‫- وصلَت ‫- وصلَت؟
كان الوضع درامياً يوم الأثنين هنا
اضطر الولد أن يبتر ساقه
هل تعلم بشأن (بريغز)؟
لن يستطيع أن يجمع إيجارات الـ6 أشهر
هل من الحكيم أن تجمعي الإيجارات؟
لمَ لا أجمع إيجاراتي؟
لأن هذا عمل خاص بالرجال
‫- لم أعلم أن الآنسة (ليستر) عادت ‫- بالفعل سيدتي
هل سبق وقابلتها يا (آن)؟
نعم، مرة، منذ سنوات مضت
‫- علينا أن نزورها ‫- يعجبني ذلك
‫آنسة (واكر)، ‫سمعتُ الكثير عنكِ مؤخراً
جيد، ماذا تعرف عن الفحم؟
حسناً، أعلم أنكِ تملكين الكثير منه
‫الأخوين (روسون)، ‫لا يتبعان القواعد دائماً
‫لا يفاجئني على الإطلاق، ‫إن كانا ينهبانها منكِ بالفعل
‫الآنسة (ليستر) هنا ‫لمقابلة الآنسة (واكر)
‫- آنسة (ليستر) ‫- آنسة (واكر)
‫كنت أمرّ من هنا فحسب
‫من فضلكِ، تفضّلي ‫اجلسي
‫كما تعلمين، لم أدخل هذه الغرفة منذ سنوات
‫- بعد وفاة أمي، زرتنا ‫- فعلاً؟
‫ماتت أمي فجأة بعد والدي ‫لا أعلم إن كنتِ تذكرين
‫نعم، أتيتِ لإحتساء الشاي، ‫لإحتساء الشاي معي ومع أختي (إليزابيث)
‫مشينا في الحديقة
‫لعلّكِ لم تملكي أدنى فكرة حينها ‫لكنكِ جعلتِ عالمي زاهياً أكثر بقليل ذلك اليوم
‫أذكره بوضوح تام وبحب شديد
‫أذكره
‫- أذكر كل شيء ‫- أتذكرين ركضي وراءكِ؟
‫- ذكّريني ‫- شعرت بالإحراج كثيراً بعد ذلك
‫أنا سعيدة بعض الشيء أنكِ لا تذكرين
‫كان ذلك على طريق (لايتكليف) ورصدتكِ ‫وتسارعت خلفكِ لأدعوكِ على احتساء الشاي
‫ومن ثم ظننتُ... ‫كم قد أكون بدوتُ سخيفة وغبية بنظركِ
‫بعد قولكِ ذلك، أذكر فقط ‫أنني فكّرت كم بدوتِ مفعمة بالحيوية
‫هل أجلس هنا؟
‫- لا بد من أنكِ مشتاقة إلى شقيقتكِ ‫- نعم، صحيح
‫تراسلني وقتما تستطيع ‫لكن لديها 3 أولاد صغار الآن
‫- 3؟ ‫- لذا... بالطبع هي منشغلة كثيراً
‫الأمومة ‫كم أنها مبعثة للسرور
‫أنا مولعة كثيراً بالأولاد، لكن... ‫لست واثقة من أنني أود...
‫ماذا؟
‫- ألد ‫- لا
‫لا، لا ‫ليس أمراً شعرتُ يوماً بأنني مضطرة أن أفعله
‫- شرّحتُ طفلاً مرة ‫- عذراً؟
‫في (باريس)
‫كان ميتاً، طبعاً
‫حصل هذا منذ 4 سنوات
‫كنت... أنا مأخوذة بعلم (جورج كوفيير) ‫عالم التشريح والعالم بالحفريات؟
‫لم أستطع أن أرتاد الجامعة رسمياً ‫لأنني أنثى
‫لذا تلقيتُ منه تعليماً خاصاً ‫في شقتي العليا في الضفة اليسرى
‫وهنا الخصيتان، اللتان لم تسقطا بعد
‫لطالما ذُهلت بجسم الإنسان ‫وكيف يعمل
‫خاصة الدماغ ‫الدماغ هو أكثر عضو استثنائي
‫وحين ترين واحداً، تجدين أنه لحم ‫من الأحشاء مثل بقية جسدنا
‫لكن ما يفعله الدماغ في يوم واحد ‫في ساعة واحدة، في ثانية واحدة...
‫الآن
‫كل ما ترينه هنا وتفكّرين فيه وتشعرين به ‫وترغبين به في أي لحظة
‫إنه مُعالج ومُخزّن في تلك الكتلة داخل الجمجمة ‫جمجمتكِ وجمجمتي
‫فكّري فيه ‫أليس من المثير للحماسة أننا نستطيع أن نفكّر؟
‫دماغ أصغر حيوان حتى معقّد بشكل مثير للسخرية ‫لكن دماغ الإنسان...
‫لدينا لغة، نخترع ونحلل ‫نبني الكاتدرائيات والمدن والمجتمع
‫نؤلّف الموسيقى والشِعر
‫نقع في الغرام
‫ألسنا محظوظين أن نكون على قيد الحياة ‫ويكون لدينا حياة؟
‫أليست كل لحظة صغيرة بهجة لا تعلل؟
‫مليئة بالإمكانيات؟
‫- كيف حالكِ؟ ‫- "نعم"
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أعتقد أن الفكرة راودتها نتيجة لشخص ما ‫أن (شيبدن) أكبر مما هي عليه
‫لا أعتقد أنها فهمت أنه متوقّع منها ‫أن تبرع في كل شيء
‫- والأمر الآخر ‫- أي أمر آخر؟
‫- ماذا؟ ألم يخبرك (جو)؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، طلب مني ألا أقول
‫حامل
‫من (جورج بلايفورث)
‫هل... هل تعرف الآنسة (ليستر)؟
‫هل كانت لتكون واقفة هناك تكوي ‫ملابس الجميع لو كانت الآنسة (ليستر) تعلم؟
‫حسناً، إذاً... ‫ماذا... ماذا ستفعل؟
‫ابتلعت الكثير من الجن ‫لا أحد يعلم من أين حصلت عليه
‫لم ينفع
‫- ألا تملك المال لتعود إلى عائلتها؟ ‫- إنهم في (روان)
‫- حسناً، أخبري الآنسة (ماريان) ‫- لن أخبر أحداً بأي شيء
‫من (جورج)؟
‫تظن أنه قال إنه سيتزوجها ‫حين يصلان إلى هنا
‫السخيف! ‫الولد المسكين!
‫- حسناً... ‫- ماذا سيحصل لها؟
‫عليها أن تجد رجلاً طيباً وصالحاً ‫يتظاهر أنه والد الطفل
‫لكن كيف؟ ‫ولمَ قد يوافق أحد على ذلك؟
‫لا، لم أملك أدنى فكرة
‫إنه مريع ‫ظننت أنكِ تعرفين
‫- متى؟ ‫- حين تخلّصت منه
‫حين أخرجته ليتحقق من حصانكِ
‫حسناً، نعم ‫يمكنني أن ألاحظ أنه كان يضايقكِ
‫لم يلمسني قط، لكن المسألة ‫أنه كان ينظر إلى أجزاء ليس عليه النظر إليها
‫وآخر مرة كان هنا، كان قريباً جداً ‫لدرجة أنني استطعتُ أن أشعر بنفسه عليّ
‫حسناً، إذاً لا تستدعيه بعد اليوم ‫استدعي الدكتور (ديه) أو السيد (ساندرلاند)
‫- ومن ثم ستُطرح التساؤلات عن السبب ‫- من سيطرحها؟
‫الجماعة
‫عمتي وآل (إدوارد) و(بريستلي) و(روسون) ‫الكثير منهم
‫لم أعلم أنكِ متصلة بآل (روسون)
‫كانت عائلتي ماهرة جداً في الزيجات الاستراتيجية ‫على مر السنوات
‫وهذا سبب آخر يجعلني بمثابة ‫خيبة أمل بالنسبة إلى الجميع
‫- فعلاً؟ ‫- أنا...
‫أعتقد ذلك، نعم
‫وبالطبع، كل واحد لديه رأيه ‫حتى حين أكون بالكاد أرى أياً منهم
‫آنسة (واكر)
‫أنتِ ذكية... ‫29؟
‫إمرأة في الـ29 من عمرها ‫تتمتع بإمكانات...
‫إمكانات مستقلة جوهرية جداً ‫ومن شأنكِ أن تختاري طبيبكِ المعالج
‫نعم
‫من شأنكِ وحدكِ
‫أنتِ محقة، لكن... ‫كل ما كنت أريد أن أقوله هو...
‫حين يكون المرء باطلاً... أو على الأقل تراه ‫العائلة بأكملها أنه باطل لوقت طويل...
‫من الصعب تغيير أفكار بعض الناس ‫الذين يحق لهم أن...
‫- يتدخّلوا في حياة الآخر ‫- باطل؟
‫كيف؟ ‫لا تبدين باطلة جداً بالنسبة إليّ
‫عجباً! ‫لم يمضِ على وجودي هنا 4 ساعات
‫كيف حصل ذلك؟
‫لا تشكو من أي خطب
‫- هل يمكنني أن أتصل بكِ ثانية غداً؟ ‫- حقاً؟
‫على الأقل، لا شيء لا يمكنها إثارة الزواج ‫أن تشفيه
‫كل ما هي بحاجة إلى فعله الآن هو أن تدرك ‫أن طبيعة شعورها تجاهي...
‫هي حُب
‫آنسة (ليستر)
‫طاب مساؤكِ سيدتي
‫ُاتصلت بالقصر، مرتين ‫لم يبد أن أحداً كان يعرف بمكانكِ
‫إذاً، الفحم ‫(جيمس هولت) هو الرجل الذي عليكِ الحديث إليه
‫إنه واسع الإطلاع ‫وهو مثير للإهتمام كثيراً في الواقع
‫- ماذا يعمل؟ ‫- إنه وكيل فحم محلي يا سيدتي
‫إذاً يعرف جميع الحفرات في المنطقة ‫والأسواق أيضاً
‫يقول لا تترددي على الإطلاق في إعادة ‫فتح حفرة (ليستر ويك) القديمة كما هو مقترح
‫أو احفري حفرة جديدة أعلى
‫لكنه يقول إنه عليكِ أن تعرفي أنها أعمال باهظة
‫ومستغرقة لكثير من الوقت ‫وثمة بدائل
‫الآن يا سيدتي، بما أن السيد (واشنطن) ‫حدّثني نيابة عنكِ
‫كنت أطرح بعض الأسئلة في الأرجاء بترو
‫افترضتُ أنكِ لن تمانعي ‫والسيد (هينسكليف)، تاجر الفحم
‫سيكون متحمساً جداً ليعرض عليكِ مئة جنيه ‫للفدّان من أجل فحمكِ
‫لكن، إليكِ الأمر
‫في الحاضر، يريد الفدّان الواحد ‫في (مايثولم)
‫حسناً، بجدية، لو كان الفحم لي ‫سأطلب 200 للفدان
‫والأخوان (روسون) في وضع ‫يسمح لهما بدفع ذلك المبلغ
‫أتفهّم أنكِ لا تريدين أن تتعاملي ‫مع الأخوين (روسون) يا سيدتي...
‫السيد (واشنطن) ‫يظن أنهما يسرقان فحمي
‫أعتقد أنهما قد يكونان يفعلان ذلك ‫بما أن طبقاتكِ الفحمية
‫متلاصقة مباشرة مع طبقاتهما ‫لكن كيف يمكنكِ أن تثبتي ذلك؟
‫أطلب من السيد المستشار منحي إذن ‫للنزول والكشف على أعمال الأخوين (روسون)
‫وحين تحصلين على الإذن ‫يحوّلان الماء ضدكِ ويفيض فحمكِ
‫ولن يقدر أحد أن ينزل إلى هناك ‫ليثبت أي شيء بطريقة أو بأخرى
‫الماء عبارة عن عدو يا سيدتي في المنجم
‫والسيطرة على تدفّق الماء هو نصف العمل
‫والمنافسة مُرّة وفوضوية
‫والناس سوف يستخدمون الماء ضد بعضهم البعض
‫الهدف هو أن نفاجئهما يوم...
‫هل تعتقدين أن (كريستوفر روسون) ‫ألن يعلم بحصول ذلك قبل؟
‫إنه قاضي صلح، إنه حاكم ‫إنه اللورد الملازم لهذه المقاطعة
‫لن أسمح أن أتعرّض للتنمّر على أرضي
‫ليس من قبل أي أحد ‫فوق الأرض أو تحتها
‫لا، بالطبع لا، لكن...
‫لو سمحتِ للسيد (هولت) أن يتحدث يا آنسة (ليستر) ‫لديه اقتراح
‫كنت أقول، الأخوان (روسون) في موقع ‫يسمح لهما أن يعرضا أكثر من (هينسكليف)
‫وإن إعتقدا أنكِ ستبيعينها له ‫سيكون عليهما ذلك
‫أليس كذلك؟
‫وإلا سيقلقان أن ينزل إلى هناك ‫ويرى أن ما دفع المال مقابله هو متّخذ بالفعل
‫لا يعلمان أنه يريد ذلك الفدّان فقط ‫ليدخل إلى الطبقة الأخرى
‫وما الذي يمنع الأخوين (روسون) ‫من تحويل هذه الماء على (هينسكليف)
‫إن كان هذا ما هما قادرين على فعله ‫وبعتُ له وليس لهما؟
‫لا أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد
‫يريدان فحمكِ ‫حتى ولو كان عليهما أن يدفعا ثمنه إلى حد ما
‫وكما ترين، لو تمّت المفاوضة بمهارة ‫ستكون طريقة لرفع السعر
‫ينتهي بهما المطاف ‫بدفع المال مقابل ما سرقاه بالفعل
‫أريد تفصيلاً لأسعار الأخوين (روسون)
‫كم من الفحم يستخرجان من الفدّان ‫وبكم يبيعانه في (هاليفاكس)
‫هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟
‫سيد (روسون) ‫سيد (روسون)!
‫سيد (روسون)
‫هيا!
‫- مساء الخير ‫- لم تأتي في العربة ثانية اليوم سيدي؟
‫كلا، لم أفعل ‫كما ترى، وليس في يوم آخر
‫أعدتها إلى المصنع في (ليفربول) ‫عبر القناة
‫خشخشت واهتزت بشدة ‫لقد كانت خطيرة جداً
‫- يا للهول! ‫- وغالية جداً
‫ومدحتها بشدة بعد أن حصلت عليها يا سيدي
‫لا، لم أفعل
‫شقيقك هنا يا سيدي
‫- طاب يومك (كريستوفر) ‫- (جيريمايا)
‫- كيف حالك؟ ‫- منشغل
‫- سأكون وجيزاً، ممكن؟ ‫- ما الأمر؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫عادت الآنسة (ليستر) ‫هل علمتَ؟
‫كانت هنا منذ أسبوعين ‫عند إيداع إيجاراتها وجمع إيجاراتها الخاصة
‫وقادت عربة ثقيلة ومرتفعة من (ويبسي) ‫هذا ما أخبرني به شخص ما
‫لا يمكن اختراع ذلك ‫صحيح؟
‫حسناً، سمعتُ أن (هولت) كان يتحدث إلى جهة أخرى ‫نيابة عنها
‫حول توقيعها على عقد إيجار ‫متعلق بفحمها
‫أنا بحاجة إلى الذهاب والحديث إليها
‫(كريستوفر)، أنا بحاجة إلى أن أكون ‫في موقع يخولني أن أدفع لها المزيد
‫أكثر مما يعرضه الفريق الآخر ‫لأن إن لم أفعل وكان هذا صحيحاً
‫مهمن كان ذلك الفريق، سينزل إلى هناك ‫ويكتشف ما كنا نفعله
‫- ما كنت تفعله أنت ‫- حسناً، فقط لأنك طلبت مني ذلك
‫لم يسبق أن تقبّلت الفكرة
‫ُحتى حين لم تكن هنا ‫ولم يبد أنها تفعل أي شيء بفحمها
‫علينا أن نتصرّف بشكل حكيم ‫ونقدّم لها عرضاً
‫من ثم ننقّب بشكل قانوني و...
‫نغطّي عن أي تجاوز قد يكون وقع ‫عن غير قصد
‫- كان ذلك غير مقصود ‫- كبداية، نعم، ربما
‫لا تسمح لها أن تتفوق عليك ‫في وضع السعر
‫لأنها سوف تفعل
‫هيا
‫طاب يومك سيد (هارد كاسل)
‫طاب يومكِ آنسة (ليستر)
‫- (توماس) ‫- آنسة (ليستر)
‫- لك؟ ‫- حسناً، نعم
‫تقصدين العربة
‫نعم، كانت عربة أبي ‫وكانت لوالده قبله
‫شهدت على سنوات من العمل ‫لكننا نستمر في صيانتها وتواصل المضي
‫وكيف حال ابنك الآخر؟
‫قال الطبيب إنه سيكون على ما يرام
‫لكنه متكمّ ‫لم يتكلّم منذ الحادثة
‫كيف الأحوال في المنزل يا (توماس)؟
‫بخير سيدتي
‫- هل زوجتك في الداخل؟ ‫- نعم
‫مرحباً
‫نحن نصلح العربة
‫جيد ‫ممتاز، واصل العمل
‫(أليس)، هذه الآنسة (ليستر)
‫سيدة (هارد كاسل) ‫كيف حالكِ؟
‫بخير
‫- كيف تستقرين؟ ‫- بأحسن حال، أشكركِ
‫جوهرياً
‫البيت يلائمنا كثيراً
‫- هل هذا (هنري)؟ ‫- نعم سيدتي
‫وقيل لي إنه ما من إصابة
‫إنه... إنه...
‫إنه محظوظ جداً ‫لأنه يتعافى بشكل جيد
‫أحسنتِ يا سيدتي ‫لدفعكِ المال للدكتور (كيني)
‫شقيقتي هي التي دفعت المال للدكتور (كيني) ‫لكن نعم، كان هذا لطفاً منها
‫ما من أخبار عن الرجل في العربة؟
‫المشكلة يا سيدتي ‫أن أحداً لم يره
‫لا بد من أن أحداً رأى أمراً ما
‫ذهبت لأتحدث إلى الشرطي وقال إن من دون معلومات ‫لا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء
‫لا يمكننا أن نذهب إلى هيئة القضاء ‫من دون معلومات
‫نوع معين من الأشخاص ‫سيملك المال لقيادة عربة كتلك
‫وبالتالي، هذا يقلّص من نطاق البحث
‫هل تحدث أحد إلى سائس الآنسة (واكر)؟
‫لأن حتماً إن كان يواجه العربة بينما كانت تقترب ‫كان في أفضل موقع ليرى أمراً ما
‫أنا... ‫حسناً، لم نتحدث إليه، لا
‫ما رأيك يا (هنري)؟
‫هل أنتِ رجل؟
‫حسناً، هذا سؤال بارز
‫وأنت لست أول شخص يطرحه
‫كنت في (باريس) مرة ‫بكامل أناقتي، هذا ما ظننته
‫كنت أرتدي الحرير وأضع شريطاً ‫وعقصات شعر طويلة
‫كنت زاهية جداً، وأنثوية
‫وحتى حينها، ظنني أحد أنني...
‫لذا، لا ‫لست رجلاً، أنا سيدة، إمرأة
‫أنا سيدة إمرأة
‫أنا إمرأة
‫الآن، من هذا؟
‫(جيري غرينوود) ‫إنه جندي مشاة في دوق (يورك)
‫كان أخي في الفوج الـ84 لـ(يورك) و(لانكاستر)
‫كان ملازماً بحرياً
‫علّمته كيف يصوّب بشكل مستقيم ‫وعلمني كيف أحارب بواسطة سيف
‫غرق في نهر ‫في (إيرلندا) منذ 18 عاماً
‫كان قد أصبح في العشرين من عمره للتو
‫(جيري) في الـ19 من عمره
‫إذاً لنأمل أن يبلي حسناً ‫أكثر من شقيقي (سام) المسكين
‫هل يمكنكِ فعلاً أن تحاربي بواسطة سيف فعلاً؟
‫بطريقة أو بأخرى ‫لم أستدعَ للقيام بذلك قط
‫لكن، لا أحد يعلم متى أفعل
‫حسناً
‫عليّ أن أذهب وأتحدث إلى السائس ‫في المرة القادمة التي أكون فيها في (كرو نيست)
‫وقبل ذلك الوقت، عليّ أن أذهب وأزور السيد ‫(روسون) بما أنه قاضي صلح وأسمع رأيه
‫تشجع
‫شكراً
‫لا، دخلت في عيني
‫سوف أحسّن العقار
‫فكرت في أن أطلعك على أعمالي يا أبي ‫لتعرف ماذا يجري
‫في حال قد يكون لي رأي؟
‫إذاً، نعم، إذاً سوف أبني ممراً مزركشاً
‫من بوابة الحديقة حتى (هول إنغ) ‫نزولاً إلى جانب (كالف كروفت)
‫- وصولاً إلى (بروك إنغ) السفلي ‫- لماذا؟
‫من ثم أعلى (بروك إنغ) السفلي ‫لأن ذلك سيبدو أنيقاً يا (ماريان)
‫سوف أبني بيتاً مزركشاً مكسواً بالطحالب ‫أو كوخ قش، صغيراً
‫- لماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كوخ قش ‫إنه أشبه ببيت صيفي
‫- مثل ما هو مزخرف ‫- سقيفة
‫من ثم، في الوقت عينه
‫- سأسيّج كل الحقول بالشجيرات أسفل القصر ‫- لماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لأجعله يبدو كمتنزه أكثر ‫متنزه
‫لأن يا (ماريان) ‫سئمت أن يبدو المكان وكأنه مزرعة قديمة
‫إنها مزرعة قديمة
‫قصر (شيبدن) ‫هو أقدم بيت في (هاليفاكس)
‫يعود كما تعلمون إلى أيام حكم (هنري) الخامس ‫ومعركة (أجينكور)
‫إنه مكان إقامة أول محاكم النظام ‫الإقطاعي القديم في (هاليفاكس)
‫ليس ولم يكن قط مزرعة
‫ويحزنني جداً أن ينظر إليه الناس ‫بهذه الطريقة
‫لذا سأشكركِ جزيل الشكر ‫إن لم تصفيه هكذا
‫نحن آل (ليستر)
‫وقصر (شيبدن) هو منزلنا الوراثي
‫وعليه أن يعكس دائماً ‫كرامة ذرّيتنا القديمة الهادئة
‫ألف جنيه
‫عرضتُ عليه أن أعطيه 500 ‫لكنه لا يزال يطلب اقتراض ألف بعد
‫ولمَ أراد قريبكِ (أتكينسون) ‫ألفاً بعد؟
‫أعمال؟ استثمار؟ لا أعلم ‫السبب غير واضح
‫إنه مبلغ كبير من المال ‫ليكون غير واضح بالنسبة إلى مقرض المال
‫هل حدد لكِ كيف سيعيد لكِ المال؟
‫هل قال متى يتوقّع أن يعيد لكِ المال؟
‫- هل عرض عليكِ أن يدفع فائدة؟ ‫- لا، لا شيء من هذا
‫إذاً أولئك العمات والأعمام وأبناءهم يحمونكِ ‫من صائدي الثروات والباحثين عن المال خارجاً
‫لكن ليس من أولئك الموجودين ‫داخل عائلتكِ
‫ما أنتِ بحاجة إليه يا آنسة (واكر)...
‫رسالة مكتوبة جيداً
‫كانت لتستغرقني كتابة رسالة ‫3 أسابيع
‫رسالة صارمة وواضحة كهذه
‫ناهيكِ عن قلقي ‫ومحاولتي ألا أكون مهينة
‫ومن ثم كنت لأكون متوترة جداً ‫حيال إرسالها
‫قد يكون انتهى المطاف في رميها في سلة المهملات ‫وإقراضه المال على أي حال
‫- أنتِ شخص طيب وودود ‫- ومن دون شك، لا أراها مجدداً
‫بحاجة فحسب إلى مزيد من الثقة بالنفس
‫إن راسلكِ ثانية، أخبريني ‫وسأملي عليكِ ما تكتبينه في الرسالة الأخرى
‫أو ربما الآن سوف تتحلّين بالشجاعة ‫لكتابة رسالة بنفسكِ
‫إنها الثقة، صحيح؟
‫لم أتحلَ بها قط
‫عمتي في (كليفهيل) ‫اقترحت ورتّبت لهذه الإجازة
‫هذه الرحلة القصيرة التي سأذهب فيها ‫مع قريبتي (كاثرين)
‫- أي إجازة؟ ‫- الأسبوع الذي يلي الأسبوع القادم
‫إلى (ليك ديستريكت)
‫ولا تسيئي فهمي ‫أنا أحب (كاثرين) كثيراً
‫إنها أعز صديقة لي ‫أعطتني سكين فتح الأوراق ذلك
‫- لكم من الوقت ستذهبين؟ ‫- 3 أسابيع
‫وإليكِ الأمر، 3 أسابيع هي مدة ‫طويلة لأكون فيها مع شخص
‫حتى ولو كان شخصاً أحبه...
‫- هل أنا...؟ ‫- ماذا؟
‫تسأمين منها؟
‫أي واحدة هي (كاثرين)؟
‫ما يقلقني أن تسأم هي مني
‫إنها ابنة السيد (ستانسفيلد روسون) الكبرى
‫- هل عليكِ أن تذهبي لـ3 أسابيع كاملة؟ ‫- هكذا نُظّمت ورُتّبت الرحلة
‫ليست...
‫يا للهول! ‫أنا آسفة للغاية
‫- لا عليكِ، أنتِ تنزفين ‫- الجرح بسيط، يمكنني إصلاح هذا
‫- لا يهم، خذي ‫- يمكنني أن أستبدله
‫- إن أردتِ، هل أنتِ بخير؟ ‫- لا أعلم بماذا
‫لا يهم
‫لأن بالطبع لن يتمتع بالقيمة العاطفية عينها ‫مهما كان ما استبدلته به
‫إن كانت صديقة عزيزة لهذه الدرجة
‫أنا...
‫أعتقد أنكِ تستطيعين
‫اسمحي لي
‫هل تودين أن تأتي إلى (سويسرا) معي؟
‫في الربيع
‫لا يمكنني أن أذهب في وقت مبكر أكثر مع عمتي ‫ومشكلة ساقها، تعاني تقرحات
‫و(شيبدن)، أخطط لبعض التجديدات ‫التي عليّ أن أشرف عليها
‫وإلا لن تُنجز على نحو مناسب
‫لكن أود أن أكون في (روما) في الفصح ‫من أجل الكرنفال، إنه ممجّد
‫(سويسرا) في الربيع ‫من ثم (روما) في الفصح
‫لم يسبق أن سافرتُ
‫حسناً إذاً ‫لم تعيشي قط
‫أنا و(إليزابيث)، أختي... ‫تحدثنا مرة عن السفر
‫"أرى أنه عليّ أن أكون حساسة بطريقة غير مألوفة ‫ودقيقة لجذبها إلى طرائقي الخاصة"
‫"لكن أعتقد أنني سأنجح معها"
‫كيف الحال؟
‫(جوزيفين) و(فاني) تبيضان بكثرة ‫فكرت في أنكِ قد تريدين القليل
‫هذا جميل
‫و...
‫والحديقة جميلة في المقدمة
‫ظننت أن هذه الباقة الصغيرة ‫ستضيف بعض البهجة إلى الطاولة
‫هل يمكنكِ أن تملأي إبريقاً بالماء؟
‫"ماء" ‫"بالماء؟"
‫نعم إذاً، هل يمكنكِ أن تخبري (يوجيني)...؟
‫الفكرة أنني أعتقد أنها ليست معجبة بي
‫لأن حين تقابلنا المرة الأولى ‫في حانة الإستراحة
‫لأن كان مزاج الآنسة (ليستر) ‫سيئاً جداً
‫وكان عليّ أن أحمل الإمبراطور على عربة اليد ‫أعلى التلة، في الحر
‫قد تكون ظنت أنني كريه ‫وغير مساعد وسريع الغضب
‫وأنا لست كذلك، كقاعدة ‫أعتقد أنكم جميعاً تتفقون على ذلك
‫لذا، إن كنتِ تستطيعين أن تشرحي ‫أنني آسف...
‫إن كانت بدايتنا سيئة
‫أنا...آخذ بعين الإعتبار وضعها
‫أعتقد أن أمورها تكفيها ‫من دون أن تظن أنني رهيب
‫"يقول (جون) إنه..." ‫آسف
‫"آسف لأنه كان..." ‫فظاً، "فظاً"
‫في... "حين قابلكِ" ‫في (هاليفاكس)
‫"أول مرة، في الحانة"
‫- "شكراً" ‫- تشكرك
‫عليكِ أن تعلّميني القليل من الفرنسية ‫وحينها أستطيع أن أتحدّث إليها
‫- "نعم" ‫- عذراً؟
‫- "نعم"، هذا يعني نعم ‫- "نعم"
‫هل أنتِ واثقة؟
‫ما معنى لا إذاً؟
‫"ثقوب في الجيوب؟"
‫"جميعهم لديهم منها"
‫"أعتقد أنهم يرتدونها إلى المسرح"
‫- حسناً، نوع معين من المسارح ‫- ماذا؟
‫ثقوب في الجيوب؟
‫- نعم، تتم خياطتها لهدف ‫- أي هدف؟
‫حسناً، تساءلت لمدة طويلة ‫من ثم سألت السيدة (بارلو)
‫هذه السيدة الإنجليزية التي قابلتها ‫ولقد...
‫لا يمكنني أن أخبركِ ‫هذا مشين جداً
‫أخبريني، أخبريني ‫هيا واصلي، أخبريني
‫لا يمكنكِ أن تلمّحي عن أمر مثير للتساؤل كثيراً ‫من ثم لا تقوليه
‫حسناً، إنه فرنسي جداً
‫فقط الفرنسيين، فقط في (فرنسا) ‫لا، فقط في (باريس)
‫حسناً
‫على ما يبدو، إنه...
‫كي يستمتع الرجل بنفسه
‫من دون أن يجذب الأنظار إليه
‫- ذلك... ‫- لقد احمررتِ
‫- لم يكن علي أن أخبركِ ‫- ذلك ليس صحيحاً
‫بالطبع إنه صحيح ‫إنها (باريس)
‫لهذا السبب يذهب الناس إلى هناك
‫ليس أنا، طبعاً ‫ذهبت إلى هناك لأدرس علم التشريح
‫هل سبق وقبّلتِ أحداً؟
‫لا
‫- ربما لن تخبريني لو فعلتِ ‫- وأنتِ؟
‫- أنا سألتكِ ‫- نعم
‫عجباً! كيف وصلنا إلى هنا؟
‫حسناً، ألم ترغبي في ذلك؟
‫فقط لأكتشف كيف يكون الشعور
‫- من؟ ‫- هل فعلتِ؟
‫هل أردتِ؟
‫نعم
‫- حسناً، من؟ متى؟ ‫- في كل مرة آتي إلى هنا
‫ماذا تقصدين؟
‫بالطبع تعلمين ماذا أقصد
‫وأعتقد أنكِ تكنّين لي المشاعر عينها
‫ماذا؟
‫أعتقد أنكِ واقعة في غرامي بعض الشيء
‫أنا...
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا...
‫- هل تجاوزت حدودي؟ ‫- لا
‫- أهنتكِ؟ ‫- لا
‫- أحرجتكِ؟ ‫- لا، ليست... لا
‫فعلت
‫- هل تريدينني أن أذهب؟ ‫- لا
‫حسناً، إذاً... ‫هل أسأتُ الفهم؟
‫لا، أنا...
‫أكن لكِ المشاعر الدافئة والحساسة جداً
‫لا أعلم، أنا... ‫يا إلهي!
‫سأعود غداً
‫سأستاء كثيراً إن ظننتِ أنني تجاوزت حدودي ‫أو أرعبتكِ أو جعلتكِ تكرهينني
‫لا يمكنني أن أكرهكِ أبداً يا (آن) ‫من فضلكِ، لا تتخيلي ذلك قط
‫وليس لثانية
‫- أنا آسفة ‫- لا، أنا آسفة
‫ليس عليكِ أن تخافي
‫حسناً، أعتقد أنها عما قريب ‫ستعجب بطريقتي في التفكير بروعة
‫بعد أن أدركت أنه يمكن الوقوع ‫في غرام إمرأة أخرى
‫حسناً، أنا...
‫وأعتقد فعلاً أنها إن كانت مولعة كفاية بي ‫ومطيعة...
‫ألا نكون سعيدتين؟
‫حصل ذلك منذ زيارتكِ، منذ أن أحضرتها أنتِ ‫والسيد (بريستلي) إلى (شيبدن)
‫كم أن هذا مبهج
‫أعدت لها الزيارة، ولا أعلم كيف ‫أننا ننسجم جيد جداً معاً
‫- هذا لطف منكِ ‫- فعلاً؟
‫- حسناً، تعلمين أنها لم تكن بخير ‫- نعم
‫كيف؟
‫تعاني مشكلة وضعفاً في عمودها الفقري
‫أعتقد أن للأمر علاقة بالحيض
‫وتشعر بالتوتر والقلق حيال أغرب الأمور
‫تظن دائماً أن الناس يسعون وراء مالها
‫- حتى أشخاص في عائلتها ‫- لكنهم كذلك
‫- قريبها (أتكينسون) ‫- هو
‫نعم، ضعيه جانباً، هي تنفر من الناس ‫الأشخاص الذين يهتمون لأمرها
‫والأشخاص الذين يسعون وراء مالها فعلاً ‫تقوم...
‫حسناً، إنها ساذجة
‫ما هي بحاجة إليه فعلاً هو صديق جيد
‫شخص أكبر منها بقليل وأكثر حكمة ‫من (كاثرين روسون)
‫شخص يمكنه أن يرشدها على طريق مستقيم
‫من دون أن تشعر بأننا نحن الكبار في السن ‫نتدخّل دائماً
‫ولعلّها عثرت على ذلك الشخص
‫(آرغوس)
‫كان (جيريمايا روسون) هنا بعد ظهر اليوم ‫لمقابلتكِ
‫حول الفحم ‫فوتتِ رؤيته
‫- تلعبين بالنار ‫- جيد
‫العشاء بعد نصف ساعة
‫وإن لم تنتعلي الجزمات الموحلة في غرفة الطعام ‫ثانية
‫"هذا سيكون بديعاً بالنسبة إلى الخدّام"
‫"الذين عليهم أن يضربوا السجاد ‫ويبقوا كل شيء نظيفاً"
‫"وضعت بريدكِ على مكتبكِ"
‫شكراً لكِ يا (ماريان)
‫"طلب (دونالد) الزواج مني"
‫"لا يمكنني أن أرفض"
‫أنتِ كبيرة جداً على فعل هذا
‫شكراً لكِ
‫الآن إذاً، ما شعوركن إن تزوّجت ثانية؟
‫لمَ هذا...؟
‫لمَ تجدين هذا مضحكاً يا (شارلوت)؟
‫- حسناً، تتزوّج من؟ ‫- لا أحد
‫أنا أسأل فحسب ‫نظرياً، كيف سيكون شعوركن
‫- من التي تقبل بك يا أبي؟ ‫- هذا جميل
‫هذا مضحك جداً ‫شكراً لكِ يا (هانا)
‫- هل تتأمر علينا؟ ‫- ستتدبر أموركن
‫وهذا، بناءً على النظر إليكن ‫هو ما تحتجن إليه
‫هل هي جميلة؟
‫- هل وجهها مثل الحذاء المحطّم؟ ‫- أنتِ...
‫قد تتفاجأين يوماً ما يا سيدة
‫أود أن أقابل السيد (روسون)
‫- آنسة (ليستر) ‫- نعم، صباح الخير
‫كيف يمكننا أن نساعدكِ اليوم؟
‫هل سمعت بالحادث الذي وقع فوق القصر ‫منذ بضعة أسابيع؟
‫فتى في السابعة من عمره ‫وهو ابن أحد المستاجرين عندي خسر ساقه
‫وفوق الركبة أيضاً ‫أود أن أعرف ماذا يفعل الشرطي حيال ذلك
‫وأعتقد أنك أردت أن تكلّمني ‫عن فحمي أيضاً
‫في غياب أي دليل ‫ثمة القليل الذي يمكن للشرطي فعله
‫كلّمته عن الموضوع
‫وأخي (جيريمايا) هو من عليكِ أن تتحدثي ‫إليه عن الفحم
‫أحاول ألا أورّط نفسي
‫تفاجئينني أنكِ تورّطين نفسكِ ‫يا آنسة (ليستر)
‫أليست وظيفة الشرطي أن يجمع الأدلة؟
‫حسناً، إنه رجل منشغل جداً
‫وبشكل قاطع ‫صلاحيته ممتدة على البلدة بأكملها
‫إذاً عليّ أن أجمع أدلّتي الخاصة
‫حسناً، هذا خيار ‫إن كان لديكِ الوقت
‫هم أشخاص صالحون وهم مستأجرون عندي ‫وأنا أهتم بالمستأجرين عندي
‫سيكون الفتى محدوداً جداً ‫في عمله في المزرعة
‫تدركين أن الشاب قد يكون يعيش ‫في جزء آخر من البلد؟
‫حتماً شخص غير معتاد على (هاليفاكس) ‫قد يقود بتهوّر على ذلك الطريق
‫لا يمكنكِ أن ترصديه أبداً
‫تعرف الكثير عن الموضوع
‫هذا فقط كل ما قالته الآنسة (واكر) إلى والدتي
‫طبعاً
‫كم أن قريبتك وعمتك محظوظتان ‫لأنهما لم تتضررا أيضاً
‫أنا متفاجئة، من أجلهما ‫لست مهتماً أكثر
‫أنا مهتم
‫وإن سمعتُ أي خبر هام ‫سأعلمكِ
‫أخبر شقيقك إنني كنت أبحث عنه ‫ممكن؟
‫إن أراد أن يحدد موعداً معي ‫عليّ أن أسعى أن أدخل في المرة القادمة
‫- إن علمت متى هو قادم ‫- طبعاً
‫- كم قلنسوة ستوضّبين؟ ‫- 3
‫لدي 7 ‫هل هو عدد كبير؟
‫يمكنني أن أترك القليل هنا ‫إن كانت كثيرة
‫هل ستأخذين معكِ مظلة خفيفة للوقاية من الشمس؟ ‫أنا سآخذ معي
‫هل تظنين أننا قد نحتاج إليها؟
‫قد أشتري مظلة جديدة ‫حين نصل إلى هناك
‫أعتقد أننا سنحتاج إليها ‫آمل ذلك
‫أي كتب ستأخذين معكِ؟
‫ما نصحتني به الآنسة (ليستر) ‫ولقد أعارتني عدة كتب
‫لم تتحدثي عن أي شيء ‫سوى الآنسة (ليستر) منذ أن وصلت
‫فعلاً؟
‫تعرفين ماذا يقول الناس عنها ‫صحيح؟
‫ماذا؟ ‫ماذا يقول الناس عنها؟
‫إنه لا يمكن الوثوق بها ‫حين تتواجد مع نساء غيرها
‫- من يقول ذلك؟ ‫- الناس
‫حسناً، ماذا تقصدين؟ ‫ماذا تفعل لهن؟
‫لا أعلم
‫- هل تعضّهن؟ ‫- لا أعلم
‫بحقكِ يا (كاثرين)، لا يمكنكِ أن تقولي كلاماً ‫كهذا من دون تبرير
‫ماذا تفعل لهن ويعني أنه لا يمكن الوثوق بها ‫وهي معهن؟
‫- أخبركِ ما سمعته فحسب ‫- ممن؟
‫- الناس ‫- أي ناس؟
‫الناس فحسب
‫حسناً، هذا يبدو غير واضح وفظاً
‫لمَ برأيكِ يقول الناس كلاماً كهذا؟
‫حسناً، على ما يبدو أنها...
‫إنها مثل الرجال
‫لا ‫لا، سأخبركِ لما يقولون ذلك
‫لأنها غير مألوفة وفريدة من نوعها وذكية
‫ولأنها لا تتماشى مع طريقة تفكير الناس ‫حيال شكل الإمرأة
‫أو تفكيرها أو وجودها ‫هذا هو السبب
‫لا أعلم ‫لكن على ما يبدو، هي غريبة جداً
‫- حسناً، لم تقابليها قط ‫- لست واثقة تماماً أنني أود ذلك
‫الآنسة (ليستر) من ألطف وأطيب وأذكى وأكثر ‫الناس إثارة للإهتمام الذين قابلتهم في حياتي
‫لذا يمكنكِ أن تخبري ذلك لناسكِ
‫وربما عليكِ أن تقابليها ‫وتكوّني رأيكِ الخاص
‫ستقابلينها ربما ‫قد تزورنا قبل أن نغادر
‫لتتمنى لنا الخير وتخبرنا بالأماكن المثيرة ‫للإهتمام التي علينا زيارتها
‫إنها بارعة جداً في هكذا أمور
‫إذاً، لم تحاول قط أن...
‫- أن تلمسكِ أو ما شابه؟ ‫- لا تكوني غير معقولة
‫هل ستأخذين معكِ رسوماتكِ وألوانكِ المائية؟
‫- نعم، بالطبع ‫- جيد
‫"حصلت على مجموعة جديدة في الواقع ‫أنا متحمسة كثيراً للبدء باستعمالها"
‫"تحتوي على اللون الأصفر ‫وإنها بعض الشيء..."
‫"ثمة المزيد من الأحمر في هذه المجموعة ‫تحتوي هذه على اللون الأزرق أكثر..."
‫ها هي
‫- آنسة (ليستر) ‫- سيد (روسون)
‫- عذراً على جعلك تنتظر ‫- على الإطلاق
‫ثمة الكثير من الأعمال المرتبطة بالعقار ‫هذه الأيام، وأفضّل أن أبقي عيني على العمّال
‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫- أفهم أنكِ تؤجّرين فحمكِ
‫وإن كانت هذه هي الحالة، أنا وأخي ‫نرغب في أن نسألكِ كم تطلبين من المال مقابله؟
‫ما عرضك؟
‫عليكِ أن تضعي السعر يا سيدتي
‫- للفدّان؟ ‫- نعم، هذا سيكون...
‫226 جنيهاً و17 شلناً و6 بنسات
‫- عذراً؟ ‫- للفدّان
‫- هذا... هذا مثير للسخرية ‫- ليس كذلك
‫سألت السيد (هولت)، وكيل الفحم ‫أخبرني أنها تساوي 200 مقابل الفدّان
‫حسناً، لا يزال هذا باهظاً
‫طلبت منه أن يحسب ‫كم يكلّفك أن تحصل على فحمك
‫ومن ثم بكم ستبيعه ‫وفعل ذلك
‫لكن أعتقد أنه أخطأ في حساباته
‫إما ذلك ‫أو أنه يحاول أن يخدعني
‫أعتقد أنه قلل من شأني يا سيد (روسون) ‫بما أنني من الجنس اللطيف
‫وهذا أمر أعلم أنك أنت وشقيقك ‫لن تفعلاه
‫- السعر الذي وضعته، مع احترامي... ‫- مثير للسخرية؟
‫ليس كذلك ‫دعني أشرح لك السبب
‫تبيع فحمك في (هاليفاكس) ‫بسعر 8 بنسات مقابل الفحم
‫7 بنسات في الواقع
‫سألت عدداً من الناس الذين يشترونه منك ‫لم يقل أحد 7 بنسات
‫نبيع البعض بسعر 8 بنسات ‫نعم
‫إذاً أنا مضطلعة بشكل موثوق أن سعر الحصول ‫على 20 عربة من الفحم ورفعها إلى سطح الأرض
‫هو 6 شلنات
‫هذا يساوي 72 بنساً مقسومة على 20 ‫أي 3 بنسات مقابل العربة
‫هذا يعني أنك تجني 4 بنسات كربح ‫مقابل العربة
‫الآن، لنضرب هذا بـ5
‫ويكون لدينا شلن و10 بنسات ‫أو 22 بنساً مقابل المتر المربع
‫4046 متراً مربعاً في الفدّان ‫ضرب 22
‫ويكون ربحك الصافي هو 453 جنيهاً ‫و51 شلناً في الفدّان
‫الآن، إن تقاسم الرابح وصاحب الملك أرباحهما ‫بشكل متعادل
‫وهذا ما قيل لي إنه يحصل
‫هذا ينقسم إلى 226 جنيهاً ‫و17 شلناً و6 بنسات
‫نحن لا نربح هذا الربح يا آنسة (ليستر)
‫حسناً، أقترح إذاً أن تبحث في الأمر بدقة ‫لأنني أستطيع
‫ما عليك معرفته يا سيد (روسون) ‫هو أنني...
‫ما هي الكلمة يا (ماريان)؟
‫- أنا... ‫- غير مبالية، شكراً لكِ
‫أنا غير مبالية حيال تأجير فحمي ‫لأن...
‫(شيبدن) غنية بالفحم سيدتي ‫من غير الحكيم ألا تفعلي أي شيء به
‫أنا غير مبالية حيال تأجير فحمي يا سيد ‫(روسون) لأن إن لم أحصل على السعر الذي أضعه
‫سوف أضطر أن أحفر حفراتي بنفسي
‫حسناً، ذلك...
‫أحفر حفرة جديدة أعلى التلة وأعيد فتح ‫(ليستر ويك) عند الأسفل، في (مايثولم)
‫ذلك سيكون وبشكل مذهل... ‫مشروع باهظ
‫في المدى القصير، ربما
‫بكل جدية يا آنسة (ليستر) ‫150 جنيهاً لكل فدّان هو سعر مقبول جداً
‫أعتقد أنني شرحتُ لك بكل بساطة ممكنة ‫لما ليس مقبولاً
‫226 جنيهاً و17 شلناً و6 بنسات ‫يا سيد (روسون)
‫هو السعر الذي يجب أن آخذه مقابل فحمي ‫للفدّان الواحد بكل جدية
‫وعليّ أن أقدّم العرض للفريق الآخر ‫بنفس السعر
‫عليّ أن أتحدث إلى شقيقي ‫قبل أن أعرض عليكِ أي شيء موافق لذلك الرقم
‫طبعاً
‫هل كان ثمة أي موضوع آخر؟
‫"علمتُ أنها ستتفوّق عليك"
‫حسناً، ربما كان عليك أن تأتي معي
‫ما كان ذلك ليصنع أي فرق
‫إنها تُبقي نفسها مضطلعة جيداً
‫عليّ أن أواصل العمل ‫على تلك الطبقات يا (كريستوفر)
‫لا يمكنني أن أوقف الإنتاج ‫ثمة عقود عليّ أن أفي بها
‫كنت أعرفها، اجتماعياً
‫منذ سنوات مضت ‫حين بدأت بالمجيء أولاً إلى (هاليفاكس)
‫ألم تعيش هنا دائماً؟
‫لا، لا، لا، إنهم من شرق (يوركشاير) ‫جانب عائلتها
‫علاقات سيئة
‫تبنّت عمّها (جيمس) وعمّتها (آن) في (شيبدن) ‫حين كانت في الـ...
‫16؟
‫أصغر؟ 15؟
‫لم يستطيعوا أن يتعاملوا معها في المنزل ‫لذا أتت لتعيش هنا
‫لم يستطيعوا أن يتعاملوا معها ‫كيف؟
‫لست واثقاً
‫كانت شقية بعض الشيء على ما أعتقد
‫كانت ترتاد مدرسة (مانور) في (يورك)
‫لكنها طُردت
‫لم يعرف أحد السبب قط
‫أعني، يمكنني أن أخمّن
‫- هل ذلك حقيقي؟ ‫- نعم
‫تحب السيدات، هكذا هي الآنسة (ليستر)
‫أعتقد أنها تخدعنا
‫ما من أحد يدفع 226 جنيهاً للفدّان ‫كما أنها لن تحفر حفرتها بنفسها
‫لا يمكنها أن تفعل ذلك ‫من دون اقتراض المال، الكثير من المال
‫كما أنها لا تبقى هنا ‫أكثر من المدة المطلوبة
‫أعتقد أن ذوقها أصبح لبقاً وغريباً أكثر من أي ‫شيء آخر يمكنها أن تحصل عليه في (هاليفاكس)
‫ولن تفسد مسارها بنفسها ‫إنها ذكية جداً
‫تعلم أنه سيكون ثمة عواقب
‫أتساءل إن لم يكن علينا...
‫نقوّي نفسينا ونوحد وقتنا ‫ونرى ماذا يحصل
‫هذه شقيقتكِ؟
‫أنتِ بارعة جداً
‫إنها رسومات جيدة جداً
‫- ربما يوماً ما ترسمينني ‫- يسرّني أن أرسمكِ
‫ماذا؟
‫قبل أن ترحلي، لدي شيء لكِ كي ترتديه
‫ما هذا؟ ‫لم يكن عليكِ فعل هذا
‫أحضرته من (البندقية) منذ عامين ‫انظري، إنه جندول صغير
‫- ليس مفيداً كما سكين قطع الأوراق، لكن... ‫- إنه جميل يا (آن)
‫أتمنى لو لم أكن ذاهبة
‫أحب دائماً فكرة السفر لكن...
‫أخي مات في (نابولي)
‫لن تموتي في (ليك ديستريكت)
‫بل العكس ‫ستشعرين بأنكِ على قيد الحياة
‫خذي، ضعيه على ملابسكِ ‫دائماً
‫من ثم... حين تفكرين بي...
‫ستشعرين بأنكِ في أمان تام
‫سأشتاق إليكِ
‫وأنا سأشتاق إليكِ
‫أتمنى لو كنتِ ذاهبة معنا
‫دُعيت إلى حفل زفاف في (لندن) ‫لا أريد أن أذهب
‫أخبرت عمّتي أنني لست ذاهبة لكن...
‫أنا قلقة من أن يدل غيابي ‫على قلّة ذوقي
‫كثير من أصدقائي في (لندن) ذاهبون ‫و...
‫وأكره أن يفكروا في السوء تجاهي
‫- لمَ لا تريدين الذهاب؟ ‫- الأمر معقّد
‫تخيلي إن لم تذهبي ‫كل رفاقكِ سيخيب ظنهم كثيراً
‫أحياناً، حين حاولت أن أتجنّب فعل أمر ما ‫أو أن أذهب إلى مكان ما
‫لكن بعدها كان عليّ أن أفعل ذلك على أي حال
‫انتهى بي المطاف ‫وأنا أشعر بأنه كان من أفضل أيام حياتي
‫لذا ربما... إن ذهبتِ، الأمر الذي بدا معقّداً ‫قد يُحل من تلقاء نفسه
‫هل أنتِ مستعدة للسماح... ‫عذراً يا آنسة (ليستر)
‫هل أنتِ مستعدة للسماح لـ(جيمس) ‫أن ينزل صندوقكِ إلى الأسفل؟
‫سيحل الظلام قبل أن نصل إلى (مانشستر)
‫إن لم نغادر في خلال ربع الساعة القادمة
‫نعم، أشكرك يا (جيمس)
‫فكّرا بي، عند الوصول إلى (واستووتر)
‫- المكان هادئ جداً هناك ورهيب ‫- سنفعل
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب ‫ثمة رجل عليّ مقابلته عند الثالثة
‫- استمتعا ‫- سنفعل
‫- آنسة (روسون) ‫- آنسة (ليستر)
‫- هل رأيتِ؟ ‫- كم؟
‫226 جنيهاً و17 شلناً و6 بنسات
‫هذا باهظ بالنسبة إلى فدّان واحد
‫هذه هي قيمته يا سيد (هينسكليف)
‫أريده فقط لبئر (ليستر ويك) لأستطيع أن أدخل ‫إلى الطبقة الأخرى التي استأجرتها
‫الآنسة (ليستر) تتفهّم ذلك
‫هل ممكن أن تقبلي بأقل يا سيدتي؟
‫حسناً، إن كنت لا أستطيع الدخول ‫عليّ أن أحفر بئري
‫- ويكون هذا بالكاد يستحق سعر... ‫- حسناً، لقد سمعت سعر الآنسة (ليستر)
‫- لعلّك بحاجة إلى يوم أو اثنين للتفكير ‫- لا، لا
‫الآنسة... الآنسة (ليستر) ‫سيدتي
‫هل تعتقد أنه لأنني إمرأة ‫سأقتنع أن آخذ أقل؟
‫هل تظهِر تعابير الوجه هذه وتتحدث بهذه النبرة ‫إلى رجل لتطلب منه سعراً أقل؟
‫لا، بالطبع لن تفعل ‫إذاً، لا تطلب مني
‫226 جنيهاً وكم أيضاً؟
‫17 شلناً و6 بنسات
‫يمكنني أن أحضر شيكاً مصرفياً ‫في صباح غد الباكر
‫- لا، لا تفعل ذلك ‫- عذراً؟
‫يحق للفريق الآخر بحق الشفعة
‫لذا قبل أن أوافق على عرضك ‫أنا مضطرة أن أعرف إن أرادوا أن يحسّنوه
‫- من هو الفريق الآخر؟ ‫- هذا من شأني
‫أنتِ تعرفين أن الأخوين (روسون) ‫يسرقان فحمكِ، صحيح؟
‫رجالي سمعوا رجالهما في طبقتكِ العليا
‫لا يمكن فك الفحم من دون إصدار صوت
‫ولا يمكن أن يكون أحد آخر ‫ليس هناك
‫كما قلت، أعطيت كلمتي للفريق الآخر ‫بإعلامه قبل قبولي بأي عروض
‫- هل من أمر آخر؟ ‫- لا
‫السيد (هينسكليف) مغادر
‫شكراً لك
‫سأكتب رسالة إلى الفريق الآخر ‫وأعلمه أنه تمت الموافقة على دفع سعرنا
‫وإن كان يمكنه أن يعلمني بأسرع وقت ممكن ‫إن أرادا أن يواصلا، ما إلى هنالك
‫لكن في الوقت الراهن...
‫هل يمكنك أن تسأل (هولت) ‫كم يكلّفني أن أحفر حفرتي أعلى التلة
‫- وأعيد فتح (ليستر ويك) بنفسي؟ ‫- حتماً يا سيدتي
‫أحسنت
‫(يوجيني)!
‫(يوجيني) ‫وضبي صندوقي
‫نحن ذاهبتان إلى (لندن)
‫عمتي
‫كيف تشعرين؟
‫قررتُ أن عدم حضوري الزفاف ‫قد يدل عن قلة ذوقي
‫قد تجعلني السيدة (ستورات) أقيم في (ريتشموند) ‫وقد أعود يوم الجمعة التالي
‫- ما رأيكِ؟ هل هذا مناسب؟ ‫- بالطبع
‫(يوجيني) توضّب أغراضي
‫سنمشي إلى (هاليفاكس) ‫نركب في العربة الثقيلة والعالية إلى (ليدز)
‫قد نصل ليلة الأربعاء
‫و(ماريان) هنا
‫أيها الأحباء، نحن مجتمعون أمام الرب ‫وأمام هذه الرعيّة
‫لنجمع هذا الرجل وهذه الإمرأة ‫في زواج مقدّس
‫وهو جمع فخري خص به الرب ‫الإنسان منذ البدء
‫يشير إلينا بالإتحاد الروحي ‫ما بين المسيح وكنيسته
‫ما زيّنه وجمّله المسيح المقدّس بحضوره ‫في أول معجزة قدّمها في (قانا الجليل)
‫ويثني القديس (بولس) ‫أن يكون محترماً بين جميع الرجال
‫لهذا السبب، ليس علينا أن نطعن به ‫أو نستخف به بطيش أو بشكل فاسق
‫لإشباع شهوات ورغبات الإنسان الدنيوية
‫مثل الوحوش الشرسة التي لا تفهم
‫رصدتك، رأيتك
‫المعذرة
‫(آن)
‫سيدة (كاميرون)
‫أنا مسرورة جداً أنكِ غيّرت رأيكِ ‫حيال المجيء
‫تبدين جميلة
‫أنتِ تثيرين فضولي
‫ترتدين اللون الأسود حتى إلى حفل زفاف
‫بدأت أرتدي اللون الأسود ‫بسبب زفاف
‫حين تزوجت صديقتي السيدة (لوتون) ‫منذ 16 عاماً من مهرج غير جذاب
‫بدا ذلك مناسباً ‫على نحو غير قابل للتفسير
‫إنه تقليد أكملته
‫- لا أقصد أن (دونالد)... ‫- لا
‫- غير جذاب ‫- لا
‫مهرج
‫- لا ‫- لا
‫أتيتُ بالرغم من مرض عمتي ‫وانشغالاتي العقارية لأنني أردت أن أقول...
‫آمل أن تعيشي أنتِ و(دونالد) ‫حياة سعيدة جداً معاً
‫شكراً لكِ
‫وقتنا على الأرض قصير
‫وعلينا جميعنا أن نبذل مجهوداً ‫للإستفادة منه
‫ونكون سعداءً قدر ما نستطيع
‫أنا آسفة إن جرحتكِ
‫لطالما كنت مولعة بكِ ‫عليكِ أن تعرفي ذلك
‫إنني...
‫لست هكذا
‫مرحباً سيدتي
‫نحن ذاهبتان إلى (ليك ديستريكت)
‫"في غيابها، يسمونها السيدة المثليّة ‫سيدة (يوركشاير) المشهورة"
‫"بكل بساطة، لا تمتثل إلى القوانين ‫إن ذكرتَ اسمها، يعبس الرجال"
‫"في قصر (شيبدن)، سيطرت على الجميع"
‫"سُحرت النساء بها"
‫"أنيقة وذكية، أسَرَتهن ‫(آن) الجميلة أغوتهن جميعهن"
‫"السيدة المثليّة، السيدة المثليّة ‫انتبهي، أنتِ خاضعة للإنتقاد"
‫"أزواجهن قادمون، يُستحسن أن تبدأي بالهرب ‫لأن أحداً لا تعجبه الشابة المغرورة"
‫"الشابة المغرورة، الشابة المغرورة ‫لا أحد تعجبه الشابة المغرورة"
‫"كُشف الأمر وحقائبكِ موضّبة ‫أُخرِجت السكاكين من أجل السيدة المثليّة"
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة