Title: Ludo Year: 2020 Duration: 02:30:14 Subtitles Source: Netflix
‫- כל הדמויות, התקריות והמקומות ‫בסרט זה הינם דמיוניים. -
‫- כל דמיון לאדם חי או מת -
‫- או לכל תקרית או מקום הינו מקרי בהחלט. -
‫- הסרט נוצר כדי לשמוע את צחוקך... ‫מתגעגע אליך אבא. -
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫מתי התוכנית מתחילה?
‫בול ב-8:30, אדוני. ‫הכול יימחק. יישרף עד אפר.
‫שוב הקדמנו?
‫אני דייקן, אדוני. תמיד לפני הזמן.
‫הבעיה עם הגעה לפני הזמן ‫היא שאין מי שיעריך אותך.
‫בוא נשחק לודו. ‫-נראה שאתה מכור ללודו.
‫אני מכור לחיים, אחי. ‫לודו זה החיים, והחיים הם לודו.
‫ושוב אתה מתחיל...
‫מה הם בני האדם?
‫אסימונים בשלל צבעים בלוח המשחק של החיים.
‫ומי אוחז בקוביות גורלם?
‫הוא. ‫-בדיוק.
‫הוא מחליט לאן תנשוב הרוח.
‫"הו, יקירי
‫הו, יקירי
‫הו, שלום, אדוני
‫יש ימים טובים ורעים
‫עכשיו זה טוב, עכשיו זה רע"
‫הלו? בסדר, בוא למעלה.
‫מניאק. עם מי אתה הולך?
‫סמבהבי?
‫"הו, יקירי"
‫תראה, בינדר,
‫אני לא הורג אותך. אני משחרר את נשמתך.
‫תעזוב את הגוף הזה ותיוולד בגוף חדש.
‫תיהנה שוב מחלב ועוגיות.
‫תתחיל מחדש.
‫"הו...
‫יקירי
‫הו, יקירי
‫הו, שלום, אדוני
‫יש ימים טובים ורעים
‫עכשיו זה טוב, עכשיו זה רע
‫טוב ורע, טוב ורע
‫הו, יקירי"
‫שירו, בחורים.
‫"יש ימים טובים ורעים
‫עכשיו זה טוב, עכשיו זה רע
‫טוב ורע, טוב ורע
‫הו, יקירי"
‫היי, זה הבית שלנו.
‫לאן אתם לוקחים אותו?
‫מה אתה עושה? ‫-מתי תחזיר את הכסף?
‫זוזו. ‫-היי! אתה שכחת, אבל אני לא.
‫חסר לי קצת. אשלם בעוד שבוע-שבועיים.
‫יש לך ברירה?
‫תכניסו אותו לרכב. ‫-בבקשה, לא.
‫ארגנו לו מושב טוב. שלום, אשא.
‫שמעתי שביטו השתחרר מהכלא ונפגש איתך.
‫תגידי לו שאני מתגעגע אליו מאוד.
‫הוא חייב לבקר אותי. לזכר ימים עברו.
‫ביי. הי, קדימה. נזוז.
‫אשא, אל דאגה.
‫"העולם הוא קרקס ‫כולו מלא פלאים
‫אחד נלחם למען פירור מזון
‫שעה שאחרים מתחזרים
‫כן, שעה שאחרים מתחזרים
‫הו, יקירי
‫חליטת החיים יכולה להיות חמה או קרה
‫עכשיו היא חמה ‫עכשיו היא קרה
‫חמה וקרה ‫חמה וקרה
‫הו, יקירי
‫הו, שלום, אדוני
‫יש ימים טובים ורעים
‫עכשיו זה טוב, עכשיו זה רע
‫טוב ורע, טוב ורע
‫הו, יקירי"
‫אני לא מבין איך קרמה פועלת, אדוני.
‫בינדר המסכן נרצח בעבור חופן יהלומים.
‫והרוצח הזה, הפושע, ה"דון", חי כמו מלך.
‫בבקשה תסביר לי את זה, אדוני. בכמה מילים.
‫מהו משחק החטאים והמידות הטובות הזה?
‫טוב, תגיד לי משהו. רבים מתו בגלל הקורונה.
‫אתה חושב שכולם היו חוטאים?
‫נראה לי שלא, אדוני. ‫-נו?
‫אתה רוצה תשובה פשוטה לשאלה בעייתית?
‫הנה האסימון הצהוב שלי.
‫- בית -
‫מי הבחור הזה?
‫הוא? הוא זן נדיר ביותר בימינו.
‫מה זאת אומרת?
‫זה כמו לשלוח מכתב אהבה חבוי בספר, ‫בעידן של טינדר.
‫היי, חבר'ה. אני אקאש,
‫וזה אקס, האני-האחר שלי.
‫לא אני-אחר, אני-מאלתר.
‫בעיקרון, כשהוא פוחד לומר משהו,
‫הוא מכריח אותי לומר את זה.
‫הוא הממשל ואני הבובה שלו, התקשורת.
‫האומה רוצה לדעת!
‫האומה רוצה ל...
‫סליחה. ‫-הי.
‫מאיפה את? ‫-ניו זילנד.
‫ארץ פרת הג'רזי!
‫בארץ שלהן, פרה מניבה רק חלב.
‫אבל בארץ שלנו, מלבד חלב,
‫היא גם מגייסת קולות!
‫גם ככה החיים ידפקו אתכם.
‫אם להידפק כשאתם מחייכים או זועפים, ‫זה כבר תלוי בכם.
‫ואם חיוך נחשב לאומנות, ‫הבחור הזה הוא אומן אמיתי.
‫לא הצלחתי להיכנס להיריון,
‫אז חברה הציעה נעלי אפל.
‫ותראו את התוצאה, שני ילדים בתשעה חודשים.
‫תאומים.
‫תודה, נעלי אפל.
‫למה את מחכה?
‫תניחי את השלט בצד, תרימי את הטלפון, ‫ותזמיני נעלי אפל.
‫קדימה.
‫אחי, מי קונה את הפריטים האלה?
‫זה טוב? ‫-כן, זה טוב.
‫אחי, אם סיימת...
‫טוב, גם אני יוצא להפסקה.
‫להראות לו את זה?
‫אני אוהב אותך! קדימה! ‫-תראה לו. זה בוטה...
‫עם מוזיקת רקע. ‫-אני גומרת.
‫אין סיכוי! תחכי לי!
‫גמור מהר! ‫-איזה אתר זה?
‫למה צריך אתר? אשלח בוואטסאפ.
‫אני גומרת! ‫-שלח לי את זה.
‫שנייה, הטלפון שלי.
‫הלו. כן, אימא. כן, אני במקדש.
‫- אקאש צ'אואן -
‫- שרוטי צ'וקסי הייתה עם שקהאר ג'לאני ‫חתונה -
‫אחי, אני רוצה לדבר איתך. ‫-דבר.
‫לא, ביחידות.
‫אין פה אנשים.
‫בבקשה, אחי, זה אישי.
‫היא גיסתך. מה אישי כל כך?
‫האמת היא שאני רוצה...
‫להראות לך משהו.
‫זה אתה?
‫אני אוהב אותך! קדימה! ‫-כן.
‫כן! אני גומרת! ‫-לא רואים את פניך פה.
‫הצלקת על התחת שלי. ‫-אין סיכוי! תחכי לי!
‫זאת, על התחת?
‫כן, שם היית מצליף בי בחגורה כשהיינו קטנים.
‫תודה לאל, אתה סטרייט.
‫אתה מבלה רק עם בנים.
‫פחדנו כל כך שאתה גיי. אשתי ממש דאגה לך.
‫ממתי אתה... חובב רכיבה על סוסים?
‫אדוני, כחמישה או שישה חודשים.
‫איזו סוסה!
‫באמת, מר סינהא?
‫בימינו זה לא כזה עניין רציני.
‫הו... ‫-אדוני...
‫מה?
‫לא, זה טוב. מצבך טוב.
‫בפעם הבאה פשוט תכבה את האור. בסדר?
‫אתה יכול ללכת. ‫-אדוני, תגיש את התלונה.
‫למה אתה מחפש צרות? רואים את הפנים שלך?
‫לא. רק של הבחורה.
‫היא מתחתנת בעוד חמישה ימים.
‫תראה, הצפיות בשמיים. ‫אתמול בלילה היו 13,000.
‫עכשיו זה מתקרב ל-100 אלף.
‫אם זה יתפרסם, זה יהרוס את חייה.
‫אז זאת בעיה שלה, נכון?
‫אתה עורך דין. אתה מבין בחוק. תסביר לו.
‫אי אפשר לקבל את התלונה ללא הגעת הבחורה.
‫הבנת? בסדר, שלום.
‫"כעת הרגע חלף
‫לא הצלחתי להביע את רגשותיי
‫רצון האל יתממש
‫זנחתי את הזיכרון שלך
‫וכך אמשיך
‫זנחתי את אהבתי הוותיקה ביותר
‫אני שוכח את בבואתך וממשיך הלאה
‫זנחתי את אהבתי הוותיקה ביותר"
‫הי. ‫-הי.
‫מתי החתונה?
‫בעוד חמישה ימים.
‫איטליה. חתונה בחו"ל. כולנו נוסעים.
‫אז קיבלת מה שרצית?
‫כן. האמת שהרבה מעבר לזה.
‫שמעת על אר-קיי ג'לאני?
‫זה בנו, שקהאר. הארוס שלי.
‫"מקלות קטורת קדושים", ‫בשימוש במקדשים בכל רחבי הודו.
‫הם מגלגלים 200 מיליארד רופי בשנה.
‫הוא נחמד ומתוק כל כך.
‫הוא פוקד את מקדש ויישנו דווי פעמיים בשנה.
‫הוא פוקד אתרי פורנו? ‫-מה?
‫לא...
‫שרוטי.
‫כן. ‫-בואי נלך.
‫אני באה. תני לי שתי דקות.
‫האמת שרציתי להראות לך משהו. ‫אפשר ללכת למקום אחר?
‫תראה לי. אתה יכול להראות פה.
‫אוזניות, בבקשה.
‫אני גומרת!
‫אין סיכוי! תחכי לי!
‫שרוטי? ‫-כן?
‫שרוטי? ‫-כן!
‫חתיכת מניאק!
‫גילית על החתונה שלי בפייסבוק ‫והחלטת לסחוט אותי?
‫לא אני העליתי את זה.
‫גם לא רואים את הפנים שלי בקליפ.
‫בדיוק!
‫לא רואים את הפנים שלך, רק את שלי!
‫כמה זמן אתה כבר מתכנן את זה?
‫לא תכננתי כלום. באתי לעזור לך.
‫המשטרה לא תקבל את התלונה אם לא תלכי לשם.
‫באת לעזור לי!
‫באת לעזור לי?
‫תנקוב במחיר! קדימה.
‫רק 320 רופי, לנסיעה במונית.
‫מזל טוב לרגל נישואייך.
‫הנה הטלפון שלך.
‫לאן הבאת אותי?
‫למוקד הפשע המקומי.
‫המאורה של מר סאטו.
‫הוא היחיד שיפתור את בעייתך.
‫במקום שבו הסמכות של המשטרה והחוק נגמרת,
‫הסמכות שלו מתחילה.
‫ניסו לרצוח אותו שש פעמים.
‫קליעים, רימונים, תותחים, שום דבר לא הצליח.
‫אני לא יודע איזו עסקה יש לו עם אל המוות,
‫אבל הוא פשוט לא מת.
‫בכל משחק יש אסימון ‫שאולי חסר ערך בפני עצמו,
‫אך הוא מסייע לאחרים לנצח.
‫א-לו-הים!
‫איש מקסים,
‫אני מאוהבת בך.
‫אתה רומיאו שלי,
‫ואני יוליה שלך.
‫הו, יוליה תוצרת סין,
‫אשים סוף לחוצפתך.
‫לא תוכלי להראות עוד את פנייך,
‫שכן אחתוך את אפך אחת ולתמיד!
‫אח!
‫בן זונה!
‫פטווארי, טיפש. באמת חתכת לי את האף.
‫הסצנה דרשה שכך אעשה.
‫אתה מציאותי מדי.
‫איך הוא מעז להכות אותי?
‫אלוק קומאר גופטה, הידוע בכינויו "אלו".
‫בין אם כחטיף או כמנה עיקרית, ‫לתפוד תמיד יש תפקיד.
‫על אותו משקל, האיש הזה מתאים לכל תפקיד.
‫הוא היה נוכל עלוב.
‫עכשיו הוא מנהל מזנון קטן עם אותם הבריונים.
‫מזון טעים כמו פאי. אם אתה ממהר, אז ביי.
‫יש לנו הכול. פונג'אבי, איטלקי, ‫בנגלי, תאילנדי או מקסיקני.
‫עדשים אלוהיות, חומוס בלי שטויות.
‫שיפוד גבינה, קארי, מוקפץ. ‫שיפוד עוף, קארי, מוקפץ.
‫סוכריה, סצ'ואני, עוף, מנצ'וריאני.
‫שלל לחמים הודיים, סלט וחמוצים חופשי.
‫ביריאני בסגנון היידראבאד, ‫לאקנאו, מומביי ודלהי.
‫פלודה, רפרפת גזר לקינוח.
‫פפסי, קולה, סודה, מיץ, ‫ליהנות מהסורבה, אני ממליץ!
‫מנת היום, קארי אמרישי, פאי אישווריה, ‫צ'או מיין ג'והי צ'אוולה.
‫מיתהון ספיישל. עוגת ג'לאד, ‫גרניטה גונדה, מאפינס מא קסאם.
‫יש שאלות? ‫-יש לו רק שתי חולשות.
‫האחת היא השחקן מיתהון. האחרת?
‫פינקי. אהבת חייו החד צדדית של אלו.
‫"את שובר הקופות שלי
‫לבי הוא אולם קולנוע
‫פינקי, את שלי
‫את גם הסוף שלי"
‫אלו! ‫-כן?
‫רהול לעג לי. ‫-הוא לעג לך?
‫יש אנשים שנגזר עליהם להיות מנוצלים.
‫לא כי הם מטומטמים.
‫כן, אדוני, ‫יש אנשים שפשוט רוצים שיזיינו אותם.
‫מי שהעניקה לאלו השראה לעזוב את חיי הפשע,
‫עזבה כדי לפצוח בחיים חדשים.
‫לפני שלוש שנים, פינקי של אלו ‫נהפכה לגברת פינקי מאנוהר ג'יין.
‫אבל אפילו היום, יומו של אלו אינו מושלם...
‫אם אינו זוכה בהצצה בפינקי.
‫מאנו.
‫מאנו, מה הסיסמה שלך? ‫-למה? מה קרה?
‫אני חייבת להתקשר. ‫-תשתמשי בטלפון שלך.
‫אני מאחר. תני לי אותו.
‫מה הסוד? ‫-אין בינינו סודות.
‫חבריי יצרו קבוצת וואטסאפ ‫והם שולחים סרטונים גסים.
‫רוצה לראות? נראה לי שלא. מה כל הסיפור?
‫הוא נשאר סגור בשירותים ‫עם הטלפון שלו במשך חצי שעה.
‫אבטחת ראש הממשלה ‫היא כאין וכאפס לעומת הטלפון שלו.
‫זוז, בבקשה.
‫וואטסאפ עד פייסבוק, הכול נעול.
‫באמת?
‫הוא נהג להשתמש בטלק, ‫אבל עכשיו הוא משתמש בבושם.
‫נכון שהוא אהב ממתקים?
‫הוא עבר לתה ירוק עם ממתיק מלאכותי.
‫אני לא רוצה לעצבן אותך, ‫אבל נראה לי שהוא מנהל רומן.
‫מה? ‫-תאמיני לי.
‫תפקחי עליו עין. תעקבי אחריו.
‫במצב הזה, זו זכותה של רעיה לפקפק בבעלה.
‫וטוב שכך.
‫אתה נאה היום. ‫-כן.
‫לאן אתה הולך?
‫לאן אני הולך בכל שבוע? לבית של בינדר.
‫אסור לי? ‫-לא. תמסור ד"ש לאשתו.
‫טוב.
‫תקשיבי, תנעלי את הדלת.
‫טוב, יקירתי? ביי.
‫הנה. קחי אותו. ‫-מהר.
‫- וילת בינדר -
‫- מקליט -
‫"הו, שלום, אדוני
‫יש ימים טובים..."
‫הלו? ‫-הלו.
‫אחי, חניתי אצלך. אתה האליבי שלי.
‫תקשיב, אם פינקי תתקשר, תגיד לה שאני איתך.
‫טוב?
‫אני הולך ליהנות מהחיים.
‫סמבהבי?
‫מר סאטו.
‫הוא עורך דין.
‫שבו.
‫אדוני, ביטו בדרך.
‫והנה האסימון האדום שלי.
‫נראה שהוא זועם. ‫-כן, אדוני.
‫אדום הוא צבע הדם.
‫וצבע האהבה.
‫בטוקשוואר טיווארי.
‫הידוע גם כביטו.
‫הוא ריצה שש שנות מאסר.
‫מה היה פשעו?
‫הוא היה יד ימינו של מר סאטו.
‫תפקידו היה לנקות אחריו. ‫-ואז?
‫ואז? הוא התאהב.
‫- ביטו נישא לאשא -
‫הוא נפרד מהפשע ומהפושע
‫ועבר לעולמו הקטן.
‫ומובן שזה לא שימח את מר סאטו.
‫אבל כפי שאומרים,
‫אהבות וחטאי העבר עולים על עקבותיך.
‫וכשהם תופסים אותך, הכול נהרס. ‫-ביטו!
‫אתה אולי רוצה לפרוש, אבל הפשע לא ירשה לך.
‫סעיף 307, ניסיון רצח.
‫וביטו ריצה שש שנות מאסר ארוכות.
‫איפה רוהי?
‫היי, סאנה, שמפו... שימי יד מתחת לזה.
‫אין בזה שמפו. אקבל את זה מחר.
‫חסר מסרק. קני אחד בהמשך.
‫זה לרוהי.
‫רוהי בבית ספר.
‫אחזור בערב. ‫-ביטו, היא... בפנימייה.
‫היא...
‫לא יודעת עליך.
‫היא...
‫חושבת...
‫שבאנו הוא אביה.
‫חשבתי שלא תשוב לעולם.
‫אז במשך כמה ימים שלחתי...
‫היי, ביטו!
‫ביטו, לא! תקשיב לי! תראה... ‫-ביטו!
‫מה אתה עושה? עזוב אותו!
‫לא!
‫- רוהי ‫סלון יופי -
‫יש אנשים בודדים.
‫שאין להם אדם קרוב אחד, אדוני.
‫ויש כאלה שהם בודדים גם בקרב משפחתם.
‫הוריה של מיני תמיד עסוקים.
‫לפעמים הורים נעשים טרודים כל כך ‫בהבטחת עתיד ילדיהם,
‫עד שהם מתעלמים מההווה שלהם.
‫וכדי למשוך את תשומת לבם, ילד יעשה הכול.
‫מה זאת אומרת?
‫חכה ותראה, אדוני,
‫עד כמה מיני תרחיק לכת.
‫אלוהים.
‫זה מקרה חטיפה. ‫-מה?
‫נראה לי שבתכם נחטפה. ‫-בבקשה תציל את בתי.
‫בבקשה, אדוני, תציל את בתנו. ‫-רק אתה יכול להציל את בתי.
‫בתי...
‫שבור את הזכוכית.
‫למה אתם הורסים את החנות שלי? ‫-קחו אותו מפה.
‫לאן אתם לוקחים אותו?
‫שלום, אשא.
‫שמעתי שביטו השתחרר מהכלא ונפגש איתך.
‫תגידי לו שאני מתגעגע אליו מאוד. ‫הוא חייב לבקר אותי.
‫ביי. הי, קדימה. נזוז.
‫אשא, אל דאגה.
‫הם...
‫לקחו את באנו.
‫תתלונני במשטרה.
‫אתה אשם בכל זה, ביטו.
‫סאטו מנצל אותנו כדי לנקום בך.
‫לווינו חמישה מיליון רופי. ‫איכשהו עם הריבית, זה עלה לתשעה מיליון.
‫היום הם לקחו את באנו בכוח.
‫במה הוא אשם?
‫הוא עשה מה שעשה למען המשפחה שלו,
‫סלון היופי שלנו ‫ושכר הלימוד של רוהי בפנימייה.
‫היום הם לקחו את באנו. אם...
‫אם יום יבוא ויחטפו את רוהי, ‫רק אז תהיה מאושר.
‫אני לא יודעת למה התחתנתי איתך. ‫אני מקללת את עצמי.
‫תוודא שלביטו אין נשק.
‫שלום, אדוני. ‫-בואו, שבו.
‫מי יכין תה, לעזאזל?
‫מי? אני?
‫זוז!
‫רהול אווסתהי.
‫בחור רגיל וממוצע מעיר קטנה.
‫ואם לא תשתנה מרגיל לבלתי רגיל,
‫לא תעניין את החברה.
‫תוכל לחיות חיים שלווים כשאתה חלק מההמון.
‫חתיכת מטומטם!
‫מי אתה חושב שאתה?
‫ישר לעבודה? חשבת שלא אשים לב.
‫אדוני, הרכבת הגיעה באיחור. הייתה הפגנה.
‫רכבת? מה עם החדר שאתה שוכר פה?
‫אדוני, סילקו אותי ‫כי איחרתי בשלושה חודשים בתשלום השכירות.
‫אני נראה לך טיפש? ‫-לא, אדוני.
‫אפס חסר תועלת.
‫זוז, בבקשה. ‫-כן, סליחה.
‫במה אתה בוהה?
‫אתה רוצה להכות אותי? תכה אותי!
‫תכה אותי. ‫-סליחה, אדוני.
‫אם אי פעם תאחר שוב...
‫תתרכז בעבודה.
‫שיג'ה תומס. היא מקרלה.
‫מדברת בקושי הינדי או אנגלית.
‫אז בעיר החדשה הזאת, היא הרבה פעמים בודדה.
‫היא לוקחת הפסקה מהעולם שלה בכל ערב
‫ושוקעת באורות הקניון.
‫חלומותיה גדולים, אבל כיסיה ריקים.
‫שאיפות.
‫גם אם בכל פעם שתזרוק ‫את הקוביות יצא לך אחת,
‫לא תפרוש מהמשחק. על המשחק להמשיך, נכון?
‫בדיוק. ‫-תנתקי.
‫הזהרתי אותך לא לנהל שיחות אישיות ‫מהטלפון של בית החולים.
‫אין לי שיחות... ‫-אז שאשלם בשבילך?
‫היי, תקשיבי. מה מזל השמש שלך?
‫מזל... ‫-תאריך לידה!
‫שלושים בנובמבר, 1990.
‫אז את בת מזל קשת.
‫שיג'ה, את מסוגלת לומר את זה?
‫גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן.
‫קדימה. ‫-גנן...
‫מה קורה פה? אתן שוב מציקות לה?
‫וכתב העת שלי, תני לי אותו!
‫מה עם דגימת צואה ממספר 12?
‫שיג'ה, בואי.
‫הצרחות לא יקלו על הכאבים שלך.
‫את בת מזל קשת?
‫את תכירי מישהו.
‫הוא יאיר את חייך.
‫הוא ימטיר עלייך...
‫גשמי אהבה.
‫הוא יכניס איזון אל חייך.
‫למה את לא מסוגלת להאמין?
‫מה הקטע, מניאק? זה הבית שלך?
‫עוף מפה. ‫-לעזאזל...
‫אסרס אותך אם אראה אותך כאן שוב. החוצה!
‫...תגיד לה שאני איתך. טוב?
‫אני הולך ליהנות מהחיים.
‫"הו, יקירי
‫הו, יקירי
‫הו, שלום, אדוני
‫יש ימים טובים ורעים
‫עכשיו זה טוב, עכשיו זה רע
‫טוב ורע, טוב ורע
‫הו, יקירי
‫יש ימים טובים ורעים ‫עכשיו זה טוב..."
‫אדוני...
‫- כרטיס עובד ‫שם: רהול אווסתהי -
‫רהול.
‫כבר אכלת ארוחת בוקר?
‫רוצה לאכול משהו?
‫היית אוכל קליע?
‫אדוני... ‫-בוא.
‫בואו. תכניסו אותו לרכב. ‫-אדוני.
‫פנו לו מקום. ‫-בבקשה, אדוני.
‫במה אתה מסתכל? לך תכין תה.
‫תצלם עוד שני סרטונים כאלה,
‫ותהיה האטרקציה התיירותית של העיר.
‫מי אמר שהעיר שלנו מפגרת? תראה את זה.
‫הוא אומן דיבוב.
‫אני אוהב אומנים.
‫אדוני, תפתור את הבעיה שלנו בבקשה.
‫תגיד לי מה הבעיה בקול של אמיטב.
‫אדוני, החיקוי של דיוואר או בגבאן?
‫דיוואר.
‫אתה... ‫-תעמוד.
‫אתה בטח מאושר היום.
‫הגבר שמעולם לא התרפס בפני איש
‫מבקש ממך היום למחוק את הסרטון הזה מהרשת.
‫נפלא! היית מעולה, אחי. בראבו!
‫תגיד לי משהו. נסעת בכיוון ‫בילאי, דהמטרי, עם האישה הזאת?
‫כן, אדוני. ‫-כן, המלון הוא מהאזור הזה.
‫מארק צוקרברג מישרה.
‫היי, מישרה!
‫הבוס קורא לך. בוא.
‫מה אתה עושה פה? בוא איתי.
‫הוא מנהל מחלקת המחשוב שלי.
‫הוא יסיר את זה מהרשת, ‫ויעזור לך לתפוס את הבחור. טוב?
‫ביי.
‫ותקשיב.
‫בפעם הבאה שתהיה תאורה טובה יותר.
‫לפחות נראה את הפנים שלכם.
‫איך תמצא את המספר הזה? ‫אתה יכול לתפוס אותו?
‫עלה על הסוסה. אל תלך ברגל.
‫נשיג את זה, אבל אצטרך למצוא את זה.
‫מה ראית שם?
‫הגופה נפלה. אז אתה באת.
‫אעקור לך את העיניים.
‫תחשוב על זה. אשאל אותך שוב בעוד חמש דקות.
‫מזמן לא נפגשנו, ביטו. תביא חיבוק.
‫שחרר אותו. ‫-לא, לא אשחרר אותו.
‫למעשה, אמכור את הכליה שלו. ‫סגרתי עסקה על 1,200,000 רופי.
‫נותרת בן זונה ערמומי.
‫תראה, ביטו, אתה החולשה שלי,
‫החולשה שלך היא אשתך ובתך, ‫והוא החולשה החדשה שלהן.
‫אז הוא הקלף המנצח שלי.
‫תקשיב, תחזור ותצטרף אליי. נדפיס ביחד כסף.
‫אתה תרוויח מיליונים ואני ארוויח מיליארדים.
‫קח את הכליה שלו. לא מעניין אותי.
‫היי, ביטו! ‫-חכה!
‫כן אכפת לך.
‫וכל עוד לך ולמשפחה שלך יהיה אכפת,
‫אמשיך להציק לכם.
‫לך.
‫אתה יודע מה אני עושה למי שמפנה לי עורף.
‫ותקשיב, שכחתי לומר לך משהו.
‫שש שנות המאסר שלך היו ‫בזכות מידע שמסרתי למשטרה.
‫עכשיו אתה מודע למצב.
‫בואו נתחיל.
‫תוציאו לו את הכליה. ‫-נו, מניאקים?
‫מי מכין תה? ‫-שחרר אותי, מר סאטו.
‫ביטו, עזור לי. ביטו! ‫-לך.
‫הגיע הזמן, אדוני.
‫ביטו! עזור לי, ביטו!
‫ביטו, הם יהרגו אותי.
‫ביטו, עזור לי. ביטו!
‫שני מתים.
‫שלושה. ‫-תביט לשם.
‫כן, עכשיו כבר חמישה.
‫ועכשיו, תשעה.
‫כמה סך הכול? ‫-תשעה.
‫תשעה? ‫-כן.
‫המשטרה עוקבת זה זמן מה
‫אחר הכנופיה הידועה לשמצה.
‫לפי הדיווחים,
‫תשעה נהרגו ו-17 נפצעו בפיצוץ.
‫...למרות שגבולות המדינה נסגרו,
‫סאטו הוא גאון קרימינלי מעורר אימה...
‫כפי שאתם רואים,
‫אנחנו מול מאורת הפשע, לכאורה, של מר סאטו.
‫משטרת ראנצ'י פקחה עליהם עין...
‫אתה יכול לעזור? תפוס את זה.
‫כמויות גדולות של חומרי נפץ ‫וכלי נשק אופסנו פה.
‫מאמינים כי הם הסיבה לכך.
‫לפי הדיווחים האחרונים, תשעה אנשים מתו...
‫תני לי כוס מים חמים. ‫-בסדר. משהו נוסף?
‫אבא. ‫-כן, יקירתי?
‫תזיז גפרור אחד ‫כדי להפוך שני משולשים לארבעה.
‫מזה?
‫אדוני, בדוק בתיקיית הזבל בבקשה.
‫כן. תאמין לי. ‫-באתי הנה כמטפלת למיני.
‫עכשיו אני גם מנקה את החרא של הכלב.
‫לא קל לטפל בצ'יקו.
‫חייבים לעשות משהו. ‫-הוא נשך אותי.
‫את משקרת. הרבצת לצ'יקו.
‫מה כל הבלגן הזה? הוא מחוסן. אין שום סכנה.
‫תקשיבי לי, גברתי. זה או אני, או צ'יקו.
‫תחליטו בבקשה.
‫עזוב אותי! צ'יקו לא הולך לשום מקום!
‫צ'יקו לא הולך לשום מקום! לא! עזוב אותי!
‫צ'יקו לא הולך לשום מקום!
‫מאנוהר ג'יין בבית? ‫-כן, אדוני.
‫אדוני, מה קרה?
‫עברתי לאחרונה ניתוח. ‫-בוא.
‫שקרן! ‫-לאן אתם לוקחים אותו? מאנו!
‫שלפחות יתלבש. מאנו!
‫שחררו אותו, בבקשה.
‫מאנו!
‫גברתי, בואי בבקשה. ‫אדוני, זאת אשתו של מאנוהר ג'יין.
‫חקירת דרך אם-ג'י.
‫זאת היא.
‫אדוני, למה עצרתם את מאנו?
‫תירגעי. שבי בבקשה, גברתי.
‫למה עצרתם את מאנו? ‫-אל תדאגי.
‫פשוט יש לנו כמה שאלות אלייך.
‫איפה בעלך היה אמש?
‫אדוני, הוא היה בבית של חבר.
‫חבר? איזה חבר? ‫-מר בינדר. הוא קבלן בניין.
‫את מאשרת? ‫-כן. למעשה, ראיתי שנכנס לשם, אדוני.
‫היית איתו? ‫-אדוני, מה קרה?
‫למה עצרת אותו? ‫-היית בבית של בינדר?
‫הלכתי לשם.
‫לא הייתי איתו, אבל ראיתי אותו שם, אדוני.
‫חשבתי שהוא מנהל רומן, אז עקבתי אחריו.
‫אבל טעיתי, אדוני. הוא לא מנהל רומן.
‫הוא אדם טוב. ‫-הוא מואשם ברצח כפול.
‫רצח בינדר ורעייתו.
‫כבר יש לנו סרטוני אבטחה ופירוט שיחות.
‫ההודעה שלך אישרה את זה.
‫החקירה נסגרה.
‫תודה. ‫-לא...
‫גאנש, מה המצב עם סאטו?
‫האמבולנס שלו לא הגיע לבית החולים.
‫אדוני! ‫-מה? רגע.
‫אתה רוצה לגרום לפיטורינו? מצא אותו! ‫-כן, אדוני.
‫אדוני, נפלה טעות.
‫אין סיכוי שבעלי יעשה משהו כזה.
‫ודאי שכן. תחושת הבטן שלך ‫הייתה נכונה במאת האחוזים, גברתי.
‫הוא גבר ארור עם מוח קרימינלי.
‫לא, אדוני.
‫היי... ‫-בבקשה, תן לי להיפגש איתו רק פעם אחת.
‫גאנש. ‫-כן, אדוני.
‫בוא הנה.
‫קח אותה אליו. ‫-בואי, בבקשה.
‫מה האישום?
‫האישום הוא ששוחררת אתמול,
‫והיום אירע הפיצוץ.
‫והנקודה הכי חשובה היא ‫שכולם יודעים על הריב שלך עם סאטו.
‫אז תעצור אותי.
‫כך אעשה. אעצור אותך אם אמצא ראיות.
‫עד אז, אל תעזוב את העיר בלי רשותי.
‫הבנת? עכשיו אתה יכול ללכת.
‫פינקי! ‫-מאנו!
‫מאנו! ‫-פוואן, פקח עליה עין.
‫מה קורה? הם מאשימים אותך ברצח.
‫בינדר מת? ‫-מת או לא, הוא דפק אותי.
‫דפק אותך? ‫-תקשיבי.
‫תיפגשי עם מר צ'אוב. הוא עו"ד פלילי.
‫תספרי לו מה קרה. תבקשי שיציל אותי. טוב?
‫תרשמי את השם הזה. הטלפון שלך?
‫ס-א-מ-ב-ה-י.
‫סמבהבי. אתמול בלילה הייתי עם הבחורה הזו.
‫אני מנהל רומן. הייתי איתה. ‫היא גרה בצומת סופלה.
‫היא מנהלת ארגון לרווחת נשים. ‫-צריך ללכת.
‫היא אוהבת אותי. שתמסור הודעה. ‫-בוא.
‫דברי איתה. ‫-בוא.
‫סמבהבי!
‫- אמבולנס -
‫עזור לי.
‫שמי המלא הוא רהול סטיינדרה טריפתי.
‫שמך הוא רהול, לכן חסתי על חייך.
‫אתה עושה מעשים טובים,
‫והם ייעשו איתך.
‫לא.
‫אלה פנים רגילות... ‫-תסתכלי טוב-טוב.
‫אמרתי שלא. ‫-לא אגלה לאיש. בבקשה תביטי שוב.
‫את משונה. אני מכבדת אותך, ואת מתחצפת.
‫אני לא מתחצפת. ‫אני יודעת שהיית עם בעלי אתמול בלילה.
‫תראי, בואי ותמסרי הודעה למשטרה.
‫עזבי באופן מכובד לפני...
‫נשים כמוך לא צריכות לדבר על כבוד.
‫עופי מפה. לכי!
‫איך את מעזה לגעת בי? ‫-כלבה!
‫איך את מעזה לגעת בי? את לא מתביישת?
‫...דונט, מרנג, מה אתה רוצה?
‫עוף בגריל. ‫-עוף בגריל.
‫בצ'קאנה, נקה את שולחן מספר שלוש.
‫תביא חשבון לשולחן מספר חמש...
‫הוא...
‫מה שמו?
‫באבו.
‫מה...
‫מביא אותך לכאן?
‫תמיד ידעתי את זה.
‫אדם שלא רוחץ ידיים אחרי שהוא משתין ‫לא יכול להיות אדם טוב.
‫שאלת אותו, "מה לא טוב בי?"
‫בך?
‫בך. ‫-בי?
‫כן, שאלת אותו, "מה לא טוב בי?" כלומר, בך.
‫מה לא טוב בי?
‫בדיוק. אין כמוך.
‫תקשיבי.
‫תעזבי אותו.
‫איך אוכל לעזוב אותו?
‫הוא בעלי.
‫הוא אבא של באבו.
‫איך אוכל לעזוב אותו?
‫אני שונא פורנו.
‫אני שמח שאסרו על זה.
‫איזה אסרו?
‫הטלפון שלי מלא בזה.
‫אני מת על פורנו.
‫הם עובדים קשה כל כך.
‫ואם מתחילים לצפות מהאמצע, ‫עדיין מבינים את כל העלילה.
‫אבל יש בעיות פרקטיות, אחי. ‫-כמו מה?
‫פורנו יוצר ציפיות שגויות.
‫אנשים מפתחים ציפיות שקריות.
‫שטויות. ‫-היי...
‫תראה, ג'וני ומיה עושים את זה ‫במשך שעתיים רצופות בסרטון.
‫אבל מר גופטה שלנו פה, ‫הוא מסיים תוך שתי דקות גג.
‫אבל צחוק בצד, אחי, ‫זה הרס למלא אנשים את החיים.
‫היה לי חבר, צ'נדן.
‫בבית הספר, כששואלים מה הייעוד שלך בחיים, ‫מה אומרים?
‫רופא, מהנדס.
‫כן! אבל יודעים מה צ'נדו אמר?
‫"אני רוצה להיות שליח פיצה."
‫הוא קיווה שבזמן שיספק פיצה, ‫איזו בחורה תגיד,
‫"אני בודדה כל כך, צ'נדו.
‫רוצה לחלוק בפיצוץ הגבינה שלי?"
‫היי, תזיז את היד!
‫היי, נראה שאחי מזדהה.
‫חבר, אל תלך בדרך הזאת.
‫הרעיון שלו טוב יותר. ‫הוא מוצא בליינד דייטים באתרים לשידוכים.
‫אתה לא יכול לשמור סוד?
‫גלה להם.
‫אבל חלפו שלוש שנים.
‫אבל זה עדיין רענן בזיכרוני.
‫אז הוא הכיר בחורה באתר לשידוכים.
‫הבחורה ביקשה שהוא יחכה
‫בבית קפה מסוים עם שקית צ'יפס כלשהי.
‫אבל שכחתי לשאול אותה
‫אם רק להחזיק אותם או שמותר לי לאכול כמה.
‫ואז היא באה.
‫היא נראתה בדיוק
‫כפי שמשפחת החתן תמיד מדמיינת...
‫את כלתם לעתיד.
‫הי. ‫-הי.
‫אתה...
‫כלל לא פוטוגני.
‫כלומר, אתה נראה טוב יותר במציאות.
‫תודה.
‫שרוטי צ'וקסי. ‫-אקאש צ'אואן.
‫ד"ר אקאש צ'אואן, נכון? איזה מין רופא אתה?
‫אני ד"ר לאומנות.
‫עשיתי דוקטורט באומנות מונגולית ‫באדריכלות המוגולית.
‫אבל אל תשפטי אותי, ‫נדרשו לי שלושה ניסיונות לסיים.
‫גברתי, תזמיני בבקשה. ‫-כן.
‫קפוצ'ינו...
‫וכריך מלפפון.
‫ולך?
‫יש תה זנגוויל?
‫בטח. ‫-אז את זה.
‫מה הביא אותך לכאן? את מבילאי.
‫באתי לשישה חודשי התמחות.
‫בסדר. ‫-אז בסופי שבוע...
‫את פוגשת חתנים פוטנציאליים? ‫-כן.
‫ו...
‫במה אתה עוסק? ‫-אני מנהל מכירות.
‫איפה? ‫-קמדנו אלקטרוניקס.
‫אני מקווה שלא אכפת לך,
‫אבל מה המשכורת השנתית שלך?
‫אני לא חוסך הרבה, ‫אבל אני גם לא צריך הלוואות.
‫והמשפחה שלך?
‫מראיין מומחה יכול לאמוד ‫מועמד בתוך חמש דקות.
‫כלומר, הבחורה רצתה פרארי
‫ואני הייתי סתם כלומניק.
‫והיא הבינה את זה היטב
‫עד שחצינו את הרחוב מבית הקפה אל הבר.
‫אחרי שני משקאות, ‫ההתנהגות שלה השתנתה לגמרי.
‫השיניים שלו היו ככה.
‫איכס!
‫שיני ארנבת!
‫ארנבת!
‫ככה הזקנים רוקדים במסיבות.
‫אתה סטרייט, נכון?
‫מה זאת אומרת?
‫סטרייט? כאילו, אני סטרייט כמו...
‫אני סטרייט כמו זה.
‫אני לא יודע.
‫אני פשוט מאבד עניין במהירות.
‫אז אני מנסה דברים שונים.
‫למשל, עכשיו אני לומד להיות פיתום.
‫פתאום מה?
‫מזל טוב, הבחורה אצלך בבית בדייט ראשון.
‫משקפי קריאה, תלתלים. אני מחבב אותה.
‫אפילו אני מחבב אותה.
‫אני בטוח שהיא לא באה ‫בשעה הזאת כדי לשחק איתך לודו.
‫אז חתיכת אפס, מי יפעל ראשון?
‫מה זאת אומרת? אני לא יודע מי יפעל ראשון.
‫איתך זה תמיד, "אני לא יודע." אז בסדר.
‫אני לא יודע... ‫-שתוק!
‫זה לא לטעמך.
‫היא מגיעה. היא באה.
‫להסיט מבט?
‫"או שתשמידי אותי
‫או שתאירי את עולמי
‫או שתשמידי אותי
‫אפילו אם את לא יוליה
‫תני לי להיות רומיאו שלך
‫רק תעשי לי טובה"
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫היו בבית הקפה שני בחורים אחרים ‫עם שקיות צ'יפס.
‫הזמנת אותם לשם?
‫כן.
‫נראית עשיר מהם.
‫איזה קטע.
‫מראה יכול להטעות.
‫את כיפית כשאת שיכורה.
‫אני יודעת.
‫כן, יש לי אח גדול יותר.
‫אני מקווה שלא אכפת לך, ‫אבל מה המשכורת השנתית שלך?
‫"רק תעשי לי טובה
‫תממשי את התשוקה שלי
‫זה היה פסול, זה נכון
‫תני לי להאמין בשקר הזה
‫כל נשימה שלי
‫היא כעת שלך, רק אמרי זאת
‫הקלי עליי
‫או שתשמידי אותי"
‫- "אתה צופה בפורנו?" -
‫"או שתשמידי אותי"
‫זה היה הבחור הזה?
‫שניים מתים, אחד נעדר.
‫אתם לא נפגעתם. כיצד?
‫האיש ההוא...
‫זיבולים!
‫"אני אשתה
‫את הרעל המתוק הזה למענך
‫את אולי לא אלה
‫אבל אמשיך לסגוד לך
‫אני אשתה
‫את הרעל המתוק הזה למענך
‫את אולי לא אלה
‫אבל אמשיך לסגוד לך
‫אני רוצה לחיות בראש מורם
‫קחי אם חיי אם תרצי"
‫ביי.
‫"למה לחיות כמו ציפור בכלוב?
‫שחררי אותי עכשיו
‫עשי לי את הטובה הזאת
‫הקלי עליי
‫או שתשמידי אותי
‫או שתאירי את עולמי
‫או שתשמידי אותי"
‫צ'יקו.
‫מה שמך? ‫-מיני.
‫ומי אתה?
‫ביטו.
‫שנביא את צ'יקו?
‫איפה ההורים שלך?
‫באו כמה בריונים והחטיפו לאבא מכות.
‫הנה המכתב. העוזרת שלנו מצאה אותו.
‫- בתכם איתנו. תערבו משטרה והיא תמות. -
‫אימא זעקה לעזרה, ‫אז לקחו אותה משם במסחרית שחורה.
‫התחבאתי מתחת למיטה.
‫ואני אמיצה מאוד.
‫אז קפצתי מבעד לחלון.
‫איך נפצעת?
‫זה שום דבר.
‫תראי, גם אני נפצעתי.
‫לשים על זה תחבושת?
‫מי זאת?
‫בתי.
‫איפה היא?
‫בפנימייה. ‫-אוי ואבוי!
‫היא רק תינוקת, ושלחת אותה לפנימייה?
‫זאת תמונה ישנה.
‫עכשיו היא בטח כמוך.
‫באיזו כיתה את?
‫ב' 2.
‫גם היא.
‫אין לך תמונות עדכניות?
‫גם אתה עסוק מאוד?
‫אז למה שלחת אותה לפנימייה?
‫איפה אימא שלה?
‫- קטורת קדושה ‫שקהאר ג'לאני -
‫הטאג' מהל הצף שלו נהפך לאפר.
‫מעכשיו הוא כבר לא יחשוב את עצמו.
‫יתומיו של מר סאטו עכשיו ברחובות.
‫דיוואלי שמח, אדוני.
‫היי...
‫אני רוצה ללכת הביתה.
‫אני רוצה ללכת הביתה מהר.
‫אבל יש בריונים בבית, לא?
‫סליחה, שיקרתי.
‫אפילו אם תביאי את ראש הממשל המקומי, ‫תשובתי תהיה זהה.
‫אני לא מכירה את בעלה. ‫-באמת? תראי לה את זה.
‫הנה.
‫ומה עם 1,700 השיחות
‫שביצעת אל בעלה בחודשיים האחרונים?
‫יש לנו תיעוד. ‫-ומה הוא מוכיח?
‫אם תמשיכו להטריד אותי, אזעיק משטרה.
‫תזעיקי משטרה ונספר על זה לבעלך. ומה אז?
‫כשבעלך יגלה שאשתו היקרה, סמבהבי,
‫מנהלת רומן עם הבעל של פינקי, ‫אולי אז תמסרי הודעה.
‫מר קמאל נאת'? שלום. ‫-שלום.
‫היא תמסור הודעה.
‫זה יעלה שני מיליון רופי.
‫כדי למסור הודעה? ‫-כדי להציל את בעלה.
‫אז תבקש ארבעה מיליון.
‫ארבעה. נסגור עסקה על ארבעה.
‫סגרנו. להתראות. ‫-ארבעה...
‫החברה הזאת מזלזלת בנשים.
‫הנה גבר שבוגד באשתו המקסימה ‫רק כדי לנהל רומן עם מכשפה.
‫ובעלה של המכשפה מסרסר בה.
‫מה אני אגיד לך?
‫נשים טובות או רעות, איש אינו בטוח. ‫-מה נעשה עכשיו?
‫מה נוכל לעשות?
‫אבא שלך ארגן חתונה מפוארת
‫והתחתנת עם בחור עשיר ומכובד?
‫אני בטוח שיש לו ארבעה מיליון. ‫-ארבעה...
‫ארבעה... ‫-למה הוא לא חשב עליי?
‫עכשיו?
‫אפילו ממלכות נהרסו למען נשים, ‫והוא בסך הכול מנהל.
‫מה יעלה בגורלו של באבו?
‫הוא ייאלץ לגדול יתום.
‫לא! אני איתך. הוא לא יהיה יתום. אני...
‫אני אדאג לו, פינקי. ‫אני אלו, ככלות הכול. אני...
‫אני אדאג לכול. אין מבחינתי ‫דבר שהוא בלתי אפשרי. בואי.
‫רק אל תבכי בנוכחותי.
‫אחרי זה, "אני, שרוטי צ'וקסי,
‫שכבתי עם החבר שלי, אקאש צ'אואן,
‫בחדר במלון לא ידוע."
‫כשתיכנסו לחדר המלון,
‫המתקן הזה יתריע בדיוק היכן נמצאות המצלמות.
‫תתקשרו אליי כשתמצאו אותן.
‫לא תבוא איתנו? ‫-מה אעשה שם?
‫רגע. מה זאת אומרת, "מה אעשה שם?"
‫זה אומר, מה אעשה שם?
‫אני מתחתנת בעוד ארבעה ימים, ‫ולא באתי לכאן כדי לבקר במלונות.
‫לא נעשה את זה. זה התפקיד שלך.
‫תפקיד! את תלמדי אותי מה התפקיד שלי?
‫היו פיצוצים בעיר! יש תשעה מתים!
‫שתי גופות חסרות ראש. שלוש חסרות גפיים!
‫יש שתי גופות שעדיין לא הצלחנו ‫לזהות את המגדר שלהן.
‫סאטו עדיין נעדר!
‫ילדה נחטפה וקבלן בניין נרצח!
‫וגברתי, אשתי היקרה אומרת, ‫"תתגרש ממני לפני שתלך!"
‫ואני... מה העניין?
‫הלו?
‫כן, רק דקה.
‫איפה החדר של הילדה?
‫ערכתם חיפוש בכל הבית?
‫היו שיחות טלפון מאיימות?
‫מצאנו פיסות עיתון. חתכו ממנו אותיות למכתב.
‫אדוני, מכאן.
‫הנה. רק האותיות האלה נגזרו.
‫מה זה? ‫-אנחנו לא יודעים.
‫מי נכנס אל הבית הזה? ‫-אדוני, מלבדנו, רק...
‫רק העוזרת שלנו. זה הכול.
‫עוזרת, נהג, גנן, להתקשר לכולם. ‫-קדימה.
‫איך אשלם לך אם אין לי עסק?
‫מה הטעם באלימות? אמרתי למר סאטו...
‫תקשיבו לי... היי! תחוסו על החנות שלי...
‫- תעודת השתתפות - 2018-19 ‫רוהי פתאק -
‫זאת התעודה הישנה שלה.
‫בשנה שעברה הכנסנו אותה לסנט תומס.
‫אתה יכול להיפגש איתה.
‫תגיד לה, "אני אביך.
‫אני פושע.
‫נשלחתי לכלא כשהיית קטנה.
‫אני עלול להישלח שוב.
‫בכל רגע."
‫אתה מבולבל.
‫אתה מבלבל בין אגו לבין אהבה.
‫האגו שלך פגוע כי רוהי רחוקה ממך.
‫ביטו, זאת לא אהבה.
‫אילו אהבת אותה, ‫היית עוזר לנו להיחלץ מהבעיה הזאת.
‫כשהיינו יחד, חייתי בפחד. עכשיו...
‫שוב...
‫אני לא יכולה יותר.
‫שלום.
‫זה ביטו? ‫-כן.
‫ביטו.
‫הסתבכתי.
‫הם השתלטו על הסלון שלי.
‫ואם לא אחזיר להם את הכסף בזמן, ‫הם יהרגו אותי.
‫זה סופי. עזור לי בבקשה.
‫עזור לי בבקשה, אני...
‫אתרחק מאשא ורוהי.
‫בתוספת ריבית, עליי לשלם תשעה מיליון.
‫מניאק, פספסת אתמול עבודה, ‫והחלטת לצוץ פה היום?
‫חשבת שלא אדע.
‫אני נראה לך מטומטם?
‫לא, אדוני, נקלעתי לתאונה...
‫תאונה?
‫כואב לך?
‫במה אתה בוהה? ‫אתה רוצה להכות אותי? תכה אותי.
‫תכה אותי.
‫היי, איפה היית כל הזמן הזה?
‫שיג'ה, תגידי, "גנן גידל דגן..."
‫גנן, לך תזדיין.
‫ביטו.
‫- נעדרת - מיני שריווסטב ‫פרס 50,000 -
‫אני צריכה מקום מחבוא.
‫למה?
‫המשטרה מחפשת אותי.
‫מה הדופק שלו? ‫-שבעים, אדוני.
‫בסדר, ולחץ דם. ‫-מאה חמישים ואחת...
‫"הו, יקירי
‫הו, יקירי
‫הו, שלום, אדוני
‫יש ימים טובים ורעים ‫עכשיו זה טוב..."
‫הוא היה איתך באמבולנס?
‫זה מקרה מוזר.
‫התאונה התרחשה בכביש,
‫האמבולנס נמצא על פסי הרכבת,
‫ומצאנו אותו על גדת הנהר.
‫מר סאטו, שוב נמלטת מהמוות. מדהים.
‫הלו?
‫ביטו עם הילדה ההיא?
‫אגיע בקרוב.
‫"הו, יקירתי
‫הו, יקירתי
‫את הרוח ‫את טיגריסית
‫את הרוח ‫את טיגריסית, אוי לי
‫את הולכת, אוי לי
‫את הולכת, ילדה ‫אוי לי
‫את הרוח ‫את טיגריסית"
‫שלום. ‫-שלום, מר סאטו.
‫הוא רוצה לכתוב משהו. עט.
‫נייר. ‫-נייר.
‫הנה. יש שם.
‫למה יש פה כל כך הרבה אנשים? החוצה.
‫אנחנו הולכים למקדש, מר סאטו. ‫-בואו.
‫כדי להתפלל למענך. אתה תהיה בסדר, אדון.
‫למה המניאק הזה לא מת?
‫מים, אוויר, אש, כלום לא משפיע עליו.
‫הפעם הוא ימות. חכו ותראו.
‫כמה כסף היה שם?
‫אולי עשרה מיליון, חמישה עשר מיליון.
‫איפה האחות הראשית? ‫-בטח פה באיזה מקום. תחפשי.
‫גברתי, תני גם לי קצת תרופה. ‫-מה קורה פה?
‫מה הבעיה שלכם? החוצה! ‫-הלב שלי משתגע.
‫- רהול -
‫תני זריקה. ‫-פרחחים!
‫עצור, בבקשה.
‫למה המשטרה מחפשת אותך? ‫-כי נחטפתי.
‫מי חטף אותך?
‫המשטרה חושדת בי. ‫-למה היא חושדת בך?
‫כי המשטרה חושדת ‫שאני כתבתי את מכתב החוטפים.
‫מי כתב אותו?
‫אני.
‫נראה לי שבתכם נחטפה.
‫בבקשה תציל את בתי.
‫בבקשה, אדוני, תציל את בתנו. ‫-רק אתה יכול...
‫למה?
‫כדי לגרום לאימא ולאבא לבכות.
‫וברגע שאחזור הביתה, ‫הם לא ישאירו אותי שוב לבד.
‫אז מה השלב הבא?
‫מה כבר יכול להיות? אאלץ להישלח לכלא.
‫יש לי רעיון.
‫את יכולה להיחלץ מהצרות.
‫נתקשר אליהם ונגיד שאני חטפתי אותך.
‫כן, אתה גם נראה כמו בריון.
‫היי, פתח את הדלת.
‫"המזל אינו לצדך
‫אבל את לוקחת הכול ברוגע
‫אין סיכוי לאהבת אמת"
‫חפשו בבית.
‫"והחיים נהפכו למשחק לודו גרוע
‫נאמנות, היא מסך עשן
‫את פותחת את קופת החיסכון ‫אבל את עדיין מרוששת
‫הכול סביבך הרוס
‫והחיים נהפכו למשחק לודו גרוע"
‫בוא.
‫בוא מהר!
‫בטוח שאין שם מצלמות אבטחה?
‫תחפושות! שני כוכבים או שלושה?
‫תראה מה מתאים לך. ‫-שלושה כוכבים!
‫כמו "דבאנג" של סלמן. ‫-בדוק את הנשק.
‫אני מקווה שלא נסתבך.
‫אתה רק מתלונן, אוכל ומחרבן.
‫גיסו אמר שיש שלושה שוטרים
‫והרבה כסף משחיתות... כמה?
‫שבע מאות אלף. ‫-זה כל מה שצריך. וזה קל.
‫נדפוק כניסה במדים שלנו, ‫נתפוס אותם עם הבחורה
‫ונבקש שישלמו.
‫מדובר בחוקי מרפי. ‫-מה קרה?
‫רוזי התחתנה. ‫-אלוהים! טוב, בדוק עם קמלה.
‫קמלה באמת יכולה ללבוש את זה? ‫על מה אתה מדבר?
‫מה אמרת לו?
‫שאימא ואבא רבו.
‫שהם שוקלים להתגרש. שאני הולכת לסדר את זה.
‫ואם הוא יתקשר לאימא ואבא שלך?
‫הוא לא.
‫וגם אם כן, אמי יודעת הכול.
‫היא תטפל בזה. ‫-הכול?
‫תקשיב, הטלפון שלי מצלצל.
‫כן, מותק?
‫לא, יש פה בלגן נוראי.
‫הם לא מוכנים להקשיב. הם רבים כמו ילדים.
‫זה אבוד. ‫-רק תלונות, כבר 30 שנים.
‫נמאס לי ממך.
‫נו? אמרתי למשפחה שלי ‫לא להזמין אותך ללוויה שלי.
‫רגע. שנייה. ‫-טוב. אתה לא מוזמן לשלי.
‫כלומר... ‫-אתחתן עם מישהי אחרת מחר.
‫אלוהים! ‫-מי יתחתן איתך? אתה חסר תועלת.
‫זה מוגזם. זאת מכה מתחת לחגורה.
‫תקשיב, נראה לי שהם שוב רבים. ‫אל תתקשר אליי, אני אתקשר אליך. טוב?
‫טוב, ביי.
‫תודה.
‫אז לאן נוסעים?
‫לסאנשיין.
‫רואה, אמרתי לך. אני זוכרת.
‫בניין אדום ולבן.
‫וגם המיטה הייתה עקומה.
‫"עיניי נשבעו, אהובתי
‫רק עלייך הן יחלמו
‫תמיד, בכל יום"
‫- פונדק האוהבים ‫מלון פרדייס -
‫- מלון סהרה -
‫"בכל רגע, בכל לילה ‫לנצח, אהובתי
‫עיניי נשבעו, אהובתי
‫רק עלייך הן יחלמו
‫תמיד, בכל יום, בכל רגע ‫בכל לילה, לנצח, אהובתי
‫עיניי..."
‫למה ששקהאר יהיה פה?
‫לא, אימא. לא!
‫איך אני יכולה לבוא, אימא? אני לא!
‫לא, כיף לי פה.
‫באמת כיף לי פה. למה את עונה לו?
‫יצאתי לשלושה דייטים ‫עם הבחור ההוא מהיידראבאד,
‫אבל עדיין לא ראיתי אותו מחייך.
‫כלומר, הוא אף פעם לא מחייך.
‫עכשיו יש לי תקווה אחת אחרונה. ‫הבחור ההוא מדלהי.
‫התזמון שלך מושלם.
‫בכל פעם, מייד אחרי סקס, ‫מגיעות תוצאות מבחן הדייט שלך.
‫אז לא להיות רציני לגבינו?
‫בחור חכם.
‫ואם אני כן?
‫למה לך? לא הולך טוב?
‫זה מה שאני אומר. הולך טוב.
‫מה הבעיה?
‫אין שום בעיה.
‫פשוט אתה... אתה יודע...
‫אני לא עשיר?
‫הבעיה היא לא שאתה לא עשיר היום.
‫הבעיה היא שלא תהיה עשיר לעולם.
‫צודקת.
‫אבל האמת היא שאני מסכים.
‫קשה להיות מרוצים כשיש פחות,
‫אבל בלתי אפשרי כשיש יותר מדי.
‫זאת... זאת הבעיה. הגישה שלך שגויה.
‫הגישה בסדר, גברתי, אבל הזמנים לא.
‫שום דבר.
‫קדימה.
‫אתם לא חייבים לעשות את זה. ‫אם לא נוח לכם, פשוט תגידו.
‫אנחנו אולי רואים דברים אחרת.
‫אבל תבינו, בכל אישה יש זונה,
‫ובכל זונה יש אישה טובה.
‫אז פשוט תתמקדו בזונה שבכם... ‫-על מה אתה מקשקש?
‫זו סתם העמדת פנים, פינקי.
‫"איך אומר לך
‫כמה אני אוהב אותך?
‫אפילו אם אראה את הצל שלך
‫אנשק אותו מייד
‫כשאנחנו נפגשים
‫לבי מתפלל לאלוהים
‫הלוואי שהיום הזה לא יסתיים לעולם
‫הלוואי שהשמש לא תשקע לעולם
‫אני פשוט רוצה להיות איתך
‫פשוט להיות איתך
‫אחבק אותך חזק
‫תמיד, בכל יום, בכל רגע ‫בכל לילה, לנצח, אהובתי
‫עיניי..."
‫איפה שיג'ה? היא התקשרה? ‫-לא, גברתי.
‫התקשרתי אליה... ‫-הבחור במיטה מספר ארבע הוא מניאק.
‫הוא לא מקשיב. טפלי בו בבקשה. ‫-למה? מה קרה?
‫הוא אומר, "יש לך זבוב על האף.
‫תעיפי אותו או שאירה בך."
‫למה את צוחקת?
‫שלום. מה שלומך היום? איך אתה מרגיש?
‫תגיד מה שבא לך, לא אכפת לי. ‫יש לי עור של פיל.
‫תוריד את זה. זה מיותר.
‫אני רוצה סיגריה.
‫אם תעשן סיגריה, יצא לך עשן מהתפרים.
‫פשוט תורידי את הקשקושים האלה. תורידי.
‫הקשקושים האלה...
‫משאירים אותך בחיים. לולא הם, היית מת.
‫אז תני לי למות. למי אכפת אם אחיה או אמות?
‫אני רוצה לעזוב.
‫סתום את הפה! לי אכפת.
‫אנחנו עובדים מסביב לשעון כדי שתחיה.
‫אם אתה רוצה למות, תעשה את זה בחוץ. ‫לא אתן לך למות פה.
‫סליחה.
‫הייתי קצת קולנית.
‫גם אני מצטער.
‫דיברתי לא יפה.
‫כבר יומיים שאתה מרטיב במיטה. ‫תשתין בזה עכשיו.
‫לא. שלא תעזי. אני אירה בך.
‫לא! ‫-תקרא לי "אימא".
‫למה לך להתבייש?
‫עשה את זה.
‫עוד קצת.
‫כן, עשה את זה.
‫סיימת? ‫-כן.
‫היי!
‫אחורר אותך כל כך...
‫רגע!
‫אחורר אותך כל כך ‫שתיראה כמו מסנן מים. תני לו כאפה.
‫איך אתה מעז לעשות זאת בעירי?
‫נלך לתחנת המשטרה.
‫אלא אם כן אתה רוצה לסגור את זה בשקט.
‫אתה...
‫איך אתה מעז לגעת בה?
‫אתה נראה תמים אבל מתנהג כמו מנוול אמיתי. ‫-אל תיגע בי.
‫תניח את הנשק. ‫-תניח אתה.
‫תניח אתה! ‫-תניח אתה!
‫מי זה?
‫תניח אתה! ‫-תניח אתה!
‫קדימה!
.698,000 .696,000
‫שבע מאות אלף. ‫-היי, יש כאן רק שבע מאות אלף.
‫כמה אמרת? ‫-שבע מאות אלף.
‫כוונתך ל-600?
‫כוונתי ל-700.
‫אבל אמרת 600.
‫לא 600. אמרתי 700. צריך 700 אלף.
‫הפה שלך שמלא בטבק הפך 600 ל-700.
‫אחי, אמרתי 700! סך הכול...
‫שנייה. לאן את הולכת? ‫-אני עוזבת.
‫הכול מבולגן עכשיו.
‫בגלל ההתחכמות שלך, הכול נהרס.
‫לא, לא ההתחכמות שלי. ‫הטיפשות שלי הרסה את חיי.
‫ביקשתי ממך לעשות את זה?
‫מובן שלא! זה בעלי שבכלא.
‫אני ביקשתי ממך עזרה. ‫-יכולת לסרב.
‫שנינו יודעים היטב שאני לא מסוגל לסרב לך.
‫סירבתי לך פעם מאז שהיינו ילדים?
‫כשעשית בגרויות,
‫אני נתליתי מחלון הקומה השלישית, ‫הכתבתי לך מילה במילה.
‫נכשלתי במבחן, אבל עזרתי לך להצליח.
‫אני אוהב את אמיטב באצ'אן, ‫אבל מתלבש כמו מיתהון למענך.
‫מאז ומתמיד ציטטתי את השורות שלו.
‫אני יודע שאנשים מכנים אותי ‫מיתהון סוג ב' וצוחקים עליי.
‫אבל לא אכפת לי.
‫כי את אוהבת את מיתהון.
‫מעולם לא דיברת ככה.
‫כי מעולם לא דפקו אותי ככה.
‫איש לא העז להסתכל עלייך עקום.
‫אני דאגתי שאיש לא יעז.
‫כשסבתך סבלה מטחורים,
‫מי נסע להרידוואר לקנות לה תרופה? אני.
‫הבנתי. אז לא דובר בחברות, רק בטובות.
‫אני לא סופר טובות.
‫את לא מדברת על חברות.
‫לא התקשרת אליי אפילו פעם אחת אחרי שהתחתנת.
‫זאת הבעיה שלך. אתה שוטה רגשן.
‫אתה לא חושב בהיגיון. ‫-את צודקת. אני באמת שוטה רגשן.
‫ירית בהם, הרגת אותם, ומי תומך בך?
‫שוטה רגשן.
‫אעשה את זה שוב. אשחרר את בעלך.
‫יש לי חסכונות. אתן לך אותם.
‫לכי שחררי אותו.
‫מה אכפת לך ממני?
‫אני מרוצה מניהול המזנון שלי. נכון?
‫אבל אני מקווה שאת מרוצה, פינקי.
‫אתן לך כל מה שיש לי.
‫תודה.
‫אניל שריווסטב?
‫בתך איתי.
‫אם אתה רוצה לראות אותה... ‫-אבא, עזור לי!
‫אני מקווה ששמעת את זה.
‫עכשיו תקשיב לי.
‫אם תפנה למשטרה,
‫אני... ‫-תכרות את ידיה.
‫אכרות את ידיה. ‫-תשבור את רגליה.
‫אשבור את רגליה...
‫תעקור את עיניה. ‫-אעקור...
‫ואשלח הכול לביתכם. שמעת את כל זה?
‫תבקש עשרה מיליארד.
‫אם אתה רוצה לראות אותה בחיים, ‫תגייס תשעה מיליון רופי.
‫מיקום ושעה... ‫-תביע קצת כעס.
‫אומר לך איפה ומתי להשאיר את הכסף.
‫זאת החטיפה הראשונה שלך?
‫הלו?
‫אני מארגן את הכסף. זה ייקח יומיים.
‫תחזיר את רוהי מהפנימייה.
‫אחות, תני תרופה למטופל במיטה תשע.
‫אחות, המכונה לא עובדת. תבדקי בבקשה.
‫תזיזי את היד.
‫פשוט תזיזי את היד.
‫"כשפגשתי אותך, חיי הבודדים
‫התעוררו שוב מחדש
‫את שלי
‫היית אבודה ואני תהיתי
‫למה זה קרה?
‫את שלי
‫מצאתי תקווה
‫במקום שלא ציפיתי שאמצא בו
‫מה שמעולם לא היה שלי
‫הוא מה שלבי מחפש עכשיו
‫איך הסיפור השתנה!
‫את שלי
‫באוויר נישאת מנגינה חדשה
‫כאילו האביב נישא באוויר
‫כיצד התגשם החלום שלי?
‫אני מתאהב בך
‫רק בך
‫את שלי
‫לבי מבקש להגיע אלייך
‫את שלי..."
‫זאת אהבת אמת כשרוצים למות למענה.
‫אני יודע שגם היא אוהבת אותי.
‫אבל היא לא מסוגלת להודות.
‫זאת אשמתי.
‫איך היא יכולה לומר את זה לפושע...
‫בייחוד בחורה עם שתי גומות חן, ‫איך היא יכולה לומר...
‫"אני אוהבת אותך."
‫ברגע שבעלה ישתחרר, ‫היא אפילו לא תירק לכיוון שלי.
‫אני מודע לזה היטב.
‫אבל עדיין אעזור לה.
‫תודה.
‫אשמיד את עצמי למענה.
‫שכן, ידידי...
‫יש מערכות יחסים חסרות היגיון.
‫יש בהן רק קסם.
‫קסם.
‫"את שלי"
‫יש שם 1,853,000 רופי.
‫אשלם את השאר אחרי ההודעה שלך.
‫שנלך? ‫-ככה? בכתונת הלילה שלי?
‫אל תחנת המשטרה.
‫את רוצה להחליף בגדים.
‫היא תחליף בגדים ותחזור.
‫סמבהו! לאן את הולכת?
‫אבל אני באמצע טיפול.
‫מה קורה פה? מה כל הבלגן?
‫היי... חכי, סמבהו.
‫הכסף שלי!
‫היי, עצרו.
‫היי, עצרו! היי, הכסף שלי!
‫היי, עצרו! הכסף שלי!
‫מספיק!
‫עשיתי מעל ומעבר. אני לא מסוגל יותר.
‫ריקשה. עצור.
‫תוריד אותה בבית.
‫זה כל מה שיש לי עכשיו. ‫גם את זה אני נותן לך.
‫באבו...
‫סע.
‫פינקי! חכי!
‫הלו? ‫-איפה אתם?
‫מי זה? ‫-ביג דדי שלכם.
‫מר סאטו, שלום.
‫מה חדש? איפה הם? מצאתם אותם?
‫זה מה שאנחנו עושים. תפסו אותם!
‫תפסו אותם! ‫-עקבו אחריהם!
‫תפסו אותם! ‫-שלא יימלטו!
‫זרקו אותם על הארץ...
‫הלו?
‫כשהמזל בתחת, אין שום נחת.
‫כשהמזל בתחת, אין שום...
‫נחת.
‫תראו מי פה.
‫היי, תפסו את המניאק!
‫היי, עצרו!
‫תפסו אותם.
‫עצרו! תפסו אותם! ‫-תיכנסו. קדימה.
‫גברתי, עזרי לנו, בבקשה.
‫סעי מהר.
‫סעי מהר או שהם יהרגו אותנו.
‫בבקשה תצילו אותי. קדימה. סעי מהר.
‫סעי מהר. ‫-תתניעי.
‫היי, עצרו!
‫המכונית הזאת...
‫מי לעזאזל יתקן את המכונית הזאת? עצרו!
‫עצרו!
‫היי, עצרו.
‫יקירתי! אשתי פה.
‫יקירתי, הם החטיפו לי מכות.
‫נפגשת עם סמבהבי?
‫בבקשה תיפגשי איתה. הם יהרגו אותי.
‫תראה איך הם הכו אותו. הוא פצוע קשה.
‫הוא לא ישתחרר בערבות. בזאת אני מתחייב.
‫חייבת להיות דרך. משהו? ‫-הלוואי שהייתה דרך כלשהי.
‫מעורבים בזה אנשים חשובים.
‫החוק חסר ישע כאן.
‫אולי הוא יכול לברוח מהכלא. ‫זאת הדרך היחידה.
‫אני צריכה טובה קטנה.
‫דברי.
‫אל מי יכולתי לפנות מלבדך?
‫דברי.
‫אני רוצה שתעזור לאבא של באבו לברוח מהכלא.
‫כלא...
‫בסדר.
‫תודה.
‫פורניה אקספרס. קרון מספר S7.
‫אתקשר מחר ב-7:00 בבוקר.
‫"טווה חלומות עדינים ‫לבי הטווה
‫הו, לבי הטווה
‫קורע ותופר מחדש ‫לבי הטווה
‫הו, לבי הטווה
‫טווה רדיד של כבוד
‫או צעיף של שנאה
‫או טווה של שכולו אהבה
‫לפעמים שמיכת אהבה ‫או סוודר שכולו דיכאון
‫טווה חלומות עדינים ‫לבי הטווה"
‫פנדיי, תקשיב.
‫תתקשר לבחור מ"מקלות קטורת קדושים".
‫- שקהאר ג'לאני -
‫- מלון פרדייס -
‫חדר גדול! טלוויזיה, מקרר, מזגן.
‫אין בעיה, גברתי. אתן לך את החדר הכי גדול.
‫מחיר: 20,000 בתוספת מע"מ ומסים.
‫תודה, גברתי.
‫תודה. ‫-לא!
‫"מוזיקת האהבה נישאת באוויר
‫היא הדהימה אותי
‫הכול נראה..."
‫בוא הנה.
‫"צבעוני כל כך
‫בעולם חסר צבע זה
‫לפעמים מסוחרר או פורח ‫סיבוב שמח או שיאבד הכול
‫לפעמים לבי רוקד ‫כאילו איש לא מסתכל
‫לפעמים משיי או דמוי מוסלין ‫כותנה דוקרנית או קטיפתי ביותר
‫טווה חלומות עדינים ‫לבי הטווה"
‫- מלון פרדייס -
‫וואו!
‫אתה מאוהב בעצמך, אה?
‫אני? באמת? למה?
‫ה... תשתמש בדיאלוגים האלה על הבמה. ‫למה בחדר השינה?
‫כדי לדחות את השיא.
‫את מבינה? כדי שנוכל להמשיך עוד ועוד.
‫אני שחקן קריקט, מותק. ‫אני דראוויד, לא אפרידי.
‫למעשה, נסי את זה עם בעלך.
‫מקל הקטורת הקדוש ייהפך ללפיד.
‫לך תזדיין. ‫-היי, זה עובד.
‫מה אומר לך?
‫שנשתה?
‫הינדי? ‫-כן.
‫אני לא קוראת הינדי.
‫תקרא. תקרא אתה!
‫בסדר.
‫איש לא יכול לעשות מה שאתה עשית.
‫סבתי נהגה לומר...
‫"אם מישהו עוזר לך בחוסר אנוכיות, ‫השאירי אותו קרוב אלייך לנצח."
‫נכון?
‫מישהו פעם אמר לי שאני כיפית כשאני שיכורה.
‫אחי.
‫לא רצית להיפגש איתי?
‫רציתי, אבל שיניתי את דעתי.
‫דמיינתי שתהיי רעיה של מיליונר.
‫התמונות שלך באינסטגרם מטיולים בחו"ל ‫עם "#תאוות_נסיעות".
‫שתחכי ללייקים.
‫שתשתתפי במסיבות של החברה הגבוהה ‫עם מבטא וחיוך מזויפים.
‫דמיינתי אותך ככה.
‫כך היה לי קל להמשיך הלאה.
‫אתה צוחק עליי, נכון, מניאק?
‫זה לא מה שאתה חושב.
‫שקהאר הוא...
‫טלפון. ‫-מה?
‫טלפון.
‫מותק! מדברים על החמור.
‫חמור?
‫- אני רוצה לבלות את חיי איתך -
‫איתך...
‫- שיג'ה היקרה, -
‫את מקרלה?
‫אתה מלאיאלי? ‫-כן.
‫גם אני. ‫-כן, תיארתי לעצמי.
‫מי זה? חבר, בעל או אח?
‫תלוי כמה אני שותה.
‫את מצחיקה. בואי נרקוד.
‫בטח. למה לא? נגן את השיר שלנו.
‫אראה לך את אתר החתונה שלי.
‫וילה באגם קומו.
‫ושקהאר הזמין שתי טיסות שלמות.
‫למה החיוך הסרקסטי הזה?
‫אפילו דרכון אין לך.
‫זה נכון.
‫לחיים!
‫לחיינו! ‫-לחיינו!
‫איזה מין שיר זה?
‫בואי. קדימה.
‫כואבת לי היד. תאט. עזוב אותי!
‫כואבת לי היד. שחרר.
‫מה הבעיה שלך?
‫אתה בעלי? לא, נכון?
‫חבר? לא!
‫מה זה משנה לך אם אני רוקדת?
‫מה קרה?
‫את מתגעגעת לאימא ולאבא?
‫קצת. הם בטח בוכים עליי.
‫כשנקבל את הכסף מחר, תהיי איתם,
‫ואני אהיה עם רוהי.
‫אבל מה נעשה עם הכסף?
‫צריך את הכסף כדי להביא את רוהי...
‫תני לי להסביר.
‫אז את אוהבת את צ'יקו, נכון?
‫אבל צ'יקו נמצא עכשיו עם הילד ההוא.
‫אז אילו היה לך מספיק כסף, ‫היית משלמת להם ומחזירה את צ'יקו?
‫לא.
‫למה?
‫כי צ'יקו מאושר עם הילד ההוא. ראיתי.
‫ואם צ'יקו מאושר, אני מאושרת.
‫מה יש?
‫גרד לי את הגב.
‫למה היית בכלא?
‫רצח. ‫-מה?
‫זה תיק רצח. ‫-של מי?
‫אתה מכיר את קבלן הבניין ההוא, בינדר?
‫למה אתה צוחק?
‫מה?
‫תתחפף, רוצח.
‫איזה פסיכי!
‫לא מצאת שום דרך אחרת?
‫פסיכי!
‫מה קורה? ‫-מי האנשים האלה?
‫קדימה. ‫-לאן אתה מטפס?
‫הכוונות שלו רעות. ‫-עזוב או שאבעט בך, מנוול!
‫מי זה?
‫מאנו, זהירות!
‫אני אהרוג אותך. שתוק.
‫אתה מוכן? ‫-כן, בדיוק עברתי דרך S6.
‫לא, לא עכשיו. תמשיך, אני אומר לך.
‫אלו, תיזהר!
‫למה אתה מעלה אותי ככה? ‫אתה מנסה להציל או להרוג אותי?
‫תתחפף!
‫מיני!
‫מה השעה?
‫כמעט 6:30.
‫אל תסתכל לפה.
‫בסדר.
‫מה... איזו טיפשה אני.
‫למה השתכרתי אתמול בלילה?
‫אני לא זוכרת כלום.
‫אני לא זוכרת כלום. בלקאאוט מוחלט.
‫מה אכלת אתמול בלילה? ‫-עוף בצ'ילי.
‫את זוכרת הכול.
‫כמה זמן תכחישי?
‫אכחיש מה?
‫כאילו שאת לא יודעת.
‫אל תעשה את זה, אקאש.
‫הטיסה שלי בעוד שלוש שעות ‫ואני מתחתנת בעוד יומיים.
‫שאנשים יצפו בסרטון.
‫אני עוזבת, גם אם לא נמצא את המצלמה.
‫כן, את אלופה בזה. אומנות העזיבה.
‫ממי את בורחת?
‫מעצמך?
‫שנינו יודעים ש... ‫-לא! אל תעשה את זה, אקאש.
‫בבקשה! לא עכשיו.
‫לימדו אותי רק דבר אחד עוד מהילדות.
‫אם את רוצה חיים טובים, ‫אם את רוצה להיות מאושרת,
‫את צריכה בעל טוב ממשפחה עשירה.
‫זה הכול.
‫למדתי לשיר, לבשל, נימוסים, ‫אנגלית טובה, לשם מה?
‫איפור, אופנה, לשם מה?
‫רק כדי שבבוא היום,
‫אנשא למר מושלם עשיר ונאה.
‫ותנחש מה? זה קורה. אני מאושרת מאוד, אקאש.
‫אתה לא רואה?
‫לא!
‫אני יודעת לאן פניי מועדות.
‫אל תסיח את דעתי מזה.
‫- אני אוהב אותך ורוצה להיות איתך. -
‫שלום, גברתי.
‫שלום, שיג'ה. איפה את? התקשרתי מלא פעמים.
‫היה מקרה חירום. אני בסדר, גברתי.
‫הכול טוב.
‫איפה את?
‫אני משתכנת במלון פרדייס.
‫מלון? לבד?
‫לא, אני עם רהול.
‫רהול? מי זה רהול?
‫רהול הוא ידיד. ידיד מיוחד.
‫אני רוצה שתכירי אותו. בואי בבקשה.
‫אני אשתדל.
‫תתקשרי לאימא שלך.
‫כן, בסדר.
‫אחפש חנות.
‫- שירותי גברים -
‫רהול, הצילו!
‫הצילו! רהול!
‫תן לי חפיסת סיגריות.
‫הלו? ‫-ברוך הבא למלון פרדייס.
‫מלון פרדייס? ‫-כן, אדוני.
‫היי! לא! אני פה. מנוול!
‫גנב! בן זונה!
‫גנב!
‫תבוא לבקר אותי, נכון?
‫כן. ‫-תביא את רוהי.
‫אין בעיה.
‫שור ועגלה!
‫מסיעים ילדונת פצפונת!
‫שור ועגלה!
‫מסיעים...
‫היי, עצור.
‫ביטו!
‫עצור!
‫הי...
‫מה אתה עושה, יא מניאק? תפסיק! מניאק!
‫לעזאזל, הוא נעל אותה! מה הסיסמה?
‫פרדייס. הוא ליד המעקף.
‫בסדר. אשתף את זה בוואטסאפ.
‫מר סוקומאר מגיע עם המשטרה. ‫הם יגיעו בעוד 15 דקות.
‫שרוטי, את יכולה ללכת. אני אטפל בזה.
‫לא, אשאר.
‫מניאק! קח אותנו לחדר שלך. קדימה.
‫איך היא נפתחת?
‫חתיכת מניאק! מנסה לעבוד עלינו! ‫בוגד מחורבן!
‫- אני הולכת ‫ביי - שיג'ה -
‫נדנד אותו קצת.
‫הנה קצת כסף. קח.
‫יש גבר בסיטפור.
‫תתקשרו אליו. הוא יעזור לכם לחצות אל נפאל.
‫שמרי על עצמך.
‫מניאק מחורבן!
‫קדימה.
‫לפעמים ההילוכים נתקעים קצת.
‫ביי, באבו.
‫נזוז?
‫לא... לא לבכות! לא.
‫לא אבכה.
‫פינקי...
‫אבא, הטלפון מקולקל.
‫זה השיא? ‫-כן, אדוני.
‫הם יגיעו בקרוב.
‫כמה זמן יש לנו? ‫-די זמן כדי לשחק לודו.
‫אחי.
‫תמיד מקדים. היית פג?
‫בוא נשחק לודו.
‫כיף לדבר איתך בזמן שמשחקים לודו.
‫אגש ישר לעניין. אותה שאלה מפעם.
‫איך אתה מגדיר חטא ומידה טובה? ‫-וחזרת לנקודת ההתחלה.
‫בסדר, תגיד לי משהו אחר.
‫בני משפחת קורבה היו גיבורים או רשעים? ‫-רשעים.
‫ומי היו הגיבורים? ‫-משפחת פאנדווה, כמובן.
‫אז כשיודהישטהירה מת ועלה לשמיים,
‫הוא שם לב שדוריודהנה כייף עם הפיות.
‫והוא שאל, "איפה אחיי ודראופדי?"
‫התשובה שקיבל הייתה, "בגיהינום".
‫אדוני, יש לזה הסבר. ‫-עזוב הסבר.
‫עכשיו אמרת שמשפחת קורבה היו הרשעים, לא?
‫אז למה דוריודהנה בגן עדן?
‫אז מה זה אומר?
‫שאתה בחיים לא עונה תשובה פשוטה.
‫לוקח חיים שלמים ‫כדי להבין בחטאים ובמידות טובות.
‫אתה רוצה תשובה פשוטה?
‫הי, מותק.
‫למה? אני יכולה לבוא לבד.
‫לא, לא עכשיו.
‫כן, התייאשתי.
‫אתה לא יכול לשים את האגו שלך בצד למען בתך?
‫כן, אבא, בדיוק.
‫זה לא הוגן. ‫-לא הוגן?
‫בסדר. אז לכי. וקחי איתך את אימא!
‫היא אוהבת להשתתף בחתונות מפוארות.
‫למעשה, היא גאה מאוד בכך ‫שאת עשית את מה שהיא נכשלה בו.
‫את מתחתנת עם גבר עשיר ומצליח.
‫חשבתי שחלקנו הכול.
‫אבל הסתרת ממני כזה סוד גדול.
‫הסרטון שלך ברשת.
‫צפית בו?
‫מותק, את מפורסמת. ‫חמישה מיליון אנשים צפו בו.
‫הוא הבחור, נכון?
‫היית צריכה פשוט לבוא אליי. ‫הייתי מעלים את הסרטון.
‫נקלעת לתאונה? ‫המשטרה התקשרה אליי. דאגתי נורא.
‫תודה לאל שהשתמשת בכרטיס האשראי שלי, ‫או שלא הייתי עולה על המלון הזה.
‫אני לא מסוגל לדמיין מה עברת.
‫זה בסדר. תפסיקי לבכות. זה בסדר. אל תדאגי.
‫מצאת אותו? ‫-כן.
‫בסדר.
‫איפה חדר 104?
‫האורתופד שלי פה.
‫שקהאר. ‫-אקאש.
‫מה? מה מצחיק כל כך?
‫סליחה. לא אתה, בנאדם. ‫אני ממש מצטער. אני לא יודע מה קורה.
‫מתקשרים אליי.
‫משטרה.
‫הלו?
‫תחבוט בה.
‫היי, תביא את המכונית. ‫-בסדר.
‫חדר בקרה. ענו, חדר בקרה...
‫מר סאטו נצפה במלון פרדייס.
‫יש פה לפחות חמישה עבריינים חמושים.
‫תשלחו תגבורת מייד.
‫איזה יום מחורבן! וגם עשית עליי פיפי וקקי!
‫משטרה.
‫פני ימינה!
‫אמרתי לך לפנות ימינה!
‫הנה, נתקענו. נברח עד יום מותנו.
‫את אשמה.
‫לולא עקבת אחריי, לא היינו בבלגן הזה.
‫אני מדבר איתך!
‫תקשיבי, די להיסחף. ‫אני לא הגבר היחיד שעשה את זה.
‫כולם עושים את זה. כל החברים שלי.
‫אפילו דוד שלך עשה את זה, אבל לא הוא נתפס.
‫ותקשיבי, גם את לא צדיקה. אני יודע הכול.
‫המאהב שלך, אלו, ‫עשה שמיניות באוויר כדי להציל אותי.
‫אני יודע איך זה עובד. בטח גמלת לו היטב.
‫האמת היא שבכל אחד מאיתנו יש שטן.
‫כמו הבועות שבבקבוק סודה.
‫צריך רק לפתוח את הבקבוק.
‫"פעם, בעבר ‫-פעם, בעבר
‫כשהייתה לי אמונה ‫-הייתה לי אמונה
‫בעולם הזה ‫-בעולם הזה
‫בניתי את גן העדן שלי ‫-גן העדן שלי
‫כך התאהבתי
‫ומה יצא ממנה, מהאהבה?
‫ומה יצא ממנה, מהאהבה?"
‫אחת.
‫שתיים.
‫אפילו הסרט מגיע לסיומו. ‫אנא הסבר לי על חטאים ומידות טובות עכשיו.
‫תהיה עצמאי. ברר על זה בעצמך.
‫בסדר, תגיד לי משהו אחר. מה עם ביטו?
‫גן עדן או גיהינום? ‫-גן עדן.
‫יהיה אשר יהיה עברו, ‫הוא הקריב את עצמו למען משפחתו.
‫ומה עם סאטו? ‫-גיהינום. ללא ספק.
‫זה לא כזה פשוט. עדיין נותר לו משהו לעשות.
‫לא הוגן, אדוני. ‫-החיים אינם הוגנים, אחי.
‫החיים הם בדיוק כמו... ‫-משחק לודו.
‫בדיוק.
‫בין אם תפסיד ובין אם תנצח, ‫בסופו של דבר על האסימונים להגיע הביתה.
‫המוות הוא האמת היחידה בחיים.
‫כל השאר אינו אלא מסך עשן.
‫מה זאת אומרת? ‫-מה שמבחינתך הוא שש,
‫אולי ייראה לי כתשע.
‫מה?
‫חטא ומידה טובה, טוב ורע, גיהינום וגן עדן
‫הם רק נקודות מבט, צ'יטרגופטה.
‫אלוהים והשטן, גיהינום וגן עדן,
‫אלה רק אמצעים שאנשים המציאו ‫כדי לשלוט בעולם חסר שליטה זה.
‫יאמה, אתה מבלבל אותי.
‫אז אנחנו רק פרי הדמיון?
‫ילדינו...
‫וילדיהם...
‫יחיו...
‫חיי שפע.
‫בואי.
‫"פעם, בעבר ‫-פעם, בעבר
‫כשהייתה לי אמונה ‫-הייתה לי אמונה
‫בעולם הזה ‫-בעולם הזה
‫בניתי את גן העדן שלי ‫-גן העדן שלי"
‫אני צריכה טובה אחת אחרונה.
‫דברי.
‫אל מי יכולתי לפנות מלבדך?
‫דברי.
‫"כך התאהבתי
‫ומה יצא ממנה, מהאהבה?"
‫שלום? ‫-הי.
‫טיסה?
‫פספסתי אותה.
‫החתונה שלך? ‫-ביטלתי אותה.
‫יש לי כמה תנאים. ‫אני רוצה מזגן. לא אסתפק במאוורר.
‫שירותים אמיתיים, עם דלת. ‫בלי בדיחות כשאני נוחרת.
‫לצחצח שיניים לפני השינה ולהתקלח לפני סקס. ‫ולמה יש לך המון צמחים...
‫אני אוהבת אותך.
‫"עיניי
‫נשבעו, אהובי
‫רק עליך הן יחלמו
‫תמיד, בכל יום, בכל רגע ‫בכל לילה, לנצח, אהובי
‫עיניי
‫נשבעו, אהובי
‫רק עליך הן יחלמו
‫תמיד, בכל יום, בכל רגע ‫בכל לילה, לנצח, אהובי
‫עיניי...
‫איך אומר לך
‫כמה אני אוהבת אותך?
‫אפילו אם אראה את הצל שלך
‫אנשק אותו מייד
‫כשאנחנו נפגשים
‫לבי מתפלל לאלוהים
‫הלוואי שהיום הזה לא יסתיים לעולם
‫הלוואי שהשמש לא תשקע לעולם
‫אני פשוט רוצה להיות איתך
‫פשוט להיות איתך
‫אחבק אותך חזק
‫תמיד, בכל יום, בכל רגע ‫בכל לילה, לנצח, אהובי
‫עיניי
‫איך אומר לך
‫כמה אני אוהבת אותך?
‫אפילו אם אראה את הצל שלך
‫אנשק אותו מייד
‫כשאנחנו נפגשים
‫לבי מתפלל לאלוהים
‫הלוואי שהיום הזה לא יסתיים לעולם
‫הלוואי שהשמש לא תשקע לעולם
‫אני פשוט רוצה להיות איתך
‫פשוט להיות איתך
‫אחבק אותך חזק
‫תמיד, בכל יום, בכל רגע ‫בכל לילה, לנצח, אהובי
‫עיניי..."
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם