Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Sim, meu amor. Já estás instalada?
Não, para de dizer que tens o estômago às voltas.
Vemo-nos em três semanas. Vou telefonar-te todos os dias.
Sim, as férias com o teu pai vão correr bem.
- Sim, vou dar-lhes um beijo. - Beijinhos, Nina!
Beijinhos, meu amor.
Adoro-te, querida!
Não podes usar auscultadores enquanto conduzes.
Largas o banco? Estás a enervar-me. Vens assim desde Paris.
Estou muito assustada. Diz-lhe qualquer coisa.
Não me incomoda.
Sim, a minha condução está ótima.
Calma, estamos de férias.
Meninas, não são mesmo férias. Isso é depois.
Temos muito que fazer na casa.
Os compradores voltam no fim do mês para outra visita.
Quero resolver isto rapidamente.
Não te preocupes, nós tratamos disso.
Tenho de dizer-te uma coisa.
Tive uma pequena mudança de planos.
Como assim?
Vou ter com o Pascal a Ibiza daqui a uns dias.
Decisão de última hora.
Fantástico.
De volta aos maus hábitos do liceu?
Não, de todo.
Não te estou a abandonar.
Só me vou embora um pouco mais cedo. Para.
Não pude recusar.
Foi a primeira vez que me pediu para ir com ele.
Ele está prestes a deixá-la.
Ai é? Já não ouvi isso antes?
- Patético. - Parem.
Sei o que estão a pensar. Desta vez é diferente.
"Sr. Idiota"? O que...
De onde veio isto? Mexeste no meu telefone quando parámos?
Não, porquê?
Aquele tipo é doido!
Olhem o idiota a aproximar-se e a pressionar-me.
Achas que tenho medo de ti e dos teus sinais de luzes?
- Deixa-o passar, é perigoso! - Também são giros.
Está bem, passa, se é importante para ti, idiota, não ficarás desiludido.
Agarra no volante.
- Agarra no volante. - Não!
Não, Elise, para! Não!
Não! Para! Não!
Para!
Meu Deus, és doida!
POLÍCIA
Merda!
Não!
Bem, vamos encostar.
POR FAVOR, SIGA-NOS
Quais são as probabilidades de ser parada por polícias nesta estrada? A sério?
Sem carta estou lixada.
Calma, faz outra vez o teste daqui a seis meses.
Mas como pudeste propor um broche aos polícias?
És tão imprudente. Podíamos ter sido detidas.
TÁXI MARSELHA
Pareciam ter sentido de humor.
Onde está o contador?
Há quantos anos estiveste cá?
Três anos.
Ainda tem o cheiro dele, não achas?
Vamos pôr música.
Elise, ficas com o quarto do Leo.
Sonia, ficas com o da Melie.
Se preferires posso dormir no teu quarto. Não me importo.
- Não, tudo bem. - De certeza?
Sim...
O que é isso?
Parece um pelicano.
É enorme!
Como veio aqui parar?
Olá, pequeno pelicano!
Muito bem, quarto um.
Sonia, vais tratar disso com a Elise.
Podes ajudar ou tens de estar ao telefone?
- Espera. - Sempre ao telefone.
"Amo-te, Pascal."
Como fazemos isto?
Não sei, tenho medo.
- Assim está melhor? - Pois.
Eu percebo, isto não é muito divertido,
mas não podemos fazê-lo bem se não nos organizarmos.
SAUDADES TUAS AMO-TE
Sonia, podes ajudar?
- Sim, ainda não acabei a conversa. - Sim? Vá lá.
Anda cá.
Calma. Está bem...
O acasalamento acontece sobretudo na primavera, após a hibernação.
Os machos são férteis de abril a agosto.
JÁ NÃO TENHO O ESTÔMAGO ÀS VOLTAS. AMO-TE MÃE
EU TAMBÉM TE AMO, QUERIDA. DORME BEM.
Acabei de instalar o AdoptAGuy, caso precises.
Usa-o quando estiveres pronta.
Não é mau.
Há quanto tempo estamos aqui metidas? Não aguento mais.
Talvez possamos fazer uma pausa amanhã?
Concordo. Isto é uma loucura, temos de apanhar ar.
Não achas, Cécile?
É importante cuidares de ti também. Está bem?
Adorava ir velejar!
Ainda o tens?
Velejar, ótima ideia, velejar. Cécile?
Boa ideia?
Pois. Velejar é bom. Ótima ideia. Maravilhosa.
Adoro... o vento.
Sonia!
Segue-me, está bem?
Bilal, Erwan, façam como o Axel.
Axel, disseste-lhes que a vela estava bem?
- Sim. - Pronto. Boa e tensa. Puxa...
- Que se passa com aquelas estúpidas? - Não sabem conduzir?
Cécile!
Pareces estar a divertir-te.
Nada mau para um rabo em segunda mão!
A quem o dizes!
Velejar parece muito divertido!
Tal como eu achava, não é para cotas.
Idiota!
Foda-se, elas nem nos ligam.
- Kevin! Anda cá! - Sim.
O que é que eu fiz? Mas...
O que estás a fazer, meu?
Ele está a afogar-se!
Dá-me a tua mão.
O que aconteceu? Não percebo.
- Está ferido? - Ele vai ficar bem, obrigado.
Intervim a tempo. Ele virou-se por vossa causa.
É perigoso andar tão perto de nós.
Achei que não o tínhamos feito. Desculpem, pedimos desculpa!
- Estás bem? - Não te preocupes, estamos aqui.
Se quiserem, podemos ensinar-vos a conduzir.
Não é preciso. Teremos mais cuidado.
Seria mais seguro dar-vos uma ou duas lições.
Para poder ensinar-vos os reflexos certos
e as posições certas.
Ótimo.
E eu podia ensinar-te a fazer a barba.
De certeza que me podes ensinar muita coisa.
Sim. Até mais.
Até mais.
Até logo, David Hasselhoff!
Quem é o David Hasselhoff?
Tenho medo de ligar para o teu outro telefone, liga-me!
Informa-me sobre o hotel e tudo o resto.
Tenho saudades tuas.
Está tudo bem?
A mulher dele, os filhos, como estão?
Cuidado, meninas.
É um dedo de camelo profissional.
- O que é isso? - As calças apertam a pachacha.
Chamas isso de dedo de camelo?
- Chamo-lhe pé de ninja. - Mostra alguma compaixão.
Não temos de usar os vossos códigos parisienses.
Não, Cécile!
Sim, tenho de admitir, é enorme.
- Merda, é a Marie-Christine! - Conhece-la?
A mulher do padeiro. Gosto dela, mas não agora.
Caramba! Alguma vez falas de moda?
Para! Ela vai querer falar sobre o Laurent. Não consigo. Esconde-me.
Faz alguma coisa! Depressa! Qualquer coisa.
- Não é isso! Não! - Aquele olhar! É incrível.
- Não, para! Foi-se embora? - Não.
Ainda não. Cuidado, ela está ali.
Cécile! És tu?
- Marie-Christine. - O que estás a fazer?
São as minhas amigas.
- Sonia, Elise. - Prazer em conhecer-vos.
Querida, voltaste!
Estou tão feliz por te ver!
Como está a casa? Espero que não seja difícil sem o Laurent.
- Não faz mal. Vou vender. - Ouvi dizer.
- E os miúdos? - Estão bem, estão num acampamento.
Vamos nadar. Vamos!
Como está a padaria?
Ótima, muito trabalho, como sempre.
Sim, nada mal!
Cécile, diz-me que o conheces.
- Ele é de cá? - Seria perfeito para ti.
Duvido, ninguém está interessado em mim.
Uma viúva da minha idade, desempregada, com dois adolescentes, sinceramente.
Bem, é o Thomas. Aluguei-lhe a casa.
- Marie-Christine! - Thomas!
Sempre a fazer exercício?
Estas são as minhas amigas.
- Cécile... - Olá.
- Sonia e... - Elise, sou a Elise.
- Olá. - Olá.
Não te vou abraçar, estou suado.
Correr a esta hora não é boa ideia.
Pode ser perigoso na nossa idade.
Só estou a dizer, sou especialista em ataques cardíacos.
Desculpa. Faz de conta que eu não disse nada.
Ainda vens jantar?
Claro!
Depois, vou levar-vos a dançar no Drakkar!
- Veremos. - Vai lá.
Adeus.
Espero que a Marie-Christine use um dedo de camelo brilhante.
- É bom que traga o Thomas. - Sim.
Sinto-me mal por deixar a Cécile sozinha.
Não, não te preocupes. Ela já deve estar a dormir.
- Achas? - Sim?
Seu idiota, vai lá.
Leica, vá lá!
Estão todos a passar-nos à frente?
Têm cartão de membro?
Desculpa?
Quem vos convidou?
A tua mãe, acho eu. Vem buscar-te em breve?
Pergunta-lhe tu no clube do Scrabble.
Vou pedir-lhe que espere de lado, por favor.
Que cabra!
Boa noite.
Quem pensa ela que é?
O cabelo fica-lhe bem?
Já chega.
- Para. - Estás a falar comigo?
Posso entrar agora?
Não, não podes entrar. No entanto, podes ir para casa.
- Quem pensas que és? - Raph, deixa-a em paz.
Eu trato disso.
Tens cinco segundos para sair ou acabo contigo.
Estás a excitar-me com o abuso de poder.
Cinco,
quatro, três,
dois, um.
Estás bem? Continua.
Aquilo foi krav-maga?
Nem vale a pena dizer-lhe que entramos em todo o lado em Paris.
Mas estão a ter problemas no Sul?
Querem entrar?
Podemos ajudar, mas têm de ser simpáticas connosco.
As rainhas da velocidade.
Não te reconheci. Pareces mais baixo sem o teu barco.
- Acho que se está a rir de ti. - Sim.
- Louise, deixa-as entrar. - Conhece-las?
Sim, conheço-as. Sê simpática. São velhas amigas.
Eu que o diga.
Não sabia que ias sair.
- Julien, vá lá! - Acabamos a noite juntos?
Não sei. Veremos.
- Como assim? - Julien!
Tu sabes, é a vida.
Obrigada outra vez.
Acho que ela não nos ia deixar entrar.
Tudo bem, calma. Não foi muito difícil.
- O que querem beber? - Nada, estamos bem.
Este sítio é caro.
Bebemos antes. Até escondemos uma garrafa lá fora, se quiserem.
Não, é por nossa conta.
Que coquetéis são bons aqui?
Está tudo bem. Esquece isso. Rico!
Cinco Vodka Red Bull, por favor.
Obrigado.
Vês, somos simpáticas.
Mais importante, és sensual.
Cinco Red Bull. Quarenta e cinco euros.
Não, está bem. Fique com o troco.
Gorjeta no bar!
Estranho, não é?
- Este travo? - Sim?
É o GHB.
Ainda vos estão a seguir?
Já chega.
Aqui, está parado. Vou voltar ao trabalho.
- Vens ver-me mais tarde? - Não tenho escolha.
Tenho de passar pela porta para sair.
É tua namorada?
Não.
Enrolámo-nos uma vez numa festa, mas...
... desde então, imagina coisas. Seja como for, esquece.
Sim!
É melhor irmos?
Queres continuar no clube de vela?
Um pós-festa? Para quê?
Pode ser fixe.
Não, obrigada, mas é tarde.
A noite ainda mal começou.
Além disso, a escuridão fica-te bem.
Em vez da luz do dia?
- Tens sempre resposta para tudo? - Sim.
A sério?
Podemos ficar mais um pouco, certo?
Podemos ir à praia, à minha casa, onde quiseres.
Não, acho que não. Vou para casa.
- Paul, para. Deixa-as. - De certeza?
- Sim. Adeus. - Adeus. Para.
Viste como ele está confiante? Ele atacou com fé!
Ele é louco. Devia apresentar queixa.
- Que idade achas que tem? - Doze e meio.
Idiota! Não, tem pelo menos 23 anos.
Mesmo aos 23 anos, é uma criança.
Aquele sacana beija bem.
Ela fez o que pedimos. É...
O que se passa com ela?
- Cécile! - Quantos fez ela?
- Disse que não devíamos tê-la deixado. - Quantos...
O quê?
Isto não tem piada, porque te estás a rir? Ela é tão estúpida.
- Devíamos pô-la na cama? - Não!
- Não a vamos deitar! - Anda, vamos.
Podemos pegar nela assim!
Malta!
Podem ajudar a tirar o catamarã?
Cala-te.
A sério?
- Merda, vê só. - Olha. À direita. Estás a ver?
- Deixa-me ver. - Não.
Seu sacana.
O que faz ele ali?
Ela tem medo da bola.
Não, estás enganada.
Não sou um solteiro eterno. Sou pai.
- Sim? - Tenho um rapaz de seis anos.
Chama-se Sacha.
Na verdade, deves encontrá-lo por aí.
Estou separado há quase três anos.
Clássico.
Os casais separam-se quando a criança faz dois ou três anos.
Estás a ser otimista?
Não, só realista.
Pena não teres estado no Drakkar ontem.
Eu não aprecio clubes.
Não, eu... Prefiro ver uma série de televisão na cama.
E tu?
Porque ainda não reconstruíste a vida?
"E tu? Porque ainda não reconstruíste a vida?"
- Não, por favor! - O quê?
Essa expressão estúpida não. "Reconstruíste a vida."
Então, se não és um casal tradicional, não tens vida?
- Pois. - Sim.
Sim, bem visto.
Esta casa é mesmo bonita.
- Se os compradores desistirem, diz-me. - Está bem.
- Sim? - Sim.
Bem, tenho de ir andando.
Também eu, tenho muito para fazer.
A aula de culinária do meu filho está a terminar.
O teu filho está mesmo de férias?
Se tivesses um filho, saberias que mantê-lo ocupado é conveniente.
Onde é a casa de banho?
Em cima, segunda porta à esquerda.
- Está bem. - Eu espero.
Então, ele é mesmo um idiota!
Estúpido.
- Bom dia! - Bom dia!
Não sabíamos onde era a porta.
Então...
- Olá, Sonia! - Olá!
- Olá. - Conhecem-se?
Sim. Conheci-os ontem.
Demos-lhes a morada?
- Não sei. - Olá.
Sra. Camus.
- Markus? - Sim, sou eu.
Cresceste tanto. Quer dizer, mudaste!
O que fazes aqui?
Vim jantar com os meus amigos.
Pensei que tinha vendido a casa.
Não, foi por isso que voltei.
Eu não sabia que vocês eram amigas.
Estão a ajudar-me com a venda.
Está bem. É muito bom voltar a vê-la, minha senhora.
Obrigada. Não fiques aí parado. Eu...
E não digas "minha senhora". Entrem.
- Obrigado. - Obrigado.
Lembras-te do convite para jantar? Isto não é estranho, certo?
Não. Quer dizer, eu...
Olá, senhor Tissot.
Conhecemo-nos?
Sim, conhecemo-nos no clube de vela.
Nós cuidamos do seu filho. Sacha, certo?
Certo. São os instrutores ou assim?
Sim.
A propósito,
isto é para ti.
São limões.
Obrigada.
- Gentil. - Bem-vindo.
Hoje, não estás de ressaca?
Estávamos bêbados ontem à noite.
Vocês estavam a ter dificuldade em andar, lá para o fim.
Tivemos dificuldade em ir trabalhar.
- Estás linda hoje. - Obrigada.
Trouxe isto...
Para acompanhar os limões.
- Isso é fixe! - Tequila, a sério?
Sim, é para ver se nos embebedamos!
Sim, bem…
Tequila é conveniente quando se está falido, certo?
Desculpe?
Está tudo bem. Eu sei como é.
Tive empregos de verão.
Só queria era ficar bêbedo
e foder miúdas.
Acho que não tivemos a mesma juventude.
Não são giros? A tentarem ser crescidos também.
Quem é este imbecil?
É o teu namorado?
Queres beber algo?
Muito bem, vou-me embora.
Pois.
E...
... antes que me esqueça…
Tens de ter mais cuidado com a limpeza do equipamento do clube.
Sabes, é que... Não é satisfatório.
O teu chefe disse para não hesitar em dar-lhe feedback, bem...
Não queria ter de lhe contar.
- Pois. Pode dizer-lhe, amigo. - Desculpa?
Thomas, não estás atrasado? O teu filho.
Quem pensa ele que é?
Estás bem?
Estou bem. Não reajo bem à condescendência.
Adeus.
Não acredito na reação do Thomas. Estou chocada.
Porque os convidaste?
Sabias que o Markus tomava conta do Leo e da Melie?
Isto é ridículo.
- Calma, não é nada de mais. - Não, não é nada de mais, mas…
Além disso, não me lembro de os convidar, juro.
- Fantástico. - Não, é verdade.
Assim está bem?
Não.
- Sim, tudo bem. - Qual de vocês é a psicopata?
O que se passa?
Depois emolduras?
Anda, vamos lá para fora.
Sabias que o Bob Esponja era gay com a estrela, o Patrick?
- Está bem. - Vai!
- Cortas? - O que se passa?
- Vai! - Outra vez.
Espera.
Sim!
- Estão a estudar? - Sou aluno do segundo ano de direito.
- Então, vais fazer o DEUG? - O DEUG?
Bem, o equivalente. Porque...
O DEUG já não existe, certo?
- Pois. - Desculpa.
Está bem!
O que fazes, Markus?
Também trabalhas no clube de vela?
Sim? Sim, trabalho.
Sou o gerente do clube de vela.
Eu supervisiono as operações e depois vejo-os a trabalhar. É isso.
Estou a estudar para o bacharelato em engenharia.
- O que foi? - Estou a estudar para o...
Como se ele tivesse 80?
Não, estou a estudar engenharia, se preferes.
Não acabei o segundo ano.
No próximo ano, ou tenho de repetir... Porque me olhas assim?
- O que se passa? - Estou a ouvir.
A opção B, são uns amigos codificadores que estão a criar uma empresa.
Talvez eu vá trabalhar lá.
Estou a pensar em trabalhar com eles. Ainda não sei.
Vá lá, para! Porque não lhe dizes
que queres sair de Paris por causa da tua ex?
Foda-se, cala-te!
Não quero saber dela há mil anos!
Não te pedi para me expores à frente de todos.
Ele tem razão. Aliás, tem cuidado.
Também podemos destruir a tua carreira,
ao contar-lhes sobre o teu trote na faculdade de medicina, seu sacana!
- Que sotaque é esse? - Não sei.
- Isso é racista. - Não.
Estudaste medicina?
- Sim. - Que especialidade?
A especialidade dele é dinheiro. Dinheiro, amor, caramelo de todo o tipo.
- Crioulo! - Sim!
- És o especialista em sotaques. - Isso mesmo!
Não, Sonia, eu...
Vou fazer um intervalo de um ano.
Vou arranjar pequenos trabalhos até ter a certeza.
Este tipo passou o primeiro ano de medicina à primeira tentativa
e como estava cansado, decidiu fazer um período sabático.
Que pena.
Não, porquê?
Dá-me mais tempo para estar contigo. Por exemplo.
Tens uns olhos lindos.
E também morde os lábios.
Gostas das mais velhas?
Não tenho um género específico.
E tu não és velha.
Além disso, agora no clube... Há algumas raparigas novas.
- Para. Estás a ser idiota. - Tretas, nem sequer têm 12 anos. Para.
Então? Desde que tenham pentelhos, estou disposto.
Estava a brincar. Todos sabem que eu estava a brincar, certo?
Não, acho que não.
Está bem, vou repetir.
Estava só a brincar!
Se falarem finlandês, posso falar finlandês,
mas não sei se falam finlandês.
O que é isso?
Ele está orgulhoso e está a inventar.
Querida, é a mãe.
Estava a pensar em ti e nos teus monitores.
Queria saber se são simpáticos, se estava tudo bem.
Querida,
se há alguma coisa que tenhas para me contar.
Não hesites.
Queres dizer-me algo? Não tenhas medo.
Sê vigilante.
Dá um beijo ao Leo por mim. Adoro-te.
Onde ponho isto?
Não sei. Ali. Está ótimo, ali.
É estranho estar aqui.
Também adorava ver...
Ver o Leo e a Melie outra vez.
Estão bem?
Ótimos. Acabei de lhes enviar uma mensagem.
Nem sei se os reconheceria.
Porque...
... devem ter crescido. - Sim, como tu!
- Pois. - Cresceram.
Queres que leve algo?
Não.
- Obrigada. - Nada. Está bem.
Obrigada.
A primeira vez que te vi, impressionaste-me.
Sim? Estás a perder o teu tempo.
Não sou fácil.
Adoro um desafio.
- Sonia, é a nossa música! - Fantástico!
- Não conheces? - Não.
Vamos!
Vá lá!
Vem, Julien. Vamos!
Isto é de loucos.
É elegante, refinado…
Trabalhaste como escanção ou quê?
Tenho tantas memórias aqui, é estranho.
Sabes que adorei cuidar dos teus filhos?
Gostaram muito de ti.
O Laurent achou-te novo para cuidar deles,
mas confiei completamente em ti.
Apesar de ser superansiosa com os meus filhos.
Lembro-me que muitas vezes apanhavas o cabelo com um lápis.
A sério?
Achei que era rebelde.
- Passa-se alguma coisa? - Não.
Sempre quis derrubar aquela parede para ter acesso direto ao jardim.
Então, porque não o fizeste? Foi...
Não sei. O Laurent nunca concordou.
Bem, então... A esta parede.
- E a esta abertura virtual. - Saúde!
Vês?
É o artista de quem tomo conta agora.
Faço a promoção dele, trato da imprensa...
Sim. Eu sei quem é!
E...
... geres muitos cantores?
Sim, uns quantos.
Com estilos muito diferentes.
Suponho que tenham todas um significado?
Sim.
A Léa é a tua ex-namorada?
Não, é o nome da minha mãe.
Sim?
Estás com ciúmes?
Não.
SENHOR IDIOTA
Desculpa, volto já.
Meninas!
Chupa.
Chupa-me.
Chupa, chupa-me!
Chupa!
Chamadas por engano são sempre horríveis. Aconteceu comigo e com o meu pai.
Que idiota!
Ligaste-lhe?
Ele ainda não atende?
Que raio significa esta merda? "Chupa, chupa-me!"
É o teu namorado?
Porque...
... "chupa, chupa-me", em espanhol, significa:
"chupa-me."
- Chupa-me? - Chupa-me.
Chupa-me?
Tens a certeza que é isso?
A 100 %, quer dizer...
Chupa, chupa-me!
Se me permites, o Juliano estudou espanhol desde o oitavo ano até muito depois.
- Até fez Erasmus, por isso... - Não é a altura certa.
O que te está a fazer é mesmo desprezível!
Se fosse a ti, passava-me!
Cécile, o que se passa contigo?
Odeio este tipo de situação, deixam-me doente!
Vamos sair.
- Agora? - Sim? Vamos comer gelado!
Está tudo fechado a esta hora.
Ela é louca.
Ela não o fará.
És a maior!
Quem quer o quê?
Eu não quero nada!
Framboesa!
Sim!
Framboesa!
Toma, Cécile!
A partir de agora,
comes com os dedos. - Sim.
Não, obrigada.
Não? Tu?
Espera, eu também! Queres partilhar?
É tão bom!
Framboesa...
Espera, este também.
Estás bem? Sou muito pesada?
Para onde vamos?
O carro não tem janelas?
Não, estão presas.
Também estou muito quente, mesmo com o tejadilho aberto. Está calor!
Vamos nadar.
Não tenho fato de banho!
Vá lá, um mergulho à meia-noite!
Vamos!
Vamos! Não sejas maricas.
Vamos!
Sim, vamos mergulhar nus!
Meu, podes parar por dois segundos?
Tenho de sair, não me sinto bem.
Estás doente?
Desculpa, preciso de ar.
- Estás bem, meu? - Eu vou a pé.
- Estás esquisito. - Precisas de mim?
O que se passa? Bebeste demais?
Estás bem? Estás enjoado?
O que é isso?
Mijaste-te, ou assim?
Não é nada. Deixa-me em paz.
Foda-se! Vieste-te nas calças?
Quando?
Foda-se, vocês são uns chatos!
Foda-se! Nunca me tinha acontecido.
Só quero desaparecer!
É tão embaraçoso.
DO PAUL: ÉS A MAIS SEXY DAS TUAS AMIGAS.
- Lava a cara! - Adoro.
Vamos pôr tudo na bagageira.
TAMBÉM ÉS MUITO SEXY
Vamos. São umas lesmas!
- Natação à meia-noite! - Temos de te obedecer?
- Sim. Sim, têm. - Ela é a chefe.
Sim, sou a chefe.
- Sim, chefe. - Depressa!
- O que puseste nas nossas bebidas? - Nada.
- Depressa! - Chega!
Larga-me!
Tira as mãos! Inacreditável. Sempre a tocar-me.
Vá lá. Anda!
Cécile, o que aconteceu?
Pareces uma criança.
Não fodes um gajo há três anos, mas fizeste isso?
Para. Sou livre, estou a experimentar! Vamos!
Não é permanente.
Deve ser menos glamoroso quando tiveres 75 anos!
A água está boa.
Já te digo!
Não faço isto de nadar nua há séculos.
- Foi tão bom! - As chaves?
Isto não está a acontecer. Vocês são parvas.
Tenho frio!
Merda, desculpa. O que fazemos?
Vai-te foder mais o teu carro velho!
- É o carro do Laurent. - Foda-se também. Faz sexo de uma vez!
Estás louca? De que estás a falar?
Vá lá, tu achas o mesmo.
Ela não se pode fazer de vítima e depilar a cona, chega disso!
Ouviste isso?
O quê?
Ouve.
O que é?
- Nada, deve ser um animal. - Não.
Entramos pelo tejadilho.
Como se abre a janela? Está presa.
Tens a certeza?
Sim, isso é impossível de remover.
Ótimo, há um colete.
Eu fico com o tapete.
Não é ninguém. Só um animal.
A sério?
Sim.
Talvez tenha sido o Sr. Idiota a tentar assustar-nos.
E ele queria que a Sonia tivesse: "Chupa, chupa-me!"
Quando amanhecer, veremos mais claramente.
"Quando amanhecer, veremos mais claramente."
É uma frase poderosa.
- Vai-te foder! - Por favor.
Sonia, o que fazes?
Talvez consiga que os polícias nos ajudem. Nunca se sabe.
Dormiste sob as estrelas?
Sim.
- Ainda corres? - Sim.
Tento manter-me em forma.
Se te ajudar a relaxar.
Pede-lhe para nos ajudar.
Pede-lhe!
Sim, pede-lhe. És uma imbecil!
- Olá! - Olá.
Podes ajudar-nos?
Por favor.
A bagageira está presa.
Desculpa ter-te chateado ontem.
Não era o meu objetivo.
Imagino.
Lamento, a sério.
Sei que é uma tolice, mas...
... às vezes perco a calma...
... com os sacaninhas.
Aqui está!
"Sacaninhas"?
Continuas a fazê-lo. Não há respeito?
Medes a inteligência pela idade ou classe social?
Esses sacaninhas, como lhes chamas, têm maneiras melhores do que as tuas.
Obrigada pela bagageira.
- Não, mas não é... - Não!
OK, os últimos dois.
Vai ter com o Matthieu.
Como vai isso, bem?
- Sim. - Tens bebido água?
Fica com o Koran.
Vês, Paul?
Podes cuidar do Enzo, por favor?
- Estás bem, miúdo? - Sim.
Podes usar este.
DO PAUL TAMBÉM NADO À MEIA-NOITE...
... MAS AO MEIO-DIA.
É A TUA VEZ.
AS RAPARIGAS APAIXONAM-SE PELO QUE OUVEM, OS RAPAZES PELO QUE VEEM.
O que estás a fazer?
- Estou com dificuldades! - É para o Paul?
Não é assim, eu ajudo-te.
Se o fizeres assim, saberá que não é uma selfie.
Não, estica a mão, como se estivesses a tirar a foto.
Tem cuidado com as dobras.
Pronto, esta é boa.
Não! Vamos fazer uma com o espelho!
É básico. Parecemos sempre mais atraentes ao espelho.
Assim.
- Está bem. Costumas fazer isso? - Sim.
- Assim? - Muito tecido.
Mostra o rabo.
Parece porno.
Não, isso parece porno!
Não apareças no espelho.
Certo...
- Estão a gozar comigo? - O que foi?
Perdi a minha pulseira.
A pulseira do Laurent.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Procurámos em todo o lado.
Devo tê-la perdido ontem à noite.
- Por causa das tuas tretas. - Estás a ir longe demais.
Tu é que querias gelado e um mergulho à meia-noite!
Não atendas o telefone.
"Chupa-me" não te bastou?
Isto é tudo por causa daquele idiota!
E os miúdos que trouxeste.
- Tretas! - Não!
Sim! Temos de limpar esta casa para a vender!
E porque estão aqui? Para se certificarem de que ainda são boazonas?
Agora perdi a pulseira do Laurent!
Estás chateada, acalma-te. Vamos continuar a limpar.
Não. Tive tempo para pensar.
Vão para casa. Por favor.
Vou ficar aqui a chorar pela casa.
Muito bem.
Vou acabar o quarto e fazer a mala.
- Já vou. - Espera!
Quero desculpar-me pelo que disse antes. Não quis dizer aquilo.
Obrigada por seres sincera comigo.
Desculpa.
DE PAUL DESLUMBRANTE
ELISE QUATRO HORAS SEM RESPONDER
ESTAVA A PENSAR QUE PREFERIAS RABOS GRANDES
Nesse caso, vou tomar um duche!
És tão sensual.
Não estás cansado?
A que horas chegaste a casa?
Foi uma loucura.
Estava tão assustado por ela ter a rata de uma velhota.
Sobretudo porque tem um filho, mas nada.
Meu, vá lá.
A sério? São oito da manhã e já estão a falar disso?
Está em forma para a idade dela.
Não é diferente de uma miúda de 20 anos.
A sério, Julien,
tens mesmo de foder a Sonia.
Cala-te.
Mexam-se, o clube abre daqui a dez minutos.
Merda, que porco!
Saiam, malta. Não consigo dormir.
Vejo que alguns de nós estão a ter calma.
Estamos sem comida, vai comprar Nutella!
Pois. E queres que te chupe depois?
- Até logo, querido. - Desaparece!
Dorme bem!
Não nos importamos de voltar à cena do crime?
Muito bem, Mimi, conto contigo!
Cuidado.
Olha quem está aqui!
Minha linda!
- Olá, Marie-Christine. - Olá.
Como estás?
Ótima.
É tão bom ver-vos!
Como vai isso?
Adoro esses pequenos corações!
- Obrigada. - Linda.
- Nunca mais usarei isto. - Olá.
Desculpem, mas já não tenho gelado.
Uns vândalos arrombaram o meu congelador.
Está tudo derretido. Ainda estou à espera da entrega.
- Como estás, Markus? - Olá, Michel.
Não há gelado de framboesa?
Não. Tenho tartes, se quiserem.
Conhecem alguém chamado Laurent?
Porque encontrei uma pulseira com "Laurent" gravado no meu congelador.
Que loucura.
O idiota que fez isto deve chamar-se Laurent.
Vai ajudar-me a pagar o que perdi.
Não é nada de especial, Mimi!
Acontece neste negócio, especialmente no verão.
Vou-me embora.
Divirtam-se.
- Arrivederci! - Ciao!
- É querida. - Sim.
Estás bem?
Sim.
Elise, a sério?
O que foi?
Certo! Está a cuidar do ambiente.
- Ao contrário de outros. - Para.
- Não fumas? - Não. Nem por isso.
Olha para aquele cão fofo!
Sim.
Aquele cão, em anos de cão,
é mais velho do que o teu namorado. - Idiota!
Acabaste a cerveja?
Pensam que somos leoas.
- Nem pensar. - Não são leoas.
São mais como... MILFs.
O que é isso?
MILF ou "Mãe que Gostava de Foder".
É um elogio. As leoas andam à espreita,
mas a MILF não procura nada.
É verdade, isso faz toda a diferença.
Bem, duvido que alguma vez seja mãe.
Gosto de MILFs.
És mesmo parvo.
- Não, Sonia. Nós pagamos. - Não, o prazer é meu.
A próxima é a nossa vez.
Temos bilhetes. Toma.
Que simpático, obrigada.
Cheiras muito bem.
Fixe, obrigada.
A corrida é para raparigas. Experimentem, vão gostar.
Não me apetece.
Se não o fizeres connosco não vale a pena.
Olha quem vem aí.
Então, avózinhas?
Têm coragem de correr contra mim?
Essa confiança vem de ser jovem ou é o cabelo loiro?
Eu quero matá-la.
Ou será que têm medo?
Sim, tenho tanto medo!
Não és assim tão assustadora.
Fixe, vamos divertir-nos.
Sim, vamos divertir-nos.
Que cabra!
Sabes que mais? Vamos fazer a corrida.
- Estás a falar a sério? - Muito sério.
- Estão todos prontos? - Sim!
Prontos?
Sim!
Porquê o megafone? Está a um metro de distância!
Prontas? Aí vêm elas!
Acreditem, os puro-sangue que tenham cuidado!
Sim!
Olha, ali está a Marie-Christine.
- Olá, dedo de camelo! - Para.
Aqui vêm os animais selvagens e as suas domadoras!
Vamos conseguir.
Está bem? És o maior.
Vês muitos filmes.
Três, dois, um.
Vamos!
Vai! Vá lá!
Vai!
Vamos!
Vai, Cécile!
Vamos!
Ela vai dar cabo dela!
Vá lá, vamos ganhar!
É a minha amiga.
Vá lá, Cécile!
Sim!
Sim, Cécile, sim!
- Cécile! - Sim!
Não estacionámos aqui?
Onde estão a Elise e o Paul?
Foram embora há dez minutos.
Aliás, ela agradecia que demorássemos a chegar a casa.
É uma piada?
Estou tão chateado.
Queria convidar-vos para casa dos meus pais,
mas está alugada no verão.
Fizeste-me voltar a gostar de coquetéis.
Há muito tempo que não bebia um tão bom.
- Sim. - Não vamos demorar, certo?
Estou exausta.
Não admira, depois da corrida.
Eu vou contigo. Não vivo longe.
Toma.
Um presente para a vencedora.
Obrigada.
Obrigada, minha senhora.
- Sonia, vens? - Sim.
Então, adeus.
- Parto amanhã. - O quê?
Sim, vou para Espanha.
Bem...
Obrigado pela boleia.
Mais uma vez, parabéns. Fiquei impressionado.
Obrigada.
Adeus.
- Fica bem a ir para casa, sim? - Adeus!
Adeus.
"Obrigado, minha senhora"?
Tive o mesmo carro em miúdo!
Um Lotus…
Trabalhas mesmo quando estás de férias?
Quantos anos tens afinal?
E se calasses a boca?
Já jogaste "Sim, Mestre"?
- O quê? - "Sim, Mestre."
- O que é? - Pede-me qualquer coisa,
e eu respondo: "Sim, Mestre" e obedeço.
Alinhas?
Porque não? Parece intrigante.
Já começámos?
Sim, Mestre!
Está bem.
Vamos lá.
Começa com um striptease.
Nada mau.
A ficar agressivo?
O suspense!
Sim, Mestre!
É a pila mais pequena que já vi na vida!
Mentirosa.
As tuas próximas ordens?
Tudo o que quiser, de certeza?
Tens mesmo a certeza?
Sim, Mestre.
Fazes a hélice do helicóptero com a pila?
Sim...
Adoro este jogo!
Ele pode estalar os dedos e tu vens a correr. É absurdo!
Por favor, não sejas tão dura comigo.
Vais ficar bem com a casa?
Fizemos muitos progressos.
Sim, estão mesmo lá em cima.
Não vais dormir?
Eu fico aqui, obrigada.
Boa noite.
Boa noite, querida.
Estás louco? O que fazes aqui?
- Não sabia qual era o teu quarto. - És louco!
Não te podia deixar ir sem te ver de novo.
Quem achas que és, o Romeu?
Isto é giro, mas tenho de acabar de fazer as malas.
Posso ajudar?
Não. És querido, estou bem.
Preferes que te deixe em paz?
Não, é...
DE: PASCAL JICLON DESCULPA QUERIDA TIVE DE VOLTAR A PARIS
OS MIÚDOS ESTAVAM SEMPRE A PERGUNTAR POR MIM...
LIGO-TE QUANDO PUDER, AGORA ESTÁ COMPLICADO...
DESFRUTA DAS TUAS FÉRIAS. AMO-TE.
Sim, alimentei o pelicano. Claro que sim.
Pode ter roubado o meu quarto, mas não estou zangada.
Não sejas ciumento.
Desconhecias a chapada de pila, certo?
Vais-me fazer vir tanto.
Sabias, cabra?
Não é suposto eu dar as ordens?
Sim, senhora!
"Sim, Mestre", está bem...
Sim, senhora, não vai resultar.
Espera...
Não, desculpa, não sei o que se passa comigo.
Está tudo bem.
Talvez tenhas bebido demais?
Nem por isso.
Viste muita pornografia, não foi?
Sim? Como sabias?
Nunca dormiste com uma mulher mais velha?
Não, nem por isso.
Mas, não é por causa disso.
Não devia ter...
O quê?
Queria mesmo impressionar-te, por isso...
... como um idiota, masturbei-me antes de vir.
Só para prevenir.
- Idiota. - Foda-se.
Queres que me vá embora?
Nada disso.
Anda cá.
Vamos abraçar-nos assim.
Não te importas?
Não, é ótimo.
- Meu amor. - Mamã...
- Estás bem, querida? - Estou a telefonar-te às escondidas.
Sim, querida.
Não consigo dormir.
- Querem expulsar o Leo do acampamento. - O Leo?
Como assim, querem expulsar o Leo?
Ele dormiu na cama de uma monitora de 25 anos.
E como tem 16 anos, dizem que não é normal.
Não estás zangada?
Isso é normal. É ótimo.
Vinte e cinco anos é ótimo.
É bom. Acho ótimo.
Mamã?
O que se passa?
Zangada? Não.
Não estou nada zangada.
- Ele é muito bonito. Lindo. - O quê?
- Muito. - O que estás a falar?
Muitos beijos.
- Para onde estás a olhar? - Muitos beijos.
Mamã?
Muitos beijos.
- É isso. - Vem aí alguém, adeus.
Estou à espera da próxima ordem.
Já?
Agora, nunca mais conseguirás fazer amor com outro homem.
Foi divertido, não foi?
Sim.
O que foi?
Nada. Cala-te, vais acordá-los.
Sim, foi divertido.
Não gostaste? Foi só bom?
Quer dizer, durou muito. Não?
Não é só isso.
Estás a fazer beicinho?
- Não. - Sim, estás a fazer beicinho!
- Não. - Estás, sim! Assim.
Ouve, foi perfeito.
É só que...
Podias ser um pouco mais gentil.
Sim.
Não temos de mudar de posição a cada quatro minutos.
Eu mostro-te.
Estou?
Fala o Julien.
Merda, tenho o telefone errado.
Olá, senhor.
Ela está a tomar um duche.
Não, não é uma piada. Estou?
Estou?
Desculpa,
atendi o teu telefone a pensar que era o meu,
e desligaram-me. - Quem era?
Fiz asneira, certo?
Estás zangada comigo?
Merda, Paul! És um idiota! Dissemos sem rodar!
- Sim! - Sim!
- Raios! - Sim, Mestre.
Isso fez a MILF bombar a noite toda.
"Sim, Paul! Enche-me!
Fá-lo! Estás tão duro! Não pares!
Mais fundo! É tão bom, continua!"
Que grande aldrabão.
Eu sei.
Juro. Foi uma loucura. Ela é boazona.
Fi-la vir-se sete vezes.
Deixa estar, a tua vez chegará.
Nunca ouviste falar de mulheres que fingem?
Acredita, não estava a fingir. E tu, Ju?
Ele quase saiu pela janela esta manhã.
Eu sei, este idiota contou-me tudo.
O quê? E não me dizes?
Então, comeste-a finalmente?
Cuida da tua própria vida.
Não podes ser mais desrespeitoso?
Aqui está, o tipo está apaixonado. És tão maricas!
Digo-te, foi uma boa mudança em relação às virgens.
Foda-se, Kevin! Dissemos para não rodar!
A sério! Já te disse duas vezes!
Meninas, a minha casa não é um motel de amor.
Pensei que estavam aqui para ajudar.
Não exageres. Além disso, estamos quase a acabar.
Não é o fim do mundo se nos divertirmos, pois não?
Achas que é divertido, mas na realidade estás mais deprimida do que eu.
Não sei, isto deixa-me muito desconfortável.
Viste a idade deles?
Não é um problema para ti?
Nem por isso!
Por favor, não. Tu também não, Cécile!
Chega de preconceitos.
Há séculos que as pessoas aceitam homens com mulheres mais jovens.
Mas as mulheres deviam ter vergonha? Não.
Vamos mais para a frente? Há menos pessoas.
Não. Estamos perto do clube de vela.
Os rapazes podem juntar-se a nós ao almoço.
Foi bom?
São mesmo atléticos nessa idade.
Não sei se o YouPorn e companhia estão a beneficiar a juventude.
E tu?
Fiquei impressionada com o email do Pascal.
Não acredito que nunca te ligou de volta, é um porco!
É melhor que não voltes para ele.
Sim. Senão, teremos de te dar umas palmadinhas!
Sim, podes crer.
Podes dar espaço?
Por favor.
- Passa-se algo? - Não, estou bem.
Vejo que não estás bem, não sou estúpido.
O que se passa?
Querias aquele colchão insuflável?
Sim, era o meu sonho.
Não, quer dizer... Não te sintas obrigado a fazer-me companhia.
Está bem.
Então, não estás nada bem.
Diz-me o que se passa.
Não sei, tudo.
Tudo o quê?
Tudo isto.
Não achas que é um pouco estranho?
Posso ser tua mãe, por isso...
- É embaraçoso. - A sério.
O teu filho tem 16 anos e eu tenho 21.
É igual.
Não!
Não, não é o mesmo.
A minha mãe está muito diferente.
Está muito gordinha, sabes?
Ela é assim, com braços magros,
sinais no corpo todo e na cara,
um nariz arrebitado e uma voz estranha.
Nunca a encontraste na aldeia?
Não, nunca.
E ela tem mamas grandes, mas...
Não deves ter amamentado os teus filhos, certo?
E estás a esquecer-te de uma coisa.
Ainda que não aches importante…
... não sou teu filho.
De qualquer maneira, não há nada entre nós, pois não?
Não.
Então, não há problema.
Não há problema nenhum.
Tens aí qualquer coisa.
Gostas de correr riscos.
És uma mulher incrível.
Isso é irónico?
Nada disso. Curto-te imenso.
Já estive com mulheres mais velhas, mas eram muito menos...
Estás a cavar a tua própria sepultura?
Não.
Eram muito menos divertidas.
Na verdade, é isso.
A tua pele é esquisita. Adoro.
Queres ir nadar?
Não, vai tu.
Tenho frio.
Está bem.
A nadar, meninas?
Olá, Sra. Laporte.
Sr. Layrac.
Engraçado encontrar-me consigo aqui.
Está de férias com a família?
Acabámos de a ver com o seu filho.
Sim!
Vamos! Não vamos nadar sem ti.
Olá.
- Olá. - Olá.
As famílias grandes são divertidas!
Anda, mãe, vamos.
Boa caminhada.
Quem eram aquelas pessoas?
Um cliente.
Embora possa não voltar a vê-lo.
Viste a cara dele?
Estou mesmo farta deste trabalho.
Porque escolheste ser advogada fiscal?
Não sei. Já não sei.
Na altura, estava obcecada em ser independente em termos financeiros.
E fiz escolhas erradas.
Muda de emprego. Desiste!
É demasiado tarde.
Porquê? Não tens 80 anos. Tudo é possível.
Não é assim tão fácil.
Está bem.
Se pudesses escolher, o que é que fazias?
Advogada de direito da família. Mas isso é impossível.
Significava voltar a estudar, criar uma nova clientela,
com a minha filha no meio... - Tudo bem. Ouve.
Ficas como freelancer.
Assim podes ir às aulas e estudar.
E como és linda
e inteligente,
será fácil encontrar clientes.
Para não falar que te acharia ainda mais excitante!
Calma.
Seu sacaninha.
SENHOR IDIOTA CHAMADAS PERDIDAS (22)
Nina!
Mãe!
Meu amor!
É normal que o ex dela mude de planos todas as semanas?
- É sempre assim. - Estou a ver.
Quando deixam de ficar extasiadas ao ver a mãe?
Uma semana ou duas no máximo. Devíamos aproveitar bem.
Isto significa guerra.
- Vou fazer-te pagar! - Não!
Desculpa!
Socorro!
Para!
Não, nunca!
PAUL MENSAGEM
Quem é o Paul?
É um amigo. Ele é simpático.
Ele trata do clube de vela. Vais conhecê-lo amanhã.
Posso velejar?
Sim, veremos.
Deixa-te de brincadeiras. Dorme.
- Não! - Vá!
Nem vale a pena começares.
Vá lá. Boa noite!
Boa noite!
Bons sonhos.
Com bruxas!
A tua filha é tão divertida!
É muito atenta. Uma verdadeira marinheira.
Tão gira.
Adorava ter tido instrutores como eles,
quando era criança. - Sim?
Prefiro tê-los em grande.
Vês o que está a fazer?
Que classe.
Muito sexy!
- Tenho de falar com ele. - Sobre a bicicleta?
Idiota.
Não quero usá-lo. Faz-me sentir bem.
Ele é querido, simpático.
- Agora, ele diz que me ama. - Ótimo!
- Tenho de dizer-lhe que acabou. - Eu percebo.
Não estás a ser abusada, és amada. Deves pará-lo.
Será uma pena um homem fazer-te sentir bem.
Um homem?
Vejo um homem naquela bicicleta!
Ele é um miúdo.
Não é assim que quero reconstruir a minha vida.
A idade não mede a maturidade.
Bem, mede um pouco.
Não. Vou falar com ele.
- Agora? - É melhor assim.
Não quero magoá-lo.
- Queria falar contigo... - Fala comigo, adoro isso.
O que estás a fazer?
A tentar fazer-te esguichar.
O quê?
Esguichar: a ejaculação feminina mais forte.
Ótimo.
Vem cá, eu mostro-te do que gosto.
O que fizeste?
Disse-te que me estava a vir.
Não chegaste ao clímax?
Sim, não é esse o problema. Não tiraste para fora.
Tirar?
Não. Porquê?
Na faz mal, mostrei-te o meu teste de VIH.
Não estás a tomar a pílula?
Merda!
Merda, desculpa.
Como não te importaste sem preservativo, achei que tomavas a pílula.
E pressionaste o meu rabo.
- Merda, desculpa. - Não faz mal.
A culpa é minha. Tomo a pílula do dia seguinte.
Quer dizer...
Se ficares grávida e quiseres ficar com ele...
- Só para que saibas, eu estou aqui. - Sim, claro.
Não, a sério.
Adorava ter um filho contigo.
Também de... uma perspetiva pragmática,
não é a pior ideia.
Imagina estarmos juntos há pelo menos cinco anos,
pode ser mais complicado para ti.
Estás a olhar para o futuro.
Talvez estejas habituada a tipos que não querem compromissos.
Eu... estou pronto.
Vá, passa isso!
Bloqueia!
Espera.
Raios, esperem, vou bloquear.
- Para! - A abrir...
A casa está pronta, certo? Ou há mais para fazer?
Podemos falar do colar do Pierrot no pescoço?
É um presente do Markus.
Não. Parem!
Parem!
Temos de aspirar um pouco,
porque os compradores vêm amanhã.
Vou às compras. Adeus.
Espera, Cécile, vou contigo.
Também preciso de comprar umas coisas.
Que maricas.
- Aquele Markus é muito simpático. - Muito.
Sim, senhor!
Está bem...
A sério?
Então, queres brincar com o Paul?
Onde preferes que te faça cócegas?
Paul, para.
Também tenho aquelas meias, sabias?
Boa, vamos jogar!
Sim, pai?
Estou bem, e tu?
Sim.
Foda-se!
Não, desculpa.
Podes emprestar-me dinheiro?
Pago-te assim que chegar a casa, está bem?
Obrigado, pai.
Sim.
Diz-lhe que a amo e que lhe ligo amanhã.
Ciao!
Disseste olá à tua mãe por nós?
Arriba!
Estes ténis são bons, não são?
"Estes ténis?"
- O que é isso? - Então, estes.
No século 21, chamam-se sapatilhas.
Ou até quedes.
Nunca ouvi quedes.
Quer dizer, é esperado.
No teu tempo deve ter sido estranho,
a vida a preto e branco, sem cores.
O que achas deste monóculo?
Sim, não é mau,
mas acho que este fica-te melhor.
Linda!
- Como a mulher do A Primeira Noite. - Conheces esse filme?
Mas não é da tua geração.
Então, com a minha idade, não posso ser cinéfilo? É isso?
- Funciona muito bem com o chapéu! - A sério?
- É fantástico! - Estás ótima, querida.
Olá, Markus.
Olá, Marie-Christine.
Ainda bem que te encontrei. Vai poupar-me a ida à tua casa.
Consegui recuperá-la sem ele reparar.
Não sei o que dizer.
Vou-me embora. O Gege precisa de mim na padaria. Então, tu sabes!
- Dá-lhe um beijo meu. - Eu dou!
- Eu arranjo-te outro. - Gosto deste.
- Não me escaparás! - Está a esconder-se.
Não!
Sonia, vai! Apanha-a!
Vai, Nina! És a maior!
É engraçado ver-te como mãe.
É?
Isso assusta-te?
Não. Que pergunta estranha.
Não sei, estava só a falar.
Ela gosta de ti, sabes?
Onde vives em Paris?
Na vigésima.
- Gosto dessa zona. - Sim.
Não estou longe, estou na République.
Estás sozinho ou com colegas?
Não, colegas de quarto não são opção.
Quando acaba o teu emprego de verão?
Fim de agosto.
Não quero mesmo ir embora daqui a dois dias!
Podias aparecer em Paris.
Há lugar para ti.
Até há um escritório para trabalhar.
É muito confortável.
Fixe. Talvez apareça.
SIM, MESTRE!
Queres fazer algo esta noite?
Acho que vou ficar em casa.
Acho que vou ficar sozinho. Quero descontrair, sabes?
Tens de passar tempo com a tua filha, certo?
Mãe, anda brincar connosco!
Como assim: "Mãe, anda brincar connosco?"
Nina! Anda cá!
Porque não me ligas? Ninguém me liga!
Passa-se algo?
Não, estou bem. Estou um pouco enjoada.
Não me faças isto, por favor.
O que se passa?
Não sei.
Não sei. Gosto muito daquele sacaninha.
Já estás acordada?
Não te mexas. Hoje, vais descansar.
Como terminámos e vais assinar o contrato de venda na segunda-feira,
decidimos dar uma festa.
O quê?
Vamos às compras. A Nina quer ficar e alimentar o pelicano.
- Uma festa? Tens a certeza? - Sim! Até logo!
O teu amigo DJ vem de certeza?
Não te preocupes. É um tipo sério.
O Paul convidou algumas pessoas do Drakkar.
- Pode ser? - Não há problema.
Ele está a ligar sem parar, agora que não atendo.
Quem é essa pessoa? Não sei nem quero saber.
Desculpa, acabámos mesmo agora!
- Olá! - Queres que leve isso?
Ainda bem que não tem uma arma, senão eu já estaria morta.
- Quem? - De quem estás a falar?
Foda-se, vá lá.
Pena nunca termos tido o direito a esse tipo de bissexualidade!
Queres que te dê um linguado?
- Devias ir falar com ela. - Ela tem razão, meu.
Talvez ela parasse de me mandar mensagens para perguntar o que estás a fazer.
Nem pensar, tenho mais que fazer.
Além disso, ela não precisa de mim.
As raparigas não o incomodam tanto como os rapazes.
O Paul não vem?
Ele vai dar uma aula privada de Jet Ski agora...
Vem mais tarde.
Sim.
Vamos?
Podes pôr isto no terraço.
Na sombra.
Toma. Isto também.
- É tudo? - Sim.
Tem cuidado, a Nina está a dormir na sala.
Está bem.
Toma.
Na verdade, isso é muito pesado.
Estás a testar a minha força ou podes tirar isto? Obrigado.
Não sei quantos seremos
ou o que planearam. Espero que chegue.
Temos tempo.
Podes relaxar.
Vejo que estás stressada.
Tenho uma solução.
Eu levo-te daqui e fugimos os dois num barco.
Cuidado, tenho carta de navegação.
Cala-te!
- Para com isso, estás louca? - Vai-te foder!
Desce daí!
Vai para o inferno!
Isto é estúpido!
Ela precisa de ajuda.
- Não temos medo de ti. - Achas que eu tenho?
Idiota! Vais limpar tudo!
- Sai do carro! Estás a ser ridícula! - Louise, o que estás a fazer?
Louise, para! Isto é ridículo!
Cala-te, leoa de merda, ou acabo contigo!
Achas que podes roubar o meu homem?
Não roubei nada.
Estás a imaginar coisas.
Estou a imaginar coisas. Eu?
Para com as tretas!
- O que está ela a fazer? - É mijo.
- Merda! - O meu carro!
Não acredito que ela está a mijar de pé.
A Louise é uma idiota.
Porquê? Como se não fosses assim aos 20?
A tua mãe era!
- É verdade! - Não!
- Sim! - Nunca fui assim,
era muito querida.
- Foste um pouco. - Não fui nada...
O que disseste? Faz outra vez!
Tu nunca o quê? Faz outra vez!
Vá lá.
Sim!
Vai, Julien!
Vamos!
A Cécile está a gostar da festa,
vês? - Sim.
Devo dizer que estou pouco surpreendida.
- Seja como for, adeus ao Sr. Idiota. - Sim!
Sim!
- O que estão a jogar? - Não sei. O Jogo da Garrafa.
Vou deitar a Nina.
Hora de dormir, meu amor.
- Mas, mãe. Por favor. - Sim? Vá lá.
Então?
Que bom que deixaste o teu namorado.
Estás bem?
Tentei falar contigo todos os dias, mas não consegui.
Deixei o Pascal, mas...
... isso não interessa.
Adoro-te.
Mas sabes que a nossa diferença de idade é enorme.
O que é que isso interessa?
Para algumas pessoas, pode resultar.
Sei como funciono e não vou conseguir lidar com isso.
Mas isso é um absurdo.
Provavelmente.
Mas é quem eu sou.
Eu sou uma pessoa complicada.
Não, sem pena!
Queria saber se a Nina já dormia.
- Estavas à minha procura? - Não, eu ia...
Ia à casa de banho. Há demasiadas pessoas lá em baixo.
Estás bem?
Não pareces bem.
Não, estou bem.
Está bem.
Antes de bebermos demasiado,
queria dizer-te...
... que apreciei os momentos que tivemos juntos.
Então, é um adeus?
Não! Não sejas tonta.
Isso foi único.
NÃO ENTREM!
Não estou a pedir nada.
Podemos ficar no agora.
Sabes que não é verdade.
Não te quero magoar, mas já vi que estás triste.
Não, não estou triste.
Ouve, eu curto-te.
Eu curto-te, mas...
... não quero que seja mais sério.
- Ser um casal não é para mim. - Eu percebo.
E já viste que tipo de homem sou.
E tens a tua filha.
Sim, tenho a minha filha.
Pena. Tive a sensação de que tudo se estava a tornar possível.
Mas, se calhar, estava errada.
Tudo é possível.
Mas...
... sou demasiado idiota.
E tu...
... és a mulher mais durona que já conheci.
Posso abraçar-te?
Não me digas que está a comer aquele miúdo. Podia ser filho dela.
A esperança de vida das mulheres é 12 anos mais longa que a dos homens.
Se não querem morrer sozinhas,
todas deviam ter um tipo 12 anos mais novo do que elas.
Desfruta da noite.
O amor!
Então, o que dizemos à mamã?
Julien?
Procurei-te por todo o lado.
O que fazes aí?
Cuidado!
Julien.
Devias descer. Bebeste demais.
Deixa-me em paz, estou a olhar para as estrelas.
Sim. Podemos fazer isso juntos, aqui em baixo.
Ou senão...
... subo pelo corrimão, como tu.
É alto!
Está tudo a mexer-se.
Estás bem?
- Anda! - Estás ferida?
Vamos sentar-nos.
Tens medo de alturas?
Não.
Sim!
Anda, Markus!
Este é o momento certo para fazer a merda da abertura. Sai da frente!
Sim!
Faz tu!
É melhor, certo?
Muito melhor.
Sim!
Com mais força!
Porque não esperaste por mim para partir a parede? Nada fixe.
Os compradores vão ficar chateados?
Sim, mas não sei se quero vender.
Sim!
Obrigada.
Em que quarto dormiste, Markus?
Não é o teu pelicano?
Sim.
É lindo.
Adeus, pelicano fofo!
Isso mesmo. Em que quarto dormiste, Markus?