.رسیدش - .رسیدش -
.دوشنبه اینجا غوغایی به پا شده بود
.مجبور شدن پای پسرکوچولو رو قطع کنن
در مورد "بریگز" میدونه؟
.نمیتونه اجاره‌های شش ماهه رو جمع کنه
عاقلانه‌س که اجاره‌ها رو جمع کنی؟
چرا نباید اجاره‌هامو جمع کنم؟
.چونکه یه کار مردونه‌س
.نمیدونستم دوشیزه "لیستر" برگشتن - .خیلی هم خوب برگشتن خانم -
باهاش آشنا شدی "ان"؟
.یه بار، سالها پیش
.باید یه سر بهش بزنیم - .خیلی دوست دارم -
دوشیزه "واکر" این اواخر .خبرای زیادی در موردتون شنیدم
از زغال سنگ چی میدونی؟
.خب، میدونم ازش خیلی دارین
.خانواده "راوسون" همیشه با قانون پیش نمیرن
...تعجب نمیکنم اگه
.همین الانشم ازت دزدیده باشنش
."دوشیزه "لیستر" برای دیدن شما اومدن دوشیزه "واکر
."دوشیزه "لیستر - ."دوشیزه "واکر -
.داشتم رد میشدم
.لطفا بفرمایین
.بشینین
.میدونی سالهاست که توی این اتاق نبودم
.بعد از مرگ مادرم بهمون سر زدین
جدی؟
...مادرم کاملا ناگهانی بعد از فوت پدرم
.مرد
.نمیدونم یادتون هست یا نه
...بله، برای چای
برای خوردن چای با من .و خواهرم "الیزابت" اومدین
.توی باغ قدم زدیم
...احتمالا اون موقع اصلا خبر نداشتین
اما شما اون روز .دنیامو کمی روشنتر کردین
...خیلی خوب یادم میاد
.با علاقه‌ی بسیار
.خوب یادم میاد
.همه چیزو به یاد میارم
خب منو یادتون میاد که دنبالتون می‌دویدم؟
به یادم میاری؟
.بعدش به خاطرش خیلی خجالت کشیدم
.خیلی خوشحالم که یادتون نمیاد
...جاده‌ی لایت‌کلیف بود و شما رو دیدم
و با سرعت دنبالتون اومدم تا .شما رو به چای دعوت کنم
...بعدش فکر کردم
...چقدر احمقانه و ابلهانه
.به نظرتون رسیدم
...حالا که گفتی فقط یادم میاد که به نظرم
.خیلی پرانرژی بودی
میشه اینجا بشینم؟
ترجمه از: امیرعلی و داوود Highbury & illusion
ارائه‌ای از رسانه‌ی نایت مووی NightMovie.CO
.حتما دلت برای خواهرت تنگ شده
.بله تنگ شده
...هر وقت که بتونه نامه می‌نویسه
.اما الان سه تا کوچولو داره
سه تا؟- ...خب -
.معلومه که سرش شلوغه
...مادر شده
.چقدر عالی
...خیلی از بچه‌ها خوشم میاد اما
...مطمئن نیستم که بخوام
چی؟
.زایمان کنم
.نه
نه، منم هیچوقت حس نکردم .بخوام چنین کاری بکنم
.یه بار یه بچه رو تیکه‌تیکه کردم
ببخشید؟
.تو پاریس
.البته مُرده بود
.چهار سال پیش بود
...مجذوب دانش
...جورج کویر" شده بودم"
همون آناتومی‌شناس و دیرین‌شناس؟
...چونکه جنسیت مناسب رو نداشتم نتونستم برم دانشگاه
...پس به طور خصوصی برام توضیح میداد
."تو زیرشیرونی آپارتمانم در "لفت بنک
...همیشه مجذوب بدن انسان بودم
...اینکه چطوری کار میکنه
.به خصوص مغز
.مغز شگفت‌آورترین اندام بدن ـه
...و وقتی یکی رو می‌بینی فقط یه تیکه گوشت ـه
.مثل بقیه بدن مادی‌ـمون یه تیکه گوشت ـه
...و بااینحال مغز در یه روز چه کاری انجام میده
...در یه ساعت یا یک ثانیه
.همین الان
،هر چیزی که می‌بینی، می‌شنوی ...فکر و حس میکنی و دلت میخواد
...در هر لحظه‌ای همه‌ش در این تیکه
...گوشت داخل جمجمه‌ت پردازش و نگهداری میشه
.در جمجمه‌ی تو و من
.بهش فکر کن
هیجان‌انگیز نیست که حتی میتونیم فکر کنیم؟
...مغز حتی کوچکترین حیوونا
...به شدت پیچیده‌س اما مغز انسان
.ما زبان داریم
.اختراع و تحلیل میکنیم
.کلیسا و شهر و اجتماع میسازیم
.موسیقی و شعر می‌نویسیم
.عاشق میشیم
...خوش‌شانس نیستیم که زنده‌ایم
و زندگی داریم؟
...آیا هر لحظه‌ی کوتاهی یک خوشی وصف‌ناپذیر نیست
که پر از فرصت ـه؟
چطوری؟ - .بله -
همه چیز مرتبه؟
...فکر کنم یکی این فکر رو به خوردش داده
.که شیبدن یکم باشکوه‌تر از چیزی ـه که بوده
...فکر نکنم متوجه شده باشه که ازش انتظار میره
.دست به هر کاری بزنه
.و اون چیز دیگه هم هست
کدوم چیز؟
چی، "جو" بهت نگفته؟ - چی؟ -
.خب بهم گفتن چیزی نگم
.حامله
.بچه‌ی "جورج پلیفورس" ـه
دوشیزه "لیستر" میدونه؟
...اگه دوشیزه "لیستر" میدونست الان اونجا وایستاده بود
و دستمال همه رو اتو میکرد؟
...خب، پس
میخواد چه کار کنه؟
.کلی جین خورده
.خدا میدونه از کجا اوردش
.فایده نداشت
پول داره تا پیش خانواده‌ش برگرده؟
.اونا توی روئن ـن
.خب به دوشیزه "ماریان" بگو
.من به کسی چیزی نمیگم
بچه‌ی "جورج"؟
...فکر میکنه گفته به محض اینکه برگردن اینجا
.ازدواج میکنن
...احمق
.بچه‌ی بیچاره
...آره خب
چه بلایی سرش میاد؟
...باید یه مرد با قلب
مهربون مسیحی رو پیدا کنه تا .تظاهر کنه بچه مال اونه
آخه چطوری؟
و چرا یکی باید این کار رو بکنه؟
.نه اصلا نمیدونستم
.افتضاحه، فکر میکردم میدونی
کی؟ - .وقتی از دستش خلاص شدم -
وقتی فرستادمش بیرون تا .مراقب اسب شما باشم
...خب
.بله، میتونستم ببینم داره شما رو آزار میده
.اونجوری اصلا بهم دست نزده
.فقط یه جوری نگاه میکنه که نباید بکنه
...و آخرین باری که اینجا بود اینقدر نزدیک شده بود
.که میتونستم نفسشو روی بدنم حس کنم
.خب پس دیگه دنبالش نفرست
.دنبال دکتر "دی" یا آقای "ساندرلند" بفرست
.اونوقت همه بازجویی میکنن که آخه چرا
از طرف کی؟
.تمام قبیله
...خاله‌ـم
..."خانواده "ادوارد" و "پریستلی
.راوسون"، همه‌ـشون"
.نمیدونستم با "راوسون"ـها خویشاوندی
...خانواده‌ـم مهارت زیادی
.در ازدواجهای استراتژیک در این سالها بدست اوردن
...یه دلیل دیگه که چرا
.برای همه اینقدر مایه‌ی ناامیدیم
جدی؟ - ...خدایا -
.فکر کنم بله
...و البته نظرات خودشونو دارن
.حتی وقتی به ندرت می‌بینمشون
."دوشیزه "واکر
...شما یه زن باهوش
‏‏29ساله؟
...‏‏29ساله هستی که
.به معنای واقعی مستقل و آزاده
...اینکه چه دکتری رو انتخاب کنی تا معاینه‌ـت کنه
...به خودت مربوطه - .بله -
.و تنها خودت
...راست میگی اما
...فقط میخواستم بگم که
...وقتی یه نفر
...اعتباری نداشته باشه
یا حداقل تمام خانواده ...برای مدت طولانی به این چشم
...نگاه میکنن
...سخت میشه این فکر رو از ذهن مردم انداخت
...که حق ندارن
.تو زندگی یکی دخالت کنن
.غیر معتبر
چطور؟
.به نظر من که اصلا غیر متعبر نیستی
.خدای مهربون
.چهار ساعت که اینجا نبودم
چطور اینطوری شد؟
.هیچ مشکلی نداره
میشه فردا زنگ بزنم؟
واقعا؟
...حداقل نه چیزی که
.یکم عروسی نتونه درمانش کنه
...تنها کاری که الان نیاز داره
اینه که متوجه بشه ...حسی که هبم داره
.عشق ـه
."دوشیزه "لیستر
.عصربخیر خانم
.به خونه سر زدم
.دوبار
.هیچکس نمیدونست کجا بودین
.خب زغال‌سنگ
.باید با "جیمز هولت" حرف بزنین
.دانش زیادی داره، راستش علاقه‌ی زیادی هم داره
چه کاره‌س؟
.پیشکار محلی زغال‌سنگ ـه خانم
...تمام چاله‌های این منطقه رو میشناسه
.و بازار رو هم میشناسه
...میگه بدون شک شما خیلی خوب پیش میرین
...اگه معدن قدیمی "لیسترویک" رو دوباره باز کنین
...همونطور که پیشنهاد شده
.یا واقعا یه معدن جدید بالاتر باز کنین
...اما میگه باید درک کنین
...که تجارت پرهزینه
.و زمانبری ـه و جایگزینهایی براش هست
...حالا خانم
...از اونجایی که
...آقای "واشنگتن" از طرف شما اومدن سراغم
...یکم از اطراف پرس‌وجو کردم
.بااحتیاط
.با این فرض که از نظر شما مشکلی نداره
...و آقای "هینزکلیف" تاجر زغال‌سنگ
...خیلی مشتاق ـه که بهتون
.برای زغال‌سنگتون 100 پوند در هر هکتار بده
...اما مشکل اینه
در حال حاضر تنها چیزی که میخواد .یک هکتار نزدیک مایتولم ـه
...حالا راستش
...اگه زغال‌سنگ من بود
...نزدیک به 200 در هر هکتار میگرفتم
...و "راوسون"ـها
در موقعیتی هستن .که این پولو بدن
...متوجهم که نمیخواین
...با "راوسون"ـها کار کنین خانم
آقای "واشنگتن" فکر میکنه دارن .زغال منو میدزدن
...فکر کنم احتمالش زیاده
.باتوجه به اینکه معدن شما درست روی معدن اوناست
اما چطوری ثابتش میکنین؟
...از لرد صدراعظم خواستم دستور بدن
.تا کارهای "راوسون" رسیدگی بشه
...و تا وقتی که دستور رو بگیرین
...جهت آب رو برای شما عکس کردن
...و زغال شما رو سیل برده و هیچکس نمیتونه
.بره اونجا تا اصلا چیزی رو ثابت کنه
.آب در معدن دشمنه خانم
.کنترل کردن جریان آب نصف کاره
...و رقابت تلخ و بی‌قانونه
.و مردم از آب علیه هم استفاده میکنن
...هدف اینه که همون روز غافلگیرشون کنیم
..."فکر میکنین "کریستوفر راوسون
قبلش خبر این موضوع به گوشش نمیرسه؟
.اون برقرارکننده صلح ـه .دادرس ـه
.اون ستوان ارشد این بخش ـه
.نمیذارم کسی تو زمین خودم بهم زور بگه
.هیچکس، نه بالا و نه پایین زمینم
...نه، البته که نه، اما
..."اگه یه لحظه به آقای "هولت" فرصت بدین دوشیزه "لیستر
.پیشنهادی داره
...داشتم میگفتم که "راوسون"ـها در وضعیتی هستن
...که بیشتر از "هینزکلیف" بهم پیشنهاد بدن
...که اگه فکر کنن شما میخواین بهشون بفروشین
.مجبور میشن این پیشنهاد رو بدن
مگه نه؟
...در غیراینصورت نگران میشد و پا میشد می‌اومد اینجا
.تا ببینه برای چی داره پول میده
...اونا نمیدونن که اون فقط یک هکتار رو میخواد
.تا به بستر دیگه دسترسی داشته باشه
...و چی باعث میشه نذاره "راسون"ـها
...هینزکلیف" رو به آب ببندن"
و به اون بفروشمش و به اونا نه؟
.فکر نمیکنم به اونجاها برسه
...اونا زغال شما رو میخوان
.حتی اگه مجبور بشن به قیمت منصفانه بخرنش
...و متوجه هستین
...که اگر مذاکره با مهارت انجام میشد
.قیمت خیلی بیشتر از این بالا میرفت
.پس در آخر پول چیزی که دزدیدن رو میدن
.دوست دارم هزینه‌ "راوسون"ـها رو براورد کنم
...چقدر زغال از یک هکتار گیرشون میاد
.و به چه قیمتی میتونن در هالیفاکس بفروشنش
میشه این کار رو برام بکنی؟
."آقای "راوسون
."ولی"
.بعدازظهر بخیر
امروز که با کالسکه نیومدین قربان؟
...همونطور که می‌بینی نه
.روزای دیگه هم نمیام
...از راه کانال به لیورپول
.پس فرستادمش
تکون میخورد مثل اینکه .دست شیطان باشه می‌لرزید
.تابوتی بود برای خودش - .خدایا -
.و قیمتش زیاد بود
.بعد از اینکه خریدینش خیلی ازش تعریف میکردین قربان
.نه نکردم
.برادرتون اینجان قربان
."عصربخیر "کریستوفر
."جرامیا"
چطوری؟ - .مشغول -
کوتاهش میکنم. اجازه هست؟
چی شده؟
خوبی؟
چه کار میتونم برات بکنم؟
.دوشیزه "لیستر" برگشته
میدونستی؟
...دو هفته‌ پیش اینجا بود
.اجاره‌هاشو به حساب گذاشت
.خودش اجاره‌هاشو جمع کرد
...و کالسکه‌ی بلند رو از وبسی رونده
.یکی برام تعریف کرد
نمیشه همچین چیزی رو از خودت دربیاری نه؟
..."درسته، خب خبرش به گوشم رسیده که "هولت
...از طرف اون با یه شرکت دیگه
.در مورد اجاره دادن زغالش حرف زده
."باید بری باهاش حرف بزنی "کریستوفر
...باید در موقعیتی باشم که پیشنهاد بهتری از
...هر چیزی که این طرف میده بدم
...چونکه اگه ندم و حقیقت داشته باشه
...اونوقت هر کسی که بره اونجا
.میفهمه که ما داریم چه کار میکنیم
.مگه چه کار کردی
.خب فقط چونکه خودت بهم گفتی
...میدونی، هیچوقت باهاش راحت نبودم
...حتی وقتی اینجا نبود به نظر نمیرسید
.با زغالش کاری داشته باشه
.باید کار درست رو بکنیم و بهش پیشنهاد بدیم
...و اونوقت میتونیم قانونی استخراجش کنیم و
...هر گونه ورود غیرقانونی رو بپوشونیم
.که ممکنه اتفاقی پیش اومده باشه
.تصادفی بوده
.اولش بله شاید
بهش اجازه نده .سر یه قمیت باهات چونه بزنه
.چونکه میزنه
."عصربخیر "هاردکسل
."عصر بخیر دوشیزه "لیستر
."توماس" - ."دوشیزه "لیستر -
مال تو ـه؟ - .خب، آره -
.گاری رو میگین
آره، مال پدرم بود و .قبلش مال پدرش
...چند سالی خوب کار کرده
اما مدام درستش میکنیم .و همینطوری به کار ادامه میده
و اون پسر دیگه‌ـت چطوره؟
.دکتر گفتش که حالش خوب میشه
.اما بیشتر تو خودشه
.از وقتی اون اتفاق افتاده حرف نزده
اوضاع خونه چطوره "توماس"؟
.خوبه خانم
همسرت هست؟ - .بله هست -
.سلام
.داریم گاری رو تعمیر میکنیم
.خوبه
.عالیه، ادامه بده
."آلیس"، دوشیزه "لیستر"
خانم "هاردکسل" چطورین؟
.خوبم
اوضاع چطوره؟ - .خیلی خوبه، ممنون از شما -
.البته با توجه به اوضاع
.خیلی خوب تو خونه جاافتادیم
این "هنری" ـه؟ - .بله، خانم -
.و بهم گفتن که خبری از عفونت نیست
...اون
،خیلی خوش‌شانسه .خیلی خوب داره حالش بهتر میشه
.چقدر شما لطف دارین خانم
.که پول دکتر "کنی" رو دادین
...خواهرم بوده که پول دکتر "کنی" رو داده
.اما بله خیلی لطف کرده
هنوزم خبری از مرد درشکه‌سوار نیست؟
.مشکل اینه خانم که هیچکس اونو ندیده
.یکی باید یه چیزی دیده باشه
...رفتم با پاسبان حرف بزنم
...و گفتش بدون اطلاعات
.هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
.بدون اطلاعات نمیشه پیش دادرس رفت
...فقط یه آدم که پول زیادی داشته باشه
میتونه سوار همچین درشکه‌ای بشه .که انتخابها رو محدود میکنه
کسی با مهتر دوشیزه "واکر" حرف زده؟
چونکه اگه اون روبه‌روی ...درشکه‌ی در حال نزدیک شدن بوده
.بهترین موقعیت رو برای دیدن همه چیز داشته
.خب من، ما اصلا نمیدونیم
نظرت چیه "هنری"؟
تو مردی؟
.خب سوال خوبیه
.و تو اولین کسی نیستی که این سوال رو میپرسی
...یه بار که تو پاریس بودم
...حسابی لباس خوبی پوشیده بودم، فکر کنم
.ابریشم و رباندار بود، با موهای حلقه شده
.خیلی خوشحال و زنونه بودم
...و حتی اون موقع هم یکی منو به اشتباه
...پس نه
.من مرد نیستم
.یه خانومم. یه زن
.یه خانوم زن
.زنم
خب این کیه؟
."جری گرینوود"
.از پیاده‌نظام دوک یورک ـه
.برادرم در یورکز و لانکز 84‌ـم بود
.پرچم‌دار بود
...بهش یاد دادم چطوری مستقیم شلیک کنه
.و اونم بهم یاد داد چطوری با شمشیر بجنگم
...هجده سال پیش در ایرلند
.توی یه رودخونه غرق شد
.تازه بیست سالش شده بود
.جری" 19 سالشه"
...خب پس بیا امیدوار باشیم سرنوشتش
.بهتر از "سم" بیچاره‌ی من باشه
واقعا میتونی با شمشیر بجنگی؟
.تا یه حدی
...هیچوقت فرصت نشده ازش استفاده کنم
.اما آدم نمیدونه چی پیش میاد
.درسته
...باید برم با این مهتر حرف بزنم
..."دفعه‌ی بعد که میرم "کرو نست
...و قبل از اون باید یه سر به آقای "راوسون" بزنم
.تا ببینم به عنوان دادرس چه حرفی برای گفتن داره
.شاد باشین
.ممنون
.نه، رفت تو
.میخوام ملک رو بهبود بدم
...فکر کردم با شما مطرحش کنم پدر
.تا بدونین چه خبره
میخوای نظر منو هم بدونی؟
.بله
...خب میخوام یه پیاده‌روی تزیینی درست کنم
..."از دروازه‌ی باغ از وسط تالار "اینگ
"تا طرف "کف کرافت ."و "لور بروک اینگ
چرا؟
..."بعد بالای "لور بروک اینگ
..."چونکه باشکوه‌تر میشه "ماریان
...میخوام یه خونه خزه‌پوش تزیینی بسازم
.یا یه کلبه کوچیک و دنج
برای چی؟ - چی؟ -
.کلبه، مثل یه خونه‌ی تابستونی
...مثل یه تزیین - .مثل یه آلونک -
...اونوقت در همون زمان
...میخوام سرتاسر زمین تا زیر تالار رو
.پرچین بذارم
آخه چرا؟ - واقعا؟ -
.بله تا بیشتر فضای پارک رو داشته باشه
.زمین پارک‌شکل
...چونکه "ماریان" واقعا خسته شدم
.از اینکه اینجا شبیه یه مزرعه قدیمی باشه
.خب مزرعه‌ی قدیمی ـه
..."شیبدن هال"
.قدیمی‌ترین خونه در هالیفاکس ـه
...همونطور که میدونی
به سلطنت "هنری" پنجم .و اشنکور" برمیگرده
جایی ـه که اولین دادگاه ملکی .در هالیفاکس برگزار شده
.هرگز یه مزرعه نبوده و نیست
...و منو ناراحت میکنه
...خیلی زیاد
...که مردم به این چشم بهش نگاه کنن
پس ازت خیلی ممنون میشم .که اینطوری ازش حرف نزی
.ما "لیستر"ـیم
..."و "شیبدن هال
.خونه‌ی اجدادیمونه
...و باید همیشه نشون‌دهنده‌ی وقار
.خاندان باستانی‌ـمون باشه
.هزار پوند
...بهم پیشنهاد شده بهش 500 تا بدم
.اما بازم میخواد 1000 تا دیگه قرض بگیره
..."و چرا پسرعموت "اتکینسون
هزار تا دیگه میخواد؟
تجارت؟ سرمایه‌گذاری؟
.نمیدونم یه جورایی مبهم ـه
...پول زیادی ـه که به خاطرش
.ابهام داشته باشی
گفته که در چه شرایطی میخواد پول رو بهت برگردونه؟
گفته کی قراره پول رو بهت برگردونه؟
گفته که سودش رو هم میده؟
.نه اصلا چنین چیزی نگفته
...پس این همه خاله و دایی و پسرعمو
...که ازت در برابر شکارچیان ثروت
...و ثروت‌اندوزان دنیا محافظت میکنن
.خودشون درست مثل اونان و تو خانواده‌ی خودتن
..."چیزی که نیاز داری دوشیزه "واکر
.یه نامه‌ی درست و حسابی ـه
...ببین سه هفته برام طول میکشه
...تا یه همچین نامه‌ای بنویسم
...یه نامه‌ی واضح و محکمی مثل این
.خودمو مدام درگیر میکنم تا توهینی نباشه
...و بعدش اینقدر به خاطرش مضطرب میشم
...که نامه رو بفرستم، احتمالا آخرش
...نامه رو میندازم تو سطل آشغال
...و راحت پول رو بهش میدم
...واقعا ذات مهربونی داری
بله و شکی نیست .که هیچوقت برش نمیگردونه
.کسی که یکم حس اعتمادبه‌نفس بیشتری لازم داره
...اگه دوباره برات نوشت بهم بگو
.و من میگم چی بنویسی
...یا شاید حالا شاید اعتمادشو داشته باشی
.تا خودت یه چیزی بنویسی
همه‌ش اعتماد به نفس ـه، مگه نه؟
.هیچوقت نداشتمش
...ببین، خاله‌م در "کلیف‌هیل" برای این تعطیلات
...برنامه ریخته و چیده
...گردشی که قراره با دخترعموم "کاترین" داشته باشم
کدوم تعطیلات؟ - .دو هفته‌ی بعد -
.در منطقه دریاچه
...و سوبرداشت نکن
.خیلی از "کاترین" خوشم میاد
.خب بهترین دوستمه
.اون چاقوی نامه بازکن رو بهم داده
برای چه مدت میری؟
.سه هفته
...و ببین مشکل همینه
سه هفته وقت زیادی ـه ...که با یکی تنها باشی
.حتی کسی که دوستش داری
...و میدونی شاید
...چی
از دستش خسته بشی؟
کدوم یکی "کاترین"؟
.بیشتر نگرانم که اون شاید از دستم خسته بشه
.اون بزرگترین دختر آقای "استنسفیلد راوسون" ـه
تمام سه هفته باید اونجا باشی؟
.خب، همه برنامه‌ریزی و مشخص شده
...واقعا چیزی ـه
.خدای مهربون، واقعا ببخشید
!نگران نباش !زخمی شدی، خونریزی داری
.چیزی نیست میتونم درستش کنم
.مهم نیست. بیا
.جایگزینش میکنم - .اگه دوست داری -
خوبی؟ - .نمیدونم با چی -
.مهم نیست
...چونکه هرگز
...اون ارزش احساسی رو نخواهد داشت
.اگه اینقدر دوست عزیزی ـه
...من
.فکر کنم میشه
.اجازه بده
دوست داری باهام به سوییس بیای؟
.در بهار
.زودتر از این با عمه و پاش نمیتونم برم
.زخم معده هم داره
...و "شیبدن"، برای یه سری نوسازی برنامه دارم
که باید بهشون نظارت کنم .وگرنه درست انجام نمیشن
اما دوست دارم عید پاک برای .جشنواره تو رم باشم
.باشکوه ـه
.سوییس در بهار و بعدش برای عید پاک به رم میریم
.هیچوقت خارج نرفتم
...خب پس
.زندگی نکردی
...الیزابت" و من، خواهرم"
.فقط یه بار در مورد مسافرت حرف زدیم
می‌بینم که باید ...بسیار غیرمعمول و با ظرافت هر چه تمامتر
.اونو به راه و روش خودم بکشونم
.اما فکر میکنم در موردش موفق میشم
چطور؟
.جوزفین" و "فنی" گرفتن خوابیدن"
.گفتم شاید تو هم بدت نیاد بخوابی
.چه قشنگ
...و
.باغ از بیرون زیبا شده
...فکر کنم این چند تا گل کوچیک
.شاید میز رو کمی به وجد بیاره
میشه پارچ رو پر از آب کنی؟
آب لطفا؟
...خب مسئله اینه که
...میشه به "یوجینی" بگی
.فکر کنم از من خوشش نمیاد
...چونکه مشکل اینه
...وقتی اولین بار تو مسافرخونه هم رو دیدیم
...چون دوشیزه "لیستر" حالش خیلی بد بود
...مجبور شدم با گاری دستی ایشون رو
.در گرما از تپه بالا بیارم
...حتما پیش خودش فکر کرده که عجب مرد
...بی‌ادب و بی‌نزاکت و بیخودیم
.که در کل نیستم
.فکر کنم موافق باشی
...خب میشه توضیح بدی که
...متاسفم
.اگه اشتباه و نادرست با هم آشنا شدیم
.البته با وضعیتی که داره
...فکر کنم به اندازه کافی دردسر داره
.که منو یه آدم وحشی ندونه
.متاسفم
.بی‌ادب
.در هالیفاکس
.ممنون
.میگه ممنون
...باید یکم فرانسوی بهم یاد بدی
.و بعدش میتونم باهاش حرف بزنم
.وی
ببخشید؟ - .وی -
.یعنی باشه - .وی -
مطمئنی؟
پس نه چی میشه؟
سوراخ جیب؟
.همه‌ـشون دارن
.فکر کنم برای اینه که اونا رو به تئاتر ببره
.خب، یه نوع خاص تئاتر
چی؟
سوراخ جیب؟ - .آره، به طور خاص دوخته شدن -
واسه چی؟
،خب ،مدت خیلی زیادی برام سؤال بود
،و بعد از خانوم بارلو پرسیدم
.یه خانوم انگلیسی‌ای که دیده بودم
...و اون
.نمی‌تونم بهت بگم .خیلی عجیبه
!بگو، بگو !زودباش، بگو
نمیشه یه چیز اینقدر جالب رو اشاره کنی
.و بعد نگیش
.خب، خیلی فرانسویه
.فقط فرانسوی .فقط در فرانسه
.نه، فقط در فرانسه
...خب
...ظاهراً
...اینه که
...یه مرد
...ممکنه خودش رو
.بدون جلب توجه به خودش ارضا کنه
...اون
.سرخ شدی
.نباید می‌گفتم
!واقعیت نداره
.البته که داره !پاریسه
!واسه همین مردم میرن اون‌جا
.من که نه
.فقط رفتم آناتومی بخونم
.خانوم لیستر
تا حالا کسی رو بوسیدی؟
.نه
.شاید اگه بوسیده بودی نمی‌گفتی
تو بوسیدی؟
.من پرسیدم
،خدای من
چطوری بحث به اون‌جا کشیده شد؟
خب، تا حالا نخواستی؟
.فقط که ببینم چه شکلیه
کی رو؟
تو چی؟
می‌خواستم؟
.آره
خب، کی؟ کِی؟
.هر بار میام این‌جا
منظورت چیه؟
.حتماً می‌دونی منظورم چیه
و فکر می‌کنم تو هم .همین حس رو به من داری
چی؟
.فکر می‌کنم یکم عاشقمی
...من
خوبی؟
...من
رفتارم بد بود؟
.نه
.بهت توهین کردم - .نه -
.خجالت‌زده‌ات کردم
.نه، نه، نه
.چرا
می‌خوای برم؟
.نه
...خب، پس
اشتباه برداشت کردم؟
...نه، من
...احساس
...خیلی گرم
.و ملایمی بهت دارم
...نمی‌دونم، من
.خدایا
.فردا بر می‌گردم
تو این فرصت فکرم هزارجا میره
که فکر کنم اهانت کردم
یا ترسوندمت .یا این‌که ازم بدت میاد
.هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر بشم، آنه
،لطفاً هیچوقت این رو تصور نکن .حتی یه لحظه
.متأسفم
.نه، من متأسفم
.نیاز نیست بترسی
،خب، فکر می‌کنم، کم کم
به طور پسندیده درگیر ،طرز دید من میشه
حالا که فهمیده میشه عاشق
.یه زن دیگه شد
.خب، من
و واقعاً باور دارم اگه به قدر کافی ازم خوشش بیاد
...و کنترل‌پذیر باشه
به خوشبختی نمی‌رسیم؟
،از زمان ملاقات‌تون بود
از وقتی شما و آقای پریستلی .اون رو به شیپتون آوردین
.چقدر دلپذیر
،منم رفتم دیدنش و نمی‌دونم چطوریه
ولی انگار خیلی خوب .با همدیگه کنار میایم
.خیلی لطف داری - جدی؟ -
،خب، می‌دونی .اون حالش خوب نبوده
بله. چطور؟
...خب، یه مشکلی داره
.توی ستون فقراتش یه ضعفی هست
.فکر می‌نم به خاطر قاعدگیه
و مضطرب میشه
و نسبت به عجیب‌ترین چیزها .تحریک میشه
همیشه انگار فکر می‌کنه مردم .دنبال پولش هستن
.حتی مردم توی خانواده‌ی خودش - .ولی هستن -
.پسر عموش آتکینسون - .اون -
،بله، ولی به جز اون .مردم رو منحرف می‌کنه
.مردمی که بهش اهمیت میدن
و بعد اون‌هایی که واقعاً ...دنبال پولش هستن رو
.خب، ساده لوحه
،چیزی که واقعاً نیاز داره یه دوست خوبه
کسی یکم بزرگ‌تر ازش و عاقل‌تر
،از کاترین راوسون
کسی که بتونه در مسیری ثابت راهنماییش کنه
بدون این‌که فکر کنه ما افراد مسن .مدام دخالت می‌کنیم
.و شاید یکی پیدا کرده باشه
.آرگوس
عصر امروز جرمایا راوسون اومده بود
.که بابت زغال سنگ ببینتت
.نیومدی دیدنش
.داری با آتیش بازی می‌کنی - .خوبه -
!شام نیم ساعت دیگه است
و اگه دوباره چکمه‌های گِلیت رو ،به پذیرایی نداری
برای خدمتکارها
خیلی عالی میشه
که باید قالی‌ها رو بشورن
!و همه چیز رو تمیز نگه دارن
!نامه‌هات رو گذاشتم روی میزت
.ممنون، ماریان
.دونالد ازم خواسته باهاش ازدواج کنم
.نه نمیگم
.واسه این خیلی پیری
.ممنون
.خیلی خب
نظرتون چیه
اگه دوباره ازدواج کنم؟
...چرا
به چی می‌خندین، شارلوت؟
خب، با کی؟ - .هیچکس -
،فقط... به طور نظری می‌پرسم .که نظرتون چیه
کی قبولت می‌کنه، پدر؟ - .قشنگ بود -
.بله، خیلی مضحک بود .ممنون هانا
برامون رئیس بازی در میاره؟ - .به کارتون می‌گیره -
،که، با ظاهری که دارید .به همین نیاز دارید
خوشگله؟
صورتش شبیه کفش پاره است؟
...شاید
.شاید یه روز سورپرایز بشی، خانوم
.مایلم آقای راوسون رو ببینم
.خانوم لیستر - .بله، صبح بخیر -
امروز چه کاری ازمون ساخته است؟
درباره‌ی حادثه‌ی تالار
چند هفته پیش شنیدین؟
،پسر هفت ساله ،پسر یکی از مستأجرهام
،یه پاش رو از دست داد .و بالای زانوش هم بوده
مایلم ببینم فرمانده پلیس داره .چه اقدامی می‌کنه
و معتقدم می‌خواستید درباره‌ی .زغال سنگ‌هام هم باهام حرف بزنید
،در نبود مدرکی
.فرمانده کار خاصی ازش بر نمیاد
.بابتش باهاش حرف زدم
و درباره‌ی زغال سنگ
.باید با برادرم جرمایا صحبت کنید
.من تمایل دارم دست‌هام رو کثیف نکنم
.تعجب کردم شما مایلید، خانوم لیستر
جمع کردن مدرک کار فرمانده نیست؟
.خب، اون آدم خیلی مشغولیه
،و اکیداً
.حوزه قضاییش خود شهره
.پس باید مدارک خودم رو جمع کنم
،خب، یه انتخاب اینه
.اگه زمان دارید
،اون‌ها آدم‌های هستن
،و آدم‌های منن
.و من مراقب مستأجرهام هستم
،پسره خیلی محدود میشه .روی کارهایی که در مزرعه انجام میده
متوجهید که طرف کاملاً در یه بخش
دیگه از شهرستان قرار داره؟
حتماً فقط یکی که با هالیفکس آشنایی نداره
در طول اون جاده اینقدر .سر به هوا سواری می‌کنه
.هرگز پیداش نمی‌کنید
.خیلی ازش می‌دونی
چیزیه که خانوم واکر پیش .به مادرم گفته
.البته
چقدر شانس آوردی که دختر خاله
.و خاله‌ات هم صدمه ندیدن
،تعجب کردم، به خاطر اون‌ها .چطوری بیشتر علاقمند نیستی
.هستم
،و اگه چیز خاصی بشنوم
.بهت خبر میدم
به برادرت میگی دنبالش می‌گشتم؟
اگه می‌خواد باهام ،وقت ملاقات بگیره
.سعی می‌کنم بار بعدی حاضر باشم
.اگه بدونم چه زمانی میاد
.البته
چندتا کلاه بر می‌داری؟ - .سه تا -
.من هفت تا دارم
زیاده؟
.اگه زیادیه می‌تونم یه سری جا بذارم
سایبان ببرم؟ - .آره -
به نظرت نیاز داریم؟
،راستش، شاید یه جدیدش رو بخرم .وقتی برسیم
.فکر کنم نیازشون داریم .امیدوارم داشته باشیم
کدوم کتاب‌ها رو می‌بری؟
خانوم لیستر توصیه کرد
.و چندتا بهم قرض داد
از وقتی اومدم فقط .از خانوم لیستر حرف زدی
جدی؟
می‌دونی که مردم ازش چی میگن، نه؟
چی؟
مردم ازش چی میگن؟
که نمیشه تو معاشرت دیگر زنان
.بهش اعتماد کرد
کی میگه؟ - .مردم -
خب، منظورت چیه؟
چی‌کارشون می‌کنه؟ - .نمی‌دونم -
خب، گازشون می‌گیره؟ - .نمی‌دونم -
.نه، بیخیال، کاترین
نمیشه همچین حرفی بزنی .و توجیهش نکنی
چی‌کارشون می‌کنه که معنیش اینه که نمیشه اطراف زنان بهش اعتماد کرد؟
.فقط حرفی که شنیدم رو بهت میگم
از کی؟ - .مردم -
کدوم مردم؟ - .فقط مردم -
...خب
همه چیز به نظر نسبتاً مبهم میاد
.و نادرست
فکر می‌کنی چرا مردم چنین چیزهایی میگن؟
...خب، ظاهراً
.یکم شبیه مردهاست
.نه
.نه، بهت میگم چرا میگن
چون غیر عادیه
،و منحصر به فرد و باهوش
و چون مطابق جوری که مردم فکر می‌کنن یه زن
باید شبیهش باشه یا فکر کنه یا باشه .نیست
.دلیلش اینه
،نمی‌دونم .ولی ظاهراً خیلی عجیبه
.خب، تا حالا حتی باهاش آشنا نشدی
.کاملاً مطمئن نیستم که دلم بخواد
خانوم لیستر یکی از مهربون‌ترین
و باهوش‌ترین و جالب‌ترین افرادیه
،که تا حالا دیدم .پس می‌تونی به مردمت این رو بگی
،و بعد شاید بهتره ببینیش
.تصمیمت رو بگیری
.احتمالاً می‌میری
احتمالاً قبل از رفتن‌مون بیاد
تا برامون آرزوی سلامتی کنه و بهمون بگه
جالب‌ترین جاها برای دیدن .کجا هستن
.توی همچین چیزهایی خیلی وارده
...پس هیچوقت تلاش نکرده
...که
بهت دستی چیزی بزنه؟
.چرت نگو
وسایل نقاشی و آب‌رنگ‌هات رو میاری؟
.بله، البته
.خوبه
.راستش، تازه یه ست جدید گرفتم
.خیلی هیجان‌زده‌ام که ازش استفاده کنم
...یه زرد داخلش داره ...یه جورایی بیشتر
.اومدش
.خانوم لیستر - .آقای راوسون -
.شرمنده معطل‌تون کردم - .اصلاً -
،اطراف ملک کارهای زیادی هست
.و دوست دارم حواسم به افراد باشه
چه کاری ازم خواسته است؟
متوجهم دارید ،زغال سنگ‌تون رو اجاره می‌دید
،و اگه قضیه اینه من و برادرم می‌پرسیم
.چه هزینه‌ای گذاشتید
چقدر پیشنهاد میدین؟
.شما باید قیمت رو تعیین کنید، خانوم
بر هکتار؟ - ...بله، اون -
.226‏ پوند، 17 شیلینگ و 6 پنس
ببخشید؟ - .بر هکتار -
...اون
.مسخره است
.نیست
،از آقای هولت پرسیدم .پیشکار زغال سنگ
.بهم گفت هر هکتار 200 پوند می‌ارزه
.اون‌قدر هم خیلی زیاده
ازش خواستم محاسبه کنه چقدر براتون خرج داره
که زغال سنگ‌تون رو بردارید و ،بعد چقدر می‌فروشید
.که حسابه کرد
ولی فکر کنم اشتباه .محاسبه کرد
یا این‌طوریه، یا سعی داشت .گولم بزنه
،فکر می‌کنم من رو دست‌کم گرفت ،آقای راوسون
،چون جنس مؤنث هستم
که می‌دونم چیزیه که شما و برادرتون .انجامش نمی‌دید
،قیمتی که گفتید ...با احترام
مسخره است؟ .نیست
.بذار توضیح بدم چرا
شما زغال سنگ‌تون رو توی هالیفکس
.هشت پونس بر زغال سنگ می‌فروشید
.در واقع هفت پنسه
از یه سری افراد پرسیدم .که ازتون می‌خرن
.هیچکس نگفت هفت پنس - .به بعضی‌ها هشت پنس، بله -
پس به طور معتبری مطلعم که هزینه‌ی معدن‌کاری 20 گاری زغال سنگ
و آوردنش به سطح زمین
.6‏ شیلینگه
،میشه 72 پنس تقسیم بر 20
و خب، برای هر گاری ،میشه 3 و نیم پنس
که یعنی به ازای هر گاری .چهار و نیم پنس سود می‌کنید
،حالا، بیاید ضرب در پنجش کنیم
،و یه شیلینگ داریم ...ده و نیم پنس
.یا 22 پنس... بر یارد مربع
،4‏840 یارد مربع در یک هکتار ضرب‌در 22
و سود خالص شما
میشه 453 پوند و 15 شیلینگ
.در هکتار میشه
حالا، اگه گیرنده و مالک
...بخوان سودهاشون رو برابر تقسیم کنن
،که دوباره ...بهم گفتن رسم اینه
،اون به 226 پوند .و 17 شیلینگ و 6 پنس تقسیم میشه
،هرگز چنین سودی نداریم .خانوم لیستر
،خب، پس ،توصیه می‌کنم دقیق بررسی کنید
.چون من می‌تونم
،چیزی که باید بدونید، آقای راوسون ...اینه که
کلمه‌اش چیه، ماریان؟
...من - .بی‌اهمیت. ممنون -
برام فرقی نداره که زغال سنگ‌هام رو ...اجاره بدم چون
.شیبدن از زغال سنگ غنیه، خانوم
.اشتباهه که کاریش نکنید
نسبت به اجاره‌ی زغال سنگ‌هام ،بی‌اهمیت هستم، آقای راوسون
،چون اگه قیمت خودم رو نگیرم
.حفره‌های خودم رو می‌زنم
...خب، اون
خب، یه دونه بالای تپه می‌زنم
و لیسترویک رو در پایین .توی میتولم بازگشایی می‌کنیم
...اون کار به شدت
.گرون در میاد
.در کوتاه مدت، شاید
،بخوایم جدی صحبت کنیم ،خانوم لیستر
150‏ پوند بر هکتار خیلی به قیمت اصلی .نزدیک‌تره
فکر کنم در نهایت سادگی‌ای که بتونم
.توضیح دادم که چرا نیست
،226‏ پوند و 17 شیلینگ و 6 پنس
آقای راوسون، قیمتیه که برای زغال سنگم ،بر هکتار می‌خوام
،اگه بخوایم جدی بگیم
و به همین قیمت
.به خواهان دیگه پیشنهاد میدم
خب، باید با برادرم حرف بزنم
قبل از این‌که چیزی بهتون پیشنهاد بدم .که شبیه اون رقم باشه
.البته
چیز دیگه‌ای بود؟
.می‌دونستم بازیچه‌ات می‌کنه
آره، خب، شاید بهتر بود .باهام بیای
.تفاوتی ایجاد نمی‌کرد
.خیلی اطلاعات داره
باید به کار توی اون معدن‌ها .ادامه بدم، کریستوفر
.نمی‌تونم تولید رو متوقف کنم .باید به قراردادهایی عمل کنم
،قبلاً می‌شناختمش، از نظر اجتماعی
سال‌ها پیش، وقتی تازه شروع کرد .به اومدن به هالیفکس
همیشه اون‌جا زندگی می‌کرده؟
.نه، نه، نه
،اهل یورکشایر شرقی هستن .آبا و اجدادی
.روابط کمی داشت
...عمو جیمز و خاله آنه‌اش رو
توی شیبدن تحت سرپرستگی گرفت ...وقتی که
16‏ سالش بود؟
جوون‌تر؟ 15؟
،نتونستن توی خونه باهاش کنار بیان
.پس اومد این‌جا زندگی کنه
از چه نظر؟ - .مطمئن نیستم -
.تصور می‌کنم پُر سر و صدا بوده
،توی یورک به مدرسه‌ی مانور می‌رفته
.ولی اخراجش کردن
.نفهمیدم چرا
.یعنی، می‌تونم حدس بزنم
واقعیت داره؟ - .بله -
،خانوم لیستر
.از خانوم‌ها خوشش میاد
.فکر می‌کنم لاف می‌زنه
.هیچکس 226 پوند بر هکتار پول نمیده
.و خودش حفاری نمی‌کنه
،پولش رو نداره .نه بدون قرض گرفتن پول. پول زیاد
و به هر حال، هیچوقت بیشتر از زمانی
.که لازمه این اطراف نمی‌مونه
فکر می‌کنم علایقش بیشتر تصفیه و بیگانه شده
.نسبت به کاری که بخواد در هالیفکس پیدا کنه
.و دم خونه‌ی خودش نمی‌رینه
.خیلی باهوشه .می‌دونه کارهاش بازتابی داره
...به نظرم بهتره فقط
آماده بشیم
...و صبر کنیم
.و ببینیم چی پیش میاد
خواهرته؟
.خیلی واردی
.خیلی قشنگن
.شاید یه روز بتونی من رو بکِشی
.خیلی دوست دارم
چیه؟
قبل از این‌که بری، یه چیزی .برات دارم که بندازی
چی هست؟ .زحمت کشیدی
.دو سال پیش در ونیز خیردمش
.ببین، یه قایق کوچیکه
...به مفیدی کاغذ بُر نیست، ولی
.زیباست، آنه
.کاش نمی‌رفتم
،همیشه از سفر خوشم می‌اومد ...ولی
،می‌دونی .برادرم رو نیپلز مُرد
.قرار نیست در لیک دیستریکت بمیری
.برعکس
.باعث میشه احساس سرزندگی کنی
.بیا
.همیشه بزنش
...و بعد
...وقتی به من فکر کردی
.احساس می‌کنی کاملاً در امانی
.دلم برات تنگ میشه
.منم
.کاش بتونی باهامون بیای
.به یه عروسی در لندن دعوت شدم
.نمی‌خوام برم
...به خاله‌ام گفتم نمیرم، ولی
.نگرانم اگه نرم بد بشه
خیلی از دوست‌های لندنیم ...دارن میرن، و
.دوست دارم راجع بهم بد فکر کنن
چرا نمی‌خوای بری؟
.پیچیده است
تصور می‌کنم اگه نری
همه‌ی دوست‌هات خیلی .سرافکنده میشن
گاهی وقتی سعی کردم
از انجام کاری سر باز بزنم یا جایی نرم
،ولی بازم مجبور بودم انجامش بدم
اغلب حسی بهم دست داده انگار
.یکی از بهترین روزهای عمرم بوده
،پس شاید ،اگه بری
چیزی که پیچیده به نظر بیاد
.شاید حل بشه
...آماده‌ای که .ببخشید، خانوم لیستر
آماده‌ای که بذاری جیمز چمدونت رو ببره پایین؟
قبل از این‌که به منچستر برسیم هوا تاریک میشه
.اگه تا یه ربع آینده نریم
.بله، ممنون، جیمز
...وقتی به وست‌واتر رسیدین
.یادم باشید
.خیلی آروم و بلنده
.حتماً
.خب، دیگه، بهتره برم
.باید ساعت 3 یه مرد رو ببینم
.خوش بگذره - .حتماً -
.خانوم راوسون - .خانوم لیستر -
دیدی؟
چقدر؟
.226‏ پوند، 17 شیلینگ و 6 پنس
.برای یه هکتار گرونه
.قیمتش همینه، آقای هینسکلیف
فقط برای چاه لیسترویک می‌خوامش
تا بتونم به یه معدن دیگه که اجاره کردم .دسترسی پیدا کنم
.خانوم لیستر متوجهن
قیمت کم‌تری رو قبول می‌کنید، خانوم؟
،خب، اگه دسترسی نداشته باشم
،باید چاه خودم رو حفر کنم
...و اصلاً ارزش هزینه‌اش رو نداره
.خب، قیمت خانوم لیستر رو شنیدین
شاید یکی دو روز وقت بخواید .که بهش فکر کنید
.نه، نه
...خانوم لیستر... خانوم
فکر می‌کنی چون زنم حاضر میشم قیمت کم‌تری قبول کنم؟
اگه مرد بودم اون قیافه رو به خودت می‌گرفتی
و صدات رو نازک می‌کردی تا قیمت کم‌تری بهت بدم؟
.نه، البته که نه
.پس ازم نخواه
گفتید 226 پوند و چقدر؟
.17‏ شیلینگ و 6 پنس
.اول صبح می‌تونم حواله‌ی بانکی بگیرم
.نه، اون کار رو نکن - ببخشید؟ -
،طرف دیگه حق رد اول رو داره
پس قبل از این‌که پیشنهادت رو قبول کنم
وظیفه دارم ببینم .اون‌ها حاضرن پیشنهاد بهتری بدن یا نه
طرف دیگه کیه؟ - .به خودم مربوطه -
می‌دونید راوسون‌ها دارن زغال سنگ‌تون رو می‌دزدن، درسته؟
افرادم صدای افرادشون رو .توی معدن بالایی‌تون شنیدن
بدون سر و صدا .نمیشه زغال سنگ حفاری کرد
.و امکان نداره کسی دیگه باشه
.توی اون منطقه نه
همون‌طور که گفتم، به طرف دیگه قول دادم
که قبل از این‌که پیشنهاد دیگه‌ای رو .قبول کنم بهشون خبر میدم
چیز دیگه‌ای بود؟
.نه
.آقای هینسکلیف میرن
.ممنون
یه نامه واسه طرف دیگه می‌نویسم
میگم قیمت‌مون رو ،بهمون پیشنهاد کردن
و اگه بتونن تو سریع‌ترین حالت ممکن بهم خبر بدن
.می‌خوان چی‌کار کنن، و غیره
...ولی در این بین
میشه از هولت بپرسی چقدر برام هزینه داره
که خودم معدن بزنم
بالای تپه و خودم لیسترویک رو بازگشایی کنم؟
.حتماً، خانوم
.آفرین
!یوجینی
...یوجینی .چمدونم رو ببند
.میریم لندن
.خاله
حالت چطوره؟
...تصمیم گرفتم
اگه به عروسی نرم .شاید بد به نظر بیاد
،شاید بانو استوارت یه مدت تو ریچموند نگهم داره
.و جمعه‌ی آینده برگردم
نظرت چیه؟ عیب نداره؟
.البته
.یوجینی داره وسایلم رو جمع می‌کنه
،میریم به هالیفکس .با دلیجان به لیدز بریم
.چهارشنبه شب می‌رسیم
.و ماریان این‌جاست
،عزیزان
این‌جا در منظر خدا گرد هم آمده‌ایم
و جلوی این جمعیت
تا این مرد و زن رو به هم پیوند بزنیم
،در ازدواج مقدس
که دارایی محترمیه
در زمان معصومیت انسان ،توسط خدا بنیان‌گذاری شده
که اتحاد عرفانی‌ای که بین مسیح
.و کلیسایش هست را به ما می‌فهماند
این دارایی مقدس را مسیح گرامی می‌داشت
با حضورش در اولین معجزه‌ای
،که در کینای گالیله پدید آورد زیبا کرد
و سنت پائول میان تمام انسان‌ها .قابل احترام ستایشش کرده
،بنابراین، نباید تهورآمیز باشد
،یا به طور نامناسب انجام شود
،از روی بطالت یا بی‌فکری
برای ارضای شهوت‌ها و ،علایق جسمانی انسان
مثل حیوانات وحشی .که فهمی ندارند
.دیدمت
.ببخشید
.آنه
.خانوم کمرون
خیلی خوشحالم که بابت اومدن .نظرت رو عوض کردی
.قشنگ شدی
.عجیبی
.واسه عروسی هم سیاه پوشیدی
به خاطر یه عروسی شروع کردم .به سیاه پوشیدن
وقتی دوستم خانوم لاوتون 16 سال پیش ازدواج کرد
.با یه دلقک بی‌جذبه
.به نظر به طور غیرقابل توضیحی مناسب بود
.رسمیه که ادامه‌اش دادم
...نه این‌که دونالد - .نه -
...یه دلقک - .نه -
.بی‌جذبه باشه
.نه
علی‌رغم بیماری خاله‌ام
و کارهای ملکیم اومدم ...چون می‌خواستم بگم
امیدوارم تو و دونالد باهمدیگه خیلی .خوشبخت بشید
.ممنون
...وقت‌مون روی زمین کوتاهه
و همه باید بکوشیم ...نهایت نفع رو ازش ببریم
.و تا حد امکان خوشبخت بشیم
.متأسفم اگه بهت صدمه زدم
.همیشه ازت خیلی خوشم می‌اومد
.باید بدونی
...فقط
.اون‌طوری نیستم
.سلام، خانوم
.میریم لیک دیستریکت
ترجمه از: امیرعلی و داوود Highbury & illusion
نایت مووی NightMovie.CO
.فکر کردم آدم منطقی‌تری باشی
منطقی‌تر؟ .یعنی دل‌نازک‌تر
.خب، حالا بهتر می‌شناسیم
.صبرکن، صبرکن داره من رو به چی متهم می‌کنه؟
.تو مستی، سودن
.ببرش خونه
.ولش کن
،طبیعت گولم زده
که روح شجاعی مثل من رو .توی این بدن قرار داده
اگه می‌خوایم شاد باشیم، باید .خطر کنیم که صدمه ببینیم
.داری با آتیش بازی می‌کنی
!خیلی خودخواهی
،یه روز، پسر دار میشم
و اون ادعای بیشتری !نسبت به تو بر شیبدن خواهد داشت
.بله. حتماً. ممنون