1
00:00:01,000 --> 00:01:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শাকিব সরোয়ার
2
00:01:31,000 --> 00:01:47,000
এটি আমার করা ২য় একক
বাংলা সাবটাইটেল হলেও,
নির্মানে সহায়তা করেছেন
কিশোর হাসান ভাই।
ধন্যবাদ ভাইকে।সাবে ভুল-ত্রুটি থেকে থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
3
00:01:51,041 --> 00:01:52,625
কয়টা বাজে ঘটনা ঘটবে?
4
00:01:52,708 --> 00:01:56,583
ঠিক ৮ঃ৩০ এ, স্যার।
সব ফাঁকা হয়ে যাবে, পুড়ে ভস্ম হবে।
5
00:01:57,250 --> 00:01:59,000
আবার আগেই চলে আসছি?
6
00:01:59,083 --> 00:02:01,166
আমি খুব সময় মানি স্যার, সবসময় আগেই আসি।
7
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
আগে এসে কোনো লাভ নাই,
তারিফ করার মতো কেউ নাই।
8
00:02:05,166 --> 00:02:08,666
-চলো, লুডু বের করো।
-কী স্যার? আপনার নেশা হয়ে গেছে লুডু।
9
00:02:08,750 --> 00:02:12,000
জীবনের নেশা হয়েগেছে, ব্রো।
লুডু মানেই জীবন, জীবন মানেই লুডু।
10
00:02:12,083 --> 00:02:14,041
কী স্যার, সকাল সকালই...
11
00:02:14,125 --> 00:02:15,625
দেখো, মানুষ কী?
12
00:02:15,708 --> 00:02:18,416
জীবনের মঞ্চে লাল হলুদ সবুজ নীল গুটি...
13
00:02:18,500 --> 00:02:20,333
আর তাদের ভাগ্যের ছক্কা কার হাতে?
14
00:02:20,416 --> 00:02:22,500
-উপরওয়ালা।
-একদম।
15
00:02:22,583 --> 00:02:25,041
উনিই সিদ্ধান্ত দেয়, বাতাস কোন দিকে বইবে।
16
00:02:28,958 --> 00:02:31,916
ও... বেটা জি
17
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
ও... বেটা জি
18
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
আরে ও... বাবু জি
19
00:02:37,541 --> 00:02:40,458
ভাগ্যের হাওয়া কভু নরম, কভু গরম
20
00:02:40,541 --> 00:02:42,208
কভু নরম নরম
কভু গরম গরম
21
00:02:42,291 --> 00:02:44,875
হ্যালো? আচ্ছা, তো উপরে চলে আয়।
22
00:02:46,625 --> 00:02:49,250
দূর শালা, কার সাথে যাচ্ছিস?
23
00:02:49,333 --> 00:02:50,625
সম্ভবি?
24
00:02:55,416 --> 00:02:57,291
ও... বেটা জি
25
00:03:04,375 --> 00:03:05,541
দেখো বেটা, ভিন্ডর।
26
00:03:06,625 --> 00:03:09,083
তোমায় মারছি না আমি,
মুক্তি দিচ্ছি।
27
00:03:10,208 --> 00:03:13,458
এই শরীর ত্যাগ করো, আর নতুন বডিতে প্রবেশ কোরো।
28
00:03:14,208 --> 00:03:16,333
ওখানেই আবার দুধে বিস্কুট ভিজিয়ে খেয়ো।
29
00:03:17,041 --> 00:03:18,666
নতুন করে শুরু করো।
30
00:04:02,666 --> 00:04:08,041
ও...
31
00:04:08,125 --> 00:04:09,708
ও... বেটা জি
32
00:04:10,958 --> 00:04:12,791
ও... বেটা জি
33
00:04:12,875 --> 00:04:15,041
আরে ও... বাবু জি
34
00:04:15,125 --> 00:04:18,166
ভাগ্যের হাওয়া কভু নরম, কভু গরম
35
00:04:18,250 --> 00:04:20,583
কভু নরম নরম
কভু গরম গরম
36
00:04:20,666 --> 00:04:22,666
কভু নরম গরম নরম গরম
37
00:04:23,250 --> 00:04:24,666
ও... বেটা জি
38
00:04:24,750 --> 00:04:25,583
গাও, চুতমারানিরা।
39
00:04:25,666 --> 00:04:28,291
ভাগ্যের হাওয়া কভু নরম, কভু গরম
40
00:04:28,375 --> 00:04:30,500
কভু নরম নরম
কভু গরম গরম
41
00:04:30,583 --> 00:04:32,458
কভু নরম গরম নরম গরম
42
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
ও... বেটা জি
43
00:04:37,750 --> 00:04:39,083
ভাইয়া, এ আমাদের দোকান।
44
00:04:39,166 --> 00:04:41,833
আরেহ, কই নিয়ে যাচ্ছো।
45
00:04:41,916 --> 00:04:44,583
-এ কী করছো?
-টাকা কবে ফেরৎ দিবি?
46
00:04:44,666 --> 00:04:47,291
-চল।
-ওয়...! তুমি ভুলে গেছো, আমি ভুলি নি!
47
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
আসলে একটু কষ্ট যাচ্ছে,
এক দুই হপ্তা সময় দিন, টাকা এনে দিবো তো।
48
00:04:50,791 --> 00:04:52,666
দিবা না তো যাবা কই?
49
00:04:52,750 --> 00:04:54,833
-এরে নিয়া চলো বেটা।
-আরে না না না...
50
00:04:54,916 --> 00:04:57,291
ওয়, আশা জি...
51
00:04:57,375 --> 00:04:59,666
শুনলাম বিট্টু জেলছাড়া পেয়ে দেখতে এসেছিলো।
52
00:04:59,750 --> 00:05:02,125
তো বলবেন, আমিও বহুত মিস করি।
53
00:05:02,208 --> 00:05:06,250
আমার সাথেও এসে দেখা করে,
সোনালী অতীতের জন্য।
54
00:05:07,000 --> 00:05:09,416
বায়, ওয় চল, ওয়...
55
00:05:09,500 --> 00:05:10,833
আশা, চিন্তা করিস না...
56
00:05:10,916 --> 00:05:15,041
দুনিয়ায় এই চিড়িয়াঘরে
রকম রকমের জলসা
57
00:05:15,125 --> 00:05:17,541
কারো কপালে শুকনা রুটি
58
00:05:17,625 --> 00:05:19,250
কারো কপালে পুরো হালুয়া
59
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
আরে ভাই, কারো কপালে পুরো হালুয়া
60
00:05:22,166 --> 00:05:23,875
ও... বেটা জি
61
00:05:23,958 --> 00:05:27,041
খিচুড়ির মজা কভু নরম, কভু গরম
62
00:05:27,125 --> 00:05:29,416
কভু নরম নরম
কভু গরম গরম
63
00:05:29,500 --> 00:05:31,833
কভু নরম গরম নরম গরম
64
00:05:32,333 --> 00:05:34,125
ও... বেটা জি
65
00:05:34,208 --> 00:05:36,041
আরে ও... বাবু জি
66
00:05:36,541 --> 00:05:39,833
ভাগ্যের হাওয়া কভু নরম, কভু গরম
67
00:05:39,916 --> 00:05:41,916
কভু নরম নরম
কভু গরম গরম
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,125
কভু নরম গরম নরম গরম
69
00:05:44,708 --> 00:05:46,875
ও... বেটা জি
70
00:05:51,666 --> 00:05:54,125
এইকারমা'র গণিত আমার বোধগম্যের বাইরে, স্যার।
71
00:05:54,708 --> 00:05:57,875
এক মুঠ হীরার জন্য,
বেচারা ভিন্ডার খুন হয়ে গেলো,
72
00:05:59,083 --> 00:06:03,291
আর এই খুনী, ডাকাইত, ডন,
নিশ্চিন্তে মজার জীবন কাটাচ্ছে।
73
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
আপনি একটু আলো দেখান, স্যার।
অল্প কথায়...
74
00:06:06,458 --> 00:06:08,583
এই পাপ আর পূণ্যের খেলা আসলে কী?
75
00:06:08,666 --> 00:06:12,416
আচ্ছা, একটা কথা বলো।
এই করোনায় লাখ লাখ লোক যে এমনি মরে গেলো,
76
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
তোমার হিসাবে কি সবাই পাপী ছিলো?
77
00:06:14,875 --> 00:06:17,083
-তা মনে হয় না, স্যার।
-তাহলে?
78
00:06:17,166 --> 00:06:20,208
প্রশ্ন করলা জিলাপী
উত্তর চাও চটপটি?
79
00:06:25,416 --> 00:06:27,083
এবার বেরোলো আমার হলুদ গুটি...
80
00:06:44,125 --> 00:06:45,375
কে এই মহাশয়?
81
00:06:45,458 --> 00:06:48,500
এ? এ প্রজাতি খুবই দুষ্প্রাপ্য আজকাল।
82
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
কেমন?
83
00:06:50,083 --> 00:06:55,375
এমনি যেমন, টিন্ডারের জমানায়,
বইয়ে লুকিয়ে পাঠানো প্রেমপত্র।
84
00:07:01,416 --> 00:07:03,041
হাই বন্ধুরা,তো আমি আকাশ।
85
00:07:03,125 --> 00:07:06,291
আর এইটা আক্স, আমার নতুন ইগো।
86
00:07:06,375 --> 00:07:08,083
নতুন না, পুরাতন ইগো।
87
00:07:10,500 --> 00:07:13,541
আসলে যে কথা বলতে এর ফাটে,
88
00:07:13,625 --> 00:07:14,916
তা আমারে দিয়ে বলায়।
89
00:07:15,000 --> 00:07:19,666
এ সরকার,
আর আমি সরকারের কোলে বসা মিডিয়া।
90
00:07:19,750 --> 00:07:23,541
জাতি জানতে চায়...
91
00:07:23,625 --> 00:07:25,333
জাতি জানতে চায়...
92
00:07:28,166 --> 00:07:30,333
-এক্সকিউজ মি।
-হাই।
93
00:07:30,416 --> 00:07:32,875
-আপনি কোত্থেকে আসছেন?
-নিউ জিল্যান্ড।
94
00:07:32,958 --> 00:07:35,583
জার্সি গাভীর এলাকা।
95
00:07:36,166 --> 00:07:38,500
এদের দেশের গাভী তো শুধু দুধই দেয়,
96
00:07:38,583 --> 00:07:41,291
কিন্তু আমাদের দেশে, দুধের সাথে সাথে,
97
00:07:41,375 --> 00:07:43,333
ভোটও দেয়...
98
00:07:44,625 --> 00:07:47,916
এখন জীবনের ধর্মই গোয়া মারা, তো মারবে।
99
00:07:48,000 --> 00:07:51,583
এখন তুমি জানো, গোয়ামারা
গাল ফুলিয়ে নিবা না হাসিমুখে।
100
00:07:51,666 --> 00:07:54,583
আর হাসিমুখে গোয়ামারা নেয়া আর্ট হলে,
এই বান্দা সত্যিকারের আর্টিস্ট।
101
00:07:54,666 --> 00:07:57,250
আমার বাচ্চা হতো না।
102
00:07:57,333 --> 00:07:59,666
পরে আমার বান্ধবীর খোঁজে
পেলাম অ্যাপেল স্যান্ডেল।
103
00:07:59,750 --> 00:08:03,125
এখন দেখুন। নয় মাসে দুদু'টো বাচ্চা।
104
00:08:03,208 --> 00:08:04,541
তাও যমজ।
105
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
ধন্যবাদ, অ্যাপেল স্যান্ডেল।
106
00:08:06,291 --> 00:08:08,291
তো আর দেরী কী জন্যে?
107
00:08:08,375 --> 00:08:13,208
রিমোট থেকে হাত সরান, ফোনে লাগান
আর অর্ডার করুন, অ্যাপেল স্যান্ডেল।
108
00:08:13,291 --> 00:08:14,708
লাগান না...
109
00:08:17,541 --> 00:08:20,125
আরে কারা কেনে এইসব আইটেম?
110
00:08:20,208 --> 00:08:22,583
-ওকে?
-হা, ওকে, ওকে।
111
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
আচ্ছা, তোমাদের হো...
112
00:08:25,708 --> 00:08:27,541
আচ্ছা, আমিও ব্রেক নিয়া আসি পরে...
113
00:08:38,250 --> 00:08:39,416
দেখাবো উনারে?
114
00:08:39,500 --> 00:08:41,916
আই লাভ ইউ! জোড়ে দাও...
-দেখাও, কড়া মাল আছে...
115
00:08:42,000 --> 00:08:44,375
-ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিকে ঘোড়ার ডাক।
-আমার হবে।
116
00:08:44,458 --> 00:08:46,750
ভুলেও না! আমার ফালানোর অপেক্ষা করো!
117
00:08:50,708 --> 00:08:52,708
-দ্রুত ফালাও!
-ওয়েবসাইট কোনটা এ?
118
00:08:52,791 --> 00:08:55,333
সাইট দিয়া কী হবে?
হোয়াটসয়াপ করে দেই লিংক?
119
00:08:55,416 --> 00:08:56,791
-আমার হবে!
-পাঠায় দে এখনি।
120
00:09:00,708 --> 00:09:02,125
এক সেকেন্ড, আমার ফোন।
121
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
হ্যালো, হা মাম্মি,
হা এই আমি মন্দিরে আছি।
122
00:09:23,458 --> 00:09:25,958
-ভাইসাহেব, আপনার সাথে কথা ছিলো।
-হা, তো বলো।
123
00:09:26,750 --> 00:09:28,208
না, একটু একলা...
124
00:09:28,708 --> 00:09:30,458
তো এখানে কোন জনসভা আছে?
125
00:09:31,041 --> 00:09:32,583
প্লীজ ভাইসাব, একটু ব্যক্তিগত।
126
00:09:32,666 --> 00:09:35,250
আরে ভাবী হয় তোমার।
আর ব্যক্তিগতের কী আছে?
127
00:09:36,125 --> 00:09:37,333
আসলে কিছু...
128
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
দেখানোর ছিলো।
129
00:09:40,000 --> 00:09:47,500
আহ ইয়াহ ইয়াহ ইয়াহ উমহাহ... আহ ইয়াহ ইয়াহ আহ ওহ ওহ...
130
00:09:48,666 --> 00:09:49,666
এটা তুমি?
131
00:09:49,750 --> 00:09:51,791
-ভালোবাসি, ভালোবাসি, ইয়ে, নাও, আরো নাও।
-জী।
132
00:09:54,250 --> 00:09:56,875
-আহহ! আহ! ও ইয়াহ! আমার হবে,
-চেহারা তো দেখাচ্ছে না তোমার।
133
00:09:56,958 --> 00:10:01,958
-পিছে কাটা দাগ, পাছার উপর।
ভুলেও না! আমার ফালানোর অপেক্ষা করো!
134
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
এই, পাছার খাঁজে?
135
00:10:04,375 --> 00:10:07,666
জী, ছোট থাকতে আপনি
বেল্ট দিয়ে মেরেছিলেন।
136
00:10:15,500 --> 00:10:17,166
দেখে মন হালকা হয়ে গেলো।
137
00:10:18,708 --> 00:10:21,750
আরে, সবসময় ছেলেপুলে আসতো তোমার ঘরে।
138
00:10:22,708 --> 00:10:26,291
আমরা তো ভাবতাম তুমি সমকামী।
ভাবী অনেক দুশ্চিন্তা করে তোমায় নিয়ে।
139
00:10:26,591 --> 00:10:29,291
-ইয়া হা... ইয়াও...
-আহ... ইয়াহ... ইয়াহ...
140
00:10:29,541 --> 00:10:32,166
কবে থেকে চলছে,
এই ঘোরসওয়ারী।
141
00:10:32,750 --> 00:10:35,291
প্রায়, পাঁচ-ছমাস ধরে।
142
00:10:36,583 --> 00:10:37,875
একটু ক্লান্তও হও নাই!
143
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
কী, সিনহা সাহেব।
144
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
আরে আজকাল চলে এমনই...
145
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
-আরে...
-স্যার...
146
00:10:47,875 --> 00:10:49,041
কী?
147
00:10:49,125 --> 00:10:52,000
না না, সব কিছুতো ঠিকই আছে।
ভালোই করো তুমি।
148
00:10:52,083 --> 00:10:55,875
পরের বার করলে,
একটু লাইট বন্ধ করে কোরো।
149
00:10:55,958 --> 00:10:58,375
-আপনারা যেতে পারেন।
-স্যার, আপনি FIR লিখে নেন না।
150
00:10:58,458 --> 00:11:01,541
কেনো ঝামেলায় জড়াতে চাইছো?
তোমার চেহারা দেখা যাচ্ছে কি?
151
00:11:01,625 --> 00:11:03,375
দেখাচ্ছো তো না, মেয়ের টা দেখাচ্ছে।
152
00:11:03,458 --> 00:11:05,750
স্যার, ওর বিয়ে হচ্ছে ৪-৫ দিনের মধ্যে।
153
00:11:05,833 --> 00:11:09,333
আর এই দেখেন ভিউস কেমন বেড়ে চলছে।
কাল সন্ধ্যায় ১৩ হাজারের মতো কিছু ছিলো।
154
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
এখন এক লাখ হয়ে যাচ্ছে।
155
00:11:11,708 --> 00:11:13,833
কেউ দেখে ফেললে,
ওর জীবন বরবাদ হয়ে যাবে স্যার।
156
00:11:13,916 --> 00:11:16,583
আরে, এতো মেয়ের সমস্যা, তাই না?
157
00:11:17,625 --> 00:11:20,416
আপনি তো আইনের জ্ঞানি উকিল সাহেব,
বুঝান এনারে।
158
00:11:21,083 --> 00:11:23,583
যতক্ষণে মেয়ে না আসবে,
FIR হবে না।
159
00:11:23,666 --> 00:11:26,500
বুঝেছেন?
আচ্ছা, জয় হিন্দ।
160
00:12:42,583 --> 00:12:45,125
-হাই
-হাই
161
00:12:48,375 --> 00:12:49,500
তো কবে বিয়ে?
162
00:12:50,208 --> 00:12:51,500
পাঁচ দিনের মধ্যে।
163
00:12:51,583 --> 00:12:55,083
ইটালি, ডেস্টিনেশন ওয়েডিং।
আমরা সবাই যাচ্ছি।
164
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
পৌছে গেছো?
যেখানে পৌছতে চাইছিলা?
165
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
হা, এমনকি তার থেকেও সামনে।
166
00:13:03,458 --> 00:13:04,916
আর কে জালানির নাম শুনছো?
167
00:13:05,000 --> 00:13:08,458
এটা তার ছেলে, শেখর, আমার হবু বর।
168
00:13:08,541 --> 00:13:11,666
হোলি আগরবাতি।
দেশের সব মন্দিরে তাদের আগরবাতি জ্বলে।
169
00:13:11,750 --> 00:13:13,958
২০ হাজার কোটি টাকার সম্পত্তি।
170
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
সে খুবই ভালো,
খুবই মিষ্টি।
171
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
বছরে দুবার ও বিষ্ণুদেবী মিন্দরে ঘুরে আসে।
172
00:13:18,083 --> 00:13:20,500
-ও পর্ণ সাইটে ঘুরে কী?
-হা?
173
00:13:21,416 --> 00:13:23,166
না! না...
174
00:13:24,041 --> 00:13:25,125
শ্রুতি।
175
00:13:25,208 --> 00:13:26,125
-হা।
-চল না।
176
00:13:26,208 --> 00:13:27,833
হা, আসতেছি, দু মিনিটে।
177
00:13:27,916 --> 00:13:31,416
আসলে, তোমায় কিছু দেখাতে এসেছি।
অন্য কোথাও গিয়ে দেখতে পারি কি?
178
00:13:31,500 --> 00:13:34,250
দেখাও না, এখানেই দেখাও।
179
00:13:35,208 --> 00:13:36,250
ইয়ারফোন পড়ে নিও।
180
00:13:51,375 --> 00:13:52,750
আমার হবে!
181
00:13:53,791 --> 00:13:56,125
ভুলেও না! আমার ফালানোর অপেক্ষা করো!
182
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
-শ্রুতি!
-হা..?
183
00:13:57,791 --> 00:13:59,250
-শ্রুতি!
-হা...হা..!
184
00:14:16,125 --> 00:14:17,791
তুই খাডাশ!
185
00:14:18,416 --> 00:14:21,708
ফেসবুকে দেখছিস পাঁচদিন পর বিয়া
আর চলে আসছিস ব্লাকমেইল করতে?
186
00:14:23,166 --> 00:14:24,750
এই আমি আপলোড করি নাই।
187
00:14:25,500 --> 00:14:27,416
আমার চেহারাও দেখা যাচ্ছে না এতে।
188
00:14:28,375 --> 00:14:29,375
ঠিক তাই!
189
00:14:30,291 --> 00:14:32,791
তোমার চেহারা তো দেখাবেই না,
আমার চেহারা দেখাচ্ছে।
190
00:14:32,875 --> 00:14:36,291
কদ্দিন ধরে প্লান করছো... হ্যা?
কদ্দিন ধরে প্লান করছো?
191
00:14:36,375 --> 00:14:39,625
প্লান... আমি কিছু প্লান করি নাই,
আমি তোমারে বাঁচাইতে আসছি।
192
00:14:39,708 --> 00:14:43,083
পুলিশ বলছে এর মামলা করতে
তোমায় থাকতে হবে, তাই আসছি আমি।
193
00:14:45,125 --> 00:14:46,583
আমারে বাঁচাইতে আসছো!
194
00:14:46,666 --> 00:14:48,000
আমারে বাঁচাইতে আসছো?
195
00:14:48,083 --> 00:14:50,625
কত টাকা চাও?
কত টাকা চাও? বলো।
196
00:14:53,333 --> 00:14:55,916
৩২০ টাকা চাই,
OLA এর জন্য।
[OLA= উবার পাঠাও টাইপ রাইড সার্ভিস]
197
00:15:06,000 --> 00:15:07,541
শুভ বিবাহ!
198
00:15:08,125 --> 00:15:09,625
আর এই তোমার ফোন।
199
00:15:15,083 --> 00:15:16,333
কই নিয়া আসলা?
200
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
আঞ্চলিক অপরাধের উপকেন্দ্র।
201
00:15:20,666 --> 00:15:22,083
সাত্যু ভাই'এর আড্ডা।
202
00:15:23,875 --> 00:15:26,041
এক এই আছেন যে তোমার সমস্যা দূর করতে পারবে।
203
00:15:27,416 --> 00:15:30,666
যেখানে পুলিশ আর প্রশাসনের ক্ষমতা শেষ,
204
00:15:30,750 --> 00:15:32,375
সেখান থেকে তার শুরু।
205
00:15:35,791 --> 00:15:38,333
ছয়বার খুনের চেষ্টা করছে তারে।
206
00:15:38,833 --> 00:15:41,375
গুলি, গ্রেনেড, কামান, সব চলেছে।
207
00:15:42,250 --> 00:15:45,416
এখন কে জানে আযারাইলরে
কী ঘুষ খাওয়াইছে,
208
00:15:45,500 --> 00:15:46,750
চুদমারানি মরেই না।
209
00:15:55,041 --> 00:15:59,458
আর প্রতিবারে একটা গুটি এমন থাকে,
যে নিজে কিছু হতে পারুক বা না পারুক,
210
00:15:59,541 --> 00:16:01,000
অন্য গুটিদের ঠিকই পার করে দেয়।
211
00:16:03,750 --> 00:16:05,500
ওহ মাই গড!
212
00:16:09,166 --> 00:16:11,083
হে চুন্দর ব্যাডা।
213
00:16:11,583 --> 00:16:13,541
আমি তোর দিওয়ানা,
214
00:16:14,458 --> 00:16:16,166
তুই আমার মজনু,
215
00:16:16,250 --> 00:16:18,541
আমি তোর লায়লা।
216
00:16:21,500 --> 00:16:23,875
আরে মেইড ইন চায়না লায়লা,
217
00:16:23,958 --> 00:16:26,333
তোর চুলকানি বন্ধ করতেছি,
218
00:16:26,416 --> 00:16:29,000
দেখাতে পারবি না চেহারা কাউরে,
219
00:16:29,083 --> 00:16:31,666
তোর নাক এখনি কাটতাছি।
220
00:16:32,583 --> 00:16:34,500
ভাইয়া...!
221
00:16:34,583 --> 00:16:36,375
বাইনচোদ...!
222
00:16:36,458 --> 00:16:38,583
আবে পাটওয়ারি, সত্যি কাইটা দিছিস।
223
00:16:38,666 --> 00:16:40,125
আবে, দৃশ্যের ডিমান্ড ছিলো না!
224
00:16:40,208 --> 00:16:42,041
আবে বেশি বাস্তববাদী হচ্ছো।
225
00:16:46,291 --> 00:16:48,000
ছাড় ওরে।
226
00:16:52,708 --> 00:16:55,041
অলোক কুমার গুপ্তা, ওরফে আলু।
227
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
সবজি হোক বা বিরিয়ানি,
আলু সবার সাথেই যায়.
228
00:17:08,666 --> 00:17:11,916
সেই রকম এই লোকও
সব কাজের সাথে যায়
229
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
আগে ছোট খাটো দালাল ছিলো
230
00:17:15,041 --> 00:17:18,958
এখন পুরোনো দালালদের সাথেই
একটা ছোট হোটেল চালায়।
231
00:17:21,416 --> 00:17:23,666
আইটেম সব সস্তায়,
তাড়া থাকলে নমস্তে।
232
00:17:23,750 --> 00:17:26,708
যা মন চায় পাবেন। পাঞ্জাবী, গুজরাটি, চাইনিজ,
ইটালিয়ান, বাঙ্গালী, থাই, মোগলাই, মেক্সিকান,
233
00:17:26,791 --> 00:17:29,333
পাঞ্জাবী, মায়ের হাতের ডাল
ছোলার তরকারী লেবু, ঝাল।
234
00:17:29,416 --> 00:17:32,541
পনির টিকা, পনির মালাই, পনির পুরি, পনির কড়াই।
চিকেন টিকা, চিকেন মালাই, চিকেন কারি, চিকেন কড়াই।
235
00:17:32,625 --> 00:17:34,375
ললিপপ, সিজুয়ান, সিক্সটি ফাইভ, মাঞ্চুরিয়ান।
236
00:17:34,458 --> 00:17:37,041
তন্দুরি রুটি, দম রুটি, নান, পরাটা।
সাথে আচার ফ্রি।
237
00:17:37,125 --> 00:17:39,833
বিরিয়ানিতে হায়দ্রাবাদি, লক্ষনৌবাদি,
কাঞ্জিবরম, বোম্বাই বা দিল্লী, ভোপালী।
238
00:17:39,916 --> 00:17:41,875
ডেজার্টে বাদাম লাচ্ছি, বার্লি ফালুদা
গাজরের হালুয়া।
239
00:17:41,958 --> 00:17:44,875
ঠান্ডা পেপসি, কোলা, সোডা, জুস।
নয়তো শরবত খেয়েই ফুস।
240
00:17:44,958 --> 00:17:48,458
আজকের স্পেশাল, অমরেশ পুরী কারি,
ঐশ্বরিয়া কেক, আর জুহি চাও...লা নুডলস।
241
00:17:48,541 --> 00:17:52,291
মিঠুন স্পেশাল, জল্লাদ জিলাপি,
গুণ্ডে বরফি, মা কসম মালপোয়া।
242
00:17:52,375 --> 00:17:54,666
-কোনো সন্দেহ?
-এর দুইটাই দুর্বলতা।
243
00:17:54,750 --> 00:17:56,416
প্রথমটা মিথুনদা, আর দ্বিতীয়টা?
244
00:17:56,500 --> 00:17:59,666
পিংকি, আলুর জীবনের দুই ছক্কা পাঁচ।
245
00:18:14,833 --> 00:18:16,666
-আলু!
-হা!
246
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
-রাহুল আমায় টিজ করেছে।
-টিজ?
247
00:18:25,333 --> 00:18:27,916
এখন কারও কুন্ডলীতে "ইউজ"আত্রযোগ থাকে।
248
00:18:28,000 --> 00:18:29,875
এজন্য না যে তাদের আক্কেল কম।
249
00:18:29,958 --> 00:18:33,666
হ্যা স্যার, কিছু মাইনষের না
জোশই থাকে প্রেমে বরবাদ হওয়ার।
250
00:18:48,375 --> 00:18:50,833
এখন যার জন্য আলু দালালি ছেড়েছে,
251
00:18:50,916 --> 00:18:52,750
সে এলাকাই ছেড়ে দিছে।
252
00:18:52,833 --> 00:18:57,166
তিন বছর আগের আলুর পিংকি
এখন মিসেস মনোহার যৈন পিংকি।
253
00:18:57,250 --> 00:19:00,666
কিন্তু এখনও...
পিংকির বাড়ি এক চক্কর না দিলে,
254
00:19:01,583 --> 00:19:03,875
আলুর দিন পূর্ণ হয় না।
255
00:19:12,291 --> 00:19:13,250
মান্নু,
256
00:19:14,208 --> 00:19:16,833
-মান্নু, আপনার পাসওয়ার্ড কী?
-কেন? কী হইছে?
257
00:19:17,541 --> 00:19:20,166
-ওই এক কল করতে হবে।
-এখন নিজের ফোন থেকে করো না।
258
00:19:20,250 --> 00:19:22,250
আমার দেরী হচ্ছে,
দাও দাও দাও বেটা দাও...
259
00:19:22,958 --> 00:19:25,958
-এত সিক্রেট কী জন্যে?
-আমার তোমার আবার কী সিক্রেট বাবু?
260
00:19:26,041 --> 00:19:29,333
কলেজের একটা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ বানাইছে তো,
খারাপ খারাপ ভিডিও দেয় ওখানে।
261
00:19:29,416 --> 00:19:32,458
তুমি দেখতে চাও? না তো?
খালি কথা...
262
00:19:34,000 --> 00:19:38,208
ঘন্টার পর ঘন্টা বাথরুমে
বসে থাকে নিজের ফোন নিয়া।
263
00:19:38,291 --> 00:19:41,416
মোদী'র এতো সিকিউরিটি নাই,
নিজের ফোনের যতটা করে।
264
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
ভাইয়া একটু সরেন না, হা...
265
00:19:43,208 --> 00:19:46,041
হোয়াটসঅ্যাপ থেকে ফেসবুক,
সব লক করা।
266
00:19:46,125 --> 00:19:47,333
কও কী!
267
00:19:47,416 --> 00:19:50,500
আগে পাউডার মাখতো
এখন পারফিউম।
268
00:19:50,583 --> 00:19:52,875
জানো, কেমনে চাইটা বরফি খাইতো,
269
00:19:52,958 --> 00:19:55,125
এখন গ্রিনটি খায়,
লাল চিনি দিয়া।
270
00:19:55,208 --> 00:19:58,333
পিংকি আমি পাশের বাসার ভাবী না,
কিন্তু লক্ষণ বলছে, অ্যাফেয়ার চলে।
271
00:19:58,416 --> 00:20:00,041
-এখন?
-আমি বলছি, এখন কী?
272
00:20:00,125 --> 00:20:01,666
নজর রাখো, ফলো করো।
273
00:20:01,750 --> 00:20:04,583
এমন পরিস্থিতিতে,
স্বামীরে সন্দেহ করা তোমার অধিকার।
274
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
আর করাও উচিৎ।
275
00:20:07,416 --> 00:20:09,458
-হ্যান্ডসাম লাগছে।
-হা।
276
00:20:09,541 --> 00:20:11,166
কই যাবেন?
277
00:20:11,250 --> 00:20:13,875
কই যাই প্রত্যেক সপ্তাহ?
ভিন্ডারের বাসায়।
278
00:20:13,958 --> 00:20:17,041
-যাবো না?
-না না, ভাবীজিকে হ্যালো বইলো।
279
00:20:17,125 --> 00:20:17,958
আচ্ছা।
280
00:20:18,041 --> 00:20:20,041
আর শুনো, ভিতর থেকে
দরজা বন্ধ করে নাও।
281
00:20:20,125 --> 00:20:21,958
ঠিকাছে বাবু? বায়-বায়।
282
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
-এই নাও।
-আচ্ছা দাও, জলদি যাও।
283
00:21:29,166 --> 00:21:31,125
আরে ও বাবুজি
284
00:21:31,208 --> 00:21:33,333
ভাগ্যের হাওয়া কভু নরম...
285
00:21:33,416 --> 00:21:34,916
-হ্যালো
-হ্যালো
286
00:21:35,500 --> 00:21:39,166
হা ভাই, গাড়ি তোর বাসার পিছনে পার্ক করছি।
তুই আমার অযুহাত।
287
00:21:39,250 --> 00:21:43,333
শোন না, যদি তোরে পিংকি ফোন করে,
বলে দিস আমি তোর সাথে।
288
00:21:43,416 --> 00:21:44,583
ঠিকাছে?
289
00:21:45,541 --> 00:21:47,666
নিতে যাই, জীবনের মজা।
290
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
সম্ভবি?
291
00:21:59,958 --> 00:22:00,916
সাত্তু ভাই।
292
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
উকিল উনি।
293
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
এ বইয়া পর।
294
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
ভাইয়াজি, বিট্টু আইতাছে।
295
00:22:20,625 --> 00:22:22,416
এইবার বেরোলো আমার লাল গুটি।
296
00:22:23,666 --> 00:22:25,875
-একটু রাগী লাগতেছে।
-হা, স্যার।
297
00:22:25,958 --> 00:22:27,666
লাল তো স্যার, রক্তের রঙ।
298
00:22:28,250 --> 00:22:29,333
আর ভালোবাসারও
299
00:22:30,500 --> 00:22:32,375
বাটুকেশ্বর তিওয়ারী।
300
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
ওরফে বিট্টু ভাইয়া।
301
00:22:34,791 --> 00:22:36,541
ছয় বছর জেল খেটে ফিরছে।
302
00:22:36,625 --> 00:22:37,791
অপরাধ কি ছিলো?
303
00:22:37,875 --> 00:22:40,041
এতো এক সময় সাত্তু ভাইয়ার ডান হাত ছিলো।
304
00:22:40,625 --> 00:22:43,666
-মানে হাগে সে, ধোয় এ
-তারপরে কি?
305
00:22:43,750 --> 00:22:46,375
প্রেমে পড়ে গেলো ইনি।
306
00:22:46,416 --> 00:22:49,125
অপরাধ আর অপরাধী
দুটোকেই টাটা বলে,
307
00:22:49,208 --> 00:22:50,875
নিজের ছোট পৃথিবী শুরু করলো।
308
00:22:50,958 --> 00:22:54,333
যে জিনিস সাত্তু ভাইয়ার
তো হজম হবেই না।
309
00:23:45,333 --> 00:23:46,791
কিন্তু কথায় আছে না,
310
00:23:46,875 --> 00:23:49,875
পুরোনো পাপ আর পুরোনো প্রেম,
সবসময় ফিরে আসে।
311
00:23:50,708 --> 00:23:52,791
-আর যখন আসে,
গোয়ামেরে দিয়ে যায়।
312
00:23:53,833 --> 00:23:56,333
আপনি অপরাধ ছেড়ে দিলেও,
অপরাধ আপনায় ছাড়বে না।
313
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
ধারা ৩০৭, মানে এটেম্পট টু মার্ডার
314
00:23:59,708 --> 00:24:02,916
আর বিট্টু, ছয় বছরের জন্য ভিতরে।
315
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
রুহি কোথায়?
316
00:24:42,375 --> 00:24:44,375
রুহি কোথায়?
317
00:25:00,125 --> 00:25:02,458
হেই সানা, শ্যাম্পু...
এভাবে নিচ থেকে ধরে নে।
318
00:25:02,541 --> 00:25:04,916
শ্যাম্পু নেই, কাল আসবে।
319
00:25:05,000 --> 00:25:07,708
একটা কম্ব বাদ পড়েছে।
পড়ে গিয়ে দেখিস।
320
00:25:36,291 --> 00:25:37,291
রুহির জন্য।
321
00:25:40,416 --> 00:25:42,458
রুহি, স্কুলে আছে।
322
00:25:49,291 --> 00:25:53,625
-সন্ধ্যায় আসি।
-বিট্টু ও... হোস্টেলে।
323
00:25:59,208 --> 00:26:00,208
ও...
324
00:26:02,000 --> 00:26:03,666
তোমার ব্যাপারে জানে না।
325
00:26:05,333 --> 00:26:06,375
ও...
326
00:26:08,375 --> 00:26:09,416
জানে...
327
00:26:10,208 --> 00:26:12,000
ভানুই ওর বাবা।
328
00:26:13,541 --> 00:26:16,250
আমরা ভাবছি তুমি আর ফিরে আসবা না।
329
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
এইজন্য আমরা ওকে কিছুদিনের জন্য...
330
00:26:18,083 --> 00:26:20,125
এ বিট্টু বিট্টু বিট্টু...
331
00:26:25,708 --> 00:26:28,375
-বিট্টু, না, শোন ভাই... এ বিট্টু বিট্টু...
-বিট্টু বিট্টু...
332
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
কী করতেছো? ছাড়ো।
333
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
না!
334
00:27:00,708 --> 00:27:01,875
কেউ একাকী হয়ে যায়,
335
00:27:02,958 --> 00:27:05,041
আপন বলতে কেউ থাকে না, স্যার
336
00:27:05,875 --> 00:27:09,208
আর কেউ, আপনজনদের
মধ্যেও একাকী থাকে।
337
00:27:11,875 --> 00:27:15,041
মিনির মা বাবা অনেক, ব্যস্ত থাকে।
338
00:27:15,125 --> 00:27:19,291
কখনো কি হয় স্যার, মা বাবা নিজের
বাচ্চার ভবিষ্যৎ ভালো করার জন্য
339
00:27:19,375 --> 00:27:21,416
বর্তমানের কথাই ভুলে যায়।
340
00:27:22,375 --> 00:27:26,291
আর তাদের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য বাচ্চা,
যে কোনো কিছু করতে পারে।
341
00:27:26,375 --> 00:27:27,500
যে কোনো কিছু মানে?
342
00:27:27,583 --> 00:27:28,625
দেখতে থাকেন, স্যার,
343
00:27:30,125 --> 00:27:31,958
এই মিনি কতদূর যায়।
344
00:27:34,750 --> 00:27:35,916
ওহ মাই গড,
345
00:27:37,333 --> 00:27:39,166
-এতো কিডন্যাপিং কেইস
-কী?
346
00:27:39,250 --> 00:27:43,208
-মনে হয় আপনাদের বাচ্চা কিডন্যাপ হয়েছে।
-প্লীয, আমার বাচ্চারে বাচান।
347
00:27:43,291 --> 00:27:47,333
-প্লীয, আমার বাচ্চারে বাচান।
-প্লীয, আমার বাচ্চারে বাচান।
348
00:27:50,250 --> 00:27:51,833
আমার মেয়ে…
349
00:27:57,958 --> 00:27:58,875
কাঁচ ভাঙ ওর।
350
00:27:59,500 --> 00:28:02,500
-এ দোকান কেন ভাঙতেছিস?
-নিয়া চল ওরে।
351
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
কই নিয়ে যাচ্ছেন আপনারা?
352
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
ওয় আশা জী।
353
00:28:05,458 --> 00:28:07,750
শুনলাম বিট্টু ছাড়া পেয়ে দেখা করতে এসেছিলো।
354
00:28:07,833 --> 00:28:11,625
ওরে বলবেন আমিও অনেক মিস করি।
আমার সাথেও এসে দেখা করে।
355
00:28:11,708 --> 00:28:14,291
বায়, ওয় চল, ওয়।
356
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
আশা, চিন্তা করিস না...
357
00:28:25,000 --> 00:28:26,125
ওরা...
358
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
ভানুরে উঠায় নিয়ে গেছে।
359
00:28:29,833 --> 00:28:31,541
যা, পুলিশে কমপ্লেইন কর।
360
00:28:36,458 --> 00:28:38,875
এই যা হচ্ছে না, তোমার জন্যই হচ্ছে, বিট্টু।
361
00:28:38,958 --> 00:28:41,541
এই সাত্তু তোমার প্রতিশোধের জন্য,
আমাদের ফাসাচ্ছে।
362
00:28:41,625 --> 00:28:45,666
৫০ লাখ লোন নিছিলাম, সুদ বাড়াতে বাড়াতে
জানি না কেমনে ৯০ হয়ে গেছে।
363
00:28:45,750 --> 00:28:48,458
আজ ভানুরে জোর করে উঠায় নিলো,
364
00:28:48,541 --> 00:28:50,166
কি করছিলো ও?
365
00:28:50,250 --> 00:28:52,375
যা করছে, নিজের পরিবারের জন্য করছে।
366
00:28:52,458 --> 00:28:55,541
পার্লারের জন্য করছে,
রুহির বোর্ডিং স্কুলের ফিসের জন্য।
367
00:28:56,291 --> 00:28:58,583
আজ ভানুরে উঠায় নিয়ে গেছে। কাল...
368
00:28:59,291 --> 00:29:02,666
কাল রুহিরে উঠায়ে নিয়ে যাবে,
তখন যেয়ে শান্তি মিলবে তোমার?
369
00:29:02,750 --> 00:29:05,666
জানিই না তোমায় বিয়া কেনো করছিলাম,
আফসোস হয় আমার।
370
00:29:28,750 --> 00:29:31,000
দেখে নিস, বিট্টুর কাছে
যেনো অস্ত্র না থাকে।
371
00:29:34,083 --> 00:29:36,958
-নমষ্কার স্যার
-আসো, বসো।
372
00:29:41,333 --> 00:29:43,708
চা কে বানাইবে? বাইঞ্চোদ।
373
00:29:43,791 --> 00:29:45,791
কে বানাবে? আমি বানাবো?
374
00:29:48,958 --> 00:29:49,833
চল।
375
00:30:00,750 --> 00:30:02,166
রাহুল অবস্তি।
376
00:30:03,083 --> 00:30:06,958
ছোট শহরের এক
সহজ সাধারণ যুবক।
377
00:30:07,041 --> 00:30:10,041
আর যতক্ষণে আপনি সাধারণ
থেকে অসাধারণ না হচ্ছেন,
378
00:30:10,125 --> 00:30:12,416
আপনার দ্বারা সমাজের
কোনো ক্ষতি হবে না।
379
00:30:12,500 --> 00:30:16,416
আপনি জনতার অংশ হয়ে
আজীবন আরামে থাকবেন।
380
00:30:18,375 --> 00:30:19,625
কীরে ভোদাই!
381
00:30:21,875 --> 00:30:23,541
চাচা চৌধুরী হইছো?
382
00:30:23,625 --> 00:30:26,166
সোজা কাজে?
ভাবছোস জানবোই না?
383
00:30:26,250 --> 00:30:29,791
না স্যার, ওই ট্রেন লেট ছিলো।
ওই আরক্ষণ পার্টি লাইনে বসে পরলো।
384
00:30:29,875 --> 00:30:32,375
ট্রেন? এখানে যে
রুম নিছিলি ভাড়া?
385
00:30:33,541 --> 00:30:36,791
স্যার, ওই তিন মাসের ভাড়া
বাকী ছিলো তাই বের করে দিলো।
386
00:30:37,375 --> 00:30:39,708
-চেহারায় চোদনা লেখা?
-না, স্যার।
387
00:30:39,791 --> 00:30:41,083
লজ্জা করে না! কামচোর।
388
00:30:41,166 --> 00:30:42,958
-ভাইয়া, হাটো না।
-হা, স্যরি।
389
00:30:43,041 --> 00:30:44,291
তাকায়া আছিস কেন?
390
00:30:45,083 --> 00:30:48,166
মারবি?
মারবি? মার?
391
00:30:48,250 --> 00:30:49,916
-মার না?
-স্যরি স্যার।
392
00:30:50,000 --> 00:30:51,625
যদি আজ থেইকা লেইট আইছোস না...
393
00:30:52,750 --> 00:30:53,791
ঠিকমতো কাম কর।
394
00:31:04,583 --> 00:31:07,625
শীজা থমাস, এ কেরালা থেকে।
395
00:31:07,708 --> 00:31:10,500
না হিন্দীর "হি" পারে।
না ইংরেজির "ই"।
396
00:31:11,583 --> 00:31:14,708
এই অচেনা শহরে
নিজেকে একা ভাবে।
397
00:31:14,791 --> 00:31:17,125
রোজ সন্ধ্যায় কাজের
দুনিয়া থেকে ছুটি নিয়ে
398
00:31:17,208 --> 00:31:19,500
শপিং মলের রঙিন
আলোয় হারিয়ে যায়।
399
00:31:21,666 --> 00:31:23,875
এর স্বপ্ন বড় বড়ই
কিন্তু পার্স ছোট
400
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
আকাঙ্ক্ষা।
401
00:31:26,125 --> 00:31:29,041
এখন বারবার ছক্কার আশায়,
যদি কানাই ওঠে।
402
00:31:29,125 --> 00:31:31,583
খেলোয়ার খেলা বাদ দিবে?
খেলতে তো হবেই, তাই না?
403
00:31:31,666 --> 00:31:32,958
-ঠিক তাই।
-এ ফোন রাখ।
404
00:31:33,041 --> 00:31:36,416
তোরে কইছি না হাসপাতালের ফোন দিয়ে
ব্যক্তিগত ফোন দিবি না, বুঝস না কথা?
405
00:31:36,500 --> 00:31:38,833
-ব্যালান্স ইল্লা (নাই)...
-ভইরা দিমু? ব্যালেন্স?
406
00:31:38,916 --> 00:31:41,791
এ শোন, রাশি কী তোর?
407
00:31:41,875 --> 00:31:43,333
-রাশি…
-জন্মতারিখ...
408
00:31:43,416 --> 00:31:45,833
নভেম্বর ৩০, ১৯৯০।
409
00:31:45,916 --> 00:31:48,000
ও তুই সাজিটারেসা!
410
00:31:48,000 --> 00:31:52,600
ইয়ান্না, পুন্না, রুন্না, মুন্ডা, ইয়ান্না, রাসকেলা...
[কেরালার ভাষার ব্যঙ্গ]
411
00:31:53,500 --> 00:31:55,125
এ শীজা, একবার বল না...
412
00:31:55,208 --> 00:31:57,833
পাখি পাকা পেপে খায়...
পাখি পাকা পেপে খায়...
413
00:31:58,416 --> 00:32:00,375
- বল না...
- পাখি...
414
00:32:00,458 --> 00:32:04,458
তোমাগে এহানে কী চলতাছে হা?
আবার অরে জালাইতাছো!
415
00:32:04,541 --> 00:32:06,291
আর আমার ম্যাগাজিন,
দাও, এদিকে দাও।
416
00:32:06,375 --> 00:32:08,666
১২ নাম্বারের গু নাও নাই এখনো?
417
00:32:08,750 --> 00:32:09,875
শীজা, আয়।
418
00:32:10,791 --> 00:32:13,375
আপনের ব্যথা চিল্লাইলেও কমবে না।
419
00:32:14,958 --> 00:32:16,458
[মালায়লাম] তুমি সাজিটেরিয়ান?
420
00:32:18,000 --> 00:32:19,625
[মালায়লাম] তুমি কারো দেখা পাবে।
421
00:32:21,250 --> 00:32:24,000
[মালায়লাম] তোমার জীবনে সে আলো হয়ে আসবে।
422
00:32:27,666 --> 00:32:29,708
[মালায়লাম] তোমায় সে ভিজিয়ে দিবে...
423
00:32:29,791 --> 00:32:32,416
[মালায়লাম] ভালোবাসার বৃষ্টি দিয়ে।
424
00:32:35,333 --> 00:32:39,500
[মালায়লাম] সে তোমার জীবনে ভারসাম্য নিয়া আসবে।
425
00:32:41,416 --> 00:32:43,041
[মালায়লাম] বিশ্বাস হচ্ছে না?
426
00:32:52,500 --> 00:32:55,166
কীরে গান্ডু?
নিজের ঘর বানায় নিছোস?
427
00:32:55,250 --> 00:32:57,541
-চল বেরো এনথে, চল বেরো।
-ধ্যাত।
428
00:32:57,625 --> 00:33:00,500
আবার যদি দেখি এনে,
ধোন কাইট্টা দিমু। যাহ।
429
00:33:04,916 --> 00:33:07,458
বলে দিস আমি তোর সাথে আছি। ঠিকাছে?
430
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
নিতে যাই, জীবনের মজা।
431
00:33:33,375 --> 00:33:37,000
ও... বেটা জি।
432
00:33:38,083 --> 00:33:39,875
ও... বেটাজি।
433
00:33:39,958 --> 00:33:42,125
আরে ও বাবুজি।
434
00:33:42,208 --> 00:33:44,833
ভাগ্যের হাওয়া কভু নরম, কভু গরম
435
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
কভু নরম নরম, কভু গরম গরম
436
00:33:47,958 --> 00:33:49,916
কভু নরম গরম নরম গরম।
437
00:33:50,000 --> 00:33:51,625
ও বেটা জি।
438
00:33:52,208 --> 00:33:56,208
ভাগ্যের হাওয়া কভু নরম, কভু গরম
কভু নরম নরম...
439
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
স্যার...
440
00:34:01,916 --> 00:34:02,750
রাহুল!
441
00:34:04,000 --> 00:34:05,208
রাহুল!
442
00:34:06,208 --> 00:34:07,583
নাস্তা করছো?
443
00:34:08,666 --> 00:34:09,958
কিছু খাবি?
444
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
গুলি তো খাবিই না?
445
00:34:12,958 --> 00:34:14,208
-স্যার...
-এ নিয়ে চল...
446
00:34:14,291 --> 00:34:16,166
-এরে নিয়া চল। বসা এরে...
-স্যার।
447
00:34:16,250 --> 00:34:17,875
-জায়গা দাও রে।
-স্যার স্যার স্যার...
448
00:34:32,041 --> 00:34:34,416
আরে এদিক ওদিক কী দেখস,
চা বানা যাইয়া।
449
00:34:42,616 --> 00:34:48,900
-আহ, আহ, আহহাহ, উহ, ওহ ইয়া, আহাহ, আহ।
-ঠক ঠক ঠক...
450
00:34:49,166 --> 00:34:51,166
এরকম আরও দুইটা ভিডিও বানায় দিবা,
451
00:34:51,250 --> 00:34:53,791
তো এই শহরের দর্শনীয়
ব্যক্তি হয়ে যাবা তুমি।
452
00:34:53,875 --> 00:34:58,333
আরে কে কয় আমাদের শহর পিছায়ে আছে?
দেখো তো।
453
00:34:58,633 --> 00:35:02,033
টগবগ টগবগ টগবগ টগবগ,
চিঁহি চিঁহি।
454
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
স্বরশিল্পী
455
00:35:04,208 --> 00:35:05,625
ও... আমি শিল্পি ভালোবাসি।
456
00:35:07,208 --> 00:35:09,291
স্যার, আমাদের সমস্যাটা
সমাধান করে দিন না, প্লীয।
457
00:35:10,958 --> 00:35:12,875
অমিতাভের আওয়াজে বলো সমস্যা।
458
00:35:16,291 --> 00:35:18,333
স্যার দিওয়ার'এর মতো
নাকি ভগবান?
459
00:35:18,416 --> 00:35:19,750
দিওয়ার।
460
00:35:20,750 --> 00:35:24,583
-হা হাই, আজ আজ
-দাঁড়িয়ে।
461
00:35:29,416 --> 00:35:32,791
আজ... খুশি তো
অনেক হইছো তুমি।
462
00:35:34,125 --> 00:35:37,125
ঐ ব্যক্তি যে আজ পর্যন্ত কারো
সামনে মাথা ঝোকায় নি,
463
00:35:37,208 --> 00:35:41,458
আজ তোমার কাছে চাইছে,
এই ক্লিপটা ইন্টারনেট থেকে সরায় দাও।
464
00:35:42,708 --> 00:35:47,208
কি করলি...
মেরে দিছিস তুই একদম, বাহ।
465
00:35:47,291 --> 00:35:52,000
একটা কথা বলো তো, ভিলাই, ধামিত্রির
দিকে গেছিলা ম্যাডামরে নিয়া?
466
00:35:52,083 --> 00:35:54,458
-হা স্যার।
-আচ্ছা আচ্ছা, ওদিকেরই হোটেল।
467
00:35:56,208 --> 00:35:57,958
মার্ক জুকারবার্গ মিশরা
468
00:35:59,125 --> 00:36:00,125
ওয় মিশরা জি
469
00:36:00,708 --> 00:36:02,125
বস ডাকে। চলেন।
470
00:36:06,666 --> 00:36:09,166
তুই এখানে কী করস বে?
চল।
471
00:36:12,916 --> 00:36:14,583
ও আমাদের IT দেখে।
472
00:36:14,666 --> 00:36:18,625
ছেলে এটা ইন্টারনেট থেকে সরায় দিবে,
লোকও ধরায় দিবে। ঠিকাছে?
473
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
বায়।
474
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
আর শোনো।
475
00:36:24,833 --> 00:36:27,666
এইসব কাম হ্যালোজেন
জালায় কইরো।
476
00:36:27,750 --> 00:36:30,166
অন্তত নায়ক নায়িকার চেহারা
তো পরিষ্কার দেখায়।
477
00:36:31,291 --> 00:36:33,791
কিন্তু এই নাম্বার কীভাবে পাবেন?
ধরতে পারবেন তো?
478
00:36:33,875 --> 00:36:35,458
ঘোড়ার মতো যাও,
ঘোড়ার মতো। হেটে না।
479
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
পেয়ে তো যাবো, কিন্তু ধরবো কীভাবে?
480
00:36:37,980 --> 00:36:38,900
চিঁহি...
481
00:37:00,000 --> 00:37:01,375
কী দেখেছো বেটা?
482
00:37:03,708 --> 00:37:05,458
লাশ পড়লো, আপনি আসলেন।
483
00:37:07,125 --> 00:37:08,500
চোখ বের করে হাতে ধরায় দিবো।
484
00:37:08,583 --> 00:37:11,416
স্মরণ করো।
জিজ্ঞেস করবো পাঁচ মিনিট পর।
485
00:37:13,958 --> 00:37:16,333
এতদিন পর দেখা, বিট্টু,
কোলাকুলি তো কর।
486
00:37:17,875 --> 00:37:20,416
-ছাইড়া দাও ওরে
-না... ওরে ছাড়বো না আমি।
487
00:37:20,500 --> 00:37:24,083
ওর তো কিডনী বের করে বেচে দেবো।
১২ লাখ টাকার ডিল হয়ে গেছে।
488
00:37:25,166 --> 00:37:27,416
শালা, ভীতুর ডিম তুই।
489
00:37:27,500 --> 00:37:30,500
দেখ বিট্টু, আমার দুর্বলতা তুই।
490
00:37:30,583 --> 00:37:34,041
তোর দুর্বলতা তোর বউ বাচ্চা,
আর ওদের নতুন দুর্বলতা এ।
491
00:37:34,125 --> 00:37:36,125
আর এ আমার শক্তি।
492
00:37:36,208 --> 00:37:40,958
শোন না, ফিরে আয় আবার।
দুই ভাই মিলে টাকা ছাপাবো।
493
00:37:41,041 --> 00:37:44,000
তুই কোটি কোটি কামাবি
আর আমি শ'য়ে শ'য়ে কোটি কামাবো।
494
00:37:45,875 --> 00:37:48,083
নিয়া নাও কিডনী,
আমার মনে কিছু আসে যায়।
495
00:37:48,166 --> 00:37:50,291
-এ বিট্টু...
-থাম।
496
00:37:51,333 --> 00:37:52,541
আসে যায়, অনেক আসে যায়।
497
00:37:53,500 --> 00:37:56,875
যতক্ষণ তোর আর তোর
পরিবারের কিছু না আসে যায়,
498
00:37:58,000 --> 00:37:59,875
ঝামেলা করতেই থাকবো।
499
00:38:04,458 --> 00:38:05,541
যাহ যাহ।
500
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
যে যায় তার কি করি আমি, তুমি জানো।
501
00:38:09,458 --> 00:38:11,708
আর শোন, একটা কথা
বলতেই ভুলে গেছি।
502
00:38:11,791 --> 00:38:15,666
তুই ছয় বছর জেল খাটছিস,
পুলিশরে আমি খবর দিছিলাম।
503
00:38:17,458 --> 00:38:19,291
এখন বুঝে নে লেভেল।
504
00:38:25,625 --> 00:38:26,916
এ চল, শুরু কর।
505
00:38:27,000 --> 00:38:31,875
-বের কর ওর কিডনি।
-তোহ বোকাচোদা, চা বানাবে কে এবার?
506
00:38:31,958 --> 00:38:34,750
আমি বানাবো? চল...
507
00:38:34,833 --> 00:38:36,083
সময় হয়ে গেছে স্যার।
508
00:38:40,458 --> 00:38:45,208
বাঁচা বিট্টু, আরে বিট্টু...
509
00:38:45,750 --> 00:38:47,583
বিট্টু, মেরে ফেলবে আমায়...
510
00:38:48,166 --> 00:38:52,375
বিট্টু বাঁচা...
511
00:39:19,416 --> 00:39:20,625
দুই
512
00:39:21,375 --> 00:39:22,625
-তিন
-ওদিকে দেখো।
513
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
হা, পাঁচ।
514
00:39:28,333 --> 00:39:29,750
আর এই, নয়।
515
00:39:29,833 --> 00:39:31,083
-কয়টা হইলো।
-নয়।
516
00:39:31,166 --> 00:39:32,416
নয়?
হুম।
517
00:39:54,708 --> 00:39:56,500
পুলিশ অনেক দিন ধরেই খুঁজছিলো
518
00:39:56,583 --> 00:39:58,583
এই ভয়ানক গ্যাং কে।
519
00:39:58,666 --> 00:40:00,000
রিপোর্ট অনুযায়ী।
520
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
৯ জন নিহত
১৭ জন আহত।
521
00:40:02,791 --> 00:40:05,250
দুই রাজ্যের বর্ডার
সিল করে দেয়া হয়েছে।
522
00:40:05,333 --> 00:40:07,625
সাত্তু ভাইয়া ভয়ংকর অপরাধীদের মাথা।
523
00:40:13,875 --> 00:40:16,125
[মালায়লাম] সাহায্য করো, ধরো।
524
00:40:26,583 --> 00:40:29,541
-গরম পানি দাও এক কাপ।
-জী, আর কিছু?
525
00:40:29,625 --> 00:40:31,583
-বাবা
526
00:40:31,666 --> 00:40:34,750
একটা কাঠি সরিয়ে ত্রিভুজকে চার বানাও।
527
00:40:35,375 --> 00:40:36,583
এখান থেকে?
528
00:40:36,666 --> 00:40:39,083
আরে তো স্যার, স্পাম চেক করেন একবার।
529
00:40:42,208 --> 00:40:45,500
মিনির দাইমা হয়ে এসেছিলাম আমি।
530
00:40:45,583 --> 00:40:47,666
এখন সারাদিন এই কুত্তার গু-মুত সাফ করো।
531
00:40:47,750 --> 00:40:49,208
মিনি, চিকুকে সামলানো যাচ্ছে না।
532
00:40:49,291 --> 00:40:51,041
-আমাদের কিছু করতে হবে।
-কামড়াইছেও আমারে।
533
00:40:51,125 --> 00:40:53,791
মিথ্যা বলছেন। আপনি চিকুকে মেরেছিলেন।
534
00:40:53,875 --> 00:40:57,458
এতো কীসের নাটক হচ্ছে?
ভ্যাক্সিনেশন করা, কারো কিছু হবে না।
535
00:40:57,541 --> 00:41:00,833
একটাই কথা দিদি,
এই ঘরে হয় চিকু থাকবে, নয় আমি।
536
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
ভাইবা জানান।
537
00:41:13,958 --> 00:41:16,000
ছেড়ে দাও, চিকুকে ছেড়ে দাও।
538
00:41:16,083 --> 00:41:19,250
চিকু কোথায় যাবে না।
ছাড়ো আমায়।
539
00:41:19,333 --> 00:41:22,083
চিকু কোথায় যাবে না।
540
00:41:25,666 --> 00:41:28,000
-মনোহর যৈন ঘরে আছে?
-জী স্যার।
541
00:41:29,041 --> 00:41:31,208
স্যার, কী হলো?
542
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
-আমার কদিন আগে অপারেশন হইছে।
-চল।
543
00:41:33,708 --> 00:41:36,625
-মিথ্যুক।
-ওরে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? মান্নু!
544
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
কাপড় তো পরায়ে নিন।
মান্নু!
545
00:41:41,833 --> 00:41:42,916
স্যার, স্যার, ছাড়ুন তাকে।
546
00:41:44,166 --> 00:41:45,250
মান্নু!
547
00:41:46,458 --> 00:41:49,500
স্যার, ইনি মনোহার যৈনের বৌ।
548
00:41:49,583 --> 00:41:50,750
MG রোডের কেস।
549
00:41:51,791 --> 00:41:52,791
ইনিই।
550
00:41:54,083 --> 00:41:56,916
স্যার, কী হইছে?
মান্নুরে কেন ধরছেন?
551
00:41:57,000 --> 00:41:59,041
শান্তি, বসেন, ভাবী জি।
552
00:41:59,125 --> 00:42:01,625
-মান্নুরে কেনো ধরছেন?
-ভয় পাবেন না।
553
00:42:02,250 --> 00:42:04,500
কিছু প্রশ্ন আছে, উত্তর দিয়ে দিন আপনি।
554
00:42:05,083 --> 00:42:07,458
কাল রাতে, আপনার স্বামী কোথায় ছিলো?
555
00:42:08,083 --> 00:42:10,958
স্যার, ও ওর বন্ধুর ওখানে ছিলো।
556
00:42:11,041 --> 00:42:15,541
-বন্ধু? কোন বন্ধু?
-ভিন্ডর জি, বিল্ডার।
557
00:42:15,625 --> 00:42:18,750
-নিশ্চিত?
-হ্যা, আমি আমার নিজের চোখে দেখছি, স্যার।
558
00:42:18,833 --> 00:42:21,041
-আপনি ওনার সাথে ছিলেন?
-কিন্তু, হইছে কি?
559
00:42:21,125 --> 00:42:24,583
-কেন ধরছেন উনারে?
-আপনি ছিলেন আপনার স্বামীর সাথে ভিন্ডারের ওখানে?
560
00:42:24,666 --> 00:42:25,916
গেছিলাম।
561
00:42:26,958 --> 00:42:30,500
কিন্তু সাথে ছিলাম না।
কিন্তু তারে দেখছি স্যার।
562
00:42:30,583 --> 00:42:35,333
আমি ভাবছিলাম ওনার কারো সাথে অ্যাফেয়ার চলে।
তাই আমি শুধু পেছন পেছন গেছি।
563
00:42:35,416 --> 00:42:38,125
কিন্তু আমি ভুল ভাবছি স্যার।
উনার কারোর সাথে অ্যাফেয়ার নেই।
564
00:42:38,208 --> 00:42:40,625
-অনেক ভালো মানুষ।
-ডবল খুনের চার্জ আপনার স্বামীর উপর।
565
00:42:41,291 --> 00:42:42,833
ভিন্ডার আর ওর বউয়ের।
566
00:42:42,916 --> 00:42:46,875
সিসিটিভি ফুটেজ আর কল ডিটেইলস
আগেই ছিলো আমাদের কাছে।
567
00:42:46,958 --> 00:42:49,250
আপনার বয়ানে... মারা খেয়ে গেছে।
568
00:42:49,333 --> 00:42:50,375
মামলা ডিশমিশ।
569
00:42:51,541 --> 00:42:53,875
-ধন্যবাদ।
-না...
570
00:42:53,958 --> 00:42:56,125
গনেশ, সাত্তুর কী খবর?
571
00:42:56,208 --> 00:42:58,250
স্যার উনার অ্যাম্বুলেন্স তো হসপিটাল পৌছেই নি।
572
00:42:58,333 --> 00:43:00,125
-স্যার
-কী? এক মিনিট।
573
00:43:00,208 --> 00:43:03,666
-চাকরী খাবা সবার তুমি? খোঁজো।
-দেখছি, স্যার।
574
00:43:03,750 --> 00:43:06,125
স্যার, আপনি ভুল বুঝতেছেন।
575
00:43:06,208 --> 00:43:08,416
আমার স্বামী এমন মানুষই না।
576
00:43:08,500 --> 00:43:12,041
এমনই সে। আপনার অবচেতন
মন ১০০% সঠিক ছিলো ম্যাডাম।
577
00:43:12,125 --> 00:43:14,458
সে একজন ভয়ানক অপরাধী মনের ব্যক্তি।
578
00:43:14,541 --> 00:43:16,166
না স্যার..
579
00:43:16,250 --> 00:43:20,666
-আরে...
-স্যার একবার, একবার দেখা করতে দেন।
580
00:43:23,625 --> 00:43:25,041
-গনেশ।
-হা স্যার।
581
00:43:25,125 --> 00:43:26,541
আয় জলদি।
582
00:43:26,625 --> 00:43:28,791
-দেখা করাও এদের।
-আসুন।
583
00:43:28,875 --> 00:43:29,958
চার্জ কী?
584
00:43:30,041 --> 00:43:32,333
চার্জ হলো এই যে
কাল তুমি জেল থেকে ছুটলা,
585
00:43:32,416 --> 00:43:33,875
আজই ব্লাস্ট হইলো।
586
00:43:34,541 --> 00:43:38,500
আর সবথেকে বড় পয়েন্ট হলো,
সাত্তুর সাথে তোমার শত্রুতা, সবাই জানে।
587
00:43:44,416 --> 00:43:45,958
তো করো অ্যারেস্ট।
588
00:43:46,041 --> 00:43:49,791
করবো, অ্যারেস্টও করবো,
প্রমাণ হাতে পেলেই।
589
00:43:49,875 --> 00:43:52,875
ততদিন আমাদের না জানিয়ে
শহরের বাইরে যাবা না।
590
00:43:52,958 --> 00:43:55,000
বুঝছো? চলো বেরোও।
591
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
-পিংকি!
-মান্নু!
592
00:43:59,416 --> 00:44:01,250
-মান্নু!
-পবন, দেখিস।
593
00:44:01,333 --> 00:44:03,833
কী হইছে?
খুনের চার্জ বলতেছে।
594
00:44:03,916 --> 00:44:06,833
-ভিন্ডরের কী হইছে? মরে গেছে?
-আরে মরছে, আমার গোয়াও মারছে।
595
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
-গোয়া মারছে?
-শোনো।
596
00:44:08,833 --> 00:44:11,208
তুমি চৌবে জির সাথে দেখা করো।
অপরাধী আইনজীবী চৌবে জি।
597
00:44:11,291 --> 00:44:14,666
দেখা করে বলো, মান্নুর সাথে
এই এই হইছে, বাঁচান। ঠিক আছে?
598
00:44:14,750 --> 00:44:17,416
নাম লিখো, ফোন বের করো।
নাম লিখো।
599
00:44:17,500 --> 00:44:19,333
S-A-M-B-H-I.
600
00:44:19,416 --> 00:44:22,083
সম্ভবি, আমি রাতে এই
মেয়ের সাথে ছিলাম, বাবু।
601
00:44:22,166 --> 00:44:25,708
ওর সাথে আমার চলছে বাবু। ওর সাথে
ছিলাম রাতে আমি। সুপেলা জাংশন থাকে ও।
602
00:44:25,791 --> 00:44:28,375
-ও মহিলা সমাজ কল্যাণ চালায়, বাবু।
-এ চলো, চলো।
603
00:44:28,458 --> 00:44:30,625
-আমায় অনেক ভালোবাসে, বয়ান দিয়ে দিবে, বাবু।
-চলো, চলো।
604
00:44:30,708 --> 00:44:32,375
-কথা বলো ওর সাথে।
-চল।
605
00:44:32,458 --> 00:44:34,208
সম্ভাবি!
606
00:46:15,000 --> 00:46:16,125
আবে
607
00:46:42,041 --> 00:46:45,416
আমার পুরা নাম, রাহুল সত্যেন্দ্র ত্রিপাঠি।
608
00:46:47,375 --> 00:46:49,791
রাহুল, এই জন্য ছাড়ছি।
609
00:46:50,375 --> 00:46:51,500
তুমি ভালো করবে,
610
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
ভালো তোমায়ও করবে।
611
00:47:43,583 --> 00:47:44,541
না।
612
00:47:45,250 --> 00:47:47,416
-বড়োই সাধারণ চেহারা...
-ভালো করে দেখুন না।
613
00:47:48,166 --> 00:47:51,125
-বললাম তো, না।
-আমি কাউরে বলবো না, একবার ভালো করে দেখেন।
614
00:47:51,208 --> 00:47:55,500
আজিব, আমি ইজ্জত দিচ্ছি,
তুমি ভাব দেখাচ্ছো!
615
00:47:55,583 --> 00:47:59,166
আমি ভাব দেখাচ্ছি না। আমি জানি,
কাল রাতে আপনি আমার স্বামীর সাথে ছিলেন।
616
00:47:59,250 --> 00:48:02,125
দেখো, আমার সাথে থানায় চলো,
আর বয়ান দাও।
617
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
ইজ্জতসহ যেতে চাইলে...
618
00:48:03,625 --> 00:48:06,375
ইজ্জতের কথা না তোমার মতো
মহিলাদের মুখে মানায় না।
619
00:48:06,458 --> 00:48:08,083
বললাম না যাও এখান থেকে।
620
00:48:08,666 --> 00:48:11,500
-ছুইলে কেন তুই আমারে, হাহ?
-কুত্তী।
621
00:48:12,500 --> 00:48:15,458
আমার গায়ে হাত তুলস,
লজ্জা করে না?
622
00:48:22,875 --> 00:48:25,583
...বরফি, মা কসম মালপোয়া।
বলো।
623
00:48:25,666 --> 00:48:27,375
-চিকেন তান্দুরী।
-চিকেন তান্দুরী।
624
00:48:27,458 --> 00:48:29,708
এ খবিশ, তিন নাম্বারে পানি দে।
625
00:48:29,791 --> 00:48:31,541
পাঁচ নাম্বার টেবিলে...
626
00:49:11,083 --> 00:49:12,333
এ...
627
00:49:13,166 --> 00:49:14,858
কী নাম রাখছো বাবুর?
628
00:49:15,208 --> 00:49:16,041
বাবু।
629
00:49:17,208 --> 00:49:18,125
বাবু।
630
00:49:20,375 --> 00:49:21,333
আজ...
631
00:49:22,416 --> 00:49:23,666
এখানে কীভাবে?
632
00:49:30,083 --> 00:49:31,750
আমি তো আগেই জানতাম।
633
00:49:31,833 --> 00:49:35,291
যে লোক মুতে পানি নেয় না,
সে লোকই ভুল।
634
00:49:37,625 --> 00:49:39,625
তুমি কখনো জিগাইছো,
"কি কম ছিলো আমার মধ্যে?"
635
00:49:41,041 --> 00:49:41,916
তোমার?
636
00:49:43,000 --> 00:49:44,708
-তোমার।
-আমার?
637
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
হা কখনো জিগাইছো,
"কি কম ছিলো আমার মধ্যে?" মানে তোমার।
638
00:49:49,000 --> 00:49:50,166
আমার কী কম আছে?
639
00:49:50,250 --> 00:49:53,125
তাই তো, তুমিই বেস্ট।
640
00:49:57,416 --> 00:49:58,416
শুনো।
641
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
ছেড়ে দাও ওরে।
642
00:50:02,833 --> 00:50:04,041
কেমনে ছাড়ি আমি?
643
00:50:06,333 --> 00:50:07,833
স্বামী আমার।
644
00:50:09,125 --> 00:50:10,500
বাবুর বাপ।
645
00:50:11,458 --> 00:50:13,125
কেমনে ছাড়ি আমি?
646
00:50:24,333 --> 00:50:25,925
আমি পর্ণ ঘৃণা করি।
647
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
ভালো হইছে, ব্যান করে দিছে।
648
00:50:29,250 --> 00:50:30,291
কীসের ব্যান?
649
00:50:30,375 --> 00:50:32,166
আমার ফোনে তো গরগর করে চলছে।
650
00:50:32,250 --> 00:50:35,291
আমি পর্ণ ভালো...বাসি।
651
00:50:37,083 --> 00:50:38,708
এতো পরিশ্রমী লোক।
652
00:50:38,791 --> 00:50:41,875
আর যেখান থেকেই দেখা শুরু করো,
কাহিনী সবটাই বোঝা যায়।
653
00:50:44,208 --> 00:50:47,666
-হা কিন্তু বাস্তবে ঝামেলা তো ভাই।
-কী?
654
00:50:47,750 --> 00:50:50,541
পর্ণ ভুল ইচ্ছা জাগায়।
655
00:50:50,625 --> 00:50:52,541
ভুল ইচ্ছা পোষণ করে লোকজন।
656
00:50:52,625 --> 00:50:53,916
-হুদাই।
-আরে...
657
00:50:54,000 --> 00:50:57,791
দেখ, ওখানে জনি ভাইয়া আর মিয়া ভাবী,
লেগে থাকে দুদু'ঘন্টা পর্যন্ত।
658
00:50:58,625 --> 00:51:01,833
আর এখানে, গুপ্তা জী,
দুই মিনিটেই হয়ে যায়।
659
00:51:06,541 --> 00:51:09,625
আরে মজা না ভাই,
জীবন তামা হয়ে যায় এর জন্যে।
660
00:51:09,708 --> 00:51:11,666
আমার এক বন্ধু ছিলো, চন্দন।
661
00:51:12,375 --> 00:51:15,791
এখন স্কুলের কাউরে জিজ্ঞেস করো
জীবনে কী করতে চাও, তো কী বলবে?
662
00:51:15,875 --> 00:51:17,625
ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার।
663
00:51:17,708 --> 00:51:19,666
কিন্তু চান্দু কী বলে,
664
00:51:19,750 --> 00:51:21,875
"আমি পিৎজা ডেলিভারি বয় হতে চাই।"
665
00:51:22,875 --> 00:51:26,875
এই আশায় যে একদিন কোনো
সারিতা ভাবী ডেলিভার নিয়ে বলবে।
666
00:51:26,958 --> 00:51:29,666
"আমি খুব একাকী, চান্দু।"
667
00:51:29,750 --> 00:51:32,708
আমার সাথে শেয়ার করো... চীজ বার্স্ট।
668
00:51:35,083 --> 00:51:36,375
এ, হাত সরা।
669
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
আরে, ভাই আমার মিলিয়ে নিয়েছে।
670
00:51:41,041 --> 00:51:43,791
এ বেটা, ওই রাস্তায় যাস না।
671
00:51:43,875 --> 00:51:47,583
ওর বুদ্ধি ভালো, বিয়ের পাতানোর
ওয়েবসাইটে ব্লাইন্ড ডেট খোঁজে।
672
00:51:47,666 --> 00:51:49,583
তোর পেটে কোনো কথা থাকে না, তাই না?
673
00:51:49,666 --> 00:51:50,625
আরে বলে দে ভাই।
674
00:51:50,708 --> 00:51:53,083
এ তো তিন বছর পুরানা কথা।
675
00:51:53,166 --> 00:51:54,750
কিন্তু তাজা এখনো।
676
00:51:54,833 --> 00:51:58,833
তো হলো এই, বিয়ে পাতানোর ওয়েসাইটে
ভাইসাবের সাথে হলো মেয়ের ম্যাচ।
677
00:51:58,916 --> 00:52:00,250
মেয়ে বললো
678
00:52:00,333 --> 00:52:03,791
অমুক কফিশপে, তমুক চিপস হাতে
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
679
00:52:04,916 --> 00:52:06,666
আমি এটা জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেলাম,
680
00:52:07,458 --> 00:52:10,583
যে চিপস হাতে নিয়ে বসে থাকবো
নাকি খেতেও পারবো?
681
00:52:12,166 --> 00:52:13,625
তো ম্যাডাম এলো।
682
00:52:13,708 --> 00:52:16,583
আর দশ হাজার বছর ধরে
683
00:52:16,666 --> 00:52:18,791
আমাদের মনে বৌয়ের যে কল্পনা থাকে,
684
00:52:19,375 --> 00:52:20,833
সে তেমনি সেজে এসেছে।
685
00:52:21,375 --> 00:52:22,666
-হাই।
-হাই।
686
00:52:23,708 --> 00:52:24,625
আপনি...
687
00:52:25,166 --> 00:52:26,875
একদম ছবির মতো না।
688
00:52:27,833 --> 00:52:30,208
মানে, বাস্তবে আরো ভালো দেখতে।
689
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
ওহ, ধন্যবাদ।
690
00:52:32,708 --> 00:52:35,500
-শ্রুতি চকশী।
-আকাশ চৌহান।
691
00:52:35,583 --> 00:52:39,166
ডক্টর আকাশ চৌহান, ঠিক?
কীসের ডাক্তার আপনি?
692
00:52:39,250 --> 00:52:41,333
না, আমি ওই শিল্পীতে ডক্টর।
693
00:52:41,416 --> 00:52:44,208
মঙ্গোলিয়ান শিল্প আর
মুঘল স্থাপনায় PhD আছে।
694
00:52:44,791 --> 00:52:47,750
কিন্তু, বেশি ভাববেন না।
আমি স্কুলে তিনবার ফেলও করছি।
695
00:52:51,083 --> 00:52:53,166
-ম্যাম, অর্ডার প্লিজ।
-হা।
696
00:52:53,750 --> 00:52:55,500
একটা ক্যাপাচিনো...
697
00:52:57,625 --> 00:52:59,500
আর একটা শসার স্যান্ডউইচ।
698
00:53:00,166 --> 00:53:01,875
আর আপনি?
699
00:53:04,333 --> 00:53:05,708
চা হবে আদা দেওয়া?
700
00:53:05,791 --> 00:53:07,750
-পাওয়া যাবে।
-ওই দিও।
701
00:53:09,791 --> 00:53:11,791
তো আপনি এখানে? ভিলাই থেকে।
702
00:53:12,375 --> 00:53:15,791
ও আমি ছয় মাসের জন্য আছি...
এক ইন্টার্নশিপের জন্য
703
00:53:15,875 --> 00:53:17,333
-আচ্ছা।
-তো সপ্তাহান্তে...
704
00:53:17,416 --> 00:53:19,416
-ছেলে দেখেন?
-হা।
705
00:53:21,583 --> 00:53:22,625
আপনি
706
00:53:23,458 --> 00:53:26,208
-কী কাজ করেন?
-আমি আসলে সেলস এক্সিকিউটিভ।
707
00:53:26,291 --> 00:53:28,375
-কোথায়?
-কামধেনু ইলেকট্রনিকস।
708
00:53:29,208 --> 00:53:30,833
মনে কিছু নিবেন না,
709
00:53:31,500 --> 00:53:33,291
আপনার বার্ষিক আয় কতো?
710
00:53:36,625 --> 00:53:40,500
এতো যে সঞ্চয় হয় না,
তবে লোনও নেয়া লাগে না।
711
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
বাসায় কে কে আছে?
712
00:53:44,666 --> 00:53:48,791
এক লেগে থাকা ইন্টারভিউয়ার
পাঁচ মিনিটেই প্রার্থীর অবস্থা বুঝে ফেলে।
713
00:53:48,875 --> 00:53:50,791
মানে মেয়ে চেয়েছিলো, বড় হাতি।
714
00:53:50,875 --> 00:53:52,583
আর আমি খয়রাতি।
715
00:53:52,666 --> 00:53:54,583
আর এই কথা বুঝতে ম্যাডামের এতো
716
00:53:54,666 --> 00:53:59,458
সময় লাগলো যে ততক্ষণে আমরা
ক্যাফে ছেড়ে বারে চলে গেছি।
717
00:53:59,583 --> 00:54:02,833
আর দুই পিট গিলতেই,
রুনা লায়লা হয়ে গেলো রাণু মণ্ডল।
718
00:54:02,916 --> 00:54:04,166
ওর দাঁত এমন ছিলো।
719
00:54:05,083 --> 00:54:06,083
ইয়াক!
720
00:54:06,833 --> 00:54:08,041
খরগোশের মতো।
721
00:54:09,666 --> 00:54:10,666
খরগোশ।
722
00:54:12,166 --> 00:54:14,041
চাচাদের পার্টি নাচ।
723
00:54:15,208 --> 00:54:18,083
তুমি সোজা তো?
[স্ট্রেইট=বিষমকামী]
724
00:54:19,000 --> 00:54:20,333
মানে কী?
725
00:54:20,416 --> 00:54:22,750
সোজা? আমি পুরা এমন...
726
00:54:23,666 --> 00:54:25,500
আমি পুরা এমন সোজা।
727
00:54:36,166 --> 00:54:37,166
আমি জানি না।
728
00:54:37,833 --> 00:54:39,875
আমি শুধু জানি,
একজায়গায় মন টেকে না।
729
00:54:39,958 --> 00:54:42,458
তাই আমি ভিন্ন ভিন্ন জিনিস করি।
730
00:54:42,541 --> 00:54:46,750
এখন ভেন্ট্রিলোকুইস্ট নিয়ে পড়ছি।
[অন্যের স্বর নকল করা।]
731
00:54:46,833 --> 00:54:47,791
"ভেন্ট্রো" কী?
732
00:54:48,916 --> 00:54:52,291
মোবারক! প্রথম ডেটেই
মেয়ে সোজা ছাদে!
733
00:54:53,333 --> 00:54:56,458
চার চোখ, কোকড়া চুল, আমার ভাল্লাগছে।
734
00:54:57,833 --> 00:54:58,916
আমারও ভাল্লাগছে।
735
00:55:00,166 --> 00:55:03,541
এখন এতো রাতে এখানে লুডো
খেলতে তো অবশ্যই আসে নাই।
736
00:55:03,625 --> 00:55:06,375
হা, লুডো, কে প্রথমে এগিয়ে আসবে?
737
00:55:07,416 --> 00:55:10,333
মানে কী? আমি জানি না,
কে প্রথমে এগিয়ে আসবে।
738
00:55:10,416 --> 00:55:13,125
সবসময় তোর, "জানি না, জানি না"
739
00:55:13,208 --> 00:55:14,833
-আমি জানি না...
-চুপ কর।
740
00:55:15,333 --> 00:55:18,500
তোরে দিয়া হবে না।
741
00:55:18,583 --> 00:55:20,750
চলে আসছে। চলে আসছে।
742
00:55:22,291 --> 00:55:23,875
আমি অন্যদিকে তাকাবো?
743
00:55:57,458 --> 00:55:58,875
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
744
00:56:00,083 --> 00:56:04,000
আরে যে দুজন ছিলো ক্যাফেতে,
হাতে চিপসের প্যাকেট,
745
00:56:04,625 --> 00:56:06,041
তুমি ডাকছিলা?
746
00:56:07,875 --> 00:56:08,875
হা।
747
00:56:11,583 --> 00:56:14,000
তিনজনের মধ্যে তোমায়
বেশি বড়লোক দেখাচ্ছিলো।
748
00:56:15,291 --> 00:56:16,416
দেখলে,
749
00:56:17,458 --> 00:56:18,958
চেহারাও ধোকা দেয়।
750
00:56:22,333 --> 00:56:24,125
তুমি মজার যখন মাতাল থাকো।
751
00:56:26,041 --> 00:56:27,041
আমি জানি।
752
00:56:28,166 --> 00:56:30,333
হা, আমার এক বড়ো ভাই আছে।
753
00:56:32,625 --> 00:56:36,166
কিছু মনে করবেন না,
আপনার বার্ষিক আয় কতো?
754
00:57:22,041 --> 00:57:23,458
ইনি ছিলো?
755
00:57:24,875 --> 00:57:27,041
দুজন মৃত, একজন নিখোঁজ,
756
00:57:27,125 --> 00:57:28,750
তোমারা জীবিত, কেমনে?
757
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
আইয়ারো...
758
00:57:29,750 --> 00:57:30,583
ফালতু কথা।
759
00:58:28,000 --> 00:58:28,875
বায়।
760
00:59:31,750 --> 00:59:33,333
চিকু।
761
00:59:46,333 --> 00:59:48,041
চিকু।
762
00:59:51,583 --> 00:59:53,125
চিকু।
763
00:59:55,458 --> 00:59:57,000
চিকু।
764
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
চিকু।
765
01:00:08,625 --> 01:00:10,250
চিকু।
766
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
চিকু।
767
01:00:52,083 --> 01:00:53,250
চিকু।
768
01:01:58,750 --> 01:02:01,208
-নাম কী তোমার?
-মিনি।
769
01:02:01,916 --> 01:02:03,041
আর তোমার?
770
01:02:05,291 --> 01:02:06,291
বিট্টু।
771
01:02:09,916 --> 01:02:11,291
চিকুরে নিয়ে আসবো?
772
01:02:14,750 --> 01:02:16,125
মা বাবা কই?
773
01:02:17,208 --> 01:02:20,166
কিছু গুন্ডা এসেছিলো।
বাবকে অনেক মারলো।
774
01:02:20,250 --> 01:02:22,166
এই কাগজটা আমাদের
কাজের মেয়ে পেয়েছে।
775
01:02:22,250 --> 01:02:24,083
তোমার মেয়ে আমাদের কাছে।
জীবিত চাইলে পুলিশে খবর দিবে না।
776
01:02:24,166 --> 01:02:28,041
মা বাঁচাও বাঁচাও করে চিল্লাচ্ছিলো
তাকে একটা কালো ভ্যানে নিয়ে গেছে।
777
01:02:28,125 --> 01:02:30,875
আমি বিছানার নিচে লুকিয়ে ছিলাম।
778
01:02:31,791 --> 01:02:33,625
আর আমিতো সাহসী।
779
01:02:34,416 --> 01:02:37,000
তাই জানালা দিয়ে বাইরে এসেছি।
780
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
এটা কি হইছে?
781
01:02:49,375 --> 01:02:50,375
কিছু না।
782
01:02:54,708 --> 01:02:56,083
দেখো, আমারও লাগছে।
783
01:03:04,500 --> 01:03:05,750
পট্টি লাগাই দিবো?
784
01:03:13,166 --> 01:03:14,250
এটা কে?
785
01:03:18,625 --> 01:03:19,791
আমাদের মেয়ে।
786
01:03:19,875 --> 01:03:21,416
ও কোথায়?
787
01:03:22,916 --> 01:03:24,416
-হোস্টেলে।
-আরে!
788
01:03:24,916 --> 01:03:28,375
এতো এক ছোট্ট বেবী।
অথচ হোস্টেলে?
789
01:03:32,041 --> 01:03:33,416
পুরোনো ছবি।
790
01:03:34,000 --> 01:03:35,541
একদম তোমার মতোই হবে।
791
01:03:37,291 --> 01:03:38,750
কোন ক্লাসে পড়ো?
792
01:03:39,708 --> 01:03:40,708
দ্বিতীয়।
793
01:03:41,458 --> 01:03:42,375
সেও।
794
01:03:44,458 --> 01:03:46,208
কোনো নতুন ছবি নাই?
795
01:03:47,833 --> 01:03:50,041
আপনিও কী খুব ব্যস্ত থাকেন?
796
01:03:51,375 --> 01:03:53,875
তাহলে ওকে হোস্টেলে কেনো পাঠাইছেন?
797
01:03:55,708 --> 01:03:57,375
ওর মা কোথায়?
798
01:04:41,375 --> 01:04:42,375
হোলি আগরবাত্তি।
799
01:06:01,833 --> 01:06:04,666
আরে এদের ভাসমান
তাজমহল তো উড়ে গেলো বে।
800
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
বড় শাজাহান সেজে ঘুরতো।
801
01:06:06,750 --> 01:06:09,750
এখন ট্রাফিকে ভিক্ষা করবে
সাত্তুর অনাথ রাজপুত্ররা।
802
01:06:09,833 --> 01:06:12,041
শুভ দীপাবলি, ভাইয়া।
803
01:06:12,125 --> 01:06:13,250
ওয়... এ...
804
01:06:24,458 --> 01:06:26,166
আমি বাসায় যাবো।
805
01:06:26,250 --> 01:06:29,541
আমি তাড়াতাড়ি বাসায় যেতে চাই।
806
01:06:30,375 --> 01:06:32,125
কিন্তু বাসায় তো গুন্ডা আছে।
807
01:06:32,708 --> 01:06:35,083
স্যরি, মিথ্যা বলেছিলাম।
808
01:06:45,416 --> 01:06:49,916
দেখেন, আপনি রাষ্ট্রপতি নিয়ে
এলেও আমি এটাই বলবো।
809
01:06:50,000 --> 01:06:54,125
-আমি তার স্বামীকে চিনি না।
-ও আচ্ছা! দেখাও একটু।
810
01:06:55,041 --> 01:06:56,041
এই যে,
811
01:06:56,625 --> 01:06:58,375
ওর স্বামীর সাথে ১৭০০ বার
812
01:06:58,458 --> 01:07:00,875
গত মাসে ফোনে কথা
বলেছো, তার কী হবে?
813
01:07:00,958 --> 01:07:04,000
-রেকর্ড আছে আমাদের কাছে।
-আর এতে কী প্রমাণ হয়?
814
01:07:05,625 --> 01:07:08,208
দেখুন আপনারা এভাবে জ্বালালে,
আমি পুলিশ ডাকবো।
815
01:07:08,291 --> 01:07:12,583
তুমি পুলিশ ডাকবা? আমরা তোমার
স্বামীরে বলে দিবো। তখন?
816
01:07:12,666 --> 01:07:15,750
যখন তোমার স্বামী জানবে,
তার প্রিয় বৌ সম্ভাবির,
817
01:07:15,833 --> 01:07:19,833
পিংকীর স্বামীর সাথে টুকুর টুকুর চলে,
তখন দিবা তুমি বয়ান?
818
01:07:31,041 --> 01:07:33,875
-কমল নাথ জী? নমষ্কার।
-নমষ্কার।
819
01:07:33,958 --> 01:07:35,333
দিয়ে দিবে বয়ান।
820
01:07:37,375 --> 01:07:38,833
২০ লাখ লাগবে।
821
01:07:40,041 --> 01:07:43,416
-বয়ান দিতে?
-উনার স্বামীর জীবন বাঁচাতে।
822
01:07:44,166 --> 01:07:45,541
তাহলে ৪০ লাখ বলেন, গো!
823
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
চল্লিশ। চল্লিশেই কুলুপ দিলাম।
824
01:07:49,958 --> 01:07:53,375
-ঠিকাছে। নমষ্কার।
-চল্লিশ...
825
01:07:55,041 --> 01:07:57,166
এই সমাজের মেয়েদের কী অবস্থা!
826
01:07:57,250 --> 01:08:01,500
একলোক ঘরে সীতার মতো বউ
রেখে বাইরে সুপর্ণাকে লাগায়।
827
01:08:02,416 --> 01:08:04,750
আর সুপর্ণার স্বামী
লাগালাগির ধান্দা করায়।
828
01:08:04,833 --> 01:08:05,916
রাম রাম!
829
01:08:06,000 --> 01:08:09,333
-না সীতা সুরক্ষিত, না সুপর্ণা।
-এখন কী হবে?
830
01:08:11,791 --> 01:08:13,625
তোমার বাবাতো খুব ডিজে বাজিয়ে..
831
01:08:13,708 --> 01:08:16,500
এলাকার সবচেয়ে ধনী, সম্মানিত
ব্যাক্তির সাথে তোমার বিয়ে দিয়েছিলো।
832
01:08:16,583 --> 01:08:19,125
-৪০ লাখতো হবেই।
-৪
833
01:08:20,083 --> 01:08:23,125
-৪
-আর এর থেকে আমার সাথে...
834
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
এখন?
835
01:08:25,416 --> 01:08:29,458
মহিলাদের চক্করে পড়ে কতো রাজ্য শেষ,
আর সেতো সাবান ফ্যাক্টরির ম্যানেজার।
836
01:08:29,541 --> 01:08:31,375
বাবুর এখন কি হবে?
837
01:08:31,458 --> 01:08:33,875
সেতো এখন অনাথ হয়ে যাবে।
838
01:08:33,958 --> 01:08:39,166
আরে না! আমি আছি না!
অনাথ কেন হবে!
839
01:08:39,250 --> 01:08:42,208
আমি দেখবো তো, পিনকি।
আমিতো আলু, নাকি?
840
01:08:42,291 --> 01:08:46,541
আমি ঠিক করে দিবো,
আমার জন্য কিছুই অসম্ভব না।
841
01:08:46,625 --> 01:08:48,500
শুধু আমার সামনে কেদো না।
842
01:08:52,583 --> 01:08:56,291
আজ্ঞা নিবেদন যে,
আমি শ্রুতি চকশী।
843
01:08:56,375 --> 01:08:59,708
আমার পুরুষ-বন্ধু আকাশ চৌহানের সাথে,
844
01:08:59,791 --> 01:09:04,125
একটি অজানা হোটেলের রুমে,
সম্ভোগে লিপ্ত ছিলাম।
845
01:09:06,166 --> 01:09:07,958
এই যে ডিভাইসটা...
846
01:09:08,041 --> 01:09:13,375
যখনি আপনারা হোটেল রুমে ঢুকবেন,
ধপাস করে ধরবে, কোথায় ক্যামেরা আছে।
847
01:09:13,458 --> 01:09:15,875
আর যখন পাবেন, ফোন করবেন।
848
01:09:16,583 --> 01:09:19,041
-আপনি আসবেন না আমাদের সাথে?
-আমরা কি করবো?
849
01:09:19,125 --> 01:09:22,458
এক সেকেন্ড,"আমি কি করবো"
বলে কী বোঝাতে চাইলেন?
850
01:09:22,541 --> 01:09:25,875
আমি কি করবো, মানে,আমি গিয়ে কি করবো?
851
01:09:27,125 --> 01:09:31,500
আমার চারদিন পর বিয়ে, ঠিকাছে?
আমি এখানে হোটেলে ঘুরতে আসি নাই।
852
01:09:31,583 --> 01:09:34,250
এটা আমরা দুজন করবো না।
এটা করা আপনার দায়িত্ব।
853
01:09:34,333 --> 01:09:37,791
ডিউটি! আমাকে ডিউটি শেখাও তুমি!
854
01:09:37,875 --> 01:09:40,666
শহরে বোম ব্লাস্ট হইছে,
নয়জন মানুষ মারা গেছে।
855
01:09:40,750 --> 01:09:43,500
দুইজনের মাথা পাওয়া যাচ্ছে না,
তিনজনের ঠ্যাং(পা) পাওয়া যাচ্ছে না।
856
01:09:43,583 --> 01:09:47,625
দুইটা লাশ তো এমন পাওয়া গেছে,
বোঝাও যাচ্ছে না পুরুষ না মহিলা।
857
01:09:47,708 --> 01:09:49,750
সাত্তুকে পাওয়া যাচ্ছে না।
858
01:09:49,833 --> 01:09:53,375
এক মেয়ে কিডন্যাপ হয়েছে,
আরেকদিকে বিল্ডার খুন হয়েছে।
859
01:09:53,458 --> 01:09:57,791
আর ম্যাডাম, ঘরে থাকা বউ বলে,
যাওয়ার আগে তালাক দিয়ে যেও।
860
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
আর আমি..
কি হইছে?
861
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
হ্যালো।
862
01:10:11,833 --> 01:10:13,916
হ্যা, এক মিনিট।
863
01:11:04,708 --> 01:11:06,291
মেয়ের রুম কোথায়?
864
01:11:13,833 --> 01:11:15,458
পুরো বাড়ী খুঁজেছো?
865
01:11:16,250 --> 01:11:17,708
কোনো হুমকির কল? কোনো প্রমাণ?
866
01:11:17,791 --> 01:11:21,541
স্যার,আমরা নিউজপেপারের টুকরা পেয়েছি,
এটা কেটে চিঠি লেখা হয়েছে।
867
01:11:21,625 --> 01:11:22,625
স্যার, এইদিকে।
868
01:11:25,041 --> 01:11:27,666
দেখুন, খালি ওই চিঠিই কেটে লেখা হয়েছে।
869
01:11:29,166 --> 01:11:30,875
-এসব কি?
-জানি না।
870
01:11:31,875 --> 01:11:35,208
-এই বাড়িতে কে কে আসে?
-আমরা ছাড়া আর..
871
01:11:35,291 --> 01:11:37,083
আমাদের কাজের লোক।
আর কেউ না।
872
01:11:37,166 --> 01:11:40,125
-কাজের লোক, ড্রাইভার, যে যে আছে
সবাইকে ডেকে আনো। সবাইকে।
873
01:11:43,541 --> 01:11:45,791
ব্যাবসা না চললে টাকা দিবো কিভাবে?
874
01:11:45,875 --> 01:11:48,750
এসব ভাংচুর করে কী হবে?
আমি সাত্তু ভাইয়াকে বলেছিলাম..
875
01:11:48,833 --> 01:11:51,625
আমার কথা শোনো!
দোকানের হোগা মারা শেষ!
876
01:12:16,500 --> 01:12:18,041
এটা ওর পুরোনো সার্টিফিকেট
877
01:12:20,375 --> 01:12:22,666
গতবছর সেইন্ট থমাসে পাঠিয়েছি।
878
01:12:23,916 --> 01:12:25,375
যাও গিয়ে দেখা করে আসো।
879
01:12:26,375 --> 01:12:28,000
বলো আমি তোমার বাবা।
880
01:12:28,083 --> 01:12:29,625
পেশায় গুন্ডা।
881
01:12:30,791 --> 01:12:32,708
যখন তুমি এইটুকুন ছিলে,
জেলে চলে গিয়েছিলাম।
882
01:12:32,791 --> 01:12:34,375
আবারো যেতে পারো।
883
01:12:35,291 --> 01:12:36,458
যেকোনো দিন
884
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
দ্বিধায় পড়ে গেছো তুমি!
885
01:12:46,125 --> 01:12:48,416
অহংকার আর ভালোবাসার দ্বিধায় পড়েছো!
886
01:12:48,500 --> 01:12:52,625
অহংকারে আঘাত লেগেছে তোমার,
যে রুহি তোমার থেকে দূরে কীভাবে চলে গেলো?
887
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
বিট্টু এটা ভালোবাসা না।
888
01:12:56,208 --> 01:12:59,250
তুমি ভালোবেসে থাকলে,
এই ঝামেলা থেকে আমাদের বাঁচাতে!
889
01:13:00,583 --> 01:13:03,583
যখন তোমার সাথে থাকতাম,
তখন সবসময় ভয়ে থাকতাম।
890
01:13:03,666 --> 01:13:04,791
আর এখন আবারো..
891
01:13:07,708 --> 01:13:09,041
আর পারছি না আমি!
892
01:13:35,875 --> 01:13:36,791
হ্যালো।
893
01:13:36,875 --> 01:13:38,416
-বিট্টু নাকি?
-হ্যা
894
01:13:46,250 --> 01:13:47,250
বিট্টু!
895
01:13:50,500 --> 01:13:51,791
ঝামেলায় পড়ে গেছি!
896
01:13:53,083 --> 01:13:55,333
এরা এখন পার্লাররেই নতুন
আড্ডা বানিয়ে নিয়েছে।
897
01:13:57,791 --> 01:14:00,750
আর সময়মতো টাকা ফেরত
না দিতে পারলে, মেরে ফেলবে।
898
01:14:01,833 --> 01:14:03,333
একটু সাহায্য কর।
899
01:14:09,541 --> 01:14:12,250
আমাকে সাহায্য কর,আমি..
900
01:14:13,333 --> 01:14:15,666
আমি আশা আর রুহির থেকে দূরে চলে যাবো।
901
01:14:17,541 --> 01:14:19,583
সুদসহ ৯০ লাখ লাগবে।
902
01:14:34,916 --> 01:14:38,291
কিরে বাড়া, কাল ছুটি দিয়ে
আজ সোজা কাজে!
903
01:14:38,375 --> 01:14:40,250
ভেবেছিস, জানতে পারবো না!
904
01:14:41,583 --> 01:14:43,458
চেহারায় কী চোদনা লেখা?
905
01:14:43,541 --> 01:14:45,875
না স্যার, এক্সিডেন্ট...
906
01:14:46,875 --> 01:14:48,000
ও... এক্সিডেন্ট?
907
01:14:49,833 --> 01:14:51,000
ব্যাথা লাগছে?
908
01:14:51,833 --> 01:14:55,208
এভাবে তাকাচ্ছিস কেনো রে!
মারবি আমাকে? মার।
909
01:14:55,875 --> 01:14:56,916
মার না।
910
01:14:57,541 --> 01:14:59,791
মার, মার না।
911
01:15:10,583 --> 01:15:12,958
এ উংরা পুংরা, কই ছিলি তুই?
912
01:15:13,041 --> 01:15:15,416
এ শীজা, বল না,
পাখি পাকা পেঁপে খায়।
913
01:15:15,500 --> 01:15:16,958
পাখি পোদ মারা খায়।
914
01:15:36,875 --> 01:15:38,000
বিট্টু!
915
01:15:47,541 --> 01:15:49,208
মিসিংঃ মিনি শ্রী ভাস্তাভ
প্রাইজ মানিঃ ৫০ হাজার টাকা।
916
01:15:49,791 --> 01:15:52,416
আমার লুকানোর জন্য জায়গা প্রয়োজন।
917
01:15:53,500 --> 01:15:54,500
কেনো?
918
01:15:55,791 --> 01:15:58,125
পুলিশ আমাকে খুঁজছে।
919
01:16:15,291 --> 01:16:17,458
-তার পালস কতো?
-৭০, স্যার।
920
01:16:17,541 --> 01:16:20,958
-ওকে,আর ব্লাড পেশার?
-১৫১
921
01:16:21,625 --> 01:16:24,916
ও... বেটা জি।
922
01:16:26,000 --> 01:16:27,291
ও বেটা জি
923
01:16:28,000 --> 01:16:30,166
আরে ও বাবু জি
924
01:16:30,250 --> 01:16:34,000
ভাগ্যের হাওা কভু নরম, কভু গরম
কভু নরম নরম...
925
01:16:34,083 --> 01:16:35,875
সে কি আপনার সাথে এম্বুলেন্সে ছিল?
926
01:16:38,916 --> 01:16:40,583
বিচিত্র ঘটনা!
927
01:16:40,666 --> 01:16:42,666
তোমরা পরলা রাস্তায়!
928
01:16:42,750 --> 01:16:45,750
এম্বুলেন্স পাওয়া গেলো রেলে লাইনে।
929
01:16:45,833 --> 01:16:48,208
আর এই লোক নদীর কিনারে!
930
01:16:55,541 --> 01:16:59,541
সাত্তুজি! আবার মৃত্যুকে চমকায় দিলেন!
931
01:17:02,458 --> 01:17:03,416
হ্যালো!
932
01:17:03,500 --> 01:17:04,666
বিট্টু মেয়েটির সাথে আছে?
933
01:17:04,750 --> 01:17:05,875
আমি আসছি।
934
01:17:05,958 --> 01:17:37,333
মালায়লাম গান
935
01:17:38,458 --> 01:17:41,208
-নামাস্তে,
-নামাস্তে সাত্তু ভাইয়া।
936
01:18:06,333 --> 01:18:10,041
এ... লেখতে চায়, কলম..
937
01:18:17,291 --> 01:18:19,125
-কাগজ
-কাগজ
938
01:18:19,208 --> 01:18:21,000
এখানে, এটা এখানে।
939
01:18:27,041 --> 01:18:29,416
এখানে এতো ভীর কেনো লাগায় রাখছেন?
চলুন, বাইরে যান।
940
01:18:29,500 --> 01:18:33,041
-আমরা যাচ্ছি সাত্তু ভাইয়া, মন্দিরে।
941
01:18:33,125 --> 01:18:35,958
আপনার জন্য দোয়া করতে,
কিছু হবে না আপনার,ভাইয়া।
942
01:18:36,833 --> 01:18:38,500
এই সালা মরে না কেন? গান্ডু
943
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
আগুন,বাতাস,পানি,
এই লোকের উপর কিছুই কাজ করে না!
944
01:18:42,541 --> 01:18:45,083
কিন্তু এইবার সে মরবে,
শুধু দেখে যাও।
945
01:18:45,166 --> 01:18:46,666
ব্যাগে কত টাকা ছিল?
946
01:18:46,750 --> 01:18:49,291
মনে হয় এক-দেড়কোটির মতো!
947
01:18:49,375 --> 01:18:51,916
-ম্যাম কোথায়?
-হবে কোথাও, দেখো।
948
01:18:53,750 --> 01:18:57,041
-ম্যাম,আমাকেও কিছু মেডিসিন দিন।
-কি হচ্ছে?
949
01:18:57,125 --> 01:19:00,291
-কী হইছে তোমাদের? বেড়োও
-হার্ট বহুত লাফায় ম্যাডাম।
950
01:19:00,375 --> 01:19:02,666
-ইনজেকশন দাও না।
-আচোদা
951
01:19:13,291 --> 01:19:14,583
[মালায়লাম] থামুন, থামুন।
952
01:19:17,916 --> 01:19:21,875
-কেনো খুঁজছে পুলিশ তোমায়?
-কারন আমার কিডন্যাপ হয়েছে।
953
01:19:25,208 --> 01:19:26,291
কে করেছে?
954
01:19:26,375 --> 01:19:30,208
-পুলিশ আমাকে সন্দেহ করছে,
-কেনো?
955
01:19:30,291 --> 01:19:34,791
কারন পুলিশ ভাবছে আমিই
কিডন্যাপের চিঠি লিখেছি।
956
01:19:35,375 --> 01:19:36,500
কে লিখেছে?
957
01:19:37,083 --> 01:19:38,166
আমিই লিখেছি।
958
01:19:39,458 --> 01:19:41,791
মনে হয় আপনার মেয়ে কিডন্যাপ হয়েছে।
959
01:19:41,875 --> 01:19:43,291
আমার মেয়েকে বাঁচান।
960
01:19:43,375 --> 01:19:46,416
আমার মেয়েকে বাঁচান,
আমার মেয়েটাকে শুধু বাঁচান
961
01:20:01,541 --> 01:20:02,541
কেনো?
962
01:20:03,583 --> 01:20:05,666
কারণ মা এবং বাবাকে কাঁদবে।
963
01:20:05,750 --> 01:20:09,666
আর আমি যখন বাড়ি ফিরে যাবো,
তারা সবসময় আমাকে কাছে রাখবে।
964
01:20:12,875 --> 01:20:14,416
আর এখন?
965
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
আর কি? আমি জেলের চক্কর কাটবো।
966
01:20:28,375 --> 01:20:29,583
একটা আইডিয়া আছে।
967
01:20:31,875 --> 01:20:33,500
বেঁচে যেতে পারো!
968
01:20:35,416 --> 01:20:38,750
তোমার বাড়ি ফোন করে বলবো
যে কিডন্যাপ আমি করেছি।
969
01:20:39,666 --> 01:20:42,125
হ্যা, তুমি দেখতেও গুন্ডার মতো।
970
01:20:57,916 --> 01:21:01,500
হেই, দরজা খোল।
971
01:21:48,041 --> 01:21:48,875
তাড়াতাড়ি,
972
01:21:49,916 --> 01:21:51,208
ধরো।
973
01:22:14,166 --> 01:22:16,166
খবর পাক্কা তো? সিসিটিভি নাই তো?
974
01:22:16,250 --> 01:22:17,791
কস্টিউমস! দুই স্টার নাকি তিন?
975
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
-কোনটা চাও
-তিন
976
01:22:19,916 --> 01:22:21,791
-সালমান খানের দাবাং এর মতো
-বন্দুক চেক করো।
977
01:22:21,875 --> 01:22:23,833
আশা করি কোনো ঝামেলা হবে না।
978
01:22:23,916 --> 01:22:26,291
খাও-দাও,হাগো।
এটাই তোমার কাজ।
979
01:22:26,375 --> 01:22:29,416
তারা দুলাভাই বললো ওইখানে তিনজন অফিসার..
980
01:22:29,500 --> 01:22:31,416
করাপশন এর টাকা নিয়ে বসে আছে..কত টাকা?
981
01:22:31,500 --> 01:22:34,625
-৬০ লাখ!
-এতেই আমাদের কাজ হয়ে যাবে।
982
01:22:34,708 --> 01:22:38,041
ইউনিফর্ম পড়ে এন্ট্রি মারবো,
মেয়ের সাথে হাতেনাতে ধরবো,
983
01:22:38,125 --> 01:22:39,666
আর বলবো থানায় চলো
নয়তো টাকা দাও।
984
01:22:39,750 --> 01:22:41,500
-ঝামেলা সব একসাথেই আসে।
-কী হইছে?
985
01:22:41,583 --> 01:22:44,916
-রোজির বিয়ে হয়ে গেছে,
-হায়রে, কমলারে জিগাও!
986
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
কমলা কি এসব পড়ে?
কি সব বলছো?
987
01:23:00,958 --> 01:23:02,291
কি বলে এসেছো?
988
01:23:02,916 --> 01:23:05,000
মা আর বাবার ঝগড়া হয়েছে।
989
01:23:05,083 --> 01:23:08,208
তারা ডিভোর্স চাচ্ছে।
তাই সামলাতে যাচ্ছি।
990
01:23:08,291 --> 01:23:10,291
সে যদি মা-বাবাকে ফোন দেয়?
991
01:23:11,500 --> 01:23:12,500
দেবে না।
992
01:23:12,583 --> 01:23:15,375
সে দিলেও,
মাকে সব জানিয়ে এসেছি।
993
01:23:15,458 --> 01:23:17,750
-সে সব সামলে নিবে।
-সব?
994
01:23:20,208 --> 01:23:21,875
আমার ফোন বাজছে।
995
01:23:23,333 --> 01:23:24,375
হ্যা, বেবি?
996
01:23:25,458 --> 01:23:28,458
না, এখানে কিছুই ঠিক নাই।
997
01:23:28,541 --> 01:23:32,125
তারা কথাই শুনছে না,
বাচ্চাদের মতো ঝগড়া করছে।
998
01:23:32,208 --> 01:23:35,875
-আশা ছেড়ে দিয়েছি।
-৩০ বছর ধরে কম্পলেইন আর কম্পলেইন।
999
01:23:35,958 --> 01:23:38,041
আমি অসুস্থ হয়ে পরছি।
1000
01:23:38,125 --> 01:23:41,375
হা তাই আমিও আত্মীয়দের বলে দিয়েছি,
আমার শ্রাদ্ধে যেনো তোমায় না ডাকে।
1001
01:23:41,458 --> 01:23:45,208
-এক মিনিট দাঁড়াও
-হা, আমার শ্রাদ্ধে মনে হয় তোমায় ডাকবো!
1002
01:23:45,833 --> 01:23:48,000
-মানে..
-কালই আরেকটা বিয়ে করবো।
1003
01:23:48,083 --> 01:23:52,041
-কে তোমাকে বিয়ে করবে?
তোমারতো নষ্ট মেশিন, নষ্ট।
1004
01:23:52,125 --> 01:23:54,125
অনেক অনেক হয়েছে। বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।
1005
01:23:54,208 --> 01:23:58,583
মনে হয় তাদের ঝগড়া আবার শুরু হয়ে গেছে।
না, তুমি ফোন দিয়োনা। আমিই দিবো।
1006
01:23:58,666 --> 01:24:00,208
ওকে,বাই।
1007
01:24:05,541 --> 01:24:06,833
ধন্যবাদ
1008
01:24:11,791 --> 01:24:13,416
তো কোথায় যেতে হবে?
1009
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
সানশাইন
1010
01:24:18,416 --> 01:24:21,083
দেখলে, বলেছিলাম,
আমার মনে পড়েছে।
1011
01:24:21,958 --> 01:24:23,416
লাল এবং সাদা বিল্ডিং।
1012
01:24:26,916 --> 01:24:28,625
বিছানাটাও কাত করা ছিল।
1013
01:25:12,000 --> 01:25:13,666
শেখর এখানে কেনো আসবে?
1014
01:25:14,416 --> 01:25:17,083
না,মা। না
1015
01:25:18,458 --> 01:25:20,708
আমি কিভাবে আসবো?
আমি পারবো না।
1016
01:25:21,375 --> 01:25:22,666
না,এই জায়গায় বেশ ভালোই মজা করছি।
1017
01:25:22,750 --> 01:25:25,875
অনেক মজা করছি।
তুমি তার ফোন কেনো ধরছো?
1018
01:25:25,958 --> 01:25:29,416
আমি হায়দ্রাবাদের ছেলেটির সাথে তিনবার ডেটে গেছি।
1019
01:25:29,500 --> 01:25:31,458
কিন্তু কখনো তার মুখে হাসি দেখিনি।
1020
01:25:32,708 --> 01:25:34,791
মানে,হাসেই না সে।
1021
01:25:36,083 --> 01:25:39,750
এখন আমার আর একটি
আশাই বাকী আছে। দিল্লীরটা।
1022
01:25:40,541 --> 01:25:41,958
টাইমিংটা পারফেক্ট
1023
01:25:42,833 --> 01:25:46,541
প্রতিবার সেক্সের ঠিক
পরেই ডেটিং অডিশনে যাও।
1024
01:25:47,833 --> 01:25:49,458
যাতে আমি সিরিয়াস না হই।
1025
01:25:51,833 --> 01:25:52,916
স্মার্ট বয়।
1026
01:25:54,625 --> 01:25:55,833
যদি হয়ে যাই?
1027
01:25:57,333 --> 01:25:59,416
কেনো হবে?
সবকিছুতো ঠিকই চলছে।
1028
01:25:59,500 --> 01:26:02,958
এটাইতো আমি বলতে চাচ্ছি,
সবকিছুতো ঠিকতো চলছে।
1029
01:26:03,875 --> 01:26:05,000
তাহলে সমস্যা কি?
1030
01:26:05,833 --> 01:26:07,333
কোনো সমস্যা নেই।
1031
01:26:08,541 --> 01:26:11,541
সমস্যাটা হলো আমি..
1032
01:26:11,625 --> 01:26:12,875
আমি বড়লোক না,তাই?
1033
01:26:12,958 --> 01:26:16,000
সমস্যাটা এই না যে,
তুই আজ বড়লোক না।
1034
01:26:16,083 --> 01:26:18,125
সমস্যাটা হলো তুই কখনো
বড়লোক হবিই না।
1035
01:26:18,750 --> 01:26:19,750
পয়েন্ট আছে
1036
01:26:20,958 --> 01:26:22,666
হ্যা,আসলে আমিও তাই মানি।
1037
01:26:22,750 --> 01:26:24,541
কম টাকায় সুখী হওয়া কঠিন,
1038
01:26:25,541 --> 01:26:27,166
আর বেশি টাকায় অসম্ভব।
1039
01:26:28,083 --> 01:26:32,958
এটাই..এটাই সমস্যা,
চিন্তাই ভুল।
1040
01:26:35,416 --> 01:26:38,916
চিন্তা ঠিকই আছে,ম্যাডাম।
যুগ ঠিক নাই।
1041
01:26:55,416 --> 01:26:56,416
কিছুনা।
1042
01:26:58,833 --> 01:26:59,833
চলো এখন।
1043
01:26:59,916 --> 01:27:03,958
এটা এতো জরুরী কিছু না,
ভালো না লাগলে করতে হবে না।
1044
01:27:04,041 --> 01:27:07,208
আমার ভুল তোমার কাছে সঠিক হতে পারে,
তোমার ভুল আমার কাছে সঠিক হতে পারে।
1045
01:27:07,291 --> 01:27:10,666
দেখো সব ভালো মহিলাদের মধ্যে একটা বেশ্যা থাকে।
1046
01:27:10,750 --> 01:27:12,291
আর বেশ্যার মধ্যে ভালো মহিলা থাকে।
1047
01:27:12,375 --> 01:27:15,833
-তাই নিজের ভিতরের বেশ্যায় মনোযগ দাও।
-আরে কীসব কইতাছোস?
1048
01:27:18,375 --> 01:27:19,875
এটা শুধুই অভিনয়,পিংকী।
1049
01:29:15,458 --> 01:29:18,541
-শীজা কই কেউ জানো? ওর কোনো কল আসছে এখানে?
-না,ম্যাম।
1050
01:29:18,625 --> 01:29:21,500
-তাকে কখন থেকে কল করছি!
-বেড নাম্বার ৪ এর রোগী একটা হারামী।
1051
01:29:21,583 --> 01:29:25,083
-সে কথাই শুনেনা। তাকে সামলান।
-কেনো? কি হয়েছে?
1052
01:29:25,166 --> 01:29:27,833
সে বলে, তোমার নাকে মাছি বসে আছে।
1053
01:29:27,916 --> 01:29:29,833
এটাকে সরাও, নাইলে গুলি করে দিবো।
1054
01:29:29,916 --> 01:29:31,083
তুই কেনো হাসছিস?
1055
01:29:32,583 --> 01:29:35,416
হ্যালো! কেমন আছো আজ?
আজ কেমন লাগছে?
1056
01:29:43,791 --> 01:29:48,833
যা খুশি বলো, আমার কিছু হবে না।
আমি মোটা চামড়ার মানুষ।
1057
01:29:48,916 --> 01:29:52,500
এটাকে সরাও।
এর কোনো প্রয়োজন নাই।
1058
01:29:52,583 --> 01:29:54,000
আমার সিগারেট লাগবে।
1059
01:29:54,083 --> 01:29:57,833
সিগারেট খেলে তোমার সব
কাটা ছেড়া দিয়ে ধোয়া বেড়োবে।
1060
01:29:58,916 --> 01:30:03,000
এইসব বালছাল সরাও।
1061
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
এইসব বালছালই..
1062
01:30:05,375 --> 01:30:08,750
তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছো।
নাহলে কখন মরে যেতে!
1063
01:30:09,500 --> 01:30:13,750
তাহলে আমাকে মরতে দাও।
আমি মরলে কার কি আসে যায়?
1064
01:30:14,958 --> 01:30:16,875
আমি মরতে চাই, বাইনচোদ
1065
01:30:16,958 --> 01:30:19,416
চুপ করে বসে থাক বাইনচোদ।
আমাদের নার্সদের আসে যায়।
1066
01:30:19,500 --> 01:30:21,666
আমরা নার্সরা দিনরাত পরিশ্রম
করি যাতে তোমরা বেঁচে থাকো।
1067
01:30:21,750 --> 01:30:24,875
মরতে চাইলে বাইরে গিয়া মর।
এখানে মরা যাবে না।
1068
01:30:32,833 --> 01:30:33,875
স্যরি।
1069
01:30:35,041 --> 01:30:36,708
আমি একটু চেঁচালাম।
1070
01:30:37,708 --> 01:30:38,875
আমিও সরি।
1071
01:30:39,625 --> 01:30:41,541
আমিও একটু ফাউল বললাম।
1072
01:30:46,875 --> 01:30:49,875
দুইদিন ধরে বিছানা গন্ধ করছো।
এখানে শূশু করে দাও।
1073
01:30:49,958 --> 01:30:51,916
না,করবো না।
গুলি করে দিবো কিন্তু।
1074
01:30:52,000 --> 01:30:53,291
-না করবো না।
-মা ডেকেছো না?
1075
01:30:53,375 --> 01:30:55,166
মায়ের কাছে কিসের শরম?
1076
01:30:59,375 --> 01:31:00,416
করো।
1077
01:31:09,791 --> 01:31:10,916
আরেকটু।
1078
01:31:12,125 --> 01:31:13,375
করো, করো।
1079
01:31:16,208 --> 01:31:17,583
হয়ে গেছে?
1080
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
ওই!
1081
01:31:25,791 --> 01:31:27,125
এত ফুটা করবো...
1082
01:31:28,833 --> 01:31:30,125
এত ফুটা করবো...
1083
01:31:30,958 --> 01:31:31,875
এক মিনিট!
1084
01:31:31,958 --> 01:31:35,291
এত ফুটা করবো যে
ওয়াটার ফিল্টার হয়ে যাবে।
1085
01:31:35,375 --> 01:31:37,166
আমাদের শহরে
এসে আকাম করো?
1086
01:31:38,541 --> 01:31:40,458
চলো, থানায় চল।
1087
01:31:40,541 --> 01:31:43,583
নাস্তা-পানি ব্যবস্থা
থাকলে ভিন্ন কথা।
1088
01:31:45,791 --> 01:31:46,750
তুই?
1089
01:31:46,833 --> 01:31:49,833
তুই শালা হাত কেমনে লাগাইলি?
শালা হাত কেমনে লাগাইলি?
1090
01:31:49,916 --> 01:31:53,083
চেহারায় রিশি কাপুর,
কাজে শক্তি কাপুর?
1091
01:31:55,375 --> 01:31:56,708
-গুলি রাখ।
-তুই রাখ।
1092
01:31:56,791 --> 01:32:03,541
-তুই রাখ।
-তুই রাখ।
1093
01:32:03,625 --> 01:32:06,416
-তুই রাখ।
-তুই রাখ।
1094
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
কে?
1095
01:32:07,583 --> 01:32:11,541
-তুই রাখ।
-তুই রাখ।
1096
01:33:10,125 --> 01:33:11,125
চলো!
1097
01:33:19,750 --> 01:33:22,333
ছ'লাখ ছিয়ানব্বি
চ'লাখ আটানব্বই
1098
01:33:22,416 --> 01:33:25,375
-আর এই হইলো পুরা সাত লাখ
-এতো মাত্র সাত!
1099
01:33:26,958 --> 01:33:30,208
-কত বলেছিলে?
-সাত লাখ।
1100
01:33:31,000 --> 01:33:32,125
মানে, ষাট লাখ।
1101
01:33:32,208 --> 01:33:35,041
মানে সাত, সাত।
1102
01:33:35,125 --> 01:33:36,625
কিন্তু তুমি বলেছিলে ষাট, ষাট
1103
01:33:36,708 --> 01:33:39,666
ষাট না, আমি বলেছিলাম সাত।
আর এখানে সাত লাখ আছে।
1104
01:33:39,750 --> 01:33:42,375
তোমার পান মুখে সাত শোনা গেছে ষাট।
1105
01:33:42,458 --> 01:33:44,250
আরে ভাই, আমি সাতই বলছি।
1106
01:33:45,500 --> 01:33:48,750
-এক সেকেন্ড, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-আমি চলে যাচ্ছি।
1107
01:33:48,833 --> 01:33:50,375
সব গড়বড় হয়ে গেছে।
1108
01:33:50,458 --> 01:33:53,375
তোমার বেশি ভাবের
চোটে সব গড়বড় হয়ে গেছে।
1109
01:33:54,250 --> 01:33:58,041
না,আমার বেশি ভাবের কারনে না।
ভোঁদাইগিরি জীবন শেষ করে দিছে।
1110
01:33:58,125 --> 01:33:59,458
আমি কি তোমাকে এসব করতে বলেছিলাম?
1111
01:33:59,541 --> 01:34:02,166
অবশ্যই না। আমার স্বামী জেলে।
1112
01:34:02,250 --> 01:34:05,458
-আমি তোমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছিলাম।
-তুমি না বলে দিতে।
1113
01:34:06,875 --> 01:34:10,541
আমরা দুজনেই ভালো করে জানি,
আমি তোমাকে না বলতে পারবো না।
1114
01:34:10,625 --> 01:34:12,416
ছোটবেলা থেকে এখন অবধি বলেছি কি?
1115
01:34:13,958 --> 01:34:16,166
যখন তোমার ১২ তম গ্রেডের পরীক্ষা চলছিল,
1116
01:34:16,250 --> 01:34:19,625
থার্ড ফ্লোরে নকল ধরে রাখছিলাম তোমার জন্য।
1117
01:34:19,708 --> 01:34:22,250
নিজেও ফেল হয়ে তোমাকে পাশ করিয়েছি।
1118
01:34:22,333 --> 01:34:26,208
আমি অমিতাভ বচ্চনের ফ্যান
কিন্তু তোমার জন্য মিঠুনের মতো ড্রেস পড়ি।
1119
01:34:27,041 --> 01:34:30,041
এত বছর ধরে তার মতো
"কয়ি শক (কোনো সন্দেহ)" বলে বেড়াচ্ছি।
1120
01:34:30,125 --> 01:34:33,666
জানি লোক আমাকে
সেকেন্ড হ্যান্ড মিঠুন বলে মজা নেয়।
1121
01:34:33,750 --> 01:34:35,041
কিন্তু তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
1122
01:34:36,208 --> 01:34:37,625
কারন তোমার মিঠুনকে ভালো লাগে।
1123
01:34:38,375 --> 01:34:40,083
তুমিতো আগে এতো কথা বলতে না..
1124
01:34:40,166 --> 01:34:42,500
আরে আগে তো এতো বাঁশও খাই নি।
1125
01:34:44,833 --> 01:34:47,416
কেউ তোমার দিকে
খারাপ নজরে তাকাতো না।
1126
01:34:47,500 --> 01:34:49,000
চোখ উপরে ফেলতাম আমি।
1127
01:34:51,750 --> 01:34:53,500
তোমাদের দাদীর যখন
পাইলস হইছিলো,
1128
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
বাস ধরে হারিদ্বার কে
গেছিলো ঔষধ আনতে? আমি।
1129
01:34:56,375 --> 01:34:59,583
আচ্ছা এখন বন্ধুত্বের হিসাব করবা?
1130
01:34:59,666 --> 01:35:01,416
আরে বন্ধুত্বের হিসাব করছি না।
1131
01:35:02,166 --> 01:35:04,083
আর তুমি আমায় বন্ধুত্ব শিখাবা?
1132
01:35:04,916 --> 01:35:07,666
তুমি বিয়ের পর একবার
ফোনও দেওনি আমাকে।
1133
01:35:07,750 --> 01:35:10,375
এটাই তোমার সমস্যা।
তুমি একটা ইমোশনাল ফুল।
1134
01:35:10,458 --> 01:35:15,125
-তুমি লজিকালি চিন্তা করোনা
-ঠিক বলেছো,আমি ইমোশনাল ফুল।
1135
01:35:15,208 --> 01:35:19,791
গুলি মারো তুমি, লোক মারো তুমি,
আর সাথে কে দাঁড়ায় তাছে তোমার?
1136
01:35:20,458 --> 01:35:21,708
ইমোশনাল ফুল!
1137
01:35:23,458 --> 01:35:26,708
করবো এইবারও!
বের করবো তোমার স্বামীকে।
1138
01:35:26,791 --> 01:35:30,166
আমার কাছে কিছু জমানো টাকা আছে।
এনে দিয়ে দেবো তোমায়।
1139
01:35:30,916 --> 01:35:32,166
যাও,গিয়ে তাকে ছাড়িয়ে আনো।
1140
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
আমি কিভাবে বাঁচবো?
1141
01:35:35,666 --> 01:35:39,166
আলু-পটল বিক্রি করে খাবো।
1142
01:35:40,250 --> 01:35:42,666
কিন্তু তুমি সুখী থাকো, পিংকী।
1143
01:35:42,750 --> 01:35:44,916
আমার যা আছে সব
তোমাকে দিয়ে দিবো।
1144
01:35:45,000 --> 01:35:46,333
ধন্যবাদ।
1145
01:35:52,833 --> 01:35:54,291
অনিল শ্রীবাস্তব?
1146
01:35:55,375 --> 01:35:57,208
তোমার মেয়ে আমার কাছে।
1147
01:35:57,291 --> 01:36:01,666
-তাকে দেখতে চাইলে..
-বাবা বাচাও,বাচাও।
1148
01:36:05,166 --> 01:36:06,500
আশা করি শুনেছো।
1149
01:36:07,583 --> 01:36:09,041
এখন আমার কথা শুনো।
1150
01:36:10,833 --> 01:36:13,166
পুলিশকে কিছু জানালে,
1151
01:36:13,250 --> 01:36:14,791
-আমি..
-হাত কেটে...
1152
01:36:15,750 --> 01:36:18,041
-তো ওর হাত কেটে...
-পা ভেংগে...
1153
01:36:18,166 --> 01:36:19,958
-পা ভেংগে...
-চোখ উঠিয়ে...
1154
01:36:20,041 --> 01:36:21,041
চোখ..
1155
01:36:23,541 --> 01:36:26,125
বাড়ি পাঠিয়ে দিবো।
বুঝছো?
1156
01:36:26,208 --> 01:36:28,291
এক কোটি টাকা চাও,
1157
01:36:30,291 --> 01:36:34,583
তাকে জীবিত দেখতে চাইলে,
৯০ লাখ টাকার ব্যাবস্থা করো।
1158
01:36:34,666 --> 01:36:36,708
-কখন এবং কোথায়..
-একটু রাগের সাথে বলো..
1159
01:36:39,916 --> 01:36:42,291
সময় এবং স্থান, জানিয়ে দিবো।
1160
01:36:44,708 --> 01:36:46,875
এটা তোমার প্রথম কিডন্যাপিং কেস?
1161
01:36:57,041 --> 01:36:58,041
হ্যালো?
1162
01:36:58,125 --> 01:37:01,750
আমার টাকা যোগাড় করছি।
দুইদিন লাগবে।
1163
01:37:03,000 --> 01:37:04,833
রুহিকে হোস্টেল থেকে নিয়ে এসো।
1164
01:37:39,041 --> 01:37:42,375
নার্স, নয় নাম্বার বেডের রোগীকে ঔষধ দাও।
1165
01:37:56,666 --> 01:38:00,125
নার্স, মেশিনটি কাজ করছে না।
দেখোতো কি হয়েছে!
1166
01:38:05,625 --> 01:38:06,708
হাত সরা।
1167
01:38:07,333 --> 01:38:08,541
হাত সরা।
1168
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
জীবন বরবাদ করে দেওয়ার নামইতো ভালোবাসা।
1169
01:40:59,833 --> 01:41:01,708
আমি জানি সেও আমাকে ভালোবাসে।
1170
01:41:03,000 --> 01:41:04,291
কিন্তু বলতে পারে না।
1171
01:41:07,875 --> 01:41:09,041
এটা আমার দোষ।
1172
01:41:10,666 --> 01:41:12,625
একজন ক্রিমিনাল টাইপের লোককে..
1173
01:41:12,708 --> 01:41:15,791
সে কিভাবে বলেব..
1174
01:41:16,375 --> 01:41:17,458
আই লাভ ইউ!
1175
01:41:23,833 --> 01:41:27,875
তার স্বামী বেরোলে,
সে আমার দিকে তাকাবেও না।
1176
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
এইসব আমি ভালোমতো জানি।
1177
01:41:30,041 --> 01:41:31,416
কিন্তু তবুও আমি তাকে সাহায্য করবো।
1178
01:41:31,500 --> 01:41:32,500
ধন্যবাদ।
1179
01:41:33,416 --> 01:41:35,208
আমি নিজেকে তার জন্য শেষ করে দিবো!
1180
01:41:38,958 --> 01:41:40,250
কারন,দোস্ত..
1181
01:41:41,708 --> 01:41:44,041
ভালোবাসায় কোনো লজিক হয় না,
1182
01:41:46,000 --> 01:41:47,291
খালি ম্যাজিক হয়।
1183
01:41:49,583 --> 01:41:50,666
ম্যাজিক!
1184
01:41:59,166 --> 01:42:00,708
এখানে পুরো ১৮ লাখ টাকা আছে।
1185
01:42:01,708 --> 01:42:03,750
বয়ান দেওয়ার পর বাকী টাকা দিবো।
1186
01:42:05,750 --> 01:42:08,666
-আমরা যেতে পারি?
-এইভাবে? নাইটি পড়ে?
1187
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
পুলিশ স্টেশনে,
1188
01:42:10,375 --> 01:42:11,583
ওহ নাইটির কথা বলছো!
1189
01:42:15,458 --> 01:42:16,958
সে কাপড় বদলিয়ে চলে আসবে।
1190
01:42:19,958 --> 01:42:22,416
সাম্ভু কোথায় যাচ্ছ!
1191
01:42:23,291 --> 01:42:25,208
আমার চিকিৎসা চলছে।
1192
01:42:25,291 --> 01:42:27,125
কি হচ্ছে? চেঁচামিচি কিসের?
1193
01:42:29,041 --> 01:42:30,916
হেই..থাম শম্ভূ।
1194
01:42:36,666 --> 01:42:37,875
আমার টাকা!
1195
01:42:38,583 --> 01:42:40,041
হেই, থাম।
1196
01:42:42,500 --> 01:42:45,666
হেই, থাম! আমার টাকা!
1197
01:42:49,375 --> 01:42:52,125
হেই, থাম! থাম! আমার টাকা!
1198
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
অনেক হয়েছে!
1199
01:43:16,500 --> 01:43:20,375
অনেক কিছু করেছি।
আর পারছি না।
1200
01:43:20,458 --> 01:43:21,833
রিকশা, থামো।
1201
01:43:21,916 --> 01:43:23,625
ম্যাডামকে বাড়ীতে নামিয়ে দিয়ে আসো।
1202
01:43:23,708 --> 01:43:27,041
যা বাচা আছে,তাও দিয়ে দিলাম।
1203
01:43:27,625 --> 01:43:28,666
বাবু..
1204
01:43:29,958 --> 01:43:31,500
যাও
1205
01:43:44,666 --> 01:43:48,625
পিংকি, পিংকি! থামো!
1206
01:43:50,250 --> 01:43:51,916
-হ্যালো
-কোথায় তোরা?
1207
01:43:52,000 --> 01:43:54,708
-কে বলছিস?
-তোর বড় বাপ!
1208
01:43:54,791 --> 01:43:56,875
সাত্তু ভাইয়া, হ্যালো।
1209
01:43:56,958 --> 01:44:00,250
আপডেট কি? তারা কোথায়?
তাদের পাওয়া গেছে?
1210
01:44:00,333 --> 01:44:02,416
এটাইতো এখন করছি।
ধর ওদের।
1211
01:44:02,500 --> 01:44:04,666
-ধর ওদের!
-ফলো কর।
1212
01:44:04,750 --> 01:44:06,791
-ধর তাদের!!
-ছেড়ে দিস না!
1213
01:44:06,875 --> 01:44:08,583
ধর শালাদের।
1214
01:44:09,666 --> 01:44:11,791
হ্যালো!
1215
01:44:17,750 --> 01:44:20,291
যখন ভাগ্য ধোকা দেয়,
সবাই তখন চোদন দেয়।
1216
01:44:24,208 --> 01:44:27,458
ভাগ যখন ধোকা দেয়,সবাই তখন..
1217
01:44:29,125 --> 01:44:30,375
চোদন দেয়!
1218
01:44:48,416 --> 01:44:49,916
দেখো,কারা এসেছে।
1219
01:44:50,458 --> 01:44:52,750
হেই, ধর শালাদের।
1220
01:45:03,541 --> 01:45:04,541
হেই! থাম!
1221
01:45:10,916 --> 01:45:12,541
ধর ওদের।
1222
01:45:15,500 --> 01:45:17,916
-থাম! ধর তাদের
-গাড়িতে উঠে পড়।
1223
01:45:34,000 --> 01:45:36,000
ম্যাম, একটু হেল্প করুন।
1224
01:45:36,083 --> 01:45:37,958
তাড়াতাড়ি চলুন। তাড়াতাড়ি।
1225
01:45:38,041 --> 01:45:40,000
তাড়াতাড়ি চলুন। নইলে তারা
আমাদের মেরে ফেলবে।
1226
01:45:40,083 --> 01:45:42,916
আমাদের বাঁচান।
তাড়াতাড়ি চলুন।
1227
01:45:43,000 --> 01:45:45,375
-তাড়াতাড়ি চলুন
-গাড়ী স্টার্ট দাও।
1228
01:46:20,791 --> 01:46:22,125
হেই! থামো!
1229
01:46:24,166 --> 01:46:25,541
গাড়ি..
1230
01:46:25,625 --> 01:46:28,708
গাড়ীর টাকা কি তোমাদের বাপ দেবে?
1231
01:46:28,791 --> 01:46:29,666
থামো!
1232
01:46:32,750 --> 01:46:33,833
হেই! থামো!
1233
01:47:02,666 --> 01:47:05,208
আমার বউ এখানে।
1234
01:47:05,291 --> 01:47:07,416
বাবু, তারা আমকে অনেক মেরেছে।
1235
01:47:07,500 --> 01:47:09,000
সাম্ভুর সাথে দেখা করেছিলে?
1236
01:47:09,083 --> 01:47:11,541
যাও তার সাথে গিয়ে দেখা করো,
নাহলে এরা আমাকে মেরে ফেলবে।
1237
01:47:11,625 --> 01:47:14,000
দেখুন তারা তাকে কিভাবে মেরেছে!
1238
01:47:14,083 --> 01:47:17,791
সেতো কিছুতেই ছাড়া পাবে না,
লিখে দিতে পারি।
1239
01:47:17,875 --> 01:47:21,875
-কোনো না কোনো উপায় হবেই?
-থাকলেতো ভালোই হতো!
1240
01:47:21,958 --> 01:47:23,958
বড় বড় মানুষের হাত আছে এর পিছনে।
1241
01:47:24,041 --> 01:47:26,166
আইনও কিছু করতে পারবে না।
1242
01:47:26,250 --> 01:47:30,375
জেল ভেংগে বের করে আনা ভিন্ন কথা।
1243
01:47:37,958 --> 01:47:39,375
আমার একটা ছোট সাহায্য লাগবে।
1244
01:47:41,791 --> 01:47:42,791
বলো।
1245
01:47:43,500 --> 01:47:45,708
আমি কার কাছেই বা যাবো?
1246
01:47:46,708 --> 01:47:47,708
বলো
1247
01:47:48,458 --> 01:47:51,333
বাবুর ড্যাডিকে জেল ভেংগে
বের করে আনতে হবে।
1248
01:47:52,583 --> 01:47:53,791
জেল..
1249
01:47:59,916 --> 01:48:00,916
হয়ে যাবে।
1250
01:48:12,916 --> 01:48:13,916
ধন্যবাদ।
1251
01:48:19,875 --> 01:48:22,916
পূর্নিয়া এক্সপ্রেস। কোচ নাম্বার S7
1252
01:48:23,791 --> 01:48:26,208
কাল সাতটায় ফোন করবো।
1253
01:49:01,416 --> 01:49:02,833
পান্ডে,শুনো।
1254
01:49:04,291 --> 01:49:06,458
হোলি ইন্সেন্স স্টিকের
ছেলেকে ফোন কর।
1255
01:49:08,291 --> 01:49:11,833
বড় রুম! টিভি, ফ্রিজ, এসি!
1256
01:49:12,958 --> 01:49:16,208
ঠিক আছে,সবচেয়ে বড় রুমই দিবো।
1257
01:49:16,291 --> 01:49:19,458
২০ হাজার টাকা GST আর EST খরচ পড়বে।
1258
01:49:21,416 --> 01:49:22,500
ধন্যবাদ ম্যাম।
1259
01:49:23,958 --> 01:49:25,500
না!
1260
01:50:22,708 --> 01:50:23,750
বাহ!
1261
01:50:24,958 --> 01:50:26,791
তুমি আত্মমগ্ন লোক, তাইনা?
1262
01:50:26,875 --> 01:50:29,875
আমি? কিভাবে?
1263
01:50:29,958 --> 01:50:34,500
এই ডায়োলোগ স্টেজে ব্যাবহারে জন্য,
বেডরুমে কেনো!
1264
01:50:34,583 --> 01:50:35,958
ক্ল্যাইম্যাক্স দেরীতে করার জন্য।
1265
01:50:36,958 --> 01:50:39,791
কথা বোঝা গেছে?
1266
01:50:39,875 --> 01:50:43,541
আমি টেস্ট ম্যাচ প্লেয়ার, বেবি।
আমি দ্রাভিদ, আফ্রিদি না।
1267
01:50:46,083 --> 01:50:47,958
নিজের স্বামীর সাথে ট্রাই করে দেখো।
1268
01:50:48,041 --> 01:50:50,291
হোলি ইন্সেন্স স্টিক, টর্চে পরিনত হবে।
1269
01:50:53,041 --> 01:50:54,958
-ফাক ইউ
-এইতো কাজে লাগছে।
1270
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
কি বলি তোকে?
1271
01:50:59,208 --> 01:51:00,333
মদ খাবি?
1272
01:51:28,166 --> 01:51:29,791
-হিন্দি?
-হ্যা।
1273
01:51:31,750 --> 01:51:33,416
হিন্দি পড়তে পারিনা।
1274
01:51:33,500 --> 01:51:35,041
তুমি পড়ো! তুমি পড়ো।
1275
01:51:40,125 --> 01:51:40,958
ওকে।
1276
01:51:43,083 --> 01:51:46,333
তুই যা করেছিস,
কেউ তা করতে পারতো না।
1277
01:51:47,500 --> 01:51:49,458
জানিস, আমার দাদীমা বলতো..
1278
01:51:50,291 --> 01:51:55,333
কেউ যদি নি:স্বার্থভাবে সাহায্য করে,
তাহলে তাকে আজীবন পাশে রাখতে হয়।
1279
01:51:59,666 --> 01:52:00,750
তাইনা?
1280
01:52:00,833 --> 01:52:04,000
কেউ একজন আমাকে বলেছিলো..
আমি যখন মদ খাই, তখন মজার।
1281
01:52:07,208 --> 01:52:08,208
বাইনচোদ,
1282
01:52:08,291 --> 01:52:10,333
আমার সাথে দেখা করিসনি কেনো?
1283
01:52:10,416 --> 01:52:12,541
চেয়েছিলাম কিন্তু পরে সিদ্ধান্ত বদলিয়েছি।
1284
01:52:13,416 --> 01:52:15,625
আমি তোকে ট্রফি ওয়াইফ হিসেবে কল্পনা করেছি।
1285
01:52:16,916 --> 01:52:20,833
তোর ফরেইন ভ্যাকেশন ছবি ইন্সটাতে
দিয়ে #Wanderlust দিয়ে,
1286
01:52:20,916 --> 01:52:22,416
আর লাইক পাওয়ার
জন্য অপেক্ষা করেছি।
1287
01:52:23,333 --> 01:52:27,541
বড় ধরনের পার্টিতে আমি
তোকে আমার সাথে কল্পনা করেছি।
1288
01:52:29,166 --> 01:52:30,625
আমি তোকে এইভাবে কল্পনা করেছি।
1289
01:52:31,958 --> 01:52:34,083
তাই ব্যাপারটা মুভ-অন
করতে সহজ হয়ে গেছে।
1290
01:52:35,958 --> 01:52:37,916
তুই মজা নিচ্ছিস?
বাইনচোদ?
1291
01:52:40,125 --> 01:52:41,541
তুই যা ভাবিস তা না
1292
01:52:42,291 --> 01:52:43,958
শেখর আমার..
1293
01:52:44,041 --> 01:52:45,416
-ফোন
-কি?
1294
01:52:45,500 --> 01:52:46,750
ফোন।
1295
01:52:47,333 --> 01:52:49,625
বেবি! শয়তানটা ফোন করেছে।
1296
01:52:50,250 --> 01:52:51,291
শয়তান?
1297
01:52:51,375 --> 01:52:52,208
আমি তোমার সাথে
সারাজীবন কাটাতে চাই,
1298
01:52:52,291 --> 01:52:54,500
তোমার সাথে..
1299
01:53:10,458 --> 01:53:11,625
তুমি কেরালা থেকে?
1300
01:53:12,375 --> 01:53:14,000
-তুমি মালায়লি?
-হ্যা
1301
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
-আমিও
-হ্যা,আমি বুঝতে পেরেছি।
1302
01:53:18,125 --> 01:53:20,166
সে কে?
তোমার বয়ফ্রেন্ড, স্বামী না ভাই?
1303
01:53:20,250 --> 01:53:22,666
সেটা আমি কতটুকু মদ খাই
তার উপর নির্ভর করে।
1304
01:53:22,750 --> 01:53:24,833
তুমি বেশ মজার!
আসো নাচি!
1305
01:53:24,916 --> 01:53:26,583
অবশ্যই। আমাদের ভাষার গান বাজাও।
1306
01:53:26,666 --> 01:53:29,333
দাঁড়া,তোকে বিয়ের স্থান দেখাচ্ছি।
1307
01:53:29,416 --> 01:53:32,125
ভিলা লেক কোমোতে।
1308
01:53:32,208 --> 01:53:35,625
শেখর পুরো দুইটি ফ্লাইট
বুক করে ফেলেছে।
1309
01:53:38,000 --> 01:53:40,125
এইভাবে হাসছিস কেনো?
1310
01:53:40,916 --> 01:53:43,041
তোর কাছেতো পাসপোর্টও নাই।
1311
01:53:44,500 --> 01:53:45,583
এটা সত্য।
1312
01:53:46,333 --> 01:53:47,208
চিয়ার্স।
1313
01:53:48,166 --> 01:53:50,750
-বোটমস আপ!
-বোটমস আপ!
1314
01:53:52,833 --> 01:53:54,291
এটা কেমন গান?
1315
01:54:12,291 --> 01:54:14,291
চলো।
1316
01:54:36,833 --> 01:54:39,458
ব্যাথা লাগছে।ছাড়ো আমাকে।
1317
01:54:39,541 --> 01:54:41,583
আমার ব্যাথা লাগছে,ছাড়ো।
1318
01:54:42,625 --> 01:54:44,000
তোমার সমস্যা কি?
1319
01:54:44,083 --> 01:54:46,000
তুমি কি আমার স্বামী? না।
1320
01:54:46,083 --> 01:54:48,083
বয়ফ্রেন্ড? না
1321
01:54:48,166 --> 01:54:50,750
তাহলে আমি নাচলে কি সমস্যা?
1322
01:54:59,041 --> 01:55:00,208
কি হয়েছে?
1323
01:55:01,000 --> 01:55:02,875
মাম্মি পাপাকে মিস করছো?
1324
01:55:05,916 --> 01:55:09,333
হ্যা কিছুটা।
হয়তো তারা আমার জন্য কাঁদছে।
1325
01:55:14,041 --> 01:55:18,625
টাকা পেলেই,
তুমি তাদের কাছে,
1326
01:55:18,708 --> 01:55:20,333
আর আমি রুহির কাছে।
1327
01:55:23,583 --> 01:55:25,791
কিন্তু, তুমি টাকা দিয়ে কি করবে?
1328
01:55:27,208 --> 01:55:29,791
রুহিকে আনতে টাকা লাগবে,
1329
01:55:33,208 --> 01:55:34,250
আমি বোঝাচ্ছি,
1330
01:55:39,916 --> 01:55:43,125
তুমি চিকুকে ভালোবাসো, তাইনা?
1331
01:55:44,500 --> 01:55:47,166
কিন্তু চিকু এখন ওই ছেলেটির সাথে।
1332
01:55:48,041 --> 01:55:52,791
এখন তমার এতো টাকা থাকলে,
তা দিয়ে চিকুকে ফিরিয়ে আনতে না?
1333
01:55:54,666 --> 01:55:55,666
না।
1334
01:55:56,500 --> 01:55:57,500
কেনো?
1335
01:55:59,000 --> 01:56:02,791
কারন চিকু ওই ভাইয়ার সাথে খুশি।
আমি দেখেছি।
1336
01:56:02,875 --> 01:56:04,916
চিকু সুখী, আমি সুখী।
1337
01:56:49,291 --> 01:56:50,291
কি হয়েছে?
1338
01:56:54,125 --> 01:56:55,208
চুলকাইয়া দে।
1339
01:57:01,083 --> 01:57:02,750
তুই জেলে গেছিলি কেন?
1340
01:57:03,875 --> 01:57:06,041
-মার্ডার
-কি?
1341
01:57:06,125 --> 01:57:08,708
-মার্ডার করছি
-কাকে?
1342
01:57:08,791 --> 01:57:11,125
ভিন্ডার নামের বিল্ডাররে।
1343
01:57:19,708 --> 01:57:21,125
হাসছো কেনো?
1344
01:57:22,833 --> 01:57:23,875
কি?
1345
01:57:26,416 --> 01:57:28,291
চল সর, খুনী কোনহানকার।
1346
01:57:28,375 --> 01:57:29,750
পাগল কোথাকার!
1347
01:57:41,625 --> 01:57:43,458
আর উপায় পেলে না!
1348
01:57:44,625 --> 01:57:46,125
পাগল কোথাকার!
1349
01:57:46,958 --> 01:57:49,416
-কি হচ্ছে?
-এরা কারা?
1350
01:57:54,125 --> 01:57:57,458
-চলো যাই
-তুমি কোথায় চড়ছো?
1351
01:57:57,541 --> 01:58:00,708
-তার মতিগতি ভালো ঠেকছে না।
-যেতে দে নাহলে গুলি করে দিবো।
1352
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
কি হলো?
1353
01:58:07,500 --> 01:58:09,333
মান্নু,দেখো।
1354
01:58:10,416 --> 01:58:11,791
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
1355
01:58:12,916 --> 01:58:16,791
-তুমি কি রেডি?
-হ্যা,মাত্র S6 ক্রস করলাম।
1356
01:58:17,625 --> 01:58:19,833
এখন না,এখন না।
যেতে থাকো।
1357
01:58:23,916 --> 01:58:25,750
আলু,সাবধানে!
1358
01:58:28,333 --> 01:58:31,500
আমাকে বাচাচ্ছো না মেরে ফেলছো?
1359
01:58:40,375 --> 01:58:41,791
চল সর।
1360
01:59:03,500 --> 01:59:04,458
মিনি!
1361
01:59:06,583 --> 01:59:07,541
মিনি!
1362
01:59:46,583 --> 01:59:47,875
কয়টা বাজে?
1363
01:59:49,875 --> 01:59:51,250
প্রায় সকাল সাড়ে ছয়টা।
1364
02:00:07,291 --> 02:00:08,333
এদিকে দেখবে না।
1365
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
ওকে
1366
02:00:20,958 --> 02:00:22,958
আমি কি পাগল হয়েছি!
1367
02:00:24,250 --> 02:00:26,208
কাল রাতে এতো
মদ খেলাম কেনো!
1368
02:00:33,416 --> 02:00:34,958
আমার কিছু মনে নেই।
1369
02:00:36,250 --> 02:00:39,250
আমার কিচ্ছু মনে নেই।
1370
02:00:40,916 --> 02:00:43,666
-কাল রাতে কি খেয়েছিলে?
-চিলি চিকেন!
1371
02:00:43,750 --> 02:00:45,500
সবইতো মনে আছে!
1372
02:00:52,666 --> 02:00:54,458
কতদিন অস্বীকার করবি?
1373
02:00:55,250 --> 02:00:56,291
কী অস্বীকার?
1374
02:00:56,958 --> 02:00:58,500
যেনো জানোই না!
1375
02:00:59,083 --> 02:01:00,416
এরকম করোনা, আকাশ।
1376
02:01:03,791 --> 02:01:07,333
তিন ঘন্টার মধ্যে আমার ফ্লাইট।
দুইদিনের মধ্যে আমার বিয়ে।
1377
02:01:08,000 --> 02:01:09,625
মানুষকে ভিডিওটি দেখতে দাও।
1378
02:01:09,708 --> 02:01:12,125
তুমি ক্যামেরা না পেলেও
আমি চলে যাচ্ছি।
1379
02:01:13,041 --> 02:01:16,083
হ্যা, তুমিতো এ ব্যাপারে ভালো দক্ষ।
1380
02:01:27,375 --> 02:01:29,000
কার থেকে পালাচ্ছো?
1381
02:01:31,416 --> 02:01:32,500
নিজের কাছ থেকে!
1382
02:01:34,791 --> 02:01:39,083
-আমরা দুজনেই জানি..
-এরকম করো না,আকাশ।
1383
02:01:39,166 --> 02:01:42,125
প্লিজ! এখন না।
1384
02:01:43,291 --> 02:01:47,083
ছোটবেলা থেকে একটি জিনিসই শিখে এসেছি।
1385
02:01:47,166 --> 02:01:50,208
সুখের জীবন চাও,
1386
02:01:50,291 --> 02:01:53,250
ভালো ঘরের স্বামী লাগবে।
1387
02:01:53,833 --> 02:01:55,083
এটাই।
1388
02:01:55,166 --> 02:02:00,375
আমি গান গাওয়া, রান্না করা,
ভালো ইংরেজী বলা, কি জন্য?
1389
02:02:00,458 --> 02:02:02,666
মেক-আপ, ফ্যাশন এসব কি জন্য?
1390
02:02:02,750 --> 02:02:05,375
যাতে একদিন আমি..
1391
02:02:05,458 --> 02:02:08,250
বড়লোক,হ্যান্ডসাম,মিস্টার পারফেক্টকে বিয়ে হয়।
1392
02:02:08,333 --> 02:02:12,666
আর তাই হচ্ছে।
এজন্য আমি খুব খুশী আকাশ।
1393
02:02:12,750 --> 02:02:14,125
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
1394
02:02:19,625 --> 02:02:20,541
না!
1395
02:02:23,333 --> 02:02:25,000
আমি জানি আমি কোথায় যাচ্ছি।
1396
02:02:25,083 --> 02:02:27,375
আমার পথে বাধা দিয়ো না।
1397
02:03:04,416 --> 02:03:05,791
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমার সাথে সারাজীবন কাটাতে চাই।
1398
02:03:14,250 --> 02:03:15,625
হ্যালো,ম্যাম।
1399
02:03:15,708 --> 02:03:19,625
হ্যালো, শীজা। তোমায় কোথায় আছো?
কতবার কল দিয়েছি!
1400
02:03:19,708 --> 02:03:22,583
একটা জরুরী কাজ ছিল।
আমি ঠিক আছি ম্যাম।
1401
02:03:22,666 --> 02:03:23,875
আমি ঠিক আছি।
1402
02:03:23,958 --> 02:03:25,583
তুমি কোথায়?
1403
02:03:25,666 --> 02:03:29,666
হোটেল প্যারাডাইজে।
1404
02:03:29,750 --> 02:03:32,125
হোটেলে? একা?
1405
02:03:32,208 --> 02:03:34,416
না, রাহুলের সাথে।
1406
02:03:34,500 --> 02:03:37,291
রাহুল?কে সে?
1407
02:03:37,958 --> 02:03:42,416
রাহুল আমার স্পেশাল বন্ধু।
1408
02:03:42,500 --> 02:03:44,458
আমি তার সাথে দেখা করাতে চাই।
চলে আসুন।
1409
02:03:44,541 --> 02:03:45,833
চেষ্টা করবো।
1410
02:03:45,916 --> 02:03:47,291
তোমার মাকে ফোন দাও।
1411
02:03:47,375 --> 02:03:49,000
হ্যা, দিবো।
1412
02:03:56,208 --> 02:03:57,791
আমি দোকান খুজছি।
1413
02:04:56,625 --> 02:04:57,875
রাহুল! হেল্প!
1414
02:04:57,958 --> 02:05:00,458
হেল্প! রাহুল!
1415
02:05:07,958 --> 02:05:09,583
এক প্যাকেট সিগারেট দিন।
1416
02:05:09,666 --> 02:05:11,666
-হ্যালো।
-হোটেল প্যারাডাইজে স্বাগতম।
1417
02:05:11,750 --> 02:05:13,125
-হোটেল প্যারাডাইজ?
-হ্যা, স্যার।
1418
02:05:17,500 --> 02:05:21,791
হেই! আমি এখানে আছি বাইনচোদ।
1419
02:05:22,375 --> 02:05:25,833
খানকির পুলা! চোর।
1420
02:05:25,916 --> 02:05:27,250
চোর!
1421
02:05:32,666 --> 02:05:34,541
তুমি আমার সাথে
দেখা করতে আসবে?
1422
02:05:34,625 --> 02:05:37,250
-হ্যা
-রুহিকেও সাথে নিয়ে এসো।
1423
02:05:37,333 --> 02:05:38,541
অবশ্যই
1424
02:05:40,583 --> 02:05:42,375
বড় বড় গাড়ী!
1425
02:05:42,458 --> 02:05:45,083
তার পিছনে রাম তেয়াড়ী!
1426
02:05:45,166 --> 02:05:47,125
বড় বড় গাড়ী..
1427
02:05:47,208 --> 02:05:48,500
তার পিছনে..
1428
02:06:14,041 --> 02:06:15,791
হেই, থামো।
1429
02:06:15,875 --> 02:06:17,958
বিট্টু!
1430
02:06:42,416 --> 02:06:43,625
থামো..
1431
02:06:43,708 --> 02:06:44,708
হেই..
1432
02:06:52,708 --> 02:06:56,583
কি করছিস বাইঞ্চোদ!
এসব থামা।
1433
02:06:59,750 --> 02:07:03,250
ধূর! তালা দেওয়া।
পাসওয়ার্ড কি?
1434
02:07:03,333 --> 02:07:06,000
প্যারাডাইজ। বাইপাসের পাশে।
1435
02:07:06,083 --> 02:07:08,291
ঠিক আছে। whatsapp এ পাঠিয়ে দিবো।
1436
02:07:08,375 --> 02:07:11,583
মিস্টার সুকুমার,
১৫ মিনিটের মধ্যে দল নিয়ে আসছে।
1437
02:07:11,666 --> 02:07:15,500
শ্রুতি। তুমি যেতে পারো।
আমরা সামলে নিবো।
1438
02:07:15,583 --> 02:07:16,500
না, আমি থাকবো।
1439
02:07:16,583 --> 02:07:21,125
বাইনচোদ! তোর রুম কোথায়?
1440
02:07:30,041 --> 02:07:32,791
এটা কিভাবে খোলে?
1441
02:07:32,875 --> 02:07:38,416
খানকির পুলা! টাকা মাইরা নিতাছে!
ধোকা দিতাছে!
1442
02:08:06,041 --> 02:08:07,083
তাকে কিছুক্ষন নাড়াচাড়া করো।
1443
02:08:07,166 --> 02:08:08,750
কিছু টাকা নাও।
এতেই হয়ে যাবে।
1444
02:08:09,416 --> 02:08:10,791
সীতাপুরে একজন লোক থাকে।
1445
02:08:10,875 --> 02:08:13,375
তাকে ফোন করলে
নেপাল বর্ডার ক্রস করিয়ে দিবে।
1446
02:08:14,458 --> 02:08:15,791
নিজের খেয়াল রেখো।
1447
02:08:19,166 --> 02:08:20,416
শালা বাইনচোদ!
1448
02:08:21,750 --> 02:08:22,791
যাও।
1449
02:08:27,291 --> 02:08:29,250
গিয়ারে প্রবলেম আছে।
1450
02:08:31,083 --> 02:08:32,125
বাই, বাবু।
1451
02:08:40,500 --> 02:08:41,458
যাবো?
1452
02:08:59,583 --> 02:09:03,125
না,,, কাদবো না।
1453
02:09:04,166 --> 02:09:05,083
কাদবো না।
1454
02:09:08,500 --> 02:09:09,541
কাদবো না।
1455
02:09:12,291 --> 02:09:13,333
পিংকি..
1456
02:09:34,083 --> 02:09:36,583
পাপা, মোবাইল কাজ করছে না।
1457
02:11:54,458 --> 02:11:56,541
-এটাই কি ক্লাইম্যাক্স?
-হ্যা,স্যার।
1458
02:11:56,625 --> 02:11:58,291
তারা শীঘ্রই এখানে থাকবে।
1459
02:11:58,375 --> 02:12:01,500
-কত সময় আছে?
-এক ম্যাচ লুডু খেলা যাবে।
1460
02:12:02,208 --> 02:12:03,208
ব্রো
1461
02:12:03,291 --> 02:12:06,166
তুমি সবসময় সময়ের আগে কাজ করো,
টাইমের আগেই তোমার ডেলিভারী হইছিলো?
1462
02:12:06,250 --> 02:12:07,583
চলো, বের করো লুডু।
1463
02:12:07,666 --> 02:12:10,583
আপনার সাথে লুডু খেলার
সময় কথা বলতে ভালো লাগে।
1464
02:12:13,666 --> 02:12:16,333
আসল কথায় আসি।
সেই পুরোনো প্রশ্ন।
1465
02:12:16,416 --> 02:12:21,041
-পাপ আর পুন্যের পরিভাষা কি?
-সেই এক বিষয় নিয়ে পড়ে আছো!
1466
02:12:21,125 --> 02:12:22,625
ওকে,আমায় বলো।
1467
02:12:22,708 --> 02:12:25,458
-কৌরাভ হিরো না ভিলেন?
-ভিলেন।
1468
02:12:25,541 --> 02:12:28,208
-হিরো কে?
-অবশ্যই পান্ডাব।
1469
02:12:28,291 --> 02:12:31,916
যখন যুদ্ধস্ত্রীয়া মরার পর স্বর্গে গেলো,
1470
02:12:32,000 --> 02:12:35,541
সে দেখলো দুর্যোধন,
পরীদের সাথে মজা করছে।
1471
02:12:35,625 --> 02:12:38,750
সে বললো আমার ভাইরা
এবং দ্রৌপদী কোথায়?
1472
02:12:38,833 --> 02:12:40,750
উত্তর আসলো "নরকে"
1473
02:12:40,833 --> 02:12:43,625
-স্যার এটার ব্যখা আছে।
-ব্যাখা ভুলে যাও।
1474
02:12:43,708 --> 02:12:47,041
তুমি না বললে কৌরবরা ভিলেন?
1475
02:12:47,125 --> 02:12:48,833
তাহলে দুর্যোধন স্বর্গে কেনো?
1476
02:12:51,708 --> 02:12:52,791
এর মানে কি?
1477
02:12:52,875 --> 02:12:55,083
এর মানে তুমি কখনোই
সরাসরি উত্তর দিতে পারবে না।
1478
02:12:56,000 --> 02:12:58,625
জীবন শেষ হয়ে যায়,
পাপ পূণ্যের পরিভাষা বুঝতে।
1479
02:12:58,708 --> 02:13:00,750
আর তুমি এক কথায় শুনতে চাচ্ছো?
1480
02:13:06,666 --> 02:13:07,666
হাই,বেবি।
1481
02:13:09,916 --> 02:13:11,458
কেনো? আমি আসবোতো
1482
02:13:13,291 --> 02:13:14,458
না, এখন না।
1483
02:13:15,875 --> 02:13:17,458
হ্যা, আমি ছেড়ে দিয়েছি।
1484
02:13:22,708 --> 02:13:26,875
তোমার মেয়ের জন্য
ইগো দূরে রাখতে পারলে না!
1485
02:13:26,958 --> 02:13:28,375
হ্যা বাবা। আসলেই
1486
02:13:28,458 --> 02:13:30,791
-এটা ঠিক না।
-ঠিক না?
1487
02:13:32,166 --> 02:13:35,458
ঠিক আছে। মায়ের সাথে চলে যাও।
1488
02:13:36,333 --> 02:13:38,833
সে বড়লোকের বিয়েতে যেতে পছন্দ করে।
1489
02:13:38,916 --> 02:13:44,083
সে তোমার উপর গর্বিত, সে যা পারেনি।
তুমি পেরেছো বলে।
1490
02:13:44,166 --> 02:13:47,125
বড়লোক আর সফল লোককে বিয়ে করে।
1491
02:14:33,750 --> 02:14:35,583
জানতাম সব শেয়ার করেছো!
1492
02:14:35,666 --> 02:14:38,041
কিন্তু এতো বড় কথা লুকালে!
1493
02:14:40,041 --> 02:14:41,583
তোমার ভিডিও ইন্টারনেটে!
1494
02:14:46,458 --> 02:14:47,750
তুমি দেখেছো?
1495
02:14:47,833 --> 02:14:51,000
বেবি তুমি বিখ্যাত,
৫০ লাখ লোক দেখেছে।
1496
02:14:51,083 --> 02:14:52,416
সেই এই ছেলে, তাইনা?
1497
02:14:54,625 --> 02:14:57,750
আমার কাছে একবার আসতে,
সব ভুলে যেতাম।
1498
02:14:59,666 --> 02:15:03,250
তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছো।
পুলিশ আমায় ফোন করায়, চিন্তায় ছিলাম
1499
02:15:04,125 --> 02:15:08,083
শুকুর, যে আমার ক্রেডিট কার্ড ব্যাবহার করেছো।
নাহলে এই হোটেলের খবর জানতামই না।
1500
02:15:09,208 --> 02:15:11,166
আমি ভাবতে পারছি না,
তুমি কি করেছো!
1501
02:15:12,666 --> 02:15:15,750
সব ঠিক হয়ে যাবে কেদো না।
1502
02:15:47,625 --> 02:15:49,791
-তাকে পাওয়া গেছে?
-হ্যা
1503
02:15:49,875 --> 02:15:50,833
ওকে
1504
02:15:51,458 --> 02:15:53,500
রুম নাম্বার ১০৪ কোনদিকে?
1505
02:15:53,583 --> 02:15:55,416
আমার হাড়ের ডাক্তার আসছে।
1506
02:16:02,500 --> 02:16:04,791
-শেখর।
-আকাশ।
1507
02:16:08,208 --> 02:16:10,333
হাসির কি হলো?
1508
02:16:11,250 --> 02:16:14,666
সরি, তোমার জন্য হাসছি না।
আমি বুঝতে পারছি না, কি হচ্ছে!
1509
02:16:14,750 --> 02:16:16,041
আমার কল এসেছে।
1510
02:16:18,041 --> 02:16:18,875
পুলিশ।
1511
02:16:19,583 --> 02:16:20,416
হ্যালো
1512
02:16:40,541 --> 02:16:41,666
মার।
1513
02:17:01,208 --> 02:17:04,875
-গিয়ে গাড়ি বের কর।
-ওকে।
1514
02:17:34,875 --> 02:17:36,625
কন্ট্রোল রুম.. কন্ট্রোল রুম।
1515
02:17:36,708 --> 02:17:39,708
সাত্তু ভাইয়াকে প্যারাডাইজ
হোটেলে পাওয়া গেছে।
1516
02:17:39,791 --> 02:17:42,541
সাথে আরো পাঁচটা গুন্ডা আছে।
1517
02:17:42,625 --> 02:17:44,208
তাড়াতাড়ি ব্যাক-আপ পাঠাও।
1518
02:18:00,333 --> 02:18:02,750
কি বালের দিন যাচ্ছে!
আমার উপর হাগতাছে, মুততাছে!
1519
02:18:06,833 --> 02:18:07,708
পুলিশ।
1520
02:18:07,791 --> 02:18:09,541
ডানে মোড় নাও।
1521
02:18:11,541 --> 02:18:13,333
ডানে মোড় নিতে বলেছি।
1522
02:18:43,750 --> 02:18:47,166
আমরা এখানে ফেঁসে গেছে!
সারাজীবন পালিয়ে বাঁচতে হবে।
1523
02:18:47,250 --> 02:18:48,833
এটা তোমার দোষ।
1524
02:18:48,916 --> 02:18:51,791
তুমি আমাকে সেইদিন ফলো না করলে,
এই বিপদে পড়তে হতো না।
1525
02:18:52,375 --> 02:18:53,875
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
1526
02:18:55,208 --> 02:18:58,833
শুনো, ভাব ধরা বন্ধ করো।
খালি আমিই এইসব করিনা!
1527
02:18:58,916 --> 02:19:01,000
সবাই করে। আমার সব বন্ধুরা করে।
1528
02:19:01,083 --> 02:19:04,791
তোমার চাচাও করে,
খালি ধরা খায় নায়,তাই।
1529
02:19:05,375 --> 02:19:09,541
আর তুমিও দুধে ধোয়া তুলসি পাতা না।
আমি সব জানি।
1530
02:19:09,625 --> 02:19:15,416
তোমার প্রেমিক আলু,
কি কি করলো আমারে বাঁচানোর জন্য!
1531
02:19:16,166 --> 02:19:19,541
সব জানা আছে আমার!
বিনিময়ে কী পেয়েছে।
1532
02:19:40,500 --> 02:19:44,208
সত্যটা হলো... আমাদের সবার
ভিতরে শয়তান লুকিয়ে আছে।
1533
02:19:45,041 --> 02:19:48,416
সোডার বোতলের বুদবুদের মতো!
1534
02:19:49,083 --> 02:19:51,583
শুধু বোতলটা খুলতে দেরী!
1535
02:21:03,041 --> 02:21:04,541
এক
1536
02:21:05,708 --> 02:21:06,875
দুই
1537
02:21:06,958 --> 02:21:11,041
মুভিও শেষ হতে চললো।
এখনতো পাপ-পুন্যের পরিভাষা বলেন।
1538
02:21:11,125 --> 02:21:13,625
আত্মনির্ভরশীল হও। নিজে খুজে নাও।
1539
02:21:13,708 --> 02:21:15,791
তাহলে বলো, বিট্টুর কি হবে?
1540
02:21:15,875 --> 02:21:18,416
-স্বর্গ না নরক?
-স্বর্গ।
1541
02:21:18,500 --> 02:21:23,541
সে আগে খারাপ হলেও,
পরে ফ্যামিলির জন্য জান দিয়ে দিছে।
1542
02:21:23,625 --> 02:21:27,208
-আর সাত্তুর কি হবে?
-নি:সন্দেহে নরক।
1543
02:21:27,291 --> 02:21:29,791
এতো সোজা না।
তার এখনো একটা কাজ বাকী আছে।
1544
02:21:29,875 --> 02:21:32,125
-যুক্তিযুক্ত কথা হলো না, স্যার।
-জীবন যুক্তিযুক্ত না, ব্রো।
1545
02:21:32,208 --> 02:21:34,750
-জীবন হলো..
-লুডু গেমের মতো।
1546
02:21:34,833 --> 02:21:35,666
সেটাই
1547
02:21:35,750 --> 02:21:40,166
হারো আর জিতো সব
গুটিতো একই ঘরে যাবে।
1548
02:21:40,250 --> 02:21:43,250
মৃত্যুই জীবনের একমাত্র সত্য।
1549
02:21:43,333 --> 02:21:45,333
সবকিছু ধূম্রজালের মতো!
1550
02:21:45,958 --> 02:21:48,416
-মানে?
-মানে যেটা তুমি ছয় দেখো..
1551
02:21:48,500 --> 02:21:50,625
আমার নজরে নয় হতে পারে।
1552
02:21:50,708 --> 02:21:51,875
কি?
1553
02:21:51,958 --> 02:21:54,708
পাপ, পুণ্য! ভালো মন্দ, স্বর্গ নরক..
1554
02:21:54,791 --> 02:21:56,875
শুধুই দৃষ্টিভংগি, চিত্রগুপ্ত।
1555
02:21:56,958 --> 02:21:59,583
ইশ্বর, শয়তান, স্বর্গ, নরক..
1556
02:21:59,666 --> 02:22:04,916
শুধুমাত্র নিয়ন্ত্রনের বাইরের
এই দুনিয়াকে নিয়ন্ত্রন করার জন্য।
1557
02:22:05,000 --> 02:22:06,875
যমরাজ, আপনিও মাঝে মাঝে
আমাকে কনফিউজ করে দেন।
1558
02:22:06,958 --> 02:22:10,250
আমরা তাহলে কল্পনার তৈরি!
1559
02:22:39,125 --> 02:22:40,750
আমাদের সন্তানেরা..
1560
02:22:42,083 --> 02:22:43,291
তাদের সন্তানেরা..
1561
02:22:45,500 --> 02:22:47,208
আরামসে বাঁচবে,
1562
02:22:48,708 --> 02:22:49,708
আর খাবে।
1563
02:22:50,333 --> 02:22:51,708
আসো
1564
02:23:19,541 --> 02:23:21,000
শেষবারের মতো একটা কাজ আছে।
1565
02:23:21,083 --> 02:23:22,166
বলো
1566
02:23:22,875 --> 02:23:24,500
তাছাড়া আমি আর কাছে যেতাম?
1567
02:23:25,958 --> 02:23:26,916
বলো
1568
02:24:08,708 --> 02:24:11,416
-হ্যালো?
-হাই
1569
02:24:14,208 --> 02:24:15,166
ফ্লাইট?
1570
02:24:16,791 --> 02:24:17,791
মিস হয়ে গেছে।
1571
02:24:21,208 --> 02:24:23,000
-বিয়ে?
-ভেংগে গেছে।
1572
02:24:29,250 --> 02:24:32,083
আমার শর্ত আছে,
ফ্যান না, এসি লাগবে।
1573
02:24:32,166 --> 02:24:35,125
ভালো বাথরুম, দরজাওয়ালা।
আমার নাকদাকা নিয়া কোনো মজা না।
1574
02:24:35,208 --> 02:24:39,041
ঘুমানোর আগে ব্রাশ করতে হবে,
সেক্সের আগে গোসল।
আর ঘরে এতো গাছ কেনো..!
1575
02:24:46,791 --> 02:24:47,916
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
1576
02:24:48,000 --> 02:25:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শাকিব সরোয়ার