Bản Tin Sáng
MẤT TÍCH!!!
Tin nóng. Sau nhiều ngày tù túng, một du thuyền
với ít nhất 21 bệnh nhân nhiễm virus corona cuối cùng đã vào bến.
Mọi người trên tàu đều phải cách ly theo quy định liên bang.
Bang Washington công bố hôm nay có thêm năm người chết,
tất cả đều liên quan đến nhà dưỡng lão và cơ sở chăm sóc dài hạn.
CDC cho biết
có hơn 420 ca được xác nhận trên cả nước…
Bang New York thiết lập khu phong tỏa
và có thêm nhiều trường cho học sinh về…
Hôm nay, Alex xin nghỉ có việc riêng.
Chúng ta đều biết điều cô ấy nói ở lễ truy điệu Mitch Kessler.
Chúng ta cũng biết nó được quay lén
và không được đồng ý.
Chúng tôi biết dư luận phản đối và trân trọng sự quan tâm của các bạn
thay mặt đồng nghiệp của Alex đã tiếp xúc với cô ấy
sau khi cô ấy từ Ý trở về.
UBA sẽ điều tra.
PHÁT TRỰC TUYẾN VÀO 11/3/2020
Nếu ta thu hút được sự chú ý,
tôi xin nói rằng, sự kiện này sẽ gây kinh ngạc.
Mục đích của sự kiện này là thu hút sự chú ý,
kiếm người đăng ký.
Ta có biết nếu hoãn sẽ tổn thất gì không?
- Chúa ơi. - Ta sẽ không hoãn.
Đây là sự kiện ra mắt và mai ta sẽ ra mắt.
Tôi đang hỏi nếu ta hoãn toàn bộ việc ra mắt thì tổn thất thế nào.
Nếu bà muốn con số, chúng tôi sẽ phải tính…
Thực ra, mọi người cho Cybil và tôi nói chuyện riêng nhé?
Ta sẽ không hoãn sự kiện đó. Ta sẽ không hoãn.
Cory. Ta thấy tảng băng trôi.
Nó không khiến anh dũng cảm để lái tàu đâm thẳng vào nó.
Ta đâu phải tàu Titanic.
Ta không phải du thuyền sang chảnh vượt Đại Tây Dương.
Ta là tên lửa lên mặt trăng, được chứ?
Ta là Apollo 13,
nếu họ không kêu ca với Houston và hạ cánh xuống mặt trăng.
Anh giống Icarus ảo tưởng hơn là Tom Hanks nhỉ?
Chúng ta có Tom Hanks.
Tại sao lại hủy sự kiện đó? Bà muốn tôi thất bại à?
Không, tất nhiên là không.
Tôi chỉ nghĩ là anh sẽ thất bại.
Tiếc là, có vẻ như thị trường cũng đồng ý.
- Cả thị trường đang xuống. - Không nhiều như chúng ta.
Họ đang bán khống lượng cực lớn cổ phiếu của ta. Nhưng tôi ủng hộ anh.
Vậy hãy để tôi cho nó cất cánh.
Nếu hoãn ra mắt và hoãn sự kiện ra mắt,
ai biết khi nào ta có cơ hội nữa?
Để tôi hỏi anh điều này.
Đây là vì dịch vụ phát trực tuyến?
Hay là vì anh?
Hai cái đó là một.
- Bà đi à? - Lẽ ra tôi không nên đến từ đầu.
Tôi không định phát ốm
chỉ vì ngôi sao dẫn bản tin sáng ủng hộ nữ quyền
hứng tình với gã dâm ô biến thái.
Không trách anh đâu. Anh đâu có biết.
Cô có biết những người tiếp xúc với cô ấy không?
Nói chung là mọi người trong chương trình của tôi.
Họ đang đợi chỉ đạo cần làm gì.
Ý tôi là, nếu Alex bị Covid,
mà tôi muốn nói rõ là theo thống kê, nó khó có thể xảy ra.
Có người đe dọa tẩy chay công ty quảng cáo.
Tôi không biết phải nói gì
vì cô ấy có thể xin lỗi không chỉ một việc.
Chà, sau khi nói chuyện với Doug,
có vẻ như Alex sẽ tự ra đi.
Nên…
Thực ra, mọi người chờ chút nhé.
Chào Alex.
- Cô đã đỡ đau đầu chưa? - Cô biết không?
Cảm ơn cô. Tôi thực ra… Tôi ổn. Tôi đang ở nhà.
Nhưng tôi bị dương tính với Covid.
Chết tiệt.
Bảo mọi người về nhà, tất cả. Đi đi.
Stella? Cô có nghe tôi vừa nói gì không?
Tôi rất tiếc. Kinh khủng thật. Chúng tôi có thể giúp gì không?
Tôi không nghĩ thế.
Nhưng tôi có phải công bố việc này không?
Cần cho mọi người biết họ có tiếp xúc với người bệnh
nhưng sẽ không nói đó là cô.
Hi vọng cô thấy đỡ hơn.
Ngoài ra, tôi…
Tôi đi đây nhưng phải xét nghiệm cho mọi người.
Xem giờ có thể làm gì.
Stella! Này! Ta phải bảo vệ sự riêng tư của nhân viên!
NẰM NHẦM CHỖ
Có thể xảy ra chuyện gì chứ?
Chào mọi người.
Lại đây. Được không?
Cảm ơn. Nhanh lên.
Được rồi, vâng. Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Nhanh lên. Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã kiên nhẫn. Chắc các bạn đã nhận email…
- Có người bị Covid? - Vâng, thật không may, và chúng ta…
- Ôi Chúa ơi! - Ôi quỷ thần ơi.
Ai đó bị Covid? Hay Alex bị Covid?
Chúng tôi không được tiết lộ thông tin sức khỏe của nhân viên.
Hôm nay, Alex không đến.
- Hôm nay, Bradley không đến. - Không phải Bradley.
Cô ấy bị thương ở đầu hay nhập viện vì bị Covid?
Hay vì dính Covid mà bị đập đầu?
Không thể tin cô ấy sẽ làm thế này.
- Khá cẩu thả đấy. - Không phải cẩu thả. Là độc ác.
- Ta không… - Chẳng phải ta hỏi những câu quá kỳ lạ à?
Ta không thắc mắc Alex có ổn không?
- Cô có biết không? - Xin lỗi?
Mọi người!
Tôi biết các bạn đang xúc động nhưng vì sự an toàn của bản thân
và của những ai không tiếp xúc với người này,
tôi cần các bạn về nhà.
Ta chưa biết bệnh này sẽ lây truyền ra sao.
Những ai có thể làm việc từ xa thì sẽ làm thế.
- Thế có nghĩa là gì với tôi? - Ta sẽ tìm cách.
Chúng ta sẽ có chương trình nhưng chưa có mọi câu trả lời.
Nhưng đây thực sự là vì sức khỏe của các bạn.
Nên tạm thời,
tôi cần các bạn về thẳng nhà và đợi có thêm thông báo, được chứ?
Này Daniel. Tôi cần gặp anh một lát.
Anh sẽ dẫn BTS vài tuần tới.
Từ nhà, ít ra là lúc đầu.
- Không đâu. Alex bị sa thải à? - Daniel, tôi không thể nói việc đó.
Hay ta đợi ai đó chết đã?
Thực ra, để tôi nói thế này.
Nếu Alex không phải một phụ nữ da trắng xinh đẹp…
Daniel, nhìn tôi này.
Tôi thấy cô mà, Stella.
Tôi hiểu là cô muốn tôi giải quyết hậu quả cho cô
vì những người khác đã bỏ rơi cô.
Nhưng giờ, tôi phải lo cho người thân của tôi.
Ông tôi đang ở trại dưỡng lão.
Ông không an toàn.
Tôi phải đưa ông ra khỏi đó và mang về nhà tôi.
Tôi phải tìm cách đến LA và đảm bảo không bị dính virus,
nghĩa là không đi máy bay, khách sạn.
Cô hiểu tình hình chứ?
Và chúc tôi may mắn, một người da đen ngủ trong xe của mình.
Nhưng tôi phải làm.
Chúng tôi có thể giúp. Để chúng tôi giúp.
Nhưng tôi cần anh ở đây.
Daniel, tôi biết anh cảm thấy bị coi thường và thế là không ổn.
Hãy chứng tỏ chúng tôi sai thế nào đi.
Nếu cô chưa biết thì sẽ không bao giờ biết.
Tôi chán phải chứng tỏ mình với cô rồi.
Không phải chuyện tự chứng tỏ. Anh đã ở Trung Quốc, phát huy hiểu biết đi.
Đây có thể là một trong những tin tức quan trọng nhất đời anh.
Thiên thời, địa lợi, nhân hòa đấy.
- Mọi người cần tin đó ngay. - Được rồi. Đây là tin tức.
Ai cũng mang theo tin tức.
Ta chỉ là tin tức cho những người thừa thời gian.
Anh không thể cứ thể bỏ đi. Anh phải tuân thủ hợp đồng.
Thế người khác thích làm gì cũng được
nhưng tôi phải theo hợp đồng?
Giờ thì hết rồi.
Tôi nghỉ việc.
Và nhân tiện, ông nội tôi nghĩ tôi "xuất sắc" đấy.
Cô thì không.
- Cory biết chuyện về Alex chưa? - Chết tiệt.
Hay là tăng thời gian dùng thử lên sáu tháng?
Hay là sáu năm, Glen?
- Kyle, tôi còn những việc gì? - Việc cuối là…
Paola… Xin lỗi, một tiếng nữa tôi mới đọc thạo tên cô ấy.
- Ai? - Nhà làm phim. Là Alex nhờ giúp.
Tôi không có thời gian giúp Alex.
Hãy xin lỗi, lấy một đoạn phim, xem qua rồi báo với tôi nó ra gì không.
- Rõ. - Cảm ơn.
Ta đã tạo dựng một thứ đặc biệt
nhưng ta biết một dịch vụ phát trực tuyến nữa sẽ khó bán lắm.
- Ý anh là gì, Glen? - Có lẽ ta nên thúc đẩy.
Mọi người sẽ dán mắt vào tin tức. Tin tức không phải UBA+.
- Chào Stella. - Chào anh.
Cô sẵn sàng cho màn tấn công tin tức chưa?
Ồ, rồi. Tôi sẵn sàng từ bé.
ALEX BỊ COVID
Tôi háo hức chờ UBA+. Vâng.
- Tốt. - Vâng.
Ta nên nói về cộng tác làm loạt phim tài liệu chẳng hạn.
Vâng. Ý hay lắm.
CHÚNG TA BIẾT CÔ ẤY ĐẾN Ý VÀ ĐỂ CÔ ẤY TRỞ LẠI LÀM
Lúc nào, hãy thu xếp một cuộc họp nhé.
Glen, cho Stella và tôi nói chuyện riêng một lát nhé? Cảm ơn.
Vâng.
HỦY MẤY LỜI NHẮN NÀY ĐI
Phiền anh đóng cửa giúp nhé? Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi. Cô ấy có sao không?
Tôi không… Tôi nghĩ là ổn.
Nghe có vẻ cô ấy ổn.
Chúa ơi. Nếu có ai tự đào mộ chôn mình…
- Cô ấy đào mộ to gấp ba. - Để chỗ cho chúng ta.
- Vâng. Và tôi… Sao? - Stella…
- Cô đứng hơi gần nhỉ? - Gì?
Cô đứng hơi gần nhỉ? Ngay bây giờ?
- Ôi Chúa ơi. Chết tiệt. Bố khỉ. - Tôi hiểu. Không biết nữa.
Thế được đấy.
Được rồi, vậy, chắc ta phải hủy một thông báo nữa
và chuẩn bị đối phó lần thứ ba vì bị Alex đẩy vào thế bí.
Còn ai biết?
Mia biết. Nhân sự biết.
- Được rồi. - Vâng.
Ta sẽ làm việc đó…
Ta sẽ truy vết, hay gì đó.
- Ta phải làm việc đó nhỉ? - Tôi chịu!
Tôi không biết nó… Truy vết là gì?
Ai biết nó là cái quái gì? Tôi chịu!
Tôi cố tự làm hết việc này. Chẳng ai biết gì.
Stella, ta phải dìm tin này lâu nhất có thể.
Vâng. Được rồi.
Tôi bảo mọi người rằng có người bị dương tính.
Ai cũng đoán ra rồi. Cả thế giới sẽ đoán.
Suy đoán vô tội.
Cô ấy đi Ý về gần 14 ngày trước?
Nếu cô ấy dính ở đó… Thì vừa ngu vừa ẩu.
Nhưng nếu dính ở đây thì cô ấy là
một phụ nữ đang đau buồn gặp chuyện không may, đáng được thông cảm.
Ôi, chết tiệt.
Sao?
Ôi Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi. Gary.
Xin chào cô Levy.
Gary? Sao chó của tôi lại đến đây? Nó đã ở đâu?
Charlie Black đưa nó qua.
Anh ấy đưa nó về nhà mình khi cô đi bệnh viện.
Cô ổn chứ?
Tôi thấy ổn. Ổn hơn, cảm ơn anh.
Laura Peterson Di Động
Laura Peterson Cuộc Gọi Nhỡ
Nhưng nó sẵn sàng rồi nhỉ?
Không được xảy ra gián đoạn vào ngày ra mắt.
Ừ, được rồi. Phần còn lại thì tính sau.
Tối nay, tôi không trực nữa. Có gì thì gọi tôi.
Được rồi.
Bác sĩ Botz đây. Cô thế nào, Alex?
Tôi mệt khủng khiếp. Tôi không biết mình bị gì
và chắc tôi nên đến bệnh viện.
Cô có thấy khó thở không?
Không, không hẳn.
Được rồi. Không hẳn hay là không?
- Không. - Vậy cô nên ở nhà.
Người tôi như bốc cháy từ trong ra ngoài.
Uống Tylenol.
Về phần thở, hãy kiếm hô hấp kế. Nó sẽ giúp cô biết.
Nếu cô thở được thì đừng đến bệnh viện.
Cô sẽ gây nguy cơ cho nhiều người hơn.
Vẫn chưa có cách chữa.
Họ cũng không làm được gì nhiều cho cô
trừ phi cô cần đặt ống nội khí quản hoặc dùng máy trợ thở.
Nhưng cô nên nhường chúng cho người cần.
Mẹ?
Cô biết là cô gọi cho Chip nhỉ?
Tôi biết.
Alex, tôi biết rồi.
Tôi sắp chết.
Không phải đâu.
Anh đâu biết được.
Và tôi không muốn ở một mình.
Được rồi, chà, hãy tiếp tục nói chuyện.
Nhưng tôi nên ngủ. Mà không ngủ được.
Tôi không thể. Nói… Khó lắm.
Vậy ta không phải nói.
Hãy để điện thoại trên gối hay gì đó ngay cạnh và…
và ta cứ để thế.
Thật hả?
Thật.
CHIP VIDEO FACETIME
Tôi hiểu rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chào.
Không biết tôi có qua nổi không, Chip.
Không biết tôi có qua nổi lần này không.
Được rồi, cô hãy…
Cô cần tập trung vào việc gì đó. Cô tập trung vào việc khác được không?
Tập trung vào việc mắt tôi nóng như lửa hay việc bị tẩy chay?
Tôi chỉ biết có thế.
Alex, nếu tôi không tẩy chay cô,
cô ít ra có cơ hội với những người khác.
Họ sa thải tôi rồi à?
Ai lại sa thải người bị Covid?
Nếu tôi lây cho mọi người…
Ý tôi là… Ôi Chúa ơi. Tôi là loại người gì?
Alex, đừng nghĩ theo hướng đó, được chứ?
Tôi chắc chắn rồi cô sẽ trở lại với tội lỗi mà ai cũng mắc.
Này, hãy nhắm mắt lại.
Không.
Sẽ ổn thôi.
Chắc tôi không thể nhắm mắt nhưng tôi sẽ cố.
Ta chỉ có thể cố gắng.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi ở ngay đây.
Vâng, tôi biết. Tôi…
Thám tử Grant, tôi hiểu.
Nhưng chẳng phải 48 giờ đầu tiên rất quan trọng à?
Chắc chắn, rõ ràng là tốt hơn.
Vâng, có thể mất dấu vết sau vài ngày
nhưng anh ấy là một người, không phải số liệu.
Chưa thôi. Cảm ơn nhiều vì đã dành thời gian.
…đủ to, hoặc đủ rõ hoặc đủ nhiều,
tất cả các nước vẫn có thể chuyển hướng đại dịch này.
Một vài nước đang điêu đứng vì thiếu năng lực.
Một vài nước đang điêu đứng vì thiếu nguồn lực.
Một vài nước đang điêu đứng vì thiếu quyết tâm.
Đó là bản tin lúc 8:00 thứ Tư, ngày 11/3/2020.
Tôi chưa từng nghĩ đó là điều mà tôi sẽ phải nói.
"WHO đã tuyên bố đại dịch".
Và hôm nay đánh dấu việc ra mắt UBA+.
Tất cả những chương trình và ngôi sao yêu thích của bạn, mới và cổ điển,
sẽ đến với bạn lúc 8:00 tối giờ Miền Đông, 5:00 chiều giờ Thái Bình Dương, hôm nay.
Bạn sẽ được xem trực tuyến tất cả…
Hal Xin em Xin em
Hãy cho chị biết là em ổn thì chị sẽ không làm phiền em nữa.
KHÁCH SẠN ARCHER GRAY
Cory, tôi phải nói với anh một chuyện.
- Trời ạ. - Xin lỗi.
Muốn tôi giơ tay lên trời chứ?
Không, tôi muốn thuyết trình về một chương trình trong khi bịt mặt.
- Ta đặt lịch hẹn nhé? - Nó gấp lắm.
Giờ tôi có rất nhiều việc gấp, bạn ạ.
Chẳng có quyển hướng dẫn nào
cho việc tôi đang làm thời đại dịch.
Chẳng ai biết đang có chuyện gì và xử lý ra sao.
Chương trình này là như thế.
Được rồi. Gì? Chương trình đó là gì?
Vài trăm người bị Covid. Sẽ còn nhiều người bị.
Còn gì nhiều thông tin hơn hay an ủi hơn với một đất nước đang sợ hãi
hơn là nhìn Alex vượt qua nó?
Nếu cô ấy không vượt qua?
Cory, cô ấy sẽ vượt qua.
Vậy chắc đây là loạt phim ít tập?
Ý tôi là, cô ấy đang bị ốm. Giờ là đúng thời điểm.
Và anh biết không?
Nó đã được chính trị hóa và Alex thu hút sự chú ý của mọi người.
Giờ Alex gần như bị công chúng quay lưng rồi.
Không. Alex cũng là người.
Cô ấy không phải lúc nào cũng đúng nhưng về bản chất, cô ấy là người tốt
và cô ấy muốn sửa sai trước khi mọi chuyện kết thúc.
Còn gì dễ đồng cảm hơn thế?
Nó mang đến cảm giác chân thực. Người mà họ biết bị Covid.
Hãy cho cô ấy một tiếng trên UBANC tối nay. Cô ấy cần nó.
Nhưng ta sẽ công bố cô ấy bị Covid.
Ta đang cố bảo vệ cô ấy.
Ta đang bảo vệ cái gì?
Cô ấy bị Covid. Cô ấy… Cô ấy gần như bị tẩy chay.
Với cô ấy, chỉ còn một hướng đi.
- Tôi vào đây. - Được rồi.
- Cái quái… - Ừ.
- Anh đùa tôi à? - Ừ, là để…
- Đùa à? Ai làm cho anh? - Cô biết đấy. Bên nhân sự đòi làm.
- Khi nào đến giờ cho ăn? - Để… Cô biết đấy. Cô không…
Cần số tài khoản của tôi không?
- Xin lỗi. Tôi chỉ… Đây… - Này… Lùi lại.
Xin lỗi. Thế này thật điên rồ. Điên rồ.
Này.
Anh muốn tôi chuẩn bị một giờ vàng tối nay cho Alex à?
Đúng. Tiền đã được chi vào Alex.
Stella, hãy cố gỡ gạc chút ít.
Cory, anh sẽ mất các nhà tài trợ nếu cho Alex lên UBANC.
Không quan trọng đó là vì ta nhân từ
mà đem thông tin về Covid đến cho cả nước.
Được rồi. Thì sẽ phát trên UBA+. Ở đó thì chẳng nhà tài trợ nào thiệt.
Anh không lo bị mất thuê bao à?
Chưa ai đăng ký cả.
Nên tôi sẽ phát thứ mình muốn. Là Cory+.
Tôi đã đăng ký.
- Thôi đành. - Kyle, có một thuê bao, nhé?
Đăng lên thị trường chứng khoán đi.
- Vâng. - Cảm ơn Stella.
Lizzy?
Lizzy!
Lizzy, con không được đến đây.
- Là Chip. - Ôi Chúa ơi.
- Sao cô cứ nghĩ tôi là phụ nữ thế? - Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, Chip.
Tôi bị Covid. Anh bị mất trí à?
Không. Alex. Không sao. Tôi bị Covid.
Xin lỗi, lẽ ra tôi phải gọi trước.
Ôi, không.
Không, không.
- Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. - Không. Không sao.
Không, thật mà. Không, này.
- Không sao. Tôi ổn. - Anh thấy sao? Anh thấy sao rồi?
- Thực sự, tôi không thấy mệt. - Thật hả?
Thật mà. Chắc là tôi không có triệu chứng.
- Hi vọng thế. - Vâng.
Tôi thề là lúc đầu tôi tưởng mình cũng thế
nhưng rồi bỗng… Nó ập xuống.
Thật kinh khủng.
Nhưng ta sẽ… Ta sẽ giúp nhau vượt qua.
Phải, nghe hay đấy.
Tôi cũng có tin vui. Đài muốn cô lên sóng tối nay.
Anh đùa à?
- Tôi bị ốm mà. - Tôi biết. Chính là thế.
Sao, để người ta thấy tôi vật vã à?
Đại loại thế nhưng không mang ngụ ý cường điệu khốn khổ.
Không. Anh biết…
- Giờ tôi như sắp chết rồi. - Không.
Tôi như… Tôi như sắp chết rồi.
Tôi hiểu. Chính là ở chỗ đó.
Cô cần tập trung vào việc gì đó, như ta đã nói. Là việc này.
Tôi thấy mệt lắm.
Alex, tôi biết. Nhưng chương trình này sẽ có tác động.
Hi vọng nó cho người ta thấy họ phải coi trọng nó.
Ngăn họ không bị mắc. Hoặc nếu bị, ít ra, nó giúp họ vượt qua.
Ta có thể giúp mọi người.
Tôi biết.
Nghe có vẻ dạy đời
và tôi không thích chiêu trò tuyên truyền.
Được rồi.
Để dành một ít cho phim nhé.
- Không vui đâu. - Xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Chúng ta phải đi lúc 2:15 để rung chuông ở Sàn Giao dịch Chứng khoán lúc 3:00.
Có phỏng vấn qua điện thoại với Wired lúc 6:00.
- Xe sẽ đón anh sau đó… - Tìm gì đấy?
…đến MSG để dự sự kiện. Văn phòng của Denzel gọi.
- Anh ấy để nó ở đây. Anh ấy thích… - Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì?
Anh hủy cuộc gặp với tôi hôm qua.
Tôi đã nói chuyện với trợ lý của anh. Anh ta rất thô lỗ.
- Tôi chỉ nói… - Không.
Anh ta nói anh phải hủy và bảo tôi gửi một tác phẩm mẫu.
Tôi nói tôi không thể làm thế
nhưng tôi vẫn muốn gặp trước khi về Ý.
Anh ta bảo không, anh quá bận nên không thể gọi khi tôi trở lại New York.
Nên tôi đã lái xe đến New Jersey và tôi quay lại đây.
Chà, tôi không biết phải nói gì. Tôi sắp ra ngoài.
- Tôi mang theo bản mẫu. - Tưởng cô nói cô không có bản mẫu.
Vâng, cô ấy đã nói thế. Cô ấy nói…
Không. Tôi nói tôi không có bản mẫu có thể để lại.
- Tôi phải ở lại xem với anh. - Anh ấy phải đi.
Làm ơn đi, hai phút thôi mà.
- Muốn tôi gọi an ninh không? - Ồ, im đi.
Alex Levy đã thu xếp cho tôi họp với CEO.
Tôi còn chưa họp được.
Giờ tôi muốn anh xem tác phẩm của tôi.
Này, tôi cần anh xem vì…
vì nó rất hay.
Tối qua, tôi đã xem lại và thấy kinh ngạc.
Cô kinh ngạc cơ à?
Anh nói rất đúng.
Sao cô không thể để nó lại?
Tôi không thể để nó ngoài tầm tay, tôi đã hứa.
Hai phút thôi.
Một năm trước, Mitch Kessler có sáu triệu khán giả.
Hai tuần cuối đời mình, anh ấy chỉ có một khán giả.
Tôi không muốn thành người thế này.
Tôi không muốn hại ai cả.
Tôi không muốn mọi người nghĩ
tôi là loại người có thể hại ai đó.
Và giờ một trong những phụ nữ đó đã chết. Hannah Shoenfeld.
Chào Alex. Cô thế nào?
Ờ, cô biết đấy…
tệ lắm.
Tôi rất tiếc khi biết điều đó.
Không sao. Vừa thoát cửa tử rồi.
Đó không phải lý do tôi gọi.
Được rồi.
Tôi muốn nói cảm ơn cô.
Tôi đã bảo cô giữ khoảng cách với tôi và rõ ràng cô không làm thế.
Và tôi… Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Giờ cô không cần lo chuyện đó. Hãy tập trung để hồi phục.
Sao cô lại làm thế?
Vì tôi giúp cô có việc làm?
Không. Không, Alex.
Tôi làm vì nó là sự thật.
Và các mối quan hệ không nhất thiết phải có qua có lại.
Tôi làm thế vì ta là bạn.
Không phải là bạn tốt mà là bạn quan trọng.
Nhưng biết đâu sẽ là bạn tốt.
Hay đấy.
Tôi sẽ rút kinh nghiệm.
Cô quá tốt với tôi, Bradley.
Thôi nào, tôi cũng gây thất vọng như mọi người thôi.
Ý cô là sao?
Chà, khi tôi bỏ em tôi ở cơ sở cai nghiện,
tôi bảo nó là tôi chán nó quá rồi.
Nó không vào và tôi nói "hãy vào nếu muốn".
Nhưng tôi bỏ nó ở đó và giờ nó mất tích.
Thế giờ cậu ấy ở đâu?
Alex, tôi không biết. Nó mất tích rồi.
Nó quay lại thành phố vài ngày trước
và tôi không biết giờ nó ở đâu.
Không biết nó còn sống không.
Ôi Chúa ơi. Tôi rất tiếc.
Tôi không lên mạng xã hội vì lý do mà ai cũng biết nhưng…
Cô có muốn tôi đăng lại gì không?
Tôi chưa đăng bài về chuyện đó.
Sao?
Tôi biết, tôi biết. Chỉ là…
Hôm đó, cô không có mặt… Em trai tôi…
Em trai tôi đang trải qua giai đoạn rất khó khăn và gia đình tôi như vậy.
Ôi, thôi nào, Bradley. Thôi đi.
Nhà nào chẳng nát.
Biết tại sao nát không? Vì trong đó toàn người.
Nếu muốn cắt đứt quan hệ với ai
thì cắt đứt và bỏ dứt khoát.
Nhưng nếu không thể có lựa chọn đó thì…
cô phải đón nhận họ.
Tôi nghĩ đó là lý do cô bảo vệ tôi
vì cô đón nhận tôi và mớ rắc rối của tôi.
Đừng để nỗi xấu hổ về suy nghĩ của người khác điều khiển cuộc đời mình.
Tôi biết. Cô nói đúng.
Tôi luôn đúng. Trời ạ.
Cuối cùng cũng đúng.
Được rồi, tôi cúp máy đây. Mắng cô xong, tôi mệt lả.
Cảm ơn vì dùng sức cho việc đó.
Và nghe này, tôi vẫn sẽ gọi cho cô.
Tôi rất lo cho cô đấy.
Cảm ơn cô.
Em trai tôi, Hal Jackson, đã mất tích hai ngày.
Lần cuối cậu ấy được nhìn thấy là ở Thành phố New York.
Cảnh sát New York biết. Họ đã biết.
Nhưng tôi đã tìm ở mọi bệnh viện
và… tôi… tôi không tìm được cậu ấy.
Tôi tìm cậu ấy đến kiệt sức và tôi…
Tôi đặc biệt lo lắng
vì những gì đang xảy ra trên thế giới.
Với tôi, sự an toàn của cậu ấy là điều quan trọng nhất lúc này.
Trông cậu ấy thế này.
MẤT TÍCH!!! HAL JACKSON
Nếu các bạn thấy cậu ấy, hãy nhắn rằng tôi yêu cậu ấy
và chỉ muốn cậu ấy bình an trở về.
Hay cứ nhắn tin cho tôi nếu có thông tin.
Ở dưới có số đường dây nóng.
Làm ơn báo cho tôi nếu có ai thấy cậu ấy.
Tôi…
Cậu ấy là… Cậu ấy là người rất tốt.
Chỉ là giờ cậu ấy đang rất vất vả. Các bạn hãy giúp tôi nhé.
Tôi rất mong được gặp lại các bạn ở Bản Tin Sáng.
Tôi mong mọi người an toàn.
Hãy an toàn nhé.
MITCH KESSLER CHẾT TRONG TAI NẠN XE HƠI TỰ ĐÂM
SÁU NGÀY SAU CUỘC PHỎNG VẤN NÀY.
MỘT BỘ PHIM CỦA PAOLA LAMBRUSCHINI
Phim này rất hay đấy.
Tôi đã nói thế nhỉ?
Đúng vậy. Chúc mừng cô.
Tôi chỉ muốn một công việc.
Phim tài liệu, làm phim mới. Tôi sẵn sàng.
Tôi hiểu nhưng tôi nghĩ chắc là có khán giả cho phim này của cô.
Chắc chắn là có
nhưng tôi sẽ không phản bội anh ấy.
Tôi không nghĩ đó là phản bội…
Tôi đã hứa với anh ấy.
Lẽ ra tôi đã làm gì đó thú vị như thế trước khi gặp anh ấy
nhưng tôi không làm.
Nên tôi nợ anh ấy.
- Cory, anh… - Kyle, chờ tôi một phút.
Được, nhưng anh phải về Archer Gray
và nếu giờ không đi thì sẽ đến Madison Square Garden muộn.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Nghe này.
Trong đó, Mitch chẳng nói gì không khiến tôi nghĩ anh ấy không phải…
Chà, tôi sẽ nói luôn, một tên đê tiện.
Nhưng có lẽ, có lẽ sự tồn tại của bộ phim tài liệu của cô
và ý nghĩa của nó đối với cô…
là một điển hình sống động về khả năng hướng thiện của con người.
Dù sao, đáng để suy ngẫm.
Tôi phải đi đây.
Cô có số của tôi rồi.
Trời đất.
Ôi Chúa ơi.
Vâng!
Tiêm vitamin vào đây.
- Ôi Chúa ơi. Thôi nào, Chip. - Xin lỗi. Sao?
Mẹ kiếp.
Được rồi.
Chúa ơi.
Được rồi.
Không gì lấy đi được điều này.
- Phát trực tuyến sau ba phút. - Khỉ thật.
Được rồi, Alex, ba phút nữa là phát trực tiếp. Nào. Làm thôi.
- Ở đây đã sẵn sàng. - Sẵn sàng.
Ôi chết tiệt.
- Cô bảo "ôi chết tiệt" là sao? Gì? - Cầm nó đi. Chết tiệt.
Không tệ lắm. Đừng nói cô không sẵn sàng làm nhé. Làm ơn đi.
Không, nhưng chẳng phải mấu chốt là ở đó?
Nhân tiện, ai sẽ xem cái này? Tôi nói gì chứ?
Mọi người sẽ muốn xem tôi chết.
Chẳng ai muốn xem cô chết. Ngồi đi. Không.
Anh không biết người ta ác thế nào đâu, Chip. Thề có Chúa.
- Họ nói điều khó tin lắm. - Sẽ cài dây cho cô.
- Tay hơi lạnh đấy. Xin lỗi. - Tôi thích lạnh.
Thôi nào, lạnh. Thích một chút.
- Hai phút. - Sẽ cho anh xem bài tweet.
- Người ta nói những điều… - Mấy người đó ác lắm.
- Ta không quan tâm đến họ. - Được rồi.
- Họ không hiểu cô. - Tôi cũng không.
- Chết tiệt. Hại nhau thế. - Có. Cô sẽ nói cho họ biết.
Biết không? Cô làm được.
- Chúa ơi, bình tĩnh. - Được rồi. Nào!
Được rồi, tôi kiểm tra âm thanh một chút.
Ôi Chúa ơi.
Mong là tôi không đang làm dở thì lăn ra chết.
Được rồi, âm thanh ổn rồi.
Với lại, cô sẽ không chết, giờ thì không.
Chip, nói thật, tôi thấy khó thở quá.
Do căng thẳng thôi. Tôi hiểu. Không sao.
Không phải căng thẳng. Là Covid chết tiệt.
Alex, cô phải tin tôi trong việc này.
Đọc kịch bản tôi viết. Là chính mình. Cô sẽ làm xuất sắc.
Một phút nữa sẽ phát.
Này, không, đừng uống cái đó. Đừng uống của khỉ đó.
Gì cơ? Muốn tôi qua được vụ này không?
Vì tôi cần được trợ giúp. Nói: "là chính mình" thì chưa đủ.
Chính là cô ấy, con cưng của nước Mỹ.
- Bật nhạc. Cảnh chính. - Được rồi, bắt đầu. Sẵn sàng chưa?
- Ôi Chúa ơi. - Mười, chín, tám, bảy, sáu.
Sẽ tuyệt lắm. Bốn, ba…
Ôi Chúa ơi.
Chào buổi… Chào mừng các bạn.
Tôi quen nói "Chào buổi sáng" nhưng giờ không phải buổi sáng.
Nhưng có thể là buổi sáng ở nơi bạn đang xem.
Phát trực tuyến thú vị ở chỗ đó.
Nhưng thực ra, từ khoảng hôm qua, thời gian chẳng hề có nghĩa gì với tôi.
Lúc thì là 2:00 chiều. Lúc thì là 1:00 đêm.
Tôi thấy mình như đang… trong một hành trình kỳ lạ.
Một hành trình mà thật không may nhiều người hoặc đang thực hiện
hoặc sắp bước vào.
Vì hôm qua, tôi nhận được một tin xấu
rằng tôi dương tính với virus lạ corona.
Hi vọng các bạn sẽ trải nghiệm cùng tôi từ khoảng cách an toàn qua mạng
khi ta nói chuyện về nó.
Cô làm được. Cứ theo kịch bản.
Ước gì tôi có thể nói mình không sợ nhưng tôi sợ.
Các triệu chứng khiến tôi khổ sở hơn bất cứ gì tôi từng trải qua.
Tôi không nói thế… Tôi thực sự không nói thế để dọa các bạn.
Nhưng nếu cần làm thế để khiến mọi người coi trọng việc này
thì tôi sẵn sàng dọa mọi người sợ mất vía.
Nhưng mối lo ngại chính là điều mà có lẽ tôi khiến đồng nghiệp phải trải qua.
Điều đó khiến tôi đau đớn hơn cả một con virus.
Thực sự, tôi rất xin lỗi vì chuyện xảy ra thế này.
Nhưng để bào chữa, có lẽ nó không quan trọng,
tôi được xét nghiệm sau khi từ Ý về và nhận kết quả âm tính.
Nhưng họ nói với ta rằng thời gian ủ bệnh lên đến 14 ngày
và tôi… tôi không biết có phải tôi bị nhiễm ở đó không.
Tôi không… Tôi không biết.
Nhưng dù sao, tôi phải chịu trách nhiệm.
Tôi nợ nhà sản xuất của tôi, Charlie Black một lời xin lỗi chân thành,
chính anh ấy cũng dương tính với Covid.
Nhưng anh ấy đúng là chiến binh dũng cảm.
Một trong những người dũng cảm nhất.
Chết tiệt.
Tôi biết anh ấy sẽ vượt qua.
Bạn đang nghe đài 96.8 WLFN,
đài ca nhạc toàn thời gian của Cincinnati.
Tôi là Dennis. Tôi sẽ phát nhạc đến bình minh.
Đây là Mark Mallman.
Chào Mia.
Chào! Ông của anh sao rồi?
Một y tá bị ốm.
- Không biết bị bệnh gì. - Rất tiếc khi nghe tin đó.
Đến khi nào anh…
Vài ngày nữa. Tôi đang ở Ohio.
Ờ, về chuyện hôm qua…
Nói thật, tôi không muốn nói chuyện đó.
Nghĩ đến chuyện đó, tôi vẫn bực
nhưng tôi hài lòng với quyết định của mình.
Daniel, tôi hiểu.
Nhưng tôi muốn nói về chuyện xảy ra. Nó…
Mia, ta hãy là bạn và không nói về công việc một lần được chứ?
Cô thế nào rồi?
Daniel, tôi chỉ biết làm việc. Ngoài việc, tôi chẳng biết nói chuyện gì.
Nhưng có anh ở đây, tôi thấy dễ thở hơn, nên…
tôi rất cần anh quay lại.
Được rồi. Chà, nghe thật ngọt ngào,
thật ngu ngốc
và thật trân trọng nhưng…
tôi nghỉ việc.
Tôi sẽ không quay lại.
Là anh không thể hay không muốn?
Cả hai. Với tình hình hiện tại.
Tôi phải tự tạo cơ hội của mình.
Nếu không, tôi sẽ cứ mòn mỏi chờ có chỗ ở bàn của họ
khi tôi có thể tự tạo bàn của mình.
Nếu không, ta sẽ cứ mòn mỏi mãi.
Được. Bài thuyết trình của tôi đây.
Tôi hiểu lý do anh bỏ Bản Tin Sáng
và nếu anh trở lại thì sẽ không dễ hơn
vì Bản Tin Sáng đang liêu xiêu.
Tôi hiểu.
Cái đêm trước khi công bố đoạn trích của Maggie Brener,
tôi đã mất ngủ. Tôi nghĩ… Tôi tính toán
và hiểu ra rằng là người da đen, ta đi đâu thì cũng thế thôi.
Ta sẽ gặp cảnh bị chèn ép.
Bất công đấy, nhưng đó là sự thật.
Và anh có thể nghỉ nhưng lúc này,
lúc này, rất nhiều người sẽ hưởng lợi
khi anh ngồi chiếc ghế vốn nghiễm nhiên là của Alex Levy.
Gương mặt anh là người dẫn chính trên bản tin quan trọng nhất của UBA có ý nghĩa
hơn bất cứ gì anh hình dung.
Chẳng ai mời tôi ngồi ghế đó.
Anh nghĩ ở chỗ khác thì khác à?
Ở đâu cũng lộn xộn.
Giờ ta đang ở đây.
Ta có thể tiếp tục chiến đấu.
Xin đừng từ bỏ điều đó.
Ngày mai, ngày mai và ngày mai.
Lúc nào đó, ngày mai sẽ đến.
Cái đó thì để xem đã.
Cảm ơn Mia. Tôi sẽ gọi cho cô.
Khoan. Tôi muốn biết tin của ông anh.
Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cảm ơn, Mia.
Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Tạm biệt.
Giờ tôi thấy…
người mình như bị nung từ trong ra ngoài.
Cơ thể tôi cố giết con virus, nó sẽ giết cả tôi.
Càng sốt cao, tôi càng lơ mơ.
Còn hàng triệu triệu chứng nữa nhưng tôi sẽ không nói hết.
Và hiện tại, chưa có thuốc chữa.
Tôi gọi cho bác sĩ, một bác sĩ giỏi, bác sĩ Vincent Botz,
anh ấy bảo tôi dùng hô hấp kế,
và anh ấy nói trừ khi tôi không thở nổi…
tôi phải ở nhà và chịu đựng.
Nói tóm lại, nó là địa ngục.
Vâng?
Cory, Glen đây. Brian cũng đang nói chuyện với tôi đây.
Chào, tình hình thế nào?
Tôi mới nhận tin từ Úc.
Tom và Rita bị Covid.
Ôi chết tiệt.
Được rồi…
Được rồi, ta phải làm gì?
Ờ, ta có thể phát từ các địa điểm khác
nhưng mọi người đang mất hứng.
Anh ấy nói khéo đấy. Mọi người hoảng rồi.
Vì Chúa, đó là Tom Hanks và Rita Wilson.
Nếu họ bị thì không ai thấy an toàn.
Brian, chuyển lời của Peter Bullard đi.
Anh ấy nói nhất định sẽ không đến.
Họ đã hủy trận giữa đội Jazz và Thunder.
Bạn tôi ở văn phòng của Adam Silver nói họ sẽ đóng cửa vô thời hạn.
Làm sự kiện này có an toàn không?
Tôi không thấy thoải mái.
Bao nhiêu người tập trung ở những nơi đó, ý tôi là…
Hủy chúng đi.
Glen, anh ra thông cáo đi.
Tất nhiên rồi.
Chào mọi người. Tôi biết mấy ngày qua
các bạn không thấy tôi ở Bản Tin Sáng.
Và chúng tôi cố gắng chia sẻ nhiều nhất về đời tư của mình.
Và giờ, cái con khốn có gai đó…
- Tôi nói thế được không? - Cô vừa nói rồi.
Cái con khốn có gai đó đang đua với các bạn, người dân Mỹ,
để xem ai tẩy chay tôi trước.
Biết tôi đặt cược vào đâu không? Tôi đặt vào con khốn có gai đó…
Corona khốn nạn.
Vì chúng có thật. Có thật. Rất…
- Chào. - Chào.
Tôi thấy bài đăng của cô. Tôi đến để giúp.
Ồ, vâng. Tôi… Anh phải dự sự kiện chứ nhỉ?
Cô chưa biết à? Hủy rồi.
Tôi sắp sửa đi.
Tôi sẽ đi cùng.
Được rồi.
Nhưng đám người muốn tôi đi? Họ không có thật.
Những người đó không có thật.
Sách của Maggie Brener sẽ bán được tầm…
Không biết nữa, 30.000, 40.000 nếu may mắn.
Nhưng tôi tin chắc rằng
cả thế giới sẽ phẫn nộ về hành vi của tôi.
Phải! Tôi tin như thế.
Được rồi, chuẩn bị sang clip về Fauci.
Vừa rồi cực kỳ xuất sắc đấy.
…điều các bạn thấy theo cách chưa được kiểm soát,
và dù ta kiểm soát được nó về mặt nào đó,
ta nhận những người từ những nước có liên quan tới du lịch.
Ôi chết tiệt! Chip.
- …khi lây lan ra cộng đồng… - Chết tiệt.
…thì thách thức sẽ lớn hơn nhiều.
Ôi Chúa ơi.
Chip, tôi cần quạt. Tôi nóng như thiêu ấy.
Ông nói rõ được không?
Cúm mùa mà ta gặp hàng năm…
Chào, Charlie Black đây.
Chào Charlie. Tôi là Marcy từ trung tâm Sức Khỏe Bạch Kim.
Cuối cùng cũng có lô dụng cụ xét nghiệm Covid mới.
Hay là anh tìm được ở chỗ khác rồi?
Không, tôi không.
Tuyệt. Để tôi đặt lịch cho anh.
Thực ra, tôi không cần nó.
Tôi không hiểu. Anh xét nghiệm rồi à?
Vâng. Tôi âm tính.
Ít ra là lúc đó.
Dù sao cũng cảm ơn cô.
…giảm tỉ lệ tử vong xuống khoảng 1%,
nghĩa là nguy hiểm gấp mười lần so với cúm mùa.
Nguy hiểm gấp mười lần so với cúm mùa.
Vâng. Điều Tiến sĩ Fauci nói có vẻ chính xác.
Ta không bao giờ muốn nói điều này nhưng sẽ có nhiều người chết.
BÁC SĨ PEJA BJELICA FAUCI: "NHIỀU NGƯỜI SẼ CHẾT"
Anh có sợ chết không?
Sợ chết vì Covid?
Không, chỉ sợ chết thôi.
Covid, đau tim, tai nạn khi đi săn, bất cứ gì?
Tôi nghĩ sợ chết là điều tự nhiên.
Không. Anh có sợ không? Cá nhân anh có sợ chết không?
Tôi không nói là "sợ", không.
Là bác sĩ bệnh truyền nhiễm, ta phải quen với cái chết.
Anh nghĩ điều gì xảy ra… khi ta chết?
Anh có tin rằng ta tiếp tục?
Về mặt khoa học thì hiện chưa rõ.
Nhưng tôi có niềm tin và tôi tin rằng đây chưa phải kết thúc.
Đó, chắc ta chẳng đi đâu cả.
Nếu anh có niềm tin, cái chết không đáng sợ.
Tôi nghĩ khi ta chết là chấm dứt.
Thật đáng sợ, anh biết đấy.
Thật đáng sợ khi đối mặt với một thứ
ngoài tầm trí tuệ hiểu biết.
Cảm giác ra sao khi không biết chút xíu nào?
Nhưng ta còn không cảm thấy điều đó vì như…
chẳng có gì tồn tại.
Thế giới vẫn tiếp tục.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ tôi mà chết thì thế giới cũng chết theo.
Tôi biết mọi người vốn nghĩ tôi tự cao tự đại, vâng, đúng thế.
Có ai ngoài đó cảm nhận thế giới
ở đâu đó không phải là từ trong cơ thể họ à?
Ngoài điều đó, chuyện tôi tin anh có tồn tại không chỉ là vấn đề đức tin, Peja.
Tôi có tồn tại mà, Alex. Điều này thì tôi biết.
Tôi không biết nữa, Peja.
Tôi hi vọng anh tồn tại. Thật đấy.
Tôi nghĩ những gì anh có thể làm là tỏ ra…
anh tin rằng nó quan trọng.
Đối xử với người khác như anh muốn được đối xử
và hi vọng nó có ý nghĩa.
Hi vọng rằng anh sai về việc có một cõi giới khác.
Hi vọng anh có thể giác ngộ và biết được điều bất khả tri.
Và không còn…
sợ hãi.
Xin lỗi. Có thấy người này không?
Anh có thấy người này không? Là em tôi.
Nếu thấy cậu ấy thì gọi số trên tờ rơi nhé? Cảm ơn.
Xin lỗi. Thấy người này không?
Tôi không biết phải làm gì. Cậu ấy không ở đây.
Tôi đã tìm tất cả ngõ ngách, đường phố. Tôi không biết phải làm gì.
- Cô sẽ tìm thấy cậu ấy. - Tôi sắp hết hi vọng rồi.
Đừng.
- Không sao. - Chết tiệt.
- Thở đi, thở thật… - Chúa ơi.
- Laura đang ở Montana à? Tuyệt. - Vâng.
- Chết tiệt. Cô ấy không ở đây là tốt.
Cô ấy…
Cô ấy nghĩ gia đình tôi bị điên.
Cô ấy không thích lộn xộn.
Và… tôi không biết nữa.
Tôi nhớ cô ấy.
Ước gì cô ấy có thể giúp.
Chết tiệt, tôi…
Anh phải nói với em điều này. Giờ không đúng lúc chút nào.
- Anh phải nói với em. - Sao?
Nó cứ gặm nhấm anh. Đó là một việc mà anh làm
và anh thấy… Anh không vui vì đã làm thế.
Lúc đó, nó dường như là biện pháp để đạt được kết quả hợp lý.
Nhưng giờ đại dịch ập đến, mọi thứ có vẻ… hoàn toàn khác.
Những thứ anh tưởng là quan trọng…
Em biết đấy, như…
Từng có những thứ có chết anh cũng phải đạt được.
Có thể anh đã làm mất một tỉ đô của công ty. Ối.
Tất cả đều có vẻ không liên quan và anh thấy mình có nhu cầu…
Rằng anh phải thú nhận
và anh phải nói hết với em cho thanh thản…
- Anh không phải thú nhận với tôi. - Là về em.
Tôi tin anh mà.
Anh yêu em.
Thật…
Anh không hiểu rõ thế nghĩa là gì.
Anh có tình cảm… Anh không thể xác định nó rõ ràng,
hoặc cho nó một cái tên.
Nhưng anh có giác quan thứ sáu rằng nó là…
Anh yêu em.
Vậy, em biết đấy, có…
Biết sao không? Mặc kệ.
Anh muốn nó được ghi lại trong biên niên sử thời gian.
Anh không biết điều gì sẽ xảy ra. Giờ cả vũ trụ đã biết anh nói điều đó.
Anh thực sự yêu em.
Anh yêu em.
Ôi, chết tiệt.
Chào, Bradley đây.
Chào. Tôi là y tá ở Bệnh viện Antioch.
Vâng.
Tôi không nên làm việc này nhưng tôi thấy bài đăng của cô.
Có một bệnh nhân không giấy tờ tùy thân mà tôi nghĩ là em trai cô.
Cô nên đến đây ngay.
- Ôi Chúa ơi. Vâng, cảm ơn cô. - Sao?
Nào. Ta phải đi thôi. Họ tìm thấy em trai tôi.
Trong buổi phát sóng này,
thân nhiệt của tôi đã tăng khá nhiều.
Tôi biết có những khán giả ngoài đó sẽ nói tôi đáng bị thế này.
"Cô đáng bị thế, Alex Levy".
Các bạn có thể đúng. Không biết nữa. Chắc vậy.
Nhưng lời đáp của tôi là: để làm gì chứ?
Tại tôi đáng bị thế thì các bạn được phép hả hê trước nỗi đau của người khác
mà vẫn thấy mình là người tử tế?
Nhân tiện, đời bất công lắm. Công bằng là khái niệm do con người nghĩ ra.
Sao các bạn có ý kiến này?
Sao các bạn có ý kiến về việc này?
Lo việc của mình đi.
Có phải tôi tự chuốc lấy sự soi mói này bằng cách thu hút sự chú ý của công chúng?
Ý tôi là, tôi… Các bạn biết đấy, tôi…
Tôi biết vài người thấy điều đó có lý nhưng…
Chúa ơi.
Hãy nhớ rằng…
Tôi cũng từng là đứa trẻ như mọi người.
Tôi có bước đi đầu tiên như mọi người.
Tôi có mối tình đầu tiên, lần thất tình đầu tiên.
Chẳng qua tôi dám mong được lên TV để cung cấp thông tin, làm các bạn vui.
Sao? Tại sao… Thật ngu ngốc.
Tôi không nhận ra khi tôi đưa ra lựa chọn đó
rằng thứ mà mọi người thấy kém thú vị nhất không phải là
thứ mà tôi làm giỏi.
Rằng tôi… đã vươn lên tầm cao nhất của nó.
Tôi không nhận ra rằng thứ người ta thấy thú vị nhất về tôi là
được đập tôi tơi bời như trò đập kẹo
trong khi… đào bới, hỏi han về đời sống tình dục của tôi.
Trời, tại sao tôi phải mất công làm thời sự?
Thợ may của bạn ngủ với ai?
Anh ta có tốt không?
Quần của bạn vừa hay chật có quan trọng không?
Tôi chán phải đi xin lỗi cho mình rồi.
Hoặc là chấp nhận Alex Levy, không thì thôi.
Giúp tôi chút được không?
- Vâng, gì ạ? - Này, sao đợi lâu thế?
- Thôi nào. - Vâng.
Nếu có bảo hiểm, tôi có phải đợi lâu thế này?
Nó không liên quan đến thời gian chờ đợi. Chúng tôi rất thiếu nhân sự.
- Xin lỗi, cần cô giúp. - Tôi sẽ gặp anh ngay.
- Tôi đến trước. - Tôi hiểu.
Cô ấy cần tìm em trai.
Có hạn chế người đến thăm nhưng tôi sẽ giúp khi đến lượt anh.
Cô không hiểu. Có người gọi và nói
cậu ấy trong phòng cấp cứu và tôi không rõ có phải cậu ấy không.
Tôi cần thấy cậu ấy để xem có đúng không.
Cô phải đợi. Hoặc là đợi, không thì đi. Chỉ thế thôi.
Này. Nếu lúc trước vợ tôi không bị Covid thì giờ có lẽ bị rồi.
Chúng tôi ở đây lâu lắm rồi!
- Thật vô lý! - Anh ơi, tôi sẽ giúp anh…
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
- Xin lỗi. Cô đang làm gì thế? - Tôi tìm em trai.
Cô không được ở đây. Cô phải đi đi.
- Gọi bảo vệ đi! - Hal!
Em không chơi thuốc. Thề có Chúa, Bradley. Em không chơi.
Ơn Chúa là em ổn.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Em đánh nhau.
Em bị đánh.
Chị giận em lắm nhưng chị mừng là em không sao.
- Em rất xin lỗi. - Chị sẽ không bỏ em đâu, được chứ?
Chị hứa.
Em yêu chị, B.
Đồ khốn. Em làm chị sợ mất vía!
Chúa ơi.
SỐ CA NHIỄM COVID ĐƯỢC XÁC NHẬN VÀ ƯỚC CHỪNG 600+
TÁC ĐỘNG NGÀY CÀNG LỚN KHI SỐ CA NHIỄM, TỬ VONG TĂNG
Ta có thể đồng ý rằng dường như thế giới đang ở bước ngoặt
và cuộc đời đang gây ra nghịch cảnh cho tôi.
Tôi nhìn lại mình và tự hỏi
tôi thực sự muốn là ai.
Rồi tôi nhìn vào gương
và tôi hỏi đó có thực sự là con người tôi.
Tôi nghĩ nhiều người sẽ làm thế.
Ít nhất, họ nên làm thế.
Cuộc đời sẽ không ngừng thử thách ta.
Bạn sẽ luôn gặp phải cảnh trớ trêu.
Nhưng đời… Đời là vậy mà, bạn biết chứ?
Và tôi còn sống.
Ít nhất tôi nghĩ là tôi còn sống.
Tôi thực sự…
Hãy tiếp tục theo dõi nhé.
Và nếu bạn đang xem chương trình này và…
Có lẽ… Hi vọng bạn cũng còn sống.
Tôi tin chắc rằng ta đã thắng trò xổ số vận mệnh, các bạn ạ,
chỉ bằng việc ở đây lúc này.
Và tôi hi vọng… Tôi hi vọng ta giải quyết được nó, dù "nó" là gì.
Các bạn có vai trò lớn với tôi bao năm qua
và từ đáy lòng, tôi muốn cảm ơn các bạn vì điều đó.
Hãy khỏe mạnh và sáng suốt nhé.
Và tôi sẽ…
gặp các bạn sau.
Biên dịch: Nhung Vũ