VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI A MÍSTA V TOMTO FILMU JSOU SMYŠLENÉ.
JAKÁKOLI PODOBNOST S ŽIJÍCÍ ČI NEŽIJÍCÍ OSOBOU
NEBO S REÁLNOU UDÁLOSTÍ ČI MÍSTEM JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
TO JEN PROTO, ABYCH SLYŠEL TVŮJ SMÍCH. SCHÁZÍŠ NÁM, BABO.
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
V kolik začíná ten pořad?
Přesně v 8.30, pane. Srovnají to tu se zemí. Spálí na popel.
Zase dřív?
Chodím včas, pane. Vždy trochu dřív.
S chozením včas je potíž, protože tu není nikdo, kdo by to ocenil.
- Zahrajeme si Člověče, nezlob se! - Jste na něm úplně závislý.
Jsem závislý na životě, a ten je jako hra Člověče, nezlob se!
A je to tu zase…
Co jsou lidská stvoření?
Jen různobarevné figurky ve hře života.
A kdo drží v rukou jejich osud?
- On. - Přesně.
On určuje, kudy se budou ubírat.
Ó, má drahá.
Ó, má milá.
Zdravím, pane.
Jsou dny dobrý a jsou dny zlý.
Jednou jsou dobrý, jindy zas zlý.
Haló? Dobře, pojď nahoru.
Hajzle. S kým jdeš?
Sambhavi?
Ó, má drahá.
Hele, Bhindere,
to není vražda. Osvobozuju tvou duši.
Opustí tohle tělo a převtělí se do novýho.
Zase si vychutnáš mlíko a sušenky.
Začneš nanovo.
Ó…
má drahá.
Ó, má milá.
Zdravím, pane.
Jsou dny dobrý a jsou dny zlý.
Jednou jsou dobrý, jindy zas zlý,
dobrý a zlý a dobrý a zlý.
Ó, má drahá.
Zpívejte, lidi.
Jsou dny dobrý a jsou dny zlý.
Jednou jsou dobrý, jindy zas zlý,
dobrý a zlý a dobrý a zlý.
Ó, má drahá.
Hej, to je náš dům.
Kam ho vedete?
- Co to děláte? - Kdy vrátíš ty prachy?
- Zmiz. - Ahoj! Zapomněl jsi, ale já ne.
Teď jsem na dně. Zaplatím příští týden nebo přespříští.
Dávám ti snad na výběr?
- Naložte ho do auta. - Prosím, ne.
Pohodlně ho usaďte. Ahoj, Ašo.
Bittu je prý venku z lochu a viděli jste se.
Vzkaž mu, že mi moc chybí.
Ať se u mě ukáže. Kvůli starým časům.
Sbohem. Jedeme.
Ašo, neboj.
Svět je cirkus plný divů.
Jeden se pachtí za žvancem,
a jiní si dopřávaj.
Jo, a jiní si dopřávaj.
Ó, má drahá.
Kaše života může být horká i studená,
jednou je horká, jindy studená.
Horká a studená, horká a studená.
Ó, má drahá.
Zdravím, pane.
Jsou dny dobrý a jsou dny zlý.
Jednou jsou dobrý, jindy zas zlý,
dobrý a zlý a dobrý a zlý.
Ó, má drahá.
Pořád mi není jasné, jak funguje karma.
Chudáka Bhindera oddělali kvůli pár diamantům.
A tenhle vrah, lump a mafián si žije jako král.
Vysvětlete mi to, pokud možno stručně.
Co je to za hru hříchu s ctností?
Povězte mi jedno. Na Covid-19 zemřela spousta lidí.
Myslíte, že byli všichni hříšníci?
- Nemyslím si. - Takže?
Na složitou otázku žádáte jednoduchou odpověď?
Blíží se moje žlutá figurka.
DOMEČEK
Kdo je to?
Ten? Typ, jako je on, je v dnešní době na vymření.
Co tím myslíte?
Je to jako poslat v době Tinderu milostný dopis poštou.
Ahoj všem. Jmenuju se Akaš
a tohle je Aks, moje druhé já.
Ne druhé, lepší já.
Vlastně mě využívá k tomu, abych za něj řekl,
co se sám bojí říct.
On je vláda, a já jeho loutka, média.
Národ to chce vědět!
Národ to chce…
- Promiňte. - Ahoj.
- Odkud jste? - Z Nového Zélandu.
Domov jerseyské krávy!
V té zemi kráva jen mléko dává.
Ale v naší kromě mléka
taky dává volební hlasy.
Život s vámi stejně vyjebe.
Je na vás, jestli se u toho chcete usmívat, nebo mračit.
A je-li úsměv umění, pak je tenhle chlapík umělec.
Nedařilo se mi počít,
ale pak mi kamarádka řekla o Apple Slippers.
A výsledek vidíte sami. Dvě děti za devět měsíců.
Dvojčata.
Děkuju, Apple Slippers.
Tak na co čekáte?
Odložte dálkový ovladač, zvedněte telefon a objednejte si své Apple Slippers.
Neváhejte.
Ty vole, kdo tohle kupuje?
- V pohodě? - Jo, dobrý.
Hele, jestli máte padla…
Taky si udělám pauzu.
Mám mu to ukázat?
- Miluju tě! Pojď! - Ukaž mu to. Fakt síla…
- …i se zvukovýma efektama. - Už budu.
V žádném případě! Pěkně počkáš na mě!
- Dělej, rychle! - Co je to za stránku?
Na co? Pošlu ti to přes WhatsApp.
- Už budu! - Pošli mi to.
Počkej, telefon.
Haló. Ano, mami. Jo, jsem v chrámu.
ŠRUTI ČOKSI BYLA S ŠEKHAREM DŽALÁNÍM SVATBA - PAN A PANÍ
- Můžu s tebou mluvit, brácho? - Mluv.
Ne, někde stranou.
Tady nikdo není.
Prosím tě, je to důvěrný.
Je to tvoje švagrová. Co může být tak důvěrný?
No, chci ti…
něco ukázat.
To jsi ty?
- Miluju tě! Pojď! - Ano.
- Jo, už budu! - Není ti vidět do tváře.
- Ta jizva na zadku. - V žádném případě! Počkáš na mě!
Tahle, na zadku?
Jo, jaks mě spráskal páskem, když jsme byli malí.
Díky bohu. Nejsi na kluky.
Víš, bavíš se jen s kluky.
Báli jsme se, jestli nejsi gay. Žena si fakt dělala starosti…
A odkdy ses dal na… koníčky?
Je to tak pět měsíců, půl roku.
To je koníček!
Ale pane Sinho.
Dneska už se z toho nic nedělá.
- Panebože… - Pane…
Co je?
Ne, je to v pořádku. Udělal jste správně.
Příště stačí zhasnout. Rozumíte?
- Můžete jít. - Nesepíšete svědeckou výpověď?
Proč si koledovat o trable? Je vám snad vidět do tváře?
Není. Jen té dívce.
Za pět dní se vdává.
Sledovanost toho videa prudce stoupá. Včera mělo 13 000,
a teď už skoro 100 000 zhlédnutí.
Zničí jí život, jestli to vyjde na světlo.
Ale to je její problém, ne?
Jste právník. Víte, jak to je. Vysvětlete mu to.
Nic nesepíšu, dokud nepřijde vypovídat ona.
Jasný? A teď sbohem.
Ta chvíle je pryč.
Nemohl jsem se vyznat.
Děj se vůle Boží.
Vzdávám se vzpomínky na tebe.
A jdu dál.
Opustil jsem svou nejstarší lásku.
Zapomínám tvůj obraz a jdu dál.
Opustil jsem svou nejstarší lásku.
- Ahoj. - Ahoj.
Kdy bude svatba?
Za pět dní.
V Itálii. Bereme se tam. Jede celá rodina.
Máš, cos chtěla?
Ano. Vlastně mnohem víc.
Slyšels o R. K. Džaláním?
To je jeho syn Šekhar, můj snoubenec.
Rituální vonné tyčinky. Jsou ve všech chrámech v Indii.
Mají roční obrat 200 miliard rupií.
Je tak milej, fakt zlatíčko.
Dvakrát ročně navštíví chrám Vaišno Devi.
- Navštěvuje taky porno stránky? - Cože?
Ne! Ale nic…
Šruti.
- Ano. - Jdeme.
Už jdu. Dvě minutky.
Chci ti něco ukázat. Můžeme jít někam stranou?
Ukaž. Klidně tady.
Vezmi si sluchátka.
Už budu!
V žádném případě! Pěkně počkáš na mě!
- Šruti! - Jo?
- Šruti! - Jo!
Ty kreténe!
Dozvěděl ses na FB o svatbě, a teď mě chceš vydírat?
Já to tam nenahrál.
Ani mi tam není vidět do tváře.
Právě!
Tvůj ksicht není vidět, ale můj jo!
Jak dlouho jsi to plánoval?
Nic jsem neplánoval. Přišel jsem ti pomoct.
Policie nezahájí stíhání, dokud sama nepodáš svědectví.
Přišels mi pomoct!
Tak pomoct, jo?
Kolik? No tak.
Tak jen 320 rupií na taxíka.
Blahopřeju k svatbě.
A tady máš mobil.
Kam jsi mě to zavezl?
Do místního epicentra zločinu.
Sattuovo doupě.
Pomoct ti dokáže jen on.
Jeho revír začíná tam,
kde ten policejní končí.
Už se ho šestkrát pokusili zabít.
Kulky, granáty, děla, všechno marný.
Nevím, jestli se paktuje s ďáblem, nebo s Bohem,
ale je nesmrtelnej.
V každé hře je žeton, který je sám o sobě bezcenný,
ale pomůže vyhrát ostatním.
Propáníčka!
Zdravíčko, fešáku,
miluju tě.
Jsi můj Romeo
a já tvá Julie.
Julie vyrobená v Číně,
učiním tvým vylomeninám přítrž.
Už se nebudeš moct předvádět,
protože ti useknu nos jednou provždy!
Bratře!
Kreténe!
Zbláznil ses, Patwari? Vždyťs mě řízl.
Scéna si to žádala.
Nemusels být až tak realistický.
Co si to dovoluje?
Alok Kumar Gupta, řečený Aalu.
Sváča nebo hlavní chod, žádné jídlo se neobejde bez soli.
Stejně tak se i tenhle chlapík hodí pro jakoukoli úlohu.
Byl podřadný podvodníček.
Ale teď se starými kumpány provozuje menší bistro.
Všechno je tu mňam. Ale jestli spěcháte, čau.
Máme Pandžáb, Itálii, Mexiko, Thajsko i Bengál.
Čočka je nebeská mana, cizrna tady má říz.
Máme sýrové kebaby, stir-fry i karí.
Kuře sečuán, 65 i sladkokyselý.
Všechny indický chleby, salát a okurky gratis.
Biryani z Hyderabádu, Lakhnaú, Bombaje i Dillí.
Jako dezert fálúda či mrkvový pudink.
K pití cola, limo, džus, nebo jen dejte zmrzku a čus.
Specialita dne: Amrišovo karí, Aišwaryin koláč a čou mein.
Mithun doporučuje: želé rolky à la Džallád a muffiny à la Maa Kasam.
- Ještě nevíte? - Má jen dvě slabosti.
Jedna je Mithun. A ta druhá?
Pinky. Aaluova neopětovaná životní láska.
Jsi můj trhák, jsi můj hit.
Mé srdce je obrazárna.
Pinky, jsi má,
má láska prokletá.
- Aalu! - Ano?
- Rahul mi ublížil. - Jo?
Někteří lidé se rodí proto, aby byli využívaní.
Ne že by byli hloupí.
Ano, někteří lidé se v lásce prostě chtějí trápit.
Jeho láska, díky níž Aalu opustil dráhu zločinu,
ale začala žít nový život.
O tři roky později se Aaluova Pinky vdala za Manohara Džaina.
Ale ještě dnes není Aaluův den, jak má být,
dokud Pinky aspoň očkem nezahlédne.
Mannu.
- Mannu, co máš za heslo? - Proč? Co se děje?
- Musím si zavolat. - Zavolej si ze svého.
Mám zpoždění. Dej mi ho.
- Proč ty tajnosti? - Mezi sebou přece nemáme tajnosti.
Kámoši vytvořili na WhatsApp skupinu, kde sdílí prasečinky.
Asi to nechceš vidět, ne? Tak co šílíš?
Zamyká se s telefonem v koupelně na půl hodiny.
Proti zabezpečení jeho telefonu je ochranka premiéra hadr.
Ustupte, prosím.
Má pod heslem všechno od Facebooku po WhatsApp.
Vážně?
Dřív mu stačil deodorant, a teď používá parfémy.
Víš, jak byl na sladké?
Tak teď pije zelený čaj se sladidlem.
Nechci tě naštvat, ale myslím, že má poměr.
- Co teď? - Důvěřuj mi.
Dohlídni na něj. Sleduj ho.
V téhle situaci má žena právo o muži pochybovat.
A to je správné.
- Sluší ti to. - Jo.
Kam se chystáš?
Jako každý týden. K Bhinderovi přece.
- Nebo nemám? - Ne. Pozdravuj jeho ženu.
Dobře.
Zamkni za mnou.
Jo, zlato? Papa.
- Na, vezmi si ho. - Rychle.
Zdravím, pane.
Jsou dny dobrý…
- Haló? - Haló.
Kámo, zaparkoval jsem auto u tebe. Jsi moje alibi.
Jestli zavolá Pinky, řekni jí, že jsem s tebou.
Jo?
Jdu si užívat života.
Sambhavi?
Sattu.
Je právník.
Posaďte se.
Pane, Bittu je na cestě.
A přichází můj červený panáček.
- Zdá se, že zuří. - To ano.
Rudá je barva krve.
A taky lásky.
Batukeshwar Tiwari.
Zvaný Bittu.
Odseděl si šest let.
Za co?
Byl Sattuova pravá ruka.
- Měl za úkol po něm uklízet. - A pak?
Pak? Pak se zamiloval.
SVATBA - BITTU SI BERE AŠU K RUKÁM: SATTU
Dal vale zločinu a stáhl se
do svého mikrosvěta.
Sattu z toho samozřejmě radost neměl.
Ale jak se říká,
minulé hříchy a minulé lásky nás často doženou.
- A když to přijde, pohrají si. - Bittu!
Chcete skončit, ale svět zločinu vás nepustí.
Paragraf 307, pokus o vraždu.
A Bittu šel na dlouhých šest let za mříže.
Kde je Ruhi?
Na, Sano, šampon. Dej ruku pod to.
V tom šampon není. Donesu ho zítra.
Chybí hřeben. Jdi a kup ho.
Tohle je pro Ruhi.
Je ve škole.
- Vrátím se večer. - Bittu, ona je… na internátní škole.
Ona…
o tobě neví.
Víš…
Myslí si…
že její táta je Bhanu.
Myslela jsem, že už se nevrátíš.
Tak jsem na pár dní poslala…
Bittu!
- Bittu, ne! Poslouchej mě. Pochop… - Bittu!
Co děláš? Nech ho!
Ne!
SALON KRÁSY RUHI
Někdo je osamělý.
Nikoho nemá.
A pak jsou tací, kteří se cítí osaměle mezi svými.
Minini rodiče mají pořád moc práce.
Někdy jsou tak zaneprázdnění zaopatřováním dítěte do budoucna,
že ignorují současnost.
A dítě může zajít hodně daleko, aby upoutalo pozornost rodičů.
Jak to myslíte?
Počkejte a uvidíte,
jak daleko dokáže Mini zajít.
Proboha.
- Jde o únos. - Prosím?
- Myslím, že vaši dceru unesli. - Prosím, zachraňte moje dítě.
- Prosím, zachraňte ji. - Jen vy ji můžete zachránit.
Má dceruška…
Rozbij sklo.
- Proč mi demolujete krám? - Odveď ho.
Kam ho vedete?
Ahoj, Ašo.
Bittu je prý venku z lochu a viděli jste se.
Vzkaž mu, že mi moc chybí. Ať se u mě určitě ukáže.
Sbohem. Jedeme.
Neboj, Ašo.
Oni…
odvedli Bhanua.
Běž si stěžovat na policii.
Je to všechno tvoje chyba, Bittu.
Sattu nás využívá, aby se dostal k tobě.
Vzali jsme si půjčku na pět milionů. Teď to s úroky dělá devět.
A dneska násilím odvedli Bhanua.
Co komu udělal?
Dělal pro rodinu, co mohl,
pro náš salon, platil Ruhiino školné.
A dnes ho odvedli. Jestli…
Kdy budeš spokojený? Až unesou Ruhi?
Nevím, proč jsem si tě vzala. Proklínám se za to.
Ať u sebe Bittu nemá zbraň.
- Dobrý den. - Pojď, posaď se.
Kdo sakra uvaří čaj?
Kdo? Já?
Hybaj!
Rahul Avasthi.
Obyčejný a zcela průměrný maloměstský mladík.
A dokud se z obyčejného neproměníte na neobyčejného,
společnost vás naprosto ignoruje.
V bezejmenném davu můžete prožít poklidný život.
Ty blbe!
Na co si to hraješ?
Rovnou do práce? Myslels, že si nevšimnu.
Vlak měl zpoždění. V ulicích byly demonstrace.
Vlak? A co ten pokoj, co si tu pronajímáš?
Z toho mě vyhodili, protože jsem jim dlužil za nájem.
- Vypadám jako debil? - Ne, pane.
Ty budižkničemu.
- Ustupte, prosím. - Promiňte.
Na co čumíš?
Chceš mě praštit? Chceš si bouchnout? Bouchni mě!
- No tak. Do toho. - Pardon.
Ještě jedno zpoždění…
Soustřeď se na práci.
Šíja Thomas. Pochází z Kéraly.
Hindsky nebo anglicky se sotva domluví.
Proto si v tomto novém městě často připadá osamocená.
Každý večer si potřebuje od světa oddychnout
a zapomenout v záři světel obchoďáku.
Sny má velkolepé, jenže kapsy prázdné.
Ambice.
I když ti pokaždé při hodu kostkou padne jednička,
stejně hru nevzdáš. Musí se hrát dál, ne?
- Přesně. - Vydrž.
Říkala jsem ti, že telefon máš používat jen k služebním účelům.
- Nemám kredit… - Mám ti ho nabít?
Hele, co jsi za znamení?
- Sluneční… - Datum narození!
Třicátého listopadu 1990.
Takže jsi Střelec.
Hej, Šíjo, dokážeš to říct?
Nenaolejuje-li tě Julie, naolejuji Julii sám.
- No tak. - Julie…
Co je to tady? Zas ji trápíte?
To je můj časopis, dejte ho sem!
Co vzorky stolice od dvanáctky?
Pojď, Šíjo.
Řvaní vám od bolesti neuleví.
Jsi Střelec?
Někoho potkáš.
Vnese ti do života světlo.
Zahrne tě…
sprškou lásky.
Vnese do tvého života rovnováhu.
Proč tomu nevěříš?
Co tu pohledáváš, kreténe? Bydlíš tady?
- Vypadni odsud. - Sakra.
Jestli tě tu ještě uvidím, ufiknu ti koule. Ven!
…řekni jí, že jsem s tebou. Jo?
Jdu si užívat života.
Ó, má drahá.
Ó, má milá.
Zdravím, pane.
Jsou dny dobrý a jsou dny zlý.
Jednou dobrý, jindy zas zlý,
dobrý a zlý a dobrý a zlý.
Ó, má drahá.
Jsou dny dobrý a jsou dny zlý. Jednou jsou dobrý…
Pane…
PRŮKAZ ZAMĚSTNANCE JMÉNO: RAHUL AVASTHI
Rahul.
Už jsi snídal?
Máš hlad?
Chceš sníst kulku?
- Pane… - Pojď.
- No tak. Dotáhněte ho do auta. - Pane.
- Udělejte mu místo. - Prosím.
Na co koukáš? Jdi udělat čaj.
Natoč ještě dvě takový videa,
a staneš se místní turistickou atrakcí.
Kdo říká, že jsme u nás ve městě zaostalí? Podívej se na to.
Je hlasový umělec.
Umělce zbožňuju.
Pane, prosím, vyřešte náš problém.
Řekni mi, o co jde, hlasem Amitabhy.
Jako z filmu Deewaar, nebo z Baghbanu?
Z Deewaaru.
- Vy… - Postav se.
Dnes musí být váš šťastný den.
Člověk, jenž nikdy před nikým hlavu nesklonil,
vás dnes žádá o vymazání tohoto videa z internetu.
Super! Válíš, kámo. Bravo!
Něco mi řekni. Už si s tím někde byl, v Bhíláí, Dhamtari?
- Ano, pane. - Jo, ten hotel je tam.
Marku Zuckerbergu Mišro.
Hej, Mišro!
Pojď, šéf tě chce.
Co děláš? Pojď se mnou.
Má tu na starosti IT.
Vymaže video z internetu a pomůže ti toho chlápka chytit. Jo?
Nashle.
Ještě něco.
Příště to dělejte při lepším osvětlení.
Aspoň vám bude vidět do tváře.
Jak to číslo najdu? Získáš ho?
Jeď na koníčkovi. Ne jen tak.
Zjistíme ho, ale musíme pátrat.
Cos tam viděl?
Jak spadla mrtvola. A pak vás.
Vyškrábu ti oči.
Promysli si to. Za pět minut se zeptám znovu.
Dlouho jsme se neviděli. Pojď ke mně.
- Pusť ho. - Nepustím.
Zato prodám jeho ledvinu. Domluvená cena je milion 200 tisíc.
Pořád jseš prohnanej hajzl.
Hele, Bittu, mám pro tebe slabost,
ty máš zas slabost pro ženu a dceru a ty zas pro něj.
Takže on je moje eso v rukávu.
Víš co? Vrať se a přidej se ke mně. Šábneme se.
Ty vyděláš miliony, já miliardy.
Vemte mu ledvinu. Je mi to jedno.
- Bittu, ne! - Počkej!
Není ti to jedno.
A dokud to tobě a tvý rodině nebude jedno,
nedám vám pokoj.
Jen si běž.
Víš, co čeká ty, co ode mě odejdou.
Ještě na něco jsem zapomněl.
Za těch šest let ve vězení vděčíš mně, dal jsem fízlům tip.
Jen abys věděl.
Začneme.
- Vyřízněte mu ledvinu. - Tak, kreténi?
- Kdo uvaří čaj? - Pusťte mě, Sattu.
- Bittu, pomoz mi. Bittu! - Běž.
Je čas, pane.
Bittu! Pomoz mi, Bittu!
Bittu, oni mě zabijou.
Bittu, prosím, udělej něco!
Dva mrtví.
- Tři. - Koukni tamhle.
Jo, už pět.
Teď je to devět.
- Kolik celkem? - Devět.
- Devět? - Ano.
Policie po nechvalně proslulém
gangu už jistou dobu pátrá.
Podle zpráv
zemřelo devět lidí a 17 bylo při výbuchu zraněno.
…že přestože byly státní hranice uzavřené,
Sattu je obávaný vůdce zločinecké bandy…
Přede mnou
můžete vidět Sattuovu údajnou skrýš.
Policie v Ráňčí je sleduje.
Můžeš mi pomoct, prosím? Vezmi to.
Na místě se našlo velké množství zbraní a výbušnin.
Zdá se, že právě ty jsou příčinou výbuchu.
Podle posledních zpráv zemřelo devět lidí…
- Dej mi hrnek horký vody. - Dobře. Ještě něco?
- Tati. - Ano, beruško?
Přemísti jednu sirku, aby z tří trojúhelníků byly čtyři.
Z tohohle?
Pane, zkontrolujte si nevyžádanou poštu.
- Ano. Věřte mi. - Přišla jsem sem jako Minina chůva.
A teď musím uklízet i psí bobky.
Čiku je za trest.
- Musíme něco udělat. - Kousl mě.
Lžeš. Praštila jsi ho.
Nač ten řev? Je očkovaný. O nic nejde.
Heleďte, paní, musíte si vybrat. Buď Čiku, nebo já.
Rozhodněte se.
Pusť mě! Čiku nikam nepůjde!
Čiku nikam nejde! Ne! Pusť mě!
Čiku zůstane tady!
- Je Manohar Džain doma? - Ano, pane.
Co se stalo?
- Nedávno jsem byl na operaci. - Jdeme.
- Lháři! - Kam ho vedete? Mannu!
Nechte ho aspoň obléct se. Mannu!
Prosím, pusťte ho.
Mannu!
Madam, prosím, pojďte. Pane, to je Džainova žena.
Případ s MG.
To je ona.
Pane, proč jste zatkli Mannua?
Klid. Prosím, posaďte se.
- Proč jste ho zatkl? - Nebojte se.
Máme na vás jen pár otázek.
Kde byl váš muž včera večer?
Byl u přítele.
- U přítele? U koho? - Bhindera. Je stavbyvedoucí.
- Určitě? - Ano. Vlastně jsem ho tam viděla.
- Byla jste s ním? - Co se stalo?
- Proč je zatčený? - Byla jste v Bhinderově domě?
Ano.
Nebyla jsem s ním, ale viděla jsem ho tam.
Myslela jsem, že má poměr, tak jsem ho sledovala.
Ale mýlila jsem se. Nikoho nemá.
- Je slušný muž. - Obviněný z dvojnásobné vraždy.
Bhindera a jeho manželky.
Už máme záznamy z kamery a hovorů.
Vaše výpověď to potvrzuje.
Případ uzavřen.
- Děkuji. - Ne…
Ganéši, jak to vypadá se Sattuem?
Sanitka s ním do nemocnice nedojela.
- Pane! - Co? Počkejte.
- Chceš, aby nás vyrazili? Najdi ho. - Ano, pane.
Musí jít o nějaké nedorozumění.
Můj muž by nikdy nic takového neudělal.
Ale udělal. Váš instinkt byl 100% správný, madam.
Je to zločinec.
Ne, pane.
- Hele… - Prosím, dovolte mi ho vidět.
- Ganéši. - Ano, pane.
Pojď sem.
- Doveď ji k němu. - Pojďte, prosím.
Z čeho mě viníte?
Viním vás, že jste byl včera propuštěn,
a dnes došlo k tomu výbuchu.
A co je nejpodstatnější, vaše neshody se Sattuem byly dobře známy.
Tak mě zatkněte.
To udělám. Jen co budu mít důkaz.
Do té doby bez mého svolení neopouštějte město.
Jasné? Teď můžete jít.
- Pinky! - Mannu!
- Pavane, pohlídej ji.
Co se děje? Obvinili tě z vraždy.
- Je Bhinder mrtvý? - Mrtvý nebo živý, ojebal mě.
- Ojebal? - Poslouchej.
Zajdi za panem Čaubem. Dělá trestní právo.
Řekni mu, co se stalo. Popros ho, ať mě zachrání, ano?
Napiš si jeho jméno. Máš telefon? Poznamenej si to.
S-A-M-B-H-I.
Sambhavi, včera jsem byl s jednou holkou.
Mám milenku. Byl jsem s ní. Bydlí u Supela Junction.
- Vede ženskoprávní organizaci. - Čas jít.
- Miluje mě. Získej její svědectví. - Honem.
- Promluv s ní. - No tak.
Sambhavi!
Pomoz mi.
Celým jménem jsem Rahul Satyendra Tripathi.
Ty jsi taky Rahul, proto jsem tě ušetřil.
Ty se osvědčíš,
já se odvděčím.
Ne.
- Normální obličej… - Koukněte se pořádně.
- Říkám ne. - Nikomu to neřeknu. Podívejte se znovu.
Zbláznila jste se. Chovám se k vám s respektem, a vy jste drzá.
Nejsem drzá. Vím, že jste včera v noci byla s mým mužem.
Pojďte se mnou na policejní stanici podat výpověď.
Odejděte, nebo…
Ženské jako vy by o respektu neměly mluvit.
Vypadněte odsud. Ven!
- Co na mě saháš? - Mrcho!
Nesahej na mě! Není ti hanba?
…koblihu, máti bezé, tak co si dáte?
- Pečené kuře. - Pečené kuře.
Bachkaane, ukliď stůl číslo tři.
Přines pětce účet.
On…
Jak se jmenuje?
Babu.
Co…
vás sem přivádí?
Vždycky jsem to věděl.
Člověk, co si nemyje ruce po čurání, nemůže být dobrý.
Zeptala ses ho: „Proč ti nestačím já?“
Ty?
- Ty. - Já?
Jo, zeptala ses ho, proč mu nestačíš?
Jak to, že nestačím?
Přesně. Jsi nejlepší.
Poslouchej.
Opusť ho.
Jak ho můžu opustit?
Je můj manžel.
Babuův táta.
Nemůžu ho nechat.
Nesnáším porno.
Jsem rád, že ho zakázali.
Jak, zakázali?
Mám ho plnej telefon.
Já porno zbožňuju.
Dřou tak tvrdě.
A když se díváte od půlky, stejně pochopíte zápletku.
- Ale je tu praktický problém. - Jaký?
Porno vyvolává nesprávná očekávání.
Lidé začnou mít mylné představy.
- Blbost. - Hele…
Koukni, Johnny a Mia si v tom videu užívaj naplno dvě hodiny.
Ale tady pan Gupta je hotovej za dvě minuty.
Ale vážně, kámo, spoustě lidí ničí život.
Třeba můj kamarád Čandan.
Když se vás ve škole ptají, čím chcete být, co řeknete?
Doktorem, pilotem.
Ano! Ale víte, co řekl Čandu?
„Chci vozit pizzu.“
Doufá, že jako poslíčka s pizzou ho jednou nějaká holka osloví a řekne:
„Čandu, je mi samotné tak teskno.
Nechtěl bys mě zahřát?“
Hej, hni tou rukou!
Vypadá to, že můj kamarád mu rozumí.
Touhle cestou se nedávejte.
Má lepší nápad. Surfuje seznamkami a shání rande naslepo.
Udržíš tajemství?
Řekni jim to.
Ale už jsou to tři roky.
Jako by to bylo včera.
Na sňatkové seznamce se seznámil s holkou.
Ona ho požádala, ať počká
v jedné kavárně a má u sebe pytlík chipsů.
Ale zapomněl jsem se jí zeptat,
jestli ho mám jen držet, nebo jestli můžu i ochutnat.
A pak přišla.
Vypadala přesně tak,
jak si rodina ženicha budoucí snachu
vždycky představuje.
- Ahoj. - Ahoj.
Ty vůbec…
nejsi fotogenický.
Chci říct, že vypadáš líp než na fotce.
Díky.
- Šruti Čoksi. - Akaš Čauhan.
Doktor Akaš Čauhan, že ano? Čeho jsi doktor?
Mám doktorát z umění.
Téma bylo mongolské umění v mughalské architektuře.
Ale nesuď knihu podle obalu, třikrát jsem rupnul.
- Madam, objednáte si? - Jo.
Cappuccino
a okurkový sendvič.
A pro vás?
Máte zázvorový čaj?
- Jistě. - Tak ten.
Co tě sem přivádí? Jsi z Bhíláí.
Jsem tu na půlroční stáži.
- Aha. - Tak o víkendech…
- Vídáš potenciální ženichy? - Ano.
A…
- kde pracuješ? - Dělám v oddělení prodeje.
- Kde? - V Kaamdhenu Electronics.
Snad ti nevadí, že se ptám,
ale jaký máš roční příjem?
No, moc si nenašetřím, ale půjčovat si taky nemusím.
A tvoje rodina?
Personalista profesionál dokáže odhadnout kandidáta za pět minut.
Ta holka chtěla Ferrari,
a já jsem byl pro ni nula.
A pochopila to dokonale dřív,
než jsme přešli ulici z kavárny do baru.
Po dvou drincích se z Džagdžita Singha stal Honey Singh.
Měl ty zuby takhle.
Fuj!
Jako králík!
Králík!
Strejcové na párty tančí.
Jsi rovnej, že jo?
Jak to myslíš?
Že nejsem křivej?
Jsem rovnej jako tohle.
Já nevím.
Jen vím, že rychle ztrácím zájem.
Takže zkouším různé věci.
Třeba teď studuju na břichomluvce.
Na co?
Blahopřeju, stačil jeden dopis, a už ji máš v hrsti.
Brýle na čtení, kudrnaté vlasy. Líbí se mi.
I mně se líbí.
Určitě si touhle dobou nepřišla zahrát Člověče, nezlob se.
Tak co, nulo, kdo udělá první tah?
Jak to myslíš? Nevím, kdo udělá první tah.
S tebou je to samé „Já nevím“. Tak dobře.
- Já nevím… - Buď zticha!
Není to tvůj šálek kávy.
Už jde. Už je tady.
Mám se koukat jinam?
Buď mě znič,
anebo prozař můj svět.
Buď mě znič…
I když nejsi moje Julie,
dovol mi být tvým Romeem.
Udělej mi laskavost…
Můžu se tě na něco zeptat?
V té kavárně byli ještě další dva muži s pytlíkem chipsů.
Přišli kvůli tobě?
Jo.
Vypadals bohatší.
Představ si to.
Zdání klame.
S tebou je legrace, když jsi opilá.
Já vím.
Ano, mám staršího bratra.
Snad ti nevadí, že se ptám, ale jaký máš roční příjem?
Udělej mi laskavost,
uhas mou touhu.
Tohle bylo zlé, tohle správné.
Nech mě věřit téhle lži.
Každý můj dech
je odteď tvůj, stačí říct.
Usnadni mi to,
usnadni mi to
Buď mě znič…
„DÍVÁŠ SE NA PORNO?“
Buď mě znič…
Kdo je to?
Dva mrtví, jeden se pohřešuje.
Vy dva jste vyvázli, jak?
Ten muž…
Blbost!
Vypiji pro tebe
ten sladký jed.
Možná nejsi bohyně,
ale stejně tě budu zbožňovat.
Vypiji pro tebe
ten sladký jed.
Možná nejsi bohyně,
ale stejně tě budu zbožňovat.
Chci žít s hlavou vzpřímenou.
Chceš-li, vezmi si můj život.
Ahoj.
Proč žít jako pták v kleci?
Pusť mě na svobodu,
Udělej to pro mě,
usnadni mi to.
Buď mě znič,
nebo prozař můj svět.
Buď mě znič…
Čiku.
- Jak se jmenuješ? - Mini.
A ty?
Bittu.
Najdeme Čika?
A kde máš rodiče?
Přišli k nám domů nějaký gorily a tátu zmlátily.
Tady je ten dopis. Našla ho chůva.
MÁME VAŠI DCERU. JE-LI VÁM JEJÍ ŽIVOT MILÝ, NECHOĎTE NA POLICII.
Máma volala o pomoc, a tak ji odvezli v černé dodávce.
Já se schovala pod postelí.
Jsem moc statečná.
Tak jsem vyskočila z okna.
Kde ses zranila?
To nic není.
Podívej, mě taky zranili.
Nezavážeme to?
Kdo je to?
Moje dcera.
Kde je?
- Na internátě. - Proboha!
Je ještě dítě, a ty už jsi ji poslal z domu na školu?
Je to stará fotka.
Teď je asi tak stará jako ty.
Do jaké chodíš třídy?
Do 2B.
Ona taky.
Nemáš novější fotku?
Taky máš moc práce?
Tak proč jsi ji poslal na internát?
Kde má maminku?
RITUÁLNÍ VONNÉ TYČINKY ŠEKHAR DŽALÁNÍ (GEN. ŘED.)
Jeho plovoucí Tádž Mahal shořel na popel.
Konec mocného bosse.
Sattuovi sirotci jsou na ulici.
Hezký svátek Diwali, pane.
Hej.
Chci jít domů.
Chci jít domů hned.
Ale nemáš doma ty gorily?
Promiň, já si to vymyslela.
I když sem přivedeš předsedu vlády, odpovím ti stejně.
- Jejího manžela neznám. - Nepovídej. Ukaž jí to.
Tady.
A co těch 1 700 telefonátů
jejímu manželovi za poslední dva měsíce?
- Máme záznamy. - A co to dokazuje?
Jestli mě nepřestanete obtěžovat, zavolám policii.
Zavolej policii, a my o tom řekneme tvému muži. Co pak?
Až se tvůj muž dozví, že jeho drahá ženuška Sambhavi
má poměr s Pinkyiným manželem, třeba budeš vypovídat.
- Pan Kamal Nath? Zdravím. - Dobrý den.
Podá tu výpověď.
Bude to stát dva miliony.
- Za výpověď? - Za záchranu jejího manžela.
Tak řekni o čtyři.
Čtyři miliony. Konečná částka.
- Domluveno. Zatím nashle. - Čtyři.
Společnost k ženám nemá úctu.
Podvádět svou krásnou ženu s takovou čarodějnicí.
A manžel tý čarodějnice ji pase.
Co na to říct?
- Dobrá nebo zlá, nikdo není v bezpečí. - Co teď?
Co se dá dělat?
Otec ti vystrojil nóbl svatbu,
jsi vdaná za bohatého a slušného muže.
- Jistě sežene čtyři miliony. - Čtyři…
- Proč neuvažoval o mně?
Teď?
Celá království padají ženám k nohám, a její táta je jenom vedoucí.
Co teď bude s Babuem?
Bude vyrůstat jako sirotek.
Ne! Máš mě. Nebude z něj sirotek. Já…
Postarám se o něj, Pinky. Jsem přece Aalu. Já…
Postarám se o všechno. Pro mě není nic nemožný. Nasedej.
Hlavně přede mnou neplač.
A dál: „Já, Šruti Čoksi,
jsem měla sex se svým přítelem Akašem Čauhanem
v blíže neurčeném hotelu.“
Když vejdete do hotelového pokoje,
tahle věcička vás okamžitě upozorní, kde přesně jsou rozmístěny kamery.
Zavolejte, až je najdete, prosím.
- Nepůjdete s námi? - Co bych tam dělal?
Moment. Jak to myslíte?
Tak, jak to říkám. Co bych tam dělal?
Za čtyři dny mám svatbu, a nejsem tu, abych spávala po hotelích.
Tohle neuděláme. To je vaše povinnost.
Povinnost! Budete mě poučovat o mé práci?
Ve městě došlo k explozím! Devět mrtvých!
Dva lidi bez hlavy, třem chybí končetiny!
Našli jsme dvě těla, u nichž ani nerozeznáme pohlaví!
Sattu se stále pohřešuje!
Máme na krku únos malé holčičky a vraždu stavbyvedoucího!
A moje drahá polovička povídá: „Podepiš papíry k rozvodu, než půjdeš!“
A já jsem… Co je?
Haló?
Ano, chvilku.
Kde je pokoj té holčičky?
Prohledali jste celý dům?
Nějaké výhružné telefonáty?
Našli jsme útržky novin. Byla z nich vystřižena písmena na vzkaz.
Tudy, pane.
Tady. Vystřihli jen tahle písmena.
- Co to má být? - Nevíme.
- Kdo sem chodí? - Kromě nás jen…
Naše chůva. To je všechno.
- Chůva, řidič, zahradník, obvolejte je. - Jdeme.
Jak zaplatím, když nebudu moct podnikat?
K čemu to násilí? Řekl jsem přece Sattuovi…
Poslouchejte… Hej! Ušetřete můj obchod…
17. VÝROČNÍ DEN - 2018-19 DIPLOM - RUHI PATHAK
To je její starý diplom.
Loni ji přijali na Saint Thomas.
Můžeš za ní zajít.
Řekni jí, že jsi její otec.
Že jsi zločinec.
Že když byla malá, šel jsi sedět.
Že zas možná do vězení půjdeš.
Jednou.
Plete se ti to v hlavě.
Plete se ti ego s láskou.
Ranilo to tvoje ego, že od tebe Ruhi odešla.
To není láska, Bittu.
Kdybys ji miloval, pomohl bys nám.
Když jsme byli spolu, žila jsem ve strachu. A teď…
Teď zas…
Už nemůžu.
Ahoj.
- To je Bittu? - Ano.
Bittu.
Jsem v průšvihu.
Vzali mi můj salon.
A když jim nezaplatím včas, zabijou mě.
Je to konečné. Pomoz mi, prosím.
Prosím, pomoz, já…
Odejdu od Aši a Ruhi.
S úroky mám zaplatit devět milionů.
Kreténe, včeras chyběl, a dneska se tu objevíš?
Myslels, že to nezjistím.
Vypadám jako blbec?
Ne, pane, měl jsem nehodu…
Nehodu?
Bolí to?
Na co vejráš? Chceš mě praštit? Tak si bouchni.
Bouchni mě.
Dej mi ránu. Dělej.
Hej, kdes byla celou dobu?
Šíjo, řekni: „Nenaolejuje-li tě Julie…“
Naser si, Julie.
Bittu.
POHŘEŠUJE SE - MINI ŠRIVASTAV ODMĚNA 50 000
Potřebuju schovku.
Proč?
Hledá mě policie.
- Jaký má puls? - 70, pane.
- Dobře. Krevní tlak? - 151…
Ó, má drahá.
Ó, má milá.
Zdravím, pane.
Jsou dny dobrý a jsou dny zlý. Jednou jsou dobrý…
Byl s vámi v sanitce?
Je to zvláštní případ.
K nehodě došlo na silnici,
sanitku našli na kolejích
a jeho jsme našli na břehu řeky.
Pane Sattu, znovu jste unikl ze spárů smrti. Obdivuhodné.
Haló?
Bittu má tu holku?
Hned tam jedu.
Ó má drahá.
Ó, má milá.
Jsi vítr, jsi tygřice.
Jsi vítr, jsi tygřice, ó, drahá.
Jsi vítr, jsi tygřice, ó, milá.
Jsi vítr, jsi tygřice, ó, drahá.
Do toho, milá.
Do toho, holka. Ó, drahá.
Jsi vítr, jsi tygřice.
- Dobrý den. - Dobrý den, Sattu.
Chce něco napsat. Propisku.
- Papír. - Papír.
Tady.
Proč je tu tolik lidí? Všichni ven.
- Sattu, jdeme do chrámu. - Pojďte.
Modlit se za vás. Budete v pořádku, pane.
Proč ten kokot neumře?
Voda, oheň, vzduch, nic na něj neplatí.
Tentokrát zhebne. Počkej, uvidíš.
Kolik bylo v té tašce?
Deset, možná 15 milionů.
- Kde je madam? - Musí tu být. Zkontrolujte to.
- Sestro, dejte mi taky lék. - Co se tu děje?
- Co je to s vámi? Ven! - Rozskočí se mi srdce.
RAHUL
- Dejte mi injekci. - Lotři!
Stůjte, prosím.
- Proč tě hledá policie? - Protože mě unesli.
Kdo tě unesl?
- Policie podezírá mě. - Proč?
Protože si myslí, že jsem napsala ten dopis.
A kdo ho napsal?
Já.
Myslím, že vaši dceru unesli.
Prosím, zachraňte moje dítě.
- Prosím, zachraňte ji. - Jen vy ji můžete zachránit.
Proč?
Abych rozplakala maminku s tatínkem.
Až se vrátím domů, už mě nikdy nenechají samotnou.
Co bude dál?
Co dál? Budu muset do vězení.
Něco mě napadlo.
Jak tě z toho dostat.
Zavoláme jim a řekneme, že jsem tě unesl já.
Jo, taky vypadáš jako gorila.
Hej, otevři.
Štěstěna ti není nakloněna,
ale bereš to vždy s klidem.
Pravá láska není možná.
Prohledejte dům.
Život je blbá hra Člověče, nezlob se!
Věrnost je jen kouřová clona.
Vybereš kasičku, a stejně jsi na dně.
Kolem tebe samý chaos.
Život je mizerná partie Člověče, nezlob se!
Poběž.
Honem, pojď!
Určitě tam nejsou kamery?
Kostýmy! Dvě hvězdy, nebo tři?
- Uvidíme, co ti bude. - Tři hvězdy!
- Jak z Dabanggu. - Zkontroluj zbraně.
Snad se nedostanem do potíží.
Umíš jen fňukat, žrát a srát.
Jeho švagr říkal, že jsou tam tři kanceláře
a hodně peněz z korupce… Kolik?
- Sedm lakhů. - Víc nepotřebujeme. A je to snadný.
Předveď stylové entrée v uniformě, nachytej je s holkou
a požaduj prachy.
- To je Murphyho zákon. - Co je?
- Rosy se vdala. - Páni! Zkus Kamalu.
Může to Kamala nosit? O čem to mluvíš?
Cos mu řekla?
Že se máma s tátou pohádali.
Že se chtějí rozvádět a že to jedu urovnat.
Co když rodičům zavolá?
To neudělá.
A i kdyby, máma o všem ví.
- Vyřídí to. - Všechno?
Zvoní mi telefon.
Ano, miláčku?
Ne, je tu zmatek.
Nejsou připraveni naslouchat. Hádají se jako děcka.
- Je to beznaděj. - Posledních 30 let jen samé stížnosti.
Mám tě plný zuby.
Tak? Řekl jsem své rodině, ať tě na můj pohřeb nezvou.
- Počkej. Vydrž na moment. - Dobře. Nepozvu tě ani na svůj.
- Víš… - Zítra se ožením s jinou.
- Proboha! - Kdo si tě vezme? Nejsi k ničemu.
To je příliš. To bylo přes čáru.
Poslouchej, zase se hádají. Nevolej mi, já zavolám tobě, ano?
Dobře, ahoj.
Děkuju.
Kam že to jedeme?
Sunshine.
Já ti to říkala. Pamatuju si to.
Červenobílá budova.
A měli sklápěcí postel.
Mé oči přísahaly, lásko,
že budou snít jen o tobě.
Stále, každý den.
DEN 1 - HOTEL ZAMILOVANÝCH HOTEL PARADISE - PINKY RESORT
HOTEL SAHARA
Každou chvíli, každou noc, navždy, lásko má,
mé oči přísahaly, lásko,
že budou snít jen o tobě.
Stále, každý den, každou chvíli, každou noc, navždy, lásko má,
mé oči…
Proč by tu měl být Šekhar?
Ne, mami. Ne!
Jak můžu přijet? Nejde to!
Ne, já se tu asi bavím.
Opravdu ne. Proč mu bereš telefon?
Šla jsem na tři rande s tím z Hyderabádu,
ale ještě se ani jednou neusmál.
On se vlastně nikdy nesměje.
Zbyla mi poslední naděje. Ten z Dillí.
Perfektní načasování.
Hned po sexu se ti vždycky nabídky k sňatku jenom hrnou.
Tak nás nemám brát vážně?
Chytrej kluk.
A co když budu?
Proč bys měl? Není nám dobře?
Právě tak to myslím. Je nám dobře.
V čem je problém?
Není žádný problém.
Jen že ty… Víš…
Nejsem bohatý?
Problém není, že nejsi bohatý teď.
Ale že nikdy nebudeš.
Dobrá poznámka.
Ale souhlasím s ní.
Spokojit se s málem je těžké,
být šťastný s nadbytkem nemožné.
Tohle… To je ten problém. Máš špatný přístup.
Můj přístup je v pořádku, madam, ale doba není.
Nic.
Jdeme.
Nemusíš to dělat. Jestli ti to vadí, tak řekni.
Co mám za lež, ty můžeš mít za pravdu, a zas naopak.
Ale v každé ženě je tak trochu coura
a v každé couře dobrá žena.
- Soustřeď se na tu courovskou stránku… - Co to blábolíš?
Jen hraju, Pinky.
Jak ti říct,
jak moc tě miluji?
Vidím-li pouhý tvůj stín,
mám chuť ho políbit.
Když se s tebou vidím,
mé srdce se modlí k Pánu,
ať tento den nikdy neskončí,
ať slunce nikdy nezapadne.
Chci jen být s tebou,
jen být s tebou.
Přivinu tě k sobě.
Stále, každou chvíli, každý den, každou noc, navždy, lásko má,
mé oči…
- Kde je Šíja? Volala? - Ne, paní.
- Volám jí… - Ten na čtyřce je fakt kretén.
- Nechce poslouchat. Udělejte s ním něco. - Proč? Co se stalo?
Říká, že mám mouchu na nose.
Prý ať ji plácnu, nebo mě zabije.
Čemu se směješ?
Dobrý den. Jak vám je? Jak se cítíte?
Říkejte si, co chcete. Na mě to neplatí. Mám hroší kůži.
Sundejte si to. Teď to nepotřebujete.
Chci cigaretu.
Když si zakouříte, půjde vám kouř štychy ven.
Dejte ty voloviny pryč. Sundejte to ze mě.
Tyhle voloviny…
vás drží při životě. Kdyby jich nebylo, už byste nežil.
Tak mě nechte zemřít. Komu na mě záleží?
Chci odsud zmizet.
Držte hubu! Mně na vás záleží!
Snažíme se vás udržet při životě.
Jestli chcete umřít, tak venku. Tady vás umřít nenechám.
Pardon.
Nechala jsem se unést.
Taky se omlouvám.
Byl jsem neurvalý.
Už dva dny si močíte do postele. Vyčurejte se sem.
Ne. Neopovažujte se. Zastřelím vás.
- Ne! - Říkáte mi mami.
Proč by mi to mělo být trapné?
Povolte.
Ještě.
Ano, zvládnete to.
- Už to je? - Ano.
Hej!
Nadělám do vás děr…
Počkej!
Nadělám do vás děr jak do cedníku. Teď mu dej tu facku.
Jak se opovažujete, v mým městě?
Jdeme na policii.
Pokud se nechcete domluvit neoficiálně.
Ty…
Co na ni saháš? Co si to dovoluješ?
- Vypadáš jak neviňátko, ale jsi prevít. - Nesahej na mě.
- Odhoď zbraň. - Ty.
- Ty! - Ty!
Kdo je to?
- Ty! - Ty!
Šlápni na to.
Šest set devadesát šest, 698.
- Sedm set tisíc. - To je jen sedm lakhů.
- Kolik jsi říkal? - Sedm lakhů.
Myslíš 60?
Sedm. Myslím sedm.
Ale říkals 60.
Ne 60, říkal jsem sedm. Je to sedm lakhů.
Ta tvoje huba tabáková udělala ze 60 sedm.
Brácho, říkal jsem sedm! Dohromady…
- Počkej. Kam jdeš? - Odcházím.
Je to celé zpackané.
Kvůli tvojí přechytralosti to celé krachlo.
To nebyla přechytralost, ale vlastní blbost. Ta mi zpackala život.
Prosila jsem tě o to?
Jistěže ne! To můj manžel sedí v lochu.
- To já tebe prosil o pomoc. - Mohls odmítnout.
Oba dobře víme, že tobě nedokážu odmítnout nic.
Už od dětství. Nebo ne?
Při maturitní zkoušce
jsem visel z okna třetího patra, abych ti nadiktoval odpovědi.
Sám jsem rupnul, ale pomohl jsem ti.
Miluju Amitabha Bachchana, ale oblíkám se kvůli tobě jako Mithun.
Vrčím se jeho dialogy nazpaměť.
Vím, že mi říkaj Mithun Revival a smějou se mi.
Ale je mi to fuk.
Protože ty ho máš ráda.
Tohle jsi mi nikdy neřekl.
Taky jsem v životě nebyl tak v prdeli.
Nikdo si na tebe nikdy nemohl nic dovolit.
O to jsem se postaral.
Když měl tvůj děda hemoroidy,
kdo dojel do Haridváru obstarat léky?
Chápu. Takže to nebylo z přátelství, byly to laskavosti.
Laskavosti nepočítám.
A nemluv mi o přátelství.
Po svatbě ses mi ani neozvala.
Víš co máš za problém? Jsi přecitlivělej blázen.
- Neuvažuješ logicky. - To máš recht. Jsem.
Ty jsi střílela, zabíjela, a kdo při tobě stojí?
Přecitlivělej blázen.
A udělám to zas. Dostanu tvýho muže ven.
Mám něco naspořeno. Dám ti to.
Zaplať mu z toho kauci.
Co na mně záleží?
Jsem spokojený provozovatel bistra, ne?
Jen doufám, že jsi šťastná, Pinky.
Dám ti všechno, co mám.
Děkuju.
Anil Šrivastav?
Mám vaši dceru.
- Jestli ji chcete vidět… - Tati, pomoc! Pomoz mi!
Doufám, že jste to slyšel.
Teď dobře poslouchejte.
Jestli půjdete na policii,
- tak… - Uříznu jí ruce.
- …jí uříznu ruce… - Zlámu nohy.
Zlámu nohy…
- Vyškrábu oči. - Vyškrábu…
A pošlu vám je poštou. Rozumíte?
Řekni si o 100 000 lakhů.
Jestli ji chcete ještě vidět živou, dáte mi 90 lakhů.
- Kdy a kde… - Buď naštvanej.
Místo a čas předání vám řeknu.
To je tvůj první únos?
Haló?
Zařizuju ty peníze. Budou za dva dny.
Přivez Ruhi zpátky z internátu.
Sestro, dejte pacientovi na devítce léky.
Sestro, tenhle přístroj nefunguje. pojďte ho zkontrolovat.
Pohni rukou.
Tak pohni tou rukou.
Když jsem tě potkal,
probudilas mě zas k životu.
Jsi moje.
Bylas pryč a já si říkal,
kam ses poděla.
Jsi moje.
Našel jsem naději,
kde bych ji nikdy nehledal.
Co moje nikdy nebylo,
po tom se srdci teď zachtělo.
Kolo života se otočilo!
Jsi moje.
Slyším hrát novou melodii,
jaro je ve vzduchu.
Je možné, že se můj sen vyplnil?
Podléhám ti,
jen tobě.
Jsi moje.
Mé srdce po tobě touží.
Jsi moje…
Pravá láska je ta, pro kterou bys umřel.
Vím, že mě taky miluje.
Ale neumí mi to říct.
Je to moje chyba.
Jak se může vyznat takovému zločinci…
Taková holčička s ďolíčky, jak mi může říct:
„Miluju tě.“
Až bude její muž venku, ani po mně nevzdechne.
Vím to.
Ale stejně jí pomůžu.
Děkuju.
Zničím se pro ni.
Protože, přátelé…
některý vztahy prostě nejsou logický.
Jen magický.
Magický.
Jsi moje.
To je 1 853 000 rupií.
Zbytek ti dám, až podáš výpověď.
- Půjdeme? - Takhle? V negližé?
Na stanici.
Chceš se převlíknout.
Převlíkne se a přijde.
Sambhu! Kam jdeš?
Mám teď kúru.
Co se to tu děje? Co je?
Hej. Počkej, Sambhu.
Moje peníze!
Hej, zastav.
Zastav! Hej, moje prachy!
No tak, stůj! Stát! Moje peníze!
To stačí!
Udělal jsem víc než dost. Už nemůžu.
Rikšo, stop.
Zavezte ji domů.
To je všechno, co mi zbylo. Vezmi si to taky…
Babu…
Jeď.
Pinky! Pinky, počkej!
- Haló? - Kde jste?
- Kdo volá? - Váš taťulda.
Sattu, jak je?
Co je novýho? Našli jste je?
Snažíme se. Zrovna teď. Chyťte je!
- Zadržte je! - Za nimi!
- Chyťte je! - Nenechte je uniknout!
Složte je…
Haló?
Když se to sere, každej jde do prdele.
Když se to sere, každej…
Jde do prdele.
Hele, kdo přišel.
Chyťte toho kreténa!
Hej, stůj!
Chyťte je.
- Zastav! Chyťte ho! - Nastupte. Fofrem.
Prosím pomozte nám.
Jeďte, rychle.
Honem jeďte, nebo nás zabijou.
Prosím, zachraňte mě. Jeďte. Hned.
- Rychle. - Nastartuj.
Hej, stůjte!
A co auto?
Kdo zaplatí opravu? Zastavte!
Stůjte!
Hej, zastavte.
Drahoušku! Mám tu ženu.
Miláčku, zmlátili mě.
Viděla ses se Sambhavi?
Prosím, zajdi za ní. Oni mě zabijou.
Podívejte, jak ho zbili. Je vážně raněný.
Nedostane kauci. Dám vám to písemně, jestli chcete.
- Musí existovat nějaká možnost. Cokoli. - Kéž by byla.
Je do toho zapleteno pár vlivných lidí.
Zákon v tomto případě nic nezmůže.
Možná by mohl utéct z vězení. To je jediný způsob.
Potřebuju malou službu.
Povídej.
Za kým jiným můžu jít?
Povídej.
Chci, abys tátovi Babua pomohl uprchnout z vězení.
Vězení…
Dobře.
Děkuju.
Purnia Express. Vůz S7.
Zavolám vám zítra v sedm ráno.
Tká jemné předivo mých snů, mé srdce tkadlec,
ó, mé srdce tkadlec.
Trhá a zašívá, mé srdce tkadlec,
mé srdce tkadlec.
Tká šátek cti,
šál nenávisti
nebo přehoz lásky,
jindy z lásky peřinu nebo pochmurnou halenu.
Tká jemné předivo mých snů, mé srdce tkadlec.
Hej, Pandeji.
Zavolej toho z firmy na tyčinky.
ŠEKHAR DŽALÁNÍ
Velký pokoj! S televizí, ledničkou a klimatizací.
Žádný problém, madam. Dostanete největší pokoj.
Činí to dvacet tisíc plus taxa za služby plus daň.
Děkuji, madam.
- Děkujeme. - Ne!
Hudba lásky je ve vzduchu.
Smetla mě.
Vše se zdá…
Pojď sem.
Tak barevné.
V tomto bezbarvém světě…
Někdy radostí bez sebe, jindy odkvetlý. Vír radosti nebo zoufalství.
Mé srdce někdy tančí, jako by se nikdo nedíval.
Někdy hedvábí či mušelín, jindy bavlna nebo samet,
tká jemné předivo mých snů, mé srdce tkadlec.
Pane jo!
Jsi sám sebou posedlý, viď?
Já? To myslíš vážně? Jak to?
Tohle… Používej ty repliky na jevišti. Proč je taháš do ložnice?
Oddálí vyvrcholení.
Chápeš? Aby se mohlo jet dál a dál.
Jsem hráč stavěnej na dlouhý zápasy. Jsem Drávid, ne Afridi.
Zkuste si to s manželem.
Rituální vonná tyčinka vzplane jako pochodeň.
- Jdi do hajzlu. - Funguje to.
Co říct?
Napijeme se?
- Hindsky? - Ano.
Neumím číst v hindštině.
Čti. Přečti mi to ty!
Dobře.
Nikdo pro mě neudělal to, co ty.
Moje babička vždycky říkávala:
„Když ti někdo pomáhá nezištně, drž si ho u sebe na věčné časy.“
No ne?
Jednou mi někdo řekl, že když piju, je se mnou sranda.
Kámo.
Nechtěl ses se mnou seznámit?
Chtěl jsem, ale rozmyslel jsem si to.
Představil jsem si tě jako manželku snů.
Fotky ze zahraniční dovolené na Instagramu s #Sedmimiloveboty.
A jak čekáš na lajky.
Na večírcích pro lepší společnost, s falešným přízvukem a falešným úsměvem.
Tak jsem si tě představil.
To mi usnadnilo se přes to přenést.
Vysmíváš se mi, kreténe?
Tohle si nemyslíš.
Šekhar je můj…
- Telefon. - Cože?
Telefon.
Zlato! My o vlku…
O vlku?
CHCI S TEBOU STRÁVIT ZBYTEK ŽIVOTA
S tebou…
DRAHÁ ŠÍJO,
Jsi z Kéraly?
- Mluvíš malajálamsky? - Jo.
- Já taky. - Jo, došlo mi to.
Kdo je ten kluk? Přítel, muž, bratr?
To záleží na tom, kolik toho vypiju.
Jsi legrační. Pojď si zatancovat.
Jasně. Proč ne? Zahraj něco.
Ukážu ti, kde se bude konat svatba.
Vila u Komského jezera.
Šekhar už zarezervoval dvě celá letadla.
Proč ten sarkastický úsměv?
Ty nemáš ani pas.
To je pravda.
Na zdraví!
- Do dna! - Do dna!
Co je to za písničku?
Pojď. No tak.
Ta ruka mě bolí. Zpomal. Pusť mě!
Bolí to. Pusť.
Co to do tebe vjelo?
Jsi můj manžel? Nejsi.
Přítel? Ne!
Tak co je ti do toho, jestli si zatancuju?
Co se stalo?
Chybí ti mamka s taťkou?
Trochu. Určitě kvůli mně brečí.
Až zítra dostaneme peníze, můžeš být s nimi
a já s Ruhi.
Ale co uděláme s těmi penězi?
Potřebujeme je, abychom přivezli Ruhi…
Vysvětlím ti to.
Čiku je tvůj miláček, viď?
Ale teď ho má ten kluk.
Kdybys měla dost peněz, nezaplatila bys jim, abys ho dostala zpět?
Ne.
Proč?
Protože Čiku je s tím klukem šťastný. Viděla jsem to.
Když je šťastný on, jsem šťastná i já.
Co je?
Podrbej mi záda.
Za co jsi seděl?
- Za vraždu. - Cože?
- Šlo o vraždu. - Koho?
Znáš Bhindera, toho stavbyvedoucího?
Co se směješ?
Co je?
Jdi ode mě, vrahu.
Jsi magor!
Nešlo to nějak jinak?
Magore!
- Co se děje? - Co je to za lidi?
- Pohyb! - Kam se škrábeš?
- Nemyslí to dobře. - Pusť, nebo tě skopnu, hajzle.
Kdo to je?
Mannu, pozor!
Zabiju tě. Drž hubu.
- Jste připraven? - Ano, právě jsem prošel vozem S6.
Ne, teď ne. Jeďte dál, řeknu vám.
Opatrně, Aalu!
Proč jsme tak vysoko? Chceš nás zachránit, nebo zabít?
Vypadni!
Mini!
Kolik je hodin?
Skoro půl sedmé.
Nekoukej se.
Dobře.
Co… Zbláznila jsem se?
Proč jsem se opila?
Nic si nepamatuju.
Vůbec nic. Mám úplný okno.
- Cos včera jedla? - Kuře na chilli.
Pamatuješ si všechno.
Jak dlouho to hodláš popírat?
Popírat co?
Jako bys nevěděla.
Nedělej to, Akaši.
Za tři hodiny mi letí letadlo a za dva dny se vdávám.
Ať se lidi na to video podívaj.
Já odjíždím, i když tu kameru nenajdeme.
Jo, v tom jsi mistryně. V umění odcházet.
Před čím utíkáš?
Před sebou?
- Oba víme, že… - Ne! Nedělej mi to.
Prosím! Ne zrovna teď.
Od mala mi vtloukají do hlavy jedno.
Chceš si žít dobře? Chceš být šťastná?
Vezmi si dobře zaopatřeného muže z dobré rodiny.
To je celé.
Naučila jsem se zpívat, vařit, chovat se ve společnosti, plynně anglicky, a na co?
Make-up, móda, k čemu?
Jen proto, abych se jednoho dne
provdala za hezkého, zazobaného pana Dokonalého.
A hádej co? Teď se to děje. A já jsem za to moc ráda, Akaši.
Ty to nevidíš?
Ne!
Znám svou cestu.
Neodváděj mě z ní.
MILUJU TĚ. CHCI S TEBOU STRÁVIT ZBYTEK ŽIVOTA.
Haló.
Ahoj, Šíjo. Kdes byla? Volala jsem ti snad stokrát.
Bylo to moc naléhavé. Jsem v pořádku.
V pohodě.
Kde jsi?
Jsem v hotelu Paradise.
V hotelu? Sama?
Ne, jsem tu s Rahulem.
S Rahulem? Kdo je Rahul?
Kamarád. Výjimečný kamarád.
Chci vás s ním seznámit. Dorazte.
Pokusím se.
Zavolej matce.
Ano, zavolám.
Najdeme nějaký obchod.
TOALETY MUŽI
Rahule, pomoc!
Pomoc! Rahule!
Dejte mi krabičku cigaret.
- Haló? - Vítejte v hotelu Paradise.
- Hotel Paradise? - Ano.
Hej! Ne! Já jsem tady. Ty parchante!
Hajzle zlodějská!
Chmatáku!
Přijdeš za mnou na návštěvu?
- Ano. - Vezmi s sebou i Ruhi.
Jasně.
Býk s volím povozem!
Malý škvrně uveze!
Býk s volím povozem!
Malý…
Stát.
Bittu!
Stůj!
Hej…
Co děláš, sráči? Nehrab na to, kreténe!
Kurva, on ho zamknul. Jaký je heslo?
Paradise. Je blízko obchvatu.
Dobře, pošlu vám to přes WhatsApp.
Pan Sukumar přijede i s policií. Budou tu do 15 minut.
Můžeš odjet, Šruti. Postarám se o to.
Ne, zůstanu.
Kreténe! Doveď nás na pokoj. Dělej.
Jak se to otevírá?
Ty svině! Chtěls nás podrazit! Sketo!
ODJÍŽDÍM SBOHEM, ŠÍJA
Pochovej ho.
Tady jsou peníze. Vezmi si je.
Znám někoho v Sitapuru.
Zavolej mu. Převeze vás přes nepálskou hranici.
Opatruj se.
Hovado pitomý!
Jdi.
Občas se zasekne převodovka.
Papa, Babu.
Můžem?
Ne. Hlavně nebrečet! Ne.
Nebudu bulet.
Nebudu.
Pinky…
Tati, mobil přestal fungovat.
- To je vyústění příběhu? - Ano.
Brzy tu budou.
- Kolik nám zbývá času? - Dost na partičku Člověče…
Ale.
Vždy o chvíli dřív. Narodil jste se předčasně?
Zahrajme si.
Rád si s vámi během hry povídám.
Přejděme rovnou k věci. Stejná stará otázka.
- Jak definujete hřích a ctnost? - A jste zpátky na prvním políčku.
Něco vám řeknu.
- Byli Kuruovci hrdinové, nebo padouši? - Padouši.
- A kdo byl hrdina? - Samozřejmě Pánduovci.
Takže když Judhišthira zemřel a dostal se do nebe,
všiml si, že Durjódhana si tam užívá s vílami.
Zeptal se: „Kde jsou mí bratři a Draupadí?“
A dostal odpověď: „V pekle“.
- To se dá vysvětlit. - Na vysvětlení se vykašlete.
Neříkal jste, že Kuruovci byli padouši?
Tak proč je Durjódhana v nebi?
Co to tedy znamená?
Že na to není jednoznačná odpověď.
Pochopit hřích a ctnost trvá celý život.
A vy chcete jednoduchou odpověď?
Ahoj, miláčku.
Proč? Přijedu po vlastní ose.
Ne, teď ne.
Ano, už jsem to vzdala.
Nemůžeš svoje ego kvůli dceři trochu krotit?
Ano, tati, má pravdu.
- To je nefér. - Nefér?
Fajn. Tak můžeš jít. A mámu si vem s sebou!
Potrpí si na okázalé svatby.
Vlastně je na tebe moc hrdá, že se ti podařilo, co jí ne.
Vzít si bohatého a úspěšného muže.
Myslel jsem, že si říkáme všechno.
Ale tajit mi takovou zásadní věc?
To tvý video na internetu.
Viděls ho?
Zlato, jsi pornohvězda. Máš pět milionů zhlédnutí.
To je on, viď?
Mělas za mnou přijít. Postaral bych se o to.
Mělas nehodu? Volala mi policie. Tolik jsem se o tebe bál.
Ještěže jsi použila kreditku, díky tomu jsem tenhle hotel vystopoval.
Nedokážu si představit, čím sis prošla.
To nic. Nebreč. Už je dobře. Nedělej si starosti.
- Našels ho? - Ano.
Fajn.
Kde je pokoj 104?
Mám tam ortopeda.
- Šekhar. - Akaš.
Co? Co je k smíchu?
Promiň, nesměju se tobě. Pardon, nevím, co to se mnou je.
Někdo mi volá.
Policie.
Haló?
Bouchni do toho.
- Ty, dojdi pro auto. - Jo.
Operační středisko, hlaste se.
Sattu byl spatřen v hotelu Paradise.
Je tu pět jeho ozbrojenců.
Pošlete posily. Okamžitě.
To je den! Nejdřív mě počurá, a teď i pokaká!
Policie.
Zaboč doprava!
Říkal jsem, zaboč!
Uvízli jsme tu. Odteď budeme do konce života jen utíkat.
A můžeš za to ty.
Kdybys nejela za mnou, nebyl bych v tomhle průseru.
Mluvím s tebou!
Hele, nepřeháněj. Nejsem jedinej, kdo to udělal.
Dělá to každej. Všichni mí kámoši.
I tvůj strejc, ale nikdy ho nechytili.
A víš co? Ty taky nejsi svatá. Vím všechno.
Tvůj drahoušek Aalu udělal první poslední, aby mě zachránil.
Je mi to jasný. Určitě ses mu štědře odvděčila.
Ve skutečnosti se ďábel skrývá v každém z nás.
Jako bublinky v lahvi sodovky.
Stačí ji jen odšpuntovat.
- Byly časy, - Byly časy,
- kdy jsem žil s vírou - žil s vírou
- v tento svět. - v tento svět.
- Stvořil jsem si nebe, - Své nebe,
zamiloval jsem se do tebe.
Co z toho zbylo, lásko?
Jedna.
Dva.
I film už končí. Tak už mi ten princip hříchu a ctnosti objasněte.
Buďte nezávislý. Přijďte si na to sám.
Tak dobře. Řekněte mi, co Bittu?
- Nebe, nebo peklo? - Nebe.
Ať v minulosti udělal cokoli, obětoval se pro svou rodinu.
- A Sattu? - Peklo. Bez debat.
Ne tak rychle. Ještě tu má práci.
- To není fér. - Život není fér.
- Život je jako hra… - Člověče, nezlob se.
Přesně tak.
Jako vítězové nebo jako poražení, figurky nakonec musí dojít do domečku.
Smrt je jediná životní pravda.
Vše ostatní je jen kouřová clona.
- Cože? - To, co vám připadá jako šest,
se mně může zdát jako devět.
Co prosím?
Hřích a ctnost, dobro a zlo, nebe a peklo
jsou jen úhly pohledu, Čitragupto.
Bůh nebo ďábel, nebe nebo peklo,
vše je prostředek, jímž se lidé snaží ovládat svět mimo jejich kontrolu.
Jamarádži, vy mě matete.
Takže jsme jen výplod fantazie?
Naše děti…
a jejich děti…
si budou žít…
jako v ráji.
Pojď.
- Byly časy, - Byly časy,
- kdy jsem žil s vírou - žil s vírou
- v tento svět. - v tento svět.
- Stvořil jsem si nebe… - Své nebe…
Uděláš mi poslední laskavost?
Povídej.
Za kým jiným můžu jít?
Povídej.
Zamiloval jsem se.
Co z toho zbylo, lásko?
- Haló? - Ahoj.
Let?
Zmeškala jsem ho.
- Svatba? - Odvolala jsem ji.
Ale mám podmínky. Chci klimatizaci. Větrák nestačí.
Pořádnou koupelnu, s dveřmi. Nesmát se mému chrápání.
Čistit si zuby před spaním a sprchovat před sexem. A proč tolik kytek?
Miluju tě.
Mé oči
přísahaly, lásko,
že budou snít jen o tobě.
Stále, každý den, každou chvíli, každou noc, navždy, lásko má.
Mé oči
přísahaly, lásko,
že budou snít jen o tobě.
Stále, každý den, každou chvíli, každou noc, navždy, lásko má.
Mé oči…
Jak ti říct,
jak moc rád tě mám?
Vidím-li pouhý tvůj stín,
mám chuť ho políbit.
Když se s tebou vidím,
mé srdce se modlí k Pánu,
ať tento den nikdy neskončí,
ať slunce nikdy nezapadne.
Chci jen být s tebou,
jen být s tebou.
Přivinu tě k sobě.
Stále, každý den, každou chvíli, každou noc, navždy, lásko má,
mé oči…
Jak ti říct,
jak moc tě mám rád?
Vidím-li pouhý tvůj stín,
mám chuť ho políbit.
Když se s tebou vidím,
mé srdce se modlí k Pánu,
ať tento den nikdy neskončí,
ať slunce nikdy nezapadne.
Chci jen být s tebou,
jen být s tebou.
Přivinu tě k sobě.
Stále, každý den, každou chvíli, každou noc, navždy, lásko má,
mé oči…