Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Sim, amor. Já se acomodou?
Não, pare de dizer que seu estômago está embrulhado.
Te vejo em três semanas. Ligarei todos os dias.
Sim, as férias com o seu pai serão boas.
-Sim, ela manda beijos pra vocês. -Beijo, Nina!
Beijos, querida.
Eu te amo, docinho.
Não pode usar fones de ouvido ao dirigir.
Pode largar o assento? Está segurando desde Paris.
Não, estou com medo. Diga algo!
Não sinto medo.
É isso aí, eu dirijo bem.
Relaxe, estamos de férias.
Ainda não. Só mais tarde.
Temos que arrumar a casa.
Os compradores farão outra visita no fim do mês.
Quero fechar a venda logo.
Não se preocupe, vamos arrumar.
Preciso dizer uma coisa.
Fiz uma mudança nos planos.
Como assim?
Vou me juntar ao Pascal em Ibiza daqui a uns dias.
Decisão de última hora.
Ótimo.
O mau hábito do tempo de escola voltou?
De jeito nenhum.
Não vou abandonar vocês.
Só vou embora um pouco mais cedo. Pare.
Não pude negar, é a primeira vez que ele me convida pra viajar.
Ele vai deixá-la.
Sério? Já não ouvi isso?
-Que patético. -Parem.
Sei o que estão pensando. Agora é diferente.
"Sr. Babaca"? O que...
O que é isso? Quando paramos, você mexeu no meu telefone?
Não. Por quê?
Que louco!
Vejam como o babaca está me apressando!
Acha que tenho medo de você e dos seus faróis?
-Deixe-o passar, é perigoso. -Eles são bonitos.
Passe se precisa tanto, idiota. Não vai se decepcionar.
Segure o volante.
-Segure o volante, Sonia! -Não!
Não, Elise, pare! Não!
Não, pare! Não!
Pare!
Meu Deus, você é louca!
POLÍCIA
Merda!
Essa não...
Vamos parar.
POR FAVOR, SIGA-NOS
Quais são as chances de ser parada pela polícia aqui? Que azar!
-Estou ferrada sem habilitação. -Relaxe, refaça o teste em seis meses.
Como pôde oferecer um boquete aos policiais?
Você é imprudente. Podíamos ter sido presas.
MARSELHA
Pareciam ter senso de humor.
Onde fica o disjuntor?
Há quanto tempo você não vem aqui?
Três anos.
Ainda cheira a ele, não acham?
Certo, vamos colocar música.
Elise, fique no quarto do Leo,
e, Sonia, fique no da Mélie.
Posso dormir no seu quarto. Não me importo.
-Não, tudo bem. -Tem certeza?
Sim...
O que é isso?
Parece um pelicano.
Ele é enorme!
Como ele entrou aqui?
Oi, pelicano!
Muito bem, quarto um.
Sonia, você cuida dele com a Elise.
Vai ajudar ou ficar no telefone?
-Espere. -Sempre no telefone.
"Te amo, Pascal."
Como faremos isso?
Não sei, estou com medo.
-Assim não é melhor? -É.
Eu sei, isso não é divertido,
mas não faremos direito se não formos organizadas.
SAUDADE TE AMO
Pode ajudar?
-Sim, não terminei minha conversa. -Sim? Vamos.
Venha aqui.
Calma. Tudo bem…
O acasalamento acontece na primavera, depois da hibernação.
Os machos são férteis de abril a agosto.
MEU ESTÔMAGO ESTÁ BEM. TE AMO, MÃE.
TAMBÉM TE AMO, QUERIDA. DURMA BEM
Acabei de instalar o AdoteUmCara pra você.
Use-o quando estiver pronta.
Não é ruim.
Há quanto tempo estamos aqui? Não aguento mais.
Podemos tirar uma folga amanhã?
Concordo, isso é loucura. Precisamos sair.
Não concorda, Cécile?
É importante você se cuidar também. Certo?
Eu adoraria velejar!
Ainda o tem?
Velejar, é ótima ideia. Cécile?
Não é bom?
Velejar é bom. Ótima ideia.
Fantástico.
Eu adoro... o vento.
Sonia!
Me sigam, certo? Bilal, Erwan, façam como o Axel.
Axel, falou que velejar é bom?
-Sim. -Esticada e firme. Puxem…
Qual é a dessas vadias?
Elas não sabem pilotar?
Cécile!
Parece que está se divertindo.
Nada mal pra um equipamento usado.
Pode crer!
Velejar parece super divertido!
Não é só pros velhos, como pensei.
Idiota!
Droga, elas nem dão mole pra nós.
-Kevin! Venha aqui! -Sim.
O que eu fiz? Mas...
O que está fazendo?
Ele está se afogando!
Me dê a sua mão.
O que houve? Não entendo.
-Ele está ferido? -Vai ficar bem, obrigado.
Eu intervi a tempo. Ele virou por sua causa.
Vocês passaram perto demais.
Eu não acho. Desculpe!
-Tudo bem, querido? -Não se preocupe.
Se quiserem, podemos ensiná-las a pilotar.
Obrigada. Teremos mais cuidado.
Seria mais seguro terem uma ou duas aulas.
Para podermos ensinar os reflexos
e posições certos.
Ótimo, e eu poderia ensiná-lo a fazer a barba.
Você pode me ensinar muita coisa.
Sim... Até mais.
Tchau.
Tchau, David Hasselhoff!
Quem é David Hasselhoff?
Estou com medo de ligar pro seu outro telefone. Me ligue!
Me conte sobre o hotel e tudo mais.
Sinto sua falta.
Está tudo bem?
A esposa e os filhos dele também?
Vejam, meninas.
Uma super pata de camelo.
-O que é isso? -A vulva dividida pela calça.
Por que pata de camelo?
-Eu chamo de pé de ninja. -Tenham compaixão.
Não precisamos usar suas gírias parisienses.
Não, Cécile...
Tenho que admitir, é enorme.
-Merda! É a Marie-Christine! -Você a conhece?
É a mulher do padeiro. Gosto dela, mas agora não.
Vocês conversam sobre moda?
Pare! Ela vai querer falar do Laurent. Não, me esconda.
Faça algo! Ache alguma coisa.
-Assim não! -Aquele visual! É incrível.
-Pare! Ela já passou? -Não.
Ainda não. Cuidado, ela está perto.
Cécile? É você?
-Marie-Christine. -O que está fazendo?
Minhas amigas...
-Sonia, Elise. -Muito prazer.
Querida, você voltou!
Estou tão feliz de te ver!
Como está a casa? Está difícil sem o Laurent?
-Está tudo bem. Vou vendê-la. -Sim, eu soube.
-E as crianças? -Estão bem, foram acampar.
Vamos nadar! Venha!
A padaria está indo bem?
Sim, muito trabalho como sempre.
É, nada mal!
Cécile, diga que o conhece.
-Ele é daqui? -É perfeito pra você!
Duvido, ninguém me quer.
Viúva na minha idade, desempregada, com dois adolescentes…
É o Thomas. Eu aluguei a casa pra ele.
-Marie-Christine. -Thomas!
Sempre se exercitando, não é?
Estas são minhas amigas.
-Cécile... -Olá.
-...Sonia e... -Elise! Eu sou a Elise.
-Oi. -Olá.
Sem abraços, estou suado.
Correr a esta hora não é uma boa ideia.
Pode ser perigoso na nossa idade.
Sou especialista em ataques cardíacos.
Desculpe. Esqueça que eu disse algo.
Vai ao jantar lá em casa?
É claro!
Depois, vou levá-los para dançar na Drakkar!
-Veremos. -Vá.
Tchau.
Espero que a pata de camelo da Marie-Christine tenha brilho.
-Espero que ela traga o Thomas. -Sim.
Me sinto mal por deixar a Cécile sozinha.
Esqueça. Ela já deve estar dormindo.
-Você acha? -Acho.
Idiota, entre.
Leica, venha!
Todos vão passar na nossa frente?
Vocês são sócias?
Como?
Quem as convidou?
Sua mãe. Ela virá te buscar em breve?
Pergunte a ela quando jogarem dominó.
Esperem fora da fila, por favor.
Que vadia!
Boa noite.
Quem ela pensa que é?
Gosta do penteado dela?
Já chega.
-Pare. -Está falando comigo?
Posso entrar agora?
Você não pode entrar, mas pode ir pra casa.
-Quem você pensa que é? -Raph, deixe-a em paz.
Deixe comigo.
Tem cinco segundos pra sair, ou acabo com você.
Sua viagem de poder me excita.
Cinco...
quatro, três...
dois, um.
Você está bem? Cai fora.
Isso foi Krav Magá?
Não adianta falar que entramos em todas as boates de Paris.
Mas no sul, não?
Querem entrar?
Podemos ajudá-las, mas têm que ser legais conosco.
Rainhas da velocidade.
Não o reconheci. Parece mais baixo sem seu barco.
-Acho que ela está rindo de você. -Sim.
-Louise, deixe-as entrar. -Você as conhece?
Conheço. Seja gentil com elas, são velhas amigas.
Estou vendo.
Não sabia que ia sair.
-Julien! -Quer sair comigo depois?
Não sei. Veremos.
-Como assim? -Julien!
Você sabe, a vida.
Obrigada.
Ela não ia nos deixar entrar.
Tudo bem. Não foi difícil.
-O que bebem? -Nada, obrigado.
Tudo é caro aqui.
Bebemos antes. Temos uma garrafa lá fora se quiserem.
É por nossa conta.
Que coquetéis são bons?
Está bem. Esqueça isso. Rico!
-Cinco vodcas com Red Bull. -Sim!
Obrigado.
Viu? Somos legais.
Você é sexy, melhor ainda.
Cinco Red Bulls. São 45 euros.
Não. Fique com o troco.
Boa de gorjeta no bar!
Diferente, não é?
-O gosto na boca? -Sim.
É GHB.
Elas estão seguindo vocês?
Já chega.
Está morto aqui. Vou trabalhar.
-Vai me ver mais tarde? -Não tenho opção.
Preciso passar pela porta pra sair.
Ela é sua namorada?
Não.
Ficamos juntos uma vez,
e ela fica imaginado coisas. Esqueça.
Vamos embora?
Saideira no clube?
Saideira? Pra quê?
Pode ser legal.
Não, obrigada. É tarde.
A noite está começando.
E você fica bem no escuro.
Na luz do dia, não?
-Sempre tem resposta para tudo? -Sim.
Sério?
Vamos ficar juntos mais um pouco?
Podemos ir à praia, à minha casa, onde quiser.
Não. Vou pra casa.
-Paul, deixe-as em paz. -Tem certeza?
-Sim. Tchau. -Tchau. Pare.
Viu como ele é confiante? Me lascou um beijo!
Louco. Eu deveria dar parte dele.
-Quantos anos ele deve ter? -Doze e meio?
Boba! Ele tem 23 anos no mínimo.
Ainda assim, é uma criança.
O atrevido beija bem.
Viu? Ela fez o que pedimos. É…
O que há com ela?
-Cécile. -Quantos ela fez?
-Falei que não deveríamos deixá-la só! -Quantos…
O quê?
Isso não tem graça, por que está rindo? Ela é ridícula.
-Devemos colocá-la na cama? -Não!
-Não vamos colocá-la na cama! -Venha.
Podemos pegá-la assim...
Rapazes!
Podem tirar o catamarã daí?
Cale a boca.
Sério?
-Caramba, veja. -À direita. Está vendo?
-Me deixe ver. -Não.
Imbecil.
O que ele faz lá?
Ela tem medo da bola.
Não, você está enganada.
Não sou um solteiro convicto. Sou pai.
-É? -Tenho um garoto de seis anos.
O nome dele é Sacha.
Você vai vê-lo por aí.
Estou separado há quase três anos.
É sempre assim.
Os casais se separam quando a criança faz dois ou três anos.
Esse é seu lado otimista?
Não, apenas realista.
Que pena você não ter ido à Drakkar ontem.
Boates não são minha praia.
Não, eu prefiro assistir a um seriado de TV na cama, sabe?
E você? Por que ainda não reconstruiu sua vida?
"E você? Por que ainda não reconstruiu sua vida?"
-Não, por favor! -O quê?
Essa expressão idiota: "reconstruir sua vida".
Se você não é parte de um casal tradicional, não tem vida?
-Sim. -É...
Bem colocado.
Esta casa é muito bonita.
-Se seus compradores desistirem, me avise. -Certo.
-Sério? -Sim.
Bem, eu já vou.
Eu também, tenho muito a fazer.
A aula de culinária do meu filho vai acabar.
Seu filho está de férias mesmo?
Se tivesse filho, saberia que mantê-lo ocupado é conveniente.
-Onde é o banheiro? -Lá em cima, segunda porta à esquerda.
-Certo. -Vou te esperar.
Ele é um idiota!
Babaca.
-Oi. -Olá.
Não sabíamos onde era a porta da frente, então...
-Oi, Sonia! -Oi!
-Oi. -Vocês se conhecem?
Sim. Nos conhecemos ontem à noite.
Demos o endereço a eles?
-Não sei. -Oi.
Sra. Camus.
-Markus? -Sim, sou eu.
Você cresceu tanto... Digo, mudou!
O que faz aqui?
Vim jantar com meus amigos. Achei que tivesse vendido a casa.
Não, por isso eu voltei.
-Não sabia que eram suas amigas. -Estão me ajudando com a casa.
Certo. Foi bom vê-la de novo, senhora.
Obrigada. Não fiquem aí parados.
E não me chame de senhora. Entrem.
Obrigado.
Lembra que nos convidou pra jantar? Não é incômodo, é?
Não. Bem, eu...
Oi, Sr. Tissot.
Nós nos conhecemos?
Sim, do clube de regatas.
Cuidamos do seu filho. Sacha, certo?
Isso mesmo. Vocês são os instrutores?
Sim.
A propósito,
isto é pra você.
São limões.
Obrigada.
-Legal. -De nada.
Não estão de ressaca?
Bebemos demais ontem.
No fim da noite, vocês mal conseguiam andar.
Foi difícil ir trabalhar.
-Você está linda. -Obrigada.
Eu trouxe isto...
pra acompanhar os limões.
-Que legal. -Tequila, sério?
Sim, é pra nos embebedar!
Sim, bem… Tequila é conveniente quando não se tem dinheiro, certo?
Como?
Tudo bem. Sei como é.
Eu tive empregos de verão.
Eu só queria ficar bêbado
e transar.
Não tivemos a mesma juventude.
Não são fofos? Tentando ser homenzinhos.
Quem é esse babaca?
É seu namorado?
Querem beber algo?
Bem, agora vou embora.
Sim.
E... antes que eu me esqueça,
deveriam manter melhor o equipamento do clube.
A limpeza deixa a desejar.
E como seu chefe pediu minha opinião,
eu odiaria reclamar de vocês.
-Sim, claro. Dane-se, amigo. -Como?
Thomas, não está atrasado? Pra ir buscar seu filho.
Quem ele pensa que é?
Você está bem?
Sim. Só não reajo bem à condescendência.
Até mais.
Estou chocada com a reação do Thomas.
Por que os convidou?
Sabia que Markus cuidava do Leo e da Mélie?
Isso é ridículo.
-Relaxe, não é nada de mais. -Não é, mas…
Não me lembro de tê-los convidado, juro.
-Fantástico. -É verdade.
Estou bem?
Não.
-Está. -Qual de vocês é a psicopata?
O que houve?
Você os emoldura depois?
Vamos lá pra fora.
Sabiam que o Bob Esponja namora o Patrick Estrela?
-Certo. -Vá!
-Cortada? -Pronto! O que está havendo?
-Vamos lá. -De novo.
Espere.
É isso aí!
-Vocês estudam? -Sim, eu estudo Direito.
-Então vai tirar o DEUG? -O DEUG?
Bem, o equivalente.
O DEUG não existe mais.
-Claro. -Desculpe.
Tudo bem!
O que você faz, Markus?
Também trabalha no clube?
Sim, eu sou o gerente
do clube de regatas.
Eu supervisiono as operações e os vejo trabalhar.
Estudo pra bacharel em Engenharia.
-O quê? -"Estudo pra bacharel..."
-Como se tivesse 80 anos. -Eu estudo Engenharia, se preferir.
Não tirei o certificado do 2º ano.
No ano que vem, repito ou… Por que estão me olhando assim?
-O que foi? -Estou ouvindo.
A segunda opção é a empresa de uns amigos programadores.
Talvez eu trabalhe lá.
Tenho dúvidas sobre isso. Ainda não decidi.
Pare! Por que não diz a ela que quer sair de Paris
pra não ver sua ex?
Porra. Cale a boca!
Não dou a mínima pra ela há tempos!
Não mandei você noticiar a minha vida.
Ele tem razão. Tenha cuidado.
Podemos destruir sua carreira
contando a elas sobre seu trote na faculdade de Medicina.
-Que sotaque é esse? -Não sei.
-Isso é racismo. -Não.
Você estudou Medicina?
-Sim. -Que especialidade?
A especialidade dele é dinheiro, grana, bufunfa, dindin de todos os tipos.
-Crioulo. -Sim!
-Você é especialista em sotaques. -Sim!
Não, Sonia, eu tirei um ano de folga.
Vou trabalhar até ter certeza.
Ele passou pra Medicina na primeira tentativa,
e como estava cansado, decidiu dar um tempo.
Que pena.
Não. Por quê?
Posso passar mais tempo com você.
Você tem olhos lindos.
E morde os lábios.
-Gosta de mulheres mais velhas? -Não tenho um tipo específico.
Você não é velha.
Tem garotas jovens no clube agora.
-Pare. Não seja idiota. -Elas mal têm 12 anos. Pare.
E daí? Se usar saia, caio dentro.
Cécile, é brincadeira. Todos entenderam, certo?
Acho que não.
Tudo bem, vou repetir.
Em inglês: I was kidding.
Se entendessem, eu diria em finlandês,
mas não sei se entendem.
O que é isso?
Ele é orgulhoso e vai se vangloriar.
Querida, é a mamãe.
Eu estava pensando em você e nos seus instrutores.
Eu queria saber se eles são legais, se está tudo bem.
Querida,
se acontecer algo, precisa me contar.
Você não deve hesitar.
Me conte, não tenha medo.
Fique alerta.
Mande um beijo pro Leo. Te amo.
Onde coloco isto?
Não sei, pode ser aqui. Ótimo.
É estranho estar aqui.
Eu adoraria rever...
o Leo e a Mélie.
-Eles estão bem? -Sim. Acabei de deixar uma mensagem.
Nem sei se os reconheceria.
Porque...
-devem estar crescidos. -Sim, como você.
-Sim. -Eles cresceram.
-Quer que eu leve algo? -Não.
-Obrigada. -Nada. Está bem.
Obrigada.
Fiquei encantado quando te vi.
É? Você vai suar comigo.
Não sou fácil.
Adoro um desafio.
-Sonia, é a nossa música! -Legal!
-Você não a conhece? -Não.
Venha!
Venha, Julien! Venha!
Maravilhoso.
Ele é elegante, refinado...
Você é sommelier?
Estranho, tenho tantas lembranças aqui.
Eu adorava cuidar dos seus filhos, sabia?
Eles te adoravam.
Laurent te achava jovem demais, mas eu confiava em você.
Apesar de ser cautelosa com meus filhos.
Lembro que você prendia o cabelo com um lápis.
Sério?
Eu achava sexy.
-Algum problema? -Não.
Sempre quis derrubar essa parede pra ter acesso ao jardim.
Por que não fez isso? Foi...
O Laurent nunca concordou.
Então... à parede.
-E a uma abertura virtual. -Saúde!
Veja.
É o artista que empresario atualmente.
Crio toda a promoção, anúncios…
Sim, eu sei quem ele é!
E você empresaria muitos músicos?
Sim, alguns.
Com estilos bem diferentes.
BOM DIA
Todas têm um significado?
Sim.
Léa é sua ex-namorada?
Não, é o nome da minha mãe.
É mesmo?
Está com ciúme?
Não.
SR. BABACA
Com licença. Já volto.
Meninas!
Ligação de bolso é horrível. Aconteceu comigo e meu pai.
Que desgraçado!
Ligou pra ele?
Ele não está atendendo?
O que ele está dizendo? "Tchupá, tchupamê"?
Espere, é o seu namorado?
Ele está dizendo "chupa me" em espanhol. É o mesmo que...
"me chupe".
-Me chupe? -Me chupe.
Me chupe?
Você tem certeza?
Absoluta.
O Julien tirou "A" em espanhol do oitavo ano até muito depois.
-Ele até fez intercâmbio… -Agora não é hora.
O que ele faz é desprezível! Eu surtaria se fosse você!
Cécile, o que há com você?
Odeio esse tipo de situação, me dá nojo!
Vamos sair!
-Agora? -Sim. Vamos tomar sorvete.
Está tudo fechado.
-Ela é louca. -Ela não vai conseguir.
Você é o máximo!
Que sabor querem?
Eu não quero!
Framboesa!
Sim!
Framboesa.
Framboesa!
Toma, Cécile.
A partir de agora,
-come com os dedos. -Certo.
Não, obrigada.
Não? E você?
Espere. Vamos compartilhar?
É tão bom!
Framboesa...
Espere, este também.
Tudo bem? Não sou pesada?
Pra onde agora?
Não tem janelas neste carro?
Estão emperradas.
Eu também estou com calor, mesmo com o teto aberto.
-Vamos nadar! -Sim!
Não estou de biquíni.
Vamos, nado à meia-noite!
Vamos!
Não sejam bobas! Vamos!
Vamos!
Sim, vamos nadar pelados!
Cara, pode parar dois segundos?
Preciso sair, não me sinto bem.
Está doente?
Desculpem, mas preciso de ar fresco.
-Você está bem? -Vou voltar andando.
-Seu rosto está estranho. -Precisa de mim?
O que é? Bebeu demais?
Tudo bem? Está doente?
O que é isso?
-Você fez xixi? -Não é nada. Me deixem em paz.
Você ejaculou na calça?
Quando?
Vocês são um pé no saco!
Droga! Isso nunca aconteceu comigo.
Eu quero desaparecer!
Que vergonha, vejam isto!
VOCÊ É A MAIS GOSTOSA DE TODAS
-Lave o rosto. -Adoro isso.
Coloquem tudo no porta-malas.
VOCÊ TAMBÉM É GOSTOSO
Vamos! Vocês são tão lerdas.
-Nado à meia-noite! -Temos que te obedecer?
-Têm. -Ela é a chefe.
Isso, sou a chefe.
-Pronto. -Depressa!
-O que pôs nas nossas bebidas? -Nada.
-Depressa! -Chega!
Me solte.
Tire a mão! Incrível, sempre me tocando.
Vamos!
Cécile, o que aconteceu?
Parece uma criança.
Você não transa há três anos, mas faz isso?
Sou livre, estou experimentando! Vamos logo!
Espero que seja temporário. Pode ser menos atraente aos 75 anos.
A água está boa.
Toma isto!
Não nado pelada há séculos.
-Foi tão bom! -As chaves?
Não pode ser! Vocês são burras!
Estou com frio!
-Desculpe. O que faremos? -Dane-se você e seu carro velho!
-É do Laurent. -Dane-se ele também. Transe logo!
Está louca? Como assim?
Você também acha isso.
Ela não pode bancar a vítima e depilar a vagina. Basta!
Ouviram isso?
O quê?
Ouçam.
O que é isso?
-Nada, deve ser um animal. -Essa não.
Vamos entrar pelo teto.
Como se abre a janela? Está emperrada.
Tem certeza?
Tenho, não dá pra tirar isto.
Ótimo, um colete.
Vou usar o tapete.
Não há ninguém. Só um animal.
Sério?
Sim.
Pode ter sido o Sr. Babaca tentando nos assustar.
Ele queria que a Sonia...
Quando amanhecer, veremos melhor.
"Quando amanhecer, veremos melhor." Que frase poderosa.
-Vá à merda! -Por favor.
O que está fazendo?
Quem sabe eu atraio aqueles policiais.
Dormiram sob as estrelas?
Sim.
-Continua correndo? -Sim.
Tento ficar em forma.
Se te ajuda a relaxar…
Peça ajuda a ele.
Peça!
Peça! Você é uma idiota!
-Olá! -Oi.
Pode nos ajudar?
Por favor.
Está emperrada.
Lamento ter te chateado ontem.
-Não tive a intenção. -Aposto que não.
Sinto muito.
Sei que é bobagem,
mas sempre perco a cabeça…
com caras idiotas.
Pronto!
"Caras idiotas"?
Você não muda. E o respeito?
Mede a inteligência pela idade ou classe social?
Os idiotas, como os chama, têm mais modos do que você.
Obrigada pelo porta-malas.
-Não é isso... -Não!
Os dois últimos.
Fale com o Matthieu.
Tudo bem?
-Sim. -Tem bebido água?
Fique com o Koran.
Paul!
Pode cuidar do Enzo?
-Você está bem, garoto? -Sim.
Você pode usar isto.
NADO À MEIA-NOITE PRA MIM TAMBÉM...
MAS AO MEIO-DIA.
É A SUA VEZ.
GAROTAS SE APAIXONAM PELO QUE OUVEM, HOMENS, PELO QUE VEEM.
O que está fazendo?
-Estou com dificuldade. -É para o Paul?
Assim não, eu te ajudo.
Assim ele vai saber que não é uma selfie.
Estique a mão, como se estivesse tirando a foto.
Sem a dobra da bunda.
Pronto. Ficou ótima.
Não. Vamos fazer uma no espelho!
Todos sabem que ficamos mais gostosas pelo espelho. Assim.
-Você sempre faz isso? -Faço.
-Assim? -Tem muita roupa.
Mostre a bunda.
Parece foto pornô.
Não. Assim é que parece!
Não apareça no espelho.
Pronto...
-Não. Estão brincando? -O quê?
Perdi minha pulseira.
A do Laurent.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Vasculhamos tudo.
Deve ter perdido ontem à noite.
-É culpa das suas besteiras. -Não exagere.
Foi você que quis sorvete e nadar à meia-noite.
Não atenda!
"Chupa, chupa me" não bastou?
Isso é culpa daquele babaca!
E dos garotos que convidaram.
-Besteira! -Não...
Sim! Precisamos limpar esta casa pra vendê-la!
E por que vieram? Pra ver se estão com tudo em cima?
Agora perdi a pulseira!
Está chateada, calma. Vamos limpar.
Não. Tive tempo pra pensar.
Vão embora. Por favor.
Vou ficar aqui de luto pela casa.
Pronto. Vou terminar o quarto e arrumar a mala.
-Eu já vou. -Esperem!
Desculpem pelo que eu disse. Não é o que quero.
Obrigada por estarem aqui.
Desculpem.
LINDA
QUATRO HORAS SEM RESPOSTA
ESTAVA ACHANDO QUE VOCÊ GOSTA DE BUNDA GRANDE
Nesse caso, vou tomar um banho!
Você é tão sensual.
Cara, não está cansado?
A que horas chegou?
Foi uma loucura.
Eu estava nervoso por ela ter vagina de velha.
Ainda mais porque ela tem filho, mas não.
Por favor!
Sério? São 8h e você já está falando nisso?
Está inteira pra idade dela.
Como uma garota de 20 anos.
Sério, Julien,
tem que transar com a Sonia.
Cale a boca.
Vamos, o clube abre em dez minutos.
Merda, que porco!
Saiam. Não consigo dormir.
Tem gente com a vida ganha.
Estamos sem comida, vá comprar Nutella.
Claro. Quer um boquete depois?
-Até mais, querido. -Vá embora!
Durma bem.
Não queremos voltar à cena do crime?
Mimi, estou contando com você!
Atenção.
Vejam quem está aqui!
-Minha linda! Oi. -Oi, Marie-Christine.
Como você está?
Bem.
Que prazer te ver!
Como vai?
Adoro esses coraçõezinhos!
-Obrigada. -Fantástico.
-Nunca mais vou usar isso. -Olá.
Desculpem, mas não tenho sorvete.
Vândalos arrombaram meu freezer.
Derreteu tudo. Estou esperando a entrega.
-Como vai, Markus? -Oi, Michel.
-Não tem sorvete de framboesa? -Não. Tenho torta.
Conhecem alguém chamado Laurent?
Achei uma pulseira com "Laurent" gravado nela dentro do freezer.
Que loucura.
O babaca que fez isso deve se chamar Laurent.
Vai ajudar a cobrir o prejuízo.
Não é grande coisa, Mimi!
Isso acontece nesse negócio, especialmente no verão.
Bem, já vou.
Divirtam-se!
-Arrivederci! -Ciao!
-Ela é um amor. -É.
Você está bem?
Estou.
Elise, é sério isso?
O quê?
Sim. Ele está cuidando do meio ambiente.
-Ao contrário de outros. -Pare.
-Você não fuma? -Não.
Vejam que cachorro fofo!
É.
Em anos de cachorro,
-ele é mais velho que seu namorado. -Idiota!
-Acabou sua cerveja? -Devem nos achar papa-anjos.
-Nada disso. -Vocês não são papa-anjos.
Estão mais pra... MILF.
O que é isso?
MILF é "mãe que eu gostaria de comer."
É um elogio. Papa-anjos são caçadoras,
uma MILF não sai procurando homem.
Claro, é uma grande diferença.
Duvido que eu seja mãe.
-Gosto de MILFs. -Você é um idiota.
-Não, Sonia. Nós pagamos. -Não, é um prazer.
Pagamos na próxima.
Compramos ingressos. Toma.
Que gentileza, obrigada!
Você cheira bem.
Legal, obrigada.
É torneio feminino. Tentem, será divertido.
Não estou a fim.
Não vai ter graça sem você.
Veja quem vem aí.
E aí, vovós?
Coragem pra competir comigo?
A autoconfiança é da idade ou do cabelo loiro?
Quero matá-la.
Ou talvez esteja com medo?
Estou com tanto medo!
Você não é tão assustadora.
Legal, vamos nos divertir então.
Sim, vamos nos divertir.
Que vadiazinha!
Querem saber? Vamos competir.
-Está falando sério? -Muito sério.
-Estão todas bem? -Sim!
Estão prontas?
Sim!
Pra que o megafone? Ele está a um metro!
Prontos? Lá vêm elas!
Os puro-sangues que se cuidem!
Sim!
Lá está a Marie-Christine.
-Oi, Pata de Camelo! -Pare.
Aí vêm os animais selvagens e suas domadoras!
Vamos vencer.
Está bem? Você é o melhor.
Você vê filmes demais.
Três, dois, um...
Vão!
Vamos!
Vá!
Vamos!
Vá, Cécile!
Vamos!
Corram!
Ela vai derrubá-la!
Corra, vamos vencer!
É a minha amiga.
Vamos, Cécile!
É isso aí!
É!
Sim!
É isso aí!
É!
Muito bem, Cécile!
-Cécile! -Viva!
Não estacionamos aqui?
-Onde estão Elise e Paul? -Eles saíram há dez minutos.
Ela agradeceria se demorássemos pra chegar em casa.
Isso é piada?
Que raiva. Queria convidá-los pra ir à casa dos meus pais,
mas está alugada.
Você me fez gostar de coquetéis de novo.
Não bebo um bom assim há muito tempo.
-Sim. -Não vamos demorar.
Estou exausta.
Foi a corrida.
Vou com você. Não moro longe.
Toma.
Um presente pra vencedora.
Obrigada.
Obrigada, milady!
-Sonia, vamos? -Sim.
Então, adeus. Vou embora amanhã.
O quê?
Vou pra Espanha.
Bem...
Obrigado pela carona.
Parabéns. Fiquei impressionado.
Obrigada.
Tchau.
-Vão com cuidado, certo? -Tchau!
Tchau.
"Obrigada, milady"?
Eu tinha um carrinho igual.
Uma Lotus.
Você trabalha nas férias?
Quantos anos você tem?
Que tal calar a boca?
Já jogou "Sim, Mestre"?
-O quê? -Sim, Mestre.
-Como é? -Você me pede algo,
respondo: Sim, Mestre. E obedeço.
Quer jogar?
Por que não? Parece interessante.
Já começamos?
Sim, Mestre!
Está bem.
Vamos lá.
Comece com um striptease.
Nada mal.
Está ficando agressivo?
Quanto suspense!
Sim, Mestre!
É o menor pinto que já vi na vida!
Mentirosa.
Sua próxima ordem.
Qualquer coisa, certo?
Tem certeza?
Sim, Mestre.
Pode fazer a hélice com o pinto?
Sim.
Adoro esse jogo.
Ele estala os dedos e você corre. Que absurdo.
Por favor, não me julgue.
Satisfeita com a casa? Fizemos bastante coisa.
É, eles estão lá em cima.
Não vai pra cama?
Vou ficar aqui, obrigada.
Boa noite.
Boa noite, querida.
Está louco? O que faz aqui?
-Não sabia qual era o seu quarto. -Que louco!
Não poderia te deixar ir sem te ver de novo.
Quem pensa que é? Romeu?
Que fofo, mas preciso arrumar as malas.
Posso ajudar?
Não, você é um amor.
Prefere que eu a deixe em paz?
Não, é...
LAMENTO, QUERIDA. TIVE QUE VOLTAR A PARIS
AS CRIANÇAS INSISTIRAM...
LIGO QUANDO PUDER, ESTÁ COMPLICADO AGORA
CURTA SUAS FÉRIAS. COM AMOR…
É claro que alimentei o pelicano.
Ele roubou meu quarto, mas não estou zangada.
Não seja ciumento.
Não conhecia o tapa com pinto, né?
Você vai me fazer gozar tanto.
Sabe disso, vadia?
Não sou eu que deve dar as ordens?
Sim, senhora.
"Sim, Mestre" tudo bem, "Sim, senhora" nem pensar.
Espere.
Desculpe, não sei o que há de errado comigo.
Tudo bem.
Talvez tenha bebido demais.
Não é isso.
Você assistiu a pornô demais, não é?
Sim. Como sabia?
Nunca transou com uma mulher mais velha?
Não.
Mas não é por isso.
Eu não deveria...
O quê?
Eu queria te impressionar, então...
me masturbei antes de vir.
Por precaução.
-Seu idiota. -Merda.
Quer que eu vá embora?
De jeito nenhum.
Venha.
Vamos fazer conchinha.
Você se importa?
Não, está ótimo.
-Meu amor. -Mamãe...
-Tudo bem? -Estou te ligando escondido.
Sim, querida.
Não consigo dormir.
-Querem expulsar o Leo do acampamento. -Leo?
Por que querem expulsá-lo?
Ele dormiu na cama de uma instrutora de 25 anos.
Ele tem 16 anos, disseram que é anormal.
Não está zangada?
Isso é normal. É muito bom.
Vinte e cinco anos é ótimo.
É bom. Acho ótimo.
Mamãe.
O que houve?
Zangada? Não.
Não estou zangada.
-Não, ele é muito bonito. Lindo. -O quê?
-Muito. -O que está dizendo?
Muitos beijos.
-Pra onde está olhando? -Mil beijos.
Mamãe.
Muitos beijos.
-É isso. -Alguém está vindo. Tchau.
Estou esperando suas ordens.
Já?
Nunca mais conseguirá transar com outro homem.
Não foi divertido?
Sim.
O quê?
Nada. Fique quieto, vai acordá-los.
Foi divertido.
Você não gostou? Foi apenas bom?
Demorei bastante, não foi?
Não é só isso.
Está fazendo beicinho?
-Não. -Está fazendo beicinho!
-Não. -Sim! Está fazendo assim.
Foi perfeito.
É que...
você pode ser mais gentil.
Posso.
Não temos que mudar de posição a todo minuto.
Vou te mostrar.
Alô?
É o Julien.
Merda. Peguei o telefone errado.
Olá, senhor.
Ela está tomando banho.
Não é piada. Alô?
Alô?
Desculpe, atendi o seu telefone achando que fosse o meu.
-Desligaram na minha cara. -Quem era?
Eu fiz merda, né?
Está zangada?
Paul, seu idiota! Combinamos não girar!
Sim!
-Droga! -Sim, Mestre.
Isso fez a MILF mandar ver ontem.
"Sim, Paul! Entre em mim!
Vamos! Você está tão duro! Não pare!
Mais fundo! Você é tão gostoso, continue!"
Que mentiroso.
Eu sei.
Juro, foi loucura. Ela é muito gostosa.
Eu a fiz gozar sete vezes.
Relaxe, sua vez vai chegar.
Não sabe que as mulheres fingem?
Ela não estava fingindo. E você, Ju?
Quase saiu pela janela de manhã.
Eu sei, esse otário me contou tudo.
O quê? E não me conta?
Finalmente transou com ela?
Cuide da sua vida.
Não pode ser mais desrespeitoso?
Pronto, ele se apaixonou. Você é um bobão!
Foi bom não ser outra virgenzinha.
Droga, Kevin! Não é pra girar!
Sério! Já te falei duas vezes.
Meninas, minha casa não é motel.
Achei que vieram pra ajudar.
Não exagere. E já estamos quase terminando.
Não é o fim do mundo se nos divertimos, é?
Você acha divertido, mas está mais deprimida do que eu.
Não sei, isso me deixa muito desconfortável.
Sabem quantos anos eles têm? Não é problema pra vocês?
Não!
Você também não, Cécile!
Chega de preconceito.
Homens com mulheres mais jovens são aceitos há anos.
Mas as mulheres devem ter vergonha? Não.
Vamos pra lá. Tem menos gente.
Não, estamos perto do clube.
Os rapazes podem vir durante o almoço.
Foi bom?
São atléticos nessa idade.
Não sei se a YouPorn e as outras fazem bem aos jovens.
E você?
Fiquei chocada com o e-mail do Pascal.
Não acredito que ele não te ligou. Esse cara é um porco!
Espero que não volte com ele.
Sim. Ou teremos que te dar uma surra.
Com certeza.
Pode chegar pro lado?
Por favor.
-Algo errado? -Não, estou bem.
Sei que não está bem, não sou idiota.
O que houve?
-Queria o colchão inflável? -Sim, era o meu sonho.
Não se sinta obrigado a me fazer companhia.
Certo.
Você não está bem.
Me diga o que houve.
Não sei, tudo.
O que é tudo?
Tudo isso.
Não acha que é um pouco estranho?
Eu poderia ser sua mãe.
-É constrangedor. -Sério.
-Seu filho tem 16 anos, eu tenho 21. -É a mesma coisa.
Não.
Não é a mesma coisa.
Minha mãe é bem diferente.
Ela é mais gordinha, sabe?
Ela é assim, com braços magros,
manchas por todo o corpo e rosto,
nariz arrebitado e voz estranha.
Nunca a encontrou na cidade?
Não, nunca.
E ela tem seios enormes, mas você...
não deve ter amamentado seus filhos.
E se esqueceu de uma coisa.
Apesar de ser importante…
não sou seu filho.
Mas não há nada entre nós, há?
Não.
Então não tem problema.
Não tem problema.
Tem algo aqui.
Você corre riscos.
Você é uma mulher incrível.
Isso foi ironia?
Nem um pouco. Gosto muito de você.
Já tive mulheres mais velhas, mas elas eram menos…
Está cavando sua sepultura?
Não.
Eram menos divertidas.
É isso.
Sua pele é diferente. Adoro.
Quer voltar a nadar?
Não, pode ir. Estou com frio.
Está bem.
Vão nadar, meninas?
Oi, Sra. Laporte.
Sr. Layrac.
Que bom encontrá-lo aqui.
Está de férias com a família?
Acabamos de vê-la com seu filho.
Sim!
Venha! Não vamos nadar sem você!
Olá.
-Oi. -Olá.
Famílias grandes são divertidas.
Vamos, mãe.
Boa caminhada!
Quem eram eles?
Um cliente.
Talvez eu nunca mais o veja.
Viu a expressão dele?
-Estou cansada desse trabalho. -Por que quis ser advogada tributária?
Não sei mais.
Na época, eu queria muito ser independente.
-Então fiz escolhas erradas. -Mude de emprego. Desista!
É tarde demais.
Por quê? Você não tem 80 anos. Tudo é possível.
Não é tão fácil.
Está bem.
Se tivesse opção, o que escolheria?
Direito de família. Mas isso é impossível.
Teria que voltar à faculdade, captar nova clientela,
-com minha filha na escola… -Ótimo. Ouça.
Trabalhe como freelancer,
você terá tempo de estudar.
Como você é linda...
e inteligente…
será fácil achar clientes.
E eu te acharia ainda mais excitante.
Calma.
Seu idiota.
SR. BABACA CHAMADAS PERDIDAS (22)
Nina!
Mamãe!
Meu amor!
É normal o ex dela mudar de planos toda semana?
-É sempre assim. -Entendo.
Quando deixam de ficar alegres por ver a mãe?
Em um ano ou dois. Ela deve aproveitar.
Isso é guerra!
-Você vai pagar caro! -Não!
Não, desculpe!
Socorro!
Pare!
Nunca!
MENSAGEM
Quem é Paul?
É um amigo.
Ele trabalha no clube. Deve conhecê-lo amanhã.
Posso velejar?
Veremos.
Agora chega. Vá dormir.
-Não! -Vamos!
Não discuta.
Vamos. Boa noite.
Boa noite.
Bons sonhos.
Com bruxas!
Sua filha é muito divertida.
Muito atenciosa. Marinheira de verdade.
Que fofa.
Eu teria adorado ter instrutores como eles quando era criança.
É?
Prefiro tê-los já grandinha.
Viu o que ele faz?
Isso que é classe!
Muito sexy!
-Preciso falar com ele. -Sobre a bicicleta?
Idiota!
Não quero usá-lo. Ele me faz sentir bem.
Ele é meigo, legal.
-Agora ele diz que me ama. -Ótimo!
-Preciso dizer que não vamos mais longe. -Entendo.
Você não é usada, é amada. Precisa parar.
Não deixe um homem te fazer feliz.
Um homem?
Vejo um homem naquela bicicleta.
Ele é criança. Não quero reconstruir minha vida assim.
Idade não mede maturidade.
Mede um pouco.
Não. Vou falar com ele.
-Aqui, agora? -É melhor assim.
Não quero magoá-lo.
-Quero falar com você. -Falar comigo, adoro.
O que está fazendo?
Tentando te fazer esguichar.
O quê?
Esguichar, a mais poderosa ejaculação feminina.
Ótimo.
Venha, vou te mostrar do que gosto.
O que você fez?
Falei que iria gozar.
Você não gozou?
Sim, mas o problema é que você não tirou.
Tirar?
Não. Por quê?
Eu te mostrei meu teste de HIV.
Não toma pílula?
Merda!
Droga. Desculpe.
Como não quis a camisinha, achei que tomasse pílula.
E você puxou meu traseiro.
-Merda. Desculpe. -Não, tudo bem.
A culpa é minha. Vou tomar a pílula do dia seguinte.
Digo...
Se engravidar e quiser ter o bebê…
-vou te apoiar. -Sim, claro.
Não, é sério. Eu adoraria ter um filho com você.
Também de uma...
perspectiva pragmática,
não é a pior ideia.
Se ficarmos juntos por cinco anos,
pode ser mais complicado pra você.
Está se adiantando demais.
Talvez você esteja acostumada com caras sem futuro.
Eu estou pronto.
Vamos, cara, passe.
Ataque!
Espere.
Droga, espere. Vou atacar.
-Pare! -Abrindo…
A casa está pronta, certo? Ou tem mais a fazer?
Podemos falar do colar no seu pescoço?
Presente do Markus.
Não. Parem!
Parem!
Precisamos aspirar a casa
porque os compradores virão amanhã.
Vou fazer compras. Até mais.
Cécile, vou com você.
Preciso comprar umas coisas também.
Que bobão!
-Markus é muito gentil. -Muito.
Sim, senhor!
Muito bem...
É mesmo?
Então quer brincar com o Paul?
Onde prefere sentir cócegas?
Paul, pare.
-Eu também tenho essas meias, sabia? -Paul, vamos jogar.
Sim, pai?
Estou bem. E você?
Sim, ótimo.
Droga!
Não, desculpe.
Pode me emprestar a grana?
Te pago quando chegar em casa.
Obrigado, pai.
Está bem.
Diga que a amo e que ligo amanhã.
Ciao!
Mandou oi pra sua mãe por nós?
Arriba!
-Estes tênis de ginástica não são bons? -Tênis de ginástica?
-O que é isso? -Isto.
No século 21, são chamados de trainers, sneakers.
Ou até de kicks.
Nunca ouvi falar de kicks.
Mas isso é normal.
A sua época deve ter sido estranha, tudo em preto e branco, sem cores.
O que acha deste monóculo?
Não é feio,
mas este ficaria melhor em você.
Linda! Como a mulher em A Primeira Noite de um Homem.
Conhece esse filme?
Mas não é da sua geração.
Na minha idade, não posso ser um cinéfilo?
-Ele fica bom com o chapéu! -Sério?
-Fantástico! -Você está ótima, querida.
Olá, Markus.
Oi, Marie-Christine.
Que bom que te encontrei, não preciso ir à sua casa.
Consegui pegar sem que ele percebesse.
Não sei o que dizer.
Já vou. Gege precisa de mim na padaria.
-Dê um beijo nele por mim. -Darei.
-Vou pegar outro. -Eu gosto desse.
-Não vai fugir! -Ela está se escondendo!
Não!
Sonia, pegue-a! Vamos!
Vá, Nina! Você é a melhor!
É engraçado te ver como mãe.
É mesmo?
Isso te assusta?
Não. Que pergunta estranha.
Não sei, falei por falar.
Ela gosta de você.
-Onde você mora em Paris? -No 20º Arrondissement.
-Gosto daquela área. -É.
Moro perto, na République.
Mora só ou com amigos?
Sem amigos, isso nunca foi opção.
Quando seu emprego aqui termina?
No fim de agosto.
Não quero ir embora daqui a dois dias.
Pode me visitar em Paris.
Tem lugar pra você.
Tem até um escritório para trabalhar.
Minha cama é confortável.
Legal, devo aparecer.
SIM, MESTRE!
Quer sair à noite?
Vou ficar em casa hoje.
Vou ficar sozinho. Quero relaxar, sabe?
Você precisa ficar com sua filha, certo?
Mãe, venha brincar!
Como assim, "mãe, venha brincar"?
Nina! Venha aqui!
Por que não me chama? Ninguém me chama!
Algum problema?
Não, tudo bem. Estou um pouco enjoada.
Não faça isso comigo.
O que houve?
Não sei.
Não sei. Gosto tanto daquele idiota.
Já acordaram?
Não se mexa. Vai descansar hoje.
Como acabamos e, na segunda, você vai fechar a venda,
decidimos dar uma festa.
O quê?
Vamos às compras. Nina quer alimentar o pelicano.
-Uma festa? Vocês têm certeza? -Sim! Até logo.
O seu amigo DJ vai mesmo?
Relaxe. Ele é confiável.
Paul convidou umas pessoas da Drakkar.
-Tem problema? -Não, tudo bem.
Ele liga sem parar agora que não atendo.
Quem é? Não sei e não quero saber.
Desculpe, saímos agora!
-Oi! -Posso levar isso?
Ainda bem que ela não tem arma, ou me mataria.
-Quem? -De quem está falando?
Droga, vamos.
É pena nunca termos tido direito à bissexualidade.
Quer que eu te beije?
-Deveria falar com ela. -Ela tem razão.
Assim ela para de me mandar mensagens perguntando de você.
Nem pensar, tenho o que fazer.
Além disso, ela não precisa de mim.
As moças não o incomodam tanto quanto os rapazes.
O Paul não vai?
Ele está dando uma aula particular de jet ski.
Ele vai mais tarde.
Está bem.
Vamos?
Ponha isto no terraço.
Na sombra.
Toma. Isto também.
Pronto.
-Só isso? -Sim.
Cuidado, Nina está dormindo na sala.
Sim.
Leve isto.
Está muito pesado.
Se não está testando minha força, pode tirar isto? Obrigado.
Não sei quantos seremos,
ou o que planejaram. Espero que dê.
Temos tempo.
Relaxe um pouco.
Você está estressada.
Tenho a solução. Vou te tirar daqui e vamos fugir num barco.
Cuidado, tenho licença pra velejar.
Cale a boca!
-Pare! Está louca? -Vá se danar!
Desça daí!
Vá pro inferno!
Isso é ridículo!
A garota precisa de ajuda.
-Não temos medo de você. -Pareço assustada?
Idiota! Você vai limpar tudo!
Desça! Está sendo ridícula!
Louise, qual é?
Louise, pare! Isso é ridículo!
Cale-se, sua papa-anjo, ou acabo com você!
Acha que pode roubar meu homem?
Não roubei nada.
Você está enganada!
Eu estou enganada? Eu?
Pare com isso!
-O que ela está fazendo? -Xixi.
-Merda! -Meu carro.
Não acredito que ela está fazendo xixi em pé.
A Louise é uma idiota ridícula.
Por quê? Vocês não eram assim aos 20 anos?
Sua mãe era.
-É verdade! -Não!
-Sim! -Nunca fui assim.
Eu era muito gentil.
-Era um pouco. -Eu não era...
O que disse? Faça isso de novo.
Você nunca o quê? Faça de novo!
Vamos.
Isso!
Legal!
Vamos lá, Julien!
Vamos!
A Cécile está se divertindo, viu?
Vi.
Enquanto eu estou exausta.
-Adeus ao Sr. Babaca. -Sim!
Sim!
É isso aí!
-O que estão jogando? -Não sei. Gire a garrafa.
Vou pôr a Nina na cama.
É hora de dormir.
-Mas, mãe... Por favor. -Vamos.
Ei...
Que bom que largou seu namorado.
Você está bem?
Tentei falar com você todos os dias, mas não consegui.
Deixei o Pascal, mas isso…
não tem nada a ver conosco.
Eu te adoro.
Mas nossa diferença de idade é enorme.
Por que deveríamos nos importar?
Dá certo com algumas pessoas.
Mas me conheço e não vou conseguir lidar com isso.
Isso é um absurdo.
Provavelmente.
Mas eu sou assim.
Sou uma pessoa complicada.
Não, sem pena!
Vim colocar a Nina na cama.
-Estava me procurando? -Não, eu…
vim ao banheiro. Tem muita gente lá embaixo.
Você está bem?
Não parece.
Estou bem.
Certo.
Antes de bebermos demais,
eu quero te dizer...
que gostei dos momentos que tivemos juntos.
Isso é um adeus?
Não! Não seja boba.
Que legal.
NÃO ENTRE!
Não estou pedindo nada.
Podemos viver o agora.
Sabe que não é verdade.
Não quero magoá-la, mas já sei que está triste.
Não estou triste.
Eu gosto de você.
Gosto de você, mas…
não quero nada sério.
-Namoro não é minha praia. -Eu entendo.
Você viu como eu sou.
E você tem sua filha.
Sim, tenho minha filha.
Que pena. Achei que estava se tornando possível.
Mas me enganei obviamente.
Tudo é possível.
Mas...
sou muito idiota.
E você...
é a mulher mais incrível que já conheci.
Posso te abraçar?
Ela está com aquele garoto? Pode ser filho dela.
A expectativa de vida das mulheres é 12 anos maior que a dos homens.
Se não quiserem morrer sozinhas,
devem ter um cara doze anos mais novo que elas.
Curta sua noite.
O amor!
O que dizemos à mamãe?
Julien.
Eu estava te procurando.
O que faz aqui?
Cuidado!
Julien.
É melhor descer. Você bebeu demais.
Me deixe em paz, estou olhando as estrelas.
Podemos fazer isso juntos daqui.
Se não...
vou subir no corrimão como você.
É alto!
Tudo está se mexendo!
Você está bem?
-Venha. -Está ferida?
Vamos nos sentar.
Você tem medo de altura?
Não.
Sim!
Venha, Markus!
Esta é a hora certa pra fazer a porra de abertura. Saia!
Sim!
É sua vez.
Não está melhor?
Está muito melhor.
Sim!
Mais forte!
Por que não me esperou pra quebrar a parede? Que saco.
Os compradores não vão se zangar?
Sim, mas não sei se vou vender.
Sim!
Obrigada.
Em que quarto dormiu, Markus?
Não é o seu pelicano?
Sim.
Ele é lindo.
Tchau, pelicano fofo!
Sim. Em que quarto dormiu, Markus?
Legendas: Carla Tessaro