1
00:00:04,323 --> 00:00:19,953
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org


2
00:01:54,203 --> 00:01:58,432
ســيـــمـــبــــا

3
00:02:02,541 --> 00:02:04,123
کلانتري ميرامار

4
00:02:05,041 --> 00:02:07,206
فقط يک عمليات اينجا صورت گرفت

5
00:02:07,583 --> 00:02:09,957
و اين عمليات در گزارشات نيست

6
00:02:10,168 --> 00:02:12,208
اما اين اولين کار صادقانه‌اي بود

7
00:02:12,293 --> 00:02:14,375
که توسط پليس مسئول اينجا انجام شد

8
00:02:14,961 --> 00:02:19,419
داستان از همونجايي شروع شد
که من اونجا بودم

9
00:02:19,672 --> 00:02:20,629
شيوگاد

10
00:02:21,589 --> 00:02:25,964
وقتي از يک طرف من
مي‌خواستم يک پليس شريف باشم

11
00:02:26,257 --> 00:02:29,882
يه بچه بود که مي‌خواست مثل من باشه

12
00:02:30,801 --> 00:02:33,717
اما هدفش کاملا متفاوت بود

13
00:02:35,804 --> 00:02:41,013
چند سال پيش، شيوگاد
مرز گوا - ماهاراشترا

14
00:02:45,432 --> 00:02:46,972
..چي

15
00:02:47,600 --> 00:02:50,141
!جيب‌بري تو اين سن

16
00:02:50,226 --> 00:02:51,516
..ها

17
00:02:52,186 --> 00:02:53,185
خجالت نمي‌کشي؟

18
00:02:53,311 --> 00:02:57,102
!هي هرجا بزني حله ولي تو سرم، نه

19
00:02:57,188 --> 00:02:58,687
چي؟ تو کي هستي؟

20
00:02:58,814 --> 00:03:00,396
سيمبا
سيمبا؟-

21
00:03:00,480 --> 00:03:01,854
اين چجور اسميه؟

22
00:03:01,940 --> 00:03:06,315
سيمبا مخففه! اسم کامل من
سانگرام بالراو هست

23
00:03:06,399 --> 00:03:09,524
شماها نمي‌دونيد من براي کي کار مي‌کنم

24
00:03:09,650 --> 00:03:11,274
کي؟
لوکانده-

25
00:03:11,360 --> 00:03:14,485
وقتي بياد اينجا از ترس مي‌لرزيد

26
00:03:14,986 --> 00:03:17,861
جناب ديشپانده، سلام
لوکانده؟-

27
00:03:17,945 --> 00:03:20,486
سلام، جناب گايکواد

28
00:03:20,613 --> 00:03:22,653
چطوري لوکانده؟
خوبم-

29
00:03:22,781 --> 00:03:24,905
قريان، اون يکي از افراد ماست

30
00:03:24,990 --> 00:03:26,280
ولش کنيد بره

31
00:03:26,491 --> 00:03:28,156
اين لوکانده‌ست؟

32
00:03:31,535 --> 00:03:35,535
چطور جرأت کردي از بچه جيب‌بر دراري؟
قربان-

33
00:03:35,620 --> 00:03:36,702
..عوضي

34
00:03:36,787 --> 00:03:39,453
قربان، ول کنيد

35
00:03:39,538 --> 00:03:41,870
جلوي بچه من رو کوچيک نکنيد

36
00:03:42,873 --> 00:03:45,331
قربان، اين رو بگيريد

37
00:03:49,667 --> 00:03:52,082
گم شو
ممنون، خيلي ممنون-

38
00:03:56,087 --> 00:03:57,377
يالا

39
00:04:02,089 --> 00:04:04,296
براي چي بهم خيره شدي؟

40
00:04:04,382 --> 00:04:06,297
هميشه مي‌گفتي آدم خفني هستي

41
00:04:06,382 --> 00:04:08,256
اما اون پولت رو گرفت

42
00:04:08,341 --> 00:04:10,340
چون از من قوي‌تره

43
00:04:10,426 --> 00:04:11,466
و ميدوني چرا؟

44
00:04:11,676 --> 00:04:14,301
چون يونيفرم داره

45
00:04:14,636 --> 00:04:18,844
و هرکسي يونيفرم داره
همه چيز رو کنترل مي‌کنه

46
00:04:25,265 --> 00:04:26,597
به چي نگاه مي‌کني؟

47
00:04:27,016 --> 00:04:28,056
!هيچي

48
00:04:28,141 --> 00:04:32,182
جيب‌بري براي ادم ضعيفي مثل تو
واسه کارنامه کاري من نون و اب نميشه

49
00:04:32,269 --> 00:04:34,184
حالا من مي‌خوام قدرتمند بشم

50
00:04:34,270 --> 00:04:37,436
و فقط يه چيز مي‌خوام
چي؟-

51
00:04:37,687 --> 00:04:40,728
!يونيفرم! يونيفرم پليس

52
00:04:41,105 --> 00:04:42,562
!مفهومه

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,778
از اون روز سيمبا ذهنش رو اماده کرد

54
00:04:56,862 --> 00:04:59,903
که وقتي بزرگ شد پليس بشه

55
00:05:06,949 --> 00:05:08,823
سيمبا بابا و مامان نداشت و يتيم بود

56
00:05:09,283 --> 00:05:12,574
ولي درس خوندن و مدرک گرفتن
خيلي براش ضروري بود

57
00:05:12,701 --> 00:05:18,035
و گاياتري معلم مدرسه شبانه کمکش کرد

58
00:05:21,914 --> 00:05:24,455
سيمبا، گاياتري رو خواهر بزرگ
خودش مي‌دونست

59
00:05:25,499 --> 00:05:27,289
سيمبا شب‌ها رو درس تمرکز مي‌کرد

60
00:05:27,625 --> 00:05:32,291
تو طول روز به فکر پول در اوردن
از راه خلاف بود

61
00:05:32,418 --> 00:05:34,667
فيلم انداز اپنا اپنا چهل روپيه

62
00:05:34,752 --> 00:05:36,376
يکي بخريد، فيلم خفنيه

63
00:05:36,503 --> 00:05:38,043
فقط چهل روپيه

64
00:05:38,129 --> 00:05:41,504
هي نيم وجبي، برو يه جاي ديگه بليط بفروش

65
00:05:41,672 --> 00:05:43,379
اينجا منطقه دورواست

66
00:05:43,715 --> 00:05:48,924
يه کاري کن، به دوروا جونت بگو
ساعت پنج به بعد بياد ديدنم

67
00:05:49,467 --> 00:05:50,924
!مي‌بينيم چه کاري ازم بر مياد

68
00:05:51,010 --> 00:05:52,384
خيلي حرف مي‌زنه

69
00:05:52,469 --> 00:05:53,801
..عوضي

70
00:05:54,846 --> 00:06:07,350
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Info

71
00:06:10,975 --> 00:06:13,265
شما پنج نفريد و من تنهام

72
00:06:13,435 --> 00:06:19,269
ولي هرکي اول بياد قطعا
استخون‌ش رو خرد مي‌کنم

73
00:06:25,940 --> 00:06:26,897
..چي

74
00:06:26,983 --> 00:06:30,399
اندازه متوسطه ولي کلي جنم داره

75
00:06:31,235 --> 00:06:34,235
برو، از امروز اين سينما
منطقه خودته

76
00:06:34,444 --> 00:06:37,485
رئيس، کل منطقه رو داري ميدي
دست يه بچه؟

77
00:06:38,946 --> 00:06:40,361
پس چرا پا پيش نذاشتي؟

78
00:06:41,281 --> 00:06:42,988
فکر کردي تو رو مي‌کشه؟

79
00:06:44,865 --> 00:06:46,280
درست فکر کردي

80
00:06:46,741 --> 00:06:48,365
!مي‌کشتت

81
00:06:48,576 --> 00:06:51,867
اون مثل يه ترقه‌ست که
يه روزي مي‌ترکه

82
00:06:57,162 --> 00:06:58,536
برام کار مي‌کني؟

83
00:06:59,497 --> 00:07:01,912
من قبلا براي آينده‌ام تصميم گرفتم

84
00:07:05,124 --> 00:07:07,414
صحيح، بزرگ بشي چيکاره ميشي؟

85
00:07:07,500 --> 00:07:11,001
!پليس

86
00:07:12,543 --> 00:07:13,834
"!!!پليس"

87
00:07:15,672 --> 00:07:17,005
"!!!پليس"

88
00:07:18,881 --> 00:07:20,131
"!!!پليس"

89
00:07:22,091 --> 00:07:24,091
"پليس اومده"

90
00:07:34,891 --> 00:07:38,933
"اينجا.. سيمبا اومده"

91
00:07:39,727 --> 00:07:50,044
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

92
00:07:50,858 --> 00:07:53,149
"سيمبا اومده"

93
00:08:01,740 --> 00:08:02,781
"دزد"

94
00:08:05,033 --> 00:08:05,949
"!!!پليس"

95
00:08:07,867 --> 00:08:09,242
"دزد رو بگير"

96
00:08:10,161 --> 00:08:11,952
"سيمبا اومده"

97
00:08:12,037 --> 00:08:13,245
"سيمبا"
"زمين‌شون بزن"-

98
00:08:13,371 --> 00:08:14,954
"اون مي‌خواد"
"بزنتون زمين"-

99
00:08:15,039 --> 00:08:16,580
"همه‌ش راسته"
"تمام حرفاش" -

100
00:08:16,665 --> 00:08:18,748
"اما اگر دروغ بگي"
"کارت تمومه" -

101
00:08:23,335 --> 00:08:26,461
"هي سيمبا"

102
00:08:26,545 --> 00:08:29,962
"سيمبا.. سيمبا"

103
00:08:36,302 --> 00:08:37,427
"!!!پليس"

104
00:08:37,885 --> 00:08:39,010
"کارش رو مي‌سازه"

105
00:08:39,469 --> 00:08:40,552
"!!!پليس"

106
00:08:41,095 --> 00:08:42,303
"کارش رو مي‌سازه"

107
00:08:42,680 --> 00:08:43,846
"!!!پليس"

108
00:08:44,306 --> 00:08:45,764
"کارش رو مي‌سازه"

109
00:08:47,515 --> 00:08:51,224
"سيمبا اومده"

110
00:08:52,227 --> 00:08:53,727
"کارش رو مي‌سازه"

111
00:08:53,936 --> 00:08:55,019
"!!!پليس"

112
00:08:55,480 --> 00:08:56,688
"کارش رو مي‌سازه"

113
00:08:57,063 --> 00:08:58,313
"!!!پليس"

114
00:08:58,731 --> 00:09:00,147
"کارش رو مي‌سازه"

115
00:09:00,315 --> 00:09:01,523
"!!!پليس"

116
00:09:01,941 --> 00:09:02,816
"کارش رو مي‌سازه"

117
00:09:03,484 --> 00:09:04,692
"!!!پليس"

118
00:09:05,027 --> 00:09:08,278
"سيمبا اومده"

119
00:09:09,279 --> 00:09:10,362
احمق

120
00:09:10,863 --> 00:09:13,947
اول از همه، شماها تو منطقه‌ي
بازرس بالراو دزدي کرديد

121
00:09:14,406 --> 00:09:16,156
و بعد پنج ميليون دزديديد

122
00:09:16,408 --> 00:09:18,241
!دزداي پفيوز

123
00:09:18,576 --> 00:09:20,617
نه قربان، ما کاري نکرديم

124
00:09:20,702 --> 00:09:24,369
داگدو، من رو عصبي نکن

125
00:09:24,705 --> 00:09:26,830
وگرنه خشم من بلاي جونت ميشه

126
00:09:26,997 --> 00:09:28,372
ماتره
بله قربان-

127
00:09:28,665 --> 00:09:31,832
اين روزا همه دنبال طلا مي‌گردن

128
00:09:31,917 --> 00:09:33,833
حتي اميرخان هم تو دانگال دنبال طلا بود

129
00:09:33,917 --> 00:09:35,875
اما مي‌خواست برنده‌ش بشه
نه که بدزدش

130
00:09:35,961 --> 00:09:37,961
اشتباه بزرگي کردين

131
00:09:38,420 --> 00:09:39,586
ديگه رنگ روشنايي روز رو نمي‌بينيد

132
00:09:39,671 --> 00:09:44,673
طبق حساب کتاب من
شما ده سالي داخلين

133
00:09:44,758 --> 00:09:49,843
ميگم که بياين معامله کنيم

134
00:09:50,053 --> 00:09:52,303
و ما يه مقدار پول حاضر کرديم
هي-

135
00:09:52,887 --> 00:09:55,012
!من تشنه‌ي عشقم نه پول

136
00:09:55,681 --> 00:09:57,389
و عشقم هم پوله

137
00:09:57,724 --> 00:09:58,640
يعني چي؟

138
00:09:58,725 --> 00:10:03,392
يعني اين خلاف روش کاري منه
ولي شما قبول شده بدونيدش

139
00:10:03,769 --> 00:10:07,936
اگر بنا به گرفتن پول از شماها باشه
چقدر پول نقد دارين؟

140
00:10:08,396 --> 00:10:09,603
1,00,000
قربان

141
00:10:09,688 --> 00:10:14,894
و حالا که مايلين پول خرج کنيد
چقدر مد نظرتونه؟

142
00:10:16,978 --> 00:10:18,185
25,000
قربان

143
00:10:18,270 --> 00:10:19,394
چند؟
25,000.-

144
00:10:19,478 --> 00:10:20,727
چقدر؟
25,000.-

145
00:10:20,810 --> 00:10:24,099
25+25+25
مي‌کنه مبلغ 75,000

146
00:10:24,185 --> 00:10:25,100
عاليه، حله

147
00:10:25,185 --> 00:10:26,475
!هي
!هي-

148
00:10:26,559 --> 00:10:28,099
يه بار ديگه حرف بزنيد
تا بندازمتون گوشه‌ي هلفدوني

149
00:10:28,185 --> 00:10:29,392
ماتره
بله-

150
00:10:29,476 --> 00:10:34,515
گوش کن، بايد از کسي که
مورد سرقت واقع شده هم پول بگيريم

151
00:10:34,641 --> 00:10:38,597
يعني بديم؟
بديم نه،«بگيريم»ـ-

152
00:10:38,683 --> 00:10:40,473
اسمش چيه؟
هاسموک پارک-

153
00:10:40,598 --> 00:10:43,637
!اوه داش هسموک خودمون

154
00:10:43,724 --> 00:10:47,180
عاليه

155
00:10:47,264 --> 00:10:50,013
داداش، شما اون ضرب‌المثل رو کلا عوض کردي

156
00:10:50,098 --> 00:10:54,637
يک ناک اوت بهتر از صد مشته

157
00:10:54,721 --> 00:10:57,428
راستش رو بگم من از انتظار خسته شدم

158
00:10:57,513 --> 00:11:01,844
دروغ نگو، مشخصه انتظار مي‌کشي

159
00:11:01,928 --> 00:11:03,218
ماتره
بله-

160
00:11:03,303 --> 00:11:06,926
از تمام موجودي فاکتور بگير
و بفرست

161
00:11:07,011 --> 00:11:09,135
چي؟
همه‌ش مال توء، نه؟-

162
00:11:09,219 --> 00:11:11,426
ما هم به فيش براي گزارش پليس نياز داريم

163
00:11:11,510 --> 00:11:13,384
اين روش کاريه
روش؟-

164
00:11:13,468 --> 00:11:15,008
بله، فرماليتيه‌

165
00:11:15,092 --> 00:11:20,797
داداش، من رسيد نصف جنس رو دارم
..براي باقيش

166
00:11:20,883 --> 00:11:22,090
چي؟

167
00:11:22,841 --> 00:11:26,464
يعني باقيش قاچاقه
نه-

168
00:11:26,549 --> 00:11:28,798
داري به کشور خودت خيانت مي‌کني؟
نه-

169
00:11:28,881 --> 00:11:30,630
نه

170
00:11:30,716 --> 00:11:33,090
کسي که اذيتم کنه
از خشمم در امان نميمونه

171
00:11:33,173 --> 00:11:34,713
ماتره، بگيرش

172
00:11:34,797 --> 00:11:36,504
بگيرش
نه-

173
00:11:36,630 --> 00:11:38,545
نه، لطفا بذاريد بره

174
00:11:38,630 --> 00:11:40,920
جيغ زدن چه فايده‌اي داره، خواهر لاکشمي؟

175
00:11:41,130 --> 00:11:45,253
جرم بزرگي مرتکب شده
! تو دردسر افتاده

176
00:11:45,670 --> 00:11:47,627
وقتي دستگير بشي
..زن داداشم

177
00:11:47,754 --> 00:11:49,919
تو اين اتاق‌ها ديوانه‌وار
سرگردون ميشه

178
00:11:50,004 --> 00:11:53,668
ماتره، حتي فکر نکرد چه به روز
..بچهو خواهر مياد

179
00:11:53,752 --> 00:11:55,167
!وقتي که بي‌افته زندان

180
00:11:55,293 --> 00:11:56,500
!تو هستي ديگه

181
00:11:57,294 --> 00:12:02,125
يعني هستي که نجاتمون بدي

182
00:12:03,293 --> 00:12:04,917
نصحيت من رو گوش کن

183
00:12:05,001 --> 00:12:07,583
بايد همينجا موضوع رو با پول حل کني

184
00:12:09,958 --> 00:12:11,873
داداش، يک دقيقه

185
00:12:13,957 --> 00:12:16,789
داشتم مي‌گفتم، بذار اين رو حلش کنيم

186
00:12:16,915 --> 00:12:19,122
!هي
داداش-

187
00:12:19,789 --> 00:12:22,703
به پسرم کوپلس فکر کن

188
00:12:22,831 --> 00:12:26,162
يا به حرق زن داداشت لاکشمي گوش کن

189
00:12:28,704 --> 00:12:30,078
خواهش مي‌کنم

190
00:12:31,871 --> 00:12:34,120
من نمي‌تونم به لاکشمي نه بگم

191
00:12:38,786 --> 00:12:40,743
مهم نيست قربان
مي‌تونم يه چيزي بگم؟

192
00:12:40,827 --> 00:12:43,576
ما دزديم، غارتگريم، خلافيم

193
00:12:43,661 --> 00:12:47,825
اما تا بحال عين شما نديدم

194
00:12:48,450 --> 00:12:53,031
داگدو، يه چيزي رو بگو
که خودم ندونم

195
00:12:53,949 --> 00:12:55,739
قرن بيست و يکه

196
00:12:56,533 --> 00:12:58,532
مردم فقط از يه چيز خوششون مياد

197
00:12:59,990 --> 00:13:01,364
!خودشون

198
00:13:01,740 --> 00:13:04,572
"سيمبا اومده"

199
00:13:32,568 --> 00:13:34,025
"سيمبا"

200
00:13:34,151 --> 00:13:35,733
"ماچينگا، ماچينگا"

201
00:13:35,859 --> 00:13:37,566
"به ضرب طبل گوش بديد"

202
00:13:37,651 --> 00:13:40,483
"ببينيد شاه با ضربش مي‌رقصه"

203
00:13:40,608 --> 00:13:42,107
"ميرقصه"

204
00:13:42,191 --> 00:13:43,648
"ببينيد شاه با ضربش مي‌رقصه"

205
00:13:43,775 --> 00:13:45,274
"ماچينگا، ماچينگا"

206
00:13:45,399 --> 00:13:47,189
"به ضرب طبل گوش بديد"

207
00:13:47,274 --> 00:13:50,397
"ببينيد شاه با ضربش مي‌رقصه"

208
00:13:50,481 --> 00:13:51,938
"شاهت اومده"

209
00:13:52,023 --> 00:13:53,355
"بيا و باهام برقص"

210
00:13:53,439 --> 00:13:56,603
"بقيه رو ولش"

211
00:13:56,772 --> 00:14:00,311
اومده.. سيمبا اومده"
"که ببرت عشق و حال

212
00:14:03,145 --> 00:14:06,809
اومده.. سيمبا اومده"
"که ببرت رو درخت‌ها

213
00:14:21,559 --> 00:14:22,974
"ملودي"

214
00:14:35,015 --> 00:14:38,138
"يک ميشه دو، دو ميشه چهار"

215
00:14:38,223 --> 00:14:41,679
"همه با محبوب من بدنشون رو مي‌لرزونن"

216
00:14:44,597 --> 00:14:47,678
"سه ميشه نه و نه ميشه دوازده"

217
00:14:47,804 --> 00:14:51,135
"اون عزيز عشق تمام محله"

218
00:14:51,262 --> 00:14:52,636
"شاهت اومده"

219
00:14:52,762 --> 00:14:54,136
"بيا و باهام برقص"

220
00:14:54,220 --> 00:14:57,468
"بقيه رو ول کن"

221
00:15:03,969 --> 00:15:07,300
اومده.. سيمبا اومده"
"که ببرت رو درخت‌ها

222
00:15:19,090 --> 00:15:22,088
"سيمبا اومده"

223
00:15:31,672 --> 00:15:32,796
نها

224
00:15:33,046 --> 00:15:34,211
داداش
چطوري؟-

225
00:15:34,296 --> 00:15:36,086
خوبم، تو چطوري؟

226
00:15:36,170 --> 00:15:38,127
بابات کجاست؟
بابا زودي مياد-

227
00:15:38,213 --> 00:15:39,545
تا اونموقع بشين

228
00:15:39,920 --> 00:15:41,544
چرا تمام روز درس مي‌خوني؟

229
00:15:41,961 --> 00:15:44,668
امتحانات نزديکه
بايد درس بخونم

230
00:15:44,794 --> 00:15:46,251
چرا قبلا نگفتي؟

231
00:15:46,378 --> 00:15:48,335
برگه امتحان رو مياوردم

232
00:15:48,502 --> 00:15:50,251
داداش، برگه من رو؟

233
00:15:50,376 --> 00:15:53,915
سيمبا چي مي‌گي؟
داداش، شوخي کردم-

234
00:15:54,043 --> 00:15:56,500
گفتين فوريه
موضوع چيه؟

235
00:15:56,625 --> 00:15:59,124
نها، به مادرت بگو غذا سرو کنه
باشه-

236
00:15:59,375 --> 00:16:00,707
مي‌خواستم باهات يه صحبت ضروري کنم

237
00:16:00,958 --> 00:16:03,748
دارم از شيوگاد به کلانتري ميرامار
منتقلت مي‌کنم

238
00:16:04,125 --> 00:16:05,206
ميرامار

239
00:16:06,081 --> 00:16:08,912
عاليه داداش، ميرامار معدن طلاست

240
00:16:09,038 --> 00:16:11,993
بله، هرکار عشقته بکن
ولي گوش کن

241
00:16:12,203 --> 00:16:16,740
بايد از مردي که بازرس قبلي
رو انتقال داد دوري کني

242
00:16:16,908 --> 00:16:17,947
بايد مراقب باشي

243
00:16:18,200 --> 00:16:19,489
ادم مهميه

244
00:16:20,364 --> 00:16:21,570
دوروا راناده

245
00:16:22,113 --> 00:16:25,568
مي‌توني بگي کل گوآ مي‌شناسنش

246
00:16:26,362 --> 00:16:29,442
تو کار خلافه ولي سر راه کسي
سبز نميشه

247
00:16:29,526 --> 00:16:32,523
اما اگر کسي سر راهش سبز بشه
کارش تمومه

248
00:16:32,732 --> 00:16:36,437
پس هيچوقت سر راهش سبز نشو

249
00:16:36,563 --> 00:16:39,810
دوروا راناده استاد منه

250
00:16:39,937 --> 00:16:42,226
بخاطر اون زنده‌ام

251
00:16:42,435 --> 00:16:44,016
ميرامار

252
00:16:57,260 --> 00:16:59,508
سيمبا رفت به سمت ميرامار

253
00:16:59,717 --> 00:17:01,548
..اما نمي‌دونست

254
00:17:01,632 --> 00:17:05,379
!اين سفر زندگي‌ش رو عوض مي‌کنه

255
00:17:10,587 --> 00:17:26,202
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

256
00:18:14,174 --> 00:18:15,797
رئيس رسيد، اومد

257
00:18:15,881 --> 00:18:17,045
قربان
بله-

258
00:18:17,214 --> 00:18:18,878
قربان، بازرس تاوده
تاوده-

259
00:18:19,004 --> 00:18:20,710
قربان آلوک ‌بورکار
بورکار-

260
00:18:20,795 --> 00:18:21,626
خيلي خوبه

261
00:18:21,753 --> 00:18:22,792
بگين ببينم

262
00:18:23,086 --> 00:18:24,209
اين کيه؟

263
00:18:27,041 --> 00:18:27,914
کي؟

264
00:18:28,041 --> 00:18:28,955
خاله اير

265
00:18:29,041 --> 00:18:30,665
65سالش تموم شده
66در حال حاضر

266
00:18:30,749 --> 00:18:33,498
سمت چپ نه، سمت راستي کيه؟

267
00:18:35,956 --> 00:18:37,663
منظورتون اونه؟ شگونه

268
00:18:37,749 --> 00:18:39,539
تو کار غذاست

269
00:18:41,372 --> 00:18:44,411
رفيق، ميرامار خيلي خفنه

270
00:18:44,497 --> 00:18:45,537
ممنون

271
00:18:45,622 --> 00:18:47,579
خب، حالا که اينجام
بايد يه کارايي هم بکنيم

272
00:18:47,664 --> 00:18:48,621
قربان، از اين طرف

273
00:18:48,747 --> 00:18:50,329
اون اتاق کنترله

274
00:18:50,455 --> 00:18:51,662
اتاق شما مستقيم اونجاست

275
00:18:51,831 --> 00:18:53,080
از دونا پولا تا پانجيم

276
00:18:53,163 --> 00:18:55,662
پنج شعبه کلانتري تحت نظر ماست

277
00:18:58,454 --> 00:19:00,869
چندتا دوربين داره؟
!فقط يکي-

278
00:19:00,954 --> 00:19:02,953
و اتاق من؟
هيچي-

279
00:19:03,079 --> 00:19:05,369
عاليه
ممنون-

280
00:19:06,745 --> 00:19:08,994
سرشيفت پاسبون نيتياناند موهلي

281
00:19:16,786 --> 00:19:18,326
به ارشدت احترام نميذاري؟

282
00:19:18,785 --> 00:19:19,742
دستم آسيب ديده

283
00:19:19,827 --> 00:19:22,242
ميدونم چي واقعا اذيتت مي‌کنه

284
00:19:23,202 --> 00:19:25,076
خيلي در موردت شنيدم

285
00:19:25,536 --> 00:19:29,534
من هم خيلي در مورد شما شنيدم قربان

286
00:19:29,618 --> 00:19:32,491
!اوه متلک ميندازي

287
00:19:33,410 --> 00:19:34,700
..اما

288
00:19:35,117 --> 00:19:37,866
روزي مياد

289
00:19:37,951 --> 00:19:40,533
که دستت رو بلند مي‌کني

290
00:19:40,616 --> 00:19:43,697
و بهم سلام نظامي ميدي

291
00:19:43,866 --> 00:19:49,323
و هر وقت بيام و برم
بهم سلام ميدي

292
00:19:50,825 --> 00:19:52,782
موهلي، حالا که چنين نگاهي بهم کردي

293
00:19:52,866 --> 00:19:54,615
از حالا راننده مني

294
00:19:54,699 --> 00:19:55,948
ماشين من رو مي‌روني

295
00:19:56,074 --> 00:19:58,864
!ميدوني، دستم درد مي‌کنه

296
00:20:00,365 --> 00:20:01,780
..والله به خدا

297
00:20:03,198 --> 00:20:04,572
قربان، از اين طرف

298
00:20:04,656 --> 00:20:05,821
تاوده
بله قربان-

299
00:20:05,907 --> 00:20:09,155
چيزي واسه خوردن داريم؟
به خودتون بستگي داره-

300
00:20:09,239 --> 00:20:12,320
داشتم از غذا مي‌گفتم

301
00:20:12,781 --> 00:20:15,987
قربان براتون چنان غذاي خوبي ميارم
که انگشتاتون هم باهاش بخورين

302
00:20:17,364 --> 00:20:19,581
يالا وقت نهاره

303
00:20:19,666 --> 00:20:22,553
داداش تاوده دستت رو بشور
حتما-

304
00:20:22,638 --> 00:20:25,400
بسه عمو، وقت نهاره
بذار کنار

305
00:20:25,485 --> 00:20:28,832
چطوري؟
خوبم-

306
00:20:29,462 --> 00:20:31,345
ظرف نهارتون

307
00:20:32,476 --> 00:20:34,568
بگذريم، خبراي خوب دارم
چي؟-

308
00:20:34,736 --> 00:20:36,242
!از امروز شيريني بي شيريني

309
00:20:36,368 --> 00:20:37,288
چرا؟

310
00:20:37,625 --> 00:20:39,842
چرا؟ چپن نانديني بهم زنگ زد

311
00:20:40,304 --> 00:20:43,191
گفت دکتر بخاطر ديابت
شما رو اکيدا منع کرده

312
00:20:43,276 --> 00:20:44,531
!و شما نگفتي

313
00:20:44,616 --> 00:20:46,248
پس خبري از شيريني نيست

314
00:20:46,332 --> 00:20:50,139
!نانديني بيشتر شبيه زنمه تا دخترم

315
00:20:50,225 --> 00:20:52,233
غر ميزني؟
نه-

316
00:20:52,318 --> 00:20:55,372
غذاتون رو بخوريد
باشه-

317
00:20:55,458 --> 00:20:59,099
خاله، يادت رقته تو ديس ماهي
ماهي بذاري

318
00:20:59,226 --> 00:21:00,564
يادم رفت

319
00:21:01,025 --> 00:21:03,075
درست نگاه کن
بايد اونجا باشه

320
00:21:03,160 --> 00:21:07,429
خاله، ظرف غذامه ديگه
اقيانوس که نيست توش دنبال ماهي باشم

321
00:21:08,310 --> 00:21:12,034
عمو بورکار، چرا مي‌خندين؟

322
00:21:12,831 --> 00:21:14,378
خاله بهم زنگ زد

323
00:21:14,463 --> 00:21:17,643
و گفت از امروز رژيم سنگين داريد

324
00:21:17,728 --> 00:21:19,903
پس فقط سالاد بهتون ميدم

325
00:21:19,989 --> 00:21:22,834
!اين منصفانه نيست، فقط سالاد
بله-

326
00:21:22,919 --> 00:21:24,634
خاله عوضي‌ت
بله-

327
00:21:24,719 --> 00:21:26,392
لطفا اين کار رو نکن

328
00:21:26,477 --> 00:21:29,071
برات آي‌فون مي‌گيرم

329
00:21:29,240 --> 00:21:32,420
عمو، داري بهم رشوه ميدي؟

330
00:21:32,505 --> 00:21:33,718
بورکار؟

331
00:21:35,310 --> 00:21:36,732
چي گفتي؟

332
00:21:37,781 --> 00:21:41,714
ديگه تو اين کلانتري اسم رشوه نيار
مفهومه؟

333
00:21:42,636 --> 00:21:44,017
سلام
سلام-

334
00:21:44,310 --> 00:21:47,197
من سانگرام بالراو هستم
رئيس کلانتري جديد

335
00:21:47,282 --> 00:21:49,793
..شما
مي‌تونيد سيمبا صدام کنيد-

336
00:21:49,879 --> 00:21:51,175
سيمبا
درسته-

337
00:21:51,260 --> 00:21:53,771
خب من غذاخوري دارم

338
00:21:53,855 --> 00:21:55,863
ميدونم، ديدمتون

339
00:21:55,948 --> 00:21:58,459
چي؟
منظورم اينه ديدمتون-

340
00:21:58,544 --> 00:22:01,138
خب پس، بايد نگران غذاي شما هم باشيم

341
00:22:01,222 --> 00:22:02,184
خوبه

342
00:22:02,521 --> 00:22:04,529
چون رئيس ما اشتهاش خوبه

343
00:22:05,367 --> 00:22:07,584
!خبر خوبيه

344
00:22:10,391 --> 00:22:13,822
نمي‌خواي بخوري؟
بله-

345
00:22:13,990 --> 00:22:15,663
اسم؟
شگون-

346
00:22:15,791 --> 00:22:17,338
بگو کِي؟
چي؟-

347
00:22:17,423 --> 00:22:20,017
يعني نيازي به اجازه نيست

348
00:22:20,103 --> 00:22:22,697
مشکلي داشتي مستقيم بيا پيش خودم

349
00:22:23,074 --> 00:22:26,840
ضمنا از امروز بهتون بدهکار ميشم

350
00:22:28,517 --> 00:22:30,734
باشه مي‌بينمتون
حله-

351
00:22:32,285 --> 00:22:34,083
عمو، شيريني نه

352
00:22:34,545 --> 00:22:35,590
تاوده
بله-

353
00:22:35,675 --> 00:22:37,056
اينجا چه خبره؟

354
00:22:37,433 --> 00:22:39,316
دبنگ با هام آپکه مواجه ميشه

355
00:22:39,400 --> 00:22:41,283
قربان، داستانش مال 25 سال پيشه

356
00:22:41,369 --> 00:22:45,176
پدر شگون، ويشواش ساته
متخصص عمليات رودررو بود

357
00:22:45,262 --> 00:22:47,563
تو کلانتري ما پست ميداد

358
00:22:47,647 --> 00:22:50,158
مادر شگون بغل ما آشپزخونه زد

359
00:22:50,243 --> 00:22:51,958
هر روز براي رييس نهار مي‌آورد

360
00:22:52,043 --> 00:22:55,265
عاشق هم شدن و ازدواج کردن
بعد شگون بدنيا اومد

361
00:22:55,391 --> 00:22:58,027
ولي وقتي شگون چهار ساله بود
خواهر فوت شد

362
00:22:58,113 --> 00:23:00,539
جدي؟ و ويوشوا منتقل شد؟

363
00:23:00,624 --> 00:23:01,711
نه قربان

364
00:23:02,215 --> 00:23:04,809
سه سال پيش در حين تيراندازي کشته شد

365
00:23:04,978 --> 00:23:09,162
!اوه! يعني من و شگون يجور هستيم

366
00:23:09,666 --> 00:23:11,674
هردو يتيم هستيم
عاليه قربان-

367
00:23:11,760 --> 00:23:14,731
تاوده اين عاليه
بله-

368
00:23:14,816 --> 00:23:17,201
فکر کنم تاريخ داره خودش رو تکرار مي‌کنه
چطور قربان؟-

369
00:23:17,285 --> 00:23:21,260
شگون يه روزي دلش رو بهم مي‌بازه

370
00:23:21,471 --> 00:23:24,735
!شگون، غذا و عشق

371
00:23:25,030 --> 00:23:26,494
قطعا

372
00:23:26,579 --> 00:23:29,047
و من اماده‌ام به شگون سفارش بدم

373
00:23:29,174 --> 00:23:32,102
منم عين پدرش بي‌پروا و جذاب هستم

374
00:23:32,188 --> 00:23:33,275
و يه پليسم

375
00:23:33,403 --> 00:23:34,574
درسته

376
00:23:35,202 --> 00:23:38,089
و پدرش در راه انجام وظيفه
شهيد شد

377
00:23:38,175 --> 00:23:41,103
چرا گند ميزني به فکرم؟
بسه-

378
00:23:41,398 --> 00:23:42,318
ولش

379
00:23:43,239 --> 00:23:44,410
تاوده
قربان-

380
00:23:44,872 --> 00:23:46,210
غذا حاضره
قربان-

381
00:23:46,421 --> 00:23:48,136
شريک زندگي پيدا شد
قربان-

382
00:23:48,431 --> 00:23:50,146
همينطور کلانتري
قربان-

383
00:23:50,440 --> 00:23:52,281
چيزي از معدن طلا کم نداره

384
00:23:52,785 --> 00:23:55,504
و حالا تمام طلا مال من ميشه

385
00:23:55,589 --> 00:23:56,718
قطعا

386
00:23:56,804 --> 00:23:59,649
يه کاري کن! تمام پرونده‌هاي دوروا
رو برام بيار

387
00:24:00,068 --> 00:24:01,700
چرا دوروا، قربان؟

388
00:24:01,827 --> 00:24:05,928
...چون طي 24 ساعت بند و بساطش

389
00:24:06,265 --> 00:24:11,539
پاتوق غيرقانوني و کارهاي خلافش
!رو تعطيل مي‌کنيم

390
00:24:12,710 --> 00:24:17,439
..دوروا بايد بدونه که سانگرام بالراو

391
00:24:17,985 --> 00:24:20,290
!به کلانتري ميرامار اومده

392
00:24:53,027 --> 00:24:55,185
!باهو، بچه‌ها

393
00:25:53,400 --> 00:25:56,067
!هي

394
00:25:56,820 --> 00:25:59,362
همونجايي بريد که بهتون گفتم

395
00:25:59,655 --> 00:26:01,321
اکر کسي سعي کرد مانعتون بشه

396
00:26:01,866 --> 00:26:04,033
و نيازي به نگراني نيست
حواستون باشه

397
00:26:04,200 --> 00:26:05,074
باهو

398
00:26:05,494 --> 00:26:06,577
پليس

399
00:26:06,870 --> 00:26:07,744
..چه

400
00:26:07,829 --> 00:26:09,287
ويکي، بچه‌ها رو از اينجا ببر

401
00:26:09,415 --> 00:26:10,415
سادا، بريم

402
00:26:10,499 --> 00:26:11,707
بريم

403
00:26:14,253 --> 00:26:16,336
داداش‌هاي عزيز و خواهران گل

404
00:26:16,587 --> 00:26:18,962
صحيح،  براي شما انگار
ساعت رو 12 قفلي زده

405
00:26:19,048 --> 00:26:24,801
و قبل از اين که سيمبا جوش بياره
خودتون بريد

406
00:26:24,887 --> 00:26:26,762
!قربان عجب ديالوگي

407
00:26:26,848 --> 00:26:28,014
استعداده مرد

408
00:26:28,098 --> 00:26:28,972
ببخشيد

409
00:26:29,057 --> 00:26:30,307
چرا اهنگ رو قطع کرديد؟

410
00:26:30,392 --> 00:26:31,892
مشکلش چيه؟

411
00:26:32,603 --> 00:26:34,061
!انگليسيه

412
00:26:38,775 --> 00:26:40,275
بله، چي گفتين؟

413
00:26:40,360 --> 00:26:41,526
چرا قطعش کردين؟

414
00:26:41,610 --> 00:26:46,363
چون از صورتت خوشم نيومد

415
00:26:46,948 --> 00:26:49,782
!هي، عقلت رو از دست دادي، بازرس

416
00:26:50,118 --> 00:26:51,576
!تو نميدوني ما کي هستيم

417
00:26:52,496 --> 00:26:55,455
اينجا مال دورواست و ما برادرانش هستيم

418
00:26:55,541 --> 00:26:56,582
خب؟

419
00:26:57,043 --> 00:26:58,627
بايد هيجانزده بشم؟

420
00:26:58,712 --> 00:27:02,257
نميدوني باز بودن بعد از ساعت دوازده
قانوني نيست؟

421
00:27:03,050 --> 00:27:03,967
اينجا تازه واردي؟

422
00:27:04,051 --> 00:27:06,678
ما با مامورين کلانتري
قرارداد داريم

423
00:27:06,930 --> 00:27:08,431
پشيمون ميشي بازرس

424
00:27:09,225 --> 00:27:10,183
با ما سرشاخ نشو

425
00:27:10,269 --> 00:27:11,812
يه چيزي بگه که خودم ندونم

426
00:27:12,522 --> 00:27:14,065
يه چيزي بگو که خودم ندونم

427
00:27:15,192 --> 00:27:19,822
..يادت نره به داداش دوروات بگي

428
00:27:20,491 --> 00:27:22,075
چي؟
..که-

429
00:27:22,160 --> 00:27:25,036
!اومده.. سيمبا اومده

430
00:27:27,542 --> 00:27:28,708
بله

431
00:27:28,835 --> 00:27:32,171
گانديجي با استفاده از شرافت
اين کشور رو نجات داد

432
00:27:32,424 --> 00:27:36,803
اسم کامل گانديجي
مهانداس کارامچاند گاندي بود

433
00:27:36,929 --> 00:27:38,888
چيکار مي‌کني، نيتين؟

434
00:27:39,141 --> 00:27:42,394
تلفظ گاندي جي اينه

435
00:27:42,521 --> 00:27:43,395
درسته

436
00:27:43,480 --> 00:27:45,648
کس وجود نداره کاسبي
ما رو تخته کنه

437
00:27:45,733 --> 00:27:47,066
.. و اون پليس عوضي

438
00:27:47,152 --> 00:27:48,819
خدا ميدونه پيش خودش فکر مي‌کنه کيه؟

439
00:27:49,029 --> 00:27:50,362
بايد اونجا بودي داداش

440
00:27:53,785 --> 00:27:55,328
بايد پاهاي اون پليس رو مي‌شکستي

441
00:27:56,748 --> 00:27:58,707
سري بعد بيينمش ميزنمش

442
00:27:58,835 --> 00:28:00,378
عوضي
هي-

443
00:28:01,589 --> 00:28:03,465
جلو بچه اينطوري صحبت نکن

444
00:28:04,468 --> 00:28:06,636
چند بار بايد بگم؟

445
00:28:07,012 --> 00:28:08,262
بيا اينجا پسرم

446
00:28:08,347 --> 00:28:09,805
بيا پيشم

447
00:28:11,895 --> 00:28:14,397
داداش، اون باقي کارامون هم تخته کرد

448
00:28:14,565 --> 00:28:18,110
داوتا گفت يه آدم بدرد بخور ميفرستم

449
00:28:24,036 --> 00:28:25,077
به داوتا زنگ بزن

450
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
چه نيازي هست؟

451
00:28:26,956 --> 00:28:29,374
سانگرام بالراو معروف به سيمبا هستم

452
00:28:30,127 --> 00:28:33,130
ببين چي براتون آوردم

453
00:28:33,214 --> 00:28:34,422
مي‌تونم باهو صدات کنم؟

454
00:28:34,634 --> 00:28:38,262
نزديک پنج هزار آهنگ ماندگار روشه

455
00:28:38,347 --> 00:28:39,430
ببين

456
00:28:39,683 --> 00:28:41,141
بگيرش

457
00:28:43,187 --> 00:28:45,397
سلام، برادر از مادر ديگر

458
00:28:45,732 --> 00:28:47,275
چرا اينقدر جدي هستي؟

459
00:28:47,525 --> 00:28:48,525
استرس نگير

460
00:28:48,611 --> 00:28:50,695
بجاش ادامس بخور

461
00:28:51,115 --> 00:28:52,156
تو هم بخور

462
00:28:52,241 --> 00:28:54,325
اين رو بيخيال

463
00:28:55,287 --> 00:28:59,040
!ببين عمو سيمبا چي برات اورده

464
00:28:59,125 --> 00:29:01,711
ساندويچ واسه پسر باهوش آوردم

465
00:29:01,838 --> 00:29:03,296
اينطور نيست؟
عاليه

466
00:29:03,381 --> 00:29:07,218
زن داداش، ساري جديد پايتاني اوردم

467
00:29:07,345 --> 00:29:10,390
يه فنجون چاي، نصف شير نصف خامه

468
00:29:12,560 --> 00:29:14,854
خاله سلام

469
00:29:14,939 --> 00:29:17,441
شنيدم زانو درد داريد

470
00:29:17,734 --> 00:29:18,984
..ميگين

471
00:29:19,486 --> 00:29:21,279
زانو درد مي‌کنه

472
00:29:21,530 --> 00:29:23,698
"زانوم درد مي‌کنه"

473
00:29:23,868 --> 00:29:25,494
"منبعد براي بلند شدن مشکل نيست"

474
00:29:26,621 --> 00:29:27,829
خاله، برات اين رو اوردم

475
00:29:27,957 --> 00:29:29,123
جديدترين روغن آيوورديک

476
00:29:29,250 --> 00:29:31,460
روزي يازده دقيقه بزن و بمالش

477
00:29:31,544 --> 00:29:32,961
به سرعت حرف زدن من
مي‌توني راه بري

478
00:29:33,046 --> 00:29:34,004
بگير

479
00:29:35,341 --> 00:29:38,553
چه خانواده دوست داشتني، زنده باشن
نمايشت تموم شد؟-

480
00:29:39,222 --> 00:29:40,514
اين که فيلم نيست

481
00:29:41,058 --> 00:29:42,684
اين خانواده‌ست ديگه
من يتيم هستم

482
00:29:42,768 --> 00:29:44,352
واسه همين عشق برادرانه نشون دادم

483
00:29:44,479 --> 00:29:46,022
!و کار داداشت رو تخته کردي

484
00:29:46,105 --> 00:29:47,397
نه برات دليلش رو مي‌گم

485
00:29:47,525 --> 00:29:52,071
زن داداش،  پياز سه ماه پيش چند بود؟

486
00:29:52,074 --> 00:29:54,158
70روپيه
و حالا؟

487
00:29:54,161 --> 00:29:55,202
100روپيه

488
00:29:56,537 --> 00:29:58,080
تورم سر به فلک کشيده

489
00:29:58,165 --> 00:30:00,625
اگر به نرخ نگاه کني پياز سي درصد رفته بالا

490
00:30:00,751 --> 00:30:03,461
پس ما هم لايق افزايش نرخ
توي کارمون هستيم

491
00:30:04,090 --> 00:30:05,841
کنترل هزينه‌هاي روزانه سخته

492
00:30:05,925 --> 00:30:07,843
اين کار رو کردم که توجهت رو جلب کنم

493
00:30:07,927 --> 00:30:10,095
بازش مي‌کنم، همه چي رو عين قبل مي‌کنم

494
00:30:10,222 --> 00:30:11,472
من داداش کوچيکترتم

495
00:30:11,558 --> 00:30:15,062
از امروز سه تا داداش داري
نه دوتا

496
00:30:15,146 --> 00:30:17,606
زن داداش، حالا چند تا برادر شوهر داري؟

497
00:30:17,816 --> 00:30:19,859
سه
سه، ديدي؟-

498
00:30:20,028 --> 00:30:21,529
!خيلي عوضي هستي

499
00:30:21,947 --> 00:30:24,908
باهو، يه چيزي بگو که ندونم

500
00:30:25,076 --> 00:30:26,451
يه چيزي بگو که ندونم

501
00:30:27,121 --> 00:30:28,079
تو عين ترقه هستي

502
00:30:28,497 --> 00:30:29,998
يه روزي باعث انفجار بزرگي ميشي

503
00:30:30,249 --> 00:30:32,625
خيلي وقت پيش يکي اين رو بهم گفت

504
00:30:33,213 --> 00:30:34,505
کي؟

505
00:30:36,717 --> 00:30:38,218
يه روزي بهت مي‌گم

506
00:30:38,845 --> 00:30:40,262
بالراو
بله-

507
00:30:40,430 --> 00:30:43,057
من رو ياد يکي ميندازي

508
00:30:43,309 --> 00:30:44,434
جدي؟ کي؟

509
00:30:44,769 --> 00:30:46,937
داداش زن داداشت

510
00:30:47,231 --> 00:30:49,899
کشاو
واقعا؟ همونطوري -

511
00:30:49,985 --> 00:30:51,486
دقيقا عين خودش

512
00:30:51,654 --> 00:30:52,779
بچه خوبي بود

513
00:30:53,031 --> 00:30:56,228
اما مُرد

514
00:30:56,541 --> 00:30:58,164
چطور؟
کشتمش-

515
00:31:02,791 --> 00:31:06,605
ميدوني، مي‌خواست تو کار
من رو دور بزنه

516
00:31:09,751 --> 00:31:11,175
اينکار رو نمي‌کني، مي‌کني؟

517
00:31:12,434 --> 00:31:15,158
نه باهو، چرا چنين کاري کنم؟

518
00:31:16,125 --> 00:31:19,075
ببين، من براي خودم قانون دارم

519
00:31:20,074 --> 00:31:21,860
سر راه کسي سبز نميشم

520
00:31:22,442 --> 00:31:25,475
اما اگر کسي پا رو دم من بذاره
کارش تمومه

521
00:31:27,348 --> 00:31:29,217
تو تفنگ دولتي داري، نه؟

522
00:31:29,509 --> 00:31:31,794
اگر روزي خواستي من رو دور بزني

523
00:31:32,127 --> 00:31:33,580
مي‌توني به خودت شليک کني

524
00:31:33,875 --> 00:31:35,805
مزاحم من نشو

525
00:31:37,199 --> 00:31:38,512
ترسيدي؟

526
00:31:39,904 --> 00:31:42,183
تو يه بچه شيطوني

527
00:31:43,266 --> 00:31:46,395
يه کاري کن، چاي که
زن داداشت درست کرده رو بخور

528
00:31:46,552 --> 00:31:47,632
يالا

529
00:31:54,668 --> 00:31:57,952
شما رو تو بار با مواد ديد؟

530
00:31:58,340 --> 00:31:59,382
نه داداش

531
00:32:00,968 --> 00:32:03,247
بهش بگيم؟
نه فعلا-

532
00:32:05,413 --> 00:32:06,571
اون يه عوضيه

533
00:32:07,345 --> 00:32:09,159
نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

534
00:32:13,337 --> 00:32:14,225
چيزي پيدا کردي؟

535
00:32:16,390 --> 00:32:17,239
هيچي

536
00:32:19,018 --> 00:32:20,369
ببين، بهم دروغ نگو

537
00:32:20,488 --> 00:32:22,960
چوتو ديده تو کيف بچه‌ها مواد بوده

538
00:32:23,540 --> 00:32:25,201
براي اين بهت پول ميدن؟

539
00:32:25,281 --> 00:32:26,632
اونطور که فکر مي‌کني نيست، خواهر

540
00:32:26,710 --> 00:32:27,907
چوتو دروغ مي‌گه

541
00:32:30,458 --> 00:32:33,008
يعني نيفتادي تو کار مواد؟
نه-

542
00:32:34,671 --> 00:32:36,022
ببين، نترس

543
00:32:36,102 --> 00:32:38,032
بگو کي وادارت کرده
چنين کاري کني؟

544
00:32:38,113 --> 00:32:39,735
من چيزي نمي‌دونم

545
00:32:41,050 --> 00:32:43,909
آکروتي، چوتو ممکنه اشتباه کرده باشه

546
00:32:44,180 --> 00:32:45,455
چي شده؟

547
00:32:47,233 --> 00:32:48,855
هيچي
هيچي-

548
00:32:48,973 --> 00:32:50,208
شام من کو؟

549
00:32:50,827 --> 00:32:52,140
شام خونه حاضره

550
00:32:52,297 --> 00:32:53,880
بريد خونه و بخوريد

551
00:32:53,959 --> 00:32:56,122
.... اما پدر
حين درس دادن اين بچه‌ها-

552
00:32:56,200 --> 00:32:58,401
درس خوندن خودتون يادتون رفت

553
00:32:59,061 --> 00:33:01,533
بريد خونه و غذاتون رو بخوريد
و روي درس‌تون تمرکز کنيد

554
00:33:01,690 --> 00:33:03,196
من به بچه‌ها درس ميدم

555
00:33:07,641 --> 00:33:09,108
يالا بچه‌ها، بياين پيشم

556
00:33:09,303 --> 00:33:11,233
آکروتي فکر کنم داري زياده‌روي مي‌کني

557
00:33:11,546 --> 00:33:12,704
!استرس نگير

558
00:33:13,092 --> 00:33:15,255
!کاويا، ميدونم بچه‌ها دروغ ميگن

559
00:33:15,990 --> 00:33:18,191
و فکر کنم ميدونم کي پشت اين ماجراهاست

560
00:33:18,270 --> 00:33:21,477
کساني که پشت اين ماجران
مي‌تونن خطرناک باشن

561
00:33:22,019 --> 00:33:24,375
فکر نمي‌کنم بايد وارد اين گندکاري بشي

562
00:33:24,454 --> 00:33:26,965
نه، نمي‌تونم اجازه بدم
زندگي‌شون رو خراب کنند

563
00:33:27,778 --> 00:33:30,830
راستش فردا ميرم کلانتري و
شکايت نامه پر مي‌کنم

564
00:33:36,513 --> 00:33:37,942
ميرم ايست بازرسي

565
00:33:38,717 --> 00:33:41,382
ببخشيد، مي‌خواستم يه شکايت پر کنم

566
00:33:41,460 --> 00:33:42,579
تاوده
بله-

567
00:33:42,659 --> 00:33:43,934
لطفا کمکش کن

568
00:33:45,094 --> 00:33:47,295
بياين بنشينيد

569
00:33:47,644 --> 00:33:48,763
بورکار، گرسنمه

570
00:33:48,843 --> 00:33:50,968
برو ببين شگون من براي صبحونه
!چي درست کرده

571
00:33:51,047 --> 00:33:51,973
چشم

572
00:33:52,052 --> 00:33:54,795
بگين
مي‌خواستم شکايت پر کنم-

573
00:33:55,375 --> 00:33:56,919
قربان، اسم من آکروتي دوي هست

574
00:33:56,998 --> 00:33:58,736
مي‌خواستم شکايت کنم
شما معلم نيستين؟-

575
00:33:58,970 --> 00:34:00,050
قربان

576
00:34:00,129 --> 00:34:02,369
نه، دانشجوي پزشکي هستم
بشين-

577
00:34:02,449 --> 00:34:04,379
و در بيمارستان دولتي تحت آموزشم

578
00:34:04,458 --> 00:34:06,854
ولي تا وقت خالي داشته باشم
به يتيم‌ها درس ميدم

579
00:34:06,932 --> 00:34:09,713
بله اون روز ديدمتون با بچه‌ها

580
00:34:09,869 --> 00:34:11,916
!شکايت داري؟ بگو ببينم قضيه چيه
قربان-

581
00:34:11,994 --> 00:34:16,012
راستش بعضي از اون بچه‌ها تبديل به
ساقي مواد شدن

582
00:34:16,324 --> 00:34:19,144
اونا با گذاشتن مواد توي کيف بچه‌ها
باهاشون مواد جابجا مي‌کنن

583
00:34:20,421 --> 00:34:21,811
مواد تو منطقه من؟

584
00:34:22,702 --> 00:34:24,632
کار کيه؟
نميدونم قربان-

585
00:34:24,711 --> 00:34:28,458
قربان، فکر کنم برادران دورا.. ساداشيو
و گاراو دستشون تو کاره

586
00:34:29,079 --> 00:34:30,972
هميشه تا ديروقت تو کلاب‌شون بزن برقصه

587
00:34:31,128 --> 00:34:33,445
شک دارم اونجا کار و بار قاچاق مواد کنن

588
00:34:33,949 --> 00:34:37,272
وقتي از دانش اموزام پرسيدم
از ترس چيزي نگفتن

589
00:34:37,351 --> 00:34:39,398
و بله در بيمارستاني که درس مي‌خونم

590
00:34:39,476 --> 00:34:42,412
معمولا جواناني رو معالجه مي‌کنيم که
به مواد مخدر مبتلا شدن

591
00:34:42,490 --> 00:34:45,503
مواد همه جا ريخته

592
00:34:46,240 --> 00:34:48,557
قربان، لطفا کمکم کنيد

593
00:34:49,254 --> 00:34:51,997
باشه، تحقيق مي‌کنم
آمارش رو مي‌گيرم

594
00:34:52,385 --> 00:34:53,775
باشه قربان، ممنون

595
00:34:53,893 --> 00:34:56,481
اسمت چيه؟
اکروتي ديو-

596
00:34:56,560 --> 00:34:57,640
اکروتي

597
00:34:57,874 --> 00:34:59,883
من رو ياد معلم خودم مي‌اندازي

598
00:35:00,039 --> 00:35:01,003
گاياتري ديوي

599
00:35:01,159 --> 00:35:03,399
تو پياده‌رو بهم درس ميداد
عين خودت

600
00:35:03,710 --> 00:35:05,139
مثل خواهر بزرگتر من بود

601
00:35:06,106 --> 00:35:09,737
خب، من نمي‌تونم خواهر بزرگترتون باشم
ولي من رو خواهر کوچکترتون فرض کنيد

602
00:35:11,324 --> 00:35:12,753
حواسم به مشکلت هست

603
00:35:12,832 --> 00:35:13,951
نگران نباش، برو

604
00:35:14,030 --> 00:35:15,034
ممنون

605
00:35:19,170 --> 00:35:24,309
گوش کن، اگر تو زندگيت هر مشکلي داشتي
فقط بهم زنگ بزن

606
00:35:25,123 --> 00:35:26,087
باشه

607
00:35:26,167 --> 00:35:29,374
اگر مشکلي داشتم اول به شما زنگ ميزنم

608
00:35:31,847 --> 00:35:32,851
پاوار

609
00:35:33,007 --> 00:35:34,282
شماره من رو بده بهش

610
00:35:34,438 --> 00:35:35,442
چشم

611
00:35:36,100 --> 00:35:37,451
تاوده
قربان-

612
00:35:37,530 --> 00:35:39,615
چه داستاني بين اينا هست؟
چي؟-

613
00:35:39,732 --> 00:35:42,204
دوروا داره باهامون قايم باشک بازي مي‌کنه

614
00:35:42,284 --> 00:35:43,094
بله قربان

615
00:35:43,173 --> 00:35:44,987
در مورد کار اصلي‌ش به ما چيزي نگفت

616
00:35:45,066 --> 00:35:45,876
قربان
بله -

617
00:35:45,955 --> 00:35:47,306
تو غذاخوري مشکل داريم

618
00:35:47,386 --> 00:35:49,665
بزنيدش
ازش نگذرين -

619
00:35:50,632 --> 00:35:52,370
صبر کنيد

620
00:35:52,449 --> 00:35:53,568
گفتم ايست

621
00:35:53,646 --> 00:35:55,500
اينقدر نزنيدش

622
00:35:55,579 --> 00:35:57,975
شگون.. صبر کن
چيکار مي‌کني؟

623
00:35:58,054 --> 00:36:01,222
من اينجام، بگو مشکل چيه؟

624
00:36:01,300 --> 00:36:05,627
اين يارو به پورنيما خيره شده بود
کمين کرده بود و دردسر درست کرد

625
00:36:05,706 --> 00:36:07,636
..عوضي

626
00:36:09,881 --> 00:36:11,348
..هي

627
00:36:11,774 --> 00:36:13,783
من واقعا پورنيما رو دوست دارم

628
00:36:13,862 --> 00:36:14,750
چي داره مي‌گه؟

629
00:36:14,828 --> 00:36:17,224
اينقدر دوستش دارم که
براش جون ميدم

630
00:36:19,659 --> 00:36:20,701
شگون

631
00:36:20,820 --> 00:36:22,519
آروم باش، خودم حلش مي‌کنم

632
00:36:22,597 --> 00:36:24,103
عمو، چاقوت

633
00:36:24,182 --> 00:36:26,461
برو بهشون برس
برو -

634
00:36:26,616 --> 00:36:28,895
خداحافظ شگون
خودم حلش مي‌کنم

635
00:36:29,284 --> 00:36:31,214
خب اسمت چيه؟
پوراب -

636
00:36:31,293 --> 00:36:32,683
چرا مزاحم دخترها ميشي؟

637
00:36:32,762 --> 00:36:34,191
..عوضي

638
00:36:34,965 --> 00:36:36,858
قربان، هدف بدي در مورد اون ندارم

639
00:36:37,091 --> 00:36:39,487
خيال خياله، بد و خوب نداره

640
00:36:39,564 --> 00:36:42,423
رو خيال آدمها که تابلو نيست
!بگه خوبم يا بدم

641
00:36:42,502 --> 00:36:43,506
!ندارن

642
00:36:43,700 --> 00:36:45,979
بايد عليه تو پرونده باز کنيم
قربان -

643
00:36:46,058 --> 00:36:47,719
براي يه مدتي زنداني ميشي

644
00:36:48,029 --> 00:36:50,308
قربان، راهي براي خروج از اين داستان نيست؟
نگاه کن-

645
00:36:50,387 --> 00:36:52,241
تو راننده‌اي و از من راه رو ميپرسي؟

646
00:36:52,320 --> 00:36:53,633
..عوضي

647
00:36:54,213 --> 00:36:57,458
حتي اگر به حرفت گوش کنم
و عليه‌ت پرونده باز نکنم

648
00:36:57,731 --> 00:37:00,127
تو هم کمکم مي‌کني؟
بله قربان -

649
00:37:00,243 --> 00:37:01,131
ببين پوراب

650
00:37:01,673 --> 00:37:03,217
اونجا رو نه، من رو ببين

651
00:37:03,644 --> 00:37:04,957
...راستش

652
00:37:06,427 --> 00:37:07,585
من هم دوستش دارم

653
00:37:08,282 --> 00:37:09,324
نبينم به پورنيماي من نگاه کني

654
00:37:09,403 --> 00:37:11,025
پورنيما نه، شگون رو مي‌گم

655
00:37:11,103 --> 00:37:12,029
...عوضي

656
00:37:12,109 --> 00:37:13,460
دوستش شگون

657
00:37:13,616 --> 00:37:16,166
و فقط تو مي‌توني ما رو
باهم يکي کني

658
00:37:16,631 --> 00:37:17,519
چطور؟

659
00:37:17,597 --> 00:37:20,610
حرکاتت رو ببين
مي‌تونم يه عوضي رو درونت ببينم

660
00:37:20,843 --> 00:37:23,239
بيا، بهت مي‌گم چه کني

661
00:37:26,951 --> 00:37:29,036
الو
پوراب هستم -

662
00:37:29,154 --> 00:37:29,964
پوراب

663
00:37:30,081 --> 00:37:33,636
بايد متعجب شده باشي که چطور
تو زندان گوشي پيدا کردم

664
00:37:36,073 --> 00:37:37,308
فرار کردم

665
00:37:37,386 --> 00:37:38,505
ميدوني چرا؟

666
00:37:38,661 --> 00:37:42,371
چون هرکي بين من و پورنيما بياد
سزاش مرگه

667
00:37:42,798 --> 00:37:45,194
و اگر باور نمي‌کني به بيرون پنجره نگاه کن

668
00:37:45,271 --> 00:37:46,815
همين حالا

669
00:37:50,875 --> 00:37:52,110
چي شده شگون؟

670
00:37:52,189 --> 00:37:56,168
خاله، پوراب بيرون وايساده
و داره تهديدم مي‌کنه

671
00:37:56,247 --> 00:37:57,637
خودم حلش مي‌کنم

672
00:37:58,026 --> 00:37:59,030
صبر کن

673
00:37:59,185 --> 00:38:00,189
نرو بيرون

674
00:38:00,268 --> 00:38:02,353
ميدوني چيه؟ به سيمبا زنگ بزن

675
00:38:03,707 --> 00:38:05,600
داره بوق مي‌خوره

676
00:38:06,258 --> 00:38:08,692
الو
سلام سيمبا، منم شگون -

677
00:38:08,771 --> 00:38:10,625
سلام شگون، چطوري؟

678
00:38:10,703 --> 00:38:15,224
سيمبا، پوراب از زندان فرار کرده
بيرون خونه داره تهديدم مي‌کنه

679
00:38:15,303 --> 00:38:16,307
پوراب؟

680
00:38:16,384 --> 00:38:17,348
پوراب کيه؟

681
00:38:17,467 --> 00:38:19,128
راننده ريکشاو؟

682
00:38:19,207 --> 00:38:21,100
بله همون راننده ريکشاو

683
00:38:21,410 --> 00:38:22,954
نگران نباش شگون

684
00:38:23,033 --> 00:38:25,429
سيمبا تو راهه
الان ميام

685
00:38:25,506 --> 00:38:26,781
دينگ دانگ

686
00:38:29,333 --> 00:38:30,530
يالا

687
00:38:32,657 --> 00:38:34,782
سيمبا؟
شگون، من اومدم -

688
00:38:34,860 --> 00:38:36,211
!اينقدر سريع اومدي

689
00:38:36,329 --> 00:38:38,530
چي! باورنکردنيه

690
00:38:38,765 --> 00:38:40,464
پليس سر وقت هم بياد
مردم غُر ميزنن

691
00:38:40,581 --> 00:38:42,203
پليس دير برسه غُر ميزنن

692
00:38:42,320 --> 00:38:44,290
!نميدونم چه کنم

693
00:38:44,408 --> 00:38:46,455
ضمنا، کسي بيرون نيست

694
00:38:47,074 --> 00:38:49,237
بايد با ديدن تو قايم شده باشه

695
00:38:49,431 --> 00:38:51,594
خونه قشنگيه

696
00:39:05,936 --> 00:39:06,940
شگون

697
00:39:07,095 --> 00:39:09,606
پوراب قابل اعتماد نيست

698
00:39:09,994 --> 00:39:12,350
پس امشب بايد اينجا بمونم

699
00:39:12,545 --> 00:39:16,563
بيرون رو پله مي‌خوابم

700
00:39:19,192 --> 00:39:20,389
گوش کن
بله -

701
00:39:20,468 --> 00:39:22,864
چرا بيرون؟ مي‌توني بياي داخل
باشه -

702
00:39:23,252 --> 00:39:24,565
چيزي خوردي؟
نه -

703
00:39:24,682 --> 00:39:26,999
يه چيزي درست مي‌کنم
شگون -

704
00:39:27,155 --> 00:39:28,661
تمام روز اين کار رو مي‌کني

705
00:39:28,778 --> 00:39:30,400
امشب من شام درست مي‌کنم

706
00:39:31,600 --> 00:39:35,463
واو، روتي خفني درست کردي
قطعا -

707
00:39:35,619 --> 00:39:37,125
من تو درست کردن روتي استادم

708
00:39:37,243 --> 00:39:39,328
يه گوردوارا(معبد) در شيوگاد بود

709
00:39:39,408 --> 00:39:41,107
و هر شنبه غذاي مجاني پخش مي‌کردن

710
00:39:41,224 --> 00:39:42,923
و روتي درست کردن وظيفه من بود

711
00:39:43,041 --> 00:39:44,066
صد روتي در يک ساعت

712
00:39:44,186 --> 00:39:46,000
و تمام خواهرا شوکه بودن

713
00:39:46,119 --> 00:39:48,052
صحيح، دخترا چي؟

714
00:39:48,407 --> 00:39:50,378
اونا متحير نبودن؟

715
00:39:50,973 --> 00:39:53,615
...قضيه دخترا که ميشه
چي؟ -

716
00:39:54,169 --> 00:39:55,351
خجالت مي‌کشم با دخترها حرف بزنم

717
00:39:55,471 --> 00:39:57,798
صحيح، ولي با من که
خجالت نمي‌کشي

718
00:39:58,865 --> 00:40:00,245
تو کاملا فرق داري

719
00:40:02,655 --> 00:40:03,912
قربان، اوضاع رواله؟

720
00:40:04,039 --> 00:40:04,918
خوبه

721
00:40:05,046 --> 00:40:08,317
قربان، فکر مي‌کنم تا وقتي ازدواج نکردين
!و بچه دار نشدين، نياين بيرون

722
00:40:08,444 --> 00:40:10,120
بايد دنبال پذيرش مدرسه باشم؟

723
00:40:10,248 --> 00:40:11,211
چي؟

724
00:40:11,339 --> 00:40:13,099
ترسيد و فرار کرد

725
00:40:13,227 --> 00:40:14,274
دقيقا

726
00:40:14,612 --> 00:40:16,876
حتي اگر لازم باشه کل شب بيدار باشم

727
00:40:17,255 --> 00:40:19,436
تا وقتي من اينجام
شگون جاش امنه

728
00:40:20,905 --> 00:40:22,959
!اوه چه خوب

729
00:40:23,087 --> 00:40:24,386
تاوده، قطع کن

730
00:40:25,731 --> 00:40:27,115
!خيلي خوب شد

731
00:40:28,499 --> 00:40:30,553
سلام شگون
سلام -

732
00:40:32,107 --> 00:40:34,539
ديراج، مدل موي جديدت خيلي عاليه

733
00:40:34,666 --> 00:40:35,629
خوشت اومد؟
عاشقشم -

734
00:40:35,757 --> 00:40:36,762
ديروز زدم

735
00:40:36,890 --> 00:40:39,658
سيمبا، اين ديراجه
دوست صميمي من

736
00:40:39,785 --> 00:40:42,175
و ديراج، اين بازرس بالراوء

737
00:40:42,302 --> 00:40:43,181
سلام
سلام -

738
00:40:43,309 --> 00:40:46,412
يه راننده ريکشاو به نام پوراب
مزاحم من شده بود

739
00:40:46,539 --> 00:40:48,509
براي همين بازرس اومد کمک

740
00:40:48,847 --> 00:40:51,572
واقعا عاليه
بسيارخب -

741
00:40:51,994 --> 00:40:53,838
عکس‌مون روي ريل راه آهن رو يادته؟
بله -

742
00:40:53,965 --> 00:40:55,306
ميدوني چندتا لايک خورد؟

743
00:40:55,434 --> 00:40:57,866
250.
250لايک خورده و خوشحالي؟ -

744
00:40:57,994 --> 00:40:59,251
چنين ترسوييه

745
00:40:59,378 --> 00:41:02,397
تا رسيد رو ريل اينطوري دستم رو گرفت

746
00:41:02,567 --> 00:41:04,873
و چشم تو چشم شدم
نمي‌تونم بگم

747
00:41:11,084 --> 00:41:15,069
و وقتي اومديم اينور
اونقدر ترسيده بود که چيزي نمي‌خورد

748
00:41:15,196 --> 00:41:17,837
با دست خودم مجبور شدم
بهش غذا بدم

749
00:41:18,006 --> 00:41:19,934
و بالاخره قبول کرد

750
00:41:26,691 --> 00:41:30,424
مامان هميشه مي‌گه فقط ما مي‌تونيم
مراقب همديگه باشيم

751
00:41:30,509 --> 00:41:31,893
و بايد ازدواج کنيم

752
00:41:31,978 --> 00:41:33,068
چرنده

753
00:41:40,831 --> 00:41:42,256
داره ديرم ميشه، بايد برم
ميري؟ -

754
00:41:42,340 --> 00:41:43,303
بله
باشه -

755
00:41:43,389 --> 00:41:44,773
خب ميبينمت
فعلا -

756
00:41:44,899 --> 00:41:45,821
وقت بخير

757
00:41:45,907 --> 00:41:47,961
يالا، داره دير ميشه

758
00:41:49,220 --> 00:41:51,022
فعلا شگون
فعلا ديراج -

759
00:41:51,402 --> 00:41:53,204
خودت ميري يا ميترسي؟

760
00:41:53,291 --> 00:41:55,472
تيم پليس بفرستم؟

761
00:41:55,724 --> 00:41:57,863
نه من رديفم ولي تو آدم باحالي هستي

762
00:41:57,948 --> 00:41:59,792
بامزه
من جدي ميگم -

763
00:42:01,262 --> 00:42:03,610
دست از پنجره در نيار پسرم

764
00:42:04,618 --> 00:42:07,008
ديراج خيلي بانمکه، نه؟
بله -

765
00:42:07,219 --> 00:42:10,364
عين پاپي بانمکه

766
00:42:10,450 --> 00:42:11,834
سيمبا

767
00:42:13,177 --> 00:42:14,896
يه چيزي رو بگو
چي؟ -

768
00:42:14,982 --> 00:42:18,044
چيزي بين تو و ديراج هست؟

769
00:42:19,890 --> 00:42:21,105
دارم بهش فکر مي‌کنم

770
00:42:27,149 --> 00:42:29,833
من هم به تو فکر مي‌کنم

771
00:42:30,546 --> 00:42:34,446
به خيلي چيزا فکر مي‌کنم

772
00:42:35,625 --> 00:42:37,188
عاليه

773
00:42:50,000 --> 00:42:52,372
"واي خدا، يه ريميکس ديگه"

774
00:43:06,858 --> 00:43:09,895
"ضربان قلبم رو ميبره بالا"

775
00:43:09,980 --> 00:43:13,017
"تمام مدت سوت ميزنه"

776
00:43:14,019 --> 00:43:16,015
"ضربان قلبم رو ميبره بالا"

777
00:43:16,100 --> 00:43:17,846
"تمام مدت سوت ميزنه"

778
00:43:17,931 --> 00:43:22,259
وسط خيابون کج خلقي "
"و شيريني رو جمع مي‌کنه

779
00:43:22,428 --> 00:43:24,174
"بهم اشاره مي‌کنه"

780
00:43:24,259 --> 00:43:26,464
.."اون دختر"

781
00:43:27,839 --> 00:43:29,794
.."اون دختر"

782
00:43:31,544 --> 00:43:33,916
"اون دختره بهم چشمک زد"

783
00:43:34,001 --> 00:43:35,206
"بهم چشمک زد"

784
00:43:35,290 --> 00:43:37,536
"اون دختره بهم چشمک زد"

785
00:43:37,621 --> 00:43:38,826
"بهم چشمک زد"

786
00:43:38,912 --> 00:43:41,866
"اون دختره بهم چشمک زد"

787
00:43:56,604 --> 00:44:00,308
"هر جا برم دنبالمه"

788
00:44:00,393 --> 00:44:03,721
"معشوق منه، مي‌خواد مال اون باشم"

789
00:44:11,424 --> 00:44:14,961
"هر جا بري دنبالتم"

790
00:44:15,129 --> 00:44:18,542
"معشوق مني، مي‌خوام مال من باشي"

791
00:44:18,626 --> 00:44:21,248
"تمام مدت سوت ميزنه"

792
00:44:22,456 --> 00:44:24,535
"حسش رو نشون ميده"

793
00:44:26,077 --> 00:44:27,908
"تمام مدت سوت ميزنه"

794
00:44:27,992 --> 00:44:34,110
وسط خيابون کج خلقي "
"و شيريني رو جمع مي‌کنه

795
00:44:34,236 --> 00:44:35,982
"بهم اشاره مي‌کنه"

796
00:44:36,068 --> 00:44:37,691
.."اون پسر"

797
00:44:39,773 --> 00:44:41,561
.."اون پسر"

798
00:44:43,436 --> 00:44:45,765
"اون بهم چشمک زد"

799
00:44:45,850 --> 00:44:47,097
"بهم چشمک زد"

800
00:44:47,182 --> 00:44:49,346
"اون دختره بهم چشمک زد"

801
00:44:49,431 --> 00:44:50,719
"بهم چشمک زد"

802
00:44:50,804 --> 00:44:53,300
"اون دختره بهم چشمک زد"

803
00:44:53,385 --> 00:44:55,757
"با صداي توشار کاپور"

804
00:45:07,081 --> 00:45:09,203
"با صداي کومار سانو"

805
00:45:09,287 --> 00:45:11,533
"اون دختره بهم چشمک زد"

806
00:45:11,619 --> 00:45:12,866
"بهم چشمک زد"

807
00:45:12,951 --> 00:45:15,197
"اون دختره بهم چشمک زد"

808
00:45:15,282 --> 00:45:16,570
"بهم چشمک زد"

809
00:45:16,655 --> 00:45:19,609
"اون دختره بهم چشمک زد"

810
00:45:22,150 --> 00:45:23,605
.."اون پسر"

811
00:45:25,855 --> 00:45:27,228
.."اون دختر"

812
00:45:29,519 --> 00:45:31,598
.."اون پسر"

813
00:45:50,916 --> 00:45:53,630
بالراو، با چوکسي آشنا شو

814
00:45:53,838 --> 00:45:55,359
دوست صميميه

815
00:45:55,483 --> 00:45:57,292
يه نفر رو مي‌خوايم که زمينش رو خالي کنه

816
00:45:57,829 --> 00:45:58,898
در کالانگوت

817
00:46:00,298 --> 00:46:02,518
منم مي‌تونم از شرش خلاص بشم

818
00:46:02,643 --> 00:46:08,608
اما آقاي جوشي اومده، وکيل و آقاي کامرون

819
00:46:09,226 --> 00:46:12,928
و بالراو شرايط رو کنترل مي‌کني؟

820
00:46:14,041 --> 00:46:17,002
نه، چطور اينطوري شرايط رو کنترل کنم؟

821
00:46:17,950 --> 00:46:19,265
تازه رسيدم ميرامار

822
00:46:19,348 --> 00:46:21,980
اگر همهمه بشه تو دردسر مي‌افتم

823
00:46:22,189 --> 00:46:24,616
کار خطرناکيه، نمي‌تونه انجام بشه

824
00:46:24,781 --> 00:46:26,631
!پنج ميليون مي‌گيري

825
00:46:27,168 --> 00:46:29,100
تمومه، تموم شده بدونيدش

826
00:46:29,226 --> 00:46:30,664
منظوري از حرفام نداشتم

827
00:46:30,789 --> 00:46:34,532
باهو، اولين باره با آقاي چوسکي
و کامرون کار مي‌کنم

828
00:46:34,656 --> 00:46:36,506
تازه همديگه رو شناختيم

829
00:46:36,632 --> 00:46:37,906
تا سه روز اينده هر چيزي ممکنه

830
00:46:38,031 --> 00:46:41,486
گزارشات سري، عمليات و غيره

831
00:46:41,611 --> 00:46:43,626
..براي همين.. وگرنه ميدوني

832
00:46:45,355 --> 00:46:48,398
ميدوني بالورا، تو يه عوضي بزرگي

833
00:46:48,525 --> 00:46:51,692
باهو، يه چيزي بگو که ندونم

834
00:46:51,858 --> 00:46:53,626
يه چيزي بگو که ندونم

835
00:46:53,750 --> 00:46:56,177
آقاي وامان رائو، يه مشکل جدي داريم

836
00:46:56,631 --> 00:46:59,058
يه شکايت از شما بهمون رسيده

837
00:46:59,470 --> 00:47:02,555
دوروا رانده گفته اسناد اصلي
اين زمين رو داره

838
00:47:02,680 --> 00:47:05,723
و مدعيه که مالک زمينه و داره به
آقاي چوسکي مي‌فروشش

839
00:47:05,848 --> 00:47:07,410
اشتباها متهمم کرده

840
00:47:07,535 --> 00:47:10,784
قبلا تهديدم کرده بود
که زمين رو بفروشم

841
00:47:10,909 --> 00:47:12,224
اما قبول نکردم

842
00:47:12,349 --> 00:47:14,569
و اون داره با اسناد جعلي من رو متهم مي‌کنه

843
00:47:14,694 --> 00:47:15,804
مهم نيست چه مي‌کنه

844
00:47:15,930 --> 00:47:19,015
اما حکم جلبت که دستمه چي؟

845
00:47:19,139 --> 00:47:22,018
چرا چنين وابستگي احساسي
به زمين داري؟

846
00:47:22,142 --> 00:47:24,569
اما من اين زمين رو براي نوه دختريم
نگه داشتم

847
00:47:24,693 --> 00:47:27,201
وامان رائو، سعي کن بفهمي

848
00:47:27,451 --> 00:47:30,536
وقتي جلسه دادگاه شروع بشه
براي مدتي طولاني نيستي

849
00:47:30,660 --> 00:47:33,415
و نوه‌ت به سن خودت ميرسه

850
00:47:33,500 --> 00:47:35,927
پرونده دادگاه يعني هيچ

851
00:47:36,051 --> 00:47:38,024
مي‌خواي تو اين سن بري زندان؟

852
00:47:38,108 --> 00:47:40,205
يا هي بري جلسه دادگاه؟
نمي‌خواي، مي‌خواي؟

853
00:47:40,330 --> 00:47:43,332
دوروا داره 5 ميليون پيشنهاد ميده

854
00:47:43,499 --> 00:47:45,966
پنج ميليون نرخ کمي نيست

855
00:47:46,050 --> 00:47:48,929
با خودم سند اوردم، امضا کن
اين بهترين کاره

856
00:47:49,260 --> 00:47:50,617
..چطور.. من

857
00:47:50,741 --> 00:47:53,620
با دوروا راناده در نيفت وامان رائو

858
00:47:53,746 --> 00:47:55,267
اون آدم خطرناکيه

859
00:47:55,391 --> 00:47:57,036
براي نوه‌ت داري اين کار رو مي‌کني، نه؟

860
00:47:57,160 --> 00:47:58,640
بله
اگر نوه‌ت رو بدزده چي؟ -

861
00:47:58,724 --> 00:48:00,450
يه حرکت عجيبي بزنه چي؟

862
00:48:00,576 --> 00:48:01,933
اونوقت اين زمين و دارايي
به چه دردي مي‌خوره؟

863
00:48:02,057 --> 00:48:05,553
!اما شما پليسي
اونموقع پليس هم نمي‌تونه کمکت کنه -

864
00:48:12,880 --> 00:48:14,442
الو
الو -

865
00:48:17,076 --> 00:48:18,186
چي شده؟

866
00:48:18,558 --> 00:48:20,162
اون دزديده شده، نه؟

867
00:48:20,245 --> 00:48:21,355
بهت گفته بودم

868
00:48:21,438 --> 00:48:25,263
اگر وارث دارايي نباشه
اين دارايي به چه درد مي‌خوره؟

869
00:48:25,347 --> 00:48:27,239
قرارداد رو قبول کن و امضاش کن

870
00:48:27,323 --> 00:48:29,667
مدارک رو آوردم، امضا کن

871
00:48:29,750 --> 00:48:31,847
نمي‌خواي نوه‌ت رو نجات بدي؟

872
00:48:31,932 --> 00:48:33,042
مدارک رو آوردم

873
00:48:33,125 --> 00:48:35,687
امضا کن و 5 ميليونت رو بگير
و راضي باش

874
00:49:31,916 --> 00:49:34,781
2... 3... 4... 5...

875
00:49:36,125 --> 00:49:38,164
چيه؟ به چي زل زدي موهيل؟

876
00:49:38,456 --> 00:49:40,287
مي‌توني 10% برداري

877
00:49:40,538 --> 00:49:41,952
حالش رو ببر

878
00:49:42,912 --> 00:49:43,951
داري کار اشتباهي مي‌کني

879
00:49:45,077 --> 00:49:46,450
خيلي اشتباه

880
00:49:46,536 --> 00:49:48,909
هرچي داشت از اون پيرمرد گرفتي

881
00:49:49,201 --> 00:49:52,781
نتونست جلوي اشکش رو بگيره
!اونوقت تو مشغول پول شمردني

882
00:49:53,198 --> 00:49:54,446
تو احساسات نداري

883
00:49:54,530 --> 00:49:58,319
موهيل، من پليس شدم که
سريع پول در بيارم

884
00:49:58,404 --> 00:50:00,693
نه که عين رابين هود
به ديگران کمک کنم

885
00:50:00,778 --> 00:50:02,359
اون پيرمرد 5 ميليون گرفت

886
00:50:02,444 --> 00:50:04,441
ميدوني 5 ميليون چقدره؟

887
00:50:04,527 --> 00:50:07,274
ساکت باش و به کارت برس و
بذار منم به کار خودم برسم

888
00:50:07,400 --> 00:50:10,438
بفرماييد قربان
بلندتر داد بزنيد

889
00:50:11,148 --> 00:50:15,603
وقتي يکي کار غلط مي‌کنه
با داد زدن مي‌خواد بگه کارش درسته

890
00:50:15,686 --> 00:50:18,309
مراقب حرف زدنت باش
يادت نره من ارشدت هستم

891
00:50:18,394 --> 00:50:21,558
و يادت نره بازرس سانگرام بالراو هستي

892
00:50:21,642 --> 00:50:25,597
کسي که به وظيفه خودش براي
خلافکاراني مثل دوروا خيانت مي‌کنه

893
00:50:25,682 --> 00:50:29,887
تو 25 سال شرافتت چي نصيبت شد؟

894
00:50:29,971 --> 00:50:32,051
شماها فقط وانمود مي‌کنيد

895
00:50:32,220 --> 00:50:34,634
و اگر واقعا حالت بده
برو و به دوروا شليک کن

896
00:50:34,719 --> 00:50:35,676
و براي کشورت يه کار خوب بکن

897
00:50:35,760 --> 00:50:38,257
وگرنه بيا سمت من
و پول درار

898
00:50:38,342 --> 00:50:40,048
و يه کار خوب براي خانواده‌ت بکن

899
00:50:40,674 --> 00:50:43,962
تمرکزت رو از اوباش بردار
و پول درار

900
00:50:44,047 --> 00:50:45,086
!بيشتر سود مي‌کني

901
00:50:45,171 --> 00:50:47,501
تف تو پول غيرقانوني

902
00:50:48,670 --> 00:50:51,250
من هيچوقت بد کسي رو نخواستم

903
00:50:51,501 --> 00:50:56,830
ولي امروز از خدا مي‌خوام
يه سونامي بياد

904
00:50:56,916 --> 00:51:00,320
که با خودش ببرت
و توش غرق بشي

905
00:51:00,404 --> 00:51:03,387
برو، دعا بخون

906
00:51:03,558 --> 00:51:05,112
سونامي مي‌خواي؟
کاري کن بياد

907
00:51:05,281 --> 00:51:07,424
دعا کن، من همينجام

908
00:51:07,510 --> 00:51:10,031
از کجا مي‌خواد بياد؟
چپم يا راستم؟

909
00:51:10,243 --> 00:51:11,882
با دقت گوش کن

910
00:51:11,965 --> 00:51:14,233
سونامي فقط براي من نمياد

911
00:51:14,320 --> 00:51:17,934
براي تو هم مياد، دوروا، اون پيرمرد
نوه‌ش و همه

912
00:51:18,020 --> 00:51:19,364
!سونامي

913
00:51:19,449 --> 00:51:22,264
يه جوري بهم اتهام ميزني
انگار به کسي تجاوز کردم

914
00:51:24,284 --> 00:51:26,343
ريد تو حالم

915
00:51:26,428 --> 00:51:28,949
پول و ماشين رو ولش

916
00:51:29,076 --> 00:51:30,462
فردا برش ميدارم

917
00:51:31,010 --> 00:51:33,615
اگر پول خواستي
از کيف بردار

918
00:51:39,839 --> 00:51:40,931
بابا

919
00:51:41,774 --> 00:51:44,141
بابا، فردا آخرين روز شهريه‌ست

920
00:51:44,220 --> 00:51:47,588
اگر کامل ندمش ميندازنم بيرون

921
00:51:49,276 --> 00:51:50,277
چقدره؟

922
00:51:50,921 --> 00:51:52,926
ما تا امروز 25هزار داديم

923
00:51:53,009 --> 00:51:54,493
نزديک 125هزار ديگه مي‌خوايم

924
00:51:57,624 --> 00:51:59,307
اينقدر پول ندارم، عزيزم

925
00:51:59,750 --> 00:52:04,726
ميدوني چيه؟ بايد قبل از اين که
اخراجت کنن بياي بيرون

926
00:52:06,500 --> 00:52:07,417
عاليه

927
00:52:07,502 --> 00:52:09,339
فقط همين رو ميشه ازت انتظار داشت

928
00:52:09,467 --> 00:52:13,144
باقي پليس‌ها رو تو محدوده خودت ديدي؟

929
00:52:13,479 --> 00:52:16,528
به زندگي و ظاهرشون نگاه کن

930
00:52:16,824 --> 00:52:18,661
شينده، زيردستت

931
00:52:18,746 --> 00:52:21,127
خواهرش تازه مدرک نرم افزارش رو گرفت

932
00:52:21,254 --> 00:52:26,227
معاون بازرس راجش
دو تيکه زمين گرفته

933
00:52:26,479 --> 00:52:27,940
و خودت رو ببين

934
00:52:28,653 --> 00:52:31,787
نه به درد خودت مي‌خوري نه خانواده‌ت
بريم-

935
00:52:31,871 --> 00:52:35,757
به عموت زنگ ميزنم
پول رو جور مي‌کنه

936
00:52:35,843 --> 00:52:37,263
يالا

937
00:52:45,416 --> 00:52:46,535
چيه؟

938
00:52:47,116 --> 00:52:48,899
اومدم برسونمت

939
00:52:50,145 --> 00:52:53,338
و معذرتخواهي کنم

940
00:52:54,916 --> 00:52:56,699
ديشب يکم زياده روي کردم

941
00:52:58,569 --> 00:53:00,559
ولي حق با زنته

942
00:53:00,726 --> 00:53:02,384
مهم نيست، مي‌توني ذهنيتت رو عوض کني

943
00:53:02,469 --> 00:53:04,252
اگر پول لازم داري
از خانواده من دوري کن -

944
00:53:04,336 --> 00:53:07,529
آروم باش

945
00:53:07,904 --> 00:53:09,148
چيه؟

946
00:53:10,519 --> 00:53:12,509
امروز بهم سلام کن

947
00:53:12,800 --> 00:53:14,998
يالا، خوب ... مشتي

948
00:53:15,082 --> 00:53:16,657
يالا فقط يکي

949
00:53:16,784 --> 00:53:18,941
و بهانه نيار که دستم درد مي‌کنه و فلان

950
00:53:19,024 --> 00:53:22,260
قربان، احترام به شخص نيست
به لباسه

951
00:53:22,344 --> 00:53:24,583
منظورت چيه؟
متوجه نيستين قربان -

952
00:53:24,875 --> 00:53:25,871
بريم

953
00:53:28,075 --> 00:53:30,484
اينروزا همه سينگهام رو مي‌خوان

954
00:53:31,487 --> 00:53:34,437
تولدت مبارک

955
00:53:35,726 --> 00:53:37,720
!سيمبا، تو اومدي

956
00:53:39,761 --> 00:53:41,672
چرا خجالت مي‌کشي؟

957
00:53:41,757 --> 00:53:45,664
تولد شگونه
پس براي همين لباس پوشيدي؟

958
00:53:45,749 --> 00:53:47,535
موضوع چيه؟

959
00:53:47,826 --> 00:53:49,279
ولش کن خاله

960
00:53:49,616 --> 00:53:52,649
ولش کن، اينقدر اذيتش نکن

961
00:53:54,190 --> 00:53:56,267
تولدت مبارک
ممنون -

962
00:53:56,352 --> 00:53:57,722
قشنگه؟
بله -

963
00:53:57,807 --> 00:54:00,633
مستقيم از قبرستون مياد
چي؟ -

964
00:54:00,716 --> 00:54:02,834
شوخي کردم، تازه‌ست

965
00:54:02,922 --> 00:54:04,334
ببخشيد
تو ديوانه‌اي -

966
00:54:04,419 --> 00:54:05,456
شگون، يه دقيقه باهام بيا

967
00:54:05,541 --> 00:54:06,616
مي‌بينمت

968
00:54:06,988 --> 00:54:08,558
سلا، من سوچيترا هستم

969
00:54:08,643 --> 00:54:10,794
بله
بله -

970
00:54:10,877 --> 00:54:13,482
و دخترتون نانديني
ميدونم

971
00:54:13,607 --> 00:54:16,667
ديدم داشتين در مورد
کلاس حرف ميزدين

972
00:54:19,234 --> 00:54:21,136
شگون
بله اومدم -

973
00:54:23,041 --> 00:54:23,991
مهموني واقعا ديوانه کننده‌ست

974
00:54:24,026 --> 00:54:25,218
کيک، کادو، بالن
همه چيز عاليه

975
00:54:25,254 --> 00:54:25,651
عه؟

976
00:54:25,704 --> 00:54:26,360
من يتيم هستم

977
00:54:26,395 --> 00:54:27,120
پس نميدونم تولدم کي هست

978
00:54:27,156 --> 00:54:28,141
تولد ناگش، عمو پاتيل

979
00:54:28,176 --> 00:54:29,023
بهمون چاي رايگان و شيريني ميده

980
00:54:29,059 --> 00:54:29,836
و من و ناگيش باهم مي‌خوريم

981
00:54:29,888 --> 00:54:30,475
اينطوري تولدم رو جشن مي‌گيرم

982
00:54:30,511 --> 00:54:30,994
ناگش دوست دوران مدرسه‌ت بود؟

983
00:54:31,030 --> 00:54:32,050
نه نگاش سگ عمو پاتيل بود

984
00:54:32,085 --> 00:54:32,585
سگ؟
بله -

985
00:54:32,742 --> 00:54:33,571
بهترين دوستم بود

986
00:54:33,607 --> 00:54:34,332
کلي مهموني رفتيم

987
00:54:34,368 --> 00:54:35,923
ولي اين بهترينه، دکور و.. عاليه

988
00:54:36,028 --> 00:54:36,736
درسته، نه؟
بله -

989
00:54:36,945 --> 00:54:37,688
ميدوني، تا وقتي بابام زنده بود

990
00:54:37,723 --> 00:54:38,846
تولدم بزرگتر بود

991
00:54:38,881 --> 00:54:40,315
اما بعد از مردنش اينا گير افتادن

992
00:54:40,611 --> 00:54:41,233
حالا اينا خانواده من هستن

993
00:54:41,666 --> 00:54:43,457
دلت براي بابات تنگ شده، نه؟

994
00:54:45,125 --> 00:54:47,707
گرچه پدر و دختر بوديم

995
00:54:48,542 --> 00:54:51,250
اما اون بهترين دوستم بود

996
00:54:51,460 --> 00:54:53,751
من 4ساله بودم که مادرم مُرد

997
00:54:54,669 --> 00:54:59,752
بعد از مرگش، بابا مراقبم بود
غذاي خوب و غيره

998
00:55:00,295 --> 00:55:03,169
باقي پدر و مادرها براي بچه‌شون
لالايي مي‌خوندن

999
00:55:03,337 --> 00:55:06,253
ولي بابام در مورد عمليات ضربتي‌ش مي‌گفت

1000
00:55:06,338 --> 00:55:07,337
!واو

1001
00:55:07,421 --> 00:55:09,670
بايد نزديک 50تا عملياتش رو برام گفته باشه

1002
00:55:09,755 --> 00:55:11,212
!اوه خدا

1003
00:55:12,882 --> 00:55:13,965
بگذريم

1004
00:55:15,049 --> 00:55:18,673
اگر خواستي عمليات داشته باشي
مي‌توني ازم مشورت بگيري

1005
00:55:19,424 --> 00:55:21,089
!تو خطرناکي

1006
00:55:26,592 --> 00:55:30,090
بهرحال پدرم توي تيراندازي شهيد شد

1007
00:55:30,759 --> 00:55:34,383
اما امروز هم اين کلانتري به اسم اون مشهوره

1008
00:55:37,012 --> 00:55:39,219
خيلي به بابام افتخار مي‌کنم

1009
00:55:40,762 --> 00:55:42,678
سلام شگون
ديراج -

1010
00:55:42,887 --> 00:55:45,302
تولدت مبارک
ممنون -

1011
00:55:45,846 --> 00:55:47,594
بيا داخل

1012
00:55:48,138 --> 00:55:49,428
سيمبا، چطوري؟

1013
00:55:49,513 --> 00:55:51,636
عالي

1014
00:55:51,805 --> 00:55:54,179
ضمنا، کيک بريده شد
برو بخور

1015
00:55:54,516 --> 00:55:56,515
کيک رو بريدي؟
آره برو -

1016
00:55:56,598 --> 00:55:57,471
کيک خوردي سيمبا؟

1017
00:55:57,599 --> 00:55:58,973
خوردم، خودت رو درياب

1018
00:55:59,182 --> 00:56:00,513
منم ميرم مي‌خورم

1019
00:56:06,225 --> 00:56:07,641
مشکلت چيه؟
چيه؟ -

1020
00:56:08,601 --> 00:56:12,309
فهميدم از ديراج خوشت نمياد

1021
00:56:12,685 --> 00:56:13,517
نه؟

1022
00:56:14,436 --> 00:56:15,394
اينطور که فکر مي‌کني نيست

1023
00:56:15,477 --> 00:56:17,600
پسر خوبيه ولي يه سري
عادت بد داره

1024
00:56:17,687 --> 00:56:19,394
زيادي ولو ميشه
و نزديک ميشه

1025
00:56:19,479 --> 00:56:21,020
ولي باقي چيزاش خوبه

1026
00:56:21,396 --> 00:56:26,396
سيمبا، ديراج دوست منه
و هيچي بين ما نيست

1027
00:56:27,313 --> 00:56:28,186
جدي؟

1028
00:56:29,439 --> 00:56:30,688
خيلي خوبه

1029
00:56:31,482 --> 00:56:33,940
راستي، براي ازدواج دنبال
چجور ادمي هستي؟

1030
00:56:34,024 --> 00:56:35,189
!يه سوال کليه

1031
00:56:35,274 --> 00:56:36,314
من؟

1032
00:56:37,191 --> 00:56:42,066
يه پسر باهوش و جذاب مي‌خوام
بله -

1033
00:56:42,150 --> 00:56:48,191
و بايد حداقل اينقدر قدش بلند باشه

1034
00:56:48,277 --> 00:56:49,360
عين من

1035
00:56:49,444 --> 00:56:52,942
و بايد سبيل بلند داشته باشه

1036
00:56:53,028 --> 00:56:54,318
عين من

1037
00:56:54,403 --> 00:56:57,819
و اگر پليس هم باشه ديگه
نور علي نوره

1038
00:56:57,904 --> 00:56:59,028
عين من

1039
00:56:59,905 --> 00:57:01,236
سيمبا

1040
00:57:02,572 --> 00:57:06,488
دوستي داري که پليس باشه
و اين مدلي باشه؟

1041
00:57:07,865 --> 00:57:10,781
نه، دوستي ندارم
اينطوري باشه

1042
00:57:10,990 --> 00:57:14,197
ولي برو يکي پيدا کن
..من و تاوده

1043
00:57:14,657 --> 00:57:15,656
بريم

1044
00:57:17,199 --> 00:57:21,323
مي‌توني هر چيز چرندي رو بگي
ولي چيزي که مهمه رو نه

1045
00:57:22,159 --> 00:57:23,032
!هان

1046
00:57:23,118 --> 00:57:28,617
بجاي پيچوندن حرفات
"اگر مي‌گفتي "دوستت دارم

1047
00:57:29,035 --> 00:57:30,992
!اين همه وقت تلف نمي‌کرديم

1048
00:57:31,078 --> 00:57:32,118
درسته؟

1049
00:57:32,953 --> 00:57:36,661
منظورت چيه؟
يعني بالراو -

1050
00:57:37,704 --> 00:57:39,995
..که تو و من

1051
00:57:41,039 --> 00:57:42,955
!زوج خفني ميشيم

1052
00:57:44,996 --> 00:57:46,412
شگون

1053
00:57:48,916 --> 00:57:50,506
!خجالت مي‌کشم

1054
00:57:51,556 --> 00:58:03,078
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1055
00:58:03,541 --> 00:58:05,508
"آهاي محبوب"

1056
00:58:06,165 --> 00:58:13,216
"مي‌تونم تمام شب بخاطرت بيدار بمونم"

1057
00:58:14,243 --> 00:58:19,531
"هر جا بري، دلم دنبالت مياد"

1058
00:58:19,697 --> 00:58:24,248
"!بگو چه کنم"

1059
00:58:24,741 --> 00:58:30,316
اگر ناراحت بشي"
"دلم مي‌شکنه

1060
00:58:30,400 --> 00:58:35,688
اگر تو راه همراه من بشي"
"رسيدن به مقصد شيرين‌تر ميشه

1061
00:58:35,813 --> 00:58:38,477
"هميشه با تو خواهم بود"

1062
00:58:38,560 --> 00:58:41,142
"دلم با اين موافقه"

1063
00:58:41,267 --> 00:58:46,309
"هيچوقت از جلو چشمام دور نشو"

1064
00:58:46,639 --> 00:58:47,868
.."بدون تو"

1065
00:58:49,386 --> 00:58:51,271
.."بدون تو"

1066
00:58:52,052 --> 00:58:57,136
"بي‌تو دلم به هيچي وابسته نميشه"

1067
00:58:57,506 --> 00:59:02,221
"بي‌تو دلم به هيچي وابسته نميشه"

1068
00:59:02,796 --> 00:59:07,962
"شايد همه ترکم کنند ولي تو نکن، محبوب"

1069
00:59:08,373 --> 00:59:12,841
"بي‌تو دلم به هيچي وابسته نميشه"

1070
00:59:14,197 --> 00:59:17,763
"وابسته نميشه"

1071
00:59:19,322 --> 00:59:22,847
"وابسته نميشه"

1072
00:59:35,889 --> 00:59:40,767
وقتي کنارمي ميخوام با رنگ تو "
"رنگارنگ بشم

1073
00:59:41,303 --> 00:59:45,403
"ميخوام روياهام رو با خوابت وصل کنم"

1074
00:59:46,634 --> 00:59:51,349
وقتي باهام نيستي"
"نمي‌تونم قدمي بردارم

1075
00:59:52,129 --> 00:59:55,901
"مي‌خوام برگردم و راهم رو با تو يکي مي‌کنم"

1076
00:59:58,240 --> 01:00:03,364
"حتي اگر دنيا فراموشم کرد، تو نکن"

1077
01:00:03,775 --> 01:00:08,079
"ميخوام کنارت زندگي کنم و کنارت بميرم"

1078
01:00:08,163 --> 01:00:13,329
"عشق واقعي گرانبهاست"

1079
01:00:13,535 --> 01:00:14,968
.."بدون تو"

1080
01:00:16,241 --> 01:00:17,633
.."بدون تو"

1081
01:00:18,989 --> 01:00:23,867
"بي‌تو دلم به هيچي وابسته نميشه"

1082
01:00:24,196 --> 01:00:28,664
"بي‌تو دلم به هيچي وابسته نميشه"

1083
01:00:29,651 --> 01:00:34,448
"شايد همه ترکم کنند ولي تو نکن، محبوب"

1084
01:00:35,105 --> 01:00:39,328
"بي‌تو دلم به هيچي وابسته نميشه"

1085
01:00:40,928 --> 01:00:43,059
"آهاي محبوب"

1086
01:00:43,635 --> 01:00:45,930
"اي همدم من"

1087
01:00:46,176 --> 01:00:51,136
"لطفا غم و شادي‌ت رو با من شريک شو"

1088
01:00:51,508 --> 01:00:56,468
"بي‌تو دلم به هيچي وابسته نميشه"

1089
01:00:57,045 --> 01:01:01,596
"بي‌تو دلم به هيچي وابسته نميشه"

1090
01:01:02,334 --> 01:01:07,294
"شايد همه ترکم کنند ولي تو نکن، محبوب"

1091
01:01:07,871 --> 01:01:12,831
"بي‌تو دلم به هيچي وابسته نميشه"

1092
01:01:13,571 --> 01:01:17,383
"وابسته نميشه"

1093
01:01:19,229 --> 01:01:22,468
"وابسته نميشه"

1094
01:01:24,561 --> 01:01:28,004
"وابسته نميشه"

1095
01:01:33,172 --> 01:01:34,811
الو
کجايين قربان -

1096
01:01:35,099 --> 01:01:36,861
بايد همين الان ببينمتون

1097
01:01:36,946 --> 01:01:38,544
حالت خوبه؟

1098
01:01:39,446 --> 01:01:40,387
دارم ميام

1099
01:01:44,326 --> 01:01:49,081
من اومدم، چرا داد ميزدي؟

1100
01:01:51,462 --> 01:01:53,780
چطور جرأت مي‌کني
چنين کاري بکني؟

1101
01:01:54,877 --> 01:01:57,617
کي بهت اجازه داده
وارد مسائل خانوادگي ما بشي؟

1102
01:01:57,746 --> 01:01:58,968
چيکار کردم؟

1103
01:01:59,096 --> 01:02:02,595
تو با پول حرام هزينه
شهريه دخترم رو دادي

1104
01:02:02,975 --> 01:02:04,070
چه فکري کردي؟

1105
01:02:04,197 --> 01:02:07,190
چرا داد ميزني؟
دخالت نکن -

1106
01:02:07,318 --> 01:02:08,666
!مي‌کنم

1107
01:02:09,217 --> 01:02:11,113
اون پسر منه
درسته -

1108
01:02:11,282 --> 01:02:13,262
اون داداش منه
دقيقا -

1109
01:02:13,518 --> 01:02:16,258
تو زن و دخترم رو هم جبهه خودت کردي

1110
01:02:17,229 --> 01:02:18,872
شماها عقلتون رو از دست دادين

1111
01:02:19,000 --> 01:02:22,288
نانديني، فردا مياي بيرون

1112
01:02:22,542 --> 01:02:24,185
وگرنه
هي -

1113
01:02:24,905 --> 01:02:28,235
!جرات داري سر مادر و خواهرم داد بزن

1114
01:02:28,362 --> 01:02:29,499
افتاد؟

1115
01:02:30,766 --> 01:02:33,547
يالا موهيل، آروم باش

1116
01:02:33,802 --> 01:02:34,812
بيا اينجا

1117
01:02:35,868 --> 01:02:38,439
من با حقوق خودم پول شهريه نانديني رو دادم

1118
01:02:38,568 --> 01:02:39,832
پس اندازش کرده بودم

1119
01:02:39,959 --> 01:02:40,885
افتاد؟

1120
01:02:41,013 --> 01:02:42,023
!شاس

1121
01:02:42,363 --> 01:02:44,427
شما بريد
به حرف اين پيرمرد گوش نديد

1122
01:02:44,514 --> 01:02:46,368
اصلا کي به حرف اين گوش ميده؟

1123
01:02:46,454 --> 01:02:47,591
خيلي تو مُخيه

1124
01:02:47,718 --> 01:02:51,302
ببين، امروز سرحالم

1125
01:02:51,387 --> 01:02:52,735
بيا مشروب بخوريم

1126
01:02:53,117 --> 01:02:54,507
تو ماشينم مشروب دارم

1127
01:02:54,634 --> 01:02:56,952
چيزي که با پول حرام خريدي
رو نمي‌خورم

1128
01:02:57,671 --> 01:02:58,893
وارداتيه

1129
01:02:59,020 --> 01:03:01,211
نمي‌خواي بخوري؟
مي‌خورم -

1130
01:03:01,593 --> 01:03:03,657
ولي براي مشروبم پول ميدم

1131
01:03:06,906 --> 01:03:13,778
ميدوني موهيل، علم رو ماه
آب و يخ پيدا کرده

1132
01:03:13,991 --> 01:03:17,068
خب؟
خب که چي؟ بايد مشروب هم باشه -

1133
01:03:24,280 --> 01:03:27,399
مي‌تونم يه چيزي رو بهت بگم؟

1134
01:03:28,583 --> 01:03:33,390
من شگون رو دوست دارم

1135
01:03:34,655 --> 01:03:38,027
ميدوني چيش بهتره؟

1136
01:03:40,474 --> 01:03:42,413
اونم من رو دوست داره

1137
01:03:44,355 --> 01:03:49,625
..و اعتراف کرد.. يعني

1138
01:03:50,765 --> 01:03:53,673
لمسم کرد

1139
01:03:53,801 --> 01:03:58,396
..بهش مي‌گن احساسات.. حس

1140
01:03:58,861 --> 01:04:01,769
و آدمي عين تو هرگز اين رو نميفهمه

1141
01:04:02,994 --> 01:04:07,083
چرا؟ هرچيز خوبي بهت مي‌گم
ميريني به حالم

1142
01:04:07,211 --> 01:04:09,191
مشکلت با من چيه؟

1143
01:04:12,019 --> 01:04:16,867
قربان، شگون عين دختر منه

1144
01:04:17,249 --> 01:04:22,560
اگر بخواي باهاش بازي کني
بهت شليک مي‌کنم

1145
01:04:22,688 --> 01:04:26,988
ببخشيد ولي چنين شادي رو
بهت نمي‌بخشم

1146
01:04:27,664 --> 01:04:32,133
چون واقعا شگون رو دوست دارم

1147
01:04:33,400 --> 01:04:34,832
!عشق واقعي

1148
01:04:34,960 --> 01:04:39,217
"موهيل"

1149
01:04:39,767 --> 01:04:43,814
"!بدون تو چطور مشروب بخورم"

1150
01:04:45,123 --> 01:04:48,285
يالا، يه بار سلام بده

1151
01:04:48,497 --> 01:04:51,278
قربان، شما مستي عين من؟

1152
01:04:51,407 --> 01:04:54,653
يه بار دستت درد داره
يه بار يونيفرم مي‌خواي

1153
01:04:54,781 --> 01:04:56,129
و حالا مستيم

1154
01:04:56,256 --> 01:04:59,122
ميدوني، مشکل من نيستم

1155
01:04:59,251 --> 01:05:01,063
مشکل از توء

1156
01:05:01,275 --> 01:05:04,100
يالا

1157
01:05:04,226 --> 01:05:05,700
..قربان

1158
01:05:06,884 --> 01:05:09,455
نميذارم امروز رانندگي کنيد

1159
01:05:11,522 --> 01:05:12,870
شما مستي

1160
01:05:14,180 --> 01:05:18,311
اين پيرمرد حتي بعد از مستي هم
شخصيتيش رو فراموش نمي‌کنه

1161
01:05:18,692 --> 01:05:20,250
وايسا

1162
01:05:21,053 --> 01:05:22,822
مرد عاقل، کلاهت کو؟

1163
01:05:22,951 --> 01:05:24,046
بايد جريمه بدي

1164
01:05:24,173 --> 01:05:26,027
يالا من رو ببر خونه
من پليسم

1165
01:05:27,042 --> 01:05:30,794
"من رو ببر خونه"

1166
01:05:30,922 --> 01:05:33,198
فعلا داداش

1167
01:05:39,608 --> 01:05:41,166
ببين آکروتي

1168
01:05:42,729 --> 01:05:44,878
وايسا.. گفتم وايسا

1169
01:05:45,007 --> 01:05:49,096
جايي نميري
من پليسم، در مصرف بنزين صرفه جويي کن

1170
01:05:49,688 --> 01:05:51,964
آکروتي
قربان -

1171
01:05:52,387 --> 01:05:56,222
يادته گفتم من تو مدرسه شبانه
اينطوري درس مي‌خوندم؟

1172
01:05:56,435 --> 01:05:58,711
چند وقت به اينا درس ميدي؟

1173
01:05:59,429 --> 01:06:00,903
دو سال ميشه

1174
01:06:01,032 --> 01:06:02,254
قربان چيه؟

1175
01:06:02,719 --> 01:06:05,796
خسته شدم از اين که تمام روز
بهم گفتن قربان

1176
01:06:05,966 --> 01:06:07,820
تو خواهر کوچيکتر مني، نه؟

1177
01:06:08,032 --> 01:06:09,928
و من داداشتم

1178
01:06:10,394 --> 01:06:13,049
پس بگو داداش
چشم -

1179
01:06:13,135 --> 01:06:14,778
ببين

1180
01:06:16,298 --> 01:06:17,984
ميشه يه سوال ازت بپرسم، داداش؟

1181
01:06:18,068 --> 01:06:19,037
مستي؟

1182
01:06:19,123 --> 01:06:23,170
ببين، تو از قبل کلي شکايت داشتي

1183
01:06:23,256 --> 01:06:25,279
همه خواهرا اينطورن؟

1184
01:06:25,786 --> 01:06:28,483
وقتي داداش اشتباه مي‌کنه
خواهر دخالت مي‌کنه ديگه

1185
01:06:28,570 --> 01:06:32,110
آره خواهر بايد بگه

1186
01:06:33,166 --> 01:06:35,230
باشه، برو به بچه‌ها درس بده

1187
01:06:35,317 --> 01:06:36,622
دارم ميرم

1188
01:06:36,878 --> 01:06:40,166
و يادت باشه چي گفتم

1189
01:06:40,252 --> 01:06:45,480
اگر مشکلي تو زندگيت داشتي
به داداشت بگو

1190
01:06:46,789 --> 01:06:49,402
ميبينمت، فعلا

1191
01:06:50,625 --> 01:06:54,048
بچه‌ها، خوب درس بخونيد

1192
01:06:54,132 --> 01:06:55,842
معلمتون رو اذيت نکنيد

1193
01:06:56,178 --> 01:06:59,767
هرکي اذيت کنه زندانيش مي‌کنم
من بستني فروشم

1194
01:06:59,978 --> 01:07:01,647
پليس
من پليسم -

1195
01:07:01,731 --> 01:07:03,608
همه چي رو مي‌شنوي، نه؟
بريم

1196
01:07:03,985 --> 01:07:06,364
فعلا بچه‌ها
فعلا آکروتي

1197
01:07:08,662 --> 01:07:10,413
چوتو، کجا بودي؟

1198
01:07:11,752 --> 01:07:13,170
چي شده؟

1199
01:07:14,173 --> 01:07:15,257
ديپاک و نيتين؟

1200
01:07:15,341 --> 01:07:16,384
اونا چي؟

1201
01:07:17,722 --> 01:07:19,057
مواد؟

1202
01:07:19,141 --> 01:07:20,058
تو کيفه

1203
01:07:20,144 --> 01:07:21,729
جايي ديديشون؟
کجا؟

1204
01:07:21,981 --> 01:07:23,148
تو کلاب؟

1205
01:07:23,984 --> 01:07:25,527
يالا بريم

1206
01:07:39,224 --> 01:07:41,728
"چرا اينجا اينقدر ساکته؟"

1207
01:07:46,572 --> 01:07:49,285
"چرا اينجا اينقدر ساکته؟"

1208
01:08:23,688 --> 01:08:26,317
.مشترک مورد نظر خاموش مي‌باشد

1209
01:08:51,621 --> 01:08:54,041
هي چطور اومدي اينجا؟

1210
01:08:56,422 --> 01:08:57,297
تو کي هستي؟

1211
01:08:57,466 --> 01:08:59,260
برو

1212
01:09:01,182 --> 01:09:02,141
جناب سادا

1213
01:09:05,022 --> 01:09:06,440
!نميدونم چطور اومدن داخل

1214
01:09:15,962 --> 01:09:16,921
اين دختر اينجا چيکار مي‌کنه؟

1215
01:09:17,089 --> 01:09:18,758
همون دختره‌ست که به بچه‌ها
درس ميده

1216
01:09:18,968 --> 01:09:20,887
و عليه ما پيش بالراو شکايت کرده

1217
01:09:22,391 --> 01:09:23,266
عوضي

1218
01:09:26,023 --> 01:09:27,274
مشکلت چيه؟

1219
01:09:27,485 --> 01:09:28,652
مشکلم چيه؟

1220
01:09:29,197 --> 01:09:30,907
شما بايد خجالت بکشيد

1221
01:09:31,034 --> 01:09:32,285
شما مواد مي‌فروشيد

1222
01:09:32,495 --> 01:09:34,289
با زندگي بچه‌ها بازي مي‌کنيد

1223
01:09:35,460 --> 01:09:37,504
به پليس همه چيز رو مي‌گم

1224
01:09:37,589 --> 01:09:38,840
!هي

1225
01:09:43,517 --> 01:09:44,726
!هي

1226
01:10:02,473 --> 01:10:03,850
چوتو، فرار کن

1227
01:10:04,059 --> 01:10:06,856
تلفن رو بده کاويا

1228
01:10:15,875 --> 01:10:18,037
بگيريدش

1229
01:11:57,653 --> 01:11:59,275
شما همينجا بمونيد
ما ميريم دنبالش

1230
01:12:27,791 --> 01:12:29,824
فکر کردي هر کاري مي‌توني بکني؟

1231
01:12:29,909 --> 01:12:31,319
زده به سرتون؟

1232
01:12:32,110 --> 01:12:33,148
خبري از بچه‌ هست؟

1233
01:12:33,315 --> 01:12:34,560
افرادم دنبالشن

1234
01:12:34,645 --> 01:12:36,222
اگر بچه‌ رو نتونستي پيدا کني
کاويا درياب

1235
01:12:36,389 --> 01:12:38,713
!خونه‌ش، کالجش، هر جايي رو بگرد

1236
01:12:38,798 --> 01:12:40,749
و افرادت رو بفرست سراغش

1237
01:12:58,571 --> 01:13:01,768
سلام عمو
کاويا، آکروتي پيش توء؟ -

1238
01:13:02,643 --> 01:13:03,638
نه، براي چي؟

1239
01:13:03,722 --> 01:13:05,798
ديشب خونه نيومد

1240
01:13:05,883 --> 01:13:07,713
گفتم شايد پيش تو باشه

1241
01:13:09,464 --> 01:13:11,376
شايد قبل از بيدار شدنتون
رفته باشه کتابخونه

1242
01:13:11,661 --> 01:13:13,450
نگران نباشيد
خبر ميدم

1243
01:13:13,655 --> 01:13:14,671
باشه عزيزم

1244
01:13:16,627 --> 01:13:17,479
چوتو

1245
01:13:17,603 --> 01:13:19,067
همون بچه‌ست

1246
01:13:20,452 --> 01:13:21,427
گوشي آکروتيه

1247
01:13:22,649 --> 01:13:23,706
آکروتي کجاست؟

1248
01:13:23,912 --> 01:13:25,579
يالا نشونم بده
بيا

1249
01:13:30,057 --> 01:13:33,352
رئيس، بچه اون دختر رو برد يه جايي

1250
01:13:33,434 --> 01:13:34,450
پس تعقيبشون کن

1251
01:13:34,656 --> 01:13:35,631
و برو سمتشون

1252
01:13:35,714 --> 01:13:37,666
و گوشي رو برام بيار
مفهومه؟

1253
01:14:14,416 --> 01:14:17,427
رئيس، دختره رفت تو کلانتري ميرامار

1254
01:14:17,835 --> 01:14:19,542
و بالراو رئيس اونجاست

1255
01:14:23,613 --> 01:14:27,274
قربان، چندتا خلافکار دنبال مان
اوماکانت، يه نگاهي بنداز -

1256
01:14:27,358 --> 01:14:28,577
بله قربان
چي شده؟ -

1257
01:14:30,492 --> 01:14:32,729
قربان، دوستم آکروتي از صبح گم شده

1258
01:14:32,892 --> 01:14:35,048
..رفتيم دنبالش و اين خلافکارا

1259
01:14:35,172 --> 01:14:37,775
آکروتي دوي؟
بله -

1260
01:14:38,428 --> 01:14:39,770
ما دوستان کالجي هم هستيم

1261
01:14:40,422 --> 01:14:43,758
قربان، چوتو گوشيش رو داد من
که شکسته

1262
01:14:44,979 --> 01:14:47,826
قربان، کسي بيرون نيست

1263
01:14:49,538 --> 01:14:53,524
ميدوني آکروتي کجاست؟
قربان، اون نمي‌تونه صحبت کنه -

1264
01:14:54,341 --> 01:14:55,805
مي‌توني من رو ببري اونجا؟

1265
01:14:56,578 --> 01:14:58,490
بوکار، گوشي رو تعمير کن

1266
01:14:58,655 --> 01:15:00,241
بياين گوري خانم

1267
01:15:04,311 --> 01:15:08,012
بالراو، سرنوشت ما بهم گره خورده

1268
01:15:08,666 --> 01:15:12,246
خودشون اومدن تو کلانتري تو

1269
01:15:13,590 --> 01:15:15,420
دختره و بچه پيش تو هستن، نه؟

1270
01:15:18,311 --> 01:15:21,118
يه کاري کن
گوشي رو از بچه بگير

1271
01:15:21,607 --> 01:15:23,396
و جفتشون رو برام بيار

1272
01:15:24,619 --> 01:15:25,838
منتظرتم

1273
01:15:26,206 --> 01:15:29,542
يه چيز ديگه، نذار دست کسي
به گوشي برسه

1274
01:15:29,666 --> 01:15:30,913
خيلي مهمه

1275
01:16:03,541 --> 01:16:05,450
کي اينجا بوده؟ آکروتي؟

1276
01:16:39,375 --> 01:16:41,250
يه چيزي مشکوکه
يه جاي کار بدجور مي‌لنگه

1277
01:16:41,543 --> 01:16:44,376
يه اتفاقي بين آکروتي و سادا افتاده

1278
01:16:44,878 --> 01:16:47,128
چرا خودتون از دوروا نمي‌پرسين؟

1279
01:16:48,046 --> 01:16:49,712
!پس هر کاري عشقته مي‌کني

1280
01:16:50,631 --> 01:16:52,172
گفتم گوشي رو بيار

1281
01:16:53,299 --> 01:16:54,131
چرا رفتي کلاب؟

1282
01:16:54,216 --> 01:16:56,466
يه چيزي مشخصه که
داري يه چيزي رو ازم مخفي مي‌کني

1283
01:16:57,552 --> 01:16:59,843
اون دختره آکروتي از کلاب
شما گم شده

1284
01:16:59,928 --> 01:17:01,093
يه ارتباطي اين وسط هست

1285
01:17:01,179 --> 01:17:03,596
اون هفته پيش با شکايتنامه
از برادرت اومد پيش من

1286
01:17:03,681 --> 01:17:05,598
!ميدونم تو کلاب چه خبره

1287
01:17:05,682 --> 01:17:07,515
و بخاطر تو ازش چشم پوشي کردم

1288
01:17:07,766 --> 01:17:08,974
ولي تو ازم مخفي کردي

1289
01:17:09,059 --> 01:17:10,474
چيزي براي مخفي کردن نيست

1290
01:17:11,101 --> 01:17:13,601
ما وارد اين کار شديم چون داداشم
يه چيزي توش ديد

1291
01:17:13,895 --> 01:17:15,978
فقط تو نيستي که توي زندگيت
دنبال پيشرفتي

1292
01:17:17,106 --> 01:17:19,397
و اون از کار ما فيلم گرفت
اسمش چي بود؟

1293
01:17:19,481 --> 01:17:21,898
آکروتي، کجاست؟

1294
01:17:22,067 --> 01:17:24,066
شايد ترسيده و فرار کرده
اينجا ديديش؟

1295
01:17:24,235 --> 01:17:28,319
بذار يه چيزي رو شفاف کنم
اگر سادا و گيري کاري باهاش کرده باشن

1296
01:17:29,571 --> 01:17:31,362
اونوقت از اينجا مي‌کشونمشون

1297
01:17:32,323 --> 01:17:33,364
!خفه شو

1298
01:17:35,199 --> 01:17:36,782
برخلاف برادران من حرف نزن

1299
01:17:37,576 --> 01:17:39,451
اگر عليه داداشام حرفي بزني

1300
01:17:39,619 --> 01:17:42,286
يعني سر راه دوروا سبز شدي

1301
01:17:43,829 --> 01:17:46,204
اگر به سه تا سگ غذاي سگ ميدم

1302
01:17:46,290 --> 01:17:47,705
تو نفر چهارمشي

1303
01:17:47,790 --> 01:17:49,247
به تو پول ميدم

1304
01:17:49,625 --> 01:17:52,352
اگر دهنت باز بشه
زنده زنده دفنت مي‌کنم

1305
01:18:01,041 --> 01:18:04,499
ببين بالراو، اون دختر کيه؟

1306
01:18:04,875 --> 01:18:06,631
سادا و گيري داداشاي تو هستن

1307
01:18:07,595 --> 01:18:09,687
همين حالا بهت نياز داريم

1308
01:18:10,107 --> 01:18:11,613
چيزي که مي‌خواي رو بهت ميدم

1309
01:18:11,698 --> 01:18:12,994
فقط اون گوشي رو برام بيار

1310
01:18:13,582 --> 01:18:15,800
!و من نميدونم اون دختر کجاست

1311
01:18:16,010 --> 01:18:16,971
به جان تو

1312
01:18:17,056 --> 01:18:18,352
فکر کردي بهت دروغ مي‌گم؟

1313
01:18:19,026 --> 01:18:20,993
برو گوشي رو بيار

1314
01:18:22,626 --> 01:18:23,796
يالا

1315
01:18:31,375 --> 01:18:32,545
کجا ميري؟

1316
01:18:32,757 --> 01:18:33,927
آکروتي گُم شده

1317
01:18:34,557 --> 01:18:38,491
مشخصه که دوروا قصد داره
از سادا و گيري حفاظت کنه

1318
01:18:38,576 --> 01:18:39,997
!و شما ولشون کردي

1319
01:18:40,126 --> 01:18:41,967
بياين قربان، بياين اين عوضي‌ها
رو دستگير کنيم

1320
01:18:42,051 --> 01:18:43,305
صبر کن، بذار فکر کنم

1321
01:18:43,390 --> 01:18:45,146
فکر؟ به چي فکر کني؟

1322
01:18:45,694 --> 01:18:48,037
پولت؟
مسئله پول نيست -

1323
01:18:48,960 --> 01:18:49,963
من عين برادر دوروا هستم

1324
01:18:50,047 --> 01:18:51,092
بهم دروغ نمي‌گه

1325
01:18:51,178 --> 01:18:53,061
آکروتي هم تو رو عين برادرش ميدونست

1326
01:18:53,480 --> 01:18:56,158
اما بجاي اين که دنبالش بگردي
نگران پولتي

1327
01:18:56,704 --> 01:18:59,215
چنين سست عنصري به عمرم نديدم

1328
01:18:59,300 --> 01:19:00,470
تمام واحدها به گوش باشن

1329
01:19:00,555 --> 01:19:01,684
تمام واحدها به گوش باشن

1330
01:19:02,481 --> 01:19:05,995
يک دختر در شرايطي وخيم پيدا شده

1331
01:19:06,166 --> 01:19:07,779
!احراز هويت نشده

1332
01:19:11,215 --> 01:19:12,869
تاوده
قربان، آکروتي پيدا شد -

1333
01:19:13,243 --> 01:19:14,400
خيلي حالش بده

1334
01:19:14,650 --> 01:19:16,263
بيمارستانه، لطفا زود بياين

1335
01:19:19,370 --> 01:19:34,889
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

1336
01:19:43,291 --> 01:19:46,210
به قرباني بارها و بارها
وحشيانه تجاوز شده

1337
01:19:48,118 --> 01:19:49,739
بيش از اندازه خون از دست داده

1338
01:19:50,713 --> 01:19:52,821
حتي روده‌هاش هم آسيب ديده

1339
01:19:54,161 --> 01:19:59,108
و اونقدر اين آسيب زياده که شايد
گزارشات دي‌ان‌اي چيزي رو نشون نده

1340
01:20:02,639 --> 01:20:05,030
!نگرانم که زنده نمونه

1341
01:20:27,503 --> 01:20:28,605
آکروتي

1342
01:20:33,125 --> 01:20:34,336
داداشت اومده

1343
01:20:39,854 --> 01:20:40,689
دخترم

1344
01:20:49,635 --> 01:20:50,720
آکروتي

1345
01:20:55,571 --> 01:20:56,615
دخترم

1346
01:21:01,715 --> 01:21:03,092
داداش

1347
01:21:06,857 --> 01:21:08,193
کي اين کار رو کرد؟

1348
01:21:12,166 --> 01:21:13,364
بگو

1349
01:21:15,496 --> 01:21:16,648
يالا

1350
01:24:12,041 --> 01:24:14,326
با دختر من چيکار کردن؟

1351
01:24:20,942 --> 01:24:22,737
مي‌خواست دکتر بشه

1352
01:24:24,536 --> 01:24:26,086
..هميشه مي‌گفت

1353
01:24:27,802 --> 01:24:29,556
وقتي دکتر بشم

1354
01:24:31,763 --> 01:24:33,109
به بچه‌هاي يتيم درس ميدم

1355
01:24:33,315 --> 01:24:35,233
و رايگان درمانشون مي‌کنم

1356
01:24:37,725 --> 01:24:39,479
پول هرگز خواسته اون نبود

1357
01:24:39,645 --> 01:24:40,705
هرگز

1358
01:24:42,054 --> 01:24:44,502
هميشه نگران بقيه بود

1359
01:24:46,629 --> 01:24:48,098
!اونوقت چنين بلايي سرش آوردن

1360
01:24:48,220 --> 01:24:49,239
خيلي ناجور

1361
01:24:53,366 --> 01:24:55,242
اونا دختر من رو کشتن

1362
01:24:58,511 --> 01:25:01,735
اون حرومزاده‌ها رو مي‌کُشم

1363
01:25:02,309 --> 01:25:04,022
ببينيد کار کي بوده

1364
01:25:04,188 --> 01:25:05,715
تو پليسي، نه؟

1365
01:25:05,798 --> 01:25:08,110
بهت داداش هم مي‌گفت

1366
01:25:08,401 --> 01:25:12,655
نمي‌خواي اونايي که اين کار رو
با خواهرت کردن رو بکشي؟

1367
01:25:13,731 --> 01:25:15,093
چرا ساکتي؟

1368
01:25:15,425 --> 01:25:17,035
نمي‌خواي مجازاتشون کني؟

1369
01:25:17,160 --> 01:25:19,183
نمي‌خواي مجازاتشون کني؟

1370
01:25:31,249 --> 01:25:34,718
اونا دخترم رو کشتن
!اونا کشتنش

1371
01:25:40,049 --> 01:25:43,973
قربان، از کلانتري تماس گرفتن

1372
01:25:45,132 --> 01:25:47,155
گوشي آکروتي درست شده

1373
01:25:49,428 --> 01:25:51,491
آخرين تماس رو با شما گرفته

1374
01:25:54,923 --> 01:26:00,044
بورکار مي‌گفت يه ويديو تو گوشي
آکروتي بوده

1375
01:26:08,805 --> 01:26:11,695
باهو، بالراو گوشيش رو جواب نميده

1376
01:26:16,573 --> 01:26:21,241
شيوا، برو کلانتري
و گوشي رو از بالراو بگير

1377
01:26:47,065 --> 01:26:48,840
اينم از مدرک

1378
01:26:49,543 --> 01:26:51,194
اما بازم دستگيرشون نمي‌کني، نه؟

1379
01:26:53,509 --> 01:26:54,210
ولش

1380
01:26:54,666 --> 01:26:56,564
نمي‌خوام باهات کار کنم

1381
01:26:56,774 --> 01:26:58,797
بيخيال اين همه سگ بودن

1382
01:26:59,789 --> 01:27:01,770
يکم خجالت بکشيد

1383
01:27:03,383 --> 01:27:06,067
و جناب تاوده، تو خواهر نداري؟

1384
01:27:06,771 --> 01:27:10,653
اگر اين بلا سر اون مي‌اومد
ساکت ميموندي؟

1385
01:27:12,597 --> 01:27:14,248
من بقيه رو نمي‌تونم بگم

1386
01:27:14,911 --> 01:27:18,710
ولي هرکار بتونم تنهايي مي‌کنم

1387
01:27:20,447 --> 01:27:25,073
نمي‌تونم به اندازه تو
جلوي پول حقير بشم

1388
01:27:56,971 --> 01:27:58,911
من نمي‌تونم خواهر بزرگت باشم

1389
01:27:59,202 --> 01:28:00,357
ولي مي‌تونم خواهر کوچيکت باشم

1390
01:28:05,523 --> 01:28:08,413
وقتي داداش اشتباه مي‌کنه
خواهر جلوش رو مي‌گيره

1391
01:28:13,291 --> 01:28:14,540
اين همون گوشي نيست؟

1392
01:29:26,250 --> 01:29:29,370
"اومد.. سيمبا اومد"

1393
01:29:31,536 --> 01:29:33,158
"پليس اومده"

1394
01:29:37,821 --> 01:29:39,609
"پليس اومده"

1395
01:29:45,355 --> 01:29:48,516
"اومد.. سيمبا اومد"

1396
01:29:51,849 --> 01:29:54,678
"اومد.. سيمبا اومد"

1397
01:29:55,096 --> 01:29:58,050
"اومد.. سيمبا اومد"

1398
01:30:01,049 --> 01:30:02,795
"ناکارشون کن"

1399
01:30:04,296 --> 01:30:05,835
"ناکارشون کن"

1400
01:30:35,351 --> 01:30:36,348
"!پليس"

1401
01:30:38,431 --> 01:30:39,720
"!پليس"

1402
01:30:41,678 --> 01:30:43,134
"!پليس"

1403
01:30:44,966 --> 01:30:46,463
"!پليس"

1404
01:30:51,293 --> 01:30:52,749
"ناکارشون کن"

1405
01:30:53,708 --> 01:30:55,704
"پليس! ناکارشون کن"

1406
01:30:56,871 --> 01:30:58,493
"پليس! ناکارشون کن"

1407
01:31:00,077 --> 01:31:02,282
"پليس! ناکارشون کن"

1408
01:31:03,449 --> 01:31:04,572
"!پليس"

1409
01:31:07,695 --> 01:31:10,524
"اومد.. سيمبا اومد"

1410
01:31:14,106 --> 01:31:16,851
"اومد.. سيمبا اومد"

1411
01:32:02,143 --> 01:32:04,098
"سينگهام لرد روي زمينه"

1412
01:32:04,225 --> 01:32:06,513
"سينگهام آزاده، آقا و مخلصه"

1413
01:32:06,597 --> 01:32:08,552
"سينگهام سر از تن مريدان شيطان جدا مي‌کنه"

1414
01:32:08,678 --> 01:32:10,966
"سينگهام جنگجوي پاک نيته"

1415
01:32:11,050 --> 01:32:13,171
سينگهام لرد روي زمينه"
"کسيه که ترس رو از وجودت پاک مي‌کنه

1416
01:32:13,257 --> 01:32:15,336
"سينگهام قوي‌ترين موجود رو زمينه"

1417
01:32:15,463 --> 01:32:17,626
سينگهام لرد روي زمينه"
"کسيه که ترس رو از وجودت پاک مي‌کنه

1418
01:32:17,712 --> 01:32:19,917
"سينگهام قوي‌ترين موجود رو زمينه"

1419
01:32:20,002 --> 01:32:22,207
"سينگهام شياطين رو در هم مي‌شکنه"

1420
01:32:22,291 --> 01:32:24,412
"سينگهام آزاده، آقا و مخلصه"

1421
01:32:24,497 --> 01:32:26,618
سينگهام به شخص و اشخاص کمک مي‌کنه"
"زنده باد سينگهام

1422
01:32:26,744 --> 01:32:28,865
"قلبش پاکه، زنده ياد سينگهام"

1423
01:32:32,823 --> 01:32:34,652
بازرس بالراو

1424
01:32:35,611 --> 01:32:40,105
به کلانتري ميرامار خوش امديد قربان

1425
01:32:41,149 --> 01:32:54,676
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1426
01:32:57,674 --> 01:32:58,963
"!پليس"

1427
01:32:59,838 --> 01:33:00,794
"!پليس"

1428
01:33:02,128 --> 01:33:03,125
"!پليس"

1429
01:33:04,334 --> 01:33:05,373
"!پليس"

1430
01:33:06,332 --> 01:33:07,204
"!پليس"

1431
01:33:07,291 --> 01:33:09,750
موهيل، جيپ رو بيار
بريم خونه دوروا

1432
01:33:10,417 --> 01:33:14,127
برادراش ساداشيو و گارو
به آکروتي دوي تجاوز و کشتنش

1433
01:33:14,212 --> 01:33:16,045
پليس عليه اونا مدرک داره

1434
01:33:17,174 --> 01:33:18,799
حالا من هم ديگه قاطي کردم

1435
01:33:33,313 --> 01:33:35,312
کل خونه رو بگرديد

1436
01:33:35,398 --> 01:33:37,481
براي پيدا کردن سادا و گيري
هر گوشه و کناري رو بگرديد

1437
01:33:37,566 --> 01:33:38,815
نذاريد فرار کنن

1438
01:33:38,901 --> 01:33:41,151
بايد يه جايي همينجاها قايم شده باشن

1439
01:33:41,362 --> 01:33:43,404
پيداشون کنيد

1440
01:33:43,655 --> 01:33:47,532
زده به سرت؟
دوروا ياشوانت راناده -

1441
01:33:48,200 --> 01:33:51,577
جرات داري انگشت سمت پليس
در حال وظيفه دراز کن

1442
01:33:51,829 --> 01:33:54,579
تا قبل از داداشات خودت رو
دستگير کنم

1443
01:33:54,706 --> 01:33:56,205
حد و حدودت رو رعايت کن سيمبا

1444
01:33:56,291 --> 01:33:59,668
بازرس سانگرام بالراو

1445
01:34:00,379 --> 01:34:02,879
من رئيس پليسم نه
نوکر پدرت

1446
01:34:02,964 --> 01:34:04,463
!مودب حرف بزن

1447
01:34:06,718 --> 01:34:07,633
!داداش

1448
01:34:10,221 --> 01:34:13,515
فکر کردي مي‌توني زنده از اينجا بيرون بري
چون لباس فُرم تنته؟

1449
01:34:13,598 --> 01:34:14,931
تاوده؟
بله -

1450
01:34:15,016 --> 01:34:18,100
اگر کسي بخواد دخالت کنه
بهش شليک بشه

1451
01:34:18,186 --> 01:34:19,227
قشنگ تو پيشونيش

1452
01:34:19,311 --> 01:34:20,727
اين دستوره، مفهومه؟

1453
01:34:20,813 --> 01:34:21,854
چشم قربان

1454
01:34:23,107 --> 01:34:25,691
سعي نکن با ادمات من رو بترسوني

1455
01:34:26,067 --> 01:34:29,193
وقتي بچه بودم با شکوندن بطري
ملت ازم ميترسيدن

1456
01:34:29,821 --> 01:34:31,320
يادته؟

1457
01:34:31,447 --> 01:34:33,740
شيوگاد، سنگام تاکيز

1458
01:34:34,283 --> 01:34:37,868
..آره، من همون بچه هستم که گفتي

1459
01:34:37,994 --> 01:34:39,786
يه روزي باعث انفجار ميشه

1460
01:34:40,914 --> 01:34:43,164
امروز بطري ندارم

1461
01:34:46,377 --> 01:34:48,043
ولي مي‌تونم انفجار شکل بدم

1462
01:34:48,254 --> 01:34:50,212
اون روز چون بچه بودي ولت کردم بري

1463
01:34:50,297 --> 01:34:51,839
اون اشتباه من بود

1464
01:34:52,716 --> 01:34:54,465
ولي بازم اشتباهم رو تکرار نمي‌کنم
بابا -

1465
01:34:59,181 --> 01:35:00,639
بالراو

1466
01:35:02,141 --> 01:35:04,725
بين مادر و پسر نيا

1467
01:35:07,187 --> 01:35:10,564
..خاله، ميدوني سادا و گيري

1468
01:35:13,985 --> 01:35:15,651
يه دقيقه خاله

1469
01:35:27,998 --> 01:35:31,583
وقتي مادر شدي يعني
اون لحظه خيلي خوشحال بودي

1470
01:35:31,917 --> 01:35:35,252
سه تا بچه، سه تا مرد بدنيا اوردي

1471
01:35:36,296 --> 01:35:38,004
حتما بايد گفته باشي: خداروشکر
که دختردار نشدم

1472
01:35:38,089 --> 01:35:39,297
دختر داشتن به چه درد مي‌خوره؟
پسرررررر

1473
01:35:40,550 --> 01:35:42,258
وقتي بزرگ بشن باعث افتخارت ميشن

1474
01:35:43,886 --> 01:35:48,137
ببين خاله، پسرات اسم شما
رو مبارک کردن

1475
01:35:53,311 --> 01:35:56,855
خاله، اونا به يه دختر تجاوز کردن

1476
01:36:00,777 --> 01:36:03,070
!و بعد کُشتنش

1477
01:36:07,241 --> 01:36:10,450
اون دختر معصوم 19 ساله‌ش بود

1478
01:36:12,203 --> 01:36:16,705
ولي نگران نباشيد
منم عين پسرتونم

1479
01:36:17,207 --> 01:36:19,290
مفتخرتون مي‌کنم

1480
01:36:20,710 --> 01:36:27,172
قسم مي‌خورم که اونا رو
به سزاي اعمالشون برسونم

1481
01:36:30,218 --> 01:36:31,133
تاوده
قربان -

1482
01:36:31,219 --> 01:36:32,385
اين دوتا رو بنداز تو ماشين
قربان -

1483
01:36:32,638 --> 01:36:33,553
بريم

1484
01:36:33,638 --> 01:36:36,847
بايد بيايد کلانتري، يالا
حرومي‌ها

1485
01:36:49,278 --> 01:36:50,944
بريم به حسابشون برسيم

1486
01:37:05,917 --> 01:37:10,503
دوروا، بالراو راست مي‌گفت؟

1487
01:37:10,589 --> 01:37:13,132
نه مامان، اون طمع کرده

1488
01:37:13,591 --> 01:37:15,466
الکي به سادا و گيري اتهام ميزنه

1489
01:37:16,552 --> 01:37:18,051
نگران نباش

1490
01:37:19,638 --> 01:37:21,137
من اينجام

1491
01:37:26,686 --> 01:37:27,560
بندازشون داخل سلول

1492
01:37:27,645 --> 01:37:29,687
صبر کن سيمبا
يه دقيقه

1493
01:37:29,980 --> 01:37:31,063
بايد حرف بزنيم

1494
01:37:31,440 --> 01:37:32,523
ول کن

1495
01:37:38,988 --> 01:37:41,447
دختره داشت از کلاب ما
فيلم مي‌گرفت

1496
01:37:42,741 --> 01:37:43,907
گرفتيمش

1497
01:37:44,243 --> 01:37:45,826
با اون کاري نکرديم

1498
01:37:46,078 --> 01:37:48,036
ولي بعدش شروع کرد
به چرت و پرت گفتن

1499
01:37:48,788 --> 01:37:51,247
به من سيلي زد
و رو دست اون بطري خرد کرد

1500
01:37:52,499 --> 01:37:55,292
يه دختر کوچولو عين اون
رو ما دست بلند کرد

1501
01:37:56,212 --> 01:37:57,420
غرورمون رو له کرد
(منظورش بيضه‌ست)

1502
01:37:57,504 --> 01:37:59,212
!غرور
(منظورش بيضه‌ست)

1503
01:37:59,840 --> 01:38:03,341
واسه همين بهش تجاوز کردي
و کشتيش؟

1504
01:38:04,969 --> 01:38:05,967
!غرور

1505
01:38:06,847 --> 01:38:08,472
حواسم به غرورت هست

1506
01:38:17,856 --> 01:38:18,771
اون خواهر من بود

1507
01:38:18,857 --> 01:38:19,814
اون خواهر من بود

1508
01:38:19,900 --> 01:38:21,025
اون خواهر من بود

1509
01:38:21,109 --> 01:38:22,066
اون خواهر من بود

1510
01:38:22,152 --> 01:38:25,152
اون خواهر من بود

1511
01:38:25,363 --> 01:38:27,029
اون خواهر من بود

1512
01:38:27,156 --> 01:38:28,655
..حروم
قربان -

1513
01:38:28,741 --> 01:38:30,490
نه قربان

1514
01:38:30,575 --> 01:38:31,908
نه قربان

1515
01:38:32,035 --> 01:38:33,784
ولم کن

1516
01:38:33,871 --> 01:38:35,704
تاوده، گفتم ولم کن

1517
01:38:35,997 --> 01:38:36,995
ولم کنيد

1518
01:38:39,250 --> 01:38:41,626
اگر يه دختر روي شما دست بلند کنه
بايد بهش تجاوز کنيد؟

1519
01:38:43,170 --> 01:38:44,586
حواسم به وجودتون هست

1520
01:38:44,672 --> 01:38:47,339
جايا، وارشا، ديپتي، گوري خانم

1521
01:38:47,674 --> 01:38:49,466
حواستون به غرورشون باشه

1522
01:38:52,011 --> 01:38:54,637
اگر از شر غرورتون خلاص نشم

1523
01:38:54,763 --> 01:38:56,596
ديگه پليس نيستم

1524
01:39:02,812 --> 01:39:04,311
غرورتون رو مي‌گيرم

1525
01:39:04,398 --> 01:39:06,064
نشون بده، مي‌خواي مردونگيت
رو نشون بدي؟ نه؟

1526
01:39:06,149 --> 01:39:06,981
نشونم بده

1527
01:39:08,651 --> 01:39:09,943
بذار نشون بده
بله

1528
01:39:10,068 --> 01:39:12,193
مردونگيت الان کجا رفته؟

1529
01:39:12,362 --> 01:39:13,861
يالا

1530
01:39:21,912 --> 01:39:22,995
شما مرد هستين، نه؟

1531
01:39:23,163 --> 01:39:24,579
نشونم بديد، يالا

1532
01:39:24,666 --> 01:39:25,607
نشونم بديد

1533
01:39:48,166 --> 01:39:49,832
"هي مرد"

1534
01:39:50,168 --> 01:39:51,751
"هي مرد"

1535
01:39:52,128 --> 01:39:55,797
"تو مسير راه برو مرد"

1536
01:39:55,881 --> 01:40:02,595
"وايسا غريبه، شب طولاني نيست"

1537
01:40:03,473 --> 01:40:10,437
سعي کن بفهمي"
"فقط چند ساعت مونده

1538
01:40:11,481 --> 01:40:18,695
ايمان داشته باش"
"ابرها ميرن کنار

1539
01:40:19,365 --> 01:40:25,578
"چشمات مثل ماه خواهند درخشيد"

1540
01:40:42,347 --> 01:40:43,722
الو

1541
01:40:43,931 --> 01:40:47,141
سلام وامان رائو
سلام -

1542
01:40:47,851 --> 01:40:50,769
..شنيدم

1543
01:40:50,855 --> 01:40:53,981
در منطقه کالونگت زمين دارين
و منم مشتاقم بخرمش

1544
01:40:54,108 --> 01:40:55,524
مي‌تونيم همديگه رو ببينيم؟

1545
01:40:55,652 --> 01:40:57,235
فايده نداره

1546
01:40:57,570 --> 01:40:59,653
خلافکارها گرفتنش

1547
01:40:59,781 --> 01:41:01,240
يعني چي گرفتنش؟

1548
01:41:01,491 --> 01:41:02,365
کار کي بوده؟

1549
01:41:02,451 --> 01:41:04,117
خلاف‌کارها بودن

1550
01:41:05,120 --> 01:41:07,580
کارشون همينه

1551
01:41:09,624 --> 01:41:16,129
چيزي که اذيت مي‌کنه اينه که
اون پليس عوضي کمکشون مي‌کنه

1552
01:41:20,511 --> 01:41:21,886
چه حسي داشتي آقاي وامان؟

1553
01:41:22,012 --> 01:41:23,762
عصباني نشدي؟

1554
01:41:24,640 --> 01:41:26,891
تصميم نگرفتي بلايي سر
اون پليس بياري؟

1555
01:41:27,059 --> 01:41:29,852
داشتم، واقعا داشتم

1556
01:41:31,521 --> 01:41:34,605
مي‌خواستم يه سيلي محکم بهش بزنم

1557
01:41:35,943 --> 01:41:37,402
ولي ناتوان بودم

1558
01:41:37,569 --> 01:41:39,862
من پيرم، چه مي‌کردم؟

1559
01:41:41,991 --> 01:41:47,036
اگر باباي اون پليس وقتي بچه بود
بهش راه درست رو نشون ميداد

1560
01:41:47,746 --> 01:41:50,539
اونوقت چنين حرکت پستي نمي‌کرد

1561
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
من يتيم هستم

1562
01:41:56,548 --> 01:41:58,131
بابا ندارم

1563
01:41:59,384 --> 01:42:01,300
از بچگي تنها بودم

1564
01:42:02,678 --> 01:42:04,637
مادر نداشتم که بهم غذا بده

1565
01:42:04,723 --> 01:42:10,353
پس هر وقت گرسنه بودم
فکر مي‌کردم درست باشه که خودم رو سير کنم

1566
01:42:12,146 --> 01:42:16,357
راستش نميدونستم چي درسته
و چي غلط؟

1567
01:42:17,152 --> 01:42:20,446
کسي رو نداشتم که درست و غلط
رو بهم ياد بده

1568
01:42:21,782 --> 01:42:24,325
ولي اين بدين معنا نيست
که کاري که با شما کردم درست بوده

1569
01:42:24,409 --> 01:42:26,201
اشتباه بود، کاملا اشتباه بود

1570
01:42:26,286 --> 01:42:27,578
و قبول دارم

1571
01:42:27,871 --> 01:42:30,497
گفتين مي‌خواستين من رو بزنيد

1572
01:42:32,125 --> 01:42:34,041
پس بزنيد
محکم بزنيد

1573
01:42:34,127 --> 01:42:35,586
خشم‌تون رو خالي کنيد

1574
01:42:37,172 --> 01:42:40,507
گفتين بابام بهم مسير درست
رو نشون نداده

1575
01:42:41,427 --> 01:42:43,343
من بابا نداشتم

1576
01:42:44,389 --> 01:42:45,972
پس شما بزنيد

1577
01:42:46,181 --> 01:42:47,640
و ببينيد

1578
01:42:49,519 --> 01:42:54,314
تمام اشتباهاتم رو جبران مي‌کنم

1579
01:42:54,398 --> 01:42:58,818
"ميدانم اين سفر دشواره، اي مسافر"

1580
01:42:58,903 --> 01:43:01,737
راست مي‌گم.. عوض ميشم

1581
01:43:01,823 --> 01:43:02,822
من بابا نداشتم

1582
01:43:02,907 --> 01:43:04,990
پس شما بزنيد تا عوض بشم

1583
01:43:05,076 --> 01:43:07,619
بزنيد

1584
01:43:09,455 --> 01:43:16,753
"قدم بردار.. بذار آسمون خم بشه"

1585
01:43:16,838 --> 01:43:20,507
"ايمان داشته باش و تصميم بگير"

1586
01:43:20,592 --> 01:43:24,511
"بايد سرنوشتت رو عوضي کني"

1587
01:43:25,013 --> 01:43:26,763
"نترس، اي مرد"

1588
01:43:26,848 --> 01:43:28,764
"صبر نکن، مرد"

1589
01:43:28,851 --> 01:43:31,811
"مسيرت رو برو"

1590
01:43:51,457 --> 01:43:53,082
قربان، موهيلم

1591
01:43:53,460 --> 01:43:54,960
چوتو پيداش نيست

1592
01:43:56,921 --> 01:43:58,046
يعني چي نيستش؟

1593
01:43:58,172 --> 01:43:59,422
از صبح دارم به باباش زنگ ميزنم

1594
01:43:59,549 --> 01:44:00,674
اما گوشيش خاموشه

1595
01:44:00,925 --> 01:44:02,508
کسي هم خونه نيست

1596
01:44:03,469 --> 01:44:05,178
حالا چيکار کنيم؟

1597
01:44:05,471 --> 01:44:06,428
ساوالکار

1598
01:44:25,367 --> 01:44:28,327
جوشي چطوري؟
خوبم -

1599
01:44:28,453 --> 01:44:30,245
!اين روزا صفحه اول مطبوعاتي

1600
01:44:30,372 --> 01:44:32,081
..اين

1601
01:44:32,208 --> 01:44:33,874
تعقيب قانوني به دادگاه رسيد

1602
01:44:34,000 --> 01:44:37,544
گزارش پزشکي قرباني آکروتي دوي
که الان مرحوم شده

1603
01:44:38,881 --> 01:44:42,133
و آنکيت مور معروف به چوتو

1604
01:44:42,260 --> 01:44:44,803
سن 11 سال؛ لطفا صداش کنيد
بعنوان شاهد بياد

1605
01:44:44,929 --> 01:44:47,555
خانم، از صبح مفقود شده

1606
01:44:47,890 --> 01:44:48,973
دنبالشيم

1607
01:44:49,100 --> 01:44:50,975
دنبال؟ يعني چي؟

1608
01:44:51,143 --> 01:44:52,685
شاهد رو گرفتن؟

1609
01:44:55,356 --> 01:44:56,481
يعني چي؟

1610
01:44:56,607 --> 01:44:58,482
چيکار مي‌کنيد؟

1611
01:45:00,278 --> 01:45:02,696
...شاهد

1612
01:45:02,988 --> 01:45:05,198
سهنا، پاشو

1613
01:45:06,284 --> 01:45:13,165
شاهد پرونده آنکيت مور معروف به چوتو
سن 11 ساله، ناپديد شده

1614
01:45:13,292 --> 01:45:15,292
!قبل از اولين جلسه دادگاه

1615
01:45:15,877 --> 01:45:20,088
گزارش پليس مي‌گه که ويديو از
حمله به آکروتي هست

1616
01:45:20,298 --> 01:45:21,255
نشون بديد

1617
01:45:33,270 --> 01:45:34,436
اين سي‌دي خرابه

1618
01:45:34,563 --> 01:45:36,272
فلش دارين؟
بله -

1619
01:45:36,399 --> 01:45:37,524
بذاريد
بزنيد-

1620
01:45:48,911 --> 01:45:50,286
شوخيه؟

1621
01:45:51,788 --> 01:45:53,663
قبل از ارائه سي دي و ديسک
رو چک نکردين؟

1622
01:45:53,916 --> 01:45:55,208
روش اطلاعات بود خانم

1623
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
منظورتون چيه؟

1624
01:45:57,127 --> 01:45:58,210
يعني خودش پاک شده؟

1625
01:45:58,337 --> 01:46:00,087
يکي مدارک رو دستکاري کرده

1626
01:46:00,214 --> 01:46:01,547
صحيح، خوبه

1627
01:46:02,092 --> 01:46:03,551
و فکر مي‌کنيد کار کيه؟

1628
01:46:03,675 --> 01:46:06,051
مدارک تو اتاق کنترل پليس بوده

1629
01:46:06,178 --> 01:46:07,761
پس کي مي‌خواد دستکاريش کنه؟

1630
01:46:08,431 --> 01:46:12,059
بازرس بالراو، اين يه پرونده
در مورد قتل و تجاوزه

1631
01:46:12,268 --> 01:46:14,894
لطفا جدي باشيد

1632
01:46:15,647 --> 01:46:16,646
جوشي

1633
01:46:17,440 --> 01:46:19,315
...طبق گزارش پزشکي قانوني

1634
01:46:19,443 --> 01:46:21,861
تجاوز در شب 22 سپتامبر صورت گرفته

1635
01:46:22,112 --> 01:46:27,407
ولي ساداشيو و گاراو
اونشب مِي خونه نبودن - خانم -

1636
01:46:27,952 --> 01:46:33,039
هر دو برادر با جناب ديويد کامرون
در خونه ييلاقي ايشون بودن

1637
01:46:33,416 --> 01:46:38,169
مي‌تونم جناب کامرون رو به جايگاه شهود
احضار کنم؟

1638
01:46:38,629 --> 01:46:39,459
ممنون

1639
01:46:39,544 --> 01:46:43,954
در شب 22 سپتامبر
هر دو نفر خونه من بودن

1640
01:46:44,205 --> 01:46:45,452
بعد از مدت‌ها همو ديديم

1641
01:46:45,579 --> 01:46:48,241
تا نيمه شب با هم حرف زديم

1642
01:46:48,367 --> 01:46:50,238
بعدش رسوندمشون خونه

1643
01:46:50,366 --> 01:46:51,822
ممنون

1644
01:46:51,947 --> 01:46:53,236
دروغه خانم

1645
01:46:53,361 --> 01:46:56,814
در شب بيست و دوم
اين دو نفر در کلاب ديواين بودن

1646
01:46:56,940 --> 01:46:58,686
که شب‌ها ميزبان مهماني بودن

1647
01:46:58,814 --> 01:47:01,684
..و روز هم دنبال قاچاق مواد

1648
01:47:01,810 --> 01:47:03,765
با گذاشتن مواد تو کيف بچه‌ها

1649
01:47:03,974 --> 01:47:07,844
شبي که آکروتي رسيد به کلاب
بهمراه چوتو همه چي رو ديد

1650
01:47:07,969 --> 01:47:12,421
و وقتي ديدن آکروتي داره با گوشيش
همه چيز رو فيلمبرداري مي‌کنه

1651
01:47:12,547 --> 01:47:14,793
دعواشون شد

1652
01:47:15,044 --> 01:47:17,622
وقتي آکروتي اونا رو تهديد کرد
که ميره پيش پليس

1653
01:47:17,708 --> 01:47:19,164
اعصابشون بهم ريخت

1654
01:47:19,289 --> 01:47:22,034
و از روي خشم بهش تجاوز کردن

1655
01:47:22,160 --> 01:47:23,948
از روي خشم بهش تجاوز کردن

1656
01:47:24,075 --> 01:47:26,529
يک دقيقه صبر کنيد
يک دقيقه

1657
01:47:26,656 --> 01:47:31,815
پليس ردي از مواد پيدا نکرده

1658
01:47:31,900 --> 01:47:33,771
و مدرکي براي اين قضيه وجود نداره

1659
01:47:33,898 --> 01:47:35,936
تجاوز در کلاب ديواين انجام شده

1660
01:47:36,062 --> 01:47:37,184
اينم از گزارش پليس

1661
01:47:37,310 --> 01:47:39,556
رو چه حساب اين رو ميگي؟

1662
01:47:39,682 --> 01:47:44,175
خانم، موکلين من با ادعاي اشتباه
متهم شدن

1663
01:47:44,301 --> 01:47:45,298
همين

1664
01:47:45,383 --> 01:47:50,625
خانم، اونا تو کلانتري
تجاوز به آکروتي رو اعتراف کردن

1665
01:47:50,753 --> 01:47:52,958
سلام آقاي بازرس سانگرام بالراو

1666
01:47:53,291 --> 01:47:54,788
محض اطلاعتون

1667
01:47:55,080 --> 01:47:59,490
اظهاراتي که از اداره پليس به دادگاه ميره
در دادگاه پذيرفته نيست

1668
01:47:59,951 --> 01:48:02,488
خانم، ميدونم زياد نسبت به
کارش جدي نيست

1669
01:48:02,614 --> 01:48:06,940
ميدونم.. ولي بايد حداقل بدونيد

1670
01:48:07,108 --> 01:48:09,063
که دادگاه هم مدرک لازم داره

1671
01:48:09,356 --> 01:48:12,725
خانم، از دادگاه مي‌خوام
يه تاريخ ديگه به ما جلسه بدن

1672
01:48:13,642 --> 01:48:14,889
مدارک جديد مياريم، خانم

1673
01:48:15,098 --> 01:48:16,927
بر چه اساس خواستار جلسه ديگه‌اي هستين؟

1674
01:48:17,180 --> 01:48:21,132
نه شاهد دارين نه فيلم دوربين‌هاي
مدار بسته رو

1675
01:48:21,259 --> 01:48:22,464
نه مدرکي هست

1676
01:48:22,590 --> 01:48:25,710
بر چه اساس بازرس به موکلين
من اتهام وارد کرده؟

1677
01:48:25,795 --> 01:48:27,084
!بهتون مي‌گم چرا

1678
01:48:27,376 --> 01:48:28,539
هيچي نيست

1679
01:48:29,000 --> 01:48:32,993
مي‌خواد ياس خودش رو خالي کنه

1680
01:48:33,120 --> 01:48:34,117
نه بيشتر

1681
01:48:34,451 --> 01:48:36,072
در روز اول کاريش در کلانتري ميرامار

1682
01:48:36,200 --> 01:48:40,027
مستقيم رفت کلاب ساداشيو و گاراو

1683
01:48:40,112 --> 01:48:43,190
با اينکه اونجا تحت حوزه قضايي اون نبود

1684
01:48:43,399 --> 01:48:45,853
اخاذي، خانم اخاذي

1685
01:48:46,062 --> 01:48:49,598
وقتي ساداشيو و گاراو ممانعت کردن

1686
01:48:49,726 --> 01:48:52,263
که به سانگرام پول بدن

1687
01:48:52,346 --> 01:48:55,300
اين مرد نتونست هضمش کنه

1688
01:48:56,093 --> 01:48:58,713
و وقتي آکروتي دوي مورد تجاوز قرار گرفت

1689
01:48:58,839 --> 01:49:00,835
اونوقت بازرس سانگرام

1690
01:49:01,044 --> 01:49:06,661
اتهام واهي قتل و تجاوز رو
به موکلين من زد

1691
01:49:06,788 --> 01:49:09,658
چرا؟ براي انتقام

1692
01:49:10,784 --> 01:49:15,609
خانم، از دادگاه مي‌خوام چنين افسراني
معلق بشن

1693
01:49:16,069 --> 01:49:21,353
کاشکي بجاي اتهام واهي به موکلين من

1694
01:49:21,604 --> 01:49:24,641
بازرس سانگرام از قواي خود براي
پيدا کردن متجاوزين واقعي استفاده مي‌کرد

1695
01:49:24,767 --> 01:49:28,303
اونوقت ديگه وقت دادگاه امروز
به باد نمي‌رفت

1696
01:49:28,430 --> 01:49:29,593
تمام

1697
01:49:41,166 --> 01:49:42,189
يک دقيقه خانم

1698
01:49:43,091 --> 01:49:44,278
يه چيزي بايد بگم

1699
01:49:46,082 --> 01:49:48,909
مطمئنم که شما پرونده ديربايا در دهلي
رو يادتونه

1700
01:49:49,033 --> 01:49:50,097
!همه يادشونه

1701
01:49:51,574 --> 01:49:54,605
تجاوز در 16 دسامبر 2012 صورت گرفت

1702
01:49:57,313 --> 01:49:59,074
کل کشور متحد شدن

1703
01:49:59,197 --> 01:50:01,040
همه صداشون رو براي عدالتخواهي
بالا بردند

1704
01:50:02,149 --> 01:50:03,623
اما بعدش چي شد؟

1705
01:50:05,264 --> 01:50:08,009
سال بعد 2013

1706
01:50:08,787 --> 01:50:12,064
نزديک  33,707 پرونده تجاوز در کشور ثبت شد

1707
01:50:12,354 --> 01:50:15,467
در سال 2014, 36,735 مورد تجاوز

1708
01:50:15,591 --> 01:50:18,418
در سال 2015 هم 34,651 مورد

1709
01:50:18,543 --> 01:50:21,574
در سال 2016 هم  38,937 مورد

1710
01:50:21,658 --> 01:50:24,689
و جزئيات سال 2017 بالا 40 هزار

1711
01:50:26,657 --> 01:50:28,746
و 2018 هنوز منتشر نشده

1712
01:50:31,903 --> 01:50:39,320
بالاي 180هزار پرونده طي 5 سال اخير
در کشور ما ثبت شده

1713
01:50:39,854 --> 01:50:42,475
اين رو من نمي‌گم، دفترخانه رسمي کشور مي‌گه

1714
01:50:42,846 --> 01:50:44,033
تمام اطلاعاتش در دسترسه

1715
01:50:44,117 --> 01:50:46,206
مي‌تونيد نگاه بندازيد
همينطور شما جناب جوشي

1716
01:50:48,419 --> 01:50:51,122
خانم، کلي پرونده ديگه هم هست

1717
01:50:51,329 --> 01:50:55,098
که از ترس يا شرم ثبت نشده

1718
01:50:59,280 --> 01:51:03,541
سال پيش يه بچه 8 ماهه مورد تجاوز قرار گرفت

1719
01:51:06,576 --> 01:51:08,009
!هشت ماهه

1720
01:51:11,289 --> 01:51:14,074
وقتي حادثه نيربايا رخ داد
مردم بيدار شدن

1721
01:51:14,157 --> 01:51:17,680
ولي اين متجاوزين عوضي هيولا هستن

1722
01:51:17,765 --> 01:51:20,059
وجدان اونا هرگز بيدار نميشه

1723
01:51:20,141 --> 01:51:21,697
ترسي ندارن خانم

1724
01:51:22,067 --> 01:51:24,483
:پيش خودشون مي‌گن
"مگه چي ميشه؟"

1725
01:51:24,568 --> 01:51:25,632
"ميريم دادگاه"

1726
01:51:25,715 --> 01:51:26,984
"از محلي به دادگاه عالي"

1727
01:51:27,068 --> 01:51:28,296
"از اونجا به ديوان عالي"

1728
01:51:28,379 --> 01:51:29,320
"و حتي اگر محکوم شديم"

1729
01:51:29,405 --> 01:51:30,386
با يه عفو مشروط ميان بيرون

1730
01:51:30,470 --> 01:51:33,461
ولي هر بار که خلاص ميشن
به اونا جسارت بيشتري ميده

1731
01:51:34,363 --> 01:51:35,755
..پس مي‌گن که

1732
01:51:36,085 --> 01:51:39,690
يه دختر 16 ساله که در دانشگاه دولتي درس مي‌خونه
هم مي‌تونه مورد تجاوز قرار بگيره

1733
01:51:40,060 --> 01:51:41,657
که اسمش مي‌تونه سانديا باشه

1734
01:51:44,077 --> 01:51:45,387
اسم دختر شما سانديا نيست؟

1735
01:51:45,470 --> 01:51:48,379
بالراو، چطور جرأت مي‌کني؟

1736
01:51:48,994 --> 01:51:51,615
چطور جرأت مي‌کني اسم دختر من رو بياري؟

1737
01:51:51,700 --> 01:51:54,198
ببخشيد خانم

1738
01:51:54,609 --> 01:51:56,001
منظورم اين نبود

1739
01:51:57,970 --> 01:52:00,673
شما قاضي هستين، قدرت دارين

1740
01:52:01,945 --> 01:52:04,894
اما با شنيدن اسم دخترتون
عصباني ميشين

1741
01:52:07,520 --> 01:52:09,199
اون پدر بيچاره رو تصور کنيد

1742
01:52:11,454 --> 01:52:12,846
الان چه حالي داره؟

1743
01:52:15,019 --> 01:52:17,353
همين خشم درونشه، خانم

1744
01:52:17,806 --> 01:52:21,001
!اما چه کنه؟ قدرت نداره

1745
01:52:22,971 --> 01:52:28,748
ولي باور داره که شما
قدرتش رو دارين که عدالت رو براش اجرا کنيد

1746
01:52:31,290 --> 01:52:32,887
!يه جلسه ديگه، خانم، همين

1747
01:52:37,807 --> 01:52:41,289
اين حداقل کاري که يه دختر مي‌تونه
براي کشورش بکنه

1748
01:52:51,906 --> 01:52:56,084
خانم، اون با سخنراني داره
دادگاه رو به بيراهه ميبره

1749
01:52:56,291 --> 01:52:59,429
درخواست اون براي جلسه دوباره
کاملا بي‌اساسه

1750
01:53:10,791 --> 01:53:13,160
امروز جمعه‌ست
دادگاه دوشنبه باز ميشه

1751
01:53:13,287 --> 01:53:14,450
..خانم، شما نمي‌تونيد

1752
01:53:14,577 --> 01:53:20,316
جوشي، به من کارم رو ياد نده

1753
01:53:20,484 --> 01:53:21,606
مفهومه؟

1754
01:53:22,647 --> 01:53:26,140
دادگاه رأي‌ش رو دوشنبه صبح ميده

1755
01:53:27,640 --> 01:53:29,761
پليس دو روز وقت داره

1756
01:53:30,220 --> 01:53:36,001
تا اون موقع ساداشيو و گاراو
در بازداشت پليس هستند

1757
01:53:56,180 --> 01:53:58,301
کي اينجا مسئوله؟

1758
01:54:01,671 --> 01:54:03,583
شما اينجاي مسئولي؟

1759
01:54:04,043 --> 01:54:04,956
بله

1760
01:54:05,041 --> 01:54:07,410
چطور مدارک پرونده آکروتي دوي پاک شدن؟

1761
01:54:07,953 --> 01:54:08,908
نميدونم قربان

1762
01:54:09,035 --> 01:54:10,780
داري دروغ مي‌گي
اصلا -

1763
01:54:10,865 --> 01:54:13,901
دوروا چقدر بهت پول داد؟
هيچي -

1764
01:54:18,687 --> 01:54:19,892
ننگ بر تو

1765
01:54:23,595 --> 01:54:25,923
موهيل، اين تو رو ياد کسي نميندازه؟

1766
01:54:26,715 --> 01:54:28,836
منم يه زماني اينطوري بودم

1767
01:54:30,419 --> 01:54:34,328
!حالا فهميدم چرا ازم عصباني بودي

1768
01:54:35,744 --> 01:54:36,616
زدن اون چه فايده‌اي داره؟

1769
01:54:36,742 --> 01:54:38,529
!بايد من رو ميزدي

1770
01:54:42,276 --> 01:54:44,521
چند نفر سوار بر ماشين اومدن

1771
01:54:44,772 --> 01:54:46,809
به پدر چوتو يکم پول دادن

1772
01:54:46,935 --> 01:54:49,097
و يه ساعت بعدش رفت

1773
01:54:49,431 --> 01:54:51,176
يه مِي خواره بود

1774
01:54:52,218 --> 01:54:54,546
اثري از بچه‌هاي ديگه نبود
که رفتن به کلاب

1775
01:54:54,756 --> 01:54:57,209
قربان، ما کلاب رو گشتيم

1776
01:54:57,336 --> 01:54:59,164
دوربين مداربسته نداره

1777
01:55:00,248 --> 01:55:01,078
..گفتم چند ماه؟

1778
01:55:01,163 --> 01:55:03,158
سه ماه ميشه

1779
01:55:03,326 --> 01:55:04,322
نه قربان، داريم روش کار مي‌کنيم

1780
01:55:06,987 --> 01:55:08,275
بازرس، يک دقيقه

1781
01:55:09,276 --> 01:55:10,314
اول کفشتون رو در بيارين

1782
01:55:11,272 --> 01:55:13,017
اگر زمين کثيف بشه
زنم عصباني ميشه

1783
01:55:17,887 --> 01:55:21,630
..قسم خوردين که ساداشيو و گاراو

1784
01:55:21,757 --> 01:55:23,212
شب 22 سپتامبر در خونه ييلاقي بودن

1785
01:55:23,338 --> 01:55:24,002
بله

1786
01:55:24,128 --> 01:55:25,999
مي‌خوايم فيلم دوربين مداربسته اونشب رو ببينيم

1787
01:55:26,249 --> 01:55:27,953
مداربسته؟

1788
01:55:28,122 --> 01:55:31,324
بازرس، کي تو خونه باغ مياد
مداربسته ميبنده؟

1789
01:55:31,616 --> 01:55:33,861
اونجا براي آرامشه ديگه

1790
01:55:35,111 --> 01:55:39,769
ولي خدمتکار شما گفت که دو روز پيش
تمام دوربين‌ها رو آوردين پايين

1791
01:55:39,895 --> 01:55:41,640
به حرف اون گوش نديد

1792
01:55:41,766 --> 01:55:42,721
اون احمقه

1793
01:55:42,974 --> 01:55:45,718
!!!مطمئنم حتي نميدونه دوربين مداربسته چيه

1794
01:55:45,844 --> 01:55:48,172
باهاتون اگر صادق باشم
!منم دقيقا نميدونم چيه

1795
01:55:50,046 --> 01:55:53,082
اون خيلي احمقه يا شما خيلي باهوشي؟

1796
01:55:53,374 --> 01:55:55,702
بالراو
ميرم سر اصل مطلب

1797
01:55:56,203 --> 01:55:57,824
از بچگي اونا رو ميشناسم

1798
01:55:57,951 --> 01:55:59,489
بچه‌هاي بدي نيستن

1799
01:55:59,740 --> 01:56:02,276
بخاطر هورمون بود

1800
01:56:02,401 --> 01:56:03,689
طبيعيه

1801
01:56:05,273 --> 01:56:07,310
دوروا خيلي قويه

1802
01:56:07,436 --> 01:56:10,513
ميدوني، تو هم براش کار مي‌کني

1803
01:56:10,639 --> 01:56:14,424
دوروا حاضره 4-5 ميليون به پدر دختره بده

1804
01:56:14,550 --> 01:56:19,457
حتي دختره هم وقتي زنده بود
چنين مبلغي در نمي‌آورد

1805
01:56:19,626 --> 01:56:21,205
براي باباش کافيه، نه؟

1806
01:56:32,481 --> 01:56:33,853
!ايست

1807
01:56:34,270 --> 01:56:35,350
!ايست

1808
01:56:35,476 --> 01:56:37,347
به چيزي که لايقش بود رسيد

1809
01:56:37,682 --> 01:56:38,887
برگرد

1810
01:56:39,636 --> 01:56:41,673
بزنش

1811
01:56:41,759 --> 01:56:43,463
ماريا

1812
01:56:43,589 --> 01:56:45,210
اومدم عزيزم

1813
01:56:45,336 --> 01:56:47,040
عزيزم
چرا ميزنيدش؟ -

1814
01:56:47,167 --> 01:56:48,539
فيلم بگير

1815
01:56:48,665 --> 01:56:49,787
باشه
فيلم بگير -

1816
01:56:49,913 --> 01:56:52,990
بگير

1817
01:56:53,240 --> 01:56:54,985
يالا ماريا

1818
01:56:55,570 --> 01:56:57,648
بگير

1819
01:56:58,316 --> 01:56:59,521
بگير

1820
01:56:59,606 --> 01:57:00,852
در ده خبر برتر امروز

1821
01:57:00,937 --> 01:57:02,765
بازرس سانگرام بالراو سينگ

1822
01:57:02,852 --> 01:57:05,263
به زور وارد خانه کامرون شد

1823
01:57:05,389 --> 01:57:08,632
کسي که شاهد اصلي پرونده آکروتي دوي بود
و او را کتک زد

1824
01:57:08,758 --> 01:57:09,963
ويديو در شبکه مجازي به طرز عظيمي پخش شد

1825
01:57:10,298 --> 01:57:11,711
وزارتخانه خشم خود را اعلام کردند

1826
01:57:11,837 --> 01:57:14,373
بخاطر رفتار غلطي که بازرس بالراو داشته

1827
01:57:14,750 --> 01:57:15,847
زمان مي‌تونه بگه

1828
01:57:15,970 --> 01:57:18,450
!دستوري عليه او داده خواهد شد يا خير

1829
01:57:18,574 --> 01:57:22,234
دپارتمان پليس به سوالات ما پاسخي نميده

1830
01:57:22,356 --> 01:57:24,795
اين بي‌تفاوتي پليسه

1831
01:57:24,920 --> 01:57:26,220
يا شيطنت؟

1832
01:57:32,486 --> 01:57:34,111
!شما دارين من رو معلق مي‌کنيد

1833
01:57:35,008 --> 01:57:36,796
ميدونيد اون داره دروغ مي‌گه

1834
01:57:36,920 --> 01:57:38,464
من دنبال حقيقت و دروغ نيستم

1835
01:57:38,629 --> 01:57:41,068
با کفش زدي داغونش کردي
و فرستاديش بيمارستان

1836
01:57:41,354 --> 01:57:43,346
اون فرد مهمي در حزب ماست

1837
01:57:43,632 --> 01:57:45,013
حزب داره بهم فشار مياره

1838
01:57:45,504 --> 01:57:46,967
بايد معلقت کنم

1839
01:57:47,782 --> 01:57:49,407
منم بايد به بالادستي‌هام جواب پس بدم

1840
01:57:52,704 --> 01:57:54,167
چقدر پول از دوروا مي‌گيرين؟

1841
01:57:57,667 --> 01:57:58,519
بالراو

1842
01:58:00,311 --> 01:58:01,204
آروم باش

1843
01:58:02,671 --> 01:58:04,622
تو همينجوريش کلي دشمن تراشيدي

1844
01:58:05,112 --> 01:58:06,575
يکي ديگه لازم نداري

1845
01:58:13,206 --> 01:58:15,930
ببين، من متوجهم

1846
01:58:17,519 --> 01:58:18,697
تو هم بايد بشي

1847
01:58:19,797 --> 01:58:21,220
الان همه چيز داغه

1848
01:58:21,302 --> 01:58:22,887
وقتي همه چيز آروم شد

1849
01:58:23,336 --> 01:58:25,084
تو يه پست بهتر ميذاريمت

1850
01:58:25,289 --> 01:58:26,468
..و ساداشيو و گاراو

1851
01:58:28,017 --> 01:58:29,441
فردا آزاد ميشن

1852
01:58:31,315 --> 01:58:33,635
قضيه ديگه پول يا مقام نيست

1853
01:58:35,469 --> 01:58:37,096
قضيه آکروتيه

1854
01:58:44,630 --> 01:58:45,972
معلق شدي؟

1855
01:58:46,136 --> 01:58:48,007
چطور مي‌تونن معلقت کنند؟

1856
01:58:53,954 --> 01:58:58,187
..داداش، فردا ميري

1857
01:58:59,858 --> 01:59:03,317
و اونا هم فردا آزاد ميشن

1858
01:59:08,123 --> 01:59:10,646
بابام پاسبونـه

1859
01:59:11,707 --> 01:59:15,574
و برادرم سانگرام
يه افسر سه ستاره‌ست

1860
01:59:18,547 --> 01:59:22,373
اما بازم ميترسم

1861
01:59:23,311 --> 01:59:25,345
وقتي همچين چيزايي رو ميشنوم

1862
01:59:27,830 --> 01:59:32,430
ميترسم تنهايي شب برم جايي

1863
01:59:34,305 --> 01:59:37,357
آکروتي شاگرد اول کلاسش بود

1864
01:59:38,214 --> 01:59:40,085
مي‌خواست دکتر بشه

1865
01:59:42,164 --> 01:59:48,229
و اينا تو يه روز روياهاش
رو نابود کردن

1866
01:59:55,234 --> 01:59:58,734
داداش، دختران اين کشور دارن
تحصيل کرده ميشن

1867
01:59:59,916 --> 02:00:04,939
ولي کي مي‌خواد از شر اين حيوانات
نجاتشون بده؟

1868
02:00:11,916 --> 02:00:13,123
عمو

1869
02:00:30,373 --> 02:00:31,830
چاي مياري دخترم؟

1870
02:00:32,622 --> 02:00:33,536
بله

1871
02:00:34,205 --> 02:00:35,203
چاي

1872
02:00:37,455 --> 02:00:39,786
تازه از ناسيک برگشتم

1873
02:00:41,496 --> 02:00:43,327
و مراسم آخر آکروتي رو به انجام رسوندم

1874
02:00:46,746 --> 02:00:51,661
مي‌گن وقتي خاکستر رو رها مي‌کني
روح آرامش مي‌گيره

1875
02:00:55,703 --> 02:00:56,826
..ميدونم

1876
02:01:00,703 --> 02:01:01,867
اون ناراحته

1877
02:01:05,285 --> 02:01:07,033
روحش در آرامش نيست

1878
02:01:10,285 --> 02:01:14,575
تا وقتي به عدالت نرسه
روحش آروم نميشه

1879
02:01:21,284 --> 02:01:23,491
!نتونستي کاري بکني

1880
02:01:26,533 --> 02:01:28,990
فردا آزاد ميشن، نه؟

1881
02:01:35,824 --> 02:01:36,988
يه کاري کن

1882
02:01:37,782 --> 02:01:38,696
تفنگ رو بده من

1883
02:01:38,782 --> 02:01:39,946
مي‌کُشمشون

1884
02:01:40,031 --> 02:01:41,112
چيکار مي‌کني عمو؟
نه عمو -

1885
02:01:41,240 --> 02:01:43,738
بگو اين پيرمرد از غم رفتن دخترش
ديوونه شده بود

1886
02:01:43,822 --> 02:01:46,153
ول کن
بدش لطفا -

1887
02:01:46,239 --> 02:01:48,404
التماس مي‌کنم، بجاش من رو بزن

1888
02:01:48,822 --> 02:01:51,529
رحم کن

1889
02:01:51,614 --> 02:01:53,362
عمو

1890
02:01:53,448 --> 02:01:56,030
درد تو رو مي‌فهميم

1891
02:01:56,113 --> 02:01:58,737
ولي نمي‌تونيم از روي خشم
به هرکسي شليک کنيم

1892
02:01:59,113 --> 02:02:00,277
هنوز داريم تحقيق مي‌کنيم

1893
02:02:00,446 --> 02:02:01,653
با من بياين

1894
02:02:01,863 --> 02:02:03,194
عزيزم، چاي بيار

1895
02:02:03,321 --> 02:02:04,278
بورکار

1896
02:02:04,696 --> 02:02:06,153
با من بيا

1897
02:02:06,236 --> 02:02:08,026
بيا، آروم

1898
02:02:19,111 --> 02:02:21,026
چه روزيه، نه؟

1899
02:02:23,443 --> 02:02:26,150
مطمئنم يه نفر رو هم
تو زندگيش نزده

1900
02:02:27,693 --> 02:02:32,066
ولي امروز بخاطر دخترش
!ميخواد شليک کنه

1901
02:02:34,609 --> 02:02:37,066
قربان، کلي پدر تو اين کشور هستن

1902
02:02:38,192 --> 02:02:40,440
که تا پايان عمر فقط اشک ميريزن

1903
02:02:41,276 --> 02:02:43,441
گاهي اين چيزا واقعا عصبانيم مي‌کنه

1904
02:02:45,274 --> 02:02:46,438
!راستش رو بگم

1905
02:02:48,066 --> 02:02:51,439
تا وقتي پليس اين متجاوزين
رو از روي زمين برنداره

1906
02:02:52,691 --> 02:02:54,231
!هيچي عوض نميشه

1907
02:03:09,981 --> 02:03:11,646
سوال دارم شگون

1908
02:03:12,355 --> 02:03:13,895
بابات تو اين شرايط چيکار مي‌کرد؟

1909
02:03:14,354 --> 02:03:16,644
بعد از کاري که با آکروتي کردن

1910
02:03:17,813 --> 02:03:20,187
بابام ميزدشون

1911
02:03:22,854 --> 02:03:24,477
!ضربت مستقيم

1912
02:03:24,604 --> 02:03:25,768
!مستقيم

1913
02:03:29,395 --> 02:03:30,726
..و خانم‌ها

1914
02:03:30,811 --> 02:03:33,643
وقتي تجاوز به گوشتون مي‌خوره
ياد چي مي‌اُفتين؟

1915
02:03:33,769 --> 02:03:37,642
پورنيما
که لايق مُردن هستن -

1916
02:03:37,769 --> 02:03:40,143
رک و پوست کنده گفتي

1917
02:03:46,393 --> 02:03:49,474
سوپريا، نظر تو چيه؟
شايسته زندگي کردن نيستن -

1918
02:03:49,559 --> 02:03:50,723
بکششون

1919
02:03:53,642 --> 02:03:54,515
و شما؟

1920
02:03:54,601 --> 02:03:57,932
جلو همه کتک بخورن

1921
02:03:59,308 --> 02:04:01,306
نظر تو چيه نانديني؟

1922
02:04:03,266 --> 02:04:05,264
نترس

1923
02:04:06,099 --> 02:04:07,430
داداشت همينجاست

1924
02:04:08,391 --> 02:04:10,431
دادگاه، دورا و باقي رو ولش

1925
02:04:10,515 --> 02:04:12,596
بگو نظرت چيه؟

1926
02:04:15,849 --> 02:04:18,056
بايد کشته بشن داداش

1927
02:04:31,180 --> 02:04:34,677
چيکار مي‌خواي بکني؟

1928
02:04:35,096 --> 02:04:37,303
..بابات کلانتري رو با

1929
02:04:37,387 --> 02:04:39,385
پنجاه عمليات ضربتي معروف کرد

1930
02:04:42,846 --> 02:04:48,177
ولي قبل از اين که برم
اين کلانتري رو تاريخ ساز مي‌کنم

1931
02:04:53,260 --> 02:04:55,717
داستان کلي از عمليات‌ها رو شنيدي، نه؟

1932
02:04:57,094 --> 02:04:58,384
حالا يکيش رو ميبيني

1933
02:05:00,135 --> 02:05:05,050
تاوده، تا وقتي اونا رو حذف نکنيم
چيزي عوض نميشه، نه؟

1934
02:05:06,635 --> 02:05:09,217
يالا، بياين نشونشون بديم

1935
02:05:13,842 --> 02:05:17,173
يالا، حاضر شين

1936
02:05:18,384 --> 02:05:20,841
وقت آخرين شام سادا و گيريه

1937
02:05:21,551 --> 02:05:23,425
تو دختر يه افسر پليسي

1938
02:05:24,299 --> 02:05:25,463
نترس

1939
02:05:26,549 --> 02:05:30,422
از خوبي محافظت کن
و بدي رو از بين ببر

1940
02:05:31,924 --> 02:05:37,047
از آدماي خوب محافظت کن
و آدماي بد رو از بين ببر

1941
02:05:40,589 --> 02:05:43,670
"سيمبا"

1942
02:05:43,756 --> 02:05:46,920
"سيمبا"

1943
02:05:47,047 --> 02:05:50,087
"سيمبا"

1944
02:05:50,171 --> 02:05:53,877
"سيمبا"

1945
02:06:41,791 --> 02:06:43,144
قربان

1946
02:06:44,416 --> 02:06:45,662
دوربين مداربسته

1947
02:06:48,452 --> 02:06:53,409
يالا، بريم با دوربين مداربسته
فيلم سوپرهيت بسازيم

1948
02:07:23,240 --> 02:07:25,114
بيا خاله، همه بياين

1949
02:07:25,197 --> 02:07:26,321
شام من رو آوردين؟
!خيلي خوبه

1950
02:07:51,778 --> 02:07:52,693
تاوده
بله -

1951
02:07:52,777 --> 02:07:54,567
بيا بشين بخور
بله -

1952
02:08:01,860 --> 02:08:03,067
تاوده
بله -

1953
02:08:04,067 --> 02:08:06,399
فکر نکنم مرتکب جرم تجاوز شده باشن
چطور؟ -

1954
02:08:06,485 --> 02:08:09,109
نگاهشون کن، انگار خواجه هستن

1955
02:08:10,650 --> 02:08:11,898
گيري رو ببين

1956
02:08:12,109 --> 02:08:13,691
شديدا رو فاز مواده

1957
02:08:13,775 --> 02:08:15,190
!شيريه‌اي عوضي

1958
02:08:15,316 --> 02:08:17,397
فکر نکنم ابولش کار کنه

1959
02:08:22,149 --> 02:08:23,356
و اون سادا

1960
02:08:24,106 --> 02:08:25,771
رو جرم قتل دستگير شده

1961
02:08:25,857 --> 02:08:27,814
!هنوز نکشته افتاده داخل

1962
02:08:27,940 --> 02:08:29,230
قربان، تخم مرغ و ترشي آوردن
مي‌خوري؟

1963
02:08:29,315 --> 02:08:31,897
البته

1964
02:08:33,231 --> 02:08:35,396
براي کشتن کسي بايد جيگر داشته باشي

1965
02:08:35,480 --> 02:08:39,269
اين بي‌وجوداي عوضي الکي
دارن اعتبار قتل رو به دوش مي‌کشن

1966
02:08:39,355 --> 02:08:42,728
بالراو
آروم -

1967
02:08:43,771 --> 02:08:45,520
گوري خانم
بله -

1968
02:08:46,189 --> 02:08:49,729
فکر کنم وکيل دوروا کالج نرفته
چرا؟ -

1969
02:08:49,895 --> 02:08:52,060
..اگر اينا رو ميفرستاد تست

1970
02:08:52,228 --> 02:08:53,435
نمي‌رفتيم دادگاه

1971
02:08:53,521 --> 02:08:56,602
آخه ناتواني جنسي‌شون تاييد مي‌شد

1972
02:08:56,687 --> 02:08:58,477
حق با شماست

1973
02:08:58,561 --> 02:09:00,267
شبيه خواجه‌ها هستن

1974
02:09:02,603 --> 02:09:05,018
به کي مي‌گي خواجه؟

1975
02:09:06,601 --> 02:09:09,766
مي‌خواي بدوني چطوري بهش
تجاوز کرديم؟

1976
02:09:09,852 --> 02:09:10,850
هان؟

1977
02:09:11,560 --> 02:09:13,767
اول باهاش حال کرديم

1978
02:09:15,601 --> 02:09:17,850
بعد کاري کرديم تا دم مرگ درد بکشه

1979
02:09:23,724 --> 02:09:26,515
!نميدونم چطور زنده مونده بود

1980
02:09:29,224 --> 02:09:30,348
..اگر باور نمي‌کني

1981
02:09:30,433 --> 02:09:33,389
مي‌تونيم رو اين دختره
جزئيات رو برات بگيم

1982
02:09:38,223 --> 02:09:40,763
مثل خواهرته، نه؟

1983
02:09:41,306 --> 02:09:42,262
بفرستش داخل

1984
02:09:42,348 --> 02:09:44,054
!بهت نشون ميديم مرد هستيم يا نه

1985
02:09:44,347 --> 02:09:45,262
بفرستش داخل

1986
02:09:56,680 --> 02:09:58,262
چطور پدري هستي؟

1987
02:09:58,512 --> 02:10:03,052
در مورد دخترت دري وري مي‌گه
چطور ساکت موندي؟

1988
02:10:03,511 --> 02:10:07,426
هرکي جاي تو بود ميرفت داخل

1989
02:10:12,344 --> 02:10:13,801
کليد رو بده، بورکار

1990
02:10:17,635 --> 02:10:19,050
کليد رو بده، بورکار

1991
02:10:22,052 --> 02:10:23,425
کليد رو بده، بورکار

1992
02:10:26,426 --> 02:10:29,507
چطور جرأت کردي اين چيزا رو
در مورد دخترم بگي؟

1993
02:10:29,592 --> 02:10:31,049
وايسا

1994
02:10:33,092 --> 02:10:35,465
چطور جرأت کردي اين چيزا رو
در مورد دخترم بگي؟

1995
02:10:36,675 --> 02:10:37,882
يالا

1996
02:10:44,091 --> 02:10:45,506
مي‌خواي باهام دعوا کني؟

1997
02:10:47,508 --> 02:10:49,423
يالا

1998
02:10:50,548 --> 02:10:53,088
چطور جرأت کردي اين چيزا رو
در مورد دخترم بگي؟

1999
02:10:57,588 --> 02:10:58,586
!ولم کن

2000
02:10:59,839 --> 02:11:02,088
چطور جرأت کردي اين چيزا رو
در مورد دخترم بگي؟

2001
02:11:07,047 --> 02:11:09,379
اومکانات؛ تاوده، با دقت گوش کنيد

2002
02:11:09,546 --> 02:11:11,128
ضامن کيف اسلحه رو باز کنيد

2003
02:11:11,255 --> 02:11:13,754
تفنگتون رو در بيارين
و بذاريد تو دست‌هاشون

2004
02:11:20,336 --> 02:11:22,835
بورکار ما رو پوشش بده
بريم -

2005
02:11:26,168 --> 02:11:27,958
ولش کنيد
ولش کنيد -

2006
02:11:28,086 --> 02:11:29,543
چطور جرأت کرد تو رو بزنه

2007
02:11:29,668 --> 02:11:30,833
چطور جرأت مي‌کني؟

2008
02:11:31,585 --> 02:11:32,709
!ولم کن

2009
02:11:32,919 --> 02:11:34,250
!ولم کن

2010
02:11:58,291 --> 02:12:00,370
قربان

2011
02:13:10,791 --> 02:13:11,958
!بفرماييد عمو

2012
02:13:13,462 --> 02:13:14,545
!عدالت برقرار شد

2013
02:13:25,436 --> 02:13:26,728
تاوده
قربان -

2014
02:13:27,063 --> 02:13:29,523
فيلم دوربين رو بردار
و به رئيس زنگ بزن

2015
02:13:30,235 --> 02:13:33,780
بگو ساداشيو و گاراو در يک
..عمليات ضربتي

2016
02:13:34,113 --> 02:13:35,071
!در کلانتري ميرامار کشته شدن

2017
02:13:52,097 --> 02:13:54,557
پس مجبور شدي براي دفاع از خود بُکُشي‌شون
بله -

2018
02:13:55,101 --> 02:13:56,978
سانگرام، من 30 ساله
دارم خدمت مي‌کنم

2019
02:13:57,687 --> 02:13:58,687
فکر کردي با خر طرفي؟

2020
02:13:58,773 --> 02:14:00,065
مدرک داريم

2021
02:14:00,232 --> 02:14:01,524
فيلم‌هاي دوربين مداربسته

2022
02:14:02,986 --> 02:14:04,695
نگهبانان بيمارستان رو بيشتر کنيد
بله -

2023
02:14:06,825 --> 02:14:08,451
!دوروا ساکت نميمونه

2024
02:14:13,668 --> 02:14:29,312
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

2025
02:14:36,031 --> 02:14:37,031
بانکار

2026
02:14:39,618 --> 02:14:42,787
به مامان چي بگيم؟

2027
02:14:47,754 --> 02:14:51,340
دوروا، بازرس بالراو
در دفاع از خود بهشون شليک کرده

2028
02:14:52,219 --> 02:14:53,720
شاهد و مدرک داريم

2029
02:14:54,388 --> 02:14:56,389
فکر کردي من خرم؟

2030
02:14:56,933 --> 02:14:58,392
اون داداشاي من رو کشته

2031
02:14:58,728 --> 02:14:59,937
به قتل رسوندشون

2032
02:15:00,020 --> 02:15:01,729
بالراو کجاست؟

2033
02:15:01,815 --> 02:15:02,815
جلوش رو بگيريد

2034
02:15:08,532 --> 02:15:09,949
بالراو

2035
02:15:10,035 --> 02:15:10,993
بگيريدش

2036
02:15:11,077 --> 02:15:13,162
تو برادراي من رو کشتي

2037
02:15:13,497 --> 02:15:14,747
!چطور جرأت کردي

2038
02:15:14,958 --> 02:15:17,418
!تو يه پليس بيش نيستي

2039
02:15:18,295 --> 02:15:20,296
بگيريدش

2040
02:15:35,068 --> 02:15:37,069
تو يه سگي

2041
02:15:37,237 --> 02:15:38,404
تو هم ميميري

2042
02:15:38,531 --> 02:15:39,781
مي‌کُشمت

2043
02:15:39,866 --> 02:15:41,700
تو يه سگي

2044
02:15:41,785 --> 02:15:43,327
براي پول زندگي مي‌کني

2045
02:15:43,413 --> 02:15:45,331
و حالا چنين کاري کردي

2046
02:15:45,624 --> 02:15:46,916
تو يتيمي، نه؟

2047
02:15:47,000 --> 02:15:48,834
!نميدوني خانواده يعني چي

2048
02:15:48,920 --> 02:15:50,797
!نميدوني بابا يعني چي

2049
02:15:50,880 --> 02:15:52,840
!نميدوني مادر يعني چي

2050
02:15:52,926 --> 02:15:54,886
..خواهر و برادر

2051
02:15:55,011 --> 02:15:56,386
تو يه حشره کوفتي هستي

2052
02:15:56,471 --> 02:15:57,680
!غلطه

2053
02:15:58,392 --> 02:16:00,685
بازم اشتباه مي‌کني، دوروا

2054
02:16:00,769 --> 02:16:01,978
من خانوده دارم

2055
02:16:02,063 --> 02:16:03,605
يه خانواده کامل

2056
02:16:04,732 --> 02:16:06,233
بابا دارم

2057
02:16:09,656 --> 02:16:11,282
مادر دارم

2058
02:16:14,287 --> 02:16:16,330
خواهر هم دارم

2059
02:16:18,751 --> 02:16:20,585
آره، داداش ندارم

2060
02:16:21,380 --> 02:16:22,964
!ولي الان تو هم نداري

2061
02:16:23,049 --> 02:16:25,468
!بالراو

2062
02:16:25,594 --> 02:16:28,972
"سيمبا اومده"

2063
02:16:32,061 --> 02:16:35,522
"سيمبا اومده"

2064
02:16:38,236 --> 02:16:39,653
"نفله‌شون کن"

2065
02:16:40,573 --> 02:16:42,783
"پليس! نفله‌ش کن"

2066
02:16:43,786 --> 02:16:44,911
"پليس"

2067
02:16:44,995 --> 02:16:46,996
آروم باش
مي‌کُشمش-

2068
02:16:47,082 --> 02:16:48,791
مي‌کُشمش

2069
02:16:48,876 --> 02:16:49,834
چيکار مي‌کني؟

2070
02:16:49,918 --> 02:16:52,713
پليس، رسانه و مردم
اون بيرونن

2071
02:16:53,130 --> 02:16:55,007
تو دادگاه مي‌بينن
نه -

2072
02:16:55,134 --> 02:16:57,636
پرونده و دادگاه ديگه بسه

2073
02:16:57,762 --> 02:16:59,639
مي‌خوام اون عوضي رو بکشم
آروم باش -

2074
02:16:59,723 --> 02:17:01,224
آروم باش باهو، اروم باش

2075
02:17:01,309 --> 02:17:03,310
خواهش مي‌کنم، آروم باش

2076
02:17:04,938 --> 02:17:07,148
فعلا مراقب مادرت باش

2077
02:17:10,654 --> 02:17:12,196
خواهش مي‌کنم

2078
02:17:21,336 --> 02:17:22,373
بابا

2079
02:17:23,081 --> 02:17:27,070
تو هم ميدوني کار داداش سيمبا
درست بود

2080
02:17:28,651 --> 02:17:30,603
الان بايد کاري رو بکني که من مي‌گم

2081
02:17:32,225 --> 02:17:34,883
لطفا حکم تعليق داداش سيمبا
رو بردار

2082
02:17:40,163 --> 02:17:42,364
اگر جاي آکروتي من بودم، چي؟

2083
02:17:51,677 --> 02:17:54,210
فيلم دوربين‌ها بريده شده

2084
02:17:54,420 --> 02:17:55,416
اينا همه‌ش فيلمه

2085
02:17:55,502 --> 02:17:57,246
کاملا مطمئنم

2086
02:17:57,330 --> 02:18:00,736
..موکلين من ساداشيو و گاراو

2087
02:18:00,822 --> 02:18:02,649
!در دفاع از خود کشته نشدن

2088
02:18:04,313 --> 02:18:08,218
به صورت مکارانه و هوشمندانه کشته شدن

2089
02:18:09,384 --> 02:18:11,711
..براي تحقيقات بيشتر اين پرونده

2090
02:18:12,750 --> 02:18:13,871
..تقاضا دارم که

2091
02:18:15,036 --> 02:18:16,780
يه کميته تحقيقاتي ويژه بيان

2092
02:18:17,114 --> 02:18:19,981
اين اظهارات بي‌اساسه
خودتون ببينيد

2093
02:18:20,606 --> 02:18:22,599
ما 9 شاهد اونجا داشتيم

2094
02:18:22,726 --> 02:18:24,428
همه اظهاراتشون رو ثبت کردن

2095
02:18:24,680 --> 02:18:25,759
اين تحقيقات براي چيه؟

2096
02:18:25,926 --> 02:18:29,042
ساداشيو و گاراو متهم به تجاوز بودن

2097
02:18:29,126 --> 02:18:31,078
آقاي ساولکار، جرمشون ثابت نشده بود

2098
02:18:32,451 --> 02:18:34,444
بايد روز قبل از زندان آزاد مي‌شدن

2099
02:18:35,860 --> 02:18:38,601
و وقتي در حوزه پليس بودن

2100
02:18:38,686 --> 02:18:41,344
چرا بايد با دختري بد رفتاري مي‌کردن؟

2101
02:18:41,969 --> 02:18:44,587
چرا بايد از دست پليس تفنگ مي‌قاپيدن؟

2102
02:18:44,672 --> 02:18:47,164
و به بازرس بالراو حمله مي‌کردن؟

2103
02:18:47,997 --> 02:18:49,741
..و مهمتر از همه

2104
02:18:50,158 --> 02:18:54,063
..تو فيلمي که داريم فقط تصوير هست

2105
02:18:54,564 --> 02:18:55,768
صدا نداره

2106
02:18:56,393 --> 02:18:57,472
در موردش فکر کنيد

2107
02:19:00,216 --> 02:19:01,461
باشه
..اما خانم -

2108
02:19:01,547 --> 02:19:02,710
ساوالکار

2109
02:19:03,501 --> 02:19:05,494
شاهدين شما دارن راستش رو مي‌گن، نه؟

2110
02:19:05,703 --> 02:19:07,738
بله خانم
پس مشکل چيه؟ -

2111
02:19:09,901 --> 02:19:12,808
براي تحقيقات بيشتر گروه ويژه مي‌فرستيم

2112
02:19:13,642 --> 02:19:14,970
خانم

2113
02:19:15,595 --> 02:19:18,878
اين قتل به صورت زيرکانه
در حوزه پليس رخ داده

2114
02:19:21,539 --> 02:19:23,491
محقق بايد متخصص باشه

2115
02:19:25,488 --> 02:19:28,729
اين تحقيقات بايد بي‌طرفانه باشه

2116
02:19:29,021 --> 02:19:32,178
خانم، من مشکل جناب جوشي
رو حل مي‌کنم

2117
02:19:32,969 --> 02:19:37,000
حوزه ايالتي يه مامور رو ميذاره

2118
02:19:37,750 --> 02:19:38,698
بسيارخب

2119
02:20:04,166 --> 02:20:07,003
باهو، هنوز چيز تو آستين داريم

2120
02:20:07,297 --> 02:20:09,466
گروه تحقيقات ويژه، نگران نباشيد

2121
02:20:09,803 --> 02:20:13,184
وقتي تحقيقاتشون رو انجام بدن

2122
02:20:13,477 --> 02:20:14,936
و سيمبا از کارش معلق بشه

2123
02:20:15,021 --> 02:20:16,355
..بعدش مي‌توني

2124
02:20:17,902 --> 02:20:19,445
ديگه از دادگاه و پرونده خسته شدم

2125
02:20:20,282 --> 02:20:21,575
تحقيقات ويژه هم نمي‌خوام

2126
02:20:21,826 --> 02:20:23,662
اون داداشاي من رو کشته

2127
02:20:23,914 --> 02:20:27,169
حالا دوروا کاري رو مي‌کنه
که لازمه انجام بشه

2128
02:21:21,278 --> 02:21:24,324
بايد متعجب باشي
!که چه به روزت داره مياد

2129
02:21:24,826 --> 02:21:26,285
شما پليس هستين

2130
02:21:26,538 --> 02:21:28,247
گزارش مي‌نويسين

2131
02:21:29,336 --> 02:21:31,714
فردا گزارش تو رو مينويسن

2132
02:21:32,133 --> 02:21:34,511
مي‌گن بالراو داشت با ماشينش ميرفت

2133
02:21:35,014 --> 02:21:36,807
که توسط برخورد با کاميون رفت تو رودخونه

2134
02:21:37,185 --> 02:21:38,394
ماشين تو آب غوطه ور شد

2135
02:21:38,563 --> 02:21:40,190
و بالراو غرق شد و مُرد

2136
02:21:45,284 --> 02:21:47,328
تو به داداشاي من تو عمليات شيلک کردي

2137
02:21:47,664 --> 02:21:49,123
کشتيشون

2138
02:21:49,209 --> 02:21:51,002
کشتيشون

2139
02:21:57,851 --> 02:22:01,900
نه، من نکشتمشون

2140
02:22:05,157 --> 02:22:06,283
!نابودشون کردم

2141
02:22:06,618 --> 02:22:09,038
.داداشات رو نابود کردم

2142
02:22:09,166 --> 02:22:10,535
!بالراو

2143
02:22:43,666 --> 02:22:45,757
دل به لرزه در مياد "
"و بدن‌ها مي‌لرزه

2144
02:22:45,839 --> 02:22:49,653
"وقتي مي‌فهمي داره مياد"

2145
02:22:49,902 --> 02:22:53,265
"!سينگهام، سينگهام"

2146
02:22:59,791 --> 02:23:01,225
"نفله‌ش کن"

2147
02:23:05,124 --> 02:23:06,886
"پليس اومده"

2148
02:23:07,257 --> 02:23:09,103
"پليس"

2149
02:23:13,700 --> 02:23:15,627
"پليس اومده"

2150
02:23:15,874 --> 02:23:17,720
"پليس"

2151
02:23:17,926 --> 02:23:19,976
سينگهام لرد روي زمينه"
"کسيه که ترس رو از وجودت پاک مي‌کنه

2152
02:23:20,060 --> 02:23:22,315
"سينگهام آزاده، آقا و مخلصه"

2153
02:23:22,399 --> 02:23:24,285
سينگهام مشکلات مردم رو از بين مي‌بره"
"زنده باد سينگهام

2154
02:23:24,409 --> 02:23:26,993
او! کسي که پاک نيته"
"زنده باد سينگهام

2155
02:23:33,025 --> 02:23:34,871
"پليس اومده"

2156
02:23:37,087 --> 02:23:38,440
"سينگهام"

2157
02:24:01,337 --> 02:24:05,931
"سيمبا اومده"

2158
02:24:06,342 --> 02:24:07,941
"نفله‌ش کن"

2159
02:24:09,996 --> 02:24:26,407
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

2160
02:25:11,131 --> 02:25:14,494
"سيمبا اومده"

2161
02:25:17,449 --> 02:25:20,402
"سيمبا اومده"

2162
02:25:23,359 --> 02:25:24,588
"سينگهام"

2163
02:25:26,476 --> 02:25:27,705
"سينگهام"

2164
02:25:29,472 --> 02:25:30,948
"پليس"

2165
02:25:32,836 --> 02:25:33,984
"پليس"

2166
02:25:36,037 --> 02:25:37,144
"پليس"

2167
02:25:39,197 --> 02:25:40,304
"پليس"

2168
02:26:17,929 --> 02:26:19,200
"پليس"

2169
02:26:21,171 --> 02:26:22,442
"پليس"

2170
02:26:24,289 --> 02:26:25,560
"پليس"

2171
02:26:56,541 --> 02:26:59,359
بالراو، اومدم تحقيقات
پرونده تو رو انجام بدم

2172
02:26:59,816 --> 02:27:03,214
و به زودي ميفهمم حقيقت چيه
!و دروغ چيه

2173
02:27:05,415 --> 02:27:07,073
در موردت همه چيز رو ميدونم

2174
02:27:08,525 --> 02:27:09,602
بگين قربان

2175
02:27:09,893 --> 02:27:13,873
وقتي کسي تو اخبار از تجاوز مي‌خونه
يا ميشنوه

2176
02:27:13,957 --> 02:27:16,112
..زن يا مرد، جوان يا پير

2177
02:27:18,436 --> 02:27:22,042
همه يه چيز مياد تو سرشون

2178
02:27:22,126 --> 02:27:25,857
متجاوز بايد کشته بشه

2179
02:27:27,683 --> 02:27:30,127
چنان جرم بزرگيه

2180
02:27:30,420 --> 02:27:32,160
ارتکابش چند دقيقه وقت ميبره

2181
02:27:33,033 --> 02:27:36,391
ولي رسيدن به عدالت براي اين جرم
تا ابد زمان ميبره

2182
02:27:36,973 --> 02:27:39,791
فکر مي‌کني روش کاريت درست بود؟

2183
02:27:41,782 --> 02:27:43,522
اون روش کاري من نبود

2184
02:27:44,976 --> 02:27:46,936
.روش کاري باجيراو سينگهام بود

2185
02:28:02,295 --> 02:28:04,422
اين گزارش نهايي تيم منه

2186
02:28:04,757 --> 02:28:09,263
افسر سانگرام بالراو مرتکب قتل
ساداشيو و گاراو نشده

2187
02:28:09,807 --> 02:28:11,558
در دفاع از خود بهشون شليک کرده

2188
02:28:13,730 --> 02:28:14,772
و اين تمام ماجرا نيست

2189
02:28:14,983 --> 02:28:19,656
مي‌تونيم ثابت کنيم که ساداشيو و گاراو
به آکروتي دوي تجاوز کردن

2190
02:28:20,491 --> 02:28:23,410
مي‌خوام همسر و مادر دوروا
رو احضار کنم

2191
02:28:25,666 --> 02:28:26,536
خواهش مي‌کنم

2192
02:28:50,000 --> 02:28:56,373
به آکروتي توسط برادر شوهرانم
گاراو و ساداشيو تجاوز شد

2193
02:28:57,207 --> 02:29:00,622
و بله، اونا قاچاق مواد تو کلاب مي‌کردن

2194
02:29:00,831 --> 02:29:01,788
وارشا

2195
02:29:04,705 --> 02:29:05,787
ميدوني چي داري مي‌گي؟

2196
02:29:06,080 --> 02:29:07,162
!کافيه

2197
02:29:07,705 --> 02:29:10,328
چيزي که غلطه، غلطه

2198
02:29:11,038 --> 02:29:13,370
يه دختر مورد تجاوز قرار گرفته

2199
02:29:14,288 --> 02:29:18,203
خانم، بالراو اونا رو غير عمد کشته باشه
يا قتل محض بوده باشه

2200
02:29:18,912 --> 02:29:20,327
اين رو شما بايد تصميم بگيرين

2201
02:29:20,704 --> 02:29:24,911
ولي پسران من مرتکب گناه تجاوز شدن

2202
02:29:27,369 --> 02:29:29,409
آقاي جوشي، مي‌خواين
سوال بپرسين؟

2203
02:29:29,662 --> 02:29:31,036
بله خانم
نه جوشي -

2204
02:29:34,785 --> 02:29:36,200
!از مادر سوال نمي‌کني

2205
02:29:40,160 --> 02:29:41,659
مامان داره حقيقت رو مي‌گه

2206
02:29:42,159 --> 02:29:43,283
!واو! دوروا

2207
02:29:44,575 --> 02:29:46,739
واقعا به مادرت احترام ميذاري

2208
02:29:48,575 --> 02:29:52,490
ولي به برادرانت ياد ندادي
!به باقي زن‌ها احترام بذارن

2209
02:29:55,533 --> 02:29:59,365
خانم بارتي راناده
شما شايسته تحسين هستين

2210
02:30:00,074 --> 02:30:01,198
اما متاسفم

2211
02:30:01,657 --> 02:30:03,156
اگر اين قدم رو زودتر برداشته بودين

2212
02:30:03,241 --> 02:30:06,031
.يه دختر اسير چنين سرنوشتي نمي‌شد

2213
02:30:08,031 --> 02:30:09,737
يه سوال دارم بپرسم؟ خانم بارتي

2214
02:30:10,198 --> 02:30:13,613
اگر بجاي سه تا پسر، سه تا دختر داشتين چي؟

2215
02:30:13,864 --> 02:30:17,613
همون آزادي رو بهشون ميدادين
که به اونا دادين؟

2216
02:30:17,863 --> 02:30:22,486
خانم بارتي، شما ازادشون گذاشتين
چون پسر هستن

2217
02:30:24,404 --> 02:30:29,485
ببخشيد، شما به اندازه پسرانتون
گناهکار هستين

2218
02:30:30,570 --> 02:30:38,567
همينطور پدر و مادراني که به بچه‌هاشون
احترام به بانوان رو ياد نميدن

2219
02:30:40,569 --> 02:30:44,067
آقاي جوشي، اگر مايلين مي‌تونيم
پرونده رو به ديوان عالي کشور ببريم

2220
02:30:44,651 --> 02:30:49,649
ولي اين دادگاه حکم ميده که
..راگاو و ساداشيو

2221
02:30:49,859 --> 02:30:53,191
به آکروتي تجاوز و اون رو به قتل رسوندن

2222
02:30:59,442 --> 02:31:03,607
طبق گزارش باجيراو سينگهام
از بخش ويژه تحقيقات

2223
02:31:03,857 --> 02:31:06,896
سانگرام بالراو در دفاع از خود
شليک کرده

2224
02:31:12,357 --> 02:31:16,481
طبق بند 186 قانون جزا

2225
02:31:16,564 --> 02:31:20,688
يورش به پليس در حال انجام وظيفه
و بند 307

2226
02:31:20,772 --> 02:31:22,395
..اقدام به قتل

2227
02:31:22,606 --> 02:31:25,229
بند 22 قانون کيفري

2228
02:31:25,480 --> 02:31:29,562
دادگاه دوروا رو به هفت سال زندان بدون تخفيف
محکوم مي‌کنه

2229
02:31:30,979 --> 02:31:33,269
و حکم به اجرا در مياد

2230
02:31:34,313 --> 02:31:49,934
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

2231
02:31:50,977 --> 02:31:55,308
بالراو لعنتي، تو خيلي مستعدي

2232
02:31:56,018 --> 02:31:59,516
خانواده من رو مال خودت کردي

2233
02:32:01,017 --> 02:32:06,223
کاري کردي مادر و همسرم
عليه من شهادت بدن

2234
02:32:07,224 --> 02:32:09,139
تو واقعا هنرمندي

2235
02:32:10,432 --> 02:32:11,556
چه کنيم دوروا؟

2236
02:32:12,682 --> 02:32:14,888
وقتي بچه بودم يتيم بودم

2237
02:32:15,515 --> 02:32:18,138
و حالا کلي خانواده دارم

2238
02:32:20,223 --> 02:32:23,137
!برمي‌گردم، خيلي زود

2239
02:32:23,723 --> 02:32:25,429
همينجا مي‌توني پيدام کني

2240
02:32:27,056 --> 02:32:28,888
وقتي اومدي بيرون
واتس‌عپ بهم پيام بده

2241
02:32:38,929 --> 02:32:41,760
ممنون قربان که همه چيز
رو کنترل کرديد

2242
02:32:44,096 --> 02:32:45,344
..اگر بخاطر شما نبود

2243
02:32:45,428 --> 02:32:48,760
اين هيولاها بايد بترسن، بالراو

2244
02:32:49,927 --> 02:32:52,425
..در حال حاضر اين ترس تو سينه پدر و مادرهايي‌ـه

2245
02:32:52,636 --> 02:32:55,051
که دخترانشون ديروقت ميان خونه

2246
02:32:56,719 --> 02:32:59,258
حتي اگر از مهموني با دوستانشون برگردن

2247
02:32:59,510 --> 02:33:03,966
يا سر کار يا از شهر ديگه
براي کار بيان

2248
02:33:05,926 --> 02:33:09,966
..کمکت کردم که اين ترس رو

2249
02:33:10,509 --> 02:33:12,632
به اين هيولاها تزريق کني

2250
02:33:12,966 --> 02:33:15,922
که در انجام اين جنايات زشت
درنگ نمي‌کنند

2251
02:33:18,217 --> 02:33:21,715
هروقت با خيال بد به زني نگاه کنند

2252
02:33:22,049 --> 02:33:25,589
ترس تو ذهنشون مياد

2253
02:33:27,007 --> 02:33:31,921
که يه سري پليس ديوونه ميان
و بهشون شليک مي‌کنند

2254
02:33:33,507 --> 02:33:35,671
!نه دستگيري و نه دادگاه طولاني

2255
02:33:36,381 --> 02:33:37,712
!عدالت درست سر جاش

2256
02:33:37,715 --> 02:33:41,004
*تا آخر ببينيد، پايان فيلم سورپرايز داره*

2257
02:33:41,110 --> 02:33:51,316
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

2258
02:33:52,378 --> 02:33:53,502
"سينگهام"

2259
02:33:57,545 --> 02:33:58,377
"دل ميلرزه"

2260
02:33:58,462 --> 02:33:59,752
"بدن‌شون به لرزه در مياد"

2261
02:33:59,837 --> 02:34:03,669
"وقتي ميفهمن داره مياد"

2262
02:34:03,794 --> 02:34:04,710
"سينگهام"

2263
02:34:04,794 --> 02:34:09,042
"اومده.. سيمبا اومده"

2264
02:34:21,916 --> 02:34:24,497
پس بالراو رو نجات دادي، باجيراو

2265
02:34:24,583 --> 02:34:27,122
اون رهبر دروغ در زندگي بود

2266
02:34:27,208 --> 02:34:29,540
ولي بالاخره حقيقت خرش رو گرفت

2267
02:34:30,625 --> 02:34:32,623
حقيقت عين يه خورشيده

2268
02:34:33,041 --> 02:34:34,873
ممکنه مدتي مخفي بمونه

2269
02:34:34,998 --> 02:34:36,621
ولي سرانجام مياد

2270
02:34:36,832 --> 02:34:39,413
تبريک بابت رياست واحد ضرور تروريست

2271
02:34:39,665 --> 02:34:40,622
بزودي ميبينمت

2272
02:34:40,748 --> 02:34:41,830
ممنون

2273
02:34:41,916 --> 02:34:43,748
!زودي مي‌بينمت

2274
02:34:45,519 --> 02:35:00,411
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

2275
02:35:02,454 --> 02:35:03,578
"بريم"

2276
02:35:03,892 --> 02:35:08,785
وير سورياوانشي
*کاراکتر اسپين آف جديد سينگهام و سيمبا*

2277
02:35:23,034 --> 02:35:26,282
"وقتي با آهنگم رقصيدم"

2278
02:35:26,409 --> 02:35:29,115
"توي توئيتر معروف شدم"

2279
02:35:36,241 --> 02:35:39,907
"وقتي با ضرب طبل ناسيکي رقصيدم"

2280
02:35:39,991 --> 02:35:42,697
"غوغا به پا کردم"

2281
02:35:49,406 --> 02:35:52,821
"وقتي با آهنگم رقصيدم"

2282
02:35:52,906 --> 02:35:56,028
"توي توئيتر ترند شدم"

2283
02:35:56,197 --> 02:35:59,361
"وقتي با ضرب طبل ناسيکي رقصيدم"

2284
02:35:59,530 --> 02:36:02,444
"غوغا به پا کردم"

2285
02:36:02,987 --> 02:36:06,068
"اين تنها چيز معروف تو دنياست"

2286
02:36:06,363 --> 02:36:09,778
"حالا مي‌خواد بمبئي باشه يا پراگ"

2287
02:36:13,029 --> 02:36:15,860
"بذار نوع رقصم رو نشونت بدم"

2288
02:36:16,028 --> 02:36:18,818
"اين استايل رقصيدن منه"

2289
02:36:18,903 --> 02:36:20,984
"پس بيا برقصيم"

2290
02:36:23,859 --> 02:36:27,150
اين استايل رقصيدن منه"
"پس بيا برقصيم

2291
02:36:32,817 --> 02:36:37,773
"در موردت احساس مالکيت دارم"

2292
02:36:37,859 --> 02:36:39,066
"در موردت احساس مالکيت دارم"

2293
02:36:39,150 --> 02:36:43,940
"دنبالتم، تو دلم رو بردي"

2294
02:36:44,108 --> 02:36:45,856
"تو دلم رو بردي"

2295
02:36:46,108 --> 02:36:50,064
"من بهت حس مالکيت دارم"

2296
02:36:50,816 --> 02:36:52,356
"من بهت حس مالکيت دارم"

2297
02:36:52,441 --> 02:36:55,439
"دنبالتم"

2298
02:36:55,690 --> 02:36:57,355
"تو دلم رو بردي"

2299
02:36:57,440 --> 02:36:58,939
"تو دلم رو بردي"

2300
02:36:59,189 --> 02:37:02,395
"خيلي‌ها رو رد کردم"

2301
02:37:02,647 --> 02:37:05,895
"و بهت يه فرصت دادم"

2302
02:37:08,522 --> 02:37:11,770
"نوع رقصت رو نشونم بده"

2303
02:37:11,854 --> 02:37:15,060
"بذار ببينم چطوريه"

2304
02:37:15,146 --> 02:37:18,019
"بيا برقصيم"

2305
02:37:20,020 --> 02:37:23,394
اين استايل رقصيدن منه"
"پس بيا برقصيم

2306
02:37:26,603 --> 02:37:29,476
"اين استايل رقصيدن منه"

2307
02:37:30,521 --> 02:37:35,727
First Edited - Farsi Version
Norouz 98 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org