем. Зови ме Бејб.
Знаш, много створења се плаши од високих жена, Сем.
Носи ово неколико дана. Срећа ти ће се вратити за трен ока.
Последњем створењу коме сам помогла, требало је 4 месеца са новчићем
док сва лоша срећа није нестала. Чула сам да баш може дуго да се задржи.
То су била најбоља четири месеца мог живота.
Хвала ти, Бејб.
Само га врати у Складиште кад завршиш. Хоћу.
Управо ћеш усрећити једну малу девојчицу и срећну мачку.
Чек, чек, чек! Лакше мало. Скините ми се. Нећете ме хватати овако к'о мачку.
Пратили смо изгубљени новчић и довео нас је до тебе.
Немате доказе!
Ово дугме је доказ.
Има твоје вишепрстне отиске шапа свуда по себи.
Могу да објасним. Касно је за то.
Бићеш прогнан у Несрећу, где ти је и место.
Ометаш правду? Могла бих и тебе да ухапсим.
Управо сам тражила Боба да бих му дала ово. Имаш га. Да, Бобе.
Мора да му је испала из огрлице.
Можда кад си стао да пробаш онај укусни месни хлеб.
И потпуно си сигурна да је овај новчић мој?
Сигурна сам. Ова је прави спасилац, него шта.
Али, ако си имао свој новчић за пут, зашто си предао дугме Бобе?
Глупа грешка. Само сам убацио погрешну ствар.
Кад сам схватио да сам их помешао,
кренуо сам право у Санитарну да га предам,
али ми је изгледа тада испао, тупсон мали.
И тек тако, нестаде ми новчић за пут. Знате,
почињем да сумњам да су ми зеке дале покварену огрлицу.
Ово није први пут да ми се олабавила, знате? А, видим. Видим.
Па, лоша опрема је неприхватљива Бобе. У праву си.
Јес', тачно тако. Изволите Капетане.
Не могу да верујем да си то урадила. Мислим, хвала ти, оно као, много,
али, могла си одмах да однесеш тај новчић твојој другарици Хејзел.
Прво она, па ја, такав је био договор.
Не бих дала да тебе пошаљу у Несрећу, само да би Хејзел могла да има среће.
То не функционише тако. Него како?
Јер, нећу да одеш кући и да ме оставиш овде да се осећам кривим
што она неће моћи да искористи срећни новчић. Мислиш да идем кући?
Чекај. Не идеш? Дошла сам овде да помогнем Хејзел,
а остало ми је још сат времена да то урадим, пре њене посете.
Ако се стварно осећаш кривим, онда ћеш ми помоћи.
Али, нема шансе да узмеш други новчић.
За оно што ћемо урадити, неће нам требати новчић.
Шта ћемо да урадимо?
Угасићемо лошу срећу. Ако угасимо Џефову миксер-машину,
лоша срећа ће се слепити и зачепиће цев,
и неће моћи да оде у Случајност.
А ако лоша срећа не дође у Случајност...
Онда нимало лоше среће неће доћи у људски свет.
Чекај. А шта бити са Џефом?
Унд брже, унд брже. Унд стани. И низбрдо идем ја.
Немам речи. Да, мислим да смо мирни неко време.
Знаш да ово не можемо урадити да буде заувек?
Наравно да не. Ту ти ступаш на сцену. Ја ћу је поново покренути.
Хејзел треба само 2 сата. Максимално. А онда ја стиснем прекидач. И то је то.
И онда смо квит. Фини, цомплет Случај затворен. Договор испуњен.
Никада ме више нећеш видети.
Одлично. Идемо.
Види ти то.
Почиње да се лепи.
Ради. Кад бих само могла да видим Хејзел. Мислим да могу то да средим.
Стварно? Она живи 3км источно од кафића.
Кажи ми још једном, зашто јој тако много треба срећа?
Ако посета прође добро, могла би да нађе своју сталну породицу.
А шта је то?
То су људи који су увек ту за тебе, шта год да се деси.
Они који никада не одлазе, који остају.
То! Јел' то она? Јесте.
Изгледа као да ће пар стићи сваког трена. То је све чему сам се надала,
мало добре среће за Хејзел, и успели смо Бобе.
Кунем се, сад бих те загрлила.
Мачке баш и не воле да се грле. Па, ја волим.
Па, то је то онда. Завршили смо. Молим те, захвали се Џерију у моје име.
И жао ми је што сам му развукла одећу.
Хеј, Сем. Нешто ме интересује. Чему се ти сада надаш?
Да ли ти то мени постављаш питања Бобе? Па, сад кад напокон одлазиш,
учинило ми се да је право време да те мало боље упознам.
У том случају,
мислим да се само надам да ћу направити нешто добро од свог живота.
Да се моја лоша срећа неће испречити, разумеш?
Јес'. Мислим да разумем.
Добро. Па, то смо ми.
То се чује из Између. Мора да нешто није како треба.
Мислио сам да је то немогуће. О, не. Хејзел!
Хејзел. Не.
Не.
Срећни камен!
О, ово није могуће! Треба ми срећа да направим нови.
Детелина се смежурала. Свиње не могу да направе добру срећу.
Шта је са новчићима?
Само један би био довољан.
Сви су заражени! Покушајте са овим.
Је ли он срећан или не?
Није.
Чекајте. Зашто га имате, шефе? Да ли то значи да ти не доносиш срећу?
Све време сам била у праву. Ти си лажов и лопов. Кладим се да чак ниси ни Шкот.
Нисам. Ја сам Енглез, у ствари.
И живео сам осам живота са лошом срећом, док нисам нашао тај новчић.
Новчић те је направио срећним. Ја сам црна мачка која доноси несрећу.
И увек ћу бити.
Шта то значи?
Веза са људским светом је прекинута заувек.
Али, мора да постоји начин да се поправи! Да се поново споје.
Без добре среће, нема шансе.
Али, морам да одем до Хејзел! Морам да идем кући.
Ти си људско биће?
Јесам. И морам да идем кући.
А шта ће бити са нашим домом Сем?
Ми постојимо како бисмо правили срећу за твој свет. Шта ће бити са нама?
Никада ниси требала да дођеш овде. Само је пратила мене.
Жао ми је. Нисам никада желела да се ово деси.
Само сам желела да помогнем својој другарици.
А уместо тога, побринула си се да она
и било које друго људско биће икада више не искуси срећу.
Требало би да их обоје протерамо у Несрећу.
Какве везе има? Сад је све несрећа.
Видиш, знала сам да је нешто чудно у вези тебе. Знала сам то у дубини душе.
Једино што нисам успела да те зауставим на време.
И са тим треба да живим целог живота.
Требао сам да будем бољи Сем.
Требао сам да ти дам новчић за твоју другарицу.
Да јесам, ништа од овога се не би десило.
Али, бојао си се да ћу га изгубити или га опет испустити у вц шољу.
Бојао сам се да изгубим свој срећни живот. И сувише себичан да ризикујем.
Па, направио си добар избор.
Ја чиним ствари горим. То ја радим. Сем...
Човек би помислио да сам већ требала да научим лекцију.
Да се притајим,
да се не трудим толико, без фрке, како ти то кажеш.
Нисам требао то да кажем. Истина је.
Чак и овде, на најсрећнијем месту у свемиру,
ја сам опет нашла начин да све покварим.
И тако знам.
Шта знаш? Да није проблем моја лоша срећа.
Ја сам проблем.
И не постоји та количина добре среће која би то средила.
Не верујем у то.
Па, требао би.
Не само да сам осудила Хејзел, тебе и...
све остале на несрећан живот, него сад не могу ни да јој се вратим.
Само сам још једна одрасла особа која је прекршила своје обећање.
Она врста која одлази и не остаје.
Сигурно би јој било боље да ме никада није упознала.
Па, мени не би било боље. Ти ниси лоша, Сем. Ти си свака супротност лошем,
као нека врста чисте доброте. Мислио сам да то није могуће код људи.
Твој први инстинкт је да делиш, као онај укусни месни хлеб.
Или да помогнеш, чак и ако би те то спречило да добијеш оно што највише желиш.
А што је још луђе, оно што највише желиш, уопште не желиш за себе.
Желиш добре ствари за друге, што ја не могу да разумем,
и спремна си да истрпиш најгору могућу срећу како би то остварила.
Погрешио сам када сам ти рекао да не треба да се трудиш, јер, сваки пут кад то
урадиш, ствари буду боље. И тако знам.
Знаш шта?
Да твојој другарици Хејзел не треба добра срећа.
Она је већ најсрећнија девојчица на свету, јер има тебе.
Рекла си да желиш да урадиш нешто добро од свог живота.
Већ си то урадила.
Нисам хтео да те расплачем.
Не брини Бобе. То су сузе радоснице.
Људи су тако чудни.
Мора да постоји начин да се ово среди!
Да, и ти онда идеш назад код Хејзел. Али, мале су шансе за то.
Осим ако немаш нешто добре среће сакривене ту негде, што...
Чекај. Шта си рекао? "Осим ако немаш нешто добре среће сакривене ту негде"?
То је то. Шта је то? Постоји срећа у Несрећи. Како ти то знаш?
Зато што сам је видела!
И сад планираш да одеш доле у Несрећу и да је узмеш?
То ти је план? Бинго.
Добродошао назад у Земљу Несрећу. Јао, као да никада нисам ни отишао.
Срећа је негде између Псеће Каке и лифта.
Ок, опиши ми тачно шта си видела.
Чудовишта су се окупила око тог зеленог светла, што мора да је срећа.
А онда би зазвонило звонце, а они би почели да вичу и било је ватре и...
Ватре? Да. То може бити само једно место.
Мора да сам прошли пут ушла на задња врата.
Чекај! Не улази још!
Бобе.
Ћао.
О, готови смо.
Бобе? Јеси то ти? Где си, бре, био, брате?
Хеј, Коренко, како је? То је Боб. Не видесмо се дуго.
Чудовишта, а? Ти си рекла-чудовишта. Ја сам рекао корење и гоблини, што и јесу.
Хеј, Бобе. О, и козе. Откуд те они знају?
Па, овај, провео сам пар сати овде. Да, једно осам живота.
Само је седео овде и пијуцкао мој чувени торнадо од мандарине
и причао о томе како би, кад би само уз мало среће,
напокон могао да буде срећан. Јао, мислили смо да си мртав, Бобе.
Да, Коренко је чак склонио твоју барску столицу.
Јао, па то је... Хвала.
Али, ето, овај... нисам мртав.
Само тражим мало среће, к'о што рече Коренко. Уф, баш сам неваспитан.
Ја сам Коренко, власник овог бара сокова од тропског воћа
и самозвани градоначелник Несреће.
Драго ми је, Коренко. Ја сам Сем.
Хеј, ти си вилењак што је покварила лифт.
Људско биће заправо и да. Извињавам се због тога.
Људско биће, а? Прва овде.
Хеј, Бобе, донећемо ти твоју столицу.
Стиже трака.
Ма, не брините због тога момци. Ми... не можемо дуго да останемо.
Треба нам ваша помоћ. Кажи. Шта се дешава?
Па, линије среће су се откачиле, Случајност је поломљена,
и ми сад плутамо у непознато, без икакве сврхе за постојањем.
Ми смо мислили да смо само направили кратак спој.
Нисмо схватили да смо покварили цео свет. О, нисте ви криви момци. Ми смо.
Нешто се поломило, а ми нисмо криви? То ми реци, брате мили.
Али, можда постоји начин да се то поправи.
Када сам била овде раније, видела сам зелено светло,
за које се искрено надам да је добра срећа.
О, да, имамо је мало. Тамо је, у Срећном Поготку.
Срећном Поготку?
То! Браво Смрдо!
У реду, пратите ме.
Десило се кад си ти отишао Бобе. Поправљао сам неке пукотине, али сам пробио ову цев
и мало добре среће је исцурело.
Па сам је скупио и однео је право у Срећни Погодак.
Помислио сам да би тако свако могао да искуси како изгледа добра срећа.
Знате шта мислим? Али, шта ће бити са њима? Зезаш се?
Они ће само наћи нешто друго око чега ће се свађати.
То је једна од добрих страна несреће. Научи те да будеш флексибилан.
Никада нисам тако размишљала о томе.
Ма дај! Мора да се нешто покварило.
Безвезе. Ок.
Може фризби голф? Видиш, шта сам ти рекао?
А кад поправите Случајност,
сигуран сам да ћу, једног дана, наћи још мало среће.
Хвала ти Коренко. Да, требаће нам и мало прашине лоше среће.
Само се послужите. Ње има свуда.
А ако вам буде требала наша помоћ, само реците кад.
Кад. Добра фора!
Морамо ово да однесемо Змајици.
Неће јој бити драго да нас види. Управо смо јој уништили свет.
Мислим да познајемо некога коме ће се обрадовати.
Како нисам приметила да је људско биће? Високи вилењак? Ха!
Како се усуђују да се појаве? Ко је то?
Боб, девојка и једнорог. Џеф?
Бокца ти, не сећам се да је било овако тешко.
Додуше, прошли пут сам био пастув. Прошло је сто година.
Драго ми је видети те Бејб. Хајмдал.
Како се усуђујете да дођете овде? Саслушај их, Бејб.
Мало добре среће. Можда ће бити довољно да се Случајност поправи.
Одакле је? Из Несреће.
Некако је доспела тамо, а они су је поделили са нама.
Требамо Вас да направите два нова камена. Као кад си направила ово.
Још увек га имаш. Никада га нисам скинуо.
Твој стари змајев пламен има моћ, Бејб.
Верујем да се сећаш како да рукујеш својом врелом ватрицом?
Је ли то изазов?
Хајде да видимо да ли још увек могу.
Шта то би? Рекли сте да вам требају два камена. Воил?!
Али, направили сте три. О, камен несреће је био за загревање.
А ови су за Случајност.
Јеси ли ти побркала своје лончиће у глави, Бејб?
Јер, врло добро знаш да Случајности треба срећни камен
и несрећни камен. Је ли? Два камена, тако је.
Али, покажите ми где пише да не могу оба бити срећна.
Ово је тренутак који смо сви чекали.
Са ова два камена, можемо уништити лошу срећу
и све што иде уз њу. Фрустрације, усамљеност...
Чекај. Али... И сама си то рекла, Сем.
Без лоше среће, твој свет би могао изгледати као наш.
Довиђенце!
Доле за горе.
Не могу да те пустим да ставиш два срећна камена.
Глупости. Добра срећа за све и заувек. Можемо то да урадимо Сем.
Ти, од свих људи, би требала то да желиш.
Знам да лоша срећа може бити грозна, нарочито када се понавља.
Али, ипак нам је потребна. Потребна?
Једина ствар коју је лоша срећа урадила за мене је што сломила мој свет и моје срце.
Не. Ја сам била та која је сломила твој свет.
Сада нам Несрећа помаже да га поправимо.
Хеј, то се дешава. Не овде. Ево нас. Не брините.
Знам да се плашиш да пустиш лошу срећу унутра.
Мислиш да је њена грешка што си сама. То сам и ја мислила.
Кривила сам лошу срећу за све што је у мом животу кренуло наопако.
Али, од кад сам овде, схватила сам да је такође помогла да неке ствари крену добро.
Без моје лоше среће, ја не бих упознала Хејзел или Боба.
А ти никада не би срела љубав свог живота. О чему то причаш?
Упознала си Џефа само зато што је био омамљен лошом срећом.
Што значи, она вас није раставила.
Лоша срећа вас је уствари спојила.
Мислиш да твоја створења не могу да издрже лошу срећу,
али могу и хоће.
А можеш и ти. Не мораш се бојати лоше среће, јер имате једни друге.
А то вас чини најсрећнијим створењима које познајем.
Па, ако, ако добра и лоша срећа могу дуго трајати једна са другом,
онда ми ништа не би било драже.
Далеко било да сам ја та која би одузела мистерију из живота. Оба иду.
Сем!
Нас две срећне високе даме треба да се држимо заједно, зар не?
О, да!
Хвала ти Сем.
Добро! Један банана коктел стиже.
Извини, Коренко.
Нема везе Фреде. Знаш да увек направим два, за сваки случај.
Шта је то?
Куц, куц. Већ нам недостајете.
Нам? Сем! Сем. Бобе. Хеј, Коренко.
Срећа у Несрећи.
Е, Ово је одличан бар са соковима.
Да. Први бар са соковима од тропског воћа у Земљи Среће.
Носимо вам поклоне. Добро, један поклон. То је за Срећни Погодак.
Прави лепотан!
То је само мали знак захвалности што сте нам помогли.
Било нам је задовољство, гђо Змајице.
И стварно нам је драго што сте свратили. Требала сам одавно да дођем.
Унд треба да захвалимо нашој несрећној другарици Сем што нас је све спојила.
Свака част Летонија! Летонија! Летонија!
Сем! Сем! Сем! Сем! Што се тиче моје лоше среће,
желела бих да вам се захвалим што сте ми је послали.
Бушне гуме, сав џем на поду, кључеви у шахту.
Хеј, то сам био ја.
Није баш било забавно, али, не бих променила ниједну ствар.
Ти је монтирај. Шта кажеш Сем?
Шутирај Бобе. Хајде Бобе.
Хеј! Па, шта кажеш Бобе? Јеси спреман да се вратиш кући?
Изгледа да су ти момци поправили столицу и да је спремна за твоје мачије дупенце.
Хвала вам момци.
Па, ми смо се заправо надали да ће Боб остати у Срећи.
Капетан каже да ће ти вратити стари посао.
Да, без обзира на твоју евиденцију казни, Џери тврди да си добар срећни мачак.
Па, врати нам се. О, да и направили смо ти ово. Само твој срећни новчић.
Срећни живот, баш какав си одувек желео, Бобе.
Тако сам срећна због тебе.
Свака част Бобе.
Хвала Капетане, али, ја, не могу то да прихватим.
Шефе? Бобе?
Сви сте много бољи пријатељи него што заслужујем.
Па, добро, то је истина.
Нарочито ти, Џери. И остаћемо пријатељи.
Али, ако бих могао да бирам где ћу провести остатак свог живота...
ако могу, волео бих да га проведем са Сем, у њеном свету.
Да ти будем стална породица?
Ти и ја. Стална породица?
Јако бих то волела.
Схваташ да ме сада грлиш? Да. И боље би ти било да се навикнеш.
Сокићи за све!
Тако је, госпођо. Подгрејте их. Ово ћемо звати Срећни Змај.
ГОДИНУ ДАНА КАСНИЈЕ
Мини палма. Пуњење на кило. Правим врећасте фотеље,
па сам мислила да би било лепо да држиш једну у руци.
И један сапун на канапу. Укупно $13.57.
Само да нађем картицу. Јел' то госпођа са врећастим фотељама?
Реци јој да сам је поздравио. А онда јој реци да пожури!
Пронашла сам је! Одлично. Изволите гђо Чарлс.
Ја ћу завршити, менаџерко Сем. Хвала ти Марвине.
Лепо се проведите!
Видимо се у понедељак! Нисам требала да ти купим мобилни.
Не могу да престанем. Имам проблем. Рођен сам да куцкам палчевима.
Мапа каже 9 минута, али, ми ћемо пречицом.
НАЈБОЉА ЋЕРКА НА СВЕТУ
Стигли су!
Сем!
Дођи Бобе. Јао, Хејзел, ал' си ме стиснула. Здраво Сем. Здраво Бобе.
Не, не. Седи. Браво Бинго. Ко је твој господар?
Ко је твој господар? Тако је. Боб је. Боб је твој господар.
Здраво мама. Здраво тата.
Мало је више узбуђена. Да и ја сам.
Хејзел је баш срећна што вас је пронашла. Мислим да смо ми срећници.
Видимо се овде на вечери у недељу. У пет.
Правим Бобово омиљено. Бићемо ту.
Јеси чуо Бобе? Панини у недељу. Укусни месни хлеб. Бинго.
Не ти!
Мој нови живот није онакав каквог сам га замишљала.
Још је бољи.
Ствари не иду увек по плану, наравно. Осим, па, ако не планирате на то.
На крају, може се рећи да ме је лоша срећа довела до најсрећније ствари на свету.
Или је то била добра срећа? Шта год да је, пронашла сам своју сталну породицу.
Ону која никада не одлази. Они остају.
Урадила бих све испочетка да дођем довде.
Превод и обрада: ИДА ('WWW.MIDB.MK')
'WWW.MIDB.MK'