1
00:00:34,818 --> 00:00:38,024
.گوشاک" اونجاست"
ببین، می‌بینیش؟

2
00:00:55,401 --> 00:00:59,066
."شیبدن هال"

3
00:00:59,067 --> 00:01:00,858
تا حالا داخلش بودی خاله؟

4
00:01:00,859 --> 00:01:03,024
...خانواده "لیستر" کسی رو دعوت نمیکنن

5
00:01:03,025 --> 00:01:05,024
.قانونشون اینه

6
00:01:05,025 --> 00:01:06,608
.اما اصلا دلیلشو نمیدونم

7
00:01:06,609 --> 00:01:10,191
.خب چونکه یکم عجیب‌وغریبن

8
00:01:20,651 --> 00:01:23,858
!"آقای "جساپ
!"آقای "جساپ

9
00:01:23,859 --> 00:01:25,693
!"آقای "جساپ

10
00:01:28,192 --> 00:01:29,358
!اوه

11
00:01:32,693 --> 00:01:34,566
!اسبا رو بگیر
خانم، حالتون خوبه؟

12
00:01:34,567 --> 00:01:36,358
!جم نخور رفیق

13
00:01:36,359 --> 00:01:40,066


14
00:01:40,067 --> 00:01:41,733
.از اینطرف، اینطرف

15
00:01:41,734 --> 00:01:43,400
!از این وسط! زود باش

16
00:01:43,401 --> 00:01:44,608
.خودشه زود باش

17
00:01:44,609 --> 00:01:45,566
.از این وسط
.زود باش

18
00:01:45,567 --> 00:01:48,024
.خودشه. بذارش همینجا

19
00:01:48,025 --> 00:01:49,149
.هیس، هیس

20
00:01:49,150 --> 00:01:51,191
."پرسی" رو زین کن و برو دنبال دکتر "کنی"

21
00:01:51,192 --> 00:01:53,108
.پرسی" یکم حالش خرابه خانم"

22
00:01:53,109 --> 00:01:56,149
.این بچه تا حد مرگ خونریزی میکنه

23
00:01:56,150 --> 00:01:57,483
."جان" رفته دنبال دکتر "کنی"

24
00:01:57,484 --> 00:01:59,942
.یکم به بچه مشروب بده
...باید ببینم

25
00:01:59,943 --> 00:02:02,358
.کالسکه‌ی ما اونجاست
.خودت برو سراغش

26
00:02:11,609 --> 00:02:14,733
!اون یارو نمیتونه پشت سرشو نگاه کنه

27
00:02:14,734 --> 00:02:16,942
.همینطوری از وسط ما رد شد

28
00:02:16,943 --> 00:02:20,066
.هر کدوم به یه طرف پرت شدیم، پیچ خوردیم

29
00:02:20,067 --> 00:02:21,525
...کالسکه‌چی شما میخواد اسبهاتونو

30
00:02:21,526 --> 00:02:24,066
"به کالسکه‌ی ما وصل کنه دوشیزه "واکر
.و با اون شما رو به خونه برسونه

31
00:02:24,067 --> 00:02:25,817
اون پسر کوچولو چی؟

32
00:02:25,818 --> 00:02:29,191
.توی اون یکی دیگه خانواده‌ی "هاردکاسل" بودن

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,274
...اونا مستاجرن، مستاجر جدیدمون

34
00:02:31,275 --> 00:02:33,983
.امروز از "رویدآیلندز" می‌اومدن

35
00:02:33,984 --> 00:02:36,650
...پاش، استخوون

36
00:02:36,651 --> 00:02:38,191
...از رانش زده بیرون

37
00:02:38,192 --> 00:02:39,900
...از گوشت زده بیرون و کلی خونریزی داره

38
00:02:39,901 --> 00:02:41,400
.پر از خون شده

39
00:02:41,401 --> 00:02:42,900
."فرستادم دنبال دکتر "کنی

40
00:02:42,901 --> 00:02:44,233
.اون مرد باید به زنجیر کشیده بشه

41
00:02:44,234 --> 00:02:45,942
."براشون یکم مشروب بریز "ماریان

42
00:02:45,943 --> 00:02:48,149
شما هم مشروب میل دارین دوشیزه "واکر"؟

43
00:02:48,150 --> 00:02:52,024
"خواهرزاده‌ی شما دوشیزه "لیستر
.ناجی ما بودن

44
00:02:52,025 --> 00:02:54,650
...میدونی دوشیزه "ماریان" منو یاد وقتی انداختی

45
00:02:54,651 --> 00:02:57,858
...که شما و خدمتکاراتون برای نجات ما از راه رسیدین

46
00:02:57,859 --> 00:02:59,566
.نجات خواهر بزرگترت

47
00:02:59,567 --> 00:03:01,650
...آروم و قاطع بودی

48
00:03:01,651 --> 00:03:03,441
.به نظر می‌اومد میدونی چه کار میکنی

49
00:03:03,442 --> 00:03:06,358
...به "آن" گفتم که دقیقا همین تصور رو داشتم

50
00:03:06,359 --> 00:03:08,358
.که دوشیزه "لیستر" یه بحران رو اینطوری حل کنه

51
00:03:08,359 --> 00:03:10,108
حالش چطوره؟

52
00:03:10,109 --> 00:03:11,817
مشغول چه کاریه؟

53
00:03:11,818 --> 00:03:14,316
آن"؟" -
."دوشیزه "واکر -

54
00:03:14,317 --> 00:03:17,316
.در ساحل جنوبی بود
.در هستینگز بود

55
00:03:17,317 --> 00:03:19,149
.بله تا همین اواخر، بله

56
00:03:19,150 --> 00:03:21,900
.تو هستینگز بوده -
!الان همینو گفتم -

57
00:03:21,901 --> 00:03:23,400
.کره

58
00:03:23,401 --> 00:03:24,858
.داریم از "آن" حرف میزنیم

59
00:03:24,859 --> 00:03:27,566
.بله "جرمی"، آن" توی هستینگز ـه

60
00:03:27,567 --> 00:03:30,108
.خدا میدونه چرا تو هستینگز ـه

61
00:03:30,109 --> 00:03:32,858
.با دوشیزه "ویر هوبارت" یه خونه گرفته

62
00:03:32,859 --> 00:03:35,900
 .ایشون دخترعموی لرد و لیدی "استورات دی روتسی" هستن

63
00:03:35,901 --> 00:03:38,400
.باید اینجا میبود -
.تو پاریس باهاشون آشنا شد -

64
00:03:38,401 --> 00:03:39,650
...ملک اونه

65
00:03:39,651 --> 00:03:41,692
انگار هیچوقت از یادآوری این
.موضوع به بقیه خسته نمیشه

66
00:03:41,693 --> 00:03:42,858
...سفیر اونجاست

67
00:03:42,859 --> 00:03:44,942
...و یه طوری نقش بازی میکرد که انگار

68
00:03:44,943 --> 00:03:47,316
...همراه دوشیزه "هوبارت" ـه

69
00:03:47,317 --> 00:03:49,024
...اما حالا بله، داره با رفتن به

70
00:03:49,025 --> 00:03:50,858
.خونه‌ی چندین دوست به خونه برمیگرده

71
00:03:50,859 --> 00:03:52,608
.جمعه منتظرشیم

72
00:03:52,609 --> 00:03:55,024
و زیاد میمونه؟

73
00:03:55,025 --> 00:03:56,316
.شک دارم

74
00:03:56,317 --> 00:03:58,400
انگلستان اینقدر بزرگ نیست
.که بتونه اونو نگه داره

75
00:03:58,401 --> 00:04:01,942
.به پاریس، ایتالیا و پیرینیس سفر میکنه

76
00:04:01,943 --> 00:04:03,358
.حتی از روسیه هم حرف میزد

77
00:04:03,359 --> 00:04:06,066
روسیه؟ -
.اگه یه مهتر جدید پیدا کنه -

78
00:04:06,067 --> 00:04:08,358
 .مهتر تیر خورد -
.روی یه درخت -

79
00:04:08,359 --> 00:04:09,400
.در یورک

80
00:04:09,401 --> 00:04:10,400
.چه جالب -
چطوری؟ -

81
00:04:10,401 --> 00:04:11,525
.جورج" بیچاره"

82
00:04:11,526 --> 00:04:13,858
برای همین داره برمیگرده؟

83
00:04:13,859 --> 00:04:15,024
مهتر نداره؟

84
00:04:15,025 --> 00:04:16,858
.خدای مهربون نه
.اینم جلوشو نمیگیره

85
00:04:16,859 --> 00:04:19,900
...داره برمیگرده چون یه چیزی تو هستینگز

86
00:04:19,901 --> 00:04:21,733
.اشتباه پیش رفته

87
00:04:21,734 --> 00:04:23,900
.معلومه

88
00:04:23,901 --> 00:04:26,858
.همیشه همراه "آن" کلی دردسر میاد

89
00:04:26,859 --> 00:04:28,483
.غیرطبیعی ـه

90
00:04:28,484 --> 00:04:30,900
...خواهرم هر چقدرم دور بشه

91
00:04:30,901 --> 00:04:32,900
...هر مدتی هم که نباشه

92
00:04:32,901 --> 00:04:34,733
...هر بحرانی که اینجا درگیرش باشیم

93
00:04:34,734 --> 00:04:36,400
...همیشه در عرض چند دقیقه

94
00:04:36,401 --> 00:04:37,858
...میتونه خودشو بنداز وسط

95
00:04:37,859 --> 00:04:42,525
.و تبدیل به موضوع اصلی هر گفتگویی بشه

96
00:04:42,549 --> 00:04:49,549
ترجمه از: امیرعلی و داوود
Highbury & illusion

97
00:04:49,573 --> 00:04:51,573
جکِ جنتلمن
برگرفته از خاطرات آنه لیستر

98
00:04:51,597 --> 00:05:01,597
ارائه‌ای از رسانه‌ی نایت مووی
NightMovie.CO

99
00:05:50,067 --> 00:05:51,441
.خدای مهربون

100
00:05:51,442 --> 00:05:53,484


101
00:05:57,776 --> 00:06:00,525
میشه کمک کنی این مرد بیاد پایین؟

102
00:06:00,526 --> 00:06:02,733
.آروم باش
.توی دست‌انداز افتادیم

103
00:06:02,734 --> 00:06:04,525
...راننده از رو صندلیش پرت شد

104
00:06:04,526 --> 00:06:06,733
.و بازوش در رفت و خرد شد

105
00:06:06,734 --> 00:06:10,066
خب پس خانم شانس اوردن
.که اونجا بودین تا پا درمیونی کنین

106
00:06:10,067 --> 00:06:12,817
.هیچکس دیگه نبود که به دادمون برسه

107
00:06:12,818 --> 00:06:14,358
...اصلا قصد ندارم دیرتر از

108
00:06:14,359 --> 00:06:17,066
.حدی که لازمه به خونه برسم

109
00:06:17,067 --> 00:06:19,274
چطوری "بوت"؟ -
.خوبم خانم. ممنون -

110
00:06:19,275 --> 00:06:22,108
...واقعا کار خطرناک و بی‌ملاحظه‌ای بود

111
00:06:22,109 --> 00:06:24,358
.خانم

112
00:06:24,359 --> 00:06:26,525
...همه این فرصت رو داشتن

113
00:06:26,526 --> 00:06:28,818
.تا پیاده بشن و برن دنبال کارشون

114
00:06:31,734 --> 00:06:34,316
.و چمدونمو بیار

115
00:06:34,317 --> 00:06:36,192
یوجینی". حالت بهتر شد؟"

116
00:06:37,818 --> 00:06:38,983
.ایشون "یوجینی"ـن

117
00:06:38,984 --> 00:06:40,692
.اوه

118
00:06:40,693 --> 00:06:43,149
چطورین؟

119
00:06:46,693 --> 00:06:51,149
وقتی تو رو ندیمه خودم کردم خواهرت
.گفت که با سفر کردن مشکلی نداری

120
00:06:54,693 --> 00:06:57,149
.حتما به خاطر روندن من بوده

121
00:06:57,150 --> 00:06:58,817
.مهم نیست

122
00:06:58,818 --> 00:07:00,817
!"بوت"

123
00:07:00,818 --> 00:07:02,858
.من رفتم

124
00:07:18,234 --> 00:07:20,900
.من مثل "ایکاروس" بودم

125
00:07:20,901 --> 00:07:23,775
...زیادی نزدیک به خورشید پرواز کردم

126
00:07:23,776 --> 00:07:27,775
...و حالا محکم به زمین خوردم و توی "شیبدن" افتادم

127
00:07:27,776 --> 00:07:31,149
...شیبدن" کوچولو و قراضه"

128
00:07:31,150 --> 00:07:33,692
.و خانواده‌ی کوچیک و قراضه‌ـم

129
00:07:53,776 --> 00:07:56,149
...ارل گری" امروز بعدازظهر به مجلس اشراف رفتن"

130
00:07:56,150 --> 00:07:59,817
.به این دلیل که به حضور شاه شرفیاب بشن

131
00:07:59,818 --> 00:08:01,441
...هنوز نمی‌دانیم که نتیجه‌ی

132
00:08:01,442 --> 00:08:05,024
این مصاحبت چی بوده اما
...از یک چیز مطمئنیم

133
00:08:05,025 --> 00:08:08,024
...او حتی از خیر ذره‌ای از تدارکات لایحه اصلاحات

134
00:08:08,025 --> 00:08:09,733
...نمی‌گذره

135
00:08:09,734 --> 00:08:11,441
...و به کارش در دفترش ادامه نخواهد داد

136
00:08:11,442 --> 00:08:13,441
...مگر اینکه با تمام قدرتش

137
00:08:13,442 --> 00:08:16,066
.از موفقیت این عمل اطمینان حاصل کنه

138
00:08:16,067 --> 00:08:17,858
...به دلایلی فکر میکنیم

139
00:08:17,859 --> 00:08:19,942
...که همین باعث دسیسه‌ی حزب

140
00:08:19,943 --> 00:08:21,692
...پشت تاج‎وتخت میشه که

141
00:08:21,693 --> 00:08:22,775
.رسیدش

142
00:08:22,776 --> 00:08:24,400
رسید! رسیدش؟

143
00:08:24,401 --> 00:08:25,775
.آرگوس"، برو کنار"

144
00:08:25,776 --> 00:08:27,608
.زود باش رسیدش

145
00:08:27,609 --> 00:08:29,817
.بریم

146
00:08:29,818 --> 00:08:31,775
.رسیدش. دیدمش

147
00:08:31,776 --> 00:08:35,316
.رسیده؟ پس رسید

148
00:08:35,317 --> 00:08:36,483
.خانم

149
00:08:36,484 --> 00:08:38,024
درشکه "لیستر" اینجا چه کار میکنه؟

150
00:08:38,025 --> 00:08:39,066
.اینجا که می‌پوسه

151
00:08:39,067 --> 00:08:40,358
و "پرسی" چش شده؟

152
00:08:40,359 --> 00:08:41,775
.فقط یکم شکمش درد میکنه خانم

153
00:08:41,776 --> 00:08:44,274
برو به برادرت کمک کن
.و اونی که باهاشه "یوجین" ـه

154
00:08:44,275 --> 00:08:45,483
.خدمتکار جدیدمه

155
00:08:45,484 --> 00:08:47,692
.عمه‌جون

156
00:08:47,693 --> 00:08:49,483
چطورین؟ -
!چه تراژدی -

157
00:08:49,484 --> 00:08:51,775
.تموم خانواده تو شوکن

158
00:08:51,776 --> 00:08:54,233
.جورج" رو میگین بله"
.بدشانسی تمام بود

159
00:08:54,234 --> 00:08:57,483
.باید بیشتر مراقب خدمتکارا باشی

160
00:08:57,484 --> 00:08:58,818
."سلام "ماریان

161
00:09:01,317 --> 00:09:02,525
."کوردینگلی"، "همینگوی"

162
00:09:02,526 --> 00:09:03,818
.خانم

163
00:09:05,818 --> 00:09:07,818
کجاست؟

164
00:09:09,442 --> 00:09:12,109
پس الان شام رو سرو کنم خانم؟

165
00:09:16,025 --> 00:09:17,191
.سلام پدر

166
00:09:17,192 --> 00:09:20,817
آها، تصمیم گرفتی پنج دقیقه هم به اینجا سر بزنی، آره؟

167
00:09:20,818 --> 00:09:22,525
.بله

168
00:09:22,526 --> 00:09:24,483
.منم از دیدنتون خوشحالم

169
00:09:24,484 --> 00:09:28,858
خب تو هستینگز چه مشکلی پیش اومده؟

170
00:09:28,859 --> 00:09:32,441
.هیچ مشکلی توی هستینگز پیش نیومده

171
00:09:32,442 --> 00:09:35,108
.گرسنمه
شما چی؟

172
00:09:35,109 --> 00:09:37,191
شام حاضره؟

173
00:09:39,025 --> 00:09:42,650
.یوجین"، من "جوزف بوت"ـم، پادو"

174
00:09:42,651 --> 00:09:44,317
.من می‌برمشون

175
00:09:51,734 --> 00:09:53,900
حالش خوبه؟ -
.انگلیسی بلد نیست -

176
00:09:53,901 --> 00:09:56,358
.خب خیلی جالب میشه

177
00:09:56,359 --> 00:09:57,692
.باید یه مهتر دیگه پیدا کنه

178
00:09:57,693 --> 00:09:59,817
.من که اسب بارکش نیستم -
به خودش گفتی؟ -

179
00:09:59,818 --> 00:10:01,566
.آره عجب گفتگویی با هم داشتیم

180
00:10:01,567 --> 00:10:02,733
...گفتم آهای اعلیاحضرت -
!هیس -

181
00:10:02,734 --> 00:10:04,024
...یه مهتر جدید لازم داری

182
00:10:04,025 --> 00:10:07,066
.چونکه من دیگه این چمدون کوفتی رو هیچ جا نمیبرم

183
00:10:07,067 --> 00:10:10,316
...خوبیش اینه که فقط از هالیفاکس اینجا اوردیش

184
00:10:10,317 --> 00:10:12,358
...نه از پاریس یا میلان یا مادرید

185
00:10:12,359 --> 00:10:14,526
.یا پیرینیس

186
00:10:33,734 --> 00:10:35,233
چطور اتفاق افتاد؟

187
00:10:35,234 --> 00:10:36,274
چی؟

188
00:10:36,275 --> 00:10:39,858
.تیر خوردن "جورج پلیفورس" روی درخت

189
00:10:39,859 --> 00:10:41,400
...اوه -
.بالای درخت بوده -

190
00:10:41,401 --> 00:10:44,108
چرا مهتر بالای درخت بوده؟

191
00:10:44,109 --> 00:10:46,108
.نامه‌ـتو براش خوندم

192
00:10:46,109 --> 00:10:48,483
."برات نامه‌ی "آن" رو خوندم "جرمی

193
00:10:48,484 --> 00:10:50,650
...داشته کلاغهای مردارخور رو از روی درختا می‌پرونده

194
00:10:50,651 --> 00:10:52,942
.تا شکاربان "نورکلیف"ـها بتونه بهشون شلیک کنه

195
00:10:52,943 --> 00:10:54,692
.بعدش خودش تیر خورده

196
00:10:54,693 --> 00:10:56,358
.بدبخت کودن -
.جورج" بیچاره" -

197
00:10:56,359 --> 00:10:58,441
.خودش چیزی در موردش نمیدونست

198
00:10:58,442 --> 00:11:00,525
...یکی دو روز زنده موند اما

199
00:11:00,526 --> 00:11:03,024
.فکر نکنم کسی اونجا بوده

200
00:11:03,025 --> 00:11:05,191
.برای کالبدشکافیش رفتم

201
00:11:05,192 --> 00:11:06,983
.کاسه‌ی سرش بریده شده بود

202
00:11:06,984 --> 00:11:08,608
.اوه

203
00:11:08,609 --> 00:11:10,650
.شگفت‌آور بود

204
00:11:10,651 --> 00:11:13,024
پس فکر کنم که مرگ
...به دلیل فشار زیاد روی مغز

205
00:11:13,025 --> 00:11:14,984
به خاطر خونریزی بیش از حد بوده؟

206
00:11:16,317 --> 00:11:18,108
.روز دوشنبه اینجا یه مشکل کوچولو داشتیم

207
00:11:18,109 --> 00:11:19,316
ماریان" بهت گفت؟"

208
00:11:19,317 --> 00:11:21,149
بله، در مورد کالسکه‌ای
.که چپ کرده بود توضیح دادم

209
00:11:21,150 --> 00:11:24,441
بله دوشیزه "واکر" و خاله‌ش
.مجبور شدن کالسکه رو قرض بگیرن تا برن خونه

210
00:11:24,442 --> 00:11:27,066
.و اون پسر کوچولو در نهایت پاش قطع شد

211
00:11:27,067 --> 00:11:28,233
بهت گفت؟

212
00:11:28,234 --> 00:11:31,233
بله به "آن" گفتم
.و ازش لذت هم برد

213
00:11:31,234 --> 00:11:33,358
.پسر مستاجر جدید در رویدآیلندز

214
00:11:33,359 --> 00:11:36,108
در مورد "بریگز" میدونه؟ -
بریگز" چی شده؟" -

215
00:11:36,109 --> 00:11:38,983
.بله "بریگز" بیماره

216
00:11:38,984 --> 00:11:41,525
چقدر مریض؟ کی؟ -
.ورم کرده -

217
00:11:41,526 --> 00:11:44,983
...نمیتونه اجاره‌ی شش ماهشو جمع کنه

218
00:11:44,984 --> 00:11:46,441
.و هفته‌ی آیند موعدشه

219
00:11:46,442 --> 00:11:48,693
خب، پس کی جمعشون میکنه؟

220
00:11:57,067 --> 00:12:00,484
کی اجاره‌ها رو جمع میکنه؟

221
00:13:13,401 --> 00:13:14,901
.عالیه

222
00:13:28,609 --> 00:13:30,149
دوشیزه "بریگز"، پدرتون هستن؟

223
00:13:30,150 --> 00:13:32,274
کیه "لویزا"؟

224
00:13:32,275 --> 00:13:34,108
."دوشیزه "لیستر

225
00:13:34,109 --> 00:13:36,650
خانم "بریگز"، حالتون چطوره؟

226
00:13:36,651 --> 00:13:38,109
شوهرتون هستن؟

227
00:13:41,275 --> 00:13:43,358
.با مهمونا مشکل داره خانم

228
00:13:43,359 --> 00:13:46,150
.به خاطر همین من در رو باز نکردم

229
00:13:48,776 --> 00:13:50,317
."بریگز"

230
00:13:55,150 --> 00:13:56,150
."بریگز"

231
00:13:58,234 --> 00:14:01,149
میشه مال من باشی "بریگز"؟

232
00:14:01,150 --> 00:14:04,108
.دوشیزه "لیستر"ـم

233
00:14:04,109 --> 00:14:06,358
."آن لیستر"

234
00:14:06,359 --> 00:14:08,484
دوشیزه "لیستر"؟

235
00:14:13,651 --> 00:14:15,818
.متاسفم که اینطوری می‌بینمت

236
00:14:17,275 --> 00:14:19,024
.باید باهات در مورد "شیبدن" حرف بزنم

237
00:14:19,025 --> 00:14:21,525
بریگز"؟"

238
00:14:21,526 --> 00:14:25,024
.خودم سه‌شنبه اجاره‌ها رو جمع میکنم

239
00:14:25,025 --> 00:14:26,358
شما خانم؟

240
00:14:26,359 --> 00:14:28,441
خودت خودت؟

241
00:14:28,442 --> 00:14:30,858
دیگه کی باید این کار رو بکنه؟

242
00:14:30,859 --> 00:14:33,149
.سوابق به روز رو میخوام

243
00:14:33,150 --> 00:14:35,358
.فکر کنم همه‌ش کتبی باشه

244
00:14:35,359 --> 00:14:37,108
پیش پرداخت دادن؟

245
00:14:37,109 --> 00:14:38,942
...پدرم

246
00:14:38,943 --> 00:14:40,942
...روی یه تیکه کاغذ نوشته

247
00:14:40,943 --> 00:14:43,108
.اما گمش کرده

248
00:14:43,109 --> 00:14:44,400
..."خانم "بریگز

249
00:14:44,401 --> 00:14:46,817
...میشه کتاب اجاره‌ی ملک "شیبدن" رو

250
00:14:46,818 --> 00:14:48,651
برای خانم "لیستر" بیاری؟

251
00:15:03,401 --> 00:15:05,859
میتونم ببرمش؟ -
.مال شماست خانم -

252
00:15:07,442 --> 00:15:09,025
...به غیر از اون

253
00:15:11,192 --> 00:15:14,233
.دوباره دشتهای پست "رد بک" رو سیل برداشته

254
00:15:14,234 --> 00:15:15,775
.یک سوم سال گذشته

255
00:15:15,776 --> 00:15:18,066
.بعدش زغال سنگ هم هست

256
00:15:18,067 --> 00:15:20,108
زغال سنگم چی شده؟

257
00:15:20,109 --> 00:15:24,024
شیبدن" همیشه پر از"
...زغال سنگ بوده

258
00:15:24,025 --> 00:15:25,858
...اما با این موتورهای بخار جدید

259
00:15:25,859 --> 00:15:28,400
که همه جا سبز شدن
...و همه چیزو می‌بلعن

260
00:15:28,401 --> 00:15:30,817
...زغال سنگتون حالا بیشتر از قبل

261
00:15:30,818 --> 00:15:33,566
.ارزش داره، بیشتر از معادن سنگ

262
00:15:33,567 --> 00:15:37,024
...برادران "راسون" حاضرن پول خوبی براش بدن

263
00:15:37,025 --> 00:15:39,858
.و کلی خریدار دیگه هم هستن

264
00:15:39,859 --> 00:15:42,734
اصلا عقلانی نیست
.که همونجا بیافته

265
00:16:00,401 --> 00:16:02,441
یوجینی"؟"

266
00:16:04,859 --> 00:16:08,400
یوجینی"؟"

267
00:16:08,401 --> 00:16:10,233
.اوه

268
00:16:10,234 --> 00:16:12,067
مست کردی؟

269
00:16:13,442 --> 00:16:15,441
...چقدر

270
00:16:15,442 --> 00:16:18,233
چرا اینقدر خوردی "یوجینی"؟

271
00:16:18,234 --> 00:16:19,401


272
00:16:21,275 --> 00:16:23,566
.اوه

273
00:16:24,275 --> 00:16:26,566
دختری مثل تو؟

274
00:16:27,275 --> 00:16:29,566
مشروب نمیخوره؟

275
00:16:36,109 --> 00:16:40,149
اوه، "یوجینی"؟

276
00:16:40,150 --> 00:16:41,609
...تو

277
00:16:42,150 --> 00:16:44,609
...تو که

278
00:16:50,150 --> 00:16:52,609
.مال "جورج" ـه

279
00:16:53,150 --> 00:16:57,441
جورج پلیفورس"؟" -
.میگه که نامزد کرده بودن -

280
00:16:57,442 --> 00:17:00,483
...در مورد اون جریان -
.آره میگه میدونسته -

281
00:17:00,484 --> 00:17:01,817
...گفتش میخواسته باهاش به محض اینکه

282
00:17:01,818 --> 00:17:04,525
.به هالیفاکس برگشتن ازدواج کنه

283
00:17:04,526 --> 00:17:06,525
.شاید مشروب فایده داشته باشه

284
00:17:06,526 --> 00:17:08,817
.همینجوریش مریض به نظر میاد

285
00:17:08,818 --> 00:17:11,149
چرا نفرستیمش توی تخت؟

286
00:17:11,150 --> 00:17:12,983
.شاید فردا صبح بیاد بیرون

287
00:17:12,984 --> 00:17:15,149
.کلی خون راه می‌افته -
یه سطل داریم-

288
00:17:15,150 --> 00:17:17,024
.نمیدونم چرا باید خودمو توی دردسر بندازم

289
00:17:17,025 --> 00:17:18,858
نه و چرا پای منو وسط بکشی؟

290
00:17:18,859 --> 00:17:21,317
!چونکه نمیدونستم باید چه کار کنم

291
00:17:23,067 --> 00:17:25,733
.هیچوقت مجبور نبودم با همچین چیزی سروکله بزنم

292
00:17:25,734 --> 00:17:27,441
.فکر کنم این چیزا پیش میاد دیگه

293
00:17:27,442 --> 00:17:30,566
...خب پیش نمیاد اگه آدما

294
00:17:30,567 --> 00:17:33,149
.خودشونو کنترل میکردن

295
00:17:33,150 --> 00:17:35,149
...آره اما

296
00:17:35,150 --> 00:17:37,484
...فرانسویه پس

297
00:17:41,150 --> 00:17:43,484
.فکر کنم باید به دوشیزه لیستر بگم

298
00:17:43,526 --> 00:17:44,858
چی گفتش؟ -
چرا؟ -

299
00:17:44,859 --> 00:17:46,066
.فکر میکنه باید به دوشیزه "لیستر" بگه

300
00:17:46,067 --> 00:17:47,734
چرا؟-
 چرا؟-

301
00:17:50,067 --> 00:17:52,734
.تو قبلا ندیمه‌ش بودی

302
00:17:53,067 --> 00:17:00,734
.میدونی که رفتارش با زنهای دیگه چطوریه

303
00:17:57,067 --> 00:18:00,734
.ضعفهای انسانی و لذتهای اتاق خواب رو درک میکنه

304
00:18:03,526 --> 00:18:05,234
چی میگه؟

305
00:18:08,234 --> 00:18:09,526
.هیچی

306
00:18:17,234 --> 00:18:19,526
!تو یه خدمتکاری

307
00:18:20,234 --> 00:18:25,526
اگه بویی از این ماجرا ببره
.با اردنگی میندازتت بیرون و هیچی بهت نمیده

308
00:18:29,192 --> 00:18:32,775
چی گفتش؟ -
.براش یه سطل پیدا کن -

309
00:18:36,025 --> 00:18:38,358
.برو دراز بکش

310
00:18:38,359 --> 00:18:40,609
.برو دراز بکش

311
00:19:05,150 --> 00:19:08,108
چند وقته اینطوری بوده؟ -
.یه هفته -

312
00:19:20,526 --> 00:19:22,024
مریض شده؟

313
00:19:22,025 --> 00:19:23,943
.خدایا، امیدوارم نباشه

314
00:19:44,150 --> 00:19:46,192
.ضماد خردل روش بذار

315
00:19:47,943 --> 00:19:50,651
.و داخل نگهش دار -
.بله خانم -

316
00:19:52,859 --> 00:19:54,858
."آرگوس"

317
00:19:54,859 --> 00:19:56,526
.دوباره سر راهی

318
00:19:59,818 --> 00:20:01,317
کجا بودی؟

319
00:20:03,484 --> 00:20:04,775
با من حرف میزنی؟

320
00:20:04,776 --> 00:20:06,942
...به خدمتکارا خیلی کمک میشه اگه بدونن

321
00:20:06,943 --> 00:20:09,274
.برای ناهار میرسی یا نه

322
00:20:09,275 --> 00:20:11,108
.هیچوقت ناهار نمیخورم

323
00:20:11,109 --> 00:20:12,692
."خودت که میدونی "ماریان

324
00:20:12,693 --> 00:20:14,316
...در 20 سال گذشته همیشه

325
00:20:14,317 --> 00:20:15,442
.این مشکلو داشتیم

326
00:20:25,359 --> 00:20:28,316
جمع کردن اجاره‌ها علاقانه‌س؟

327
00:20:28,317 --> 00:20:30,858
.فکر کنم جمع نکردنش عاقلانه نباشه

328
00:20:30,859 --> 00:20:32,024
.به مشکل برمیخوریم

329
00:20:32,025 --> 00:20:33,483
!نه، تو

330
00:20:33,484 --> 00:20:35,775
.خودت بری دنبالشون

331
00:20:35,776 --> 00:20:39,316
اصلا نگران این نیستی
که در نظر مردم چطوری میاد؟

332
00:20:39,317 --> 00:20:41,024
...متفاوت بودن در یورک یا پاریس

333
00:20:41,025 --> 00:20:44,983
.خوبه و مشکلی نداره اما اینجا هالیفاکس

334
00:20:44,984 --> 00:20:47,274
...مردم حرف میزنن

335
00:20:47,275 --> 00:20:49,525
.و همیشه هم چندان خوب نیست

336
00:20:49,526 --> 00:20:51,316
...مردم میگن اون روز سوار

337
00:20:51,317 --> 00:20:52,733
.یه کالسکه‌ی بلند بودی که از ویبسی برگشتی

338
00:20:52,734 --> 00:20:55,066
و؟ -
 خب بودی؟ -

339
00:20:55,067 --> 00:20:56,692
.چون در تمام هالیفاکس پیچیده

340
00:20:56,693 --> 00:20:59,358
.یکی باید این کار رو میکرد
.توی ویبسی وبا داشتن

341
00:20:59,359 --> 00:21:02,066
...نمیخواستم اون اطراف باشم و به هر حال

342
00:21:02,067 --> 00:21:03,692
...چرا نباید اجاره‌های خودمو جمع کنم

343
00:21:03,693 --> 00:21:04,859
اگه کسی نمیتونه انجامش بده؟

344
00:21:04,984 --> 00:21:07,775
.چونکه یه کار مردونه‌س

345
00:21:07,776 --> 00:21:09,234
.بله، برای تو اومده

346
00:21:11,067 --> 00:21:12,943
دستخط خانم "لاتون" ـه؟

347
00:21:18,859 --> 00:21:21,567
در مورد اتفاقی که در هستینگز افتاده خبر داره؟

348
00:21:23,025 --> 00:21:25,400
..."تو با دوشیزه "هوبارت

349
00:21:25,401 --> 00:21:26,901
دعوات شده؟

350
00:21:33,234 --> 00:21:35,067
.ببخشید

351
00:21:49,109 --> 00:21:51,900
...خانم "لاتون" میخواد شب چهارشنبه‌ی بعدی اینجا بمونه

352
00:21:51,901 --> 00:21:53,149
.تا سفرش به یورک رو کوتاهتر کنه

353
00:21:53,150 --> 00:21:56,358
.با خدمتکارانش به اینجا میاد

354
00:21:56,359 --> 00:21:57,358
.بسیار خب خانم

355
00:21:57,359 --> 00:21:58,942
.برنامه‌های خواب عادی رو تنظیم کن

356
00:21:58,943 --> 00:22:00,567
.چشم خانم

357
00:22:04,943 --> 00:22:07,358
."الیزابت"

358
00:22:07,359 --> 00:22:09,608
یوجینی" خوب جا افتاده؟"

359
00:22:09,609 --> 00:22:12,734
.خیلی خوب خانم، ممنون

360
00:23:12,818 --> 00:23:16,858
.یکشنبه، 15 آوریل 1832

361
00:23:16,859 --> 00:23:19,525
.حقیقت برملا میشه

362
00:23:19,526 --> 00:23:21,566
...به ایتالیا میره

363
00:23:23,859 --> 00:23:25,858
.اما نه با من

364
00:23:42,526 --> 00:23:45,441
!"آن"

365
00:23:45,442 --> 00:23:47,483
...ایشون دوشیزه "آن لیستر" هستن

366
00:23:47,484 --> 00:23:50,191
.از "شیبدن هال" هالیفاکس

367
00:23:50,192 --> 00:23:51,858
..."آن"

368
00:23:51,859 --> 00:23:55,858
.ایشون سروان "دونالد کامرون" از لوهیل هستن

369
00:23:55,859 --> 00:23:57,191
."دوشیزه "لیستر

370
00:23:57,192 --> 00:24:00,441
.دوشیزه "هوبارت" ازتون خیلی تعریف میکنن

371
00:24:00,442 --> 00:24:03,567
.واقعا؟ چقدر برای شما جذابه

372
00:24:05,234 --> 00:24:08,900
از "دونالد" دعوت کردم
.تا امشب باهامون شام بخوره

373
00:24:08,901 --> 00:24:10,525
...تا شب میرم

374
00:24:10,526 --> 00:24:11,983
.دنبال کارام

375
00:24:11,984 --> 00:24:13,566
."دوشیزه "لیستر

376
00:24:20,901 --> 00:24:23,942
.فکر کردم رفتی بیرون -
.تصمیمو عوض کردم -

377
00:24:28,901 --> 00:24:32,817
.دونالد" ازم خواسته باهاش ازدواج کنم"

378
00:24:32,818 --> 00:24:35,566
.باید جواب منفی بدم

379
00:25:24,651 --> 00:25:25,817
بله؟

380
00:25:30,109 --> 00:25:32,983
.پدرت و "ماریان" تو اتاقن

381
00:25:32,984 --> 00:25:34,316
...فکر کردم شاید چند دقیقه‌ای

382
00:25:34,317 --> 00:25:36,274
.بتونی بیای کنار آتیش پیشمون

383
00:25:36,275 --> 00:25:37,233
...اگه میتونستم می‌اومدم

384
00:25:37,234 --> 00:25:38,775
...اما وسایلمو باز نکردم و

385
00:25:38,776 --> 00:25:41,025
.میدونم که ما چندان جالب نیستیم

386
00:25:47,567 --> 00:25:50,818
.مشکل شما نیستین عمه
.هیچوقت

387
00:26:00,192 --> 00:26:02,358
...توی هستینگز چه اتفاقی

388
00:26:02,359 --> 00:26:04,359
برای دوشیزه هوبارت افتاد؟

389
00:26:10,359 --> 00:26:11,567
.هیچی

390
00:26:15,984 --> 00:26:18,942
.تصادف اون روز عجیب بود

391
00:26:18,943 --> 00:26:23,316
.دوشیزه "واکر" عجب دختر کنجکاویه

392
00:26:23,317 --> 00:26:25,400
.خاله‌ش یه جورایی گستاخ ـه

393
00:26:25,401 --> 00:26:29,233
.فکر کنم از راه ساختن حرفای دروغی پول درمیارن

394
00:26:29,234 --> 00:26:31,191
...دوشیزه "واکر" به شدت خجالتی ـه

395
00:26:31,192 --> 00:26:32,608
...که عجیبه چونکه باید

396
00:26:32,609 --> 00:26:36,358
یکی از برجسته‌ترین
.زنان جوان هالیفاکس باشه

397
00:26:36,359 --> 00:26:39,067
.باید حداقل سالی 3 هزار تا ارزش داشته باشه

398
00:26:40,442 --> 00:26:43,900
.اما خیلی منزوی و تنهاست

399
00:26:45,401 --> 00:26:48,192
.هر طور حساب کنی یه شلینگ هم ارزش نداره

400
00:26:49,567 --> 00:26:54,483
...این حرف خیلی بی‌انصافیه اما

401
00:26:54,484 --> 00:26:57,566
.یه چیزیو متوجه نمیشم

402
00:26:57,567 --> 00:27:00,025
.خیلی براش تاسف خوردم

403
00:27:01,776 --> 00:27:04,066
...البته هر چی خاله و دایی و فامیل بوده

404
00:27:04,067 --> 00:27:06,692
...دورشو گرفتن تا ثروتش محافظت کنن اما

405
00:27:06,693 --> 00:27:09,024
...فکر کنم به تنها چیزی که واقعا نیاز داره

406
00:27:09,025 --> 00:27:11,233
...کسی ـه که بهش اهمیت بده

407
00:27:11,234 --> 00:27:13,067
.و پول براش مهم نباشه

408
00:27:55,025 --> 00:27:57,608
...برنامه‌ای برای گشت زدن دارین

409
00:27:57,609 --> 00:27:58,733
دوشیزه "واکر"؟

410
00:27:58,734 --> 00:27:59,983
تعطیلات؟

411
00:27:59,984 --> 00:28:02,483
...صحبتهایی برای گذراندن

412
00:28:02,484 --> 00:28:04,775
...چند هفته در محدوده دریاچه

413
00:28:04,776 --> 00:28:06,608
.همراه با دخترعموش دوشیزه "راسون" شده

414
00:28:06,609 --> 00:28:07,817
."کترین راسون"

415
00:28:07,818 --> 00:28:12,191
.خب خوشحالم که هیچ بیماری جسمی ندارین

416
00:28:12,192 --> 00:28:14,483
...شاید کمی آشفتگی روحی باشه

417
00:28:14,484 --> 00:28:17,650
...چه در بدن چه به خاطر

418
00:28:17,651 --> 00:28:18,983
.تصادف

419
00:28:18,984 --> 00:28:20,441
...اما فکر کنم خاله‌ـتون

420
00:28:20,442 --> 00:28:21,942
...حق دارن تا پیشنهاد رفتن

421
00:28:21,943 --> 00:28:24,400
.به دریاچه‌ رو بدن

422
00:28:24,401 --> 00:28:26,817
میشه قرارشو گذاشت؟ -
.بله -

423
00:28:26,818 --> 00:28:29,358
میشه برای "کترین" نامه بنویسی عزیزم؟

424
00:28:29,359 --> 00:28:31,316
.یا اون برای "کترین" نامه می‌نویسه یا من

425
00:28:31,317 --> 00:28:35,483
.ببین فکر کنم باید یکم از خودش بیاد بیرون

426
00:28:35,484 --> 00:28:39,525
.شاید زیادی با خودش تنها بوده

427
00:28:39,526 --> 00:28:42,274
...تا حالا در تالار اجتماعات

428
00:28:42,275 --> 00:28:44,358
در هالیفاکس معرفی شده؟

429
00:28:44,359 --> 00:28:46,441
...نه، مرگ پدرومادرش

430
00:28:46,442 --> 00:28:48,733
...در همون زمان اتفاق افتاد

431
00:28:48,734 --> 00:28:51,858
...که یعنی نه، نشده

432
00:28:51,859 --> 00:28:54,858
...و از اونجایی که برادرش، خواهرزاده‌م

433
00:28:54,859 --> 00:28:57,525
...در ماه عسلش در ناپل مرد

434
00:28:57,526 --> 00:29:01,191
...ما خیلی مراقب کلاهبردارها هستیم

435
00:29:01,192 --> 00:29:03,608
.و چندین نفر هم پیدا شده

436
00:29:03,609 --> 00:29:06,650
...شاید برات بهتر باشه عزیزم اگه خواهرت

437
00:29:06,651 --> 00:29:10,191
.وقتی ازدواج کرد اینقدر دور نمیشد

438
00:29:10,192 --> 00:29:13,024
دلت برای "الیزابت" تنگ شده مگه نه؟

439
00:29:13,025 --> 00:29:14,858
...اما این کار رو کرده پس

440
00:29:14,859 --> 00:29:17,358
...پیچیدن آدما تو یه خونه‌ی دنج

441
00:29:17,359 --> 00:29:20,858
...شاید همیشه کار درست و خوبی نباشه

442
00:29:20,859 --> 00:29:22,692
...به خصوص نه برای کسانی که

443
00:29:22,693 --> 00:29:25,483
.متمایل به مالیخولیا هستن

444
00:29:25,484 --> 00:29:28,191
...گاهی‌اوقات بهترین دارویی که میشه تجویز کرد

445
00:29:28,192 --> 00:29:30,066
...دارو نیست

446
00:29:30,067 --> 00:29:32,192
.بلکه کمی ماجراجویی ـه

447
00:29:59,776 --> 00:30:01,358
سلام؟

448
00:30:01,359 --> 00:30:03,859
.الان یکی اومده اینجا

449
00:30:07,567 --> 00:30:09,942
تق تق. سلام؟

450
00:30:09,943 --> 00:30:11,400
آقای "هاردکسل"؟

451
00:30:11,401 --> 00:30:13,066
.بله -
.چطورین -

452
00:30:13,067 --> 00:30:15,316
.من "توماس سودن"ـم

453
00:30:15,317 --> 00:30:17,942
.من تو مزرعه بالایی سوتولم زندگی میکنم

454
00:30:17,943 --> 00:30:20,024
.خب بیا تو رفیق

455
00:30:20,025 --> 00:30:22,608
.در مورد تصادف شنیدیم

456
00:30:22,609 --> 00:30:26,608
.مادرم چند تا چیز براتون فرستاده

457
00:30:26,609 --> 00:30:28,775
...گفتش پتو رو لازم داره

458
00:30:28,776 --> 00:30:31,942
...در نهایت مادرم، اگه، وقتی

459
00:30:31,943 --> 00:30:34,775
.وقتی کارتون باهاش تموم شد

460
00:30:34,776 --> 00:30:36,441
توی جنگ بودی؟

461
00:30:36,442 --> 00:30:40,650
.اینم براش اوردم

462
00:30:40,651 --> 00:30:43,566
.خودم درستش کردم

463
00:30:47,442 --> 00:30:50,483
...به این یکی میگن

464
00:30:50,484 --> 00:30:53,149
."جری گرینوود

465
00:30:53,150 --> 00:30:55,024
...نوزده سالشه

466
00:30:55,025 --> 00:30:56,692
...و دوک یورک

467
00:30:56,693 --> 00:30:58,608
.در پیاده‌نظام ـه

468
00:30:58,609 --> 00:30:59,983
...خیلی آدم شجاعی ـه

469
00:30:59,984 --> 00:31:03,441
...اما یه جورایی شورشی ـه

470
00:31:03,442 --> 00:31:05,566
.و یه حقه‌باز

471
00:31:05,567 --> 00:31:07,650
...دو بار بهش تیر خورده

472
00:31:07,651 --> 00:31:09,983
...یه بار نزدیک بوده غرق بشه و یه بار

473
00:31:09,984 --> 00:31:12,483
.شلاق خورده

474
00:31:12,484 --> 00:31:15,692
.اما همیشه وقتی میاد بوی گل رز میده

475
00:31:15,693 --> 00:31:18,650
.هم میتونه بخونه و هم بنویسه
.خیلی باهوشه

476
00:31:18,651 --> 00:31:20,274
.گفتم شاید ازش خوشت بیاد

477
00:31:20,275 --> 00:31:23,275
.شاید تو بهم بگی میخواد چه کار بکنه

478
00:31:25,609 --> 00:31:27,484
الان باید چی بگیم؟

479
00:31:29,317 --> 00:31:30,484
.ممنونم

480
00:31:32,693 --> 00:31:36,525
.از وقتی اتفاق افتاده حرف نمیزنه

481
00:31:36,526 --> 00:31:40,024
...به مادرت بگو ممنونم

482
00:31:40,025 --> 00:31:41,983
.توماس"ـم" -
.توماس" -

483
00:31:41,984 --> 00:31:44,483
...آقای "هاردکسل" اگه توی مزرعه کمک خواستین

484
00:31:44,484 --> 00:31:46,858
.میتونم چند ساعتی بهتون کمک کنم

485
00:31:46,859 --> 00:31:48,149
...خب باید باشه بعد از روز اجاره

486
00:31:48,150 --> 00:31:49,608
...اگه اشکالی نداشته باشه، پدرم تا اون موقع

487
00:31:49,609 --> 00:31:51,858
.میخواد تمام وقت پیشش باشم

488
00:31:51,859 --> 00:31:54,274
.باشه ممنون رفیق

489
00:31:58,859 --> 00:32:00,692
...آقای "بریگز" بهم گفت اگه

490
00:32:00,693 --> 00:32:02,066
.معادن زغال رو اجاره ندم اشتباه کردم

491
00:32:02,067 --> 00:32:04,483
.نمیخوای که درگیر این یکی کار بشی

492
00:32:04,484 --> 00:32:06,566
چرا؟

493
00:32:06,567 --> 00:32:08,149
چرا؟ چرا نخوام؟

494
00:32:08,150 --> 00:32:09,274
چرا نباید بشم؟

495
00:32:09,275 --> 00:32:11,149
.زغال سنگ تجارت کثیفی ـه

496
00:32:16,275 --> 00:32:18,233
.صبح‌بخیر -
.صبح‌بخیر -

497
00:32:18,234 --> 00:32:20,233
."صبح‌بخیر "هوارت

498
00:32:20,234 --> 00:32:22,233
!نیلر". صبح‌بخیر"

499
00:32:22,234 --> 00:32:23,233
چطوری؟

500
00:32:23,234 --> 00:32:26,191
."صبح‌بخیر. سلام "نیلر

501
00:32:26,192 --> 00:32:28,233
.صبح‌بخیر. ادامه بده

502
00:32:28,234 --> 00:32:30,108
.صبح‌بخیر. صبح‌بخیر

503
00:32:30,109 --> 00:32:32,024
.صبح‌بخیر

504
00:32:32,025 --> 00:32:33,441
.صبح‌بخیر. صبح‌بخیر

505
00:32:33,442 --> 00:32:35,108
صبح‌بخیر. صبح‌بخیر. اوضاعمون چطوره؟

506
00:32:35,109 --> 00:32:38,233
تو "هاردکسلی" ـه؟ -
.درسته -

507
00:32:38,234 --> 00:32:40,650
.خبر رو در مورد پسرت شنیدم، متاسفم
چطوره؟

508
00:32:40,651 --> 00:32:42,900
.بد نیست خانم

509
00:32:42,901 --> 00:32:45,233
.هر وقت بتونم یه سر میزنم تا بهش نگاهی بندازم

510
00:32:45,234 --> 00:32:47,483
چیزی در مورد احمقی که کالسکه‌ رو میرونده میدونیم؟

511
00:32:47,484 --> 00:32:50,942
.نه خانم -
.باید شلاق بخوره -

512
00:32:50,943 --> 00:32:52,400
.من بودم شلاقش میزدم

513
00:32:52,401 --> 00:32:54,358
مالینسون" میز برام داری؟"

514
00:32:54,359 --> 00:32:56,067
.اونطرف میز دارم خانم

515
00:32:58,401 --> 00:33:00,818
."هاردکسل" -
.قربان -

516
00:33:05,442 --> 00:33:07,274
...چیزی که میگم اینه که

517
00:33:07,275 --> 00:33:08,733
.چیزی که میگی رو درک میکنم

518
00:33:08,734 --> 00:33:11,400
...وضعیت سقفها تا ژانویه گذشته

519
00:33:11,401 --> 00:33:14,817
...سر قیمت 48 پوند با سروان "لیستر" توافق کردیم

520
00:33:14,818 --> 00:33:17,483
.که به نظر هر دو توافق خوبی بود

521
00:33:17,484 --> 00:33:20,234
،ولی کرایه قابل مذاکره نیست، سودن

522
00:33:20,317 --> 00:33:23,359
پس اگه ژانویه‌ی گذشتهف تونستی
...به پدرم تشر بزنی

523
00:33:23,442 --> 00:33:25,734
تشر؟ -
،که قیمت پایین رو قبول کنه -

524
00:33:25,818 --> 00:33:27,293
فقط خودت رو گول زدی

525
00:33:27,317 --> 00:33:29,293
،که باورت بشه قابل قبوله
.چون نیست

526
00:33:29,317 --> 00:33:31,442
...آره، ولی تا وقتی اون سقف‌ها تعمیر نشن

527
00:33:31,526 --> 00:33:33,776
چرا نشدن؟

528
00:33:33,859 --> 00:33:35,275
،و اگه توی ژانویه این مشکل بوده

529
00:33:35,359 --> 00:33:37,943
چرا سقف‌ها هنوز تعمیر نشدن؟

530
00:33:38,025 --> 00:33:39,275
.مسئولیت خودته

531
00:33:39,359 --> 00:33:41,359
توی قولنامه‌ات نوشته تو مسئول

532
00:33:41,442 --> 00:33:42,859
،نگهداری ساختمون هستی

533
00:33:42,943 --> 00:33:44,234
،و، میشه گفت

534
00:33:44,317 --> 00:33:46,317
سروان لیستر تو ژانویه

535
00:33:46,401 --> 00:33:48,192
سر یه قیمت موقتی توافق کرده

536
00:33:48,275 --> 00:33:50,442
تا بتونی 2 پوند باقی مونده رو هزینه‌ی

537
00:33:50,526 --> 00:33:51,943
،تعمیرات سقف‌ها کنی

538
00:33:52,025 --> 00:33:54,317
.به عنوان کمک ما به مخارج

539
00:33:56,943 --> 00:33:59,567
.درک من از توافق این نبوده

540
00:33:59,651 --> 00:34:01,651
.فردا خودم میام به سقف‌هات نگاه کنم

541
00:34:01,734 --> 00:34:03,085
بعد می‌تونیم توافق کنیم
،لازمه چه کاری صورت بگیره

542
00:34:03,109 --> 00:34:05,442
،ولی تو این بین
،اجاره

543
00:34:05,526 --> 00:34:07,359
.طبق قولنامه، 50 پونده

544
00:34:07,442 --> 00:34:08,859
...صبرکن

545
00:34:08,943 --> 00:34:11,234
،اجاره‌های من، سودن

546
00:34:11,317 --> 00:34:12,943
،منصفانه حساب شدن

547
00:34:13,025 --> 00:34:15,067
.و با دقت زیاد منصفانه هستن

548
00:34:15,150 --> 00:34:17,192
.تصادفی قرارشون ندادم

549
00:34:17,275 --> 00:34:19,609
انتظار نمیره کسی
،بیشتر از میزان انصاف پول بده

550
00:34:19,693 --> 00:34:22,109
همون‌طور که من انتظار دارم
.بیشتر از میزان منصفانه نگیرم

551
00:34:22,192 --> 00:34:23,776
حالا، اگه می‌خوای منصفانه
،باهات رفتار بشه

552
00:34:23,859 --> 00:34:24,859
با من منصفانه رفتار می‌کنی

553
00:34:24,943 --> 00:34:27,567
.و به شرایط قولنامه‌ات احترام می‌ذاری

554
00:34:27,651 --> 00:34:29,609
آدم خوب کم پیدا نمیشه

555
00:34:29,693 --> 00:34:31,150
که دنبال اجاره‌ی زمین و ملکه

556
00:34:31,234 --> 00:34:32,734
و کاملاً آماده است بدون این دردسرها

557
00:34:32,818 --> 00:34:37,234
.تعامل داشته باشه

558
00:34:37,317 --> 00:34:39,317
.انتخابش با خودته

559
00:34:39,401 --> 00:34:41,192
.هر دو صورتش رو می‌پذیرم

560
00:34:44,609 --> 00:34:47,275
.فقط 48 پوند همراه دارم

561
00:34:47,359 --> 00:34:49,067
،پس 2 پوند بهم بدهکاری

562
00:34:49,150 --> 00:34:51,067
،بعلاوه‌ی پس‌افتاده‌های ژانویه

563
00:34:51,150 --> 00:34:53,943
،که
،اگه ازش برای تعمیر سقف‌ها استفاده بشه

564
00:34:54,025 --> 00:34:56,693
،اگه توافق این بوده
،من نمی‌گیرمش

565
00:34:56,776 --> 00:34:57,818
ولی انتظار دارم ببینم طبق رضایتم

566
00:34:57,901 --> 00:34:59,651
تعمیرات انجام شده باشه

567
00:34:59,734 --> 00:35:01,317
،در محدودیت زمانی توافق شده‌ای

568
00:35:01,401 --> 00:35:03,377
که فردا صبح، وقتی اول وقت بیام

569
00:35:03,401 --> 00:35:05,693
.دیدن تو و خانواده‌ات ازش حرف می‌زنم

570
00:35:20,776 --> 00:35:23,150
...یه زمانی می‌رسه

571
00:35:23,234 --> 00:35:25,401
وقتی مستأجرها
.صاحب‌خونه‌ها رو بیرون می‌کنن

572
00:35:28,401 --> 00:35:30,567
می‌دونی که، نه؟

573
00:35:37,401 --> 00:35:39,442
...خب، پس، سودن

574
00:35:42,234 --> 00:35:43,859
،وقتی وقتش رسید

575
00:35:43,943 --> 00:35:47,526
ما صاحب‌خونه‌ها باید مطمئن بشیم
.لطف رو جبران کنیم

576
00:35:56,484 --> 00:35:59,359
.ممنون، خانوم، و شرمنده

577
00:36:06,442 --> 00:36:08,150
باتوملی؟

578
00:36:29,317 --> 00:36:31,442
.قولنامه‌ات رو تمدید نمی‌کنم

579
00:36:31,526 --> 00:36:32,693
توی زمین خوبی نشستی

580
00:36:32,776 --> 00:36:35,567
که یه مرد جوان‌تر با خانواده
.می‌تونه خیلی بهبودش بده

581
00:36:49,150 --> 00:36:50,984
آقای واشینگتن؟

582
00:36:51,067 --> 00:36:54,359
آقای بوث؟

583
00:36:54,442 --> 00:36:57,067
خانوم لیستر هستن؟
.خواستن من رو ببینن

584
00:37:04,984 --> 00:37:06,401
سه تا از مستأجرهای بهترم

585
00:37:06,484 --> 00:37:08,442
امروز جداگونه اسمت رو گفتن

586
00:37:08,526 --> 00:37:10,442
.وقتی داشتم اجاره‌هام رو می‌گرفتم

587
00:37:10,526 --> 00:37:11,818


588
00:37:14,651 --> 00:37:17,317
.البته، کار ظریفیه
.آقای بریگز هنوز باهامونه

589
00:37:17,401 --> 00:37:19,984
...احتیاط اسم وسطمه

590
00:37:20,067 --> 00:37:21,734
.راستش، اسم وسطم جورج‌ـه

591
00:37:21,818 --> 00:37:23,693
اسم وسطم... نه این‌که
.لازمه بدونید

592
00:37:23,776 --> 00:37:27,109
کجا زندگی می‌کنی؟ -
.کرو نست، خانوم -

593
00:37:27,192 --> 00:37:28,651
.ملک واکرز

594
00:37:28,734 --> 00:37:31,150
برای خانوم واکر و خواهرشون
،حواسم به خونه هست

595
00:37:31,234 --> 00:37:33,609
...خانوم سادرلند، که
.ایشون در اسکاتلند هستن

596
00:37:33,693 --> 00:37:36,609
.بله، خانوم واکر
.می‌دونم

597
00:37:36,693 --> 00:37:41,305
توی حیاط یه خونه دارم
.که زن و شش دخترم توش هستن

598
00:37:41,309 --> 00:37:43,567
شش تا؟
.خدای مهربون. دست مریزاد

599
00:37:43,651 --> 00:37:44,943
.بله

600
00:37:45,025 --> 00:37:46,776
...آره، اون‌ها
،شیطونن

601
00:37:46,859 --> 00:37:48,734
،ولی شیرینن
.خدا پشت و پناه‌شون

602
00:37:48,818 --> 00:37:50,818
ببین، قصد ندارم
.مدت خیلی زیادی این‌جا باشم

603
00:37:50,901 --> 00:37:53,401
شاید به پاریس یا کوپنهاگن برم

604
00:37:53,484 --> 00:37:56,192
.یا مسکو یا ویرجینیا

605
00:37:56,275 --> 00:37:58,275
.هنوز تصمیمی نگرفتم -
آمریکا؟ -

606
00:37:58,359 --> 00:38:00,317
دو تا از اجدادم قرن گذشته رفتن اون‌جا

607
00:38:00,401 --> 00:38:02,984
...که چوب واردات کنن
.زیاد موفق نبودن

608
00:38:03,067 --> 00:38:04,150
،هر دو مُردن

609
00:38:04,234 --> 00:38:06,317
.و پدرم اون‌جا توی جنگ جنگید

610
00:38:06,401 --> 00:38:08,693
جدی؟ -
.در لکسینگتون و کانکورد بود -

611
00:38:08,776 --> 00:38:10,859
در حین جنبش تی پارتی
.در بوستون بود

612
00:38:10,943 --> 00:38:14,526
ولی بله، قصد ندارم
،مدت زیادی بمونم

613
00:38:14,609 --> 00:38:16,484
و یه آدم شایسته می‌خوام

614
00:38:16,567 --> 00:38:17,710
،که به طور مداوم بهم نامه بنویسه

615
00:38:17,734 --> 00:38:20,192
،هر جایی که باشم
،و بهم اخبار رو بده

616
00:38:20,275 --> 00:38:21,401
،به خوبی

617
00:38:21,484 --> 00:38:22,710
،کسی که جزئیات رو می‌شناسه

618
00:38:22,734 --> 00:38:25,567
کسی که توانایی کافی
و اعتماد به نفس رو داره

619
00:38:25,651 --> 00:38:28,901
،که تصمیمات با ملاحظه
،و سنجیده شده بگیره

620
00:38:28,984 --> 00:38:30,401
.اگر در نبودم بهش نیاز شد

621
00:38:30,484 --> 00:38:33,859
،پس، محض شفاف سازی، خانوم
...شما

622
00:38:33,943 --> 00:38:35,484
...شما صاحب

623
00:38:35,567 --> 00:38:38,693
...شیبدن ملک شماست، نه
مال پدرتون؟

624
00:38:38,776 --> 00:38:40,859
.عموم برای من به ارث گذاشتش

625
00:38:40,943 --> 00:38:42,126
متوجهید فقط می‌پرسم که بدونم

626
00:38:42,150 --> 00:38:45,234
...باید به کی جواب پس بدم

627
00:38:45,317 --> 00:38:47,484
.به من

628
00:38:47,567 --> 00:38:49,526
.اولین و آخرین نفر

629
00:38:49,609 --> 00:38:51,609
.پدرم از بیزنس چیزی سرش نمیشه

630
00:38:51,693 --> 00:38:53,442
.براش مایه زحمته

631
00:38:53,526 --> 00:38:55,859
.عموم می‌دونست وقتی وصیت کرد

632
00:38:57,901 --> 00:39:02,109
،خب، خانوم، بله، باید بگم
.کاملاً علاقمندم

633
00:39:02,192 --> 00:39:04,901
خوبه. از ذغال سنگ چی می‌دونی؟

634
00:39:04,984 --> 00:39:06,526
.خب، می‌دونم شما خیلیش رو دارید

635
00:39:06,609 --> 00:39:08,984
از 40 سال پیش که حفره لیسترویک
،بسته شد

636
00:39:09,067 --> 00:39:10,401
.ازش استخراج نداشتید

637
00:39:10,484 --> 00:39:11,484


638
00:39:11,526 --> 00:39:13,442
بریگز گفت خیلی‌ها

639
00:39:13,526 --> 00:39:15,401
.مایل به اجاره‌اش هستن

640
00:39:15,484 --> 00:39:16,901
.به برادران راوسون اشاره کرد

641
00:39:16,984 --> 00:39:20,359
.نه، من بودم بهشون نمی‌دادم -
چرا؟ -

642
00:39:20,442 --> 00:39:21,752
.خب، به هیچکس نمی‌دادم

643
00:39:21,776 --> 00:39:23,192
.خودم ازش استخراج می‌کردم

644
00:39:23,275 --> 00:39:25,150
جدی؟

645
00:39:25,234 --> 00:39:27,609
واقعاً؟
یعنی حفره خودت رو می‌زدی؟

646
00:39:27,693 --> 00:39:30,025
.آره، یا لیسترویک رو بازگشایی می‌کردم

647
00:39:30,109 --> 00:39:31,776
بلدی چطوری؟

648
00:39:31,859 --> 00:39:33,609
.نه، ولی به زودی می‌فهمم

649
00:39:33,693 --> 00:39:35,109
.افرادی رو می‌شناسم که بلدن

650
00:39:35,192 --> 00:39:36,734
چرا راوسون‌ها شدنی نیست؟

651
00:39:36,818 --> 00:39:40,192
.به گمونم آوازه‌شون رو شنیدید، خانوم

652
00:39:40,275 --> 00:39:42,150
.نگران اون نباش

653
00:39:42,234 --> 00:39:44,567
.ولی ذغال سنگ بیزنس بی‌رحمیه

654
00:39:44,651 --> 00:39:46,150
.مردم می‌تونن توش پول زیادی در بیارن

655
00:39:46,234 --> 00:39:47,526
،تا جایی که من می‌دونم

656
00:39:47,609 --> 00:39:50,234
.همیشه طبق قوانین عمل نمی‌کنن

657
00:39:50,317 --> 00:39:53,943
آدم‌های خوبی نیستن که
.همیشه باهاشون کار و کاسبی کرد

658
00:39:54,025 --> 00:39:55,943
،جرمایا، جوون‌تره
،قابل کنترله

659
00:39:56,025 --> 00:40:00,109
ولی کریستوفر، فکر می‌کنه
،قانون بازیچه‌ی اونه

660
00:40:00,192 --> 00:40:01,442
و ظاهراً همین‌طورم هست

661
00:40:01,526 --> 00:40:03,150
وقتی هم یه بانکداری هم دادرس

662
00:40:03,234 --> 00:40:04,943
...و مسئول شهری، ولی

663
00:40:05,025 --> 00:40:06,984
حفره‌ی لاو هیل راوسون‌ها مستقیم

664
00:40:07,067 --> 00:40:09,317
تا معادن ذغال سنگ شیبدن
.در کانری وود می‌رسه

665
00:40:09,401 --> 00:40:10,693


666
00:40:10,776 --> 00:40:12,734
یه لحظه هم متعجب نمیشم

667
00:40:12,818 --> 00:40:14,168
.اگه همین الانش هم درحال دزدی ازتون باشن

668
00:40:14,192 --> 00:40:16,567
...شاید... اشتباه کنم، ولی

669
00:40:16,651 --> 00:40:18,609
،تجاوز به ذغال سنگ غیر رو سخت میشه ثابت کرد

670
00:40:18,693 --> 00:40:19,693
،و خانوم

671
00:40:19,776 --> 00:40:21,943
اگه شما افراد خودتون رو
،زیر زمین داشتید

672
00:40:22,025 --> 00:40:23,293
تو موقعیت خیلی بیشتری بودید

673
00:40:23,317 --> 00:40:24,317
،که مراقبش باشید

674
00:40:24,359 --> 00:40:27,317
.و مطمئناً پول بیشتری در می‌آوردید

675
00:41:09,025 --> 00:41:11,275
.نکن

676
00:41:15,275 --> 00:41:17,776
.ببخشید، خانوم

677
00:41:22,484 --> 00:41:24,809
بهتری؟

678
00:41:24,810 --> 00:41:28,000
کوردینگلی گفت اون روزی
.دوباره حالت بد شده

679
00:41:28,701 --> 00:41:30,400
تموم شد؟

680
00:41:31,801 --> 00:41:33,650
.نه، خانوم

681
00:41:35,051 --> 00:41:36,721
.کاملاً نه

682
00:41:41,442 --> 00:41:42,567
خانوم؟

683
00:41:42,651 --> 00:41:44,651
.کالسکه‌ی خانوم لاوتون دیده شده

684
00:42:11,234 --> 00:42:13,317
.سلام، فردی

685
00:42:13,401 --> 00:42:15,567
چطوری؟

686
00:42:15,651 --> 00:42:18,651
،خشک و گرسنه
.ولی به جز این‌ها خوبم

687
00:42:20,651 --> 00:42:22,484
حفره‌های ذغال سنگ خودت رو بزنی؟

688
00:42:22,567 --> 00:42:24,901
هزینه نداره؟ -
بلدی؟ -

689
00:42:24,984 --> 00:42:28,109
همیشه به زمین شناسی
،علاقه داشتم، می‌دونید که

690
00:42:28,192 --> 00:42:29,919
و کتاب‌های متعددی توی کتابخونه
درباره‌ی تمام مناظر

691
00:42:29,943 --> 00:42:31,359
...این بحث وجود داره، پس

692
00:42:31,442 --> 00:42:32,567
.ویرانگره

693
00:42:32,651 --> 00:42:34,234
.پول بی‌زبون رو به باد فنا میده

694
00:42:34,317 --> 00:42:36,567
.آخرش مجبور میشه همه چیز رو بفروشه

695
00:42:36,651 --> 00:42:37,776
شاید با تدابیر شنیعت

696
00:42:37,859 --> 00:42:39,401
،صاحب شیبدن باشی

697
00:42:39,484 --> 00:42:42,984
بله، ولی بعضی‌هامون طبق حق
.به ارث بُردیم که این‌جا زندگی کنیم

698
00:42:43,067 --> 00:42:44,585
،اگه ملک سود بده، ماریان

699
00:42:44,609 --> 00:42:46,210
،نه ضرر
،و حساب کتاب‌ها درست باشن

700
00:42:46,234 --> 00:42:47,877
،که حالا خواهند بود
...پس خطری نیست

701
00:42:47,901 --> 00:42:49,861
آنه تازه یکی از قدیمی‌ترین
.مستأجرهامون رو بیرون کرده

702
00:42:49,943 --> 00:42:51,025
.از روی لطف بود

703
00:42:51,109 --> 00:42:52,710
این‌طوری بودجه‌ی حفره‌ات رو تأمین می‌کنی؟

704
00:42:52,734 --> 00:42:55,192
.نمی‌تونست اجاره‌هاش رو بده
.باعث تحقیرش بود

705
00:42:55,275 --> 00:42:57,442
.حالا جایی نداره زندگی کنه -
.خانواده داره -

706
00:42:57,526 --> 00:42:58,943
.بدتر از یه سگ باهاش رفتار می‌کنن

707
00:42:59,025 --> 00:43:02,651
خب، پس شاید هیچوقت
.باهاشون مؤدب نبوده

708
00:43:02,734 --> 00:43:05,067
افرادی نیاز دارم که بتونن
،به طور مؤثر سودمند باشن

709
00:43:05,150 --> 00:43:06,710
و اگه نگران پایداری

710
00:43:06,734 --> 00:43:08,442
،خونه‌ات هستی
پس بهترین شرطت اینه که

711
00:43:08,526 --> 00:43:10,275
احساسات رو وارد قضیه نکنی

712
00:43:10,359 --> 00:43:11,943
و بذاری جوری که صلاح می‌بینم
.اوضاع رو مدیریت کنم

713
00:43:12,025 --> 00:43:14,859
.نزدیک 80 سالشه -
.واسه همین نمی‌تونه کار کنه -

714
00:43:14,943 --> 00:43:16,609
،بر می‌گردی این‌جا
،همه چیز رو عوض می‌کنی

715
00:43:16,693 --> 00:43:18,253
.بعد یه هفته دیگه دوباره میری

716
00:43:18,317 --> 00:43:21,401
.خانوم لاوتون نمی‌خواد این رو بشنوه

717
00:43:21,484 --> 00:43:24,275
حال... آقای لاوتون چطوره؟

718
00:43:24,359 --> 00:43:28,275
.کج خلق

719
00:43:28,359 --> 00:43:30,234
.به زور می‌بینمش

720
00:44:30,025 --> 00:44:32,442
.از هیستینگز بهم بگو

721
00:44:35,984 --> 00:44:37,776
.نه

722
00:44:42,401 --> 00:44:44,776
...باید با یه مرد

723
00:44:44,859 --> 00:44:46,609
.ازدواج کنی

724
00:44:46,693 --> 00:44:49,025
،جدی میگم، فرد
.بهش فکر کن

725
00:44:50,567 --> 00:44:52,859
،می‌تونی مقام داشته باشی
،پول

726
00:44:52,943 --> 00:44:55,859
.هر چیزی که می‌خوای

727
00:44:55,943 --> 00:44:57,293
،نیاز نیست باهاش بخوابی

728
00:44:57,317 --> 00:44:59,484
،اگه آدم درستش رو پیدا کنی
.حتی یه بار

729
00:44:59,567 --> 00:45:02,901
شاید اونم مثل تو
،از لاپوشونی قضیه ممنون بشه

730
00:45:02,984 --> 00:45:04,210
.و بعد می‌تونی کاری که دوست داری بکنی

731
00:45:04,234 --> 00:45:05,693
آشنا شدیم؟

732
00:45:05,776 --> 00:45:08,567
.فردی، هیچکس بهتر از من نمی‌شناستت

733
00:45:08,651 --> 00:45:11,901
پس می‌دونی هرگز نمی‌تونم
،با یه مرد ازدواج کنم

734
00:45:11,984 --> 00:45:14,275
،به هیچ دلیلی
.تحت هیچ شرایطی

735
00:45:14,359 --> 00:45:17,651
.اشتباهه
.مسخره است

736
00:45:17,734 --> 00:45:18,901
...ولی واقعیت اینه که

737
00:45:18,984 --> 00:45:22,901
کاملاً قصد دارم با کسی زندگی کنم
.که عاشقشم

738
00:45:22,984 --> 00:45:25,067
کاملاً می‌خوام ساعات شبم رو

739
00:45:25,150 --> 00:45:26,943
،با کسی که عاشقمه بگذرونم

740
00:45:27,025 --> 00:45:29,651
،کسی که همیشه هستش

741
00:45:29,734 --> 00:45:31,526
،که همه چیز رو باهاش شریک بشم

742
00:45:31,609 --> 00:45:34,109
نه کسی که هر از گاهی میاد

743
00:45:34,192 --> 00:45:37,275
.هر وقت شوهر کج خلقش اجازه بده

744
00:45:37,359 --> 00:45:41,526
و حقیقت اینه که
.اون اتفاق هرگز رخ نمیده

745
00:45:41,609 --> 00:45:44,943
،این چیزیه که نمی‌تونی ببینی
،و تا وقتی ببینی

746
00:45:45,025 --> 00:45:46,710
به زنانی مثل ویر هوبارت

747
00:45:46,734 --> 00:45:48,275
،به خوشی‌های کوچیک قانع میشی

748
00:45:48,359 --> 00:45:49,794
و هِی ناراحت میشی

749
00:45:49,818 --> 00:45:51,901
،وقتی ازدواج کنن
.که می‌کنن

750
00:45:55,651 --> 00:45:59,442
این حرف‌ها رو بهت می‌زنم
،چون بهت اهمیت میدم

751
00:45:59,526 --> 00:46:02,484
،چون عاشقتم

752
00:46:02,567 --> 00:46:05,359
و چون احتمالاً کسی دیگه نیست
.که بگه

753
00:46:10,401 --> 00:46:13,192
.بیا بریم پاریس زندگی کنیم
.چارلز رو ترک کن

754
00:46:16,526 --> 00:46:19,275
چرا همیشه فراری هستی، فرد؟

755
00:46:21,359 --> 00:46:23,651
.روش جالبی به نگاه کردن بهشه

756
00:46:23,734 --> 00:46:26,651
اغلب تو فکرم داری فرار می‌کنی
.نه سفر

757
00:46:26,693 --> 00:46:29,317
از چی؟
خوشی‌های کوچیک؟

758
00:46:29,401 --> 00:46:32,275
از دنیاییی که فقط می‌بینه چقدر عجیبی

759
00:46:32,359 --> 00:46:33,818
.نه چقدر باهوش

760
00:46:33,901 --> 00:46:38,442
فکر می‌کنم تنها چیزی که همیشه ازش
.فراری بودم پیش پا افتادگیه

761
00:46:38,526 --> 00:46:40,984
پیش پا افتادگی و میانگی تنها چیزهایی هستن

762
00:46:41,067 --> 00:46:42,484
.که همیشه من رو ترسوندن

763
00:46:42,567 --> 00:46:45,776
فرد، من نمی‌تونم مثل تو
.ذکاوت به خرج بدم

764
00:46:45,859 --> 00:46:47,776
،نبوغ تو برای ارتباط با مردم رو ندارم

765
00:46:47,859 --> 00:46:50,025
،توانایی قانع کردن مردم رو ندارم

766
00:46:50,109 --> 00:46:52,526
،ترغیب همه که سیاه سفیده

767
00:46:52,609 --> 00:46:56,359
.یا صورتیه، یا هر رنگیه که تو بخوای

768
00:46:56,442 --> 00:46:58,442
،اگه و وقتی کسی رو پیدا کردی

769
00:46:58,526 --> 00:46:59,919
کسی که مثل بقیه نباشه

770
00:46:59,943 --> 00:47:03,609
،و بهت تعهدی برجسته بده

771
00:47:03,693 --> 00:47:05,359
،خب، پس
میشه یه شخص خیلی خاص

772
00:47:05,442 --> 00:47:08,901
.و خیلی به خصوص

773
00:47:08,984 --> 00:47:10,234
...فقط

774
00:47:12,317 --> 00:47:16,526
.نگرانم اون شخص وجود نداره

775
00:47:16,609 --> 00:47:18,776
.تو این زندگی نه

776
00:47:22,567 --> 00:47:23,901
.بیخیال

777
00:47:25,109 --> 00:47:26,901
بیخیال، انجامش میدیم؟

778
00:47:29,776 --> 00:47:32,401


779
00:47:32,484 --> 00:47:34,317
.بابتش خوشحالی

780
00:47:35,693 --> 00:47:38,192
،و بعد فردا
.ترکم می‌کنی

781
00:47:59,984 --> 00:48:02,901
خانوم لیستر در شیبدن؟ -
.بله، خانوم -

782
00:48:02,984 --> 00:48:04,693
فقط می‌خواستم بهتون اطمینان بدم

783
00:48:04,776 --> 00:48:07,776
که روی زمانی که صرف وظایفم
،در این‌جا می‌کنم تأثیر نمی‌ذاره

784
00:48:07,859 --> 00:48:10,734
.با شما، در ملک‌تون

785
00:48:10,818 --> 00:48:13,234


786
00:48:13,317 --> 00:48:15,275
لطفاً به خانوم لیستر بگو اگه

787
00:48:15,359 --> 00:48:16,651
،ارجاعی برای شما نیاز داره

788
00:48:16,734 --> 00:48:17,943
.خوشحال میشم بدم

789
00:48:18,025 --> 00:48:19,859
.نمی‌دونستم خانوم لیستر برگشته

790
00:48:19,943 --> 00:48:21,776
.برگشتن، خانوم

791
00:48:21,859 --> 00:48:24,025
.باید بریم دیدنش، ویلیام

792
00:48:24,109 --> 00:48:28,067
همسرم میشه گفت
.طرفدار خانوم لیستره، خانوم واکر

793
00:48:28,150 --> 00:48:30,734
و همین هفته‌ی گذشته
.اجاره‌های خودشون رو گرفتن

794
00:48:30,818 --> 00:48:32,109
!البته

795
00:48:32,192 --> 00:48:34,317
،خب، با مشکلات آقای بریگز

796
00:48:34,401 --> 00:48:35,776
...که یه پاشون لب گوره

797
00:48:35,859 --> 00:48:39,109
.ببین، دقیقاً از همین‌جور کارها می‌کنه

798
00:48:39,192 --> 00:48:41,693
من همیشه پشتیبان بزرگ
،خانوم لیستر بودم

799
00:48:41,776 --> 00:48:42,776
،مگه نه، ویلیام

800
00:48:42,776 --> 00:48:44,067
.علی‌رغم حرف مردم

801
00:48:44,150 --> 00:48:46,818
ببین، از ذهن باهوش و روحیه‌ی

802
00:48:46,901 --> 00:48:48,401
.ماجراجوش خوشم میاد

803
00:48:48,484 --> 00:48:51,234
واقعیت داره، همیشه جوری که برخی

804
00:48:51,317 --> 00:48:53,109
،دوست دارن، رفتار زنونه نداره

805
00:48:53,192 --> 00:48:54,901
.ولی این کاره است

806
00:48:54,984 --> 00:48:56,484
.خبره است

807
00:48:56,567 --> 00:48:58,693
،با طبیعت خودش درسته

808
00:48:58,776 --> 00:49:00,609
،و به قول خودش

809
00:49:00,693 --> 00:49:02,609
،وقتی طبیعت رو جا می‌ذاریم

810
00:49:02,693 --> 00:49:04,859
.تنها راهنمای ثابت‌مون رو جا گذاشتیم

811
00:49:04,943 --> 00:49:06,776
و اصلاً نمی‌تونیم خانوم لیستر رو سرزنش کنیم

812
00:49:06,859 --> 00:49:10,025
اگه طبیعت تو حالت عجیب بوده
.تو روزی که ایشون رو درست کرده

813
00:49:13,234 --> 00:49:15,567
.ممنون، واشینگتن -
.خانوم -

814
00:49:15,651 --> 00:49:19,150
.خانوم پریستلی
.آقای پریستلی

815
00:49:19,234 --> 00:49:21,025
تا حالا دیدیش، آن؟

816
00:49:21,109 --> 00:49:23,776
.بله، یه بار، چند سال پیش

817
00:49:23,859 --> 00:49:25,067
،19‏ سالم بود

818
00:49:25,150 --> 00:49:27,651
اومد این‌جا با من و الیزابت چای بنوشه

819
00:49:27,734 --> 00:49:30,401
.بعد از مرگ مادر و پدرم

820
00:49:30,484 --> 00:49:32,484
.باهامون توی باغ قدم زد

821
00:49:32,567 --> 00:49:36,651
...یکی دو ساعت موند، ولی

822
00:49:36,734 --> 00:49:38,150
.بعد دیگه ندیدیمش

823
00:49:38,234 --> 00:49:40,359
.خب، نمی‌بینی
.زیاد این‌جا نیست

824
00:49:40,442 --> 00:49:41,567
.نمیشه گیرش آورد

825
00:49:41,651 --> 00:49:44,442
،وقتی هست باید بریم دیدنش

826
00:49:44,526 --> 00:49:46,192
.و باید همراه‌مون بیای

827
00:49:46,275 --> 00:49:48,359
.خیلی متحیر میشی، آن

828
00:49:48,442 --> 00:49:49,734
.برات خوبه

829
00:49:49,818 --> 00:49:51,776
.خیلی آدم جالبیه

830
00:49:51,859 --> 00:49:53,567
.خوشم میاد -
.و خیلی باهوش -

831
00:49:53,651 --> 00:49:54,901
.و خیلی مهربون

832
00:49:54,984 --> 00:49:57,192
،راستش
،وقتی باهاش آشنا بشی

833
00:49:57,275 --> 00:49:59,567
.دوست خیلی خوبیه که داشته باشی

834
00:50:02,984 --> 00:50:06,025
حال آقای بریگز چطوره، دکتر کنی؟

835
00:50:06,109 --> 00:50:10,734
.به نظرم، فقط چند روز زنده است، خانوم

836
00:50:10,818 --> 00:50:12,984
باید وقتی زمانش رسید

837
00:50:13,067 --> 00:50:15,734
.کاری برای بیوه‌اش بکنیم

838
00:50:15,818 --> 00:50:17,859
و پسر هاردکسل کوچولو چی؟

839
00:50:17,943 --> 00:50:20,734
.زنده می‌مونه، و خانوم واکر

840
00:50:20,818 --> 00:50:23,359
.بله، پریروز خانوم واکر رو دید

841
00:50:23,442 --> 00:50:25,943
...از تصادف کاملاً بهبود پیدا نکردن، ولی

842
00:50:26,025 --> 00:50:27,901
.نمی‌دونستم صدمه دیده

843
00:50:27,984 --> 00:50:30,067
.ندیده، از نظر فیزیکی

844
00:50:30,150 --> 00:50:32,234
،لرزیده، شوکه شده

845
00:50:32,317 --> 00:50:35,067
،ولی بله
،استخوانی ازش نشکسته

846
00:50:35,150 --> 00:50:39,609
گرچه همیشه ستون فقرات
.خیلی ظریفی داشته

847
00:50:39,693 --> 00:50:42,192
...نه، احضار شدم که

848
00:50:44,067 --> 00:50:46,818
.اعصابش مشکل داره

849
00:50:46,901 --> 00:50:49,317
،تنها زندگی می‌کنه
،و بعد، از نظر اجتماعی

850
00:50:49,401 --> 00:50:50,901
کاملاً افراد پیرتر از خودش

851
00:50:50,984 --> 00:50:52,401
،احاطه‌اش کردن

852
00:50:52,484 --> 00:50:55,567
.و سرگرمی‌های خیلی کمی داره

853
00:50:55,651 --> 00:50:58,317
،بین خودمون باشه
اگه پولش رو از دست می‌داد

854
00:50:58,401 --> 00:50:59,776
،و مجبور می‌شد کار کنه

855
00:50:59,859 --> 00:51:02,776
.مشکلی نمی‌داشت

856
00:51:02,859 --> 00:51:04,943
امیدوارم از اعضای خانواده‌ی من

857
00:51:05,025 --> 00:51:07,192
،با بیمارهای دیگه‌ات حرف نزنی
.دکتر کنی

858
00:51:10,275 --> 00:51:13,275
.ماریان باید به کرو نست بره

859
00:51:13,359 --> 00:51:14,526
.گفت میره

860
00:51:14,609 --> 00:51:16,526
این ماریان، ماریان خودمون؟

861
00:51:16,609 --> 00:51:19,401
،هم صحبت جوون‌تر
.که حال خانوم واکر رو جا بیاره

862
00:51:19,484 --> 00:51:20,502
بیشتر بهش می‌خوره حوصله‌ی کسی رو

863
00:51:20,526 --> 00:51:22,818
.در حدی سر ببره که فلج و کند ذهن بشه

864
00:51:22,901 --> 00:51:25,359
خب، تو چطور؟
چرا خودت نمیری؟

865
00:51:25,442 --> 00:51:27,442
.تصادف تو زمین تو بوده

866
00:51:27,526 --> 00:51:31,192
یه بار چند سال پیش
،با خانوم واکر چای نوشیدم

867
00:51:31,275 --> 00:51:32,460
قبل از ازدواج بزرگ‌تره

868
00:51:32,484 --> 00:51:33,734
.و رفتنش به اسکاتلند

869
00:51:33,818 --> 00:51:34,943
جدی؟

870
00:51:35,025 --> 00:51:36,651
...بی‌روح و احمق بودن

871
00:51:36,734 --> 00:51:38,651
...کلمه‌ی خیلی سنگینیه

872
00:51:38,734 --> 00:51:40,150
.و جذاب نیست

873
00:51:41,734 --> 00:51:43,025
خانوم؟
.ببخشید، خانوم

874
00:51:43,109 --> 00:51:45,234
آقا و خانوم پریستلی طبقه‌ی پایین هستن

875
00:51:45,317 --> 00:51:47,651
،همراه با دختر خاله‌ی آقای پریستلی
،خانوم واکر

876
00:51:47,734 --> 00:51:49,275
.از کرو نست

877
00:51:51,109 --> 00:51:52,984
.خب، خب، خب

878
00:51:57,901 --> 00:52:00,651
تنها پشیمونیم اینه که در مورد

879
00:52:00,734 --> 00:52:02,317
اضطراب‌های مردان و زنان کارگر معمولی

880
00:52:02,401 --> 00:52:03,984
...زیادی ریشه نداره

881
00:52:04,067 --> 00:52:05,734
.خانوم پریستلی -
.خانوم لیستر -

882
00:52:05,818 --> 00:52:07,150
.چقدر دل‌نشین

883
00:52:07,234 --> 00:52:08,776
.خبر نداشتیم برگشتید

884
00:52:08,859 --> 00:52:10,567
،خب
،نقشه‌ام خیلی این نبود

885
00:52:10,651 --> 00:52:11,984
.ولی این‌طوری شد

886
00:52:12,067 --> 00:52:13,067
.آنه

887
00:52:13,067 --> 00:52:15,234
،خانوم واکر همین دیروز بهمون گفت

888
00:52:15,317 --> 00:52:17,025
.و اصلاً باور نکردیم

889
00:52:18,901 --> 00:52:20,317
خانوم واکر؟

890
00:52:20,401 --> 00:52:22,192


891
00:52:22,275 --> 00:52:24,567
.اخیراً خیلی ازتون شنیدم

892
00:52:24,651 --> 00:52:25,818
چطورید؟

893
00:52:25,901 --> 00:52:28,359
.خیلی خوبم، ممنون

894
00:52:28,442 --> 00:52:30,192
.خوبه

895
00:52:30,275 --> 00:52:31,859
.خوبه

896
00:52:31,943 --> 00:52:33,776
خواهرم با نظرات متسع و بی‌اطلاعش

897
00:52:33,859 --> 00:52:37,067
درباره‌ی لایحه‌ی بهسازی سرگرم‌تون کرده؟

898
00:52:37,150 --> 00:52:38,943
لطفاً ببخشید که به خودمون اجازه دادیم

899
00:52:39,025 --> 00:52:40,901
.سر زده بیایم

900
00:52:40,984 --> 00:52:42,693


901
00:52:42,776 --> 00:52:44,234
،در مورد لایحه‌ی بهسازی جدید

902
00:52:44,317 --> 00:52:46,192
برای اولین بار می‌بینم به خاطر جنسیتم

903
00:52:46,275 --> 00:52:49,901
.حق رأی ندارم

904
00:52:49,984 --> 00:52:51,901
منظورتون چیه؟
قبلاً رأی دادین؟

905
00:52:51,984 --> 00:52:53,484
.نه، البته که نه
...گرچه

906
00:52:53,567 --> 00:52:55,487
ببین، اگه رأی داده بود هم
.برام غیرقابل باور نبود

907
00:52:56,984 --> 00:52:58,584
،نه، منظورم اینه
قبلاً به طور به خصوص

908
00:52:58,609 --> 00:53:00,818
.حق رأی رو از زنان انکار نکرده بودن

909
00:53:00,901 --> 00:53:03,359
،حالا توی قانون نوشته شده
.یا خواهد شد

910
00:53:03,442 --> 00:53:05,693
.با رضایت جنس مذکر جهانی

911
00:53:05,776 --> 00:53:07,359
،من 30 و خرده‌ای مستأجر دارم که می‌تونن رأی بدن

912
00:53:07,442 --> 00:53:09,109
.ولی خود صاحب خونه‌ای که منم، نمی‌تونم

913
00:53:09,192 --> 00:53:10,442
کنجکاو کننده نیست؟

914
00:53:10,526 --> 00:53:12,776
،ولی مطمئناً
.همیشه این‌طوری بوده

915
00:53:12,859 --> 00:53:16,401
یه خانه دار مذکر 10 پوندی
توی هالیفکس

916
00:53:16,484 --> 00:53:18,776
...هم حالا می‌تونه رأی بده
...که پیشرفت حساب میشه

917
00:53:18,859 --> 00:53:20,293
ولی به طور به خصوص به من گفتن

918
00:53:20,317 --> 00:53:22,526
.و خیلی قطعی که نمی‌تونم رأی بدم

919
00:53:22,609 --> 00:53:24,317
،تو هم نمی‌تونی، خانوم واکر

920
00:53:24,401 --> 00:53:28,359
و شما چند اِیکر زمین و مستأجر دارین؟

921
00:53:28,442 --> 00:53:30,567
.دقیقاً
،اینقدر که یادت نمیاد

922
00:53:30,651 --> 00:53:33,067
.ولی رأی نداری

923
00:53:33,150 --> 00:53:34,401
.از پیشرفت برام نگید

924
00:53:34,484 --> 00:53:35,901
تغییره که لازمه

925
00:53:35,984 --> 00:53:37,567
.و کاملاً در مسیر اشتباهه

926
00:53:37,651 --> 00:53:39,859
،ولی هدف اینه
لایحه به مردان سخت‌کوش

927
00:53:39,943 --> 00:53:42,943
،حقوق مدنی میده
.نه فقط یه سود سازندگی

928
00:53:43,025 --> 00:53:44,192
بله. ولی چرا؟

929
00:53:44,275 --> 00:53:47,776
چون جامعه داره جلوی
،چشم‌های خودمون عوض میشه

930
00:53:47,859 --> 00:53:50,192
قدرت اقتصادی داره
از زمین دور میشه

931
00:53:50,275 --> 00:53:52,651
،و به شهرها میره
و دولتمردان

932
00:53:52,734 --> 00:53:54,025
،باید با اون تغییر تطبیق پیدا کنن

933
00:53:54,109 --> 00:53:55,651
،که دارن می‌کنن
،شکر خدا

934
00:53:55,734 --> 00:53:57,442
.یا خطر انقلاب رو به جون بخرن

935
00:53:57,526 --> 00:53:58,526
جدی؟

936
00:53:58,526 --> 00:53:59,919
با کی حرف می‌زدی، ماریان؟

937
00:53:59,943 --> 00:54:01,609
این مزخرفات رو از کی شنیدی؟

938
00:54:01,693 --> 00:54:04,693
.هیچکس
.از کسی نشنیدم

939
00:54:04,776 --> 00:54:07,943
.و مزخرفات نیست
.نظر خودمه

940
00:54:08,025 --> 00:54:09,067


941
00:54:09,150 --> 00:54:11,192
.نه، نه، نه، پا نشید

942
00:54:11,275 --> 00:54:13,442
حال همه چطوره؟

943
00:54:13,526 --> 00:54:14,526
.خانوم واکر

944
00:54:14,609 --> 00:54:16,150
.این‌جا بشین، عمه

945
00:54:16,234 --> 00:54:17,859
.چقدر از دیدن دوباره‌ات خوشحالم

946
00:54:17,943 --> 00:54:19,567
...فقط

947
00:54:19,651 --> 00:54:21,526
می‌خواستم از موقعیت ملاقات دوباره

948
00:54:21,609 --> 00:54:23,818
همراه پسرخاله‌ام استفاده کنم

949
00:54:23,901 --> 00:54:26,317
که دوباره ازتون تشکر کنم

950
00:54:26,401 --> 00:54:29,526
برای مهمان‌نوازی مهربانانه‌تون
به من و خاله‌ام چند روز پیش

951
00:54:29,609 --> 00:54:30,943
.تو زمان نیازمون

952
00:54:31,025 --> 00:54:32,025


953
00:54:32,067 --> 00:54:33,693
حال‌تون چطوره، عزیزم؟

954
00:54:33,776 --> 00:54:35,693


955
00:54:35,776 --> 00:54:38,025
یکم مادیرا میل دارین، دکتر کنی؟

956
00:54:38,109 --> 00:54:39,275
.ممنون

957
00:54:39,359 --> 00:54:41,359
،نه، راستش، دکتر کنی

958
00:54:41,442 --> 00:54:42,710
،حالا که پای عمه‌ام رو دیدی

959
00:54:42,734 --> 00:54:44,234
.می‌خوام به اسب گاریم نگاه کنی

960
00:54:44,317 --> 00:54:45,401
.مشمشه گرفته

961
00:54:45,484 --> 00:54:48,401
همینگوی، می‌تونی
اسطبل رو به دکتر کنی نشون بدی؟

962
00:54:55,609 --> 00:54:57,067
.تیک تاک

963
00:55:00,484 --> 00:55:03,234
.دکتر کنی، مرد کوچک عجیبیه
این‌طور فکر نمی‌کنی، خانوم واکر؟

964
00:55:03,317 --> 00:55:05,693
،نازدار راه میره
.باعث میشه شک کنم

965
00:55:05,776 --> 00:55:09,192
به چی؟ -
.مطمئن نیستم -

966
00:55:09,275 --> 00:55:12,693
.باید مراقب باشی، آن
.خانوم لیستر دفتر داره

967
00:55:12,776 --> 00:55:14,609
.بابت دفترش مشهوره

968
00:55:14,693 --> 00:55:18,442
،هر چیزی رو ثبت می‌کنه
.کاملاً همه چیز رو، با جزئیات زیاد

969
00:55:18,526 --> 00:55:20,669
بله، باید مطمئن باشی
.باهاش چپ نیوفتی

970
00:55:20,693 --> 00:55:22,651
،وگرنه
.ممکنه آخرش کارت به داخلش ختم بشه

971
00:55:22,734 --> 00:55:24,234
نیاز نیست به خودم توهین کنید

972
00:55:24,317 --> 00:55:26,234
تا برگه‌های دفترم رو
.خوشنام کنید

973
00:55:26,317 --> 00:55:29,359
گاهی، راجع به افرادی که
.خیلی ازشون خوشم میاد می‌نویسم

974
00:55:29,442 --> 00:55:31,109
تو دفتر داری، ماریان؟

975
00:55:31,192 --> 00:55:32,526
من؟
.نه

976
00:55:32,609 --> 00:55:34,901
،با خودم فکر کردم

977
00:55:34,984 --> 00:55:37,693
واسه خانوم واکر جبران کنم؟

978
00:55:37,776 --> 00:55:39,984
،گرچه خودش خیلی کم متوجهه

979
00:55:40,067 --> 00:55:41,526
می‌تونم ببینم دختر بیچاره

980
00:55:41,609 --> 00:55:44,943
به همین زودی کاملاً
،عاشق و دلباخته‌ام شده

981
00:55:45,025 --> 00:55:46,901
و کمبودی که در مقام داره

982
00:55:46,984 --> 00:55:50,984
.مطمئناً در ثروت جبرانش کرده

983
00:55:57,192 --> 00:56:00,567
این‌جا در شیبدن بمونم

984
00:56:00,651 --> 00:56:03,150
و سرمایه‌های پژمرده‌اش رو زنده کنم

985
00:56:03,234 --> 00:56:07,359
و سعی کنم خانوم واکر کوچولوی ثروتمند رو

986
00:56:07,442 --> 00:56:09,067
زنم کنم یا نه؟

987
00:56:34,150 --> 00:56:37,442
.نمی‌تونم

988
00:56:37,526 --> 00:56:41,401
،می‌دونم درد داره
.ولی نمی‌تونم

989
00:56:48,359 --> 00:56:50,234
.چیزی نیست

990
00:57:00,000 --> 00:57:10,000
ترجمه از: امیرعلی و داوود
Highbury & illusion

991
00:57:10,024 --> 00:57:17,024
نایت مووی
NightMovie.CO

992
00:58:29,275 --> 00:58:30,984
.خانوم لیستر هستم با خانوم واکر کار دارم

993
00:58:31,067 --> 00:58:32,442
هستن؟

994
00:59:14,549 --> 00:59:16,466
.خانوم لیستر -
.خانوم واکر -

995
00:59:18,424 --> 00:59:19,758
.خانوم لیستر برگشته

996
00:59:19,841 --> 00:59:21,633
می‌دونی مردم ازش چی میگن، نه؟

997
00:59:21,841 --> 00:59:23,215
.از خانوم‌ها خوشش میاد

998
00:59:23,466 --> 00:59:25,049
تو مردی؟

999
00:59:25,341 --> 00:59:28,049
.خب، اینم... یه سؤاله

1000
00:59:28,758 --> 00:59:31,633
راوسون‌ها ذغال سنگ‌تون رو
.می‌خوان، خانوم لیستر

1001
00:59:31,716 --> 00:59:34,299
،فکر می‌کنی چون زنم
ترغیب میشم کمتر بردارم؟

1002
00:59:35,674 --> 00:59:36,674
.نه

1003
00:59:37,049 --> 00:59:38,257
الان فقط باید بفهمه طبیعت حسی که

1004
00:59:38,341 --> 00:59:41,466
به من داره

1005
00:59:41,883 --> 00:59:42,883
.عشقه

1006
00:59:43,174 --> 00:59:44,941
.نذار سر قیمت متقاعدت کنه

1007
00:59:44,965 --> 00:59:45,965
.چون می‌کنه

1008
00:59:46,549 --> 00:59:47,924
.داری با دم شیر بازی می‌کنی

1009
00:59:48,716 --> 00:59:50,674
.روی زمین خودم نمی‌ذارم برام قلدری کنن

1010
00:59:51,174 --> 00:59:52,799
.چه بالاش چه زیرش