‫ها أنتم ذي هنا، جيد‬
‫سيدتي، الآنسة (ليستر) عند الباب‬
‫مبتذل‬
‫- آنسة (ووكر) ‬ ‫- آنسة (ليستر)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫سأذهب إلى (يورك) في وقت لاحق اليوم‬
‫وكنت أتساءل إذا كان هناك شيء‬ ‫تريدين مني اصطحابه‬
‫- ما أريده...‬ ‫- رسالة‬
‫- كعكة، ملاحظة لطيفة‬ ‫- هو أن أعلم مكان ابنة أخي بالتحديد‬
‫- ومتى ستعود إلى (هاليفاكس)‬ ‫- كما شرحت لك‬
‫- لم تشرحي لي شيئاً‬ ‫- كما شرحت لك‬
‫في عدة مناسبات‬
‫تريد الآنسة (ووكر) اتباع نصيحة‬ ‫الدكتور (بيلكوم) بحذافيرها‬
‫وابتعادها مؤقتاً‬ ‫عن محيطها وعاداتها المألوفين‬
‫يُعد جزءاً مهماً من علاجها‬
‫غابت أكثر من شهر!‬
‫لا يعلم أي منّا مكانها أو أي شيء عنها!‬
‫تتطلب هذه الأمور وقتاً‬ ‫كما تتطلب طبيعة مشكلتها التحفظ‬
‫ذلك كل ما في الأمر‬ ‫إنها في حالة جيدة جداً ولا تريد ولا تحتاج‬
‫إلى دفق الآراء المستمر‬
‫الذي يمكنه أن يقوض‬ ‫كل ما يفعله الدكتور (بيلكوم) لأجلها‬
‫ولذلك السبب، في الوقت الحالي‬ ‫من المناسب للفتاة المسكينة‬
‫البقاء تحت رعايته بهدوء بعض الوقت‬
‫قطعتها عن عائلتها‬ ‫عزلتها بعيداً عن كل من تعرفهم‬
‫السيدة (ووكر) هناك بمحض إرادتها‬
‫إنما ساعدتها قليلاً في بحثها عن خطة لنفسها‬
‫- أنت...‬ ‫- عاملت ابنة أخيك بكل لطافة وعطف‬
‫هل تفهمين أن أقل ذكر لمعارضتك‬
‫لمسارها المختار يمكنه إفساد كل تقدمها؟‬
‫من ناحية أخرى، فإن كلمة لطيفة واحدة‬ ‫أو تعبيراً ابتهاجياً واحداً‬
‫سيرفع معنوياتها تماماً‬
‫هل علمت يا آنسة (ووكر)‬ ‫أنه عندما كانت الآنسة (ووكر) في (إسكتلندا)‬
‫وهذا أمر اكتشفته بنفسي قبل أسابيع قليلة فقط‬
‫أن القائد (سذرلاند) أخذ منها ألف جنيه؟‬
‫لم تكفه محاولة إقناعها بالزواج من ابن عمه‬
‫بل وأقنعها بدفع ألف جنيه من نقودها الخاصة!‬
‫لم تذهب إلى هناك لتقابل طبيباً‬ ‫كما وعدها القائد (سذرلاند)!‬
‫بل كانت هناك ليتم استغلالها للأسف‬
‫ولذلك السبب هي مصممة الآن على إعداد وصية جديدة‬
‫وصية جديدة، كيف؟‬
‫كان السيد (بريستلي) منفذ الوصية‬ ‫والآن طلبت مني أن أتولى الأمر‬
‫ووافقت على ذلك بالطبع‬
‫مستحيل أن تُعد أهلاً لإعداد وصية جديدة!‬ ‫نظراً إلى حالتها الذهنية...‬
‫يعدها الدكتور (بيلكوم) رشيدة بما يكفي‬
‫لماذا تناقشك بمثل تلك الأمور‬
‫ولا تناقش أفراد عائلتها؟‬
‫أعجبها‬
‫لدي هدف واحد في هذه المسألة‬ ‫يا آنسة (ووكر) وهو...‬
‫هدفان‬
‫كلاهما شفاف‬ ‫أن أخدم صديقتي بأفضل طريقة ممكنة‬
‫وأن أساعدها لتستعيد عافيتها‬ ‫وتحقق السعادة لنفسها‬
‫قد تجدين يا سيدتي، إذا عاديت هذه العائلة‬
‫لأنني لست بمفردي‬
‫ثمة عائلة (إدوارد) و(بريستلي) و(راوسون)‬
‫ستكتشفين عندها يا سيدتي‬ ‫أن الأمر يفوق قدراتك‬
‫- كيف حالك يا سيدتي؟‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير يا سيدتي‬ ‫- خزانات الماء الجديدة، ممتاز‬
‫(أرغس)‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي‬
‫- صباح الخير!‬ ‫صباح الخير يا سيدتي‬
‫ثمة ملاحظة لك من السيد (باركر)‬ ‫وملاحظة أخرى من سيد (هولت) من موقع الحفر‬
‫- صباح الخير! صباح الخير‬ ‫- سئما كل تلك الطرقات‬
‫- سئمنا تلك الطرقات!‬ ‫- قلت ذلك للتو!‬
‫ستشكرني في النهاية يا أبي!‬
‫عندما تنعم بنار لا يملأ دخانها الغرفة‬ ‫ويحظى كل منكما بدورة مياه خاصة به!‬
‫- من؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل (واشنطن) هنا؟‬ ‫- إنه في مكتبك‬
‫وأحتاج إلى التحدث إليك...‬
‫عن (كوردنغلي)، وثم يجب أن أذهب إلى (هاليفاكس)‬
‫(كوردنغلي)؟ سأذهب معك إلى (هاليفاكس)‬ ‫إذا كنت سريعة‬
‫يجب أن أكون في (يورك) مساء اليوم‬
‫متى ستذهبين؟ يجب أن أمر سريعاً‬ ‫بموقع الحفر لأرى (هولت)‬
‫أستطيع مقابلتك عند (أولد بانك) بعد...‬
‫ماذا؟ ١٠ دقائق؟‬
‫- صباح الخير يا (واشنطن)‬ ‫- سيعجبك هذا‬
‫- عقار (ستوبس) معروض للبيع‬ ‫- حقاً؟‬
‫المنزل، البناء الخارجي‬ ‫نزل (ستامب كروس) ومنجم (سبيغز)‬
‫وكل ذلك على عتبة بابك‬ ‫ستكون من الحماقة ترك شخص آخر يشتريه‬
‫- من يسمسرها؟‬ ‫- (كار)‬
‫- كم المبلغ الذي طلبه؟‬ ‫- ٣٥٠٠ جنيه‬
‫- سيحصل عليه‬ ‫- سأتحدث إلى السيد (باركر)‬
‫كما حصلت على تقييم السيد (ميتشيل)‬ ‫لعزبة (كرو نيست)‬
‫الذي طلبته الآنسة (ووكر)‬ ‫أستطيع إرساله إليها بالبريد إلى (يورك)...‬
‫لا، سآخذه إليها، هل ذلك كل شيء؟‬
‫صباح الخير يا سيد (مان)، هل (هولت) هنا؟‬
‫إنه يتدفأ في المكتب يا سيدتي‬ ‫ولأكون واضحاً يا سيدتي‬
‫كنت أعمل معتقداً‬ ‫أنه سيعمل على حفر الجرف بشكل منفصل‬
‫- ماذا تعني؟ إنه يفعل‬ ‫- أعني، استأجرنا لردم هذا المنجم فقط‬
‫لم يكن هناك ذكر لحفر أي جرف‬
‫بلغنا عمق ٢٧ متراً وعثرنا على الماء مرتين‬
‫وظننت أنه مسيطر على كل التفاصيل‬ ‫ولكن يبدو أنه لا يفعل‬
‫- تعلمين أنه يفرط الشرب، صحيح؟‬ ‫- صباح الخير يا آنسة (ليستر)!‬
‫سيد (هولت)، أخبرني السيد (مان) للتو‬ ‫بأننا لم نحفر جرفاً لتصريف المياه‬
‫لا يا سيدتي، ليس بعد ولكنه سيتم قريباً‬
‫تناقشنا بشأن هذا قبل أسابيع‬
‫وجب البدء به فور أن بدأنا بالحفر!‬
‫عندما أخبرتك بأنه يمكن استخراج الفحم‬ ‫من هذه الحفرة منذ شهر يوليو يا سيدتي‬
‫كان ذلك اعتماداً على أن السيد (هولت)‬ ‫سيتم حفر جرف التصريف‬
‫إذا أردت التحكم بالماء‬ ‫واستخدامه ضد السيد (راوسون)‬
‫فإن الطريقة الوحيدة لتدبر ذلك‬ ‫هو بتأسيس مخطط جيد تحت الأرض‬
‫- كم سيستغرق حفر جرف التصريف هذا؟‬ ‫- إذا حفر تحت (كونري)؟‬
‫وانتهى في البحيرة الحالية؟‬ ‫المسافة ٢٧٠ متراً؟‬
‫ثلاثة شهور‬
‫كان خطأ تخطيطياً يا سيدتي‬ ‫كل ما يمكنني فعله هو الاعتذار‬
‫أتذكر حديثنا، الآن وقد ذكرته‬
‫أستطيع حفره لأجلك...‬
‫بتكلفة ٤ شلن لكل ٩٠ سنتيمتر‬ ‫لكن ستؤخر هذه الحفريات‬
‫هل يمكنك تزويدي بخطة؟ مسار النفق، العمق‬
‫كمية الحجارة اللازمة للدعم‬
‫- نعم‬ ‫- سيدتي‬
‫نعم، أستطيع فعل ذلك‬
‫لا أريد أن أصنع المزيد من الأعداء‬ ‫ليس في هذا المجال‬
‫لكن، لا يمكنني تحمل مثل هذه الأخطاء‬
‫تعلم أن السيطرة على الماء‬ ‫وحل مشكلة تعدي (راوسون) على ممتلكاتي‬
‫أمران مهمان بالنسبة لي‬ ‫مثل استخراج الفحم تماماً‬
‫تدبر الأمر‬
‫- إذاً! (كوردنغلي)...‬ ‫- واكبي خطواتي‬
‫تقول إنها سئمت توسيخ العمال للمنزل‬ ‫بآثار أقدامهم المغبرة‬
‫لن يستمر ذلك للأبد‬
‫يقلقها أن تعتقدي أن مستوى أدائها انخفض‬ ‫وأنها غير مسيطرة على الأعمال‬
‫"يُفترض أن يستمر الأمر أسبوعين فقط‬ ‫ولكنه امتد إلى شهرين"‬
‫نعم، حسناً، المهارة اليدوية الجيدة تستغرق وقتاً‬ ‫وكل مهمة تكشف مهمة أخرى‬
‫وأنا...‬
‫لا يمكن أن أدع الآنسة (ووكر) تنتقل إلى هنا‬ ‫لتندم بسبب تيارات الهواء‬
‫وثم هناك الأمر الآخر، شوهدت (كوردنغلي)‬ ‫تمسك بذراع (توماس بيتش)‬
‫- خادمك! (توماس بيتش)!‬ ‫- مَن شاهدهما؟ أين؟‬
‫أنا، في الإسطبل‬
‫- متشابكي الأيدي؟‬ ‫- نعم‬
‫هكذا؟‬
‫- أريني‬ ‫- هكذا...‬
‫- بطريقة شاعرية؟‬ ‫- نعم، هكذا...‬
‫لم يعلما أنني كنت هناك‬
‫ذهبت لأتحدث إلى (هانا بوث)‬
‫وكانا جالسين هناك يتحدثان‬ ‫ويحدقان إلى شفتي بعضهما البعض، كأنهما...‬
‫حبيبان مخطوبان‬
‫لكنه سيتزوج بعد أسابيع قليلة‬ ‫لهذا السبب سيتركنا!‬
‫- أعلم‬ ‫- إنها بمثل عمر أمه‬
‫أعلم!‬
‫سأتحدث إليها‬
‫يعتقد السيد (واشنطن) أن ٣٥٠٠ جنيه ثمن ملائم‬
‫يمكنك تقديم عرض الآن قبل عرضه للبيع في المزاد‬
‫- وأدفع المزيد ثمناً له؟‬ ‫- قد يعجب ذلك السيد (ستوكس)‬
‫لنفس سبب إعجابك به، يقع عقار (ستوبس)‬ ‫على حافة أرضه من الجهة الأخرى‬
‫أريده، لكنني لن أدفع أكثر من ثمنه‬
‫لنتخذ المخاطرة في المزاد‬
‫ذلك يجلبنا إلى ما أردت التحدث إليك بشأنه‬
‫قدمت السيدة (سكاتشرز) إخطاراً بالانتقال‬ ‫من منزل (نورثغيت) في نهاية أغسطس‬
‫لن ينتهي عقد إيجارها حتى السنة القادمة‬
‫لكنني أتساءل إذا كانت هذه نعمة بشكل نقمة‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- يمكنك بيعه‬ ‫- أبيع منزل (نورثغيت)؟‬
‫لم يمضي على موت العم (جوزيف) غير ١٧ سنة فقط‬ ‫تلك الفكرة غير ممكنة‬
‫هل يمكنني مصارحتك؟‬
‫أصبحت قروضك، ربما تفوق كلمة "مبالغة"‬ ‫المعنى المقصود‬
‫وأصبح وحماسك الجديد للاقتراض...‬
‫رغم أن المغامرة في الأعمال‬ ‫أمر مثير للإعجاب في الغالب‬
‫ونعلم جميعاً أنك تتمتعين بالجرأة اللازمة لذلك!‬
‫لكن، إذا بعت منزل (نورثغيت)‬
‫يمكنك سداد بعض الديون‬ ‫والاحتفاظ برأس مال جيد للاستثمار‬
‫يقع منزل (نورثغيت) في البلدة‬ ‫لذا فقد يجلب لك ثمانية آلاف جنيه؟‬
‫ما سيتيح لك شراء عقار (ستوبس) بسهولة‬
‫رأيتها تتلكأ، بل كانت تتلكأ...‬
‫- هل وضبت حقيبتي يا (يوجيني)؟‬ ‫- كنت أنوي...‬
‫(توماس)، أريد منك الذهاب إلى (أولد كوك)‬
‫وإخبار السيدة (بيكوك) بأنني أريد السائق‬ ‫والخيول هنا قبل الساعة الثالثة‬
‫ألا يفترض أن تساعد أخوك؟‬
‫- كنت...‬ ‫- (ريتشل)‬
‫عمتي تنتظرك لتعتني بساقها‬ ‫ذهبت إلى الطابق العلوي‬
‫(إليزابيث)‬
‫شوهدت، كما يبدو، تمسكين بيد (توماس بيتش)‬
‫لا أريد معرفة السبب، إنما أريد أن أقول‬ ‫إن رؤية مدبرة منزل وخادم متشابكي الأيدي‬
‫خادم يصغرها ٢٠ سنة‬
‫خادم سيتركنا بعد أسابيع قصيرة‬
‫رغم أنه لم يعمل هنا طويلاً أمر مخزٍ‬
‫ولا أريد سماع المزيد عن الأمر، مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدتي، آسفة يا سيدتي‬
‫شكراً لك يا سيدتي‬
‫ووصلت رسالة إليك يا سيدتي‬
‫أمرتني الآنسة (ماريان) بوضعها على مكتبك‬
‫قالت إنها تبدو بخط يد الآنسة (لاوتن)‬
‫أنا، سلوكي مخزٍ؟‬
‫"عزيزتي (فريدي)، تشغلين أفكاري"‬
‫"أحبك حباً جماً رغم التقلبات بيننا"‬
‫"ليس قلبي غير مخلص لك‬ ‫ورغم ذلك، كما كنت سابقاً وسأبقى للأبد"‬
‫"سعادتك هي سعادتي"‬
‫"آمل أن ترسل إليك (ستيف) أخباراً سارة‬ ‫عن صديقتك الشابة في (يورك)"‬
‫"لكن، ما تزال ذكرياتنا تسرني"‬
‫"وتحثني على نصحك بالحذر في هذا الشأن"‬
‫"كي لا تقيدي نفسك بسرعة أو بشدة"‬
‫"ما تقولينه بشأن إنجاح علاقتك بالآنسة (ووكر)"‬
‫"أشك في أنه صحيح فيما يتعلق بك"‬
‫"لأن شخصيتك النشطة تجعلك تفعلين ما تريدين"‬
‫"لكن رغم ذلك، سلوكك مع الآخرين"‬
‫"لن ينفع معه أسلوب "التفكير قبل التنفيذ""‬
‫نعم؟‬
‫الآنسة (ليستر) هنا يا آنستي‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً لك يا (لوسي)‬
‫هل تريدان جلب العشاء إليكما الآن يا آنستي؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫دائماً‬
‫نعم، شكراً لك يا (لوسي)‬
‫وضعتك السيدة (بيولي)‬ ‫في الشقة المجاورة لشقتي لهذه الليلة‬
‫هل تعلم عمتي بشأن ما فعلته بنفسي‬ ‫في (أسكتلندا)؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫كيف لها أن تعلم؟‬
‫ربما راسلتها (إليزابيث) وأخبرتها‬
‫لا أعتقد أنها فعلت، لا أظن أن (إليزابيث)‬ ‫قد تفعل ذلك، ما رأيك؟‬
‫رأت السيدة (بريستلي) الأمر، لم أخبرك‬
‫في العربة، في طريق العودة من (أسكتلندا)‬
‫هل تحدثتما في الأمر؟‬
‫نعم، أخبرتها بأن الأمر ليس كما تظن‬ ‫لكنني أدرك ما تعتقده‬
‫وبالطبع، ظنونها صحيحة، والناس تتناقل الأخبار‬
‫عائلتي تتناقل الأخبار‬
‫قضيت وقتاً في (كليفهيل)‬
‫ولم أجد لو مرة أن عمتك تعلم شيئاً عن هذا‬
‫المشكلة، تعلمين أنهم سيستخدمون الأمر ضدي‬ ‫إذا استطاعوا‬
‫عليهم أن يتخطوني أولاً‬
‫لا أستحقك‬
‫أخبريني، كيف تسير الأمور مع (ستيف)‬
‫بشكل أفضل‬
‫شجعني على الاستعانة بأستاذ فنون‬ ‫السيد (براون)‬
‫نتمرن على منظور الرسم‬
‫تساءلت بشأن شراء مهر‬
‫لم أمتط الخيل منذ سنوات‬ ‫لكن، يعتقد الدكتور (بيلكوم) أنها فكرة ممتازة‬
‫هل هناك متسع له في (شيبدون)؟‬
‫بالطبع!‬
‫- وهل صححت رسالتي؟‬ ‫- نعم، بالفرنسية‬
‫جلبت كتيب إرشادات (غالينياني)‬ ‫عن (باريس) لنتصفحه‬
‫- هل سنسافر إليها حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وعندما نعود، ستنتقلين إلى (شيبدن) لتعيشي معي‬
‫جلبت حسابات عقاراتك!‬
‫ويمكننا مراجعتها معاً‬
‫إذا أردت ذلك‬
‫أكثر متطلبات الأعمال أهمية‬
‫- برأيي، هي الثبات‬ ‫- حقاً؟‬
‫الاستمرارية‬
‫بالإضافة إلى فهم الحقائق والأرقام جيداً‬
‫كلما فهمت المزيد عن عقاراتك وحساباتك‬
‫كلما توسعت خارج نطاق أرضك‬
‫بالإضافة إلى كل ذلك‬
‫فالأمر مثير للدهشة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫جلبت تقييم السيد (ميتشيل) لكل ممتلكاتك‬
‫لنقارنها بتقييم (واشنطن)‬
‫ثم سيتوجب عليك مراسلة (إليزابيث)‬ ‫بشأن تقسيم العقارات‬
‫وعندها يمكننا البدء بتغيير وصيتينا‬
‫ما رأيك في إعادتها إلى (هاليفاكس) لأيام قليلة؟‬
‫- قبل الرحلة إلى (باريس)‬ ‫- يمكنني فعل ذلك، لماذا؟‬
‫- لتطمئن عائلتها‬ ‫- القبيلة‬
‫ليروها ويروا استجابتها للعلاج‬
‫- وأن كل شي جيد‬ ‫- هل حدث أمر ما؟‬
‫جاء إلى هنا السيد (تشارلز بريستلي)‬ ‫قبل أربعة أيام‬
‫أرسله السيد (إدوارز) من (باي نيست)؟‬
‫"لا يعلم أحد من العائلة مكانها‬ ‫وغادرت البيت من دون أي من خدمها"‬
‫طمأنته بأنها تتلقى رعاية جيدة جداً‬
‫وأنها في مسكن محافظ وممتاز‬
‫وأنها لجأت إلى مساعدتي بمحض إرادتها‬
‫- إجابة ممتازة‬ ‫- متأكد من أنهم يظنون أنهم يحمونها‬
‫لكنهم لا يفعلون، إنهم يعاملونها كطفلة‬
‫إذا فهموا أنها اختارت أن تكون هنا‬
‫وأنها تستفيد من الأمر‬
‫سيدركون أنها تستطيع اتخاذ القرارات‬
‫- سأخبرها بذلك‬ ‫- وتساءلت إن كانت ستستفيد‬
‫بأن تخالط المجتمع هنا في (يورك)‬ ‫لتبني ثقتها بنفسها ومهارات حديثها‬
‫دعتنا السيدة (نوركليف) إلى (لانغتون)‬ ‫لتناول العشاء مساء الأربعاء‬
‫- وللمبيت، ووافقت‬ ‫- ذلك ممتاز‬
‫وسأصحبها إلى (ريفو آبي) غداً لترسم‬
‫- وثم نذهب إلى (لانغتون)‬ ‫- هل ستكون (إيزابيلا) هناك؟‬
‫لا، حمداً للرب! لا!‬ ‫لا أريد تقديمها إلى (تيب)، ليس الآن‬
‫أعتقد أن علي التمهيد تدريجياً لمقابلتها (تيب)‬ ‫إنها في (كروفت) هذا الشهر‬
‫أعتقد أنه سيكون هناك فقط السيدة (نوركليف)‬ ‫الرائد (نوركليف)، و(شارلوت)‬
‫يجب أن أذهب! سأقابل خدماً جدداً‬
‫- الاسم؟‬ ‫- (كليتون)، (جيمس)‬
‫- العمر؟‬ ‫- من يريد أن يعلم؟‬
‫٢٤ سنة، متزوج، ٦ أطفال‬ ‫٤ منهم أحياء، كنيسة (إنجلترا)...‬
‫- سيدتي‬ ‫- دربني السيد (هيبورث) من (هوب هاوس)‬
‫خدمت هناك أربع سنوات‬ ‫أربع سنوات سعيدة جداً‬
‫ثم انتقلت إلى (بينينغبرو)، فتاة لطيفة‬
‫- الاسم؟‬ ‫- (ماثيو أفيسون)‬
‫ماذا؟‬
‫- الاسم؟‬ ‫- (سامويل فيلدنغ)‬
‫- العمر‬ ‫- ١٩ سنة‬
‫٢٥ سنة، سيدتي‬
‫٢٧ سنة‬
‫أحتاج إلى شخص مهذب، صادق، واعٍ‬
‫حسن السلوك، أهل للثقة، نشط، مطيع‬
‫شخص يفهم عمله بدقة‬
‫ويحافط على نظافة العربة‬ ‫ويقوم بالأعمال المنزلية في (شيبدن)‬
‫أقترح زيادة الظلال تحت الأقواس‬
‫لا، لاحظي كيفية انسياب الانثناء‬
‫"ثلاث قبلات جيدة جداً ليلة أمس‬ ‫قالت إننا لم نتقن التقبيل هكذا سابقاً"‬
‫"ورغم تحررها في السرير ليلاً"‬
‫"إلا أنها لا تتكلم في النهار كثيراً"‬
‫في الحقيقة، تكون في النهار في غاية الكياسة‬
‫وشديدة الدقة‬
‫لدرجة أنني...‬
‫أشعر بالرضى عنها‬
‫وآمل أن نتفق جيداً‬
‫- أخرج الكلب يا (نوركليف)!‬ ‫- لا يفعل شيئاً يا أمي‬
‫نعم، ارفع يديك!‬
‫(فيشر)، أخرج الكلب‬ ‫ماذا سيكون رأي الآنسة (ووكر) بنا؟‬
‫الآنسة (ووكر) لا تمانع، يعجبها (نيرو)‬
‫تحدثت إليه على الدرجات‬
‫عن شتى الأمور اللامعة‬
‫أجد غالباً أنني أتوافق مع حيوانات الناس المدللة‬ ‫أكثر من توافقي معهم‬
‫قول سديد يا آنسة (ووكر)‬
‫آمل أن تكوني جائعة يا آنسة (ووكر)!‬
‫تعد السيدة (بريسكو) كمية زائدة عن الحاجة‬ ‫عندما نستضيف أحداً‬
‫لا بد أنها ظنت أن (تيب) ستكون هنا‬
‫شقيقتي كبيرة الحجم، تحب الأكل‬ ‫هل قابلتها يا آنسة (ووكر)؟‬
‫- (إيزابيلا)؟ لا‬ ‫- أنت محظوظة، إنها بغيضة‬
‫أحبها كثيراً‬
‫لكنها مدينة لصديق لي بـ٦٠ جنيهاً‬ ‫وترفض سدادها له!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تماماً، ليس أمراً جيداً‬
‫لا تراهني على أمر إذا لم تكوني‬ ‫مستعدة للدفع، صحيح يا أمي؟‬
‫كنت أتحدث إلى الآنسة (ووكر)‬ ‫عن مهرتك يا (نوركليف)‬
‫تنوي بيعها وهي تنوي شراءها‬
‫(نيرو)، لا، إنها جامحة ولا تصلح لغير الخدم‬
‫- ظننت أن (نيرو) اسم الكلب‬ ‫- كل حيواناتنا اسمها (نيرو)‬
‫ليسهل تذكر الاسم‬
‫ربما يمكننا رؤيته إذا كنت تنوي بيعه‬
‫إنها أنثى، وحتماً‬ ‫سنفعل ذلك في الصباح، إنها نشطة!‬
‫تلك الكلمة الوحيدة المعبرة عنها، نشطة وعنيدة‬
‫كلمتان‬
‫وسأبيعها لك إذا أعجبتك يا آنسة (ووكر)‬
‫لأنها تعجبني كثيراً رغم عنادها‬
‫ويسرني أن أراها تذهب إلى بيت كرماء‬
‫- ألا تعجبك؟‬ ‫- لا أمقتها، فأنا لا أعرفها‬
‫كانت مريضة‬
‫ولأنها كانت مريضة، استنفذت ثقتها بنفسها‬
‫هل لذلك السبب تقابل (ستيف)؟ هل هي...‬
‫- مجنونة؟‬ ‫- واجهت ظروفاً عصيبة‬
‫كما يحدث لنا جميعاً من وقت إلى آخر‬
‫الحزن، الخسارة‬
‫ولم تتمتع بالقوة اللازمة لتحمل كل ذلك‬
‫ونعم، جعلها الأمر تشعر بفجوة‬
‫لدرجة أن عائلتها، عائلتها الممتدة‬
‫لم تعلم ما عليها فعله معها‬
‫- ليست من طرازك‬ ‫- تحبني‬
‫إنها مغرمة بي، وأنا...‬
‫لست مغرمة بها‬
‫لا أعني ذلك...‬
‫لا يعود المرء يختبر المشاعر بعمر ٤٠ سنة‬ ‫كما اختبرها بعمر ١٤ سنة، صحيح؟‬
‫تعجبني‬
‫- تعجبني بما يكفي‬ ‫- حقاً؟‬
‫اشتقت لها عندما كنت في (كوبنهاغن)‬
‫لم أتوقع ذلك، ظننت أنني سأتخطاها بسرعة‬ ‫لكنني لم أفعل‬
‫لم ينقضي يوم لم أفكر فيها‬
‫زالت أحلام الشباب‬
‫ذلك من فعل (ماريانا)‬
‫أما معها...‬
‫على الأقل يمكنني أن أشعر بالسعادة‬
‫و...‬
‫سأجعل علاقتنا تنجح‬
‫حسناً...‬
‫كنت لأدع العلاقة تتوطد تدريجياً، لو كنت مكانك‬
‫علاقتنا "تتوطد" طوال الـ١٨ شهراً الماضية‬
‫هل تعلم (تيب) بالأمر؟‬
‫هل تعلم (ماريانا) بالأمر؟‬
‫تعلم (ماريانا) بأمرها‬
‫لكنها لا تعلم عن هذا‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫اضطررنا إلى سحب كلا المقعدين للأمام‬
‫لنتمكن من تركيب المضخات وخزاني الماء خلفهما‬
‫رغم ذلك! ستكون النتيجة ممتازة عندما ننتهي‬
‫طريقة إعادة تعبئة الماء التلقائية ذكية جداً‬
‫وكل شيء يزول بالماء‬
‫يوماً ما، سيكون لدى كل منزل واحداً مثله‬
‫إنما ليس في حياتي‬ ‫ما يزال علي قضاء حاجتي في الغابة‬
‫هل تتذكر زفاف خادمنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- تعرف (بين ساودن)‬
‫- شقيق (سام) الذي ظهر فجأة‬ ‫- ليس حقاً‬
‫على أي حال، المسألة هي أن (ماري) أخبرتني‬ ‫بأنه راسلهم ليقول إنه رأى (سام)‬
‫- أين؟‬ ‫- تلك هي المسألة‬
‫حفلة الزفاف، أخبرني (بين)‬ ‫بأنه لا يستطيع الكتابة وبأنه لم ير (سام)‬
‫لذا، لماذا تقول (ماري) إنه فعل؟‬
‫هل تعلم أنهم وضعوه في حظيرة الخنازير؟‬
‫- من؟ من وضعه في حظيرة الخنازير؟‬ ‫- قبل أن يختفي‬
‫(ديك)! تعال إلى هنا‬
‫أخبر السيد (واشنطن) بأمر ذلك الشجار‬ ‫الذي حدث في منزل (ساودن)‬
‫- مع (سام)؟ كان ثملاً‬ ‫- كان هذا الشاب مغطى بالكدمات‬
‫ضرب (ماري)، فتكاتفنا عليه وقيدناه بمقعد‬ ‫ووضعناه مع الخنازير‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه تصرف كالخنازير!‬
‫- أخاف الجميع!‬ ‫- لعين حقير‬
‫- وماذا حدث تالياً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل رأيته مجدداً؟‬ ‫- لا‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي!‬
‫(جوزيف)! تلقيت رسالة‬ ‫من الآنسة (ليستر) في (يورك)‬
‫تريد منك السفر إليها غداً‬
‫ومقابلتها في نزل (بلاك سوان)‬ ‫في (يورك) الساعة الثالثة‬
‫- أنا؟‬ ‫- وألا تذهب بزي العمل‬
‫إنما بملابسك الاعتيادية‬
‫اشغلي نفسك وابقي منشغلة ومبتهجة‬
‫لا تفكري إلاّ في الأمور السارة‬ ‫وراسليني، باللغة الفرنسية‬
‫- أتممنا تحميل العربة يا آنستي‬ ‫- وبعد ذلك...‬
‫ابتهجي، وبعد ذلك ستراسلين أختك‬
‫وتطلبين تقسيم ممتلكاتكما رسمياً، اتفقنا؟‬
‫ماذا بشأن (كرو نيست)؟ هل فكرت في تأجيره؟‬
‫أعلم أن هذا...‬
‫قرار صعب، إذ أنه المكان الذي ترعرعت فيه‬
‫لكنك ستحظين ببيت جديد قريباً‬ ‫وسيبقى منزل (كرو نيست) قائماً‬
‫لكن ليس من المنطقي تركه فارغاً‬ ‫بينما يمكنك الحصول على دخل نقدي منه‬
‫لست متأكدة من أن الوقت ملائم...‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- لأجل...‬
‫لفعل هذا! أو تأجيره! أو مراسلة (إليزابيث)!‬
‫لا يمكنك تغيير وصيتك من دون تقسيم الأملاك‬
‫ولا يمكنني تعديل وصيتي إلا عندما تعدلين وصيتك‬
‫يجب إجراء تقسيم رسمي ليتم توزيع الممتلكات‬
‫بشكل منصف وملائم‬
‫لنجري هذا الالتزام الأخير لبعضنا البعض‬
‫أخشى ألا يكون الوقت ملائماً‬
‫لاختبار رأي الآخرين‬ ‫نظراً إلى صعوبة التعامل مع عمتي‬
‫يجب توضيح نوايانا لكل الأطراف‬
‫يستحق الجميع أن يحترمه الجميع، لكننا...‬
‫أولاً وآخراً، يجب أن نحترم أنفسنا‬
‫وبعضنا البعض‬
‫وما نريده‬
‫أعتقد أنني إذا راسلت (إليزابيث)...‬
‫لا أعتقد أن أي شيء يمكن أن يتخطى‬ ‫انتقاد القائد (سذرلاند)!‬
‫وهي التي ستعاني في حالة حدوث أي مشكلة‬
‫لذا، لا أستطيع، أرفض الاستعجال في أي مسألة‬
‫تستمر بنفس المراوغات ذاهباً وإياباً!‬
‫ليتها تتمتع بالشجاعة الكافية‬ ‫لتتحمل المسؤولية لأثق بها!‬
‫هل هي حقاً تنوي أن نتحد معاً قلباً ومالاً؟‬
‫(جوزيف)!، ممتاز، أحسنت عملاً‬
‫والآن، هذه (نيرو)‬
‫أريد منك امتطاءه، امتطاءها إلى (شيبدن)‬
‫ماذا؟‬
‫- تجيد ركوب الخيل؟‬ ‫- لم أفعل مؤخراً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعلم الطريق‬
‫بل تعلمه بالطبع، جئت منه للتو‬
‫- استخدم فراستك‬ ‫- لم أغادر (هاليفاكس) سابقاً قط‬
‫باستثناء مرة واحدة ذهبت فيها إلى (هدرسفيلد)‬
‫والآن أنت في (يورك)! يزداد العالم اتساعاً‬
‫الزم هذا الطريق، اتبع خطوط بريد (ليدز)‬
‫سيقودك ذلك إلى خارج (يورك)‬ ‫عبر (درينغهاوسيز) و(تادكاستر)‬
‫وثم في (ليدز)، اسأل عن الطريق إلى (هاليفاكس)‬ ‫وإذا لم تكن متأكداً، اسأل أي شخص آخر‬
‫- اصعد‬ ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫- هل أعطتك أختي بعض النقود؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، تمهل، وإذا اضطررت فبت في نزل‬ ‫(أول وايت هورس) في جادة (بور) في (ليدز)‬
‫لكنني أريد منك العودة إلى (شيبدن)‬ ‫قبل الساعة ٩ صباحاً، مفهوم؟‬
‫لماذا لا يستطيع (توماس) فعل هذا؟‬ ‫يعلم الطرق أكثر مني...‬
‫هل تحاول أن تكون وقحاً؟‬
‫- لا يا سيدتي‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫- ١٩ سنة‬ ‫- ١٩ سنة!‬
‫ببنيتك القوية وعقلك الذكي‬
‫لا شيء يفوق قدراتك، انطلق‬
‫نعم‬
‫"(ذا بلاك سوان)"‬
‫هل تعتقدين أن الآنسة (ووكر) ملائمة لي أكثر‬ ‫كرفيقة، من السيدة (لاوتن)؟‬
‫تعجبني الآنسة (ووكر)‬
‫وتعجب أبانا، يقول إنه لا يفضل أحداً أكثر منها‬
‫- لينتقل إلى هنا ويعيش معنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألا تعجبك السيدة (لاوتن)؟‬
‫أحزنتك كثيراً على مر السنوات، أليس كذلك؟‬
‫بطريقة أو بأخرى، ثم تعود متوسلة إليك مجدداً‬
‫تفضلي‬
‫منذ متى تسعلين؟‬
‫اتضح أن الآنسة (كاثرين واترهاوس)‬ ‫في المراحل الأولى من مرض السل‬
‫سمعت عن الأمر‬
‫اقتربي‬
‫- قولي "آه"‬ ‫- "آه"‬
‫ستعيشين‬
‫ستكون تجربة جديدة لنا جميعاً‬ ‫إذا كانت ستمكث هنا قبل سفركما إلى (باريس)!‬
‫ما تزال مترددة‬
‫- لماذا؟ بسبب قبيلتها‬ ‫- لا أعني أمر زيارتها‬
‫أو حتى انتقالها إلى هنا‬ ‫بل اتخاذ خطوة أكثر التزاماً‬
‫إنها مترددة بشأن تأجير (كرو نيست)‬ ‫وأتفهم ذلك، إذ أنها ترعرعت هناك‬
‫ولكن، كرمى للرب! لا يجدر تركه فارغاً‬
‫وثم هناك مسألة...‬
‫وثم هناك المسألة الأخرى‬
‫ننوي تعديل وصيتينا‬
‫لنشمل بعضنا بإرث ممتلكاتنا‬
‫(شيبدن)؟‬
‫- نعم‬ ‫- و(كرو نيست)؟‬
‫- هل قبلت بذلك؟‬ ‫- فور أن يُقسم (كرو نيست) إلى قسمين‬
‫بينها هي و(إليزابيث)‬ ‫عندها يمكن توثيق كل شيء رسمياً، نعم‬
‫إنما تتهرب من مراسلة أختها للبدء بالإجراءات‬
‫- ذلك تطور مثير للاهتمام‬ ‫- لن ننجب أطفالاً‬
‫لذا علينا أن نحمي بعضنا البعض‬ ‫سيكون الأمر بمثابة زواج‬
‫إذا مت أولاً، سترث (شيبدن)‬ ‫عائلة (سوانسي ليستر) في النهاية‬
‫إنما أفضل...‬
‫تركه في الفترة اللاحقة لموتي‬
‫إذا حدث ذلك، وعندما يحدث‬ ‫في رعاية شخص شاركته بحياتي‬
‫أرتديه منذ أسابيع‬
‫أعطتني إياه في عيد الفصح‬ ‫وأعطيتها عقيقاً يمانياً‬
‫- أريد أن تكوني مسرورة لأجلي‬ ‫- لكن...‬
‫تقولين إن كل هذا قد يتبدد؟‬
‫لا، لا يمكنني أن أظن ذلك‬
‫يجب أن أحتفظ برباطة جأشي وأن أثق بها‬
‫تبدو...‬
‫- ضعيفة‬ ‫- لا أعلم‬
‫أعتقد أنها في صميمها...‬
‫تتمتع بالعزيمة‬
‫ستمكث في (شيبدن)؟ لماذا؟‬
‫إنها أوامر الطبيب، ستزوركم جميعاً، بالطبع‬
‫- كم نحن محظوظون!‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬
‫هل ستعود إلى (يورك)؟ وكم سيطول الأمر؟‬
‫هل أمرها الطبيب بالمكوث في (شيبدن)؟‬
‫أمرها الطبيب ألا تمكث في (كرو نيست) بمفردها‬
‫هذان أمران مختلفان تماماً‬
‫نعم، ويمكنها المكوث هنا‬
‫- وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬ ‫- هنا؟‬
‫تدهشينني تماماً يا آنسة (ووكر)‬
‫تمكث هنا؟ طلبت منك الآنسة (ووكر) المكوث هنا‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل سنتين‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل عودتي من (هيستنغز)‬
‫بعد موت شقيقها، أخبرتني بكل ما حدث‬
‫رفضت طلبها، وأخبرتها‬ ‫بأن "المسنون والشباب لا يتوافقون"‬
‫أحزنها الأمر كثيراً، وكانت في أسوأ حالاتها‬
‫أخشى أنها لن تفكر في القدوم إلى هنا‬ ‫بعد كل ما حدث‬
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬ ‫كم سيطول مكوثها لدى الدكتور (بيلكوم)؟‬
‫يجب أن تعود إلى (كرو نيست) في مرحلة ما‬
‫يعتقد أن تلك فكرة سيئة‬ ‫أن تمكث بمفردها مع كل تلك الذكريات الحزينة‬
‫لهذا السبب، طلبت منها‬ ‫أن تأتي لتعيش معي في (شيبدن)‬
‫لكن، بالتأكيد، ألن يكون من الأفضل‬
‫أن تطلب من إحدى الآنستين (آتكنسن)‬ ‫الانتقال للعيش معها في (كرو نيست)‬
‫إذا كان مصدر القلق مكوثها هناك بمفردها؟‬
‫تقوم الآنسة (ووكر) بكل ما تستطيعه‬ ‫لأجل عائلة (آتكنسن)‬
‫آخر ما تحتاج إليه هو انتقالهما لتعيشا معها‬ ‫لا، هذه هي الخطة الأفضل‬
‫متأكدة من أنها ستناقشكم جميعاً بالأمر‬ ‫عندما تأتي إلى هنا‬
‫ليس لديها ما تخفيه، بل العكس تماماً‬
‫هل علمت يا آنسة (ووكر)‬
‫أن الآنسة (ووكر) عندما كانت في (أسكتلندا)‬
‫زارها السيد (إيمزورث)؟‬
‫لطالما أعجبني‬
‫تلقيت ملاحظتك‬
‫نعم، اجلسي أرجوك‬
‫إذاً، عرض عليك (جورج نايلر) ٨ آلاف جنيه‬ ‫ثمناً لـ(نورثغيت)‬
‫لكنه اشترط أن تشمل الصفقة حظيرة الأغنام‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫ثم (أيزك غرين)، هل تعرفينه؟‬
‫يعرض عليك أيضاً ثمانية آلاف جنيه‬
‫مقابل المنزل فقط ولا يريد حظيرة الأغنام‬
‫لكنه طلب دفع ألف جنيه الآن ودفع البقية...‬
‫- لا‬ ‫- خلال السنوات الأربعة القادمة...‬
‫- لا‬ ‫- بفائدة ٤ بالمئة...‬
‫لا، حسناً‬
‫إذاً، سنستمر في خطة عرضه للبيع في المزاد‬
‫وبثمن تقديري قيمته ٩٥٠٠ جنيه‬ ‫شاملاً حظيرة الأغنام‬
‫حسناً‬
‫وسيقام مزاد بيع عقار (ستوبس)‬ ‫طوال الأسبوع منذ الإثنين في (وايت ليون)‬
‫وأنوي شراءه، سواءً بيع منزل (نوثغيت) أو لم يباع‬
‫"عزيزتي (آن)، سامحيني أرجوك‬ ‫لأنني لم أكتب هذه الرسالة باللغة الفرنسية"‬
‫"لكنني أسرعت لأتمكن من بعثها مع ساعي البريد"‬
‫"أرفقت مع الرسالة قارورة من شراب التوت‬ ‫لأجل (ماريان)"‬
‫"آملة أن يساعدها في التخلص من سعالها"‬
‫"كما ترسل الآنسة (بيولي) لك تحياتها‬ ‫وباقة من الهليون إلى عمتك"‬
‫- "لأنه سيكون مفيداً لها"‬ ‫- إنها لطيفة جداً‬
‫"أحصي اللحظات حتى عودتك‬ ‫ما زلت محتارة بشأن (كرو نيست)"‬
‫"وما أزال متوترة‬ ‫بشأن مراسلة أختي حالياً، لكن..."‬
‫"ثقي بي، لن أخيب ظنك"‬
‫"تعلمين أنه ليس هناك أحد في العالم‬ ‫أفضل أن يرشدني أكثر منك"‬
‫"عودي بسرعة، لأنني أشعر بالسأم من دونك"‬
‫"كما أنني أريدك بشدة"‬
‫"حبيبتك دائماً، (آن ووكر)"‬
‫"سيدي العزيز‬ ‫أريد أن أطلب منك ختم شمع فضي"‬
‫"سآخذه منك عندما أزور (يورك)‬ ‫في الـ٢٠ من هذا الشهر"‬
‫"أريد تصميماً مزخرفاً للختم"‬
‫"وأن يكون الشعار المكتوب عليه هو (فوا إيه تو)"‬
‫الثقة هي كل شيء‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- أنت مراعية جداً‬
‫أنت ذكية جداً، عطوفة جداً‬ ‫هذا من شيمك حتماً، وهذا يلائمني حتماً‬
‫لدي فكرة بشأن (كرو نيست)‬
‫إنه مجرد اقتراح، إجراء مؤقت‬
‫ماذا لو، عندما تنتقلين إلى (شيبدن)‬
‫ينتقل السيد (واشنطن) وعائلته إلى (كرو نيست)؟‬
‫إلى قسم الخدم، ليصبحوا مدبري المنزل‬
‫ويحافظوا على البيت وعلى الحياة فيه‬
‫بهذه الطريقة، ستسير الأمور‬ ‫في الاتجاه الصحيح، لمصلحتنا‬
‫دون إثارة الكثير من التغييرات‬
‫- هل يمكنني التفكير في الأمر؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- وصلنا!‬ ‫- كيف كانت رحلتكما؟‬
‫- رائعة‬ ‫- تأخرنا في (ليدز) قليلاً، ولكن...‬
‫- شكراً لكما لدعوتكما لي‬ ‫- نرحب بك!‬
‫- كيف حالك أيها القائد (ليستر)؟‬ ‫- لست بحالة سيئة، كل شيء كعادته‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير تماماً، شكراً لك‬
‫- أين عمتي؟‬ ‫- في الطابق العلوي، ستنزل فوراً‬
‫- وشكراً لك على الشراب‬ ‫- هل تخلصت من السعال؟‬
‫أعتقد ذلك، يطول السعال دائماً‬ ‫أكثر مما يظن المرء، صحيح؟‬
‫- الدكتور (بيلكوم)...‬ ‫- (جو)‬
‫- أهمية الغذاء الجيد‬ ‫- العقل السليم في الجسم السليم‬
‫- صحيح‬ ‫- ماذا فعلت في (يورك) أيضاً؟‬
‫القراءة، استنشاق الهواء النقي‬ ‫شغلت نفسي بكل ما تقوله (آن)‬
‫- النشاط الجسدي والعقلي‬ ‫- تبدين بحالة جيدة‬
‫يجب أن تذهبي لتزوري عمتك‬ ‫أعلم أنها كانت قلقة عليك‬
‫أنوي أن أفعل، سأزورها أولاً‬
‫من أخبرني بهذا؟ من كان ذلك يا (جيريمي)؟‬
‫إما السيد (سندرلاند) أو السيد (مسغريف)‬ ‫أو الدكتور (ديه)‬
‫لم يكن الدكتور (كيني)‬ ‫إذ لم نعد نرى الدكتور (كيني) منذ...‬
‫- (كوبنهاغن)‬ ‫- أخبرك بماذا؟‬
‫بشأن الآنسة (ووكر)!‬ ‫بشأن خوفها على الآنسة (ووكر)‬
‫لم يعلموا أين كنت‬
‫أعتقد أنهم علموا أنك في (يورك)‬ ‫ولكن لم يعلموا غير ذلك‬
‫اشتريت عقار (ستوبس)! انتهت المزايدة‬ ‫قبل نصف ساعة في (وايت ليون)‬
‫انسحب السيد (ستوكس) عندما ارتفع الثمن كثيراً‬
‫حصلت عليه‬
‫أخشى أن أعلى مزايدة على (نورثغيت)‬ ‫كانت أقل من الثمن الذي حددته‬
‫أقل بـ٣٠٠٠ جنيه، بقيمة ٦٣٥٠ جنيه‬
‫لذا، ما لم تكوني تريدين بيعه بهذا الثمن...‬
‫- لا‬ ‫- لا، إذاً، ماذا ستفعلين؟‬
‫- هل ستبحثين عن مستأجر جديد؟‬ ‫- أو ربما أحوله إلى فندق‬
‫- عذراً؟‬ ‫- بالطريقة التي تتوسع بها البلدة‬
‫من المؤكد أن يزداد الطلب على مثل تلك الخدمة‬
‫نعم، لكن ذلك سيتضمن تكلفة كبيرة‬ ‫والمزيد من الاقتراض‬
‫هل علمت أنه في كل دقيقة من كل ساعة‬ ‫من كل يوم على مدار الساعة‬
‫وبينما كنا نتحدث الآن‬ ‫ما يزال (كريستوفر راوسن)‬
‫- ما يزال يسرق فحمي؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ولكن، ما صلة ذلك...‬ ‫- إذا رآني أنفق النقود‬
‫فآمل، عاجلاً أو آجلاً، أن يفكر ملياً‬ ‫قبل أن يسخر مني هكذا‬
‫دون أن يواجه أي عواقب‬
‫مسرورة لأنني لم أبعه‬
‫وإلا لبدوت ضعيفة‬
‫هذا الجحود! ذلك أكثر ما يدهشني‬ ‫وعدت أباك على فراش الموت‬
‫بأن أعتني بك وأبذل كل ما بوسعي لأجلك‬
‫ورباه! لم يكن ذلك سهلاً‬
‫يكف المرء عن الاهتمام بشخص‬ ‫إذا ما لم يستطع أن يحسن التصرف‬
‫وفي مرحلة معينة، في وقت معين‬
‫يجب على المرء أن يقول، "هذا يكفي!"‬
‫الساعات التي قضيتها بالقلق عليك‬
‫والآن هذا! اضطررت إلى استقبال تلك...‬
‫أياً كانت، تلك المرأة‬
‫هنا، في منزلي، في هذه الغرفة‬ ‫لتخبرني بما يجري‬
‫وما لا تستوعبينه، أو ترفضين استيعابه‬ ‫هو أنك جعلت من نفسك مهزلة‬
‫بارتباطك بها! وبرؤية الآخرين لك معها!‬
‫نحن آنستان محترمتان ومتزنتان...‬
‫هل تعتقدين أن أي شخص‬ ‫يعلم أي شيء عن (آن ليستر) يصدق ذلك؟‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- إياك أن تخبري عمتي‬
‫بأي أمر خاص بي مجدداً‬
‫أرجوك، لا تخاطبيني بتلك الطريقة‬ ‫أمام خدمي مجدداً‬
‫آسفة‬
‫أنت آخر شخص في العالم‬ ‫قد أود صب جم غضبي عليه‬
‫أردت إعلامها بما يجري‬
‫أرفض أن يتهمني أحد بأنني أفعل أي أمر خلسة‬
‫عندما نكون هنا، معاً، كما ينبغي‬
‫لا أريد أن يتمكن أحد من أن يقول‬ ‫إننا لم نكن واضحتين بشأن هذا‬
‫منذ البداية‬
‫قررت أنك محقة‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة‬ ‫أن نطلب من (واشنطن) وعائلته‬
‫الاعتناء بمنزل (كرو نيست)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وهل يمكننا تحديد تاريخ زيارتنا (باريس)؟‬ ‫لنتم الأمر ونسافر إلى هناك‬
‫يمكننا الانطلاق بعد أيام قليلة‬ ‫كل ما عليك فعله هو إخباري‬
‫وعندما نعود، سأراسل (إليزابيث)‬ ‫بشأن تقسيم الممتلكات بشكل ملائم‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫سأحجز لنا غرفاً في فندق (موريس)‬ ‫فهو الأفضل إلى الآن‬
‫ماذا بشأن شقتك في (رو سانت فكتوار)؟‬
‫لا يمكننا المبيت هناك! إنها صغيرة!‬ ‫سأصحبك إليها وسترينها، الأمر سخيف!‬
‫تعجبني كثيراً، ولكن المكوث في (موريس)‬ ‫سيكون مريحاً أكثر‬
‫أحبك‬
‫قالت السيدة (بريستلي)‬ ‫إنك عندما كنت في (فورتروز)‬
‫جاء إليك السيد (إينزورث)‬
‫رفضت رؤيته، ثم تخلص منه القائد (سذرلاند)‬
‫وأدركت لاحقاً أنه فعل ذلك فقط‬ ‫لأنه أراد أن يزوجني (أليكساندر)‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- ظننت أن ذلك سيغضبك‬
‫أكثر مما أغضبني‬
‫و...‬
‫تفطر قلبي رؤيتك غاضبة، لذا لم أخبرك‬
‫أنت جميلة‬
‫تحت إضاءة معينة؟‬
‫تحت إضاءة معينة‬
‫"(ماري) العزيزة‬ ‫بما أنه لا يمكن استعادة الماضي"‬
‫"فلنستغل أفضل ما في المستقبل"‬
‫"توشك أيام عزلتي على الانتهاء"‬
‫"أبي وعمتي وأختي‬ ‫يشعرون بالرضا الشديد من اختياري"‬
‫"وتلاشت كل ما في (شيبدن) من عقبات"‬
‫"أشك في أنني سأراك هذا الصيف‬ ‫لأنني سأصحب صديقتي الشابة إلى (باريس)"‬
‫"عندما نعود، ستنتقل لتعيش معي في (شيبدن)"‬
‫متأكدة من أن الآنسة (ليستر) ستؤيد قولي‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- وصل (جيمس) بعد مغادرة (توماس)‬
‫يقول إنه لم يعتد ارتداء زي مستخدم‬
‫- لن أرتدي ملابس مستخدمة‬ ‫- سيأتي السيد (لاو) ليأخذ مقاساتك‬
‫ويعدل كل ما يلزم مساء اليوم‬
‫رباه! الزي نظيف، وهذا تقليدي جداً‬ ‫حتى في أرقى البيوت‬
‫بخيلة‬
‫الأفضل لك أن تجمع مقتنياتك‬
‫سأدفع لك أجر اليوم الذي لم تعمله لدي‬
‫وثم يمكنك العودة إلى (يورك)‬
‫علمت أنني أخطأت الاختيار‬
‫إذا كنت ما تزال في الموقع بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫فسأطلق عليك النار لتعديك على ممتلكاتي‬
‫(جوزيف)! ماذا تعلم عن العربات؟‬
‫تعلمت بعض الأمور من (توماس)‬
‫- كان يريني دائماً...‬ ‫- ممتاز‬
‫سترافقني إلى (باريس) مع الآنسة (ووكر)‬
‫استمروا بالعمل‬
‫(آن)؟ (آن)‬
‫(آن)، (آن)، إذا كنت والآنسة (ووكر)‬ ‫ستصحبان (جوزيف) إلى (باريس)‬
‫فمن سيكون الخادم الشخصي لأبينا؟‬ ‫لا أستطيع مساعدته في ارتداء الملابس‬
‫فقد أرى أمراً لا أريد رؤيته‬
‫هناك فتى قابلته في (يورك)‬
‫لا يعلم شيئاً عن العربات وكان يتلعثم‬ ‫ولكنه حسن المظهر وصادق‬
‫(ماثيو)...‬
‫(أفيسون)، سأراسل السيدة (ويليامسون)‬ ‫لترسله إلى هنا‬
‫يمكنك وضعه تحت التجربة عدة أسابيع‬
‫لن تطلقي عليه النار حقاً، صحيح؟‬
‫- إن اضطررت فقط‬ ‫- نعم، (كوردنغلي)‬
‫أريد فقط أن أقول إنني أعتقد‬ ‫أنني كنت مخطئة بشأنها هي و(توماس)‬
‫ماتت أمه بينما كنتم في (كوبنهاغن)‬ ‫ولم يعلم ذلك إلاّ بعد عودتكم‬
‫وعندما رأيتهما‬ ‫كان يخبر السيدة (كوردنغلي) بمدى حزنه‬
‫لأنها لن تحظى برؤيته يتزوج، وهي كانت...‬
‫تواسيه‬
‫- مرحباً‬ ‫- نعم!‬
‫لماذا لم يخبرني بشأن أمه؟‬
‫يخافون منك جميعاً‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫عذراً‬
‫- (إليزابيث)‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫أريد فقط...‬
‫كانت حلوى البرقوق التي تناولناها‬ ‫في وجبة العشاء تلك الليلة جيدة جداً‬
‫شكراً لك يا سيدتي‬
‫"(فريد) العزيزة، أتمنى لك السعادة بصدق"‬
‫"إذا كنت قد تدخلت فيها بأي طريقة‬ ‫فقد فعلت ذلك مفسدة سعادتي الشخصية"‬
‫"لأنني لم أحب أحداً آخر غيرك"‬
‫"صورتك وحدها توقظ لدي مشاعر‬ ‫لا نفع لي منها من دونك"‬
‫"إذ أن في داخلي وتر لم يهتز قط‬ ‫للمسة أحد آخر غيرك"‬
‫"لا أكترث في هذه اللحظة لمستقبل العالم"‬
‫"وكأن نهايتي ستكون قريبة"‬
‫"كلما أفكر في الماضي يا عزيزتي (ماري)"‬
‫"كلما زاد مقتي لتقلبات سلوكك"‬
‫"إن حزنك العميق الآن سوء حظ لنا معاً"‬
‫"أياً كان ما "تخوضينه""‬
‫"لا أصدق أنه يفوق البؤس"‬
‫"والبؤس القاسي الذي وقع علي"‬
‫"بالنسبة لي، كان مفاجئاً أكثر من وميض البرق"‬
‫"في لحظات البؤس ولحظات العدل‬ ‫تذكري ذلك يا (ماري)"‬
‫"عزيزتي (فريد)، حسم الأمر‬ ‫وعلى (ماري) تقبل الواقع"‬
‫"على الأقل ستكونين سعيدة‬ ‫وسيعلمها هذا الأمر أن تكون سعيدة"‬
‫"بعد أن فقدت كل الأمل‬ ‫المخلصة لك دائماً وللأبد"‬
‫"(ماريانا)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||