‫"NETFLIX تقدم"‬
‫نعم يا حبيبتي. هل استقررت هناك؟‬
‫لا، كفّي عن قول إنك متوترة.‬
‫سأراك بعد 3 أسابيع. سأتصل بك كل يوم.‬
‫نعم، العطلة مع أبيك ستسير على ما يُرام.‬
‫- نعم، سأعطيهم قبلة من أجلك.‬ ‫- قبلات يا "نينا"!‬
‫قبلات يا حبيبتي.‬
‫أحبك يا حلوتي.‬
‫ممنوع ارتداء السماعات أثناء القيادة.‬
‫هلا تتركين مقعدك قليلًا؟‬ ‫تتمسكين به منذ كنا في "باريس". هذا مرهق.‬
‫لا، أنا خائفة جدًا. قولي لها شيئًا!‬
‫هذا لا يزعجني.‬
‫نعم، قيادتي جيدة.‬
‫عليك الاسترخاء، فنحن في عطلة.‬
‫ليست عطلة كاملة. سنفعل ذلك لاحقًا.‬
‫لدينا عمل كثير في البيت.‬
‫سيعود المشتريان في نهاية هذا الشهر‬ ‫من أجل زيارة المتابعة.‬
‫أود تسوية الأمر بسرعة.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سننجز الأمر.‬
‫أحتاج إلى إخباركما شيئًا.‬
‫حدث تغيير بسيط في خططي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأنضم إلى "باسكال" في "إيبيزا" بعد أيام.‬
‫قررت في آخر لحظة.‬
‫رائع.‬
‫أعدت إلى عاداتك السيئة من أيام الثانوية؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لن أتخلى عنكما.‬
‫سأغادر مبكرًا قليلًا، هذا كل شيء. توقّفا.‬
‫لم أستطع أن أرفض،‬
‫فهذه أول مرة يطلب مني الذهاب معه.‬
‫سيتركها أخيرًا.‬
‫حقًا؟ ألم تسمعي هذا الكلام من قبل؟‬
‫- مثيرة للشفقة.‬ ‫- توقّفا.‬
‫أعرف في ما تفكران، لكن هذه المرة مختلفة.‬
‫السيد "حقير"؟ ماذا...‬
‫من أين أتى هذا؟ هل عبثت بهاتفي حين توقّفنا؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫ذلك الرجل مجنون!‬
‫انظرا كيف يزاحمني ويضغط عليّ، ذلك الحقير!‬
‫أتظن أني أخاف منك‬ ‫ومن مصباحك الأمامي الوامض؟‬
‫- دعيه يمر، هذا خطر!‬ ‫- إنهما جميلان أيضًا.‬
‫حسنًا، مرّ. إن كان هذا يعني لك الكثير‬ ‫أيها الأحمق، فلن يخيب أملك.‬
‫أمسكي المقود.‬
‫- أمسكي المقود يا "سونيا"!‬ ‫- لا!‬
‫لا يا "إيليز"، توقّفي!‬
‫لا! توقّفي!‬
‫توقّفيّ!‬
‫يا إلهي، أنت مجنونة!‬
‫"الشرطة"‬
‫تبًا!‬
‫لا...‬
‫لنتوقف.‬
‫"اتبعنا من فضلك"‬
‫ما احتمالية أن توقفنا الشرطة‬ ‫في طريق كهذا؟ حقًا؟‬
‫أنا في ورطة من دون رخصة.‬
‫لا بأس، ستأخذين الاختبار مجددًا بعد 6 أشهر.‬
‫لكن كيف عرضت على رجال الشرطة الجنس الفموي؟‬
‫أنت طائشة جدًا.‬ ‫كان يمكن أن ينتهي بنا المطاف في الحجز.‬
‫"سيارة أجرة، (مارسيليا)"‬
‫بدا أنهم يتمتعون بحس فكاهي.‬
‫أين عداد الكهرباء؟‬
‫منذ متى لم تأتي إلى هنا؟‬
‫3 سنوات.‬
‫ما زالت رائحته في المكان، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لنشغّل بعض الموسيقى.‬
‫"إيليز"، ستأخذين غرفة "ليو"،‬
‫و"سونيا"، ستأخذين غرفة "ميلي".‬
‫إن كنت تفضّلين، يمكنني النوم في غرفتك.‬ ‫لا أمانع.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم...‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو كالبجع.‬
‫إنه ضخم!‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫مرحبًا أيها البجع الصغير!‬
‫حسنًا، الغرفة الأولى.‬
‫"سونيا"، ستتولين أمرها مع "إيليز".‬
‫هلا تساعديننا بدلًا من استخدام هاتفك دائمًا؟‬
‫- أنا قادمة.‬ ‫- الهاتف معك دائمًا.‬
‫"أحبك يا (باسكال)."‬
‫مهلًا، كيف سنفعل هذا؟‬
‫لا أعرف، أنا خائفة.‬
‫- هذا أفضل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح، هذا ليس ممتعًا جدًا،‬
‫لكن إن لم ننظم عملنا،‬ ‫فلن نستطيع إنجازه جيدًا.‬
‫"أفتقدك. أحبك."‬
‫"سونيا"، هلا تساعدين؟‬
‫- نعم، لم أنته من محادثتي.‬ ‫- حقًا؟ هيا.‬
‫تعال إلى هنا...‬
‫مهلًا. حسنًا...‬
‫يحدث التزاوج غالبًا في الربيع‬ ‫بعد البيات الشتوي.‬
‫فترة خصوبة الذكور من أبريل إلى أغسطس.‬
‫"لم أعد متوترة. أحبك يا أمي."‬
‫"أنا أيضًا أحبك يا عزيزتي. نومًا هانئًا."‬
‫أكملت تثبيت "تندر" على هاتفك،‬ ‫من باب الاحتياط.‬
‫ستستخدمينه حين تستعدين.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫منذ متى ونحن محبوسات هنا؟‬ ‫لم أعد أطيق هذا.‬
‫ربما يمكننا الاستراحة غدًا؟‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫هذا جنون. نحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫ألا توافقينني يا "سيسيل"؟‬
‫من المهم أن تعتني بنفسك أيضًا. حسنًا؟‬
‫أود أن أبحر!‬
‫أما زلت تستطيعين؟‬
‫الإبحار فكرة رائعة. صحيح يا "سيسيل"؟‬
‫أهذا جيد؟‬
‫نعم، الإبحار جيد. فكرة عظيمة.‬
‫أحب... الرياح.‬
‫"سونيا"!‬
‫هلا تتبعونني؟‬
‫"بلال"، "إروان"، قلّدا "أكسيل".‬
‫"أكسيل"، هل طمأنتهما بشأن الإبحار؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هكذا. بلطف وذكاء. اسحب...‬
‫ما بال هاتين السافلتين الغبيتين؟‬
‫ماذا؟ ألا تعرفان كيفية القيادة؟‬
‫"سيسيل"!‬
‫يبدو أنك تقضين وقتًا ممتعًا.‬
‫هذا جسم مستعمل، لكنه مثير!‬
‫أكيد!‬
‫يبدو الإبحار ممتعًا جدًا!‬
‫ليس مخصصًا لعتيقي الطراز كما ظننت.‬
‫حمقاء!‬
‫تبًا، إنهن لا يلاحظننا على الإطلاق.‬
‫- "كيفن"! تعال إلى هنا!‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا فعلت؟ لكن...‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫إنه يغرق!‬
‫أعطني يدك.‬
‫ماذا حدث؟ لا أفهم.‬
‫- أهو بخير؟ هل أُصيب؟‬ ‫- سيكون بخير، شكرًا.‬
‫تدخلت في الوقت المناسب. لقد انقلب بسببك.‬
‫أنتما خطيرتان. تقتربان من الأطفال.‬
‫لم ألاحظ ذلك. نحن آسفتان!‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- لا تقلقي، سنعتني به.‬
‫إن أردتما، يمكننا تعليمكما القيادة.‬
‫- لا بأس. سنكون أكثر حذرًا.‬ ‫- لا، لكن...‬
‫سيكون من الأمان أن نعلّمكما درسًا أو 2.‬
‫لنعلّمكما الحركات الصحيحة...‬
‫والوضعيات الصحيحة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫ويمكنني تعليمك كيفية الحلاقة.‬
‫أنا واثق من أنك ستعلّمينني الكثير.‬
‫نعم... سلام.‬
‫سلام.‬
‫وداعًا يا "ديفيد هاسيلهوف"!‬
‫من هو "ديفيد هاسيلهوف"؟‬
‫أنا خائفة جدًا من الاتصال بهاتفك الآخر.‬ ‫اتصل بي مجددًا!‬
‫أعلمني عن الفندق وبقية الأمور.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫زوجته وأولاده، أهم بخير؟‬
‫انتبها يا فتيات.‬
‫هذا يشبه خفّ الجمل.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- بنطالها ضيق على مهبلها.‬
‫أتسمين ذلك "خفّ الجمل"؟‬
‫- أسميه "قدم النينجا".‬ ‫- أظهرا بعض التعاطف.‬
‫ليس علينا‬ ‫أن نستخدم مصطلحاتكما الباريسية الغبية.‬
‫لا يا "سيسيل"!‬
‫نعم، عليّ الاعتراف. إنه ضخم.‬
‫- تبًا، إنها "ماري كريستين"!‬ ‫- ماذا؟ هل تعرفينها؟‬
‫زوجة الخباز. تروق لي، لكن ليس الآن.‬
‫يا للهول! أتتكلمين معها عن الموضة؟‬
‫توقّفي! ستود التكلم عن "لوران".‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك. خبئيني.‬
‫افعلي شيئًا! بسرعة! ابحثي عن شيء.‬
‫- ليس هذا! لا!‬ ‫- هذا مظهر مذهل!‬
‫- لا، توقّفي! هل رحلت؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس بعد. انتبهي، إنها قريبة.‬
‫"سيسيل"؟ أهذه أنت؟‬
‫- "ماري كريستين".‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫هاتان صديقتاي.‬
‫- "سونيا" و"إيليز".‬ ‫- سُررت بلقائكما.‬
‫عزيزتي، لقد عدت!‬
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك!‬
‫كيف حال البيت؟‬ ‫آمل ألّا يكون الأمر صعبًا من دون "لوران"؟‬
‫- لا بأس. سأبيعه في الواقع.‬ ‫- أعرف، سمعت.‬
‫- والولدان؟‬ ‫- بخير، إنهما في المعسكر.‬
‫فلنذهب للسباحة! هيا!‬
‫كيف حال المخبز، بخير؟‬
‫بخير، أعمل كثيرًا كالمعتاد.‬
‫نعم، ليس سيئًا.‬
‫"سيسيل"، أرجوك أخبريني أنك تعرفينه.‬
‫- هل هو من هنا؟‬ ‫- سيكون مثاليًا لك!‬
‫أشك في ذلك، لا أحد يهتم بي.‬
‫أرملة في سني، عاطلة عن العمل،‬ ‫ولديها مراهقان. بصراحة...‬
‫هذا "توماس". أجّرت البيت له.‬
‫- "ماري كريستين"!‬ ‫- "توماس"!‬
‫دائمًا تتمرن، صحيح؟‬
‫هؤلاء صديقاتي.‬
‫- "سيسيل"...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- و"سونيا" و...‬ ‫- "إيليز"، أنا "إيليز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لن أعانقك، فأنا متعرق.‬
‫الركض في هذه الساعة ليست فكرة رائعة.‬
‫وقد يكون خطيرًا على من في سننا.‬
‫أقول هذا فقط‬ ‫لأني خبيرة في النوبات القلبية.‬
‫آسفة. تظاهر بأني لم أقل شيئًا.‬
‫أما زلت تنوين القدوم للعشاء؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫ثم سآخذكم جميعًا للرقص في "دراكار"!‬
‫- سنرى.‬ ‫- اذهب!‬
‫سلام.‬
‫"(دراكار)"‬
‫آمل أن ترتدي "ماري كريستين" خفّ جمل لامعًا‬ ‫على الأقل.‬
‫- من الأفضل أن تحضر "توماس".‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بالسوء بشأن ترك "سيسيل" وحدها.‬
‫لا، لا تقلقي. لا بد من أنها نائمة بالفعل.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الأحمق، تفضل.‬
‫"لايكا"، هيا!‬
‫إذًا، أيأخذ الكل دورنا في الصف؟‬
‫ألديكما بطاقة عضوية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من دعاكما؟‬
‫أمك، حسبما أظن.‬ ‫أهي قادمة لاصطحابك بعد قليل؟‬
‫اسأليها بنفسك، فهي معك في نادي العجائز.‬
‫سأطلب منكما الانتظار جانبًا من فضلكما.‬
‫يا لها من سافلة حقيرة!‬
‫مساء الخير.‬
‫من تظن نفسها؟‬
‫أتظنين أن شعرها جميل؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫- توقّف يا رجل.‬ ‫- هل تتكلمين معي؟‬
‫أيمكنني الدخول الآن؟‬
‫لا، لا يمكنك الدخول،‬ ‫لكن يمكنك العودة إلى البيت.‬
‫- مهلًا يا حلوة، من تظنين نفسك؟‬ ‫- "راف"، دعها وشأنها.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سأمهلك 5 ثوان لترحل وإلا قتلتك.‬
‫أنت تثيرينني باستخدامك السلطة.‬
‫5...‬
‫4... 3...‬
‫2... 1.‬
‫يا رجل، هل أنت بخير؟ هيا.‬
‫أكانت هذه حركات "كراف مغا"؟‬
‫أظن ألّا جدوى من إخبارها‬ ‫أننا ندخل كل مكان في "باريس".‬
‫لكنكما تواجهان مشكلة في الجنوب؟‬
‫أتريدان الدخول؟‬
‫يمكننا مساعدتكما،‬ ‫لكن عليكما معاملتنا بلطف.‬
‫يا ملكتي السرعة.‬
‫لم أميّزك. تبدو أقصر من دون القارب.‬
‫- أظنها تسخر منك يا رجل.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا "لويز"، دعيهما تدخلان.‬ ‫- أتعرفهما؟‬
‫نعم، أعرفهما. عامليهما بلطف،‬ ‫فهما صديقتان قديمتان.‬
‫هذا واضح.‬
‫لم أعرف أنك ستخرج.‬
‫- "جوليان"، هيا!‬ ‫- أتريد أن ننهي الأمسية معًا؟‬
‫لا أعرف. سنرى.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "جوليان"!‬
‫تفهمين قصدي. إنها الحياة.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫لا أظن أنها كانت لتدعنا ندخل.‬
‫لا بأس، استرخي. لم يكن الأمر صعبًا.‬
‫- ماذا ستشربون؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا المكان مكلّف!‬
‫شربنا قبل أن نأتي. وخبأنا زجاجة بالخارج،‬ ‫إن أردتما.‬
‫لا، سنشتري نحن.‬
‫ما الكوكتيلات الجيدة هنا؟‬
‫لا بأس. انسي الأمر. "ريكو"!‬
‫- 5 كؤوس فودكا بـ"ريد بل".‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫أترى؟ نحن لطيفتان.‬
‫الأهم من ذلك أنك مثيرة.‬
‫5 "ريد بل". الثمن 45 يورو.‬
‫لا بأس. احتفظ بالباقي.‬
‫زبونة كريمة!‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫- المذاق الذي يخلّفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه شراب النشوة.‬
‫أما زالتا تلاحقانكم؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫المكان ممل. سأعود إلى العمل.‬
‫- هل ستأتي لرؤيتي لاحقًا؟‬ ‫- ليس لديّ خيار.‬
‫فيجب أن أمرّ من الباب لأخرج.‬
‫هل هي حبيبتك؟‬
‫لا.‬
‫أقمنا علاقة ذات مرة في حفل، لكن...‬
‫تتخيل أشياء منذ ذلك الحين.‬ ‫على أي حال، انسي الأمر.‬
‫نعم!‬
‫هلا نرحل؟‬
‫أتريدان الاحتفال في نادي الإبحار؟‬
‫حفل لاحق؟ لماذا؟‬
‫قد يكون رائعًا!‬
‫لا، شكرًا، الوقت متأخر.‬
‫ما زالت الليلة في بدايتها.‬
‫والظلام يليق بك.‬
‫بعكس ضوء النهار؟‬
‫- هل لديك دائمًا رد على كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكننا البقاء معًا وقتًا أطول، صحيح؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى الشاطئ، أو بيتي،‬ ‫أو أينما تريدين.‬
‫لا، لا أظن ذلك. سأذهب إلى البيت.‬
‫- "بول"، توقّف. دعهما وشأنهما.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- نعم. سلام.‬ ‫- سلام. توقّف.‬
‫هل رأيت مدى ثقته بنفسه؟ لقد تصرّف بلا تردد!‬
‫إنه مجنون. يجب أن أقدّم شكوى.‬
‫- كم سنه في رأيك؟‬ ‫- 12 ونصف؟‬
‫حمقاء! لا، إنه في الـ23 على الأقل.‬
‫حتى لو كان في الـ23، فهو طفل.‬
‫ذلك الأحمق الصغير يجيد التقبيل.‬
‫أرأيت؟ لقد نفّذت ما طلبناه. إنه…‬
‫ماذا بها؟‬
‫- "سيسيل".‬ ‫- كم أحجية جمّعت؟‬
‫- قلت لك إن علينا ألّا نتركها!‬ ‫- كم...‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس مضحكًا، لماذا تضحكين؟‬ ‫إنها غبية جدًا.‬
‫- هل يجب أن نعيدها إلى السرير؟‬ ‫- لا!‬
‫- لن نعيدها إلى السرير!‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫يمكننا حملها هكذا!‬
‫يا رجال!‬
‫هلا تساعدانني على حمل القارب؟‬
‫اسكت.‬
‫حقًا؟‬
‫- تبًا، انظر.‬ ‫- انظر إلى اليمين. أترى؟‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- لا.‬
‫يا حقير.‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫إنها خائفة من الكرة.‬
‫لا، أنت مخطئة.‬
‫لست عازبًا أبديًا. أنا أب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لديّ طفل في الـ6.‬
‫اسمه "ساشا".‬
‫في الواقع، قد تصادفينه.‬
‫انفصلت عن زوجتي منذ 3 سنين تقريبًا.‬
‫هذا تقليدي.‬
‫كل الأزواج ينفصلون‬ ‫حين يبلغ الطفل الـ2 أو الـ3.‬
‫عجبًا!‬
‫ألا تظنين هذا تفاؤلًا مفرطًا؟‬
‫لا، بل مجرد واقعية.‬
‫من المؤسف أنك لم تكن في "دراكار" بالأمس.‬
‫النوادي ليست أماكني المفضلة.‬
‫لا، أفضّل مشاهدة مسلسلات التلفاز المريحة‬ ‫في السرير، أتفهمينني؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لماذا لم تعيدي بناء حياتك بعد؟‬
‫ماذا عنك؟ لماذا لم تعد بناء حياتك بعد؟‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقل هذا التعبير الغبي:‬ ‫"إعادة بناء الحياة".‬
‫إذًا، إن لم يكن المرء في زواج تقليدي،‬ ‫فلا حياة لديه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، نقطة جيدة.‬
‫هذا المنزل جميل جدًا.‬
‫- إن تراجع المشتريان، فأعلميني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫أنا أيضًا، لديّ الكثير لأفعله.‬
‫صف الطبخ الخاص بابني يوشك أن ينتهي.‬
‫هل ابنك في عطلة حقًا؟‬
‫لو كان لديك طفل،‬ ‫لعرفت أن إبقاءهم مشغولين أمر مريح.‬
‫أين الحمام؟‬
‫بالأعلى، الباب الثاني إلى اليسار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأنتظرك.‬
‫إذًا، إنه حقير حقًا!‬
‫قذر.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لم نعرف أين الباب الأمامي.‬
‫لذا…‬
‫- مرحبًا يا "سونيا"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيعرف بعضكم بعضًا؟‬
‫نعم. قابلناهم ليلة أمس.‬
‫هل أعطيناهم العنوان؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيدة "كامو".‬
‫- "ماركوس"؟‬ ‫- نعم، هذا أنا.‬
‫لقد كبرت كثيرًا. أعني أنك تغيّرت!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لتناول العشاء مع صديقيّ.‬
‫ظننت أنك بعت المنزل.‬
‫لم أفعل، ولهذا عدت.‬
‫لم أعرف أنهما صديقتاك.‬
‫تساعدانني على ترتيب الأمور للبيع.‬
‫حسنًا. تسرّني رؤيتك مجددًا يا سيدتي.‬
‫شكرًا. لا تقف هنا فحسب. أنا...‬
‫وكفّ عن مناداتي "سيدتي". ادخلوا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتذكران دعوتنا إلى العشاء؟‬ ‫هذا ليس موقفًا محرجًا، صحيح؟‬
‫لا. أعني، أنا...‬
‫مرحبًا يا سيد "تيسو".‬
‫هل... هل يعرف أحدنا الآخر؟‬
‫نعم، التقينا في نادي الإبحار.‬
‫نحن نعتني بابنك. "ساشا"، صحيح؟‬
‫صحيح. هل أنتما المدربان أو ما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هذا لك.‬
‫إنه ليمون.‬
‫شكرًا.‬
‫- لطيف.‬ ‫- عفوًا.‬
‫ألم يصبكما صداع الخمر اليوم؟‬
‫لأننا كنا سكارى بشدة ليلة أمس.‬
‫كنتما تواجهان صعوبة في المشي‬ ‫في نهاية السهرة.‬
‫واجهتنا صعوبة في الذهاب إلى العمل.‬
‫- تبدين جميلة اليوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحضرت هذه.‬
‫لنشربها مع الليمون.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- "تيكيلا"، حقًا؟‬
‫نعم، لنسكر!‬
‫نعم، حسنًا...‬
‫التيكيلا مناسبة وأنت مفلس، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا بأس. أعرف ذلك الشعور.‬
‫فقد عملت في وظائف صيفية.‬
‫لم أرد إلا أن أسكر...‬
‫وأضاجع الفتيات.‬
‫أظن أننا لم نحظ بالشباب نفسه.‬
‫يا لظرفكما!‬ ‫وتحاولان أن تكونا رجلين كبيرين أيضًا.‬
‫من هذا القذر؟‬
‫هل هذا حبيبك؟‬
‫أتريدون شرابًا؟‬
‫حسنًا، حان الوقت لأرحل.‬
‫نعم.‬
‫و...‬
‫قبل أن أنسى...‬
‫يجب أن تكونا أكثر حرصًا‬ ‫في الحفاظ على نظافة معدات النادي.‬
‫فهي... ليست كافية.‬
‫ولأن رئيسكما أخبرني‬ ‫ألّا أتردد في تقديم رأيي...‬
‫سأكره أن أُضطر إلى الإبلاغ عنكما.‬
‫- نعم، صحيح. تبًا لك يا رجل.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫"توماس"، ألست متأخرًا؟ من أجل ابنك.‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكني لا أتفاعل جيدًا مع التعالي.‬
‫سلام.‬
‫لا أصدّق ردة فعل "توماس". أنا مصدومة.‬
‫لماذا دعوتماهم؟‬
‫أكنت تعرفين أن "ماركوس"‬ ‫كان جليس أطفال "ليو" و"ميلي"؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫- اهدئي، هذا ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- نعم، ليس بالأمر الجلل، لكن...‬
‫ولا أذكر أننا دعوناهم أصلًا. أقسم لك.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا، هذا صحيح.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫لا.‬
‫- نعم، لا بأس.‬ ‫- من منكن المختلة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تركّبون لها إطارًا بعد ذلك؟‬
‫هيا، لنخرج.‬
‫هل كنت تعرفين أن "سبونج بوب" مثليّ‬ ‫مع "باتريك" نجم البحر؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا!‬
‫- ضربة قاطعة!‬ ‫- ها هي ذي! ماذا يحدث؟‬
‫- هيا! العب.‬ ‫- مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم!‬
‫- هل تدرسون؟‬ ‫- أنا طالب قانون في السنة الثانية.‬
‫- إذًا، هل ستأخذ شهادة "ديوغ"؟‬ ‫- "ديوغ"؟‬
‫بل المعادلة. لأن...‬
‫"ديوغ" لم تعد موجودة، صحيح؟‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- آسف.‬
‫حسنًا!‬
‫ماذا تعمل يا "ماركوس"؟‬
‫أتعمل في نادي الإبحار أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مدير نادي الإبحار.‬
‫أشرف على العمليات ثم أراقبهما وهما يعملان.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أدرس نوعًا ما‬ ‫للحصول على بكالوريوس الهندسة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أدرس نوعًا ما."‬
‫كأنه في الـ80 أو ما شابه؟‬
‫لا، أدرس الهندسة نوعًا ما،‬ ‫إن كنت تفضل ذلك.‬
‫لم أحصل على شهادة السنة الثانية.‬
‫العام القادم، إما أن أكررها...‬ ‫لماذا تنظرون إليّ هكذا؟‬
‫- ماذا بكم يا رفاق؟‬ ‫- أنا أستمع.‬
‫خياري الثاني هو أن لديّ أصدقاء مبرمجين‬ ‫يؤسسون شركة جديدة.‬
‫ربما سأعمل هناك.‬
‫أنا متردد بشأن العمل معهم.‬ ‫لا أعرف بعد.‬
‫هيا، توقّف! لم لا تخبرها أنك‬
‫تريد مغادرة "باريس"‬ ‫لكيلا تصادف حبيبتك السابقة؟‬
‫تبًا، اخرس!‬
‫لم أهتم بها منذ وقت طويل جدًا!‬
‫لم أطلب منك إفشاء أسراري أمام الجميع.‬
‫إنه محق. وعليك توخي الحذر.‬
‫يمكننا أيضًا تدمير مسيرتك المهنية‬
‫عن طريق إخبارهم عن مشكلاتك‬ ‫في كلية الطب يا حقير!‬
‫- ما هذه اللكنة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هذه عنصرية.‬ ‫- لا.‬
‫هل درست الطب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أي تخصص؟‬
‫اختصاصه هو المال. إنه...‬ ‫المال والحب والكراميل من كل الأنواع.‬
‫- الكريولية!‬ ‫- نعم!‬
‫- أنت مختص باللكنات نوعًا ما.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫لا يا "سونيا"، أنا...‬
‫سآخذ سنة تفرّغ.‬
‫سأعمل في وظائف صغيرة حتى أتأكد.‬
‫هذا رجل اجتاز عامه الأول في كلية الطب‬ ‫من المحاولة الأولى،‬
‫ولأنه كان متعبًا، قرر أخذ إجازة تفرّغ.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا، لماذا؟‬
‫هذا يمنحني المزيد من الوقت لأقضيه معك.‬ ‫ مثلًا...‬
‫عيناك بديعتان.‬
‫ويعض شفتيه أيضًا.‬
‫هل تحب النساء الأكبر سنًا؟‬
‫لا، ليس لديّ نوع محدد.‬
‫ولست كبيرة في السن.‬
‫وفي النادي الآن...‬ ‫تُوجد بعض الفتيات الصغيرات.‬
‫توقّف. تتصرف بحماقة.‬
‫كلام فارغ. لسن في الـ12 حتى. توقّف.‬
‫إذًا؟ ما دامت توُجد أرض، فسألعب.‬
‫"سيسيل"، كنت أمزح.‬ ‫يدرك الجميع أني كنت أمزح، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا، سأقولها مجددًا.‬
‫سأقولها بالإنكليزية: "كنت أمزح."‬
‫بوسعي قولها بالفنلندية، إن كنتم تتحدثونها،‬
‫لكني لا أظنكم تتحدثونها.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مغرور، ويكذب لإبهار الناس.‬
‫عزيزتي، أنا أمك.‬
‫كنت أفكر فيك أنت ومدربي المعسكر.‬
‫كنت أتساءل عمّا إذا كانوا لطفاء،‬ ‫وإذا كان كل شيء بخير.‬
‫حبيبتي،‬
‫إن احتجت إلى إخباري أي شيء،‬
‫فيجب ألّا تترددي.‬
‫عليك إخباري الأشياء. لا تخافي.‬
‫توخي الحذر.‬
‫وقبّلي "ليو" من أجلي. أحبك يا عزيزتي.‬
‫أين أضع هذه؟‬
‫لا أعرف. هناك. هذا رائع.‬
‫من الغريب أن أكون هنا.‬
‫أود أيضًا أن أرى…‬
‫"ليو" و "ميلي" مجددًا.‬
‫أهما بخير؟ ‬
‫في أفضل حال. تركت لهما رسالة للتوّ.‬
‫لا أعرف حتى ما إذا كنت سأميّزهما.‬
‫فلا بد...‬
‫- من أنهما كبرا.‬ ‫- نعم، مثلك!‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد كبرا.‬
‫هل يجب أن أحضر شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا شيء. حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حين رأيتك أول مرة، أذهلتني.‬
‫حقًا؟ ستواجه مشقة معي.‬
‫فأنا لست سهلة.‬
‫أحب التحدي.‬
‫- "سونيا"، هذه أغنيتنا المفضلة!‬ ‫- رائع!‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "جوليان"!‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه لطيف ومنقح...‬
‫أعملت نادل نبيذ من قبل؟‬
‫لديّ الكثير من الذكريات هنا. هذا غريب.‬
‫أتعرفين؟ أحببت مجالسة ولديك.‬
‫لقد أحبّاك كثيرًا.‬
‫ظن "لوران" أنك صغير على مجالستهما،‬
‫لكني وثقت بك تمامًا.‬
‫مع أني أقلق بشدة حين يتعلق الأمر بولديّ.‬
‫أذكر أنك كنت كثيرًا ما ترفعين شعرك‬ ‫بقلم رصاص.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت ذلك جامحًا.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫لطالما أردت هدم ذلك الجدار‬ ‫للوصول إلى الحديقة.‬
‫فلماذا لم تفعلي ذلك؟ هل كان…‬
‫لا أعرف. لم يتفق معي "لوران" قط.‬
‫إذًا... في صحة هذا الجدار.‬
‫- وفي صحة الفتحة الافتراضية.‬ ‫- في صحتك!‬
‫أترى؟‬
‫إنه الفنان الذي أعمل معه هذه الأيام.‬
‫أتولى عروضه الدعائية، ولقاءاته الصحافية...‬
‫نعم. أنا في الواقع أعرف من هذا!‬
‫و...‬
‫أتديرين أعمال كثير من المغنّين؟‬
‫نعم، عدد لا بأس به.‬
‫أساليبهم مختلفة جدًا.‬
‫أفترض أن لكل منها معنى؟‬
‫نعم.‬
‫هل "ليا" حبيبتك السابقة؟‬
‫لا، إنه اسم أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫أتشعرين بالغيرة؟‬
‫لا.‬
‫"السيد (حقير)"‬
‫آسفة، سأعود بسرعة.‬
‫يا فتيات!‬
‫"تشوبا".‬
‫"تشوبا مي".‬
‫"تشوبا"!‬
‫هذه المكالمات غير المقصودة فظيعة دائمًا.‬ ‫حدث ذلك معي أنا وأبي.‬
‫يا له من حقير!‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫أما زال لا يجيب؟‬
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ "تشوبا!"‬
‫مهلًا، هل ذلك حبيبك؟‬
‫لأن...‬
‫"تشوبا، تشوبا مي" بالإسبانية تعني:‬
‫"مصّيني".‬
‫- مصّيني؟‬ ‫- مصّيني.‬
‫مصّيني؟‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا معناها؟‬
‫تمامًا، أعني...‬
‫"تشوبا، تشوبا مي!"‬
‫إذا سمحت لي، تفوق "جوليان" في صف الإسبانية‬ ‫منذ الصف الثامن.‬
‫- وقد التحق ببرنامج تبادل ثقافي.‬ ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫يعاملك بحقارة شديدة!‬
‫لو كنت مكانك لانفجرت!‬
‫"سيسيل"، ماذا دهاك؟‬
‫أكره هذا الموقف. هذا يشعرني بالغثيان!‬
‫سنخرج!‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم. سنأكل المثلجات.‬
‫كل الأماكن مغلقة الآن.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫لن تفعلها.‬
‫أنت الفضلى!‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫لا أريد!‬
‫التوت!‬
‫نعم!‬
‫التوت!‬
‫خذي يا "سيسيل".‬
‫بدءًا من الآن،‬
‫- ستأكلين بأصابعك.‬ ‫- نعم.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا؟ وأنت؟‬
‫مهلًا، أنا أيضًا. أتريدين المشاركة؟‬
‫إنه لذيذ جدًا!‬
‫التوت...‬
‫مهلًا، هذا أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟ ألست ثقيلة جدًا؟‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫أليست في هذه السيارة نوافذ؟‬
‫لا، إنها عالقة.‬
‫أشعر بالحرارة أيضًا، حتى مع فتح السقف.‬ ‫الجو حار!‬
‫- لنذهب للسباحة!‬ ‫- نعم!‬
‫ملابس السباحة ليست معي!‬
‫هيا، سباحة في منتصف الليل!‬
‫هيا!‬
‫هيا، لا تكونوا جبناء.‬
‫هيا!‬
‫نعم، لنسبح عراة!‬
‫يا صديقي، هلا توقفت قليلًا؟‬
‫يجب أن أخرج، لا أشعر أني بخير.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫آسف، أحتاج إلى الهواء الآن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأمشي إلى البيت.‬
‫- وجهك غريب.‬ ‫- أتحتاج إليّ أم لا؟‬
‫ماذا يحدث؟ هل أفرطت في الشرب؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت مريض؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تبولت على نفسك؟‬
‫لا شيء. دعني وشأني.‬
‫تبًا، هل قذفت في بنطالك؟‬
‫متى؟‬
‫تبًا، أنتما مزعجان!‬
‫تبًا. لم يحدث لي هذا من قبل!‬
‫أريد أن أختفي فحسب!‬
‫هذا محرج جدًا، انظر!‬
‫"من (بول): أنت الأكثر إثارة بين صديقتيك."‬
‫- اغسلي وجهك!‬ ‫- أحب ذلك...‬
‫لنضع كل شيء في الصندوق.‬
‫"أنت مثير أيضًا."‬
‫هيا، لنذهب. أنت بطيئة جدًا!‬
‫- سباحة في منتصف الليل!‬ ‫- أعلينا أن نطيعك؟‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- إنها الزعيمة.‬
‫نعم، أنا الزعيمة.‬
‫- خذي يا زعيمة.‬ ‫- أسرعي!‬
‫- ماذا وضعت في مشروباتنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- كفى!‬
‫اتركيني!‬
‫أبعدي يديك! غير معقول... دائمًا تلمسينني.‬
‫هيا. تعاليا!‬
‫"سيسيل"، ماذا حدث؟‬
‫تبدين كطفلة.‬
‫لم تضاجعي رجلًا منذ 3 سنوات،‬ ‫لكنك تكبدت عناء فعل ذلك؟‬
‫توقّفا. أنا حرة. أنا أجرّب!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫آمل ألّا يكون هذا دائمًا.‬
‫قد يكون أقل جمالًا حين تبلغين الـ75!‬
‫المياه لطيفة.‬
‫سأريك!‬
‫لم أسبح عارية منذ وقت طويل.‬
‫- كانت ممتعة جدًا!‬ ‫- المفاتيح؟‬
‫لا، مستحيل. أنتما غبيتان!‬
‫أشعر بالبرد!‬
‫تبًا، أنا آسفة! ماذا سنفعل؟‬
‫تبًا لك ولسيارتك القديمة الرديئة!‬
‫- إنها سيارة "لوران".‬ ‫- تبًا له أيضًا. يجب أن تمارسي الجنس!‬
‫هل أنت مجنونة؟ عمّ تتكلمين؟‬
‫بحقك، تفكرين مثلي.‬
‫لا يمكنها أن تلعب دور الضحية‬ ‫وتزيل شعر عانتها. هذا يكفي!‬
‫أسمعتما ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا شيء، لا بد أنه حيوان.‬ ‫- لا.‬
‫لندخل من السقف.‬
‫كيف تفتحين النافذة؟ إنها عالقة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، من المستحيل تحريكها.‬
‫عظيم، تُوجد سترة.‬
‫سآخذ بساط الأرضية.‬
‫لا يُوجد أحد. مجرد حيوان.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ربما كان السيد "حقير" يحاول إخافتنا.‬
‫وأراد أن يقول لـ"سونيا": "تشوبا مي!"‬
‫حين يطلع الفجر، سنرى بوضوح أكثر.‬
‫"حين يطلع الفجر، سنرى بوضوح أكثر."‬
‫هذه جملة قوية.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- أرجوك.‬
‫"سونيا"، ماذا تفعلين؟‬
‫ربما يمكنني جعل أولئك الشرطيين‬ ‫يأتون لمساعدتنا. من يدري؟‬
‫هل نمت تحت النجوم؟‬
‫نعم.‬
‫- أما زلت تركض؟‬ ‫- بلى.‬
‫أحاول الحفاظ على لياقتي.‬
‫ما دام يساعدك على الاسترخاء.‬
‫اطلبي منه أن يساعدنا.‬
‫اسأليه!‬
‫نعم، اسأليه. أنت حقيرة!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫الصندوق عالق جدًا.‬
‫أنا آسف لأني أزعجتكم بالأمس.‬
‫لم يكن ذلك هدفي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أعرف أن الأمر سخيف، لكن...‬
‫غالبًا أفقد أعصابي مع...‬
‫الحمقى الصغار.‬
‫فتحته!‬
‫"الحمقى الصغار"؟‬
‫ما زلت تفعل ذلك. ألا احترام لديك؟‬
‫أتقيس الذكاء بسن الشخص‬ ‫أم طبقته الاجتماعية؟‬
‫من تدعوهم الحمقى الصغار‬ ‫أخلاقهم قويمة أكثر منك 10 مرات.‬
‫شكرًا على فتح الصندوق.‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، آخر 2.‬
‫اذهب لرؤية "ماثيو".‬
‫كيف الحال، جيد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتشربين ماء كافيًا؟‬
‫ابقي مع "كوران".‬
‫يا "بول".‬
‫هلا تعتني بـ"إنزو" من فضلك؟‬
‫- هل أنت بخير يا فتى؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك ارتداء هذا.‬
‫"من (بول): سبحت في منتصف الليل أيضًا..."‬
‫"لكن في الظهيرة."‬
‫"دورك الآن"‬
‫"الفتيات يُغرمن بما يسمعن،‬ ‫والفتيان بما يرون."‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا أعاني!‬ ‫- هل هذا من أجل "بول"؟‬
‫ليس هكذا. سأساعدك.‬
‫إن صورت هكذا،‬ ‫فسيعرف أنها ليست صورة ذاتية.‬
‫لا، ارفعي يدك، كأنك تلتقطين الصورة.‬
‫انتبهي لثنيات المؤخرة.‬
‫خذي، هذه جيدة.‬
‫لا! لنلتقط صورة بالمرآة!‬
‫معروف أننا دائمًا ما نبدو أكثر إثارة‬ ‫في المرآة.‬
‫هكذا.‬
‫- حسنًا. هل تفعلين هذا عادةً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هذا قماش أكثر مما ينبغي.‬
‫اكشفي مؤخرتك.‬
‫تبدو كصورة إباحية.‬
‫لا، هذه التي تبدو كذلك!‬
‫احرصي على ألّا يراك في المرآة.‬
‫صحيح...‬
‫- أتمزحان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقدت سواري.‬
‫سوار "لوران".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫بحثنا في كل مكان.‬
‫لا بد أني فقدت صوابي ليلة أمس.‬
‫- بسبب كلامك الفارغ.‬ ‫- "سيسيل"، لقد تماديت.‬
‫أنت من أرادت المثلجات‬ ‫والسباحة في منتصف الليل!‬
‫إياك أن تجيبي!‬
‫ألم تكن "تشوبا مي" كافية؟‬
‫هذا كله بسبب ذلك الحقير!‬
‫وهؤلاء الأولاد الذين أحضرتماهم.‬
‫- كلام فارغ!‬ ‫- لا!‬
‫بلى! علينا تنظيف هذا البيت اللعين لبيعه!‬
‫ولماذا أنتما هنا؟‬ ‫لتتأكدا من أنكما ما زلتما مثيرتين؟‬
‫والآن فقدت سوار "لوران"!‬
‫- أنت منزعجة، اهدئي. سنواصل التنظيف.‬ ‫- لا.‬
‫لا. كان لديّ وقت للتفكير.‬
‫ستعودان إلى البيت. أرجوكما.‬
‫سأبقى هنا وأحزن على هذا البيت.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأنهي الغرفة وأحزم حقيبتي.‬
‫- أنا قادمة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أعتذر عمّا قلته سابقًا. لم أقصد كلمة واحدة.‬
‫شكرًا على وجودكما هنا معي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"من (بول): رائعة."‬
‫"(إيليز): لم تجب منذ 4 ساعات."‬
‫"بدأت أظن أنك تحب المؤخرات الكبيرة."‬
‫في هذه الحالة، سأستحم!‬
‫أنت شهوانية جدًا.‬
‫يا رجل، ألست متعبًا؟‬
‫متى وصلت إلى البيت؟‬
‫كان الأمر جامحًا يا رجل.‬
‫كنت قلقًا بشدة من أن يكون مهبلها كالعجائز.‬
‫لا سيما أن لديها طفلًا، لكن لم يكن كذلك.‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫هل أنت جاد؟ الساعة الـ8 صباحًا‬ ‫وتتكلم عن ذلك بالفعل؟‬
‫إنها تتمتع باللياقة رغم سنها.‬
‫لا تختلف عن فتاة في الـ20.‬
‫جديًا يا "جوليان"،‬
‫يجب أن تضاجع "سونيا".‬
‫اسكت.‬
‫هيا، سيُفتح النادي بعد 10 دقائق.‬
‫تبًا، يا لك من خنزير!‬
‫هيا ارحلا. لا أستطيع النوم.‬
‫أرى أن بعضنا يستريح!‬
‫نفد طعامنا. اذهب لشراء بعض الـ"نوتيلا"!‬
‫نعم، صحيح. أتريد أن أمصّك بعدها؟‬
‫- أراك لاحقًا يا عزيزي!‬ ‫- انصرف!‬
‫نومًا هانئًا!‬
‫ألا نهتم بالعودة إلى مسرح الجريمة؟‬
‫حسنًا يا "ميمي"، أنا أعتمد عليك!‬
‫انتبهي.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫جميلتي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كم تسعدني رؤيتك!‬
‫كيف الحال؟‬
‫أحب هذه القلوب الصغيرة!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- رائعة.‬
‫- لن أرتدي هذا مجددًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسف، لكن المثلجات نفدت.‬
‫بعض المخربين اقتحموا مجمّدي.‬
‫كل شيء ذاب، وما زلت بانتظار التسليم.‬
‫- كيف حالك يا "ماركوس"؟‬ ‫- أهلًا يا "ميشيل".‬
‫ألا يُوجد شراب التوت؟‬
‫لا. لديّ فطائر، إن أردت.‬
‫هل تعرفون أحدًا اسمه "لوران"؟‬
‫لأني وجدت سوارًا منقوشًا عليه اسم "لوران"‬ ‫في مجمّدي.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا بد من أن الحقير الذي فعلها‬ ‫اسمه "لوران".‬
‫سيساعدني السوار على تعويض خسارتي.‬
‫ليست مشكلة كبيرة يا "ميمي"!‬
‫هذا يحدث في هذا المجال،‬ ‫لا سيما في الصيف.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫استمتعوا بوقتكم جميعًا!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- سلام!‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"إيليز"، هل أنت جادة؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح! إنه يهتم بالبيئة.‬
‫- وليس كبعض الأشخاص.‬ ‫- توقّفي.‬
‫- ألا تدخن؟‬ ‫- لا. أعني، ليس كثيرًا.‬
‫انظروا إلى ذلك الكلب اللطيف!‬
‫نعم.‬
‫ذلك الكلب، في سنوات الكلاب،‬
‫- أكبر من حبيبك.‬ ‫- حمقاء!‬
‫هل أنهيت جعتك؟‬
‫الناس يظنوننا عجائز شبقات.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لستن عجائز شبقات.‬
‫أنتن أقرب إلى كلمة "ميلف".‬
‫ما معناها؟‬
‫الـ"ميلف" تعني "الأم التي أريد مضاجعتها".‬
‫هذا إطراء.‬ ‫العجائز الشبقات يتربصن بصغار السن،‬
‫لكن الـ"ميلف" لا تسعى إلى شيء.‬
‫حقًا، هذا فارق ضخم.‬
‫أشك في أني سأكون أمًا.‬
‫أنا أحب الـ"ميلفات".‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫- لا يا "سونيا". سندفع نحن.‬ ‫- لا، هذا من دواعي سروري.‬
‫المرة القادمة سندفع نحن.‬
‫لدينا تذاكر. خذي.‬
‫هذا لطيف، شكرًا!‬
‫رائحتك زكية جدًا.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫إنه سباق للفتيات. جرّبنه، سيكون مضحكًا.‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫لن يكون هذا ممتعًا إن لم تكوني معنا.‬
‫انظري من أتت.‬
‫كيف الحال يا جدات؟‬
‫هل إحداكن جريئة بما يكفي لتسابقني؟‬
‫هل تستمد ثقتها من كونها شابة‬ ‫أم من الشعر الأشقر؟‬
‫أريد أن أقتلها.‬
‫أو ربما أنت خائفة جدًا؟‬
‫نعم، أنا خائفة جدًا!‬
‫لست مخيفة إلى هذا الحد.‬
‫رائع، سنستمتع إذًا.‬
‫نعم، سنستمتع.‬
‫يا لها من سافلة حقيرة!‬
‫أتعرفون؟ سنتسابق.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- جادة تمامًا.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫نعم!‬
‫لم يستخدم مكبر الصوت؟ إنه على بعد متر!‬
‫مستعدات؟ ها هن أولاء!‬
‫صدّقوني، من الأفضل أن تنتبه الخيول الأصيلة!‬
‫نعم!‬
‫انظري، ها هي "ماري كريستين".‬
‫- مرحبًا يا خفّ الجمل!‬ ‫- توقّفي.‬
‫ها قد أتت الوحوش البرية ومروّضاتها!‬
‫سننجح.‬
‫اتفقنا؟ أنت الأفضل.‬
‫شاهدت أفلامًا كثيرة.‬
‫3، 2، 1...‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "سيسيل"!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫ستوقعها!‬
‫هيا، سنفوز!‬
‫تلك صديقتي!‬
‫هيا يا "سيسيل"!‬
‫نعم!‬
‫نعم يا "سيسيل"!‬
‫- "سيسيل"!‬ ‫- نعم!‬
‫ألم نترك السيارة هنا؟‬
‫أين "إيليز" و"بول"؟‬
‫غادرا قبل 10 دقائق.‬
‫في الواقع، ستكون شاكرة إذا تمهّلنا‬ ‫في العودة إلى البيت.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫أنا غاضب جدًا.‬
‫أردت دعوتكن إلى بيت والديّ، ‬
‫لكنه مؤجر طوال الصيف.‬
‫جعلتني أستمتع بالكوكتيلات مجددًا.‬
‫لم أشرب كوكتيلًا جيدًا هكذا‬ ‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنذهب قريبًا.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫لا عجب بعد ذلك السباق.‬
‫سأخرج معك. أنا لا أسكن بعيدًا.‬
‫خذي.‬
‫هدية للفائزة.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدتي!‬
‫- "سونيا"، أستأتين؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، وداعًا إذًا.‬
‫- سأرحل غدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، سأذهب إلى "إسبانيا".‬
‫حسنًا...‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫وأهنئك مجددًا. لقد أبهرتني.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، سلام.‬
‫- ارجعن إلى البيت في أمان، حسنًا؟‬ ‫- سلام!‬
‫حسنًا، سلام.‬
‫"شكرًا جزيلًا يا سيدتي"؟‬
‫كنت أملك السيارة نفسها في طفولتي!‬
‫"لوتس"...‬
‫أتعملين حتى في العطلة؟‬
‫كم سنك على أي حال؟‬
‫ما رأيك في أن تصمت؟‬
‫هل سبق أن لعبت "نعم يا سيدي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫"نعم يا سيدي".‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- اسأليني أي شيء،‬
‫وسأجيب: "نعم يا سيدي"، وأطيع.‬
‫أتريدين أن تلعبيها؟‬
‫لم لا؟ تبدو مثيرة للاهتمام.‬
‫هل بدأنا؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫ابدأ ببعض التعري.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫هل صرت عدائيًا؟‬
‫يا للتشويق!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫هذا أصغر قضيب رأيته في حياتي!‬
‫كاذبة.‬
‫ما أمرك التالي؟‬
‫أي شيء أريده، هل أنت متأكد؟‬
‫هل أنت واثق حقًا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيمكنك تحريك قضيبك كدوّار المروحية؟‬
‫نعم.‬
‫أحب هذه اللعبة!‬
‫يفرقع أصابعه، فتأتين راكضة. هذا سخيف!‬
‫أرجوك لا تحكمي عليّ بقسوة.‬
‫أستكونين بخير بشأن البيت؟‬
‫حققنا تقدمًا كبيرًا.‬
‫نعم، مؤكد أنها بالأعلى.‬
‫ألن تنامي؟‬
‫سأبقى هنا، شكرًا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لم أكن متأكدًا من غرفتك.‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫لم أستطع تركك تذهبين‬ ‫دون أن أراك مجددًا.‬
‫من تظن نفسك، "روميو"؟‬
‫هذا ظريف، لكن يجب أن أنهي حزم أمتعتي.‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫لا، أنت لطيف. أنا بخير.‬
‫هل تفضلين أن أتركك وحدك؟‬
‫لا، إن...‬
‫"(باسكال): آسف يا عزيزتي.‬ ‫اضطُررت للعودة إلى (باريس)."‬
‫"ظل الأولاد يطلبون عودتي..."‬
‫"سأتصل بك حين أستطيع. الأمر معقد الآن."‬
‫"استمتعي بعطلتك. أحبك..."‬
‫نعم، أطعمت البجع. بالتأكيد فعلت.‬
‫ربما سرق غرفتي، لكني لست غاضبة منه.‬
‫لا تكن غيورًا.‬
‫لم تعرفي الصفع بالقضيب، صحيح؟‬
‫ستجعلينني أقذف بقوة.‬
‫هل تحبين ذلك أيتها الساقطة؟‬
‫ألا يُفترض أن أعطي أنا الأوامر؟‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫"نعم يا سيدي" جيدة...‬
‫أما "نعم يا سيدتي" فلا تحدث.‬
‫مهلًا.‬
‫آسف، لا أفهم ما مشكلتي.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما شربت الكثير؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫شاهدت الكثير من الأفلام الإباحية، صحيح؟‬
‫نعم. كيف عرفت؟‬
‫ألم تنم مع امرأة أكبر سنًا من قبل؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لكن هذا ليس السبب.‬
‫ما كان عليّ أن...‬
‫ماذا؟‬
‫أردت حقًا إبهارك الليلة، لذا…‬
‫كالغبي، استمنيت قبل أن آتي إلى هنا.‬
‫من باب الاحتياط.‬
‫- يا أحمق.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل تريدين أن أغادر؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لنتعانق هكذا.‬
‫أتمانع؟‬
‫لا، هذا شعور رائع.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أمي...‬
‫- هل أنت بخير يا صغيرتي؟‬ ‫- أتصل بك سرًا.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫- يريدون طرد "ليو" من المعسكر.‬ ‫- "ليو"؟‬
‫ماذا تعنين بأنهم يريدون طرد "ليو"؟‬
‫نام في سرير مراقبة في الـ25.‬
‫ولأنه في الـ16، يقولون إن هذا ليس طبيعيًا.‬
‫ألست غاضبة؟‬
‫هذا طبيعي تمامًا. إنه رائع.‬
‫سن الـ25 رائعة.‬
‫هذا جيد. أظن أنه رائع.‬
‫أمي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫غاضبة؟ لا.‬
‫لست غاضبة على الإطلاق.‬
‫- لا، إنه وسيم جدًا. رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫كثيرًا من القبلات.‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- كثيرًا من القبلات.‬
‫أمي؟‬
‫كثيرًا من القبلات.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- أحدهم قادم. وداعًا.‬
‫أنا أنتظر أمرك التالي.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لن تتمكني من ممارسة الحب‬ ‫مع أي رجل آخر الآن.‬
‫كان هذا ممتعًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. اهدأ، ستوقظهم.‬
‫نعم، كان ممتعًا.‬
‫ألم يعجبك؟ هل كان مقبولًا فحسب؟‬
‫أعني، لقد صمدت طويلًا. صحيح؟‬
‫الأمر لا يتعلق بذلك فقط.‬
‫هل تعبس؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، أنت تعبس!‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، أنت تفعل! هكذا.‬
‫اسمع، كان مثاليًا.‬
‫لكن...‬
‫يمكنك أن تكون ألطف.‬
‫نعم.‬
‫لسنا مضطرين إلى تغيير الوضع‬ ‫كل 4 دقائق.‬
‫تعال، سأريك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "جوليان".‬
‫تبًا، أمسكت الهاتف الخطأ.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫إنها تستحم الآن.‬
‫لا، هذه ليست مزحة. مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسف.‬
‫أجبت هاتفك ظانًا أنه هاتفي،‬
‫فأغلق الخط في وجهي.‬ ‫- من كان؟‬
‫أفسدت الأمر، صحيح؟‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫تبًا يا "بول"! أنت قذر!‬ ‫قلنا إن الدوران ممنوع!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- تبًا!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذه الجملة أثارت الـ"ميلف" بالأمس.‬
‫"نعم يا (بول)! املأني!‬
‫افعلها! أنت منتصب بشدة! لا تتوقف!‬
‫أعمق! تمنحني شعورًا رائعًا. استمر!"‬
‫يا له من كاذب قذر.‬
‫أعرف، صحيح.‬
‫أقسم إن الأمر كان جامحًا. إنها مثيرة جدًا.‬
‫أوصلتها إلى النشوة الجنسية 7 مرات.‬
‫لا تقلقي، سيحين دورك.‬
‫ألم تسمع من قبل أن النساء يتظاهرن؟‬
‫صدقيني، لم تكن تتظاهر.‬ ‫ماذا عنك يا "جو"؟‬
‫كاد يغادر عبر النافذة هذا الصباح.‬
‫أعرف. هذا الحقير أخبرني كل شيء.‬
‫ماذا؟ ولم تخبرني؟‬
‫إذًا، هل ضاجعتها أخيرًا أم ماذا؟‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫ألا يمكنك أن تكون أقل احترامًا؟‬
‫ها نحن أولاء. الرجل مغرم. يا لك من ضعيف!‬
‫دعوني أخبركم، كان تغييرًا لطيفًا‬ ‫من العذارى الصغيرات!‬
‫تبًا يا "كيفن"! قلنا إن الدوران ممنوع!‬
‫حقًا! قلت لك مرتين!‬
‫يا فتيات، بيتي ليس نزل حب.‬
‫ظننتكما جئتما للمساعدة.‬
‫لا تبالغي. وقد شارفنا على الانتهاء.‬
‫لن تكون نهاية العالم إن استمتعنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تظنين الأمر ممتعًا،‬ ‫لكنك في الواقع أكثر اكتئابًا مني.‬
‫لا أعرف، هذا يزعجني بشدة.‬
‫ألم تعرفا مدى صغر سنهما؟‬
‫ألا تريانها مشكلة؟‬
‫على الإطلاق!‬
‫أرجوك، لا. ليس أنت أيضًا يا "سيسيل"!‬
‫كفانا تحيز.‬
‫الناس يتقبلون وجود الرجال‬ ‫مع النساء الأصغر سنًا منذ زمن طويل.‬
‫لكن يجب أن تخجل النساء؟ لا.‬
‫هلا نبتعد قليلًا؟ سيكون الناس أقل.‬
‫لا، نحن أقرب إلى نادي الإبحار.‬
‫قد ينضم الأولاد إلينا في استراحة الغداء.‬
‫هل كان جيدًا؟‬
‫إنهم رياضيون بالتأكيد في سنهم.‬
‫لست متأكدة‬ ‫من أن المواقع الإباحية تفيد الشباب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أذهلني بريد "باسكال" الإلكتروني.‬
‫لا أصدّق أنه لم يتصل بك مجددًا.‬ ‫ذلك الرجل خنزير!‬
‫من الأفضل ألّا تعودي إليه.‬
‫نعم. وإلا اضطُررنا إلى صفع مؤخرتك قليلًا!‬
‫نعم، أكيد.‬
‫هلا تتنحين جانبًا؟‬
‫أرجوك.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫يمكنني أن أعرف أنك لست بخير،‬ ‫فلست غبيًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أردت المرتبة العائمة هناك؟‬
‫نعم، كانت حلمي.‬
‫لا، أعني...‬ ‫لا تشعر بأنك مجبر على البقاء معي.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫إذًا، لست بخير على الإطلاق.‬
‫أخبريني ما المشكلة.‬
‫لا أعرف، كل شيء.‬
‫ما كل شيء؟‬
‫كل هذا.‬
‫ألا تظنه غريبًا بعض الشيء؟‬
‫أبدو كأني أمك، لذا…‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- حقًا.‬
‫ابنك في الـ16 وأنا في الـ21.‬
‫إنهما سيّان.‬
‫لا!‬
‫لا، ليسا سيّين.‬
‫على أي حال، تبدو أمي مختلفة جدًا.‬
‫إنها أكثر سمنة.‬
‫إنها هكذا، وذراعاها نحيفتان،‬
‫والبقع تملأ جسمها ووجها،‬
‫وأنفها مقلوب، وصوتها غريب.‬
‫ألم تصادفيها في القرية؟‬
‫لا، قط.‬
‫وثدياها كبيران جدًا، لكن…‬
‫غالبًا لم تتمكني من إرضاع طفليك، صحيح؟‬
‫ونسيت شيئًا.‬
‫مع أنه مهم...‬
‫لست ابنك.‬
‫على أي حال، لا شيء بيننا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا فلا مشكلة في الواقع.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫على وجهك شيء.‬
‫أنت مخاطرة.‬
‫أنت امرأة مدهشة.‬
‫أتقول ذلك بسخرية؟‬
‫على الإطلاق. أنا معجب بك جدًا.‬
‫كنت مع نساء أكبر سنًا من قبل، لكنهن كنّ...‬
‫هل تورط نفسك الآن؟‬
‫لا.‬
‫كنّ أقل مرحًا بكثير.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫ملمس بشرتك غريب. أحب ذلك.‬
‫أتريدين العودة للسباحة؟‬
‫لا، اذهب أنت.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسبحن يا فتيات؟‬
‫أهلًا يا سيدة "لابورت".‬
‫سيد "ليراك".‬
‫صدفة جميلة أن أقابلك هنا.‬
‫هل تقضين عطلة عائلية؟‬
‫رأيناك للتوّ مع ابنك.‬
‫نعم!‬
‫هيا! لن نسبح من دونك!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫العائلات الكبيرة ممتعة جدًا!‬
‫تعالي يا أمي، لنذهب.‬
‫تمشية ممتعة!‬
‫من كان هذان الشخصان؟‬
‫عميل.‬
‫لكني قد لا أراه مجددًا بعد الآن.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لا تعرف كم سئمت من هذه الوظيفة.‬
‫لم اخترت أن تعملي محامية ضرائب؟‬
‫لا أعرف. لم أعد أعرف.‬
‫أعني، نعم، في وقتها،‬ ‫كنت مهووسة بالاستقلال المالي.‬
‫ثم اتخذت قرارات خاطئة.‬
‫غيّري وظيفتك. استقيلي!‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫لماذا؟ لست في الـ80. كل شيء ممكن.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا خُيّرت، ماذا ستختارين؟‬
‫سأعمل محامية حقوق عائلية بالتأكيد.‬ ‫لكن هذا مستحيل.‬
‫سيعني هذا أن أعود إلى الكلية،‬ ‫وأبني قاعدة عملاء جديدة،‬
‫- وابنتي وسط...‬ ‫- لا بأس. اسمعي.‬
‫احتفظي بوظيفتك بصفتك محامية مستقلة.‬
‫وسيُتاح لك الوقت للدراسة.‬
‫ولأنك فاتنة،‬
‫وذكية،‬
‫سيسهل عليك إيجاد العملاء.‬
‫فضلًا عن أني سأراك أكثر إثارة!‬
‫اهدئي.‬
‫أيها الأحمق الصغير.‬
‫"السيد (حقير): عدد المكالمات الفائتة 22"‬
‫"نينا"!‬
‫أمي!‬
‫حبيبتي!‬
‫هل طبيعي أن يغيّر طليقها الخطط كل أسبوع؟‬
‫- الأمر هكذا دائمًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫متى يكفّون عن الشعور بالبهجة لرؤية أمهم؟‬
‫بعد سنة أو 2، لا أكثر.‬ ‫عليها الاستمتاع بذلك.‬
‫هذا يعني الحرب!‬
‫- سأجعلك تدفعين الثمن!‬ ‫- لا!‬
‫لا، أنا آسفة!‬
‫النجدة!‬
‫توقّفي!‬
‫لا، أبدًا!‬
‫"(بول) - رسالة"‬
‫من هو "بول"؟‬
‫إنه صديق لطيف.‬
‫إنه يهتم بنادي الإبحار.‬ ‫ستقابلينه غدًا على الأرجح.‬
‫هل يمكنني الذهاب للإبحار؟‬
‫نعم، سنرى.‬
‫حسنًا، كفّي عن اللعب. نامي الآن.‬
‫- لا!‬ ‫- هيا!‬
‫الأمر ليس مطروحًا للنقاش.‬
‫هيا. تصبحين على خير!‬
‫تصبحين على خير!‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫مع الساحرات!‬
‫ابنتك مرحة جدًا!‬
‫إنها منتبهة جدًا. بحارة حقيقية.‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫كنت أود أن يكون مدربيّ مثلهما‬
‫- في طفولتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أفضّل وجودهما معي وأنا فتاة كبيرة.‬
‫أترين ما يفعله؟‬
‫هذا مستوى رائع!‬
‫مثير جدًا!‬
‫- يجب أن أتكلم معه.‬ ‫- بشأن دراجته؟‬
‫حمقاء.‬
‫لا أريد استغلاله. إنه يمنحني شعورًا طيبًا.‬
‫إنه حلو ولطيف.‬
‫- الآن يقول إنه يحبني.‬ ‫- رائع!‬
‫- يجب أن أخبره أن علاقتنا لن تتقدم أكثر.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا تتعرضين للاعتداء، بل للحب.‬ ‫أنت محقة في إيقافه.‬
‫سيكون عارًا أن تدعي رجلًا يمنحك شعورًا طيبًا.‬
‫رجل؟‬
‫أرى رجلًا على تلك الدراجة!‬
‫إنه طفل.‬
‫لا أريد إعادة بناء حياتي بهذه الطريقة.‬
‫السن لا تقيس النضج.‬
‫إنها تفعل قليلًا.‬
‫لا. سأتكلم معه.‬
‫- هنا، الآن؟‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫لا أريد إيذاءه.‬
‫- أردت التكلم معك...‬ ‫- تكلمي معي. أحب ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول جعلك تتدفقين.‬
‫ماذا؟‬
‫التدفق هو أقوى أنواع القذف النسائي.‬
‫رائع.‬
‫تعال إلى هنا، سأريك ما يعجبني.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قلت لك إني سأقذف.‬
‫ألم تصلي إلى النشوة؟‬
‫فعلت، لكن هذه ليست المشكلة.‬ ‫أنت لم تسحبه.‬
‫أسحبه؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لا بأس، أريتك تحليلي لفيروس نقص المناعة.‬
‫ألا تتناولين حبوب منع الحمل؟‬
‫تبًا!‬
‫تبًا، أنا آسف!‬
‫لأنك لم تمانعي عدم وجود واق ذكري،‬ ‫ظننتك تتناولين الحبوب.‬
‫وأنت ضغطت على مؤخرتي.‬
‫- تبًا، أنا آسف.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫إنها غلطتي. سآخذ حبة الصباح التالي.‬
‫أعني...‬
‫إن حملت وأردت الاحتفاظ به...‬
‫- فاعلمي أني سأكون موجودًا بجانبك.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫أود إنجاب طفل منك.‬
‫وأيضًا من...‬
‫وجهة نظر عملية،‬
‫هذه ليست أسوأ فكرة.‬
‫لنقل إننا سنكون معًا 5 سنوات على الأقل،‬
‫قد يكون الأمر أكثر تعقيدًا عليك.‬
‫أنت تتطلع إلى المستقبل البعيد.‬
‫ربما اعتدت الرجال‬ ‫الذين لا يريدون الالتزام.‬
‫أما أنا... فمستعد.‬
‫هيا، مررها يا رجل!‬
‫عرقله!‬
‫مهلًا.‬
‫اللعنة، انتظر، سأعرقله.‬
‫- توقّف!‬ ‫- مساحة...‬
‫انتهينا من ترتيب البيت، صحيح؟‬ ‫أم لم يزل علينا فعل المزيد؟‬
‫هلا نتكلم عن قلادة "بييرو" التي حول رقبتك؟‬
‫إنها هدية من "ماركوس".‬
‫لا توقّفا!‬
‫توقّفا!‬
‫يجب أن نكنس قليلًا،‬
‫لأن المشتريين سيأتيان غدًا.‬
‫سأذهب للتسوق. أراكم لاحقًا.‬
‫مهلًا يا "سيسيل"، سآتي معك.‬
‫يجب أن أشتري بضعة أشياء أيضًا.‬
‫يا له من جبان!‬
‫- "ماركوس" خدوم جدًا.‬ ‫- جدًا.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫حسنًا...‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، أتريدين اللعب مع "باولو"؟‬
‫أين تفضلين الدغدغة؟‬
‫"بول"، توقّف!‬
‫لديّ هذه الجوارب أيضًا، هل كنت تعرفين؟‬
‫"بول"، لنلعب!‬
‫نعم يا أبي؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫نعم، رائع.‬
‫تبًا!‬
‫لا، آسف.‬
‫هلا تقرضني المال؟‬
‫سأردّه حالما أعود إلى البيت، اتفقنا؟‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرها أني أحبها وسأتصل بها غدًا.‬
‫سلام!‬
‫هل سلّمت لنا على أمك؟‬
‫هيا!‬
‫حذاء الجمنازيوم هذا جميل، صحيح؟‬
‫حذاء الجمنازيوم؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- هذا.‬
‫في القرن الـ21، يُدعى حذاء رياضيًا.‬
‫أو حتى حذاء الركل.‬
‫لم أسمع من قبل وصف "حذاء الركل".‬
‫أعني، هذا متوقع.‬
‫لا بد أن الحال كان غريبًا في زمانك،‬
‫حيث الحياة بالأبيض والأسود، بلا ألوان.‬
‫ما رأيك بهذه العدسة الأحادية؟‬
‫ليست سيئة،‬
‫لكني أظن أن هذه ستناسبك أكثر.‬
‫جميلة!‬
‫تمامًا كممثلة "ذا غراديويت".‬
‫أتعرف ذلك الفيلم؟‬
‫لكنه ليس من جيلك.‬
‫أتعنين أني لا أستطيع‬ ‫أن أكون من محبي السينما في سني؟‬
‫- إنها رائعة مع القبعة!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- رائعة!‬ ‫- تبدين رائعة يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا "ماركوس".‬
‫مرحبًا يا "ماري كريستين".‬
‫من الجيد أني صادفتك هنا.‬ ‫هذا سيوفر عليّ الذهاب إلى بيتك.‬
‫استطعت استعادته دون أن يلاحظ.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫سأرحل. "جيجي" يحتاج إليّ في المخبز.‬ ‫إذًا، أنت تعرفين!‬
‫- أعطيه قبلة من أجلي.‬ ‫- سأفعل!‬
‫- سأحضر لك واحدة أخرى.‬ ‫- تعجبني هذه.‬
‫- لن تهربي!‬ ‫- إنها تختبئ!‬
‫لا!‬
‫انطلقي يا "سونيا"! أمسكي بها!‬
‫هيا يا "نينا"! أنت الفضلى!‬
‫من المضحك رؤيتك بصفتك أمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يخيفك ذلك؟‬
‫لا. يا له من سؤال غريب.‬
‫لا أعرف، كنت أتكلم فحسب.‬
‫إنها معجبة بك، أتعرف؟‬
‫أين تعيش في "باريس"؟‬
‫في المنطقة الـ20.‬
‫- أحب تلك المنطقة.‬ ‫- نعم.‬
‫لست بعيدة، أنا في "ريبوبليك".‬
‫أأنت وحدك أم مع زملاء سكن؟‬
‫لا، زملاء السكن ليسوا خيارًا.‬
‫متى تنتهي وظيفتك الصيفية هنا؟‬
‫في نهاية أغسطس.‬
‫أنا حقًا لا أريد أن أغادر بعد يومين!‬
‫يمكنك زيارتي في "باريس".‬
‫هناك مكان لك.‬
‫بل وهناك مكتب لتعمل فيه.‬
‫وسريري مريح جدًا.‬
‫رائع، سأزورك على الأرجح.‬
‫"نعم يا سيدي!"‬
‫أتريد فعل شيء الليلة؟‬
‫أظن أني سأبقى في البيت الليلة.‬
‫أظن أني سأبقى وحدي.‬
‫أريد أن أسترخي فحسب.‬
‫عليك قضاء الوقت مع ابنتك، صحيح؟‬
‫أمي، تعالي لتلعبي معنا!‬
‫ماذا تقصدين بقولك؟‬
‫يا "نينا"! تعالي إلى هنا!‬
‫لم لا تنادينني؟ لا أحد يناديني!‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، أنا بخير. أشعر بالغثيان قليلًا.‬
‫لا تفعلي هذا معي، أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا متعلقة جدًا بذلك الأحمق الصغير.‬
‫هل استيقظت بالفعل؟‬
‫لا تتحركي. سترتاحين اليوم.‬
‫نظرًا إلى أننا انتهينا‬ ‫وأنك ستوقّعين عقد البيع يوم الاثنين،‬
‫قررنا إقامة حفل.‬
‫ماذا؟‬
‫سنذهب للتسوق.‬ ‫"نينا" تريد البقاء وإطعام البجع.‬
‫- حفل؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم! أراك لاحقًا!‬
‫هل حضور صديقك منسق الموسيقى مؤكد؟‬
‫لا تقلقي. إنه جدير بالثقة.‬
‫"بول" دعا بعض الأشخاص من "دراكار"،‬
‫- هل هذا مقبول؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫إنه يتصل بلا توقّف لأني لا أجيب.‬
‫من هذا؟ لا أعرف ولا يهمني.‬
‫آسف، انتهينا للتوّ!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أتريدين أن أحملها؟‬
‫من الجيد أنها لا تملك مسدسًا،‬ ‫وإلا لكنت ميتة الآن.‬
‫- من؟‬ ‫- عمّن تتكلمين؟‬
‫تبًا، هيا.‬
‫من المؤسف أننا لم نملك الحق‬ ‫في ازدواجية التوجه الجنسي!‬
‫أتريدين أن أقبّلك؟‬
‫- يجب أن تذهب لتتكلم معها.‬ ‫- إنها محقة يا رجل.‬
‫ربما يوقفها ذلك عن مراسلتي باستمرار‬ ‫لتسأل عنك.‬
‫مستحيل، لديّ أعمال أخرى.‬
‫وهي لا تحتاج إليّ.‬
‫واضح أن الشابات لا يزعجنه‬ ‫بقدر ما يزعجه الشبان.‬
‫ألن يأتي "بول"؟‬
‫إنه يعطي درسًا خاصًا في التزلج الآن...‬
‫وسينضم إلينا لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلينا الذهاب؟‬
‫يمكنك وضعها في الشرفة.‬
‫في الظل.‬
‫خذ... هذه أيضًا.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫احذر، فإن "نينا" نائمة في غرفة المعيشة.‬
‫نعم.‬
‫خذ هذه.‬
‫في الواقع، هذا ثقيل جدًا.‬
‫هل تختبرين قوتي أم يمكنك إزالتها؟ شكرًا.‬
‫لا أعرف كم سيكون عددنا،‬
‫ولا ما خططوا له. آمل أن يكون هذا كافيًا.‬
‫لدينا وقت.‬
‫يمكن أن تسترخي قليلًا.‬
‫لأنك متوترة.‬
‫لديّ حل.‬
‫سآخذك من هنا، وسنهرب على متن قارب.‬
‫انتبه، لديّ رخصة إبحار.‬
‫اخرسي!‬
‫- كفّي عن ذلك، أأنت مجنونة؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫انزلي!‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫هذا غباء!‬
‫تلك الفتاة تحتاج إلى مساعدة.‬
‫- لا نخاف منك.‬ ‫- أتظنينني خائفة؟‬
‫حمقاء! ستنظفين هذا!‬
‫انزلي عن السيارة! أنت تتصرفين بسخافة!‬
‫"لويز"، ماذا تفعلين؟‬
‫"لويز"، توقّفي! هذا سخيف!‬
‫اخرسي أيتها العجوز القذرة وإلا قتلتك!‬
‫أتظنين أن بوسعك سرقة رجلي!‬
‫لم أسرق شيئًا.‬
‫أنت تتوهّمين أشياء!‬
‫أنا أتوهّم أشياء؟‬
‫كفّي عن الكلام الفارغ!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا بول.‬
‫- تبًا!‬ ‫- سيارتي!‬
‫لا أصدق أنها تتبول واقفة.‬
‫"لويز" حقيرة غبية جدًا.‬
‫لماذا؟ كما لو أنك لم تكوني كذلك في الـ20؟‬
‫أمك كانت كذلك!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- لا!‬
‫- نعم!‬ ‫- لم أكن هكذا قط،‬
‫كنت لطيفة جدًا.‬
‫- كنت كذلك قليلًا.‬ ‫- لم أكن…‬
‫ماذا قلت؟ افعليها مجددًا!‬
‫لم تكوني ماذا؟ افعليها مجددًا!‬
‫هيا.‬
‫نعم!‬
‫هيا يا "جوليان"!‬
‫هيا!‬
‫"سيسيل" تستمتع بهذا الحفل،‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أعترف بأني مرتبكة قليلًا.‬
‫- على أي حال، وداعًا للسيد "حقير".‬ ‫- نعم!‬
‫نعم!‬
‫- ماذا يلعبون؟‬ ‫- لا أعرف. لعبة تدوير الزجاجة.‬
‫سأضع "نينا" في السرير.‬
‫حان وقت النوم يا حبيبتي.‬
‫- لكن يا أمي. أرجوك.‬ ‫- نعم. هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يسرّني أنك تركت حبيبك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حاولت التكلم معك كل يوم،‬ ‫لكني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫تركت "باسكال" حقًا، لكن...‬
‫لا علاقة لذلك بنا.‬
‫أنا أعشقك.‬
‫لكنك تعرف أن فارق السن بيننا ضخم.‬
‫لم علينا أن نهتم بذلك؟‬
‫يمكن أن ينجح الأمر مع بعض الناس.‬
‫أعرف نفسي، ولن أتمكن من التعامل مع هذا.‬
‫لكن هذا سخف.‬
‫على الأرجح.‬
‫لكن هذه طبيعتي!‬
‫أنا شخص معقد.‬
‫لا، لا تشفقي عليّ!‬
‫كنت أتأكد من أن "نينا" نائمة.‬
‫- هل كنت تبحث عني؟‬ ‫- لا، كنت…‬
‫كنت ذاهبًا إلى الحمام.‬ ‫في الطابق السفلي كثير من الناس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن نفرط في الشرب...‬
‫أردت إخبارك...‬
‫أني أقدّر حقًا اللحظات التي عشناها معًا.‬
‫هل هذا وداع إذًا؟‬
‫لا! لا تكوني سخيفة.‬
‫هذه فريدة!‬
‫"لا تدخل!"‬
‫أنا لا أطلب شيئًا.‬
‫يمكننا أن نعيش في الحاضر.‬
‫تعرفين أن هذا غير صحيح.‬
‫لا أريد أن أوذيك،‬ ‫لكن يمكنني معرفة أنك حزينة بالفعل.‬
‫لا، لست حزينة.‬
‫اسمعي، أنا معجب بك.‬
‫أنا معجب بك، لكن...‬
‫لا أريد علاقة أكثر جدية.‬
‫- الارتباط لا يناسبني.‬ ‫- فهمت.‬
‫ورأيت أي نوع من الرجال أنا.‬
‫ولديك ابنتك.‬
‫نعم، لديّ ابنتي.‬
‫هذا مؤسف. فقد راودني شعور ‬ ‫بأن كل شيء صار ممكنًا.‬
‫لكن من الواضح أني كنت مخطئة.‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫لكن...‬
‫أنا شديد الحماقة.‬
‫وأنت...‬
‫أنت أروع امرأة قابلتها في حياتي.‬
‫أيمكنني أن أعانقك؟‬
‫لا تقل لي إنها تنام مع ذلك الفتى.‬ ‫إنه في سن ابنها.‬
‫أتعرف؟ متوسط عمر النساء أطول من الرجال‬ ‫بـ12 سنة.‬
‫لذا، إن لم يرغبن في الموت وحدهن،‬
‫يجب أن يكون مع كل منهن رجل أصغر منها‬ ‫بـ12 سنة.‬
‫استمتع بأمسيتك.‬
‫الحب!‬
‫مرحى!‬
‫إذًا، ماذا سنقول للأم؟‬
‫"جوليان"؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫انتبه!‬
‫"جوليان".‬
‫عليك النزول. لقد أفرطت في الشرب.‬
‫دعيني وشأني، أنا أنظر إلى النجوم.‬
‫نعم. يمكننا فعل ذلك معًا، هنا بالأسفل.‬
‫وإلا...‬
‫فسأصعد على الحاجز مثلك.‬
‫إنه عال!‬
‫كل شيء يتحرك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تعال!‬ ‫- هل جُرحت؟‬
‫فلنقعد.‬
‫هل حقًا تخافين من المرتفعات؟‬
‫لا.‬
‫نعم!‬
‫هيا يا "ماركوس"!‬
‫هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لصنع هذه الفتحة اللعينة. تحركي!‬
‫نعم!‬
‫افعلها!‬
‫هذا أفضل، صحيح؟‬
‫هذا أفضل كثيرًا.‬
‫نعم!‬
‫أقوى!‬
‫لماذا لم تنتظريني لأكسر الجدار؟‬ ‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ألن يغضب المشتريان؟‬
‫نعم، لكني لم أعد متأكدة من أني سأبيع.‬
‫نعم!‬
‫شكرًا.‬
‫في أي غرفة نمت يا "ماركوس"؟‬
‫أليس هذا بجعتك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه جميل.‬
‫وداعًا أيها البجع اللطيف!‬
‫هذا صحيح. في أي غرفة نمت يا "ماركوس"؟‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬