1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org 2 00:01:51,041 --> 00:01:52,625 برنامه ساعت چنده؟ 3 00:01:52,708 --> 00:01:56,583 دقیقا ساعت 8:30 قربان کاملا از بین میره، خاکستر میشه 4 00:01:57,250 --> 00:01:59,000 باز هم قبل از موعد مقرر؟ 5 00:01:59,083 --> 00:02:01,166 من دقیق هستم قربان همیشه قبل از موعد مقرر حاضرم 6 00:02:01,250 --> 00:02:05,083 ایراد زود رسیدن اینه که کسی نیست تا ازت قدردانی کنه 7 00:02:05,166 --> 00:02:08,666 بیا یه دست لودو بازی کنیم انگار بهش اعتیاد پیدا کردین - 8 00:02:08,750 --> 00:02:12,000 من معتادم زندگی‌ام، داداش لودو زندگیه و زندگی لودوء 9 00:02:12,083 --> 00:02:14,041 باز می‌خواین برید سراغ اون قضیه؟ 10 00:02:14,125 --> 00:02:15,625 انسان چیه؟ 11 00:02:15,708 --> 00:02:18,416 قسمت‌ها مختلف رنگی روی تخته زندگیه 12 00:02:18,500 --> 00:02:20,333 و طاس سرنوشت دست کیه؟ 13 00:02:20,416 --> 00:02:22,500 اون دقیقا - 14 00:02:22,583 --> 00:02:25,041 اون تصمیم می‌گیره که باد به کدوم طرف بوزه 15 00:02:28,958 --> 00:02:31,916 "اوه عزیزم" 16 00:02:33,416 --> 00:02:34,833 "اوه عزیزم" 17 00:02:35,333 --> 00:02:36,958 "اوه، آقا" 18 00:02:37,541 --> 00:02:40,458 "روزهای خوب و بد داریم" 19 00:02:40,541 --> 00:02:42,208 "یه بار بده، یه بار خوبه" 20 00:02:42,291 --> 00:02:44,875 الو؟ باشه. بیا بالا 21 00:02:46,625 --> 00:02:49,250 عوضی، با کی میری؟ 22 00:02:49,333 --> 00:02:50,625 سامباوی؟ 23 00:02:55,416 --> 00:02:57,291 "اوه عزیزم" 24 00:03:04,375 --> 00:03:05,541 نگاه کن، بیندر 25 00:03:06,625 --> 00:03:09,083 .من تو رو نمی‌کشم روحت رو آزاد می‌کنم 26 00:03:10,208 --> 00:03:13,458 این جسم رو رها کن و برو سراغ یه جسم دیگه 27 00:03:14,208 --> 00:03:16,333 وقتی برگشتی باز از شیر و کلوچه لذت ببر 28 00:03:17,041 --> 00:03:18,666 از نو شروع کن 29 00:03:20,400 --> 00:03:30,400 .باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.biz 30 00:04:02,666 --> 00:04:08,041 "...اوه" 31 00:04:08,125 --> 00:04:09,708 "عزیزم" 32 00:04:10,958 --> 00:04:12,791 "اوه عزیزم" 33 00:04:12,875 --> 00:04:15,041 "اوه، آقا" 34 00:04:15,125 --> 00:04:18,166 "روزهای خوب و بد داریم" 35 00:04:18,250 --> 00:04:20,583 "یه بار بده، یه بار خوبه" 36 00:04:20,666 --> 00:04:22,666 "خوب و بد، بد و خوب" 37 00:04:23,250 --> 00:04:24,666 "اوه عزیزم" 38 00:04:24,750 --> 00:04:25,583 بخونید، بچه‌ها 39 00:04:25,666 --> 00:04:28,291 "روزهای خوب و بد داریم" 40 00:04:28,375 --> 00:04:30,500 "یه بار بده، یه بار خوبه" 41 00:04:30,583 --> 00:04:32,458 "خوب و بد، بد و خوب" 42 00:04:33,125 --> 00:04:34,666 "اوه عزیزم" 43 00:04:37,750 --> 00:04:39,083 هی، اینجا خونه ماست 44 00:04:39,166 --> 00:04:41,833 کجا می‌بریش؟ 45 00:04:41,916 --> 00:04:44,583 چیکار می‌کنی؟ کِی پول رو پس میدی؟ - 46 00:04:44,666 --> 00:04:47,291 تکون بخور هی، تو یادت رفته ولی من نه - 47 00:04:47,375 --> 00:04:50,708 الان یکم بی‌پولم یکی دو هفته دیگه پس میدم 48 00:04:50,791 --> 00:04:52,666 خب، مگه انتخابی داری؟ 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,833 بندازینش تو ماشین خواهش می‌کنم، نه- 50 00:04:54,916 --> 00:04:57,291 یه جای خوب بهش بدید سلام آشا خانم 51 00:04:57,375 --> 00:04:59,666 شنیدم بیتو از زندان اومده بیرون و اومده دیدن شما 52 00:04:59,750 --> 00:05:02,125 بهش بگین که خیلی دلم براش تنگ شده 53 00:05:02,208 --> 00:05:06,250 باید به یاد روزهای طلائی‌مون بیاد به دیدنم 54 00:05:07,000 --> 00:05:09,416 فعلا. هی یالا. بریم 55 00:05:09,500 --> 00:05:10,833 آشا، نگران نباش 56 00:05:10,916 --> 00:05:15,041 دنیا یه سیرکه که با کلی چیز" "حیرت‌انگیز پر شده 57 00:05:15,125 --> 00:05:17,541 "یکی زور میزنه تا یکم غذا گیرش بیاد" 58 00:05:17,625 --> 00:05:19,250 "در حالیکه اون یکی اسراف می‌کنه" 59 00:05:19,333 --> 00:05:21,458 "در حالیکه اون یکی اسراف می‌کنه" 60 00:05:22,166 --> 00:05:23,875 "اوه عزیزم" 61 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 "زندگی می‌تونه سرد یا گرم باشه" 62 00:05:27,125 --> 00:05:29,416 "گاهی گرمه و گاهی سرد" 63 00:05:29,500 --> 00:05:31,833 "گرم و سرد، سرد و گرم" 64 00:05:32,333 --> 00:05:34,125 "اوه عزیزم" 65 00:05:34,208 --> 00:05:36,041 "اوه آقا" 66 00:05:36,541 --> 00:05:39,833 "روزهای خوب و بد داریم" 67 00:05:39,916 --> 00:05:41,916 "گاهی خوبه، گاهی بد" 68 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 "خوب و بد، بد و خوب" 69 00:05:44,708 --> 00:05:46,875 "اوه عزیزم" 70 00:05:51,666 --> 00:05:54,125 آخر نفهمیدیم که این کارما چطور عمل می‌کنه 71 00:05:54,708 --> 00:05:57,875 بیندر بیچاره به خاطر یه مشت الماس کشته شد 72 00:05:59,083 --> 00:06:03,291 و این قاتل، دان یه زندگی شاهانه داره 73 00:06:03,375 --> 00:06:06,375 لطفا با چندتا کلمه برام روشنش کنید 74 00:06:06,458 --> 00:06:08,583 این بازی تقوا و گناه چیه؟ 75 00:06:08,666 --> 00:06:12,416 بسیارخب، این رو بگو خیلی‌ها به خاطر کرونا جونشون رو از دست دادن 76 00:06:12,500 --> 00:06:14,208 فکر می‌کنی همه‌شون گناهکار بودن؟ 77 00:06:14,875 --> 00:06:17,083 فکر نکنم قربان خب؟ - 78 00:06:17,166 --> 00:06:20,208 واسه یه سوال زیرکانه جواب می‌خوای؟ 79 00:06:25,416 --> 00:06:27,083 اینم میره واسه زرد من 80 00:06:29,099 --> 00:06:39,099 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بینگسا و هانا 81 00:06:44,125 --> 00:06:45,375 این یارو کیه؟ 82 00:06:45,458 --> 00:06:48,500 ها؟ آدمایی عین اون این روزها کم پیدا میشن 83 00:06:48,583 --> 00:06:50,000 منظورت چیه؟ 84 00:06:50,083 --> 00:06:55,375 مثل اینه که تو روزگار تیندرها بیای لای کتاب نامه عاشقانه بفرستی 85 00:07:01,416 --> 00:07:03,041 سلام بچه‌ها. من آکاش هستم 86 00:07:03,125 --> 00:07:06,291 و این هم آکس‌ـه، رفیق شفیقم 87 00:07:06,375 --> 00:07:08,083 شفیق نه، لکنتی 88 00:07:10,500 --> 00:07:13,541 اساسا وقتی که چیزی رو با ترس بخواد بگه 89 00:07:13,625 --> 00:07:14,916 وادارم می‌کنه که من بگم 90 00:07:15,000 --> 00:07:19,666 اون دولته و من عروسکشم، رسانه 91 00:07:19,750 --> 00:07:23,541 مردم می‌خوان بدونن 92 00:07:23,625 --> 00:07:25,333 ...مردم می‌خوان 93 00:07:28,166 --> 00:07:30,333 ببخشید سلام - 94 00:07:30,416 --> 00:07:32,875 اهل کجایین؟ نیوزلند - 95 00:07:32,958 --> 00:07:35,583 سرزمین گاو جرسی 96 00:07:36,166 --> 00:07:38,500 تو کشور اونا، گاوها فقط شیر میدن 97 00:07:38,583 --> 00:07:41,291 اما تو کشور ما، در کنار شیر دادن 98 00:07:41,375 --> 00:07:43,333 رأی هم میدن 99 00:07:44,625 --> 00:07:47,916 زندگی بهرحال دهن آدم رو صاف می‌کنه 100 00:07:48,000 --> 00:07:51,583 حالا اگر بخوای با خنده سرویس بشی یا با اخم، بستگی به خودت داره 101 00:07:51,666 --> 00:07:54,583 و اگر خندیدن هنر باشه این آقا یه هنرمند واقعیه 102 00:07:54,666 --> 00:07:57,250 ...بچه دار نمی‌شدم 103 00:07:57,333 --> 00:07:59,666 واسه همین دوستم بهم اپل رو پیشنهاد کرد 104 00:07:59,750 --> 00:08:03,125 و ببین، دو تا بچه تو 9 ماه 105 00:08:03,208 --> 00:08:04,541 دو قلو 106 00:08:04,625 --> 00:08:06,208 ممنون اپل 107 00:08:06,291 --> 00:08:08,291 پس منتظر چی هستین؟ 108 00:08:08,375 --> 00:08:13,208 کنترل رو بذارید کنار، تلفن رو بردارد و یه دونه سفارش بدید 109 00:08:13,291 --> 00:08:14,708 یالا 110 00:08:17,541 --> 00:08:20,125 رفیق، کی این چیزها رو می‌خره؟ 111 00:08:20,208 --> 00:08:22,583 حله؟ آره، حله - 112 00:08:23,666 --> 00:08:25,041 ...رفیق، اگر کارتون تموم شد 113 00:08:25,708 --> 00:08:27,541 بسیارخب، منم میرم یه استراحتی کنم 114 00:08:38,250 --> 00:08:39,416 بهش نشون بدم؟ 115 00:08:39,500 --> 00:08:41,916 !دوستت دارم! یالا نشونش بده - 116 00:08:42,000 --> 00:08:44,375 آهنگ پس زمینه هم داره داره میاد - 117 00:08:44,458 --> 00:08:46,750 نه، باید منتظر من هم بمونی 118 00:08:50,708 --> 00:08:52,708 زود میاد کدوم سایته؟ - 119 00:08:52,791 --> 00:08:55,333 سایت برای چیته؟ برات واتس‌عپ می‌فرستمش 120 00:08:55,416 --> 00:08:56,791 داره میاد برام بفرستش - 121 00:09:00,708 --> 00:09:02,125 یه لحظه، گوشیم 122 00:09:03,750 --> 00:09:06,500 الو، بله مامان؟ معبدم 123 00:09:23,458 --> 00:09:25,958 داداش، می‌خوام باهات صحبت کنم بگو - 124 00:09:26,750 --> 00:09:28,208 نه، خصوصی 125 00:09:28,708 --> 00:09:30,458 خب، اینجا که شلوغ نیست 126 00:09:31,041 --> 00:09:32,583 خواهش می‌کنم، داداش شخصیه 127 00:09:32,666 --> 00:09:35,250 اون زن داداشته، خصوصی چیه؟ 128 00:09:36,125 --> 00:09:37,333 ...راستش، من می‌خواستم 129 00:09:38,291 --> 00:09:39,500 یه چیزی نشونت بدم 130 00:09:48,666 --> 00:09:49,666 این تویی؟ 131 00:09:49,750 --> 00:09:51,791 دوستت دارم، یالا آره - 132 00:09:54,250 --> 00:09:56,875 آره، داره میاد چهره‌ت مشخص نیست - 133 00:09:56,958 --> 00:10:01,958 یه خراش کوچولو رو بدنمه 134 00:10:02,041 --> 00:10:04,291 اینجا؟ رو باسنت؟ 135 00:10:04,375 --> 00:10:07,666 آره، وقتی کوچیک بودیم با کمربند رو می‌زدی 136 00:10:15,500 --> 00:10:17,166 خداروشکر بالاخره درست شدی 137 00:10:18,708 --> 00:10:21,750 همیشه با پسرا می‌پریدی 138 00:10:22,708 --> 00:10:26,291 نگران بودیم که همجنسگرا باشی زنم واقعا نگرانت بود 139 00:10:29,541 --> 00:10:32,166 چند وقته اسب سواری می‌کنی؟ 140 00:10:32,750 --> 00:10:35,291 قربان، چهار پنج ماهه 141 00:10:36,583 --> 00:10:37,875 !عجب اسبی 142 00:10:38,791 --> 00:10:39,958 چیه آقای سینها؟ 143 00:10:42,916 --> 00:10:45,541 اینروزا چیز مهمی نیست 144 00:10:45,625 --> 00:10:47,791 خدایا قربان - 145 00:10:47,875 --> 00:10:49,041 چیه؟ 146 00:10:49,125 --> 00:10:52,000 نه خوبه، کارت رو خوب انجام میدی 147 00:10:52,083 --> 00:10:55,875 سری بعدی لامپ رو خاموش کن، باشه؟ 148 00:10:55,958 --> 00:10:58,375 می‌تونید برید قربان، یه شکایت پر کنید - 149 00:10:58,458 --> 00:11:01,541 چرا دنبال دردسر هستی؟ مگه چهره‌ت مشخصه؟ 150 00:11:01,625 --> 00:11:03,375 نیست دیگه، نه؟ مگه فقط دختره مشخص نیست؟ 151 00:11:03,458 --> 00:11:05,750 اون پنج روز دیگه داره ازدواج می‌کنه 152 00:11:05,833 --> 00:11:09,333 ببینید، بازدیدش سرعت گرفته دیشب 13هزار بود 153 00:11:09,416 --> 00:11:11,083 امروز داره به یه لاک می‌رسه 154 00:11:11,708 --> 00:11:13,833 اگر مشخص بشه زندگیش نابود میشه 155 00:11:13,916 --> 00:11:16,583 خب، این مشکل خودشه، نه؟ 156 00:11:17,625 --> 00:11:20,416 تو وکیلی، بهش قانون رو توضیح بده تو که قانون رو بلدی 157 00:11:21,083 --> 00:11:23,583 تا وقتی دختره نیاد اینجا شکایت ثبت نمیشه 158 00:11:23,666 --> 00:11:26,500 فهمیدین؟ بسیارخب خدانگهدار 159 00:11:42,416 --> 00:11:48,291 "حال آن لحظات گذر کرده‌اند" 160 00:11:48,375 --> 00:11:53,375 "نمی‌توانم احساساتم را بشناسم" 161 00:11:54,416 --> 00:11:59,625 "هرچه مشیت الهی است همان خواهد شد" 162 00:11:59,708 --> 00:12:05,916 "من از خاطر تو رفته‌ام" 163 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 "و ادامه می‌دهم" 164 00:12:09,083 --> 00:12:13,833 "عشق قدیمی خود را رها کرده‌ام" 165 00:12:13,916 --> 00:12:20,833 "فکر تو را از سر در آورده و ادامه می‌دهم" 166 00:12:20,916 --> 00:12:24,291 "عشق قدیمی خود را رها کرده‌ام" 167 00:12:42,583 --> 00:12:45,125 سلام سلام - 168 00:12:48,375 --> 00:12:49,500 عروسی کِیه؟ 169 00:12:50,208 --> 00:12:51,500 پنج روز دیگه 170 00:12:51,583 --> 00:12:55,083 محل عروسی ایتالیاست همه داریم میریم 171 00:12:56,541 --> 00:12:58,458 خب، به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟ 172 00:13:00,833 --> 00:13:02,958 راستش آره، بیشتر از اون 173 00:13:03,458 --> 00:13:04,916 اسم آرکی جلانی شنیدی؟ 174 00:13:05,000 --> 00:13:08,458 اون پسرشه، شانکار نامزدمه 175 00:13:08,541 --> 00:13:11,666 عود‌های مقدسی که تمام معابد هند ازش استفاده می‌کنند 176 00:13:11,750 --> 00:13:13,958 داراییشون 20 هزار کروره 177 00:13:14,041 --> 00:13:15,833 خیلی آدم خوبیه، خیلی مهربونه 178 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 سالی دو بار میره معبد ویشنو دوی 179 00:13:18,083 --> 00:13:20,500 سایت‌های پورن هم میره؟ چی؟ - 180 00:13:21,416 --> 00:13:23,166 نه 181 00:13:24,041 --> 00:13:25,125 شروتی 182 00:13:25,208 --> 00:13:26,125 بله بریم - 183 00:13:26,208 --> 00:13:27,833 الان میام، دو دقیقه فرصت بده 184 00:13:27,916 --> 00:13:31,416 راستش می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم میشه بریم یه جای دیگه؟ 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,250 نشونم بده. می‌تونی اینجا نشونم بدی 186 00:13:35,208 --> 00:13:36,250 لطفا هنذفری بذار 187 00:13:51,375 --> 00:13:52,750 داره میاد 188 00:13:53,791 --> 00:13:56,125 نه، باید منتظر من هم بمونی 189 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 شروتی بله - 190 00:13:57,791 --> 00:13:59,250 شروتی بله - 191 00:14:16,125 --> 00:14:17,791 !عوضی 192 00:14:18,416 --> 00:14:21,708 تو فیس‌بوک در مورد عروسی من باخبر شدی حالا اومدی از من اخاذی کنی؟ 193 00:14:23,166 --> 00:14:24,750 من این رو بارگذاری نکردم 194 00:14:25,500 --> 00:14:27,416 صورتم هم توی ویدیو مشخص نیست 195 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 !دقیقا 196 00:14:30,291 --> 00:14:32,791 چهره تو مشخص نیست اما مال من هست 197 00:14:32,875 --> 00:14:36,291 چند وقته داری نقشه می‌کشی؟ 198 00:14:36,375 --> 00:14:39,625 من نقشه چیزی رو نکشیدم اومدم که کمکت کنم 199 00:14:39,708 --> 00:14:43,083 پلیس گفت برای ثبت شکایت بودنت ضروریه برای همین اومدم 200 00:14:45,125 --> 00:14:46,583 !اومدی به من کمک کنی 201 00:14:46,666 --> 00:14:48,000 اومدی به من کمک کنی؟ 202 00:14:48,083 --> 00:14:50,625 چقدر پول می‌خوای؟ بگو 203 00:14:53,333 --> 00:14:55,416 فقط 320 روپیه برای کرایه تاکسی 204 00:15:06,000 --> 00:15:07,541 عروسیت مبارک باشه 205 00:15:08,125 --> 00:15:09,625 و این هم گوشیت 206 00:15:15,083 --> 00:15:16,333 من رو کجا آوردی؟ 207 00:15:16,916 --> 00:15:18,500 مرکز جرایم محلی 208 00:15:20,666 --> 00:15:22,083 مقر داداش ساتو 209 00:15:23,875 --> 00:15:26,041 فقط اون می‌تونه مشکلت رو حل کنه 210 00:15:27,416 --> 00:15:30,666 وقتی پلیس و قانون کاری نتونه بکنه 211 00:15:30,750 --> 00:15:32,375 قدرت اون نمایان میشه 212 00:15:35,791 --> 00:15:38,333 شش بار خواستن بکشنش 213 00:15:38,833 --> 00:15:41,375 تیر، نارنجک، توپ... هیچکدوم کارساز نشد 214 00:15:42,250 --> 00:15:45,416 نمی‌دونم چه قراردادی با خدای مرگ بسته 215 00:15:45,500 --> 00:15:46,750 اما اون مردنی نیست 216 00:15:55,041 --> 00:15:59,458 هر بازی یه رمزی داره که شاید برای خودش ارزشی نداشته باشه 217 00:15:59,541 --> 00:16:01,000 اما به موفقیت دیگران کمک می‌کنه 218 00:16:03,750 --> 00:16:05,500 !اوه، خدای من 219 00:16:09,166 --> 00:16:11,083 !ای، مرد جذاب 220 00:16:11,583 --> 00:16:13,541 من دیوونه تو هستم 221 00:16:14,458 --> 00:16:16,166 تو باجیرای من هستی 222 00:16:16,250 --> 00:16:18,541 !و من مستانی تو 223 00:16:21,500 --> 00:16:23,875 ای مستانی تقلبی 224 00:16:23,958 --> 00:16:26,333 به گستاخی تو پایان میدم 225 00:16:26,416 --> 00:16:29,000 ...دماغت رو می‌برم تا 226 00:16:29,083 --> 00:16:31,666 که دیگه نتونی چهره‌ت رو نشون بدی 227 00:16:32,583 --> 00:16:34,500 داداش 228 00:16:34,583 --> 00:16:36,375 !خواهر قحبه 229 00:16:36,458 --> 00:16:38,583 پاتواری، احمق! واقعا دماغ من رو بریدی 230 00:16:38,666 --> 00:16:40,125 این سکانس می‌طلبید 231 00:16:40,208 --> 00:16:42,041 تو دیگه زیادی جدی گرفتی 232 00:16:46,291 --> 00:16:48,000 چطور جرأت کرد من رو بزنه؟ 233 00:16:52,708 --> 00:16:55,041 آلو کومار گوپتا معروف به آلو 234 00:17:04,875 --> 00:17:08,083 تنقلات باشه یا بریانی سیب‌زمینی همیشه جزوی از اونه 235 00:17:08,666 --> 00:17:11,916 همینطور، این مرد هم برای هر نقشی مناسبه 236 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 اون یه کلاهبردار خرده پا بود 237 00:17:15,041 --> 00:17:18,958 حالا با همون خلاف‌کارها یه رستوران کوچولو داره 238 00:17:21,416 --> 00:17:23,666 غذاها خیلی خوشمزه هستند اگر عجله دارید، خداحافظ 239 00:17:23,750 --> 00:17:26,708 همه رو داریم، پنجابی، ایتالیایی، بنگالی تایلندی و حتی مکزیکی 240 00:17:26,791 --> 00:17:29,333 عدس‌ها که محشر هستند نخودها هم که بدجور آتیشی 241 00:17:29,416 --> 00:17:32,541 کباب پنیر، کاری، سبزیجات بروش جوجه کباب، کاری، سبزیجات بروش 242 00:17:32,625 --> 00:17:34,375 آب نبات، سیچوان، 65، مانچوری 243 00:17:34,458 --> 00:17:37,041 انواع نون‌های هندی سالاد و ترشی رایگان 244 00:17:37,125 --> 00:17:39,833 بریانی به سبک حیدرآبادی لاکنویی، بمبئی و دهلی 245 00:17:39,916 --> 00:17:41,875 فالوده و پودینگ هویج برای دسر 246 00:17:41,958 --> 00:17:44,875 پپسی، کوکاکولا، لیموناد، آبمیوه طبیعی و یا شربت بزنید و حالشو ببرید 247 00:17:44,958 --> 00:17:48,458 غذای روز ما، کاری آمریش، کیک آیشواریا و چو مین جوهی چاولا 248 00:17:48,541 --> 00:17:52,291 میتون ویژه، جلاد، جلیرول گوندا گرانیتا، شیرینی ما قسم 249 00:17:52,375 --> 00:17:54,666 کسی شکی داره؟ فقط دوتا ضعف داره - 250 00:17:54,750 --> 00:17:56,416 یکی میتون و دیگری؟ 251 00:17:56,500 --> 00:17:59,666 پینکی. عشق یک طرفه آلو 252 00:17:59,750 --> 00:18:04,125 "تو بلاک‌باستر منی" 253 00:18:04,208 --> 00:18:08,166 "قلب من تالار عکسه" 254 00:18:08,250 --> 00:18:11,250 "پینکی تو شروع منی" 255 00:18:12,291 --> 00:18:14,750 "تو نهایت من هستی" 256 00:18:14,833 --> 00:18:16,666 آلو؟ بله - 257 00:18:16,750 --> 00:18:18,416 راهول مزاحمم شد مزاحمت شد؟ - 258 00:18:25,333 --> 00:18:27,916 سرنوشت یه سری اینه که ازشون سوء استفاده بشه 259 00:18:28,000 --> 00:18:29,875 نه به خاطر این که احمق هستن 260 00:18:29,958 --> 00:18:33,666 آره آقا، یه سری فقط می‌خوان که عاشق باشن و خودشون رو به باد بدن 261 00:18:48,375 --> 00:18:50,833 کسی که باعث شد تا آلو خلاف رو بذاره کنار 262 00:18:50,916 --> 00:18:52,750 رفت زندگی تازه‌ش رو شروع کنه 263 00:18:52,833 --> 00:18:57,166 سه سال پیش، پینکیِ آلو تبدیل به خانم پینگی مانوهار شد 264 00:18:57,250 --> 00:19:01,266 اما حتی امروز هم روز آلو ...بدون دیدن چهره پینکی 265 00:19:01,383 --> 00:19:03,075 !آغاز نمیشه 266 00:19:12,291 --> 00:19:13,250 مانو 267 00:19:14,208 --> 00:19:16,833 مانو، رمز گوشیت چیه؟ چرا؟ چی شده؟ - 268 00:19:17,541 --> 00:19:20,166 باید یه زنگ بزنم با گوشی خودت بزن - 269 00:19:20,250 --> 00:19:22,250 داره دیرم میشه بده‌ش به من 270 00:19:22,958 --> 00:19:25,958 چه رو مخفی کردی؟ هیچ چیز مخفی بین ما نیست - 271 00:19:26,041 --> 00:19:29,333 دوستام یه گروه واتس‌عپی زدن و ویدیوهای زشت می‌فرستن 272 00:19:29,416 --> 00:19:32,458 می‌خوای ببینی؟ من که فکر نکنم این جنجال واسه چیه؟ 273 00:19:34,000 --> 00:19:38,208 نیم ساعت با گوشیش تو دستشویی میمونه 274 00:19:38,291 --> 00:19:41,416 امنیت وزیر پیش گوشی اون هیچه 275 00:19:41,500 --> 00:19:43,125 برید کنار، لطفا 276 00:19:43,208 --> 00:19:46,041 از واتس‌عپ تا فیس بوک همه چی رو قفل کرده 277 00:19:46,125 --> 00:19:47,333 چی میگی؟ 278 00:19:47,416 --> 00:19:50,500 همیشه پودر بچه میزد اما حالا عطر میزنه 279 00:19:50,583 --> 00:19:52,875 یادته چقدر شیرینی می‌خورد؟ 280 00:19:52,958 --> 00:19:55,125 حالا چای سبز بدون شکر می‌خوره 281 00:19:55,208 --> 00:19:58,333 نمی‌خوام ذهنت رو بهم بریزم ولی فکر کنم رابطه مخفی داره 282 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 ها؟ باور کن - 283 00:20:00,125 --> 00:20:01,666 حواست بهش باشه تعقیبش کن 284 00:20:01,750 --> 00:20:04,583 تو این شرایط، زن حق داره که به شوهرش مشکوک بشه 285 00:20:04,666 --> 00:20:05,833 و این هم درسته 286 00:20:07,416 --> 00:20:09,458 امروز خوشتیپ شدی آره - 287 00:20:09,541 --> 00:20:11,166 کجا میری؟ 288 00:20:11,250 --> 00:20:13,875 هر هفته کجا میرم؟ خونه بیندر 289 00:20:13,958 --> 00:20:17,041 نرم؟ نه، نه، به زنش سلام برسون - 290 00:20:17,125 --> 00:20:17,958 باشه 291 00:20:18,041 --> 00:20:20,041 ببین، در رو قفل کن 292 00:20:20,125 --> 00:20:21,958 باشه عزیزم؟ خداحافظ 293 00:20:32,250 --> 00:20:35,000 بیا، اینو نگه دار زود برو- 294 00:20:38,025 --> 00:20:47,025 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 295 00:21:29,166 --> 00:21:31,125 "اوه آقا" 296 00:21:31,208 --> 00:21:33,333 ..."روزهای خوب داریم" 297 00:21:33,416 --> 00:21:34,916 الو الو - 298 00:21:35,500 --> 00:21:39,166 داداش، ماشینم رو جلو خونه تو زدم ببخشید 299 00:21:39,250 --> 00:21:43,333 ببین، اگر پینکی بهت زنگ زد بهش بگو که پیش تو هستم 300 00:21:43,416 --> 00:21:44,583 باشه؟ 301 00:21:45,541 --> 00:21:47,666 میرم حال کنم 302 00:21:47,750 --> 00:21:48,750 سامباوی؟ 303 00:21:59,958 --> 00:22:00,916 داداش ساتو 304 00:22:04,250 --> 00:22:05,541 اون وکیله 305 00:22:06,250 --> 00:22:07,458 بشین 306 00:22:08,416 --> 00:22:10,333 داداش، بیتو داره میاد 307 00:22:20,625 --> 00:22:22,416 و این هم از قرمزم 308 00:22:23,666 --> 00:22:25,875 به نظر عصبانی میاد آره قربان - 309 00:22:25,958 --> 00:22:27,666 قرمز رنگ خون‌ـه 310 00:22:28,250 --> 00:22:29,333 همینطور عشق 311 00:22:30,500 --> 00:22:32,375 باتکشوار تیواری 312 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 ملقب به داداش بیتو 313 00:22:34,791 --> 00:22:36,541 شش سال زندان بوده 314 00:22:36,625 --> 00:22:37,791 جرمش چی بود؟ 315 00:22:37,875 --> 00:22:40,041 اون دست راست داداش ساتو بود 316 00:22:40,625 --> 00:22:43,666 کارش این بود که پشت سرش تمیزکاری کنه و بعدش؟- 317 00:22:43,750 --> 00:22:45,375 بعدش چی؟ عاشق شد 318 00:22:45,458 --> 00:22:46,416 عروسی، ویدو با آشا ازدواج کرد داداش ساتو 319 00:22:46,500 --> 00:22:49,125 با جرم و جنایت خداحافظی کرد 320 00:22:49,208 --> 00:22:50,875 و به دنیای کوچیک خودش رفت 321 00:22:50,958 --> 00:22:54,333 و مشخصا داداش ساتو هم در این مورد خوشحال نبود 322 00:23:45,333 --> 00:23:46,791 اما همونطور که میگن 323 00:23:46,875 --> 00:23:49,875 گناهان گذشته و عشق گذشته گاها میان سراغت 324 00:23:50,708 --> 00:23:52,791 و وقتی با هم میان، به دردسر میندازنت بیتو - 325 00:23:53,833 --> 00:23:56,333 شاید بخوای از خلاف بکشی بیرون اما خلاف دست بردارت نیست 326 00:23:57,083 --> 00:23:59,083 بند 307، اقدام به قتل 327 00:23:59,708 --> 00:24:02,916 و بیتو شش سال به زندان رفت 328 00:24:36,916 --> 00:24:38,500 روهی کجاست؟ 329 00:24:42,375 --> 00:24:44,375 روهی کجاست؟ 330 00:25:00,125 --> 00:25:02,458 هی، سانا، شامپو از زیر بگیرش 331 00:25:02,541 --> 00:25:04,916 شامپو داخلش نیست فردا میارم 332 00:25:05,000 --> 00:25:07,708 شونه گم شده بعدا برو و یکی بگیر 333 00:25:36,291 --> 00:25:37,291 این واسه روهیه 334 00:25:40,416 --> 00:25:42,458 روهی مدرسته‌ت 335 00:25:49,291 --> 00:25:53,625 شب برمی‌گردم بیتو، اون خوابگاهه - 336 00:25:59,208 --> 00:26:00,208 ...اون 337 00:26:02,000 --> 00:26:03,666 چیزی از تو نمی‌دونه 338 00:26:05,333 --> 00:26:06,375 ...اون 339 00:26:08,375 --> 00:26:09,416 ...فکر می‌کنه 340 00:26:10,208 --> 00:26:12,000 بانو پدرشه 341 00:26:13,541 --> 00:26:16,250 فکر کردم هیچوقت برنمی‌گردی 342 00:26:16,333 --> 00:26:18,000 ...واسه همین، چند روزی 343 00:26:18,083 --> 00:26:20,125 !هی، بیتو 344 00:26:25,708 --> 00:26:28,375 بیتو، نه، گوش کن بیتو - 345 00:26:28,458 --> 00:26:30,333 چیکار می‌کنی؟ ولش کن 346 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 !نه 347 00:27:00,708 --> 00:27:01,875 بعضی‌ها تنها هستن 348 00:27:02,958 --> 00:27:05,041 کسی رو ندارن 349 00:27:05,875 --> 00:27:09,208 و یه سریا هستن که خودشون تنها هستن 350 00:27:11,875 --> 00:27:15,041 پدر و مادر مینی همیشه سرشون شلوغه 351 00:27:15,125 --> 00:27:19,291 گاهی پدر و مادرها زیادی مشغول مراقبت از آینده بچه‌شون هستن 352 00:27:19,375 --> 00:27:21,416 که زمان حال رو فراموش می‌کنند 353 00:27:22,375 --> 00:27:26,291 و بچه برای جلب کردن توجه اونا دست به هر کاری میزنه 354 00:27:26,375 --> 00:27:27,500 یعنی چی؟ 355 00:27:27,583 --> 00:27:28,625 صبر کن و ببین، آقا 356 00:27:30,125 --> 00:27:31,958 !که مینی چیکار می‌کنه 357 00:27:34,750 --> 00:27:35,916 اوه، خدای من 358 00:27:37,333 --> 00:27:39,166 این یه مورد آدم‌رباییه چی؟ - 359 00:27:39,250 --> 00:27:43,208 فکر کنم دختر شما رو دزدیدن لطفا دختر من رو نجات بدید- 360 00:27:43,291 --> 00:27:47,333 لطفا قربان، دختر ما رو نجات بدید فقط شما می‌تونید نجاتش بدید 361 00:27:50,250 --> 00:27:51,833 دخترم 362 00:27:57,958 --> 00:27:58,875 شیشه‌ها رو بشکنید 363 00:27:59,500 --> 00:28:02,500 چرا مغازه من رو داغون می‌کنید؟ ببریدش - 364 00:28:02,583 --> 00:28:03,833 کجا می‌برینش؟ 365 00:28:03,916 --> 00:28:05,375 سلام آشا خانم 366 00:28:05,458 --> 00:28:07,750 شنیدم بیتو از زندان اومده بیرون و ملاقاتت کرده 367 00:28:07,833 --> 00:28:11,625 بهش بگو خیلی دلم براش تنگ شده باید بیاد دیدن من 368 00:28:11,708 --> 00:28:14,291 خداحافظ، یالا بریم 369 00:28:14,375 --> 00:28:15,791 آشا، نگران نباش 370 00:28:25,000 --> 00:28:26,125 ...اونا 371 00:28:26,208 --> 00:28:27,958 بانو رو بُردن 372 00:28:29,833 --> 00:28:31,541 برو پیش پلیس و شکایت کن 373 00:28:36,458 --> 00:28:38,875 دلیل تمام این اتفاقات تویی، بیتو 374 00:28:38,958 --> 00:28:41,541 ساتو داره از ما استفاده می‌کنه تا تو رو برگردونه 375 00:28:41,625 --> 00:28:45,666 ما وام 50 لاکی گرفتیم حالا با سودش نزدیک 90 لاک شده 376 00:28:45,750 --> 00:28:48,458 امروز، به زور بانو رو بُردن 377 00:28:48,541 --> 00:28:50,166 تقصیر اون چیه؟ 378 00:28:50,250 --> 00:28:52,375 اون کاری رو کرد که باید برای خانواده‌ش انجام میداد 379 00:28:52,458 --> 00:28:55,541 برای هزینه خونه و مدرسه شبانه‌روزی روهی 380 00:28:56,291 --> 00:28:58,583 ...امروز بانو رو بُردن، اگر 381 00:28:59,291 --> 00:29:02,666 فردا روزی روهی رو بدزدن اون موقع خیالت راحت میشه 382 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 نمی‌دونم چرا زن تو شدم؟ به خاطر این کارم به خودم لعنت می‌فرستم 383 00:29:28,750 --> 00:29:31,000 حواستون باشه که بیتو تفنگ نداشته باشه 384 00:29:34,083 --> 00:29:36,958 سلام قربان بیا، بشین - 385 00:29:41,333 --> 00:29:43,708 کی قراره چای درست کنه؟ 386 00:29:43,791 --> 00:29:45,791 کی؟ من باید درست کنم؟ 387 00:29:48,958 --> 00:29:49,833 برو 388 00:30:00,750 --> 00:30:02,166 راهول آواستی 389 00:30:03,083 --> 00:30:06,958 یه جوان سطح متوسط معمولی از یه شهر کوچیک 390 00:30:07,041 --> 00:30:10,041 و وقتی از عادی به خفن تبدیل نشی 391 00:30:10,125 --> 00:30:12,416 جامعه احساس خطر نمی‌کنه 392 00:30:12,500 --> 00:30:16,416 میتونی یه زندگی آروم داشته باشی و بخشی از جمعیت باشی 393 00:30:18,375 --> 00:30:19,625 ابله 394 00:30:21,875 --> 00:30:23,541 فکر کردی کی هستی؟ 395 00:30:23,625 --> 00:30:26,166 صاف اومدی سراغ کار؟ فکر کردی من ندیدمت؟ 396 00:30:26,250 --> 00:30:29,791 قربان، قطار دیر کرد مردم تظاهرات کرده بودن 397 00:30:29,875 --> 00:30:32,375 قطار؟ پس اون اتاقی که اینجا اجاره کردی، چی؟ 398 00:30:33,541 --> 00:30:36,791 قربان، به خاطر سه ماه کرایه خونه عقب افتاده، پرتم کردن بیرون 399 00:30:37,375 --> 00:30:39,708 رو صورتم نوشته احمق؟ نه، قربان - 400 00:30:39,791 --> 00:30:41,083 مفت خور بدرد نخور 401 00:30:41,166 --> 00:30:42,958 برید کنار لطفا ببخشید - 402 00:30:43,041 --> 00:30:44,291 به چی زل زدی؟ 403 00:30:45,083 --> 00:30:48,166 می‌خوای من رو بزنی؟ بزن 404 00:30:48,250 --> 00:30:49,916 یالا بزن ببخشید، رئیس - 405 00:30:50,000 --> 00:30:51,625 ...اگر دوباره دیر کنی 406 00:30:52,750 --> 00:30:53,791 درست کار کن 407 00:31:04,583 --> 00:31:07,625 شیجا توماس، اهل کرالاست 408 00:31:07,708 --> 00:31:10,500 به زور می‌تونه یه کلمه هندی و انگلیسی صحبت کنه 409 00:31:11,583 --> 00:31:14,708 پس تو این شهر جدید معمولا تنهاست 410 00:31:14,791 --> 00:31:17,125 هر روز عصر از زندگی روزمره‌ش کنار می‌کشه 411 00:31:17,208 --> 00:31:19,500 و خودش رو تو مراکز خرید سرگرم می‌کنه 412 00:31:21,666 --> 00:31:23,875 رویاهاش بزرگه اما جیبش خالیه 413 00:31:24,791 --> 00:31:26,041 تمایلات 414 00:31:26,125 --> 00:31:29,041 اگر موقع انداختن طاس داشته باشیش 415 00:31:29,125 --> 00:31:31,583 از بازی کنار نمی‌کشی بازی باید ادامه پیدا کنه، نه؟ 416 00:31:31,666 --> 00:31:32,958 قطعش کن 417 00:31:33,041 --> 00:31:36,416 گفته بودم که برای تماس شخصی از تلفن بیمارستان استفاده نکن 418 00:31:36,500 --> 00:31:38,833 شارژ نداشتم من باید برات شارژش کنم؟ - 419 00:31:38,916 --> 00:31:41,791 هی، نماد ماهت چیه؟ 420 00:31:41,875 --> 00:31:43,333 خورشید تاریخ تولد - 421 00:31:43,416 --> 00:31:45,833 سی نوامبر 1990 422 00:31:45,916 --> 00:31:48,000 پس صورت فلکیت قوسه 423 00:31:53,500 --> 00:31:55,125 هی شیجا، میتونی این رو بگی؟ 424 00:31:55,208 --> 00:31:57,833 شیش سیخ جیگر سیخی شیش هزار 425 00:31:58,416 --> 00:32:00,375 یالا شیش - 426 00:32:00,458 --> 00:32:04,458 اینجا چه خبره؟ باز دارین سر به سرش میذارین؟ 427 00:32:04,541 --> 00:32:06,291 و مجله‌ام، بدینش بهم 428 00:32:06,375 --> 00:32:08,666 آزمایش ادرار تخت 12 چی شد؟ 429 00:32:08,750 --> 00:32:09,875 شیجا، بیا 430 00:32:10,791 --> 00:32:13,375 داد زدن دردت رو خوب نمی‌کنه 431 00:32:14,958 --> 00:32:16,458 تو یه کمانگیری؟ 432 00:32:18,000 --> 00:32:19,625 با یکی آشنا میشی 433 00:32:21,250 --> 00:32:24,000 که زندگیت رو روشن می‌کنه 434 00:32:27,666 --> 00:32:29,708 ...تو رو با عشق 435 00:32:29,791 --> 00:32:32,416 سرشار می‌کنه 436 00:32:35,333 --> 00:32:39,500 به زندگیت تعادل میده 437 00:32:41,416 --> 00:32:43,041 چرا نمی‌تونی باور کنی؟ 438 00:32:52,500 --> 00:32:55,166 چیه احمق؟ مگه اینجا خونته؟ 439 00:32:55,250 --> 00:32:57,541 گم شو بیرون لعنتی - 440 00:32:57,625 --> 00:33:00,500 اگر دوباره اینطرفا ببینمت اخته‌ات می‌کنم 441 00:33:04,916 --> 00:33:07,458 بهش بگو که من پیش تو هستم، باشه؟ 442 00:33:08,500 --> 00:33:10,708 میرم حال کنم 443 00:33:33,375 --> 00:33:37,000 "اوه، عزیزم" 444 00:33:38,083 --> 00:33:39,875 "اوه، عزیزم" 445 00:33:39,958 --> 00:33:42,125 "اوه آقا" 446 00:33:42,208 --> 00:33:44,833 "هم روزهای خوب داریم هم بد" 447 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 "گاهی خوبه و گاهی بد" 448 00:33:47,958 --> 00:33:49,916 "خوب و بد، بد و خوب" 449 00:33:50,000 --> 00:33:51,625 "اوه، عزیزم" 450 00:33:52,208 --> 00:33:56,208 "هم روزهای خوب داریم هم بد" 451 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 قربان 452 00:34:01,916 --> 00:34:02,750 راهول 453 00:34:04,000 --> 00:34:05,208 راهول 454 00:34:06,208 --> 00:34:07,583 صبحونه خوردی؟ 455 00:34:08,666 --> 00:34:09,958 می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 456 00:34:10,458 --> 00:34:11,708 می‌خوای تیر بخوری؟ 457 00:34:12,958 --> 00:34:14,208 قربان بیا - 458 00:34:14,291 --> 00:34:16,166 سوارش کنید قربان - 459 00:34:16,250 --> 00:34:17,875 جاش بدین خواهش می‌کنم، قربان - 460 00:34:32,041 --> 00:34:34,416 به چی نگاه می‌کنی؟ برو چای درست کن 461 00:34:49,166 --> 00:34:51,166 دوتا ویدیوی این مدلی دیگه بسازی 462 00:34:51,250 --> 00:34:53,791 جاذبه توریستی شهر میشی 463 00:34:53,875 --> 00:34:58,333 کی گفته شهر ما پیشرفت نمی‌کنه؟ این رو ببین 464 00:35:02,333 --> 00:35:04,125 اون صدا پیشه‌ست 465 00:35:04,208 --> 00:35:05,625 من عاشق هنرمندها هستم 466 00:35:07,208 --> 00:35:09,291 قربان، لطفا مشکل ما رو حل کنید 467 00:35:10,958 --> 00:35:12,875 با صدای آمیتاب باچان مشکلت رو برام بگو 468 00:35:16,291 --> 00:35:18,333 قربان، با سبک دیوار یا باغبان؟ 469 00:35:18,416 --> 00:35:19,750 دیوار 470 00:35:22,750 --> 00:35:24,583 ...تو پاشو - 471 00:35:29,416 --> 00:35:32,791 باید امروز خوشحال باشی 472 00:35:34,125 --> 00:35:37,125 مردی که هرگز سرش رو جلوی کسی خم نکرده بود 473 00:35:37,208 --> 00:35:41,458 از شما می‌خواد که این ویدیو رو از اینترنت حذف کنید 474 00:35:42,708 --> 00:35:47,208 عالی بود! ترکوندی داداش 475 00:35:47,291 --> 00:35:52,000 بگو ببینم. با این خانم طرفای بیلای دامتری رفتی؟ 476 00:35:52,083 --> 00:35:54,458 بله قربان این هتل مال اونجاست - 477 00:35:56,208 --> 00:35:57,958 مارک زوکربرگ میشرا 478 00:35:59,125 --> 00:36:00,125 آقا میشرا 479 00:36:00,708 --> 00:36:02,125 رئیس صداتون میزنه، بیاین 480 00:36:06,666 --> 00:36:09,166 اینجا چیکار می‌کنی؟ با من بیا 481 00:36:12,916 --> 00:36:14,583 اون کارای آی‌تی ما رو انجام میده 482 00:36:14,666 --> 00:36:18,625 از اینترنت پاکش می‌کنه و کمکت می‌کنه تا اون یارو رو بگیری، ردیفه؟ 483 00:36:21,083 --> 00:36:22,083 خداحافظ 484 00:36:23,208 --> 00:36:24,750 گوش کن 485 00:36:24,833 --> 00:36:27,666 سری بعد یه هالوژن روشن کن 486 00:36:27,750 --> 00:36:30,166 حداقل صورتت رو ببینیم 487 00:36:31,291 --> 00:36:33,791 چطور می‌تونی این شماره رو پیدا کنی؟ می‌تونی بگیریش؟ 488 00:36:33,875 --> 00:36:35,458 یورتمه بکش 489 00:36:35,541 --> 00:36:37,708 ردیف میشه، اول باید ردیابیش کنم 490 00:37:00,000 --> 00:37:01,375 اونجا چی دیدی؟ 491 00:37:03,708 --> 00:37:05,458 یه جسد افتاد بعدش شما اومدین 492 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 چشمات رو در میارم 493 00:37:08,583 --> 00:37:11,416 دوباره فکر کن. پنج دقیقه دیگه دوباره ازت میپرسم 494 00:37:13,958 --> 00:37:16,333 خیلی وقته همو ندیدیم بغلم کن 495 00:37:17,875 --> 00:37:20,416 بذار اون بره نه، نمیذارم بره - 496 00:37:20,500 --> 00:37:24,083 درواقع می‌خوام کلیه‌ش رو 12 لاک بفروشم قراردادش رو بستم 497 00:37:25,166 --> 00:37:27,416 تو هنوز یه کثافت عوضی هستی 498 00:37:27,500 --> 00:37:30,500 ببین بیتو، تو ضعف من هستی 499 00:37:30,583 --> 00:37:34,041 و ضعف تو زن و دخترته و این هم ضعف جدید اوناست 500 00:37:34,125 --> 00:37:36,125 پس اون برگ برنده منه 501 00:37:36,208 --> 00:37:40,958 ببین. برگرد و به من ملحق شو با هم پول پارو می‌کنیم 502 00:37:41,041 --> 00:37:44,000 تو میلیونی در میاری و من میلیاردی 503 00:37:45,875 --> 00:37:48,083 کلیه‌ش رو در بیار برام مهم نیست 504 00:37:48,166 --> 00:37:50,291 هی، بیتو صبر کن - 505 00:37:51,333 --> 00:37:52,541 اهمیت میدی 506 00:37:53,500 --> 00:37:56,875 و تا وقتی که تو و خانواده‌ت اهمیت میدین 507 00:37:58,000 --> 00:37:59,875 هی برات دردسر درست می‌کنم 508 00:38:04,458 --> 00:38:05,541 برو 509 00:38:06,750 --> 00:38:09,375 میدونی با کسانی که ناپدید میشن چیکار می‌کنم؟ 510 00:38:09,458 --> 00:38:11,708 و گوش کن، یادم رفت که بهت بگم 511 00:38:11,791 --> 00:38:15,666 شش سالی که زندان بودی به لطف پولی بود که به پلیس دادم 512 00:38:17,458 --> 00:38:19,291 حالا سطح داستان رو فهمیدی 513 00:38:25,625 --> 00:38:26,916 شروع کنید 514 00:38:27,000 --> 00:38:29,291 کلیه‌ش رو دربیارید خب احمق - 515 00:38:29,375 --> 00:38:31,875 کی چای درست ‌کنه؟ من؟ برو داداش ساتو، بذارید من برم- 516 00:38:31,958 --> 00:38:34,750 بیتو کمکم کن برو - 517 00:38:34,833 --> 00:38:36,083 وقتشه، قربان 518 00:38:40,458 --> 00:38:45,208 بیتو، کمکم کن 519 00:38:45,750 --> 00:38:47,583 بیتو، اونا من رو می‌کُشن 520 00:38:48,166 --> 00:38:52,375 بیتو، کمکم کن 521 00:39:19,416 --> 00:39:20,625 دو نفر 522 00:39:21,375 --> 00:39:22,625 سه تا اونجا رو - 523 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 آره، شد پنج تا 524 00:39:28,333 --> 00:39:29,750 و حالا، شد 9 تا 525 00:39:29,833 --> 00:39:31,083 کلا چندتا شد؟ نُه تا - 526 00:39:31,166 --> 00:39:32,416 9؟ آره - 527 00:39:54,708 --> 00:39:56,500 ...پلیس چندی وقتی بود که 528 00:39:56,583 --> 00:39:58,583 رد این گروه معروف را میزد 529 00:39:58,666 --> 00:40:00,000 ...طبق گزارشات 530 00:40:00,083 --> 00:40:02,708 نُه نفر جان باخته و 17 نفر در این انفجار زخمی شده اند 531 00:40:02,791 --> 00:40:05,250 که باعث بسته شدن مرز ایالت شده است 532 00:40:05,333 --> 00:40:07,625 داداش ساتو یک جنایتکار باهوش و سازمان دهنده گروه است 533 00:40:07,708 --> 00:40:08,708 همانطور که می‌بینید 534 00:40:08,791 --> 00:40:11,500 ما در مقابل مخفیگاه داداش ساتو هستیم 535 00:40:11,583 --> 00:40:13,791 پلیس رانچی مراقب آنها بود 536 00:40:13,875 --> 00:40:16,125 میشه لطفا کمک کنید؟ بگیرش 537 00:40:16,208 --> 00:40:20,875 حجم زیادی از اسلحه و مواد منفجر کننده اینجا انبار شده بود 538 00:40:20,958 --> 00:40:23,375 به نظر دلیل این انفجار همان باشد 539 00:40:23,458 --> 00:40:26,500 آخرین گزارش اعلام کرده که 9 نفر جان باختند 540 00:40:26,583 --> 00:40:29,541 آب داغ بده باشه، دیگه چی؟ - 541 00:40:29,625 --> 00:40:31,583 بابا بله عزیزم - 542 00:40:31,666 --> 00:40:34,750 یه دونه چوب کبریت رو بردار و دوتا مثلث رو چهار تا کن 543 00:40:35,375 --> 00:40:36,583 از رو این؟ 544 00:40:36,666 --> 00:40:39,083 قربان، لطفا پوشه اسپم رو چک کنید 545 00:40:42,208 --> 00:40:45,500 بله، باور کنید من بعنوان پرستار مینی اینجا اومدم - 546 00:40:45,583 --> 00:40:47,666 حالا باید خرابکاری این سگ هم تمیز کنم 547 00:40:47,750 --> 00:40:49,208 کنترل کردن چیکو سخته 548 00:40:49,291 --> 00:40:51,041 باید یه کاری کنیم اون گازم گرفت - 549 00:40:51,125 --> 00:40:53,791 دروغ میگی. تو چیکو رو زدی 550 00:40:53,875 --> 00:40:57,458 این قشقرق برای چیه؟ اون واکسنش رو زده، خطری نداره 551 00:40:57,541 --> 00:41:00,833 گوش کنید خانم اینجا یا جای منه یا چیکو 552 00:41:00,916 --> 00:41:01,916 لطفا تصمیمتون رو بگیرید 553 00:41:13,958 --> 00:41:16,000 ولم کنید چیکو جایی نمیره 554 00:41:16,083 --> 00:41:19,250 ولم کنید چیکو جایی نمیره 555 00:41:19,333 --> 00:41:22,083 چیکو جایی نمیره 556 00:41:25,666 --> 00:41:28,000 مانوهار جین خونه هستن؟ بله قربان - 557 00:41:29,041 --> 00:41:31,208 قربان، چی شده؟ 558 00:41:31,291 --> 00:41:33,625 من عمل جراحی داشتم یالا - 559 00:41:33,708 --> 00:41:36,625 دروغگو کجا می‌برینش؟ مانو؟ - 560 00:41:37,416 --> 00:41:40,958 بذارید حداقل لباس بپوشه مانو 561 00:41:41,833 --> 00:41:42,916 لطفا ولش کنید 562 00:41:44,166 --> 00:41:45,250 مانو 563 00:41:46,458 --> 00:41:49,500 خانم، لطفا بیاین قربان، ایشون همسر مانوهار جین هستن 564 00:41:49,583 --> 00:41:50,750 پرونده جاده ام‌جی 565 00:41:51,791 --> 00:41:52,791 خودشه 566 00:41:54,083 --> 00:41:56,916 قربان، چرا مانو رو دستگیر کردین؟ 567 00:41:57,000 --> 00:41:59,041 آروم باشید لطفا بشینید خانم 568 00:41:59,125 --> 00:42:01,625 چرا مانو رو دستگیر کردین؟ نگران نباشید - 569 00:42:02,250 --> 00:42:04,500 چندتا سوال از شما داریم که باید جواب بدین 570 00:42:05,083 --> 00:42:07,458 دیشب همسرتون کجا بودن؟ 571 00:42:08,083 --> 00:42:10,958 قربان، اون خونه دوستش بود 572 00:42:11,041 --> 00:42:15,541 دوست؟ کدوم دوست؟ آقای بیندر، تو کار ساخت و ساز هستن- 573 00:42:15,625 --> 00:42:18,750 تأیید می‌کنید؟ بله، خودم دیدم رفت اونجا - 574 00:42:18,833 --> 00:42:21,041 همراهش بودین؟ قربان، چی شده؟ - 575 00:42:21,125 --> 00:42:24,583 چرا دستگیرش کردین؟ شما هم همراش توی خونه بیندر بودین؟ - 576 00:42:24,666 --> 00:42:25,916 رفتم اونجا 577 00:42:26,958 --> 00:42:30,500 همراهش نبودم ولی دیدمش، قربان 578 00:42:30,583 --> 00:42:35,333 فکر کردم داره بهم خیانت می‌کنه واسه همین دنبالش افتادم 579 00:42:35,416 --> 00:42:38,125 اما اشتباه می‌کردم، قربان اون بهم خیانت نمی‌کرد 580 00:42:38,208 --> 00:42:40,625 اون آدم شریفیه اون متهم به دو فقره قتله - 581 00:42:41,291 --> 00:42:42,833 قتل بیندر و همسرش 582 00:42:42,916 --> 00:42:46,875 ما تصاویر دوربین مداربسته و جزئیات تماس رو داریم 583 00:42:46,958 --> 00:42:49,250 اظهارات شما تأییدش کرد 584 00:42:49,333 --> 00:42:50,375 پرونده مختومه‌ست 585 00:42:51,541 --> 00:42:53,875 ممنون نه - 586 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 گانش، وضعیت ساتو چطوره؟ 587 00:42:56,208 --> 00:42:58,250 آمبولانسش به بیمارستان نرسید 588 00:42:58,333 --> 00:43:00,125 قربان چی؟ یه دقیقه صبر کن - 589 00:43:00,208 --> 00:43:03,666 می‌خواین همه اخراج بشیم؟ پیداش کنید چشم قربان - 590 00:43:03,750 --> 00:43:06,125 قربان، سوءتفاهم شده 591 00:43:06,208 --> 00:43:08,416 همسرم همچین آدمی نیست 592 00:43:08,500 --> 00:43:12,041 می‌تونه. شک شما کاملا درست بوده خانم 593 00:43:12,125 --> 00:43:14,458 اون یه آدم با ذهن مجرمانه‌ست 594 00:43:14,541 --> 00:43:16,166 نه قربان 595 00:43:16,250 --> 00:43:20,666 هی قربان، لطفا بذارید یه بار ببینمش - 596 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 گانش بله قربان - 597 00:43:25,125 --> 00:43:26,541 بیا اینجا 598 00:43:26,625 --> 00:43:28,791 ببرش پیش شوهرش لطفا بیاین - 599 00:43:28,875 --> 00:43:29,958 جرمم چیه؟ 600 00:43:30,041 --> 00:43:32,333 اینه که دیروز آزاد شدی 601 00:43:32,416 --> 00:43:33,875 و امروز انفجار رخ داده 602 00:43:34,541 --> 00:43:38,500 و مهمترین نکته اینه که همه از دشمنی بین تو و ساتو باخبرن 603 00:43:44,416 --> 00:43:45,958 پس دستگیرم کنید 604 00:43:46,041 --> 00:43:49,791 می‌کنم. اگر مدرک پیدا کنم دستگیرت می‌کنم 605 00:43:49,875 --> 00:43:52,875 تا اون موقع، بدون اجازه از شهر خارج نشو 606 00:43:52,958 --> 00:43:55,000 فهمیدی؟ برو بیرون 607 00:43:56,625 --> 00:43:59,333 پینکی مانو - 608 00:43:59,416 --> 00:44:01,250 مانو پاوان، حواست بهش باشه - 609 00:44:01,333 --> 00:44:03,833 چی شده؟ بهت اتهام قتل زدن 610 00:44:03,916 --> 00:44:06,833 بیندر مُرده؟ مُرده یا نمُرده رو نمی‌دونم، نابودم کرد- 611 00:44:06,916 --> 00:44:08,750 نابودت کرد؟ گوش کن - 612 00:44:08,833 --> 00:44:11,208 برو پیش آقای چاوبی اون وکیل جناییه 613 00:44:11,291 --> 00:44:14,666 بهش بگو چی شده ازش بخواه نجاتم بده، باشه؟ 614 00:44:14,750 --> 00:44:17,416 این اسم رو بنویس. گوشیت کو؟ اسمش رو بنویس 615 00:44:17,500 --> 00:44:19,333 س-ا-م-ب-ی 616 00:44:19,416 --> 00:44:22,083 سامباوی، عزیزم من دیشب با این دختر بودم 617 00:44:22,166 --> 00:44:25,708 من یه رابطه مخفی داشتم، پیش اون بودم تقاطع سوپلا زندگی می‌کنه 618 00:44:25,791 --> 00:44:28,375 اون یه تشکیلات بهزیستی زنان داره وقت رفتنه - 619 00:44:28,458 --> 00:44:30,625 اون عاشقمه، اظهاراتش رو بگیر بیا - 620 00:44:30,708 --> 00:44:32,375 باهاش حرف بزن یالا - 621 00:44:32,458 --> 00:44:34,208 سامباوی 622 00:46:15,000 --> 00:46:16,125 کمکم کن 623 00:46:42,041 --> 00:46:45,416 اسم کاملم راهول ساتیندرا تریپاتیه 624 00:46:47,375 --> 00:46:49,791 اسم تو راهوله، برای همین از جونت گذشتم 625 00:46:50,375 --> 00:46:51,500 کارت خوب بود 626 00:46:52,041 --> 00:46:53,125 خوشا به حالته 627 00:47:43,583 --> 00:47:44,541 نه 628 00:47:45,250 --> 00:47:47,416 نه، چهره‌اش اصلا خوب نگاه کن - 629 00:47:48,166 --> 00:47:51,125 گفتم نه به هیچکس نمیگم، لطفا دوباره نگاه کن - 630 00:47:51,208 --> 00:47:55,500 عجیبه، من با احترام حرف میزنم اونوقت رفتار شما اینه 631 00:47:55,583 --> 00:47:59,166 من بدرفتاری نمی‌کنم. می‌دونم که دیشب با شوهرم بودی 632 00:47:59,250 --> 00:48:02,125 ببین، باهام بیا و اظهاراتت رو پیش پلیس ثبت کن 633 00:48:02,208 --> 00:48:03,541 ...با احترام برو تا 634 00:48:03,625 --> 00:48:06,375 زنانی مثل تو نباید از احترام حرف بزنند 635 00:48:06,458 --> 00:48:08,083 از اینجا برو بیرون، برو 636 00:48:08,666 --> 00:48:11,500 چطور جرأت می‌کنی به من دست بزنی؟ خراب - 637 00:48:12,500 --> 00:48:15,458 چطور جرأت می‌کنی به من دست بزنی؟ خجالت نمی‌کشی؟ 638 00:48:22,875 --> 00:48:25,583 دونات و شیرینی کدوم رو دوست دارید امتحان کنید؟ 639 00:48:25,666 --> 00:48:27,375 مرغ گریل شده مرغ گریل شده - 640 00:48:27,458 --> 00:48:29,708 میز شماره سه رو تمیز کن 641 00:48:29,791 --> 00:48:31,541 برو میز شماره 5 رو چک کن 642 00:49:11,083 --> 00:49:12,333 ...اون 643 00:49:13,166 --> 00:49:14,458 اسمش چیه؟ 644 00:49:15,208 --> 00:49:16,041 بابو 645 00:49:17,208 --> 00:49:18,125 بابو 646 00:49:20,375 --> 00:49:21,333 ...چی 647 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 باعث شده بیای اینجا؟ 648 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 همیشه میدونستم 649 00:49:31,833 --> 00:49:35,291 کسی که بعد از ادرار دستش رو نمی‌شوره نمی‌تونه آدم درستی باشه 650 00:49:37,625 --> 00:49:39,625 ازش پرسیدی که کجا کم گذاشتم؟ 651 00:49:41,041 --> 00:49:41,916 تو؟ 652 00:49:43,000 --> 00:49:44,708 تو من - 653 00:49:45,333 --> 00:49:48,166 آره، ازش پرسیدی که کجا کم گذاشتم؟ 654 00:49:49,000 --> 00:49:50,166 کجا کم گذاشتم؟ 655 00:49:50,250 --> 00:49:53,125 دقیقا، تو بهترینی 656 00:49:57,416 --> 00:49:58,416 گوش کن 657 00:50:00,583 --> 00:50:01,583 ترکش کن 658 00:50:02,833 --> 00:50:04,041 چطور می‌تونم ترکش کنم؟ 659 00:50:06,333 --> 00:50:07,833 اون شوهرمه 660 00:50:09,125 --> 00:50:10,500 بابای بابوئه 661 00:50:11,458 --> 00:50:13,125 چطور می‌تونم ترکش کنم؟ 662 00:50:24,333 --> 00:50:25,625 من از پورن متنفرم 663 00:50:27,000 --> 00:50:28,500 خوشحالم که ممنوعش کردن 664 00:50:29,250 --> 00:50:30,291 چه ممنوعی؟ 665 00:50:30,375 --> 00:50:32,166 گوشی من پُره 666 00:50:32,250 --> 00:50:35,291 من عاشق پورن هستم 667 00:50:37,083 --> 00:50:38,708 اونا خیلی زحمت می‌کشن 668 00:50:38,791 --> 00:50:41,875 اگر ویدیو رو از وسط پخش کنی بازم داستان رو می‌فهمی 669 00:50:44,208 --> 00:50:47,666 اما یه مشکلی هست چی؟ - 670 00:50:47,750 --> 00:50:50,541 پورن انتظارات غلط به آدم میده 671 00:50:50,625 --> 00:50:52,541 مردم انتظارات الکیشون میره بالا 672 00:50:52,625 --> 00:50:53,916 چرنده هی - 673 00:50:54,000 --> 00:50:57,791 ببین، جانی و میا دو ساعت تمام بکوب رو کارن 674 00:50:58,625 --> 00:51:01,833 اما کار آقای گوپتای ما دو دقیقه‌ای تموم میشه 675 00:51:06,541 --> 00:51:09,625 اما بی‌شوخی رفیق، اینا زندگی خیلی‌ها رو تباه کردن 676 00:51:09,708 --> 00:51:11,666 یه دوست داشتم، چاندان 677 00:51:12,375 --> 00:51:15,791 وقتی تو مدرسه ازتون می‌پرسیدن هدفتون تو زندگی چیه؟ چی می‌گفتین؟ 678 00:51:15,875 --> 00:51:17,625 دکتر، مهندس 679 00:51:17,708 --> 00:51:19,666 آره، ولی می‌دونی چاندو چی می‌گفت؟ 680 00:51:19,750 --> 00:51:21,875 "می‌خوام پیک پیتزا بشم" 681 00:51:22,875 --> 00:51:26,875 با این امید که وقتی پیتزا میبره یه روزی یه دختری بهش بگه 682 00:51:26,958 --> 00:51:29,666 "من خیلی تنهام، چاندو" 683 00:51:29,750 --> 00:51:32,708 می‌خوای باهام باشی؟ 684 00:51:35,083 --> 00:51:36,375 هی، دستت رو بکش 685 00:51:38,500 --> 00:51:40,958 هی، انگار داداشمون باهاش ارتباط برقرار می‌کنه 686 00:51:41,041 --> 00:51:43,791 پسرم، وارد اون ماجرا نشو ایده اون بهتره 687 00:51:43,875 --> 00:51:47,583 اون از طریق وبسایت همسریابی با دخترا قرار میذاره 688 00:51:47,666 --> 00:51:49,583 نمی‌تونی یه راز رو نگه داری؟ 689 00:51:49,666 --> 00:51:50,625 بهشون بگو 690 00:51:50,708 --> 00:51:53,083 داستان سه سال پیشه 691 00:51:53,166 --> 00:51:54,750 اما هنوز تو ذهن من تازه‌ست 692 00:51:54,833 --> 00:51:58,833 خب، اون از طریق یه وبسایت همسریابی یه دختری رو دید 693 00:51:58,916 --> 00:52:00,250 ...دختره ازش خواست که با یه پاکت چیپس 694 00:52:00,333 --> 00:52:03,791 جلوی یه کافی‌شاپ وایسه 695 00:52:04,916 --> 00:52:06,666 اما من یادم رفت ازش بپرسم 696 00:52:07,458 --> 00:52:10,583 باید نگهش دارم یا می‌تونم یکم ازش بخورم؟ 697 00:52:12,166 --> 00:52:13,625 و بعدش اومد 698 00:52:13,708 --> 00:52:16,583 ...اون دقیقا همون شکلی بود که 699 00:52:16,666 --> 00:52:18,791 ...خانواده داماد، عروس آینده‌شون رو 700 00:52:19,375 --> 00:52:20,833 تصور می‌کنند 701 00:52:21,375 --> 00:52:22,666 سلام سلام - 702 00:52:23,708 --> 00:52:24,625 ...شما 703 00:52:25,166 --> 00:52:26,875 اصلا خوش عکس نیستین 704 00:52:27,833 --> 00:52:30,208 منظورم اینه که شخصا بهتر هستین 705 00:52:31,083 --> 00:52:32,083 ممنون 706 00:52:32,708 --> 00:52:35,500 شروتی چوکسی آکاش چوهان - 707 00:52:35,583 --> 00:52:39,166 دکتر آکاش چوهان، درسته؟ دکتر چی هستین؟ 708 00:52:39,250 --> 00:52:41,333 دکترای هنر دارم 709 00:52:41,416 --> 00:52:44,208 در مانگولیان آرت معماری مغول خوندم 710 00:52:44,791 --> 00:52:47,750 اما قضاوتم نکنی ها اما سه بار افتادم 711 00:52:51,083 --> 00:52:53,166 خانم، سفارش بدین لطفا بله - 712 00:52:53,750 --> 00:52:55,500 یه کاپوچینو 713 00:52:57,625 --> 00:52:59,500 و یه ساندویچ 714 00:53:00,166 --> 00:53:01,875 شما؟ 715 00:53:04,333 --> 00:53:05,708 چای زنجبیل دارین؟ 716 00:53:05,791 --> 00:53:07,750 بله همون - 717 00:53:09,791 --> 00:53:11,791 چی باعث شده بیای اینجا؟ تو اهل بیلای هستی 718 00:53:12,375 --> 00:53:15,791 شش ماه برای دوره انترن اینجام 719 00:53:15,875 --> 00:53:17,333 ...پس آخر هفته‌ها 720 00:53:17,416 --> 00:53:19,416 داماد آینده رو می‌بینی؟ بله - 721 00:53:21,583 --> 00:53:22,625 ...و 722 00:53:23,458 --> 00:53:26,208 شغلتون چیه؟ من در واقع مدیر اجرایی فروشم - 723 00:53:26,291 --> 00:53:28,375 کجا؟ شرکت کامدینو الکترونیک - 724 00:53:29,208 --> 00:53:30,833 امیدوارم ناراحت نشین 725 00:53:31,500 --> 00:53:33,291 سالانه چقدر درآمد دارین؟ 726 00:53:36,625 --> 00:53:40,500 خب، من زیاد نمی‌تونم جمع کنم اما نیازی هم نیست که وام بگیرم 727 00:53:43,583 --> 00:53:44,583 و خانواده‌تون؟ 728 00:53:44,666 --> 00:53:48,791 یه مصاحبه‌گر خبره میتونه ظرف 5 دقیقه عیار داوطلبش رو بسنجه 729 00:53:48,875 --> 00:53:50,791 یعنی، دختره فراری می‌خواست 730 00:53:50,875 --> 00:53:52,583 و منم که ساده بودم 731 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 و خوب هم این رو فهمید 732 00:53:54,666 --> 00:53:59,458 یکم که گذشت از کافه به بار رفتیم 733 00:53:59,583 --> 00:54:02,833 بعد از دو پیک مشروب، جگجیت سینگ به هانی سینگ تغییر کرد 734 00:54:02,916 --> 00:54:04,166 دندون‌هاش اینطوری بود 735 00:54:05,083 --> 00:54:06,083 !اوق 736 00:54:06,833 --> 00:54:08,041 !دندون خرگوشی 737 00:54:09,666 --> 00:54:10,666 !خرگوشی 738 00:54:12,166 --> 00:54:14,041 رقص عموها تو مهمونی 739 00:54:15,208 --> 00:54:17,583 راست میگی دیگه، نه؟ 740 00:54:19,000 --> 00:54:20,333 منظورت چیه؟ 741 00:54:20,416 --> 00:54:22,750 راست؟ من عین این راستم 742 00:54:23,666 --> 00:54:25,500 عین این راستم 743 00:54:36,166 --> 00:54:37,166 نمی‌دونم 744 00:54:37,833 --> 00:54:39,875 فقط می‌دونم که خیلی زود علاقه‌ام رو از دست میدم 745 00:54:39,958 --> 00:54:42,458 همه‌ش دنبال چیزهای مختلف هستم 746 00:54:42,541 --> 00:54:46,750 الان دارم تلاش می‌کنم که صداپیشه بشم 747 00:54:46,833 --> 00:54:47,791 صدا چی؟ 748 00:54:48,916 --> 00:54:52,291 مبارکه، دختره تو هم قرار اول باهات وارد داستان شد 749 00:54:53,333 --> 00:54:56,458 عینک مطالعه، موهای فرفری، خوشم اومد 750 00:54:57,833 --> 00:54:58,916 منم خوشم میاد 751 00:55:00,166 --> 00:55:03,541 مطمئنم که این موقع شب نیومده باهات لودو بازی کنه 752 00:55:03,625 --> 00:55:06,375 خب پس، کی اولین قدم رو برمیداره؟ 753 00:55:07,416 --> 00:55:10,333 منظورت چیه؟ من نمی‌دونم کی اولین قدم رو برمی‌داره 754 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 مثل همیشه، میگی نمیدونم. باشه پس 755 00:55:13,208 --> 00:55:14,833 نمی‌دونم خفه شو - 756 00:55:15,333 --> 00:55:18,500 اون اندازه دهنت نیست 757 00:55:18,583 --> 00:55:20,750 داره میاد اومد 758 00:55:22,291 --> 00:55:23,875 اونطرف رو نگاه کنم؟ 759 00:55:33,500 --> 00:55:37,416 "یا نابودم کن" 760 00:55:37,500 --> 00:55:41,458 "یا دنیای من رو آباد کن" 761 00:55:41,541 --> 00:55:45,791 "یا نابودم کن" 762 00:55:45,875 --> 00:55:49,916 "حتی اگر مثل شیرین نیستی" 763 00:55:50,000 --> 00:55:53,041 "بذار من فرهادت باشم" 764 00:55:53,791 --> 00:55:57,375 "فقط یه لطفی بکن" 765 00:55:57,458 --> 00:55:58,875 میشه یه چیزی بپرسم؟ 766 00:56:00,083 --> 00:56:04,000 دو نفر دیگه با چیپس تو کافه بودن 767 00:56:04,625 --> 00:56:06,041 تو گفتی بیان اونجا؟ 768 00:56:07,875 --> 00:56:08,875 آره 769 00:56:11,583 --> 00:56:14,000 تو از اونا مایه‌دارتر به نظر می‌اومدی 770 00:56:15,291 --> 00:56:16,416 تصور کن 771 00:56:17,458 --> 00:56:18,958 ظاهر میتونه فریبنده باشه 772 00:56:22,333 --> 00:56:24,125 وقتی مست میشی خیلی باحال میشی 773 00:56:26,041 --> 00:56:27,041 میدونم 774 00:56:28,166 --> 00:56:30,333 آره. من یه برادر بزرگ دارم 775 00:56:32,625 --> 00:56:36,166 امیدوارم ناراحت نشی ولی حقوق سالانه‌تون چقدره؟ 776 00:56:36,250 --> 00:56:39,833 "فقط یه لطفی بکن" 777 00:56:40,333 --> 00:56:44,041 "رویاهام رو به حقیقت مبدل کن" 778 00:56:44,916 --> 00:56:48,833 "اون اشتباه بود، این درسته" 779 00:56:48,916 --> 00:56:51,958 "بذار این دروغ رو باور کنم" 780 00:56:52,791 --> 00:56:57,041 "هر نفس من" 781 00:56:57,125 --> 00:57:00,083 "مال توئه، فقط لب تر کن" 782 00:57:00,916 --> 00:57:04,166 "مشکلم رو آسون کن" 783 00:57:06,916 --> 00:57:10,750 "مشکلم رو آسون کن" 784 00:57:10,833 --> 00:57:12,755 "یا نابودم کن" 785 00:57:12,927 --> 00:57:14,558 پورن نگاه می‌کنی؟ 786 00:57:14,875 --> 00:57:20,416 "یا نابودم کن" 787 00:57:22,041 --> 00:57:23,458 این بود؟ 788 00:57:24,875 --> 00:57:27,041 دو کشته و یک نفر مفقود شده 789 00:57:27,125 --> 00:57:28,750 شما چطور چیزیتون نشده؟ 790 00:57:28,833 --> 00:57:29,666 ...اون یارو 791 00:57:29,750 --> 00:57:30,583 چرنده 792 00:57:40,791 --> 00:57:43,625 "به خاطر تو زهر شیرین رو" 793 00:57:43,708 --> 00:57:49,000 "تا آخر سر می‌کشم" 794 00:57:49,083 --> 00:57:51,916 "شاید خدا نباشی" 795 00:57:52,000 --> 00:57:57,125 "اما من جلوت سجده می‌کنم" 796 00:58:05,166 --> 00:58:07,916 "به خاطر تو زهر شیرین رو" 797 00:58:08,000 --> 00:58:13,208 "تا آخر سر می‌کشم" 798 00:58:13,291 --> 00:58:16,000 "شاید خدا نباشی" 799 00:58:16,083 --> 00:58:20,583 "اما من جلوت سجده می‌کنم" 800 00:58:20,666 --> 00:58:24,375 "می‌خوام سرم بالا باشه و زندگی کنم" 801 00:58:24,458 --> 00:58:27,916 "اگر می‌خوای جونم رو بگیر" 802 00:58:28,000 --> 00:58:28,875 خداحافظ 803 00:58:28,958 --> 00:58:32,500 "چرا عین پرنده تو قفس زندگی کنم؟" 804 00:58:32,583 --> 00:58:36,250 " همین حالا آزادم کن " 805 00:58:36,333 --> 00:58:39,666 "فقط یه لطفی بکن" 806 00:58:46,583 --> 00:58:50,541 "مشکلم رو آسون کن" 807 00:58:50,625 --> 00:58:54,458 "یا نابودم کن" 808 00:58:54,541 --> 00:58:58,375 "یا دنیام رو آباد کن" 809 00:58:58,458 --> 00:59:03,333 "یا نابودم کن" 810 00:59:31,750 --> 00:59:33,333 چیکو 811 00:59:46,333 --> 00:59:48,041 چیکو 812 00:59:51,583 --> 00:59:53,125 چیکو 813 00:59:55,458 --> 00:59:57,000 چیکو 814 01:00:00,375 --> 01:00:01,333 چیکو 815 01:00:08,625 --> 01:00:10,250 چیکو 816 01:00:28,833 --> 01:00:29,833 چیکو 817 01:00:52,083 --> 01:00:53,250 چیکو 818 01:01:58,750 --> 01:02:01,208 اسمت چیه؟ مینی - 819 01:02:01,916 --> 01:02:03,041 و تو؟ 820 01:02:05,291 --> 01:02:06,291 بیتو 821 01:02:09,916 --> 01:02:11,291 بریم چیکو رو بیاریم؟ 822 01:02:14,750 --> 01:02:16,125 پدر و مادرت کجا هستن؟ 823 01:02:17,208 --> 01:02:20,166 یه آدم بد اومد خونه و بابا رو زد 824 01:02:20,250 --> 01:02:22,166 این نوشتشه، خدمتکار پیداش کرد 825 01:02:22,250 --> 01:02:24,083 دختر شما پیش ماست. اگر زنده می‌خواینش به پلیس خبر ندین 826 01:02:24,166 --> 01:02:28,041 مامان گریه می‌کرد و کمک می‌خواست واسه همین با یه ماشین سیاه بردنش 827 01:02:28,125 --> 01:02:30,875 من زیر تخت قایم شدم 828 01:02:31,791 --> 01:02:33,625 و خیلی شجاعم 829 01:02:34,416 --> 01:02:37,000 از پنجره پریدم بیرون 830 01:02:43,208 --> 01:02:44,208 چطور زخمی شدی؟ 831 01:02:49,375 --> 01:02:50,375 چیزی نیست 832 01:02:54,708 --> 01:02:56,083 ببین، من هم زخمی شدم 833 01:03:04,500 --> 01:03:05,750 بانداژش کنیم؟ 834 01:03:13,166 --> 01:03:14,250 این کیه؟ 835 01:03:18,625 --> 01:03:19,791 دخترمه 836 01:03:19,875 --> 01:03:21,416 کجاست؟ 837 01:03:22,916 --> 01:03:24,416 خوابگاه اوه خدایا - 838 01:03:24,916 --> 01:03:28,375 اون یه بچه‌ست اونوقت فرستادیش خوابگاه؟ 839 01:03:32,041 --> 01:03:33,416 اون یه عکس قدیمیه 840 01:03:34,000 --> 01:03:35,541 الان باید عین خودت شده باشه 841 01:03:37,291 --> 01:03:38,750 کلاس چندمی؟ 842 01:03:39,708 --> 01:03:40,708 دوم 843 01:03:41,458 --> 01:03:42,375 اون هم همینطور 844 01:03:44,458 --> 01:03:46,208 عکس‌ جدیدی ازش نداری؟ 845 01:03:47,833 --> 01:03:50,041 تو هم خیلی سرت شلوغه؟ 846 01:03:51,375 --> 01:03:53,875 پس چرا فرستادیش خوابگاه؟ 847 01:03:55,708 --> 01:03:57,375 مامانش کجاست؟ 848 01:04:41,375 --> 01:04:42,375 عود مقدس 849 01:06:01,833 --> 01:06:04,666 تاج محلش به خاکستر تبدیل شد 850 01:06:04,750 --> 01:06:06,666 خیلی رو دم و دستگاهش حساب می‌کرد 851 01:06:06,750 --> 01:06:09,750 داداش ساتوی یتیم حالا تو خیابون‌هاست 852 01:06:09,833 --> 01:06:12,041 دیوالی مبارک داداش 853 01:06:12,125 --> 01:06:13,250 هی 854 01:06:24,458 --> 01:06:26,166 می‌خوام برم خونه 855 01:06:26,250 --> 01:06:29,541 زودی می‌خوام برم خونه 856 01:06:30,375 --> 01:06:32,125 مگه خلافکارها اونجا نیستن؟ 857 01:06:32,708 --> 01:06:35,083 ببخشید. دروغ گفتم 858 01:06:45,416 --> 01:06:49,916 ببین. اگر وزیر هم بیاری جواب من همونه 859 01:06:50,000 --> 01:06:54,125 من شوهر اون رو نمی‌شناسم واقعا؟ نشونش بده- 860 01:06:55,041 --> 01:06:56,041 بیا 861 01:06:56,625 --> 01:06:58,375 ...و این 1700 تماس 862 01:06:58,458 --> 01:07:00,875 که این دو ماه به شوهرش داشتی، چی؟ 863 01:07:00,958 --> 01:07:04,000 گزارشش رو داریم و این چی رو اثبات می‌کنه؟ - 864 01:07:05,625 --> 01:07:08,208 اگر باز مزاحم من بشین به پلیس زنگ میزنم 865 01:07:08,291 --> 01:07:12,583 به پلیس زنگ بزن، ما هم به شوهرت میگیم بعدش چی میشه؟ 866 01:07:12,666 --> 01:07:15,750 وقتی شوهرت بفهمه که زن عزیزش ...سامباوی خانم 867 01:07:15,833 --> 01:07:19,833 با شوهر پینکی رابطه داشته شاید اظهاراتت رو بدی 868 01:07:31,041 --> 01:07:33,875 آقای کمال نات. سلام سلام - 869 01:07:33,958 --> 01:07:35,333 اظهاراتش رو میده 870 01:07:37,375 --> 01:07:38,833 بیست لاک براتون خرج برمیداره 871 01:07:40,041 --> 01:07:43,416 که اظهاراتش رو ثبت کنه؟ تا شوهرش رو نجات بده - 872 01:07:44,166 --> 01:07:45,541 پس 40 لاک بخواه 873 01:07:46,500 --> 01:07:49,375 چهل. معامله رو روی 40 می‌بندیم 874 01:07:49,958 --> 01:07:53,375 تمومه، بدرود چهل - 875 01:07:55,041 --> 01:07:57,166 جامعه داره به زنان بی‌احترامی می‌کنه 876 01:07:57,250 --> 01:08:01,500 یکی به زن دوست داشتنی‌ش خیانت می‌کنه تا با یه افریته رابطه داشته باشه 877 01:08:02,416 --> 01:08:04,750 و شوهر اون افریته داره ازش پول در میاره 878 01:08:04,833 --> 01:08:05,916 چی بگم؟ 879 01:08:06,000 --> 01:08:09,333 زن خوب و بد، هیچکدوم در امان نیستن حالا چیکار کنیم؟ - 880 01:08:10,083 --> 01:08:11,708 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 881 01:08:11,791 --> 01:08:13,625 بابات یه عروسی خفن گرفت 882 01:08:13,708 --> 01:08:16,500 و تو رو به این آدم پولدار و شریف داد 883 01:08:16,583 --> 01:08:19,125 مطمئنم میتونه چهل لاک رو جور کنه ..چه- 884 01:08:20,083 --> 01:08:23,125 ...چه چرا به من فکر نکرد؟ - 885 01:08:24,333 --> 01:08:25,333 حالا؟ 886 01:08:25,416 --> 01:08:29,458 حتی کشور هم بخاطر زنان غارت شد اون که یه مدیر ساده بود 887 01:08:29,541 --> 01:08:31,375 حالا بابو چی میشه؟ 888 01:08:31,458 --> 01:08:33,875 باید یتیم بزرگ بشه 889 01:08:33,958 --> 01:08:39,166 نه! من باهاتم اون یتیم نمیشه 890 01:08:39,250 --> 01:08:42,208 من مراقبشم پینکی هرچی باشه من آلو هستم 891 01:08:42,291 --> 01:08:46,541 مراقب همه چیز هستم هیچی برام غیرممکن نیست، بیا 892 01:08:46,625 --> 01:08:48,500 فقط جلوی من گریه نکن 893 01:08:52,583 --> 01:08:56,291 بعدش، من، شروتی چوکسی 894 01:08:56,375 --> 01:08:59,708 با دوست پسرم آکاش چاوهان نزدیکی کردم 895 01:08:59,791 --> 01:09:04,125 توی اتاق یه هتل 896 01:09:06,166 --> 01:09:07,958 وقتی وارد هتل بشین 897 01:09:08,041 --> 01:09:13,375 این دستگاه فورا بهتون محل دقیق دوربین‌ رو میگه 898 01:09:13,458 --> 01:09:15,875 لطفا وقتی پیداش کردین بهم زنگ بزنید 899 01:09:16,583 --> 01:09:19,041 با ما نمیاین؟ اونجا بیام چیکار کنم؟ - 900 01:09:19,125 --> 01:09:22,458 یه لحظه! منظورتون چیه که اونجا چیکار کنم؟ 901 01:09:22,541 --> 01:09:25,875 منظورم اینه که چیکار کنم؟ 902 01:09:27,125 --> 01:09:31,500 من چهار روز دیگه دارم ازدواج می‌کنم و نیومدم که برم هتل 903 01:09:31,583 --> 01:09:34,250 ما این کار رو نمی‌کنیم این وظیفه شماست 904 01:09:34,333 --> 01:09:37,791 وظیفه؟ تو می‌خوای به من وظیفه‌م رو یاد بدی؟ 905 01:09:37,875 --> 01:09:40,666 تو شهر انفجار رخ داده و 9 نفر مُردن 906 01:09:40,750 --> 01:09:43,500 کله دوتا جسد مفقود شده سه جسد عضو بدنشون گم شده 907 01:09:43,583 --> 01:09:47,625 هنوز نتونستیم جنسیت دو تا جسد رو مشخص کنیم 908 01:09:47,708 --> 01:09:49,750 ساتو هنوز مفقوده 909 01:09:49,833 --> 01:09:53,375 یه دختر بچه رو دزدیدن و یه سازنده کشته شده 910 01:09:53,458 --> 01:09:57,791 و خانم، همسر عزیزم گفته "قبل از رفتن من رو طلاق بده" 911 01:09:57,875 --> 01:09:59,916 و من.. چیه؟ 912 01:10:09,875 --> 01:10:10,875 الو 913 01:10:11,833 --> 01:10:13,916 بله، یه دقیقه 914 01:11:04,708 --> 01:11:06,291 اتاق دختره کجاست؟ 915 01:11:13,833 --> 01:11:15,458 کل خونه رو گشتین؟ 916 01:11:16,250 --> 01:11:17,708 تماس تهدیدآمیزی داشتین؟ 917 01:11:17,791 --> 01:11:21,541 چند تیکه روزنامه پیدا کردیم یادداشت از اونا نوشته شده 918 01:11:21,625 --> 01:11:22,625 قربان، از این طرف 919 01:11:25,041 --> 01:11:27,666 بفرمایید. فقط اونا بریده شدن 920 01:11:29,166 --> 01:11:30,875 این چیه؟ نمی‌دونیم - 921 01:11:31,875 --> 01:11:35,208 کی تو این خونه بوده؟ ...قربان، بجز ما فقط- 922 01:11:35,291 --> 01:11:37,083 خدمتکارمون. همین 923 01:11:37,166 --> 01:11:40,125 خدمتکار، راننده، باغبون، به همه زنگ بزن یالا - 924 01:11:43,541 --> 01:11:45,791 وقتی بیکار باشم چطور هزینه رو پرداخت کنم؟ 925 01:11:45,875 --> 01:11:48,750 خشونت چه فایده‌ای داره؟ به داداش ساتو گفتم 926 01:11:48,833 --> 01:11:51,625 گوش کن. از مغازه من بگذر 927 01:12:16,500 --> 01:12:18,041 کارنامه قدیمیشه 928 01:12:20,375 --> 01:12:22,666 پارسال فرستادیمش سینت توماس 929 01:12:23,916 --> 01:12:25,375 میتونی بری اونجا دیدنش 930 01:12:26,375 --> 01:12:28,000 بهش بگو که من پدرتم 931 01:12:28,083 --> 01:12:29,625 یه جنایتکارم 932 01:12:30,791 --> 01:12:32,708 وقتی بچه بودی افتادم زندان 933 01:12:32,791 --> 01:12:34,375 شاید بازم برم 934 01:12:35,291 --> 01:12:36,458 !هر روزی 935 01:12:44,125 --> 01:12:45,291 تو گیج شدی 936 01:12:46,125 --> 01:12:48,416 بین عشق و غرور گیج شدی 937 01:12:48,500 --> 01:12:52,625 غرورت لطمه خورده که روهی ازت دور شده 938 01:12:53,625 --> 01:12:55,041 بیتو، این عشق نیست 939 01:12:56,208 --> 01:12:59,250 اگر دوستش داشتی کمک می‌‌کردی که این مشکل رو حل کنیم 940 01:13:00,583 --> 01:13:03,583 وقتی با هم بودیم ...با ترس و لرز زندگی می‌کردم و حالا 941 01:13:03,666 --> 01:13:04,791 ...دوباره 942 01:13:07,708 --> 01:13:09,041 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 943 01:13:35,875 --> 01:13:36,791 سلام 944 01:13:36,875 --> 01:13:38,416 بیتوئه؟ آره - 945 01:13:46,250 --> 01:13:47,250 بیتو 946 01:13:50,500 --> 01:13:51,791 من تو دردسر افتادم 947 01:13:53,083 --> 01:13:55,333 اونا سالن من رو گرفتن 948 01:13:57,791 --> 01:14:00,750 و اگر سر وقت پولشون رو ندم من رو می‌کُشن 949 01:14:00,833 --> 01:14:03,333 آخرشه. کمکم کن 950 01:14:09,541 --> 01:14:12,250 لطفا کمک کن ...من 951 01:14:13,333 --> 01:14:15,666 از پیش آشا و روهی میرم 952 01:14:17,541 --> 01:14:19,583 باید 90 لاک با سودش بهشون بدم 953 01:14:20,608 --> 01:14:29,808 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org 954 01:14:34,916 --> 01:14:38,291 احمق، تو دیروز سر کار نیومدی و امروز سر و کله‌ت پیدا شده؟ 955 01:14:38,375 --> 01:14:40,250 فکر کردی نمیدونم 956 01:14:41,583 --> 01:14:43,458 به نظرت من احمقم؟ 957 01:14:43,541 --> 01:14:45,875 نه قربان، تصادف کردم 958 01:14:46,875 --> 01:14:48,000 تصادف؟ 959 01:14:49,833 --> 01:14:51,000 درد داره؟ 960 01:14:51,833 --> 01:14:55,208 به چی زل زدی؟ می‌خوای من رو بزنی؟ بزن 961 01:14:55,875 --> 01:14:56,916 بزن 962 01:14:57,541 --> 01:14:59,791 بزن 963 01:15:10,583 --> 01:15:12,958 هی، تمام این مدت کجا بودی؟ 964 01:15:13,041 --> 01:15:15,416 ...شیجا، بگو شیش سیخ جیگر 965 01:15:15,500 --> 01:15:16,958 شیش، لعنت بهت 966 01:15:36,875 --> 01:15:38,000 بیتو 967 01:15:47,541 --> 01:15:49,208 گم شده. مینی شریواستاو جایزه 50هزار روپیه 968 01:15:49,791 --> 01:15:52,416 یه جا لازم دارم که قایم بشم 969 01:15:53,500 --> 01:15:54,500 برای چی؟ 970 01:15:55,791 --> 01:15:58,125 پلیس دنبالمه 971 01:16:15,291 --> 01:16:17,458 ضربانش چنده؟ هفتاد قربان - 972 01:16:17,541 --> 01:16:20,958 بسیارخب، فشار؟ -151… 973 01:16:21,625 --> 01:16:24,916 "اوه عزیزم" 974 01:16:26,000 --> 01:16:27,291 "اوه عزیزم" 975 01:16:28,000 --> 01:16:30,166 "اوه آقا" 976 01:16:30,250 --> 01:16:34,000 روزهای بد و خوب داریم" "الان خوبشه 977 01:16:34,083 --> 01:16:35,875 اون تو آمبولانس همرات بود؟ 978 01:16:38,916 --> 01:16:40,583 یه پرونده عجیبه 979 01:16:40,666 --> 01:16:42,666 حادثه تو جاده رخ داده 980 01:16:42,750 --> 01:16:45,750 و آمبولانس رو ریل قطار پیدا شده 981 01:16:45,833 --> 01:16:48,208 و ما اون رو تو رود پیدا کردیم 982 01:16:55,541 --> 01:16:59,541 آقای ساتو، یه بار دیگه از مرگ گریختی، عالیه 983 01:17:02,458 --> 01:17:03,416 الو؟ 984 01:17:03,500 --> 01:17:04,666 بیتو همراه اون دختره؟ 985 01:17:04,750 --> 01:17:05,875 زودی میام 986 01:17:05,958 --> 01:17:07,875 "اوه عزیزم" 987 01:17:09,041 --> 01:17:11,916 "اوه عزیزم" 988 01:17:13,125 --> 01:17:15,500 "تو بادی، تو ماده پلنگی" 989 01:17:15,583 --> 01:17:18,791 "تو بادی، تو ماده پلنگی" 990 01:17:19,583 --> 01:17:22,625 "تو بادی، تو ماده پلنگی" 991 01:17:22,708 --> 01:17:25,833 "تو بادی، تو ماده پلنگی" 992 01:17:25,916 --> 01:17:29,083 "تو بادی، تو ماده پلنگی" 993 01:17:29,166 --> 01:17:32,291 "اوه عزیزم" 994 01:17:32,375 --> 01:17:35,458 "اوه عزیزم" 995 01:17:35,541 --> 01:17:37,333 "تو بادی، تو ماده پلنگی" 996 01:17:38,458 --> 01:17:41,208 سلام سلام داداش ساتو - 997 01:18:06,333 --> 01:18:10,041 میخواد یه چیزی بنویسه خودکار بدید 998 01:18:17,291 --> 01:18:19,125 کاغذ کاغذ - 999 01:18:19,208 --> 01:18:21,000 اوناها. بیا 1000 01:18:27,041 --> 01:18:29,416 چرا این همه آدم اینجان؟ برید بیرون 1001 01:18:29,500 --> 01:18:33,041 داداش ساتو، میریم معبد یالا - 1002 01:18:33,125 --> 01:18:35,958 که دعا کنیم خوب بشین داداش 1003 01:18:36,833 --> 01:18:38,500 چرا این احمق نمُرد؟ 1004 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 آب و هوا و آتیش هیچی رو این یارو کار نمی‌کنه 1005 01:18:42,541 --> 01:18:45,083 اینبار می‌میره فقط بشین و تماشا کن 1006 01:18:45,166 --> 01:18:46,666 چقدر پول تو اون کیف بود؟ 1007 01:18:46,750 --> 01:18:49,291 شاید یک یا 1.5 کرور بریم 1008 01:18:49,375 --> 01:18:51,916 خانوم کجاست؟ همین دور و براست. برو چک کن- 1009 01:18:53,750 --> 01:18:57,041 خانوم، یکم دارو بهم بدین چه خبره؟- 1010 01:18:57,125 --> 01:19:00,291 شماها چتونه؟ برید بیرون دلم داره دیوونه میشه- 1011 01:19:00,375 --> 01:19:02,666 بهم یه آمپول بزن !دیوونه- 1012 01:19:13,291 --> 01:19:14,583 لطفا وایسا 1013 01:19:17,916 --> 01:19:21,875 چرا پلیس دنبالت می‌گرده؟ چون من رو دزدین- 1014 01:19:25,208 --> 01:19:26,291 کی تو رو دزدیده؟ 1015 01:19:26,375 --> 01:19:30,208 پلیس به من شک داره چرا بهت شک دارن- 1016 01:19:30,291 --> 01:19:34,791 چون پلیس فکر می‌کنه من نامه آدم‌رباها رو نوشتم 1017 01:19:35,375 --> 01:19:36,500 کی نوشتش؟ 1018 01:19:37,083 --> 01:19:38,166 خودم نوشتم 1019 01:19:39,458 --> 01:19:41,791 فکر کنم دخترتون ربوده شده 1020 01:19:41,875 --> 01:19:43,291 لطفا دخترم رو نجات بدید 1021 01:19:43,375 --> 01:19:46,416 خواهش می‌کنم آقا، دخترمون رو نجات بدید ...فقط شما می‌تونید- 1022 01:20:01,541 --> 01:20:02,541 چرا؟ 1023 01:20:03,583 --> 01:20:05,666 تا مامان و بابام گریه کنن 1024 01:20:05,750 --> 01:20:09,666 و وقتی برگشتم خونه هیچوقت تنهام نذارن 1025 01:20:12,875 --> 01:20:14,416 خب حالا چی؟ 1026 01:20:14,500 --> 01:20:16,708 که چی؟ میرم زندان 1027 01:20:28,375 --> 01:20:29,583 من یه فکری دارم 1028 01:20:31,875 --> 01:20:33,500 می‌تونی نجات پیدا کنی 1029 01:20:35,416 --> 01:20:38,750 زنگ میزنیم خونه‌تون میگیم من تو رو دزدیدم 1030 01:20:39,666 --> 01:20:42,125 آره، شبیه خلافکارا هم هستی 1031 01:20:57,916 --> 01:21:01,500 هی، در رو باز کن 1032 01:21:01,583 --> 01:21:04,083 "بانوی شانس همراهت نیست" 1033 01:21:05,125 --> 01:21:07,291 "ولی همیشه حسرتش رو میخوری" 1034 01:21:09,041 --> 01:21:12,000 "عشق واقعی در کار نیست" 1035 01:21:13,041 --> 01:21:13,916 خونه رو بگردید 1036 01:21:14,000 --> 01:21:15,750 "زندگی مثل یه بازی بد لودو شده" 1037 01:21:16,833 --> 01:21:19,291 "وفاداری یه توهم بیشتر نیست" 1038 01:21:20,625 --> 01:21:23,041 قلک من رو شکوندی ولی هنوز چیزی نداری 1039 01:21:24,458 --> 01:21:27,083 "همه چی دور و بر تو بیقراره" 1040 01:21:28,083 --> 01:21:31,041 "زندگی مثل یه بازی بد لودو شده" 1041 01:21:48,041 --> 01:21:48,875 زود باش 1042 01:21:49,916 --> 01:21:51,208 !سریع بیا 1043 01:22:14,166 --> 01:22:16,166 مطمئنی اینجا هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست؟ 1044 01:22:16,250 --> 01:22:17,791 !لباس یه ستاره یا دو ستاره؟ 1045 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 ببین چی بهت میاد !سه ستاره- 1046 01:22:19,916 --> 01:22:21,791 مثل سلمان خان تو فیلم دبانگ تفنگ‌ها رو چک کن- 1047 01:22:21,875 --> 01:22:23,833 امیدوارم تو دردسر نیوفتیم 1048 01:22:23,916 --> 01:22:26,291 تنها کاری که می‌کنی اینه که نق میزنی، میخوری و میرینی 1049 01:22:26,375 --> 01:22:29,416 برادرشوهرش گفته که سه تا مامور هست 1050 01:22:29,500 --> 01:22:31,416 کلی پول فساد...چقدر بود؟ 1051 01:22:31,500 --> 01:22:34,625 هفت لاک همینقدر کافیه. آسون هم هست- 1052 01:22:34,708 --> 01:22:38,041 فقط باید با یونیفرم وارد شیم اونا رو با دخترا بگیریم 1053 01:22:38,125 --> 01:22:39,666 ازشون بخوایم پول بدن 1054 01:22:39,750 --> 01:22:41,500 کار بخواد خراب شه، میشه چی شده؟- 1055 01:22:41,583 --> 01:22:44,916 رزی ازدواج کرده ای خدا! یه چک کن- 1056 01:22:45,000 --> 01:22:48,000 کامالا همچین لباسی می‌تونه بپوشه؟ چی داری میگی؟ 1057 01:23:00,958 --> 01:23:02,291 چی بهش گفتی؟ 1058 01:23:02,916 --> 01:23:05,000 مامان و بابام با هم دعوا کردن 1059 01:23:05,083 --> 01:23:08,208 میخوان طلاق بگیرن و منم دارم باهاشون حرف میزنم 1060 01:23:08,291 --> 01:23:10,291 اگه به مامان و بابات زنگ بزنه چی؟ 1061 01:23:11,500 --> 01:23:12,500 زنگ نمیزنه 1062 01:23:12,583 --> 01:23:15,375 اگه هم زنگ بزنه مامانم همه چی رو میدونه 1063 01:23:15,458 --> 01:23:17,750 خودش یه کاریش می‌کنه همه چی رو؟- 1064 01:23:20,208 --> 01:23:21,875 ببین، گوشیم داره زنگ میخوره 1065 01:23:23,333 --> 01:23:24,375 بله عزیزم؟ 1066 01:23:25,458 --> 01:23:28,458 نه، اینجا همه چی بهم ریخته 1067 01:23:28,541 --> 01:23:32,125 اصا گوش‌شون بدهکار نیست مثل بچه‌ها دعوا می‌کنن 1068 01:23:32,208 --> 01:23:35,875 بی‌فایده‌ست سی سال همه‌ش غر زدی و غر زدی- 1069 01:23:35,958 --> 01:23:38,041 ازت خسته شدم 1070 01:23:38,125 --> 01:23:41,375 که چی؟ من به خانواده‌م گفتم اگه مُردم هم خبرت نکنن 1071 01:23:41,458 --> 01:23:45,208 یه لحظه صبرکن، وایسا باشه، کسی هم واسه مراسم من خبرت نکرد- 1072 01:23:45,833 --> 01:23:48,000 ...منظورم اینه که- فردا با یکی دیگه ازدواج می‌کنم- 1073 01:23:48,083 --> 01:23:52,041 !خدای من- آخه کی با تو ازدواج می‌کنه بدردنخور؟- 1074 01:23:52,125 --> 01:23:54,125 دیگه داری پررو میشه شکم به پایین حرف نزن 1075 01:23:54,208 --> 01:23:58,583 ببین دوباره دارن با هم دعوا میکنن بهم زنگ نزن. خودم بهت زنگ میزنم، باشه؟ 1076 01:23:58,666 --> 01:24:00,208 باشه، باشه خدافظ 1077 01:24:05,541 --> 01:24:06,833 ممنون 1078 01:24:11,791 --> 01:24:13,416 خب کجا داریم میریم؟ 1079 01:24:15,333 --> 01:24:16,500 سانشاین 1080 01:24:18,416 --> 01:24:21,083 دیدی، بهت گفتم یادم هست 1081 01:24:21,958 --> 01:24:23,416 ساختمون قرمز و سفید 1082 01:24:26,916 --> 01:24:28,625 تختش هم خراب بود 1083 01:24:29,583 --> 01:24:36,458 "چشمام قسم خوردن، عشق من" 1084 01:24:37,500 --> 01:24:41,500 "فقط خواب تو رو می‌بینن" 1085 01:24:41,583 --> 01:24:43,583 "همیشه، هر روز" 1086 01:24:43,666 --> 01:24:47,625 هر لحظه، هر شب" "برای همیشه عشقم 1087 01:24:47,708 --> 01:24:54,666 "چشمام قسم خوردن، عشق من" 1088 01:24:55,958 --> 01:25:00,333 "فقط خواب تو رو می‌بینن" 1089 01:25:00,416 --> 01:25:06,541 همیشه، هر روز، هر لحظه" "هر شب، برای همیشه عشق من 1090 01:25:06,625 --> 01:25:11,250 "..چشمام" 1091 01:25:12,000 --> 01:25:13,666 شیکار چرا باید اینجا باشه؟ 1092 01:25:14,416 --> 01:25:17,083 !نه، مامان، نه 1093 01:25:18,458 --> 01:25:20,708 چطور بیام مامان؟ !نمی‌تونم بیام 1094 01:25:21,375 --> 01:25:22,666 نه، اینجا بهم خوش میگذره 1095 01:25:22,750 --> 01:25:25,875 نه، خیلی بهم خوش میگذره چرا تماساش رو جواب میدی؟ 1096 01:25:25,958 --> 01:25:29,416 با اون پسره اهل حیدرآباد فقط 3 بار سر قرار رفتم 1097 01:25:29,500 --> 01:25:31,458 ولی هنوز ندیدم که لبخند بزنه 1098 01:25:32,708 --> 01:25:34,791 منظورم اینه که اصلا نمیخنده 1099 01:25:36,083 --> 01:25:39,750 الان فقط یه امید دارم اون پسره اهل دهلی 1100 01:25:40,541 --> 01:25:41,958 زمانبندیت عالی ـه 1101 01:25:42,833 --> 01:25:46,541 هر بار، بعد از سکس تاریخچه قرارهات رو پیش می‌کشی 1102 01:25:47,833 --> 01:25:49,458 تا درباره خودمون جدی نشم آره؟ 1103 01:25:51,833 --> 01:25:52,916 پسره باهوش 1104 01:25:54,625 --> 01:25:55,833 اگه جدی بشم چی؟ 1105 01:25:57,333 --> 01:25:59,416 چرا باید بشی؟ مگه همه چی اینجور خوب نیست؟ 1106 01:25:59,500 --> 01:26:02,958 منم همین رو دارم میگم همه چی خوب داره پیش میره 1107 01:26:03,875 --> 01:26:05,000 مشکل چیه؟ 1108 01:26:05,833 --> 01:26:07,333 هیچ مشکلی نیست 1109 01:26:08,541 --> 01:26:11,541 …فقط اینکه...میدونی که 1110 01:26:11,625 --> 01:26:12,875 که پولدار نیستم؟ 1111 01:26:12,958 --> 01:26:16,000 مشکل این نیست که امروز پولدار نیستی 1112 01:26:16,083 --> 01:26:18,125 مشکل اینه که هیچوقت پولدار نمیشی 1113 01:26:18,750 --> 01:26:19,750 این رو خوب اومدی 1114 01:26:20,958 --> 01:26:22,666 ولس راستش موافقم 1115 01:26:22,750 --> 01:26:24,541 با پول کم سخت میشه خوشحال باشی 1116 01:26:25,541 --> 01:26:27,166 ولی اگه زیادی نداشته باشی دیگه غیرممکنه 1117 01:26:28,083 --> 01:26:32,958 مشکل...مشکل همینه فکرت اشتباهه 1118 01:26:35,416 --> 01:26:38,916 فکرم درسته خانوم زمونه اشتباهه 1119 01:26:55,416 --> 01:26:56,416 هیچی 1120 01:26:58,833 --> 01:26:59,833 بریم 1121 01:26:59,916 --> 01:27:03,958 مجبور نیستی بپوشیش اگه اذیتی فقط بگو 1122 01:27:04,041 --> 01:27:07,208 اشتباه من می‌تونه برات خوب باشه و درست تو ممکنه برای من اشتباه باشه 1123 01:27:07,291 --> 01:27:10,666 ولی میدونی هر زنی درونش یه زن فاحشه هم هست 1124 01:27:10,750 --> 01:27:12,291 و هر زن فاحشه‌ای هم درونش یه زن خوب هست 1125 01:27:12,375 --> 01:27:15,833 الان فقط رو اون قسمت فاحشه تمرکز کن چی داری برای خودت میگی؟- 1126 01:27:18,375 --> 01:27:19,875 بقیه‌ش فقط نقش بازی کردنه، پینکی 1127 01:27:22,666 --> 01:27:26,083 "چطور بهت بگم" 1128 01:27:26,833 --> 01:27:30,166 "که چقدر دوستت دارم؟" 1129 01:27:30,833 --> 01:27:34,291 "حتی اگه سایه‌ت رو ببینم" 1130 01:27:35,041 --> 01:27:38,416 "درجا می‌بوسمش" 1131 01:27:39,250 --> 01:27:43,125 "روزی که تو رو دیدم" 1132 01:27:43,208 --> 01:27:47,166 "دلم این دعا رو می‌کنم" 1133 01:27:47,250 --> 01:27:51,416 "که این روز تموم نشه" 1134 01:27:51,500 --> 01:27:55,541 "کاش خورشید غروب نکنه" 1135 01:27:55,625 --> 01:27:58,875 "فقط میخوام کنار هم باشیم" 1136 01:27:59,625 --> 01:28:03,500 "همراه تو باشم" 1137 01:28:03,583 --> 01:28:07,875 "تو رو نزدیک خودم نگه دارم" 1138 01:28:07,958 --> 01:28:14,000 همیشه، هر لحظه، هر روز" "هر شب، برای هیمشه عشق من 1139 01:28:14,083 --> 01:28:19,083 "...چشمام" 1140 01:29:15,458 --> 01:29:18,541 کسی میدونه شیجا کجاست؟ زنگ زد؟ نه، خانوم- 1141 01:29:18,625 --> 01:29:21,500 از صبح دارم بهش زنگ میزنم تخت شماره 4 خیلی حرومزاده‌ست 1142 01:29:21,583 --> 01:29:25,083 اصا حرف گوش نمیده، خودتون بهش رسیدگی کنید چرا؟ چی شده؟- 1143 01:29:25,166 --> 01:29:27,833 میگه رو بینی ـت پشه نشسته 1144 01:29:27,916 --> 01:29:29,833 بزنش کنار وگرنه بهت شلیک می‌کنم 1145 01:29:29,916 --> 01:29:31,083 جرا میخندی؟ 1146 01:29:32,583 --> 01:29:35,416 سلام، امروز حالتون چطوره؟ بهترین؟ 1147 01:29:43,791 --> 01:29:48,833 هر چی دلت میخواد بگو برام مهم نیست، من خیلی پوست کلفتم 1148 01:29:48,916 --> 01:29:52,500 این رو برداریم دیگه نیازی بهش نداری 1149 01:29:52,583 --> 01:29:54,000 یه سیگار میخوام 1150 01:29:54,083 --> 01:29:57,833 اگه سیگار بکشی، دودش از بخیه‌هات میزنه بیرون 1151 01:29:58,916 --> 01:30:03,000 میشه این چیز میزا رو در بیاری درشون بیار 1152 01:30:03,083 --> 01:30:04,750 …همین چیز میزاست که 1153 01:30:05,375 --> 01:30:08,750 شما رو زنده نگه داشته... اگه اینا نبودن تا الان مرده بودین 1154 01:30:09,500 --> 01:30:13,750 پس بذارید بمیرم مگه واسه کسی مهمه زنده باشم یا مُرده؟ 1155 01:30:14,958 --> 01:30:16,875 میخوام برم لعنتی 1156 01:30:16,958 --> 01:30:19,416 !خفه شو عوضی برای من مهمه 1157 01:30:19,500 --> 01:30:21,666 روز و شب داریم زندگی می‌کنیم تا تو زنده بمونی 1158 01:30:21,750 --> 01:30:24,875 اگه میخوای بمیری، برو بیرون بمیر نمیذارم اینجا بمیری 1159 01:30:32,833 --> 01:30:33,875 ببخشید 1160 01:30:35,041 --> 01:30:36,708 یککن صدام رفت بالا 1161 01:30:37,708 --> 01:30:38,875 شما هم ببخشید 1162 01:30:39,625 --> 01:30:41,541 حرفای بدی زدم 1163 01:30:46,875 --> 01:30:49,875 دو رزه دارین تخت رو خیس می‌کنید تو این ادرار کنید 1164 01:30:49,958 --> 01:30:51,916 نه، جرات داری بیارش وگرنه بهت شلیک می‌کنم 1165 01:30:52,000 --> 01:30:53,291 !نکن من رو مادر صدا میزنی، نه؟- 1166 01:30:53,375 --> 01:30:55,166 پس چرا باید خجالت بکشی؟ 1167 01:30:59,375 --> 01:31:00,416 زودباش 1168 01:31:09,791 --> 01:31:10,916 یکم دیگه 1169 01:31:12,125 --> 01:31:13,375 آره، بشاش 1170 01:31:16,208 --> 01:31:17,583 تموم شد؟ آره- 1171 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 !هی 1172 01:31:25,791 --> 01:31:27,325 ...چنان بزنم بدنت رو سوراخ سوراخ کنم 1173 01:31:28,833 --> 01:31:30,425 ...چنان بزنم بدنت رو سوراخ سوراخ کنم 1174 01:31:30,958 --> 01:31:31,875 !بابا صبر کن دو دقیقه 1175 01:31:31,958 --> 01:31:35,291 اینقدر سوراخ سوراخت کنم که شبیه آبکش بشی. بزنش 1176 01:31:35,375 --> 01:31:37,166 چطور جرات میکنی تو شهر ما همچین غلطی کنی؟ 1177 01:31:38,541 --> 01:31:40,458 بریم اداره پلیس 1178 01:31:40,541 --> 01:31:43,583 مگه اینکه بخواین با زیرمیزی حل و فصلش کنید 1179 01:31:45,791 --> 01:31:46,750 …تو 1180 01:31:46,833 --> 01:31:49,833 چطور جرات کردی بهش دست بزنی؟ چطور جرئت کردی؟ 1181 01:31:49,916 --> 01:31:53,083 ببین قیافه‌ش چه معصومه ولی آشغالی بیش نیست بهم دست نزن- 1182 01:31:55,375 --> 01:31:56,708 تفنگ رو بنداز خودت بندازش- 1183 01:31:56,791 --> 01:32:03,541 !تو بندازش !تو بنداز- 1184 01:32:03,625 --> 01:32:06,416 !تو بندازش !تو بنداز- 1185 01:32:06,500 --> 01:32:07,500 کیه؟ 1186 01:32:07,583 --> 01:32:11,541 !تو بندازش !تو بنداز- 1187 01:33:10,125 --> 01:33:11,125 !بریم 1188 01:33:19,750 --> 01:33:22,333 696,000 698,000. 1189 01:33:22,416 --> 01:33:25,375 هفت لاک این که فقط هفت لاک ـه- 1190 01:33:26,958 --> 01:33:30,208 گفتی چقدره؟ هفت لاک- 1191 01:33:31,000 --> 01:33:32,125 منظورت 60 تاست؟ 1192 01:33:32,208 --> 01:33:35,041 نه، هفت، هفت 1193 01:33:35,125 --> 01:33:36,625 ولی گفتی که 60 تا 1194 01:33:36,708 --> 01:33:39,666 شصت نه، 7 تا هفت لاک ـه 1195 01:33:39,750 --> 01:33:42,375 این دهن پر تنباکوت 60 رو به 7 تبدیل کرد 1196 01:33:42,458 --> 01:33:44,250 داداش، گفتم هفت ...رو هم 1197 01:33:45,500 --> 01:33:48,750 صبرکن ببینم، کجا داری میری؟ دارم میرم- 1198 01:33:48,833 --> 01:33:50,375 الان همه چی بهم ریخته 1199 01:33:50,458 --> 01:33:53,375 همین زرنگ بازی‌های تو همه چی رو خراب کرد 1200 01:33:54,250 --> 01:33:58,041 نه، زرنگ بازی من نبود احمق بازی‌هام زد زندگیم رو به باد داد 1201 01:33:58,125 --> 01:33:59,458 من ازت خواستم؟ 1202 01:33:59,541 --> 01:34:02,166 !نه، نه !شوهر منه که تو زندانه 1203 01:34:02,250 --> 01:34:05,458 من اومدم کمکت کنم می‌تونستی بگی نه- 1204 01:34:06,875 --> 01:34:10,541 هردومون خوب میدونیم که نمی‌تونم بهت نه بگم 1205 01:34:10,625 --> 01:34:12,416 از بچگی تا الان کی بهت نه گفتم؟ 1206 01:34:13,958 --> 01:34:16,166 وقتی امتحانات کلاس دوازدهم رو داشتی 1207 01:34:16,250 --> 01:34:19,625 از طبقه سوم آویزون شده بود و جواب‌ها رو کلمه به کلمه بهت گفتم 1208 01:34:19,708 --> 01:34:22,250 خودم تو امتحان رد شدم ولی تو قبول شدی 1209 01:34:22,333 --> 01:34:26,208 از بچگی طرفدار آمیتاب هستم ولی بخاطر تو مثل میتون لباس پوشیدم 1210 01:34:27,041 --> 01:34:30,041 این همه سال همه‌ش دیالوگ‌های اون رو گفتم 1211 01:34:30,125 --> 01:34:33,666 میدونم مردم من رو میتون دست دوم صدا میزنن و بهم می‌خندن 1212 01:34:33,750 --> 01:34:35,041 ولی برام مهم نیست 1213 01:34:35,981 --> 01:34:37,398 چون تو میتون رو دوست داری 1214 01:34:38,375 --> 01:34:40,083 قبلا اینقدر حرف نمیزدی 1215 01:34:40,166 --> 01:34:42,500 چون قبلا اینقدر درب و داغون نبودم 1216 01:34:44,833 --> 01:34:47,416 هیچکس جرات نداشت نگاه چپ بهت بکنه 1217 01:34:47,500 --> 01:34:49,000 چون من نمیذاشتم 1218 01:34:51,750 --> 01:34:53,500 وقتی مادربزرگت بواسیر گرفت 1219 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 کی با اتوبوس رفت هاردیوار تا دارو بگیره؟ !من؟ 1220 01:34:56,375 --> 01:34:59,583 که اینطور، پس اونا لطف بودن نه بخاطر دوستی‌مون 1221 01:34:59,666 --> 01:35:01,416 نمیگم لطف بودن 1222 01:35:02,166 --> 01:35:04,083 تو درباره دوستی حرف نزن 1223 01:35:04,916 --> 01:35:07,666 بعد از عروسیت به بار هم بهم زنگ نزدی 1224 01:35:07,750 --> 01:35:10,375 مشکل تو همینه احساسی و احمقی 1225 01:35:10,458 --> 01:35:15,125 اصلا منطقی فکر نمی‌کنی راس میگی، من یه احمق احساساتی‌ام- 1226 01:35:15,208 --> 01:35:19,791 تو شلیک می‌کنی، تو می‌کشی اونوقت کی کنارت ایستاده؟ 1227 01:35:20,458 --> 01:35:21,708 یه احمق احساساتی 1228 01:35:23,458 --> 01:35:26,708 دوباره هم انجامش میدم شوهرت رو میارم بیرون 1229 01:35:26,791 --> 01:35:30,166 یکم پس انداز دارم میدمش بهت 1230 01:35:30,916 --> 01:35:32,166 برو و وثیقه بذار 1231 01:35:33,666 --> 01:35:34,875 مگه من مهمم؟ 1232 01:35:35,666 --> 01:35:39,166 فکر می‌کنی با گردوندن رستورانم حالم خوبه؟ 1233 01:35:40,250 --> 01:35:42,666 ولی امیدوارم تو شاد باشی پینکی 1234 01:35:42,750 --> 01:35:44,916 هر چی دارم بهت میدم 1235 01:35:45,000 --> 01:35:46,333 ممنون 1236 01:35:52,833 --> 01:35:54,291 آنیل شریواستاو؟ 1237 01:35:55,375 --> 01:35:57,208 دختر شما پیش منه 1238 01:35:57,291 --> 01:36:01,666 ...اگه میخواین اون رو ببینید !بابا، نجاتم بده، کمکم کن، کمک- 1239 01:36:05,166 --> 01:36:06,500 شنیدین؟ 1240 01:36:07,583 --> 01:36:09,041 حالا به حرف‌های من گوش بدید 1241 01:36:10,833 --> 01:36:13,166 اگه بخواین به پلیس زنگ بزنید 1242 01:36:13,250 --> 01:36:14,791 ...من دستاش رو می‌برم- 1243 01:36:15,750 --> 01:36:18,041 ...دستاش رو می‌برم پاهاش رو می‌شکنم- 1244 01:36:18,166 --> 01:36:19,958 ...پاهاش رو می‌شکنم چشماش رو از حدقه در میارم- 1245 01:36:20,041 --> 01:36:21,041 …چشماش رو 1246 01:36:23,541 --> 01:36:26,125 بعدش می‌فرسمتش خونه افتاد؟ 1247 01:36:26,208 --> 01:36:28,291 ازشون 100 هزار لاک بخواه 1248 01:36:30,291 --> 01:36:34,583 اگه میخواین اون رو زنده ببینید نود لاک جور کنید 1249 01:36:34,666 --> 01:36:36,708 ...زمان و مکانش رو یکم با عصبانیت بگو- 1250 01:36:39,916 --> 01:36:42,291 بهتون زمان و مکان رو میگم 1251 01:36:44,708 --> 01:36:46,875 این اولین آدم رباییت ـه؟ 1252 01:36:57,041 --> 01:36:58,041 الو؟ 1253 01:36:58,125 --> 01:37:01,750 دارم پول رو جور می‌کنم دو روز طول می‌کشه 1254 01:37:03,000 --> 01:37:04,833 روهی رو از خوابگاه برگردون 1255 01:37:39,041 --> 01:37:42,375 پرستار، داروهای بیمار تخت 9 رو بده 1256 01:37:56,666 --> 01:38:00,125 پرستار، این دستگاه کار نمی‌کنه بیا چک ـش کن 1257 01:38:05,625 --> 01:38:06,708 دستت رو تمون بده 1258 01:38:07,333 --> 01:38:08,541 دستت رو تکون بده 1259 01:39:34,958 --> 01:39:37,750 "وقتی تو رو دیدم، زندگی تنهام" 1260 01:39:37,833 --> 01:39:40,250 "دوباره زنده شد" 1261 01:39:41,041 --> 01:39:43,125 "تو مال منی" 1262 01:39:43,833 --> 01:39:46,541 "گمشده بودی و من دنبال این بودم" 1263 01:39:46,625 --> 01:39:48,958 "که چرا این اتفاق افتاد؟" 1264 01:39:49,750 --> 01:39:51,916 "تو مال منی" 1265 01:39:52,833 --> 01:39:55,708 "جایی که اصلا انتظارش ر نداشتم" 1266 01:39:55,791 --> 01:39:58,625 "امید رو پیدا کردم" 1267 01:39:58,708 --> 01:40:01,625 "چیزی که هیچوقت مال من نبود" 1268 01:40:01,708 --> 01:40:04,166 "چیزیه که دلم الان به دنبالشه" 1269 01:40:04,250 --> 01:40:07,125 "!داستان چجور تغییر کرد" 1270 01:40:21,916 --> 01:40:25,291 "تو مال منی" 1271 01:40:27,458 --> 01:40:30,541 "مثل یه ملودی جدید تو هوایی" 1272 01:40:30,625 --> 01:40:33,458 "مثل هوای تازه بهاری" 1273 01:40:33,541 --> 01:40:39,333 "چطور رویام به حقیقت تبدیل شد؟" 1274 01:40:39,416 --> 01:40:42,291 "فقط عاشق تو میشم" 1275 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 "فقط عاشق تو" 1276 01:40:45,375 --> 01:40:48,041 "تو مال منی" 1277 01:40:48,125 --> 01:40:53,916 "دلم یه دنبال رسیدن به توئه" 1278 01:40:54,000 --> 01:40:56,250 "تو مال منی" 1279 01:40:56,333 --> 01:40:58,333 عشق واقعی وقتی ـه که برای جون بدی 1280 01:40:59,833 --> 01:41:01,708 میدونم که اون هم دوستم داره 1281 01:41:03,000 --> 01:41:04,291 ولی نمی‌تونه چیزی بگه 1282 01:41:07,875 --> 01:41:09,041 تقصیر منه 1283 01:41:10,666 --> 01:41:12,625 ..چطور میتونه به یه مجرم بگه 1284 01:41:12,708 --> 01:41:15,791 مخصوصا دختری که دوتا چال لُپ داره ...چطور می‌تونه بگه 1285 01:41:16,375 --> 01:41:17,458 "دوست دارم" 1286 01:41:23,833 --> 01:41:27,875 به محض اینکه شوهرش اومد بیرون دیگه نگاهم نمی‌کنه 1287 01:41:27,958 --> 01:41:28,958 خودم میدونم 1288 01:41:30,041 --> 01:41:31,416 ولی بازم کمکش می‌کنم 1289 01:41:31,500 --> 01:41:32,500 ممنون 1290 01:41:33,416 --> 01:41:35,208 خودم رو بخاطرش نابود می‌کنم 1291 01:41:38,958 --> 01:41:40,250 ...چون، دوست من 1292 01:41:41,708 --> 01:41:44,041 بعضی از دوستی ها هیچ منطقی ندارن 1293 01:41:46,000 --> 01:41:47,291 فقط جادو دارن 1294 01:41:49,583 --> 01:41:50,666 جادو 1295 01:41:53,500 --> 01:41:56,291 "تو مال منی" 1296 01:41:59,166 --> 01:42:00,708 1,853,000 همه 1297 01:42:01,708 --> 01:42:03,750 بعد از اظهاراتت، بقیه‌ش رو میدم 1298 01:42:05,750 --> 01:42:08,666 بریم؟ اینجوری؟ با لباس خواب؟- 1299 01:42:08,750 --> 01:42:10,291 بریم اداره پلیس 1300 01:42:10,375 --> 01:42:11,583 میخوای عوض کن 1301 01:42:15,458 --> 01:42:16,958 میره عوض می‌کنه و برمی‌گرده 1302 01:42:19,958 --> 01:42:22,416 شامبو! کجا داری میری؟ 1303 01:42:23,291 --> 01:42:25,208 ولی درمان من هنوز تموم نشده 1304 01:42:25,291 --> 01:42:27,125 چه خبره؟ این سروصداها مال چیه؟ 1305 01:42:29,041 --> 01:42:30,916 !!هی صبر کن شامبو 1306 01:42:36,666 --> 01:42:37,875 !پول من 1307 01:42:38,583 --> 01:42:40,041 هی وایسا 1308 01:42:42,500 --> 01:42:45,666 !وایسا !پولم 1309 01:42:49,375 --> 01:42:52,125 !وایسا، وایسا !پولم 1310 01:43:14,833 --> 01:43:15,833 !دیگه بسه 1311 01:43:16,500 --> 01:43:20,375 خیلی کمکت کردم دیگه نمی‌تونم 1312 01:43:20,458 --> 01:43:21,833 ریکشاو، وایسا 1313 01:43:21,916 --> 01:43:23,625 برسونش دم در خونه 1314 01:43:23,708 --> 01:43:27,041 الان فقط همین رو دارم همین رو هم بهت میدم 1315 01:43:27,625 --> 01:43:28,666 ...بابو 1316 01:43:29,958 --> 01:43:31,500 برو، برو 1317 01:43:44,666 --> 01:43:48,625 !پینکی! پینکی، صبر کن 1318 01:43:50,250 --> 01:43:51,916 الو؟ کجایی؟- 1319 01:43:52,000 --> 01:43:54,708 شما؟ بابای بزرگت- 1320 01:43:54,791 --> 01:43:56,875 داداش ساتو، سلام 1321 01:43:56,958 --> 01:44:00,250 خبر جدید چی داری؟ کجان؟ پیداشون کردی؟ 1322 01:44:00,333 --> 01:44:02,416 داریم همین کار رو میکنیم !بگیرینشون 1323 01:44:02,500 --> 01:44:04,666 !بگیریدش !برید دنبالشون- 1324 01:44:04,750 --> 01:44:06,791 !بگیریدشون نذارین در برن- 1325 01:44:06,875 --> 01:44:08,583 ..بندازشون رو زمین 1326 01:44:09,666 --> 01:44:11,791 الو؟ 1327 01:44:17,750 --> 01:44:20,291 وقتی به شانس گند زده میشه همه به فنا میرن 1328 01:44:24,208 --> 01:44:27,458 وقتی به شانس گند زده میشه ...همه 1329 01:44:29,125 --> 01:44:30,375 به فنا میرن... 1330 01:44:31,400 --> 01:44:40,400 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 1331 01:44:48,416 --> 01:44:49,916 ببینید کی اومده 1332 01:44:50,458 --> 01:44:52,750 !هی، اون عوضی رو بگیرید 1333 01:45:03,541 --> 01:45:04,541 !هی، وایسا 1334 01:45:10,916 --> 01:45:12,541 بگیرینشون 1335 01:45:15,500 --> 01:45:17,916 !وایسا، بگیرشون سوار شو، زود باش- 1336 01:45:34,000 --> 01:45:36,000 خانوم، لطفا کمک‌مون کنید 1337 01:45:36,083 --> 01:45:37,958 سریع برید، سریع برید چی؟- 1338 01:45:38,041 --> 01:45:40,000 سریع برید وگرنه ما رو می‌کُشن 1339 01:45:40,083 --> 01:45:42,916 لطفا نجات‌مون بدید برید، سریع برید 1340 01:45:43,000 --> 01:45:45,375 سریع برید ماشین رو روشن کن- 1341 01:46:20,791 --> 01:46:22,125 !هی وایسا 1342 01:46:24,166 --> 01:46:25,541 …این ماشین 1343 01:46:25,625 --> 01:46:28,708 کدوم خری ماشین من رو درست می‌کنه؟ !وایسا 1344 01:46:28,791 --> 01:46:29,867 !وایسا 1345 01:46:32,750 --> 01:46:33,833 هی،وایسا 1346 01:47:02,666 --> 01:47:05,208 !عزیزم زنم اینجاست 1347 01:47:05,291 --> 01:47:07,416 عزیزم، اونا من رو میزنن 1348 01:47:07,500 --> 01:47:09,000 سامباوی رو دیدی؟ 1349 01:47:09,083 --> 01:47:11,541 تروخدا برو ببینش اینا من رو میکشن 1350 01:47:11,625 --> 01:47:14,000 دیدین چطور اون رو زدن بدجور زخمی شده 1351 01:47:14,083 --> 01:47:17,791 نمی‌تونید براش وثیقه بذارید می‌تونم براتون بنوبسم 1352 01:47:17,875 --> 01:47:21,875 یه راهی باید باشه، یه راهی؟ کاش راهی بود- 1353 01:47:21,958 --> 01:47:23,958 اسم آدم‌های بزرگی تو این پرونده هست زن‌داداش 1354 01:47:24,041 --> 01:47:26,166 دیگه کاری از دست قانون بر نمیاد 1355 01:47:26,250 --> 01:47:30,375 شاید بتونه از زندان فرار کنه تنها راهش همینه 1356 01:47:37,958 --> 01:47:39,375 یه کار کوچیک برام می‌کنی 1357 01:47:41,791 --> 01:47:42,791 بگو 1358 01:47:43,500 --> 01:47:45,708 دیگه پیش کی میرفتم؟ 1359 01:47:46,708 --> 01:47:47,708 بگو 1360 01:47:48,458 --> 01:47:51,333 میخوام کمک کنی بابای بابلو از زندان بیاد بیرون 1361 01:47:52,583 --> 01:47:53,791 ...زندان 1362 01:47:59,916 --> 01:48:00,916 باشه 1363 01:48:12,916 --> 01:48:13,916 ممنون 1364 01:48:19,875 --> 01:48:22,916 قطار پورنیا اکسپرس سکوی شماره اس 7 1365 01:48:23,791 --> 01:48:26,208 فردا، ساعت 7 صبح بهت زنگ میزنم 1366 01:48:30,250 --> 01:48:34,125 رویاهای قشنگی رو می‌سازه" "دل شعرباف من 1367 01:48:34,833 --> 01:48:36,256 "ای دل شعرباف من" 1368 01:48:38,843 --> 01:48:41,968 تیکه تیکه شدی و الان وصله شدی" "دل شعرباف من 1369 01:48:42,891 --> 01:48:44,516 "ای دل شعرباف من" 1370 01:48:44,541 --> 01:48:46,583 "شالی از آبرو می‌بافی" 1371 01:48:46,608 --> 01:48:49,025 "یا شال گردنی از تنفر" 1372 01:48:49,166 --> 01:48:52,291 "یا شالی از عشق می‌بافی" 1373 01:48:52,375 --> 01:48:56,541 بعضی‌وقت‌ها یه شالی از عشق" "یا لباسی از تاریکی 1374 01:48:56,625 --> 01:48:59,708 رویاهای قشنگی رو می‌سازه" "دل شعرباف من 1375 01:49:01,416 --> 01:49:02,833 پاندی، گوش کن 1376 01:49:04,291 --> 01:49:06,458 به این یارو عرضه کننده عود مقدس زنگ بزن 1377 01:49:08,291 --> 01:49:11,833 اتاق بزرگ! تلویزیون یخچال، کولر 1378 01:49:12,958 --> 01:49:16,208 مشکلی نیست خانوم بزرگترین اتاق رو بهتون میدم 1379 01:49:16,291 --> 01:49:19,458 با مالیات میشه 20 هزارتا 1380 01:49:21,416 --> 01:49:22,500 خیلی ممنون خانوم 1381 01:49:23,958 --> 01:49:25,500 ممنون !نه- 1382 01:49:29,541 --> 01:49:33,958 "نوای عشق تو هواست" 1383 01:49:34,041 --> 01:49:37,916 "من رو با خودش می‌بره" 1384 01:49:38,000 --> 01:49:39,083 "...همه چی به نظر" 1385 01:49:39,166 --> 01:49:40,125 بیا اینجا 1386 01:49:40,208 --> 01:49:42,333 "رنگارنگ میرسه" 1387 01:49:42,416 --> 01:49:46,875 "تو این دنیای بدون رنگ" 1388 01:49:46,958 --> 01:49:51,416 گاهی گیج و گاهی پر انرژِی" "گاهی خوشحال و گاهی ناراحت 1389 01:49:51,500 --> 01:49:53,916 گاهی دلم از خوشحالی می‌رقصه" "انگار هیچکی نگام نمی‌کنه 1390 01:49:55,458 --> 01:49:59,875 گاهی ابریشمی گاهی کتانی" "گاهی پنبه‌ای و گاهی مخمل 1391 01:49:59,958 --> 01:50:02,541 رویاهای قشنگی رو می‌سازه" "دل شعرباف من 1392 01:50:22,708 --> 01:50:23,750 !وای 1393 01:50:24,958 --> 01:50:26,791 خیلی به خودت می‌نازی، آره؟ 1394 01:50:26,875 --> 01:50:29,875 من؟ واقعا؟ چجور؟ 1395 01:50:29,958 --> 01:50:34,500 این...این دیالوگ رو رو صحنه بگو چرا رو تختخواب؟ 1396 01:50:34,583 --> 01:50:35,958 برای رسیدن به اوج داستانه 1397 01:50:36,958 --> 01:50:39,791 می‌فهمی؟ تا بتونیم هی ادامه بدیم 1398 01:50:39,875 --> 01:50:43,541 یه مسابقه امتحانی عزیزم من دراویدم نه آفریدی 1399 01:50:46,083 --> 01:50:47,958 این رو با شوهرت امتحان کن 1400 01:50:48,041 --> 01:50:50,291 عرضه کننده عود مقدس تبدیل به مشعل میشه 1401 01:50:53,041 --> 01:50:54,958 لعنت بهت خب، کار می‌کنه- 1402 01:50:55,041 --> 01:50:56,625 دیگه چی بهت بگم؟ 1403 01:50:59,208 --> 01:51:00,333 بریم شراب بزنیم؟ 1404 01:51:28,166 --> 01:51:29,791 هندیه؟ بله- 1405 01:51:31,750 --> 01:51:33,416 نمی‌تونم هندی بخونم 1406 01:51:33,500 --> 01:51:35,041 بخون خودت بخون 1407 01:51:40,125 --> 01:51:40,958 باشه 1408 01:51:43,083 --> 01:51:46,333 هیچکس نمی‌تونه کار تو رو انجام بده 1409 01:51:47,500 --> 01:51:49,458 …میدونی، مادربزرگم همیشه می‌گفت 1410 01:51:50,291 --> 01:51:55,333 کسی که بدون نیت کمکت می‌کنه" "برای همیشه پیش خودت نگه‌ش دار 1411 01:51:59,666 --> 01:52:00,750 درسته نه؟ 1412 01:52:00,833 --> 01:52:04,000 یه بار یکی بهم گفت وقتی مست می‌کنم خیلی باحال میشم 1413 01:52:07,208 --> 01:52:08,208 رفیق 1414 01:52:08,291 --> 01:52:10,333 اصلا دلت می‌خواست من رو ببینی عوضی؟ 1415 01:52:10,416 --> 01:52:12,541 دلم می‌خواست ولی بعد نظرم عوض شد 1416 01:52:13,416 --> 01:52:15,625 تو رو به عنوان زن خوشگل و زیبا تصور می‌کردم 1417 01:52:16,916 --> 01:52:20,833 عکس های سفرهای خارجیت تو اینستا با هشتگ# عشق به مسافرت 1418 01:52:20,916 --> 01:52:22,416 و منتظر لایک خوردن عکس‌هات باشی 1419 01:52:23,333 --> 01:52:27,541 به مهمونی های کلاس بالا بری با یه لهجه و لبخند مصنوعی 1420 01:52:29,166 --> 01:52:30,625 اینجوری تصورت کردم 1421 01:52:31,958 --> 01:52:34,083 اینجوری راحت تونستم ازت بگذرم 1422 01:52:35,958 --> 01:52:37,916 داری بهم طعنه میزنی ها!! عوضی؟ 1423 01:52:40,125 --> 01:52:41,541 اینجوری که فکر می‌کنی، نیست 1424 01:52:42,291 --> 01:52:43,958 ...شیکار 1425 01:52:44,041 --> 01:52:45,416 گوشی چی؟- 1426 01:52:45,500 --> 01:52:46,750 گوشیت 1427 01:52:47,333 --> 01:52:49,625 !وای، ببین حرفش شد 1428 01:52:50,250 --> 01:52:51,291 ظشیطان؟ 1429 01:52:51,375 --> 01:52:52,208 میخوام زندگیم رو با تو بگذرونم 1430 01:52:52,291 --> 01:52:54,500 …با تو 1431 01:53:10,458 --> 01:53:11,625 اهل کرالا هستین؟ 1432 01:53:12,375 --> 01:53:14,000 مالایالی هستین؟ بله هستم- 1433 01:53:14,083 --> 01:53:16,791 منم همینطور آره متوجه شدم- 1434 01:53:18,125 --> 01:53:20,166 اون کیه؟ دوست پسر، شوهر یا برادرت؟ 1435 01:53:20,250 --> 01:53:22,666 بستگی داره چقدر خورده باشم 1436 01:53:22,750 --> 01:53:24,833 خیلی بامزه‌ای بیا یکم برقصیم 1437 01:53:24,916 --> 01:53:26,583 حتما. چرا که نه آهنگ خودمون رو بذار 1438 01:53:26,666 --> 01:53:29,333 بذار تالار عروسی رو نشونت بدم 1439 01:53:29,416 --> 01:53:32,125 ویلا تو دریاچه کومو 1440 01:53:32,208 --> 01:53:35,625 شیکار دوتا پرواز کامل رو رزرو کرده 1441 01:53:38,000 --> 01:53:40,125 چرا لبخند نیش‌دار میزنی؟ 1442 01:53:40,916 --> 01:53:43,041 تو که حتی پاسپورت هم نداری 1443 01:53:44,500 --> 01:53:45,583 درسته 1444 01:53:46,333 --> 01:53:47,208 !بسلامتی 1445 01:53:48,166 --> 01:53:50,750 !بسلامتی !بسلامتی- 1446 01:53:52,833 --> 01:53:54,291 این دیگه چه آهنگیه؟ 1447 01:54:12,291 --> 01:54:14,291 بریم، زودباش 1448 01:54:36,833 --> 01:54:39,458 دستم درد گرفت !آروم باش. ولم کن 1449 01:54:39,541 --> 01:54:41,583 دستم درد گرفت، ولم کن 1450 01:54:42,625 --> 01:54:44,000 چت شده تو؟ 1451 01:54:44,083 --> 01:54:46,000 مگه شوهرمی؟ نه، نیستی 1452 01:54:46,083 --> 01:54:48,083 !دوست پسر؟ نه 1453 01:54:48,166 --> 01:54:50,750 برای چی برات مهمه که برات برقصم یا نه؟ 1454 01:54:59,041 --> 01:55:00,208 چی شده؟ 1455 01:55:01,000 --> 01:55:02,875 دلت برای مامان و بابات تنگ شده؟ 1456 01:55:05,916 --> 01:55:09,333 یکمی، حتما دارن برام گریه می‌کنن 1457 01:55:14,041 --> 01:55:18,625 فردا صبح که پول رو گرفتیم تو میری پیش اونا 1458 01:55:18,708 --> 01:55:20,333 منم میرم پیش روهی خودم 1459 01:55:23,583 --> 01:55:25,791 ولی با اون پول چیکار کنیم؟ 1460 01:55:27,208 --> 01:55:29,791 …خب، با اون پول باید روهی رو 1461 01:55:33,208 --> 01:55:34,250 بذار برات توضیح بدم 1462 01:55:39,916 --> 01:55:43,125 خب، تو چیکو رو دوست داری نه؟ 1463 01:55:44,500 --> 01:55:47,166 ولی چیکو الان پیش اون پسره‌ست آره؟ 1464 01:55:48,041 --> 01:55:52,791 اگه پول کافی داشتی پول بهشون نمیدادی تا چیکو رو برگردونی؟ 1465 01:55:54,666 --> 01:55:55,666 نه 1466 01:55:56,500 --> 01:55:57,500 چرا؟ 1467 01:55:59,000 --> 01:56:02,791 چون چیکو با اون پسره خوشحاله 1468 01:56:02,875 --> 01:56:04,916 چیکو خوشحال باشه منم خوشحالم 1469 01:56:49,291 --> 01:56:50,291 چی شده؟ 1470 01:56:54,125 --> 01:56:55,208 کمرم رو بخارون 1471 01:57:01,083 --> 01:57:02,750 تو زندون بودی؟ 1472 01:57:03,875 --> 01:57:06,041 قتل چی؟- 1473 01:57:06,125 --> 01:57:08,708 پرونده قتل کی؟- 1474 01:57:08,791 --> 01:57:11,125 ساختمون‌ساز بیندر رو می‌شناسی؟ 1475 01:57:19,708 --> 01:57:21,125 چرا میخندی؟ 1476 01:57:22,833 --> 01:57:23,875 چیه؟ 1477 01:57:26,416 --> 01:57:28,291 گمشو، قاتل 1478 01:57:28,375 --> 01:57:29,750 !دیوونه 1479 01:57:41,625 --> 01:57:43,458 نمی‌تونستی راه بهتری پیدا کنی؟ 1480 01:57:44,625 --> 01:57:46,125 !دیوونه 1481 01:57:46,958 --> 01:57:49,416 چی شده؟ اینا کی‌ان؟- 1482 01:57:54,125 --> 01:57:57,458 بریم تو داری کجا میای؟- 1483 01:57:57,541 --> 01:58:00,708 نیت خوبی نداره ولم کن وگرنه میزنمت عوضی- 1484 01:58:05,125 --> 01:58:06,041 اون کیه؟ 1485 01:58:07,500 --> 01:58:09,333 !مانو، حواست باشه 1486 01:58:10,416 --> 01:58:11,791 !می‌کشمت، خفه شو 1487 01:58:12,916 --> 01:58:16,791 حاضری؟ آره، تازه از کوپه اس 6 گذشتم- 1488 01:58:17,625 --> 01:58:19,833 نه، الان نه ادامه بده، بهت میگم 1489 01:58:23,916 --> 01:58:25,750 !آلو، مراقب باش 1490 01:58:28,333 --> 01:58:31,500 چرا اینقدر من رو می‌بری بالا؟ میخوای نجاتم بدی یا بکشی؟ 1491 01:58:40,375 --> 01:58:41,791 !گمشو 1492 01:59:03,500 --> 01:59:04,458 !مینی 1493 01:59:06,583 --> 01:59:07,541 !مینی 1494 01:59:46,583 --> 01:59:47,875 ساعت چنده؟ 1495 01:59:49,875 --> 01:59:51,250 تقریبا ساعت 6 و نیم ـه 1496 02:00:07,291 --> 02:00:08,333 اینجا رو نگاه نکن 1497 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 باشه 1498 02:00:20,958 --> 02:00:22,958 چقد...چقدر من دیوونه‌م آخه؟ 1499 02:00:24,250 --> 02:00:26,208 چرا دیشب مست کردم؟ 1500 02:00:33,416 --> 02:00:34,958 هیچی یادم نمیاد 1501 02:00:36,250 --> 02:00:39,250 هیچی یادم نمیاد کلا همه چی یادم رفت 1502 02:00:40,916 --> 02:00:43,666 دیشب چی خوردی؟ جوجه تند- 1503 02:00:43,750 --> 02:00:45,500 همه چی یادته 1504 02:00:52,666 --> 02:00:54,458 تا کی میخوای انکارش کنی؟ 1505 02:00:55,250 --> 02:00:56,291 چی رو انکار کنم؟ 1506 02:00:56,958 --> 02:00:58,500 یعنی خودت نمیدونی؟ 1507 02:00:59,083 --> 02:01:00,416 اینکار رو نکن آکاش 1508 02:01:03,791 --> 02:01:07,333 سه ساعت دیگه پرواز دارم و تا 2 روز دیگه میخوام ازدواج کنم 1509 02:01:08,000 --> 02:01:09,625 بذار مردم اون کلیپ رو ببینن 1510 02:01:09,708 --> 02:01:12,125 حتی اگه دوربین رو هم پیدا نکنیم من میرم 1511 02:01:13,041 --> 02:01:16,083 آره، تو این یکی دیگه استادی هنر ترک کردن 1512 02:01:27,375 --> 02:01:29,000 از کی داری فرار می‌کنی؟ 1513 02:01:31,416 --> 02:01:32,500 از خودت؟ 1514 02:01:34,791 --> 02:01:39,083 ...هردمون میدونیم !اینکار رو نکن! اینکار رو نکن آکاش- 1515 02:01:39,166 --> 02:01:42,125 !لطفا !لطفا الان نه 1516 02:01:43,291 --> 02:01:47,083 از بچگی فقط یه چیزی رو یاد گرفتم 1517 02:01:47,166 --> 02:01:50,208 اگه زندگی خوبی میخوای اگه میخوای شاد باشی 1518 02:01:50,291 --> 02:01:53,250 به یه شوهر خوب از یه خانواده پولدار نیاز داری 1519 02:01:53,833 --> 02:01:55,083 همین 1520 02:01:55,166 --> 02:02:00,375 خوانندگی، آشپزی یاد گرفتم اخلاقیات خوب، انگلیسم هم خوب برای کی؟ 1521 02:02:00,458 --> 02:02:02,666 آرایش، استایل و فشن برای کی؟ 1522 02:02:02,750 --> 02:02:05,375 فقط اینکه یه روز 1523 02:02:05,458 --> 02:02:08,250 با یه مرد پولدار، خوشتیپ و کامل ازدواج کنم 1524 02:02:08,333 --> 02:02:12,666 حدس بزن چی شده؟ داره اتفاق می‌اُفته و من خیلی خوشحال آکاش 1525 02:02:12,750 --> 02:02:14,125 نمی‌تونی ببینی؟ 1526 02:02:19,625 --> 02:02:20,641 !نه 1527 02:02:23,333 --> 02:02:25,000 میدونم دارم کجا میرم 1528 02:02:25,083 --> 02:02:27,375 من رو از راهم گمراه نکن 1529 02:03:04,416 --> 02:03:06,591 دوست دارم، میخوام بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم 1530 02:03:14,250 --> 02:03:15,625 سلام خانوم 1531 02:03:15,708 --> 02:03:19,625 سلام شیجا، کجا بودی؟ چندبار بهت زنگ زدم 1532 02:03:19,708 --> 02:03:22,583 مورد اضطراری پیش اومد خوبم خانوم 1533 02:03:22,666 --> 02:03:23,875 حالم خوبه 1534 02:03:23,958 --> 02:03:25,583 کجایی؟ 1535 02:03:25,666 --> 02:03:29,666 تو هتل پارادایس هستم 1536 02:03:29,750 --> 02:03:32,125 هتل؟ تنها؟ 1537 02:03:32,208 --> 02:03:34,416 نه، با راهولم 1538 02:03:34,500 --> 02:03:37,291 راهول؟ راهول کیه؟ 1539 02:03:37,958 --> 02:03:42,416 راهول، دوست‌مه یه دوست خاص 1540 02:03:42,500 --> 02:03:44,458 دوست دارم شما هم ببینیدش بیاین اینجا 1541 02:03:44,541 --> 02:03:45,833 سعی می‌کنم 1542 02:03:45,916 --> 02:03:47,291 به مادرت زنگ بزن 1543 02:03:47,375 --> 02:03:49,000 باشه زنگ میزنم 1544 02:03:56,208 --> 02:03:57,791 بذار دنبال یه مغازه بگردم 1545 02:04:56,625 --> 02:04:57,875 !راهول، کمک 1546 02:04:57,958 --> 02:05:00,458 !کمک! راهول 1547 02:05:07,958 --> 02:05:09,583 یه بسته سیگار بدین 1548 02:05:09,666 --> 02:05:11,666 الو؟ هتل پارادایس، بفرمایید- 1549 02:05:11,750 --> 02:05:13,125 هتل پارادایس؟ بله آقا- 1550 02:05:17,500 --> 02:05:21,791 هی! نه، من اینجام !عوضی 1551 02:05:22,375 --> 02:05:25,833 !!!دزد حرومزاده 1552 02:05:25,916 --> 02:05:27,250 !دزد 1553 02:05:32,666 --> 02:05:34,541 برای دیدنم میای، آره؟ 1554 02:05:34,625 --> 02:05:37,250 آره روهی رو هم با خودت بیار- 1555 02:05:37,333 --> 02:05:38,541 حتما 1556 02:05:40,583 --> 02:05:42,375 گله گاو و گوساله‌ها 1557 02:05:42,458 --> 02:05:45,083 !دارن یه گوساله کوچیک رو با خودشون می‌برن 1558 02:05:45,166 --> 02:05:47,125 گله گاو و گوساله‌ها 1559 02:05:47,208 --> 02:05:48,500 …دارن یه 1560 02:06:14,041 --> 02:06:15,791 وایسا 1561 02:06:15,875 --> 02:06:17,958 !بیتو 1562 02:06:42,416 --> 02:06:43,625 !وایسا 1563 02:06:43,708 --> 02:06:44,708 …هی 1564 02:06:52,708 --> 02:06:56,583 چیکار می‌کنی عوضی؟ وایسا !عوضی 1565 02:06:59,750 --> 02:07:03,250 آشغال، قفلش کرد رمزش چی بود؟ 1566 02:07:03,333 --> 02:07:06,000 پارادایس، به تقاطع نزدیک ـه 1567 02:07:06,083 --> 02:07:08,291 باشه، آدرس رو تو واتساپ می‌فرستم 1568 02:07:08,375 --> 02:07:11,583 آقای سوکومار خودش با افرادش میاد تا 15 دقیقه دیگه میرسن 1569 02:07:11,666 --> 02:07:15,500 شروتی، تو می‌تونی بری خودم بهش رسیدگی می‌کنم 1570 02:07:15,583 --> 02:07:16,500 نه، می‌مونم 1571 02:07:16,583 --> 02:07:21,125 !عوضی، ما رو به اتاقت ببر رودباش 1572 02:07:30,041 --> 02:07:32,791 چطور باز میشه؟ 1573 02:07:32,875 --> 02:07:38,416 عوضی می‌خواستی ما رو گول بزنی !خیانتکار عوضی 1574 02:08:06,041 --> 02:08:07,083 یه لحظه بگیرینش 1575 02:08:07,166 --> 02:08:08,750 این هم از پول، بگیرنش 1576 02:08:09,416 --> 02:08:10,791 یه مردی هست تو سیتاپور 1577 02:08:10,875 --> 02:08:13,375 بهش زنگ بزن کمک می‌کنه تا از ممرز نپال رد شین 1578 02:08:14,458 --> 02:08:15,791 مراقب خودت باش 1579 02:08:19,166 --> 02:08:20,416 !عوضی حرومزاده 1580 02:08:21,750 --> 02:08:22,791 برو 1581 02:08:27,291 --> 02:08:29,250 دنده‌ش یکم گیر داره 1582 02:08:31,083 --> 02:08:32,125 خدافظ بابلو 1583 02:08:40,500 --> 02:08:41,558 بریم؟ 1584 02:08:59,583 --> 02:09:03,125 !نه...گریه نکن! نه 1585 02:09:04,166 --> 02:09:05,283 من گریه نمی‌کنم 1586 02:09:08,500 --> 02:09:09,541 گریه نمی‌کنم 1587 02:09:12,291 --> 02:09:13,333 …پینکی 1588 02:09:34,083 --> 02:09:36,583 بابا، موبایل دیگه کار نمی‌کنه 1589 02:11:54,458 --> 02:11:56,541 این اوج داستانه؟ بله قربان- 1590 02:11:56,625 --> 02:11:58,291 بزودی میرسن اینجا 1591 02:11:58,375 --> 02:12:01,500 چقدر وقت داریم؟ به اندازه یه بازی لودو وقت داریم- 1592 02:12:02,208 --> 02:12:03,208 داداش 1593 02:12:03,291 --> 02:12:06,166 همیشه عجله داری؟ مگه هشت ماهه بدنیا اومدی؟ 1594 02:12:06,250 --> 02:12:07,583 بیا لودو بازی کنیم 1595 02:12:07,666 --> 02:12:10,583 خب، حرف زدن باهاتون موقع بازی لودو خیلی خوبه 1596 02:12:13,666 --> 02:12:16,333 مستقیم میرم سر اصل مطلب همون سوال‌های خوب قدیمی 1597 02:12:16,416 --> 02:12:21,041 گناه و پاکی رو چجور تعریف می‌کنید؟ دوباره برگشتی سر خونه اول- 1598 02:12:21,125 --> 02:12:22,625 خیلی‌خب، این رو بهم بگید 1599 02:12:22,708 --> 02:12:25,458 از نظر تو کوراو قهرمان بود یا شرور؟ شرور- 1600 02:12:25,541 --> 02:12:28,208 قهرمان‌ها کی‌ان؟ معلومه، پاندواس- 1601 02:12:28,291 --> 02:12:31,916 وقتی یوهسترا مرد و به بهشت رفت 1602 02:12:32,000 --> 02:12:35,541 متوجه شد که دوریادان داره با حوری‌ها خوش می‌گذرونه 1603 02:12:35,625 --> 02:12:38,750 بعد پرسید بقیه برادارم و داروپادی کجان؟ 1604 02:12:38,833 --> 02:12:40,750 جوابی که گرفت این بود "تو جهنم" 1605 02:12:40,833 --> 02:12:43,625 آقا، این هم یه توضیحی داره توضیح رو فراموش کن- 1606 02:12:43,708 --> 02:12:47,041 مگه الان نگفتی کوراو شروره؟ 1607 02:12:47,125 --> 02:12:48,833 پس چرا دوریادان تو بهشته؟ 1608 02:12:51,708 --> 02:12:52,791 این یعنی چی؟ 1609 02:12:52,875 --> 02:12:55,083 اینکه شما جواب مستقیم به آدم نمیدید 1610 02:12:56,000 --> 02:12:58,625 یه عمر طول میکشه تا معنی گناه و پاک بودن رو بغهمی 1611 02:12:58,708 --> 02:13:00,750 اونوقت تو جواب مستقیم میخوای؟ 1612 02:13:06,666 --> 02:13:07,666 سلام عزیزم 1613 02:13:09,916 --> 02:13:11,458 چرا؟ تو راهم دیگه 1614 02:13:13,291 --> 02:13:14,458 نه، الان نه 1615 02:13:15,875 --> 02:13:17,458 آره، تسلیم شدم 1616 02:13:22,708 --> 02:13:26,875 نمی‌تونی بخاطر دخترت غرورت رو بذاری کنار؟ 1617 02:13:26,958 --> 02:13:28,375 آره بابا، مامان درست میگه 1618 02:13:28,458 --> 02:13:30,791 این انصاف نیست چی انصاف نیست؟- 1619 02:13:32,166 --> 02:13:35,458 باشه، پس تو هم می‌تونی بری !مامانت رو هم با خودت ببر 1620 02:13:36,333 --> 02:13:38,833 عاشق رفتن به عروسی‌های مجلل ـه 1621 02:13:38,916 --> 02:13:44,083 راستش، خیلی بهت افتخار می‌کنه چون کاری که خودش نتونست رو تو انجام دادی 1622 02:13:44,166 --> 02:13:47,125 ازدواج با یه مرد پولدار و موفق 1623 02:14:33,750 --> 02:14:35,583 فکر می‌کردم همه چی رو بهم میگیم 1624 02:14:35,666 --> 02:14:38,041 ولی همچین راز بزرگی رو ازم پنهون کردی 1625 02:14:40,041 --> 02:14:41,583 کلیپ ـت تو اینترنت پخش شده 1626 02:14:46,458 --> 02:14:47,750 دیدیش؟ 1627 02:14:47,833 --> 02:14:51,000 عزیزم، الان تو مشهوری پنج میلیون کلیپ رو دیدن 1628 02:14:51,083 --> 02:14:52,416 این همون پسره‌ست، نه؟ 1629 02:14:54,625 --> 02:14:57,750 می‌تونستی همون موقع بهم بگی منم سریع یه کاریش می‌کردم 1630 02:14:59,666 --> 02:15:03,250 تصادف کردی؟ پلیس بهم زنگ زد. خیلی نگران بودم 1631 02:15:04,125 --> 02:15:08,083 خداروشکر که از کارت اعتباری من استفاده کردی وگرنه نمی‌تونستم بفهمم که تو این هتلی 1632 02:15:09,208 --> 02:15:11,166 نمیتونم تصور کنم که این چند مدت چی کشیدی 1633 02:15:12,666 --> 02:15:15,750 اشکالی نداره، گریه نکن چیزی نیست. نگران نباش 1634 02:15:47,625 --> 02:15:49,791 پیداش کردی؟ آره- 1635 02:15:49,875 --> 02:15:50,833 خوبه 1636 02:15:51,458 --> 02:15:53,500 اتاق 104 کجاست؟ 1637 02:15:53,583 --> 02:15:55,416 دکتر ارتوپدم اینجاست 1638 02:16:02,500 --> 02:16:04,791 شیکار آکاش- 1639 02:16:08,208 --> 02:16:10,333 چیه؟ چی اینقدر خنده داره؟ 1640 02:16:11,250 --> 02:16:14,666 ببخشید، به تو نمی‌خندم، خیلی ببخشید نمیدونم چه خبره اینجا 1641 02:16:14,750 --> 02:16:16,041 ببخشید یه تماس دارم 1642 02:16:18,041 --> 02:16:18,875 پلیس ـه 1643 02:16:19,583 --> 02:16:20,416 الو؟ 1644 02:16:40,541 --> 02:16:41,666 بزنش 1645 02:17:01,208 --> 02:17:04,875 هی، برو ماشین رو بیار باشه- 1646 02:17:34,875 --> 02:17:36,625 اتاق کنترل ...اتاق کنترل 1647 02:17:36,708 --> 02:17:39,708 داداش ساتو در هتل پارادایس دیده شده 1648 02:17:39,791 --> 02:17:42,541 حداقل پنج فرد مسلح اینجا هستن 1649 02:17:42,625 --> 02:17:44,208 فورا نیروی پشتبانی اعزام کنید 1650 02:18:00,333 --> 02:18:02,750 !چه روز مزخرفی !هم شاشید روم هم رید 1651 02:18:06,833 --> 02:18:07,708 پلیس 1652 02:18:07,791 --> 02:18:09,541 !بپیچ راست 1653 02:18:11,541 --> 02:18:13,333 !گفتم بپیچ راست 1654 02:18:43,750 --> 02:18:47,166 بای، گیر کردیم حالا باید کل عمرمون فرار کنیم 1655 02:18:47,250 --> 02:18:48,833 تقصیر توئه 1656 02:18:48,916 --> 02:18:51,791 اگه دنبالم نمی‌کردی منم تو دردسر نمی اُفتادم 1657 02:18:52,375 --> 02:18:53,875 !دارم با تو حرف میزنم 1658 02:18:55,208 --> 02:18:58,833 ببین، اینقدر بزرگش نکن من تنها مردی نیستم که اینکار رو می‌کنه 1659 02:18:58,916 --> 02:19:01,000 همه اینکار رو می‌کنن همه دوستام 1660 02:19:01,083 --> 02:19:04,791 حتی عموت هم اینکار رو کرد ولی هیچوقت دستش رو نشد 1661 02:19:05,375 --> 02:19:09,541 ببین تو همچین قدیسه نیستی همه چی رو میدونم 1662 02:19:09,625 --> 02:19:15,416 اون پسره عاشق، آلو کوه رو جابجا کرد تا من رو نجات بده 1663 02:19:16,166 --> 02:19:19,541 عمه چی رو میدونم حتما یه جوری بهش پاداش دادی 1664 02:19:40,500 --> 02:19:44,208 حقیقت اینه که" "درون همه ما یه شیطان هست 1665 02:19:45,041 --> 02:19:48,416 "مثل حباب‌های تو شیشه نوشابه" 1666 02:19:49,083 --> 02:19:51,583 "فقط کافیه در بطری رو باز کنی" 1667 02:19:53,833 --> 02:19:57,250 "یه زمانی بود" "یه زمانی بود"- 1668 02:19:57,333 --> 02:20:02,083 "که بااعتقاد و ایمان زندگی می‌کردم" "با ایمان زندگی می‌کردم"- 1669 02:20:02,166 --> 02:20:06,041 "تو این دنیا" "تو این دنیا"- 1670 02:20:06,125 --> 02:20:11,250 "من بهشتم رو ساختم" "بهشتم"- 1671 02:20:22,166 --> 02:20:28,875 "اینجوری عاشق شدم" 1672 02:20:39,375 --> 02:20:44,541 "از عشق چی گیرم اومد؟" 1673 02:20:48,041 --> 02:20:51,833 "از عشق چی گیرم اومد؟" 1674 02:21:03,041 --> 02:21:04,541 یک 1675 02:21:05,708 --> 02:21:06,875 دو 1676 02:21:06,958 --> 02:21:11,041 حتی فیلم هم داره تموم یشه لطفا توضیح بده گناه و پاکی یعنی چی؟ 1677 02:21:11,125 --> 02:21:13,625 مستقل باش خودت پیداش کن 1678 02:21:13,708 --> 02:21:15,791 باشه یه چیزی رو بگو بیتو چی؟ 1679 02:21:15,875 --> 02:21:18,416 بهشت یا جهنم؟ بهشت- 1680 02:21:18,500 --> 02:21:23,541 گذشته‌ش هر چی باشه خودش رو فدای خانواده‌ش کرد 1681 02:21:23,625 --> 02:21:27,208 پس ساتو چی؟ بدون شک، جهنم- 1682 02:21:27,291 --> 02:21:29,791 اونقدرا هم ساده نیست هنوز یه کارایی داره 1683 02:21:29,875 --> 02:21:32,125 انصاف نیست آقا زندگی انصاف نیست عزیز- 1684 02:21:32,208 --> 02:21:34,750 ...زندگی همینجوریه یه بازی لودئه- 1685 02:21:34,833 --> 02:21:35,666 دقیقا 1686 02:21:35,750 --> 02:21:40,166 چه ببری چه بازی آخر اون ژتون‌ها به خونه میرسن 1687 02:21:40,250 --> 02:21:43,250 مرگ تنها حقیقت این زندگیه 1688 02:21:43,333 --> 02:21:45,333 بقیه چیزا همه‌ش مثل یه دود گذریه 1689 02:21:45,958 --> 02:21:48,416 منظورتون چیه؟ منظورم اینه که، چیزی که بهش میگی 6- 1690 02:21:48,500 --> 02:21:50,625 شاید برای من 9 به نظر برسه 1691 02:21:50,708 --> 02:21:51,875 چی؟ 1692 02:21:51,958 --> 02:21:54,708 گناه و پاکی خوب و بد، بهشت یا جهنم 1693 02:21:54,791 --> 02:21:56,875 فقط یه دیدگاهن چیتروگوپتا 1694 02:21:56,958 --> 02:21:59,583 خدا و شیطان، بهشت و جهنم 1695 02:21:59,666 --> 02:22:04,916 چیزایی هستن که انسان از خودش می‌سازه که این دنیای غیرقابل کنترل رو کنترل کنه 1696 02:22:05,000 --> 02:22:06,875 یامراج، داری گیجم می‌کنی 1697 02:22:06,958 --> 02:22:10,250 یعنی ما فقط یه جور تصور یا توهم هستیم؟ 1698 02:22:39,125 --> 02:22:40,750 …بچه‌های ما 1699 02:22:42,083 --> 02:22:43,291 … و بچه‌های اونا 1700 02:22:45,500 --> 02:22:47,208 …ما رو 1701 02:22:48,708 --> 02:22:49,708 به سمت زندگی مجللی میرسونه 1702 02:22:50,333 --> 02:22:51,708 بیا 1703 02:22:52,733 --> 02:23:00,833 :ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org 1704 02:23:02,625 --> 02:23:06,250 "یه زمانی بود" "یه زمانی بود"- 1705 02:23:06,333 --> 02:23:11,166 "که با اعتقاد و ایمان زندگی می‌کردم" "با ایمان"- 1706 02:23:11,250 --> 02:23:15,125 "تو این دنیا" "تو این دنیا"- 1707 02:23:15,208 --> 02:23:19,458 "من بهشتم رو ساختم" "بهشتم"- 1708 02:23:19,483 --> 02:23:21,000 خواستم برای بار آخر یه لطفی در حقم بکنی 1709 02:23:21,083 --> 02:23:22,166 بگو 1710 02:23:22,875 --> 02:23:24,500 دیگه پیش کی می‌تونستم برم؟ 1711 02:23:25,958 --> 02:23:27,140 بگو 1712 02:23:31,125 --> 02:23:37,333 "اینجوری عاشق شدم" 1713 02:23:38,058 --> 02:23:48,058 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بینگسا و هانا 1714 02:23:48,166 --> 02:23:52,708 "از عشق چی گیرم اومد؟" 1715 02:24:08,708 --> 02:24:11,416 سلام؟ سلام- 1716 02:24:14,208 --> 02:24:15,166 پروازت؟ 1717 02:24:16,791 --> 02:24:17,791 از دستش دادم 1718 02:24:21,208 --> 02:24:23,000 عروسیت؟ به همش زدم- 1719 02:24:29,250 --> 02:24:32,083 یه سری شرایط دارم کولر میخوام، پنکه نمیخوام 1720 02:24:32,166 --> 02:24:35,125 یه حموم درست با یه در وقتی خروپف می‌کنم مسخره نکنی 1721 02:24:35,208 --> 02:24:39,041 قبل از خواب مسواک و قبل از سکس هم دوش و اینکه چرا اینقدر گل داری 1722 02:24:46,791 --> 02:24:47,916 دوست دارم 1723 02:24:51,741 --> 02:25:01,741 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org 1724 02:25:34,791 --> 02:25:38,791 "...چشمام" 1725 02:25:38,875 --> 02:25:42,125 "قسم خوردن، عشق من..." 1726 02:25:43,208 --> 02:25:46,208 "فقط خواب تو رو می‌بینن" 1727 02:25:47,333 --> 02:25:53,291 همیشه، هر روز، هر لحظه" "هر شب، برای همیشه عشق من 1728 02:25:53,375 --> 02:25:57,500 "...چشمام" 1729 02:25:57,583 --> 02:26:01,500 "قسم خوردن، عشق من..." 1730 02:26:01,583 --> 02:26:05,166 "فقط خواب تو رو می‌بینن" 1731 02:26:05,250 --> 02:26:11,916 همیشه، هر روز، هر لحظه" "هر شب، برای همیشه عشق من 1732 02:26:12,000 --> 02:26:17,041 "...چشمام" 1733 02:26:50,291 --> 02:26:54,500 "چطور بهت بگم" 1734 02:26:54,583 --> 02:26:58,583 "که چقدر دوستت دارم؟" 1735 02:26:58,666 --> 02:27:02,708 "حتی اگه سایه‌ت رو ببینم" 1736 02:27:02,791 --> 02:27:06,791 "درجا می‌بوسمش" 1737 02:27:06,875 --> 02:27:11,083 "روزی که تو رو دیدم" 1738 02:27:11,166 --> 02:27:15,083 "دلم این دعا رو می‌کنه" 1739 02:27:15,166 --> 02:27:19,208 "که این روز تموم نشه" 1740 02:27:19,291 --> 02:27:23,458 "کاش خورشید غروب نکنه" 1741 02:27:23,541 --> 02:27:27,291 "فقط میخوام کنار هم باشیم" 1742 02:27:27,375 --> 02:27:31,666 "همراه تو باشم" 1743 02:27:31,750 --> 02:27:34,916 "تو رو نزدیک خودم نگه دارم" 1744 02:27:35,833 --> 02:27:41,666 همیشه، هر روز، هر لحظه" "هر شب، برای همیشه عشق من 1745 02:27:41,750 --> 02:27:48,666 "...چشمام" 1746 02:28:20,916 --> 02:28:25,000 "چطور بهت بگم" 1747 02:28:25,083 --> 02:28:28,833 "که چقدر دوستت دارم؟" 1748 02:28:28,916 --> 02:28:33,291 "حتی اگه سایه‌ت رو ببینم" 1749 02:28:33,375 --> 02:28:36,875 "درجا می‌بوسمش" 1750 02:28:36,958 --> 02:28:41,333 "روزی که تو رو دیدم" 1751 02:28:41,416 --> 02:28:45,583 "دلم این دعا رو می‌کنه" 1752 02:28:45,666 --> 02:28:49,666 "که این روز تموم نشه" 1753 02:28:49,750 --> 02:28:53,833 "کاش خورشید غروب نکنه" 1754 02:28:53,916 --> 02:28:57,750 "فقط میخوام کنار هم باشیم" 1755 02:28:57,833 --> 02:29:01,541 "همراه تو باشم" 1756 02:29:02,041 --> 02:29:05,958 "تو رو نزدیک خودم نگه دارم" 1757 02:29:06,041 --> 02:29:12,166 همیشه، هر لحظه، هر روز" "هر شب، برای هیمشه عشق من 1758 02:29:12,250 --> 02:29:18,666 "...چشمام" 1759 02:29:20,691 --> 02:29:25,691 First Edited - Farsi Version 13.11.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org