1
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
(คนหาย)

2
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
ข่าวด่วน หลังจาก
ตกอยู่ในความไม่แน่นอนหลายวัน เรือสำราญ

3
00:02:33,779 --> 00:02:36,823
ที่มีผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาอย่างน้อย 21 ราย
ก็ได้เทียบท่าในที่สุด

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
ทุกคนบนเรือจะต้องถูกกักตัวโดยรัฐบาลกลาง

5
00:02:38,617 --> 00:02:41,495
รัฐวอชิงตันได้ประกาศว่า
มีผู้เสียชีวิตรายใหม่ห้ารายในวันนี้

6
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
ทุกรายมีความเชื่อมโยง
กับบ้านพักคนชราและสถานดูแลระยะยาว

7
00:02:44,122 --> 00:02:45,457
ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแจ้งว่า

8
00:02:45,541 --> 00:02:49,127
มีผู้ติดเชื้อมากกว่า 420 รายทั่วประเทศ…

9
00:02:49,211 --> 00:02:51,713
รัฐนิวยอร์กได้จัดตั้งเขตกักกัน

10
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
และอีกหลายๆ โรงเรียนทั่วประเทศ
ทำการส่งนักเรียนกลับบ้าน…

11
00:02:54,758 --> 00:02:56,718
วันนี้อเล็กซ์ลากิจครับ

12
00:02:57,219 --> 00:03:00,722
เราทราบถึงสิ่งที่เธอพูด
ในพิธีรำลึกถึงมิทช์ เคสเลอร์

13
00:03:00,806 --> 00:03:03,308
และเรายังทราบด้วยว่าคลิปนั้นถูกแอบถ่าย

14
00:03:03,392 --> 00:03:04,893
โดยไม่ได้รับการยินยอม

15
00:03:04,977 --> 00:03:08,021
เรารับรู้ถึงเสียงคัดค้านของสาธารณชน
และขอบคุณที่ทุกท่านมีความกังวล

16
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
แทนผู้ร่วมงานของอเล็กซ์ที่ได้สัมผัสเธอ

17
00:03:11,316 --> 00:03:12,943
หลังจากที่กลับมาจากอิตาลี

18
00:03:13,026 --> 00:03:14,111
(ยูบีเอพลัส)

19
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
ยูบีเอจะทำการตรวจสอบต่อไป

20
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
(กำลังสตรีม 11 มี.ค. 20)

21
00:03:16,989 --> 00:03:18,407
ถ้าเราดึงความสนใจทุกคนได้

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
ขอบอกเลย งานนี้ปังแน่นอน

23
00:03:21,201 --> 00:03:24,413
จุดประสงค์ของงานนี้ก็คือดึงความสนใจ

24
00:03:24,496 --> 00:03:25,497
เพื่อให้คนสมัครสมาชิก

25
00:03:25,581 --> 00:03:29,168
รู้บ้างไหมว่าต้องเสียเท่าไหร่ถ้าเราจะเลื่อน

26
00:03:29,751 --> 00:03:31,378
- คุณพระ
- เราไม่เลื่อนครับ

27
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
นี่เป็นงานเปิดตัว และเราจะเปิดตัวพรุ่งนี้แล้ว

28
00:03:34,214 --> 00:03:38,510
ฉันกำลังถามว่าถ้าเราจะเลื่อนงานเปิดตัวนี้
ต้องเสียเท่าไหร่

29
00:03:39,219 --> 00:03:41,096
ถ้าคุณอยากได้ตัวเลข เราจะให้พวกเขาคำนวณ…

30
00:03:41,180 --> 00:03:44,266
อันที่จริง ผมขอคุยกับไซบิล
เป็นการส่วนตัวสักครู่ได้ไหม

31
00:03:51,648 --> 00:03:54,193
เราจะไม่เลื่อนงานครับ ไม่เลื่อน

32
00:03:54,276 --> 00:03:58,655
คอรี่ ภูเขาน้ำแข็งอยู่ตรงหน้าทนโท่

33
00:03:58,739 --> 00:04:02,034
ใครจะไปกล้าบังคับเรือพุ่งเข้าใส่

34
00:04:02,117 --> 00:04:03,327
เราไม่ใช่ไททานิกนะ ไซบิล

35
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
ไม่ใช่เรือเดินสมุทรหรูหราที่แล่นข้ามแอตแลนติก

36
00:04:05,454 --> 00:04:08,540
เราเป็นจรวดที่มุ่งไปยังดวงจันทร์

37
00:04:08,624 --> 00:04:09,750
เราคืออะพอลโล 13

38
00:04:09,833 --> 00:04:13,045
ถ้าไม่งอแงร้องหาศูนย์อวกาศฮุสตัน
แล้วไปลงจอดบนดวงจันทร์ซะ

39
00:04:13,128 --> 00:04:16,589
ไม่คิดเหรอว่าคุณน่ะ
เหมือนอิคะเริสมากกว่าทอม แฮงส์

40
00:04:16,673 --> 00:04:19,176
เรามีทอม แฮงส์อยู่

41
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
ทำไมเราจะต้องยกเลิกงาน
อยากให้ผมพินาศเหรอ

42
00:04:22,638 --> 00:04:24,640
ไม่ แน่นอนว่าไม่อยาก

43
00:04:24,723 --> 00:04:26,850
ฉันแค่คิดว่ายังไงก็พินาศ

44
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
น่าเสียดายที่ตลาดหุ้นก็ดูจะคิดแบบนั้น

45
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
- มันร่วงทั้งตลาดนั่นแหละ
- แต่ไม่ร่วงหนักเท่าเรา

46
00:04:32,314 --> 00:04:37,861
คนกำลังแห่เทขายหุ้นเรา
แต่ฉันยังเชื่อมั่นในตัวคุณ

47
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
งั้นก็ปล่อยให้ผมทำให้มันรุ่ง

48
00:04:40,948 --> 00:04:43,492
ถ้าเราเลื่อนเปิดตัวและเลื่อนงานเปิดตัว

49
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
ใครจะรู้ว่าเราจะมีโอกาสอีกเมื่อไหร่

50
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
ฉันขอถามอะไรหน่อย

51
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
นี่ทำเพื่อบริการสตรีมมิ่ง

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
หรือทำเพื่อตัวเอง

53
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
มันคือเรื่องเดียวกันครับ

54
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
- จะไปแล้วเหรอครับ
- ฉันไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ

55
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงล้มป่วย

56
00:05:04,012 --> 00:05:07,057
แค่เพราะยัยผู้ประกาศข่าวเช้า
เฟมินิสต์จ๋าค่าตัวแพง

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,892
ดันเกิดหงี่รี่ไปหาจอมลวนลาม

58
00:05:09,518 --> 00:05:11,937
ไม่ได้โทษคุณหรอก ก็คุณไม่รู้นี่นา

59
00:05:18,026 --> 00:05:20,279
รู้ไหมว่ามีใครสัมผัสกับเธอบ้าง

60
00:05:20,988 --> 00:05:22,865
หลักๆ ก็ทุกคนที่ทำงานในรายการฉัน

61
00:05:22,948 --> 00:05:24,324
พวกเขากำลังรอว่าจะให้ทำยังไงต่อ

62
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
คือถ้าอเล็กซ์ติดโควิดจริงๆ น่ะนะ

63
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
ซึ่งฉันอยากบอกว่าในทางสถิติมันไม่น่าเป็นไปได้

64
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
มีหลายคนขู่จะถอนโฆษณา

65
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
ฉันไม่รู้จะบอกทุกคนว่ายังไง

66
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
เพราะมันไม่ใช่แค่เรื่องเดียวที่เธอขอโทษได้

67
00:05:35,419 --> 00:05:36,753
คือหลังจากที่คุยกับดั๊ก

68
00:05:36,837 --> 00:05:38,714
ดูเหมือนว่าอเล็กซ์จะลาออกเอง

69
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
ก็เลย…

70
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
ขอทุกคนรอเดี๋ยวนะ

71
00:05:44,261 --> 00:05:45,304
ไงคะ อเล็กซ์

72
00:05:45,888 --> 00:05:48,682
- ศีรษะคุณดีขึ้นหรือยัง
- รู้อะไรไหม ขอบคุณนะ

73
00:05:48,765 --> 00:05:52,644
ขอบคุณ อันที่จริง… ฉันโอเค ฉันกลับบ้านแล้ว

74
00:05:55,063 --> 00:05:58,400
แต่ผลตรวจโควิดฉันเป็นบวก

75
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
ฉิบหาย

76
00:06:00,777 --> 00:06:02,821
ให้ทุกคนกลับบ้าน ทุกคนเลย เร็ว

77
00:06:03,655 --> 00:06:06,158
สเตลล่า คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม

78
00:06:06,241 --> 00:06:09,286
เสียใจด้วยนะคะ มันแย่จริงๆ เลย
มีอะไรที่เราช่วยได้ไหมคะ

79
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
ฉันคิดว่าไม่มี

80
00:06:11,705 --> 00:06:14,249
แต่ฉันต้องแถลงเรื่องนี้ไหม

81
00:06:14,333 --> 00:06:16,460
เราต้องบอกให้ทุกคนรู้ว่าพวกเขาเป็นกลุ่มเสี่ยง

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,587
แต่จะไม่บอกว่ามาจากคุณ

83
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นนะคะ

84
00:06:20,172 --> 00:06:21,256
แล้วอีกอย่าง ฉัน…

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,469
ฉันต้องไปแล้ว แต่เราต้องให้ทุกคนไปตรวจ

86
00:06:25,552 --> 00:06:27,012
ดูว่าตอนนี้จะทำอะไรได้บ้าง

87
00:06:27,095 --> 00:06:29,681
สเตลล่า นี่ๆ ต้องรักษา
ความเป็นส่วนตัวของพนักงานด้วยนะ

88
00:06:35,646 --> 00:06:36,480
(ผิดฝั่งเตียง)

89
00:06:36,563 --> 00:06:37,648
จะมีอะไรเกิดขึ้นได้

90
00:06:38,148 --> 00:06:39,399
นี่ ทุกคน

91
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
มารวมกันตรงนี้หน่อยได้ไหม

92
00:06:41,818 --> 00:06:43,362
ขอบคุณนะ เร็วเข้าๆ

93
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
เอาละ ดี ขอบคุณ ขอบคุณมากนะคะ

94
00:06:45,864 --> 00:06:48,075
เร็วเข้า เร็วเลย ขอบคุณ

95
00:06:48,158 --> 00:06:50,953
ขอบคุณสำหรับความอดทน
พวกคุณคงได้รับอีเมลกันแล้ว

96
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
- มีคนติดโควิดเหรอ
- ใช่ โชคไม่ดีเลย แล้วเรา…

97
00:06:54,498 --> 00:06:57,292
- โอ พระเจ้า พระเจ้าช่วย
- เวรกรรม

98
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
มีคนติดโควิด หรือว่าอเล็กซ์ติดโควิด

99
00:06:59,795 --> 00:07:02,422
เราไม่สามารถเปิดเผย
ข้อมูลด้านสุขภาพส่วนตัวของพนักงานได้

100
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
วันนี้อเล็กซ์ไม่มา

101
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
- แบรดลีย์ก็ไม่มา
- ไม่ใช่แบรดลีย์หรอก

102
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
เธอบาดเจ็บที่หัว
หรือเข้าโรงพยาบาลเพราะโควิดกันแน่

103
00:07:08,345 --> 00:07:09,972
หรือเธอเอาหัวไปกระแทกเพราะเป็นโควิด

104
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทำแบบนี้

105
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
- สะเพร่าชิบเป๋ง
- ไม่ใช่สะเพร่า เป็นการปองร้ายเลยล่ะ

106
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
- เราจะ…
- ถามอะไรแปลกเกินไปหรือเปล่า

107
00:07:16,478 --> 00:07:18,272
ไม่อยากรู้กันเหรอว่าอเล็กซ์จะโอเคไหม

108
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
- คุณรู้มาก่อนหรือเปล่า
- โทษนะ

109
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
ทุกคนๆ ทุกคน

110
00:07:24,278 --> 00:07:26,613
ฉันเข้าใจว่าพวกคุณอารมณ์คุกรุ่น
แต่เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง

111
00:07:26,697 --> 00:07:28,949
และเพื่อความปลอดภัยของคนอื่นๆ
ที่ไม่ได้ใกล้ชิดกับคนคนนี้

112
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
ฉันต้องให้พวกคุณกลับบ้าน

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
เรายังไม่มีข้อมูลมากพอ
ว่าเชื้อนี้แพร่กระจายยังไง

114
00:07:33,996 --> 00:07:36,790
คนที่ทำงานจากที่อื่นได้ ก็ขอให้ทำแบบนั้น

115
00:07:36,874 --> 00:07:38,750
- แล้วอย่างงานผมล่ะ
- เรากำลังคิดกันอยู่

116
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
เราจะยังทำรายการ
แต่เรายังตอบคำถามทุกข้อไม่ได้

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,423
แต่เรื่องนี้เกี่ยวกับพลานามัยของพวกคุณล้วนๆ

118
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
ดังนั้นในตอนนี้

119
00:07:46,049 --> 00:07:49,636
ฉันอยากให้พวกคุณตรงกลับบ้านเลย
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม โอเคไหม

120
00:07:55,767 --> 00:07:58,729
นี่ แดเนียล ขอเวลาเดี๋ยว

121
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
คุณจะได้ประกาศข่าวในเดอะมอร์นิ่งโชว์
ไปอีกสองสามอาทิตย์

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,317
จากที่บ้าน อย่างน้อยก็ในช่วงแรก

123
00:08:04,026 --> 00:08:08,113
- ผมไม่เอาด้วยหรอก อเล็กซ์โดนไล่ออกเหรอ
- แดเนียล เรื่องนั้นฉันบอกไม่ได้

124
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
หรือเรากำลังรอให้มีคนตายก่อน

125
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
เอาจริงๆ นะ พูดแบบนี้ก็แล้วกัน

126
00:08:13,285 --> 00:08:15,037
ถ้าอเล็กซ์ไม่ใช่ผู้หญิงผิวขาวหน้าตาดี…

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,664
แดเนียล มองฉันนะ มองที่ฉัน

128
00:08:17,748 --> 00:08:18,749
ผมเห็นคุณแล้ว สเตลล่า

129
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
ผมเข้าใจที่คุณอยากให้ผมตามล้างตามเช็ดให้

130
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
เพราะคนอื่นๆ มีแต่ทำให้คุณผิดหวัง

131
00:08:23,045 --> 00:08:25,839
แต่ตอนนี้ผมต้องดูแลคนของผมก่อน

132
00:08:25,923 --> 00:08:28,258
ปู่ผมอยู่ในบ้านพักคนชรา

133
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
เขามีความเสี่ยง

134
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
ผมต้องเอาเขาออกมาจากที่นั่น
และกลับบ้านไปกับผม

135
00:08:32,638 --> 00:08:36,058
ผมต้องหาทางไปแอลเอ
และต้องป้องกันไม่ให้ตัวเองติดเชื้อ

136
00:08:36,140 --> 00:08:39,144
ซึ่งแปลว่าห้ามขึ้นเครื่องบิน ห้ามค้างที่โรงแรม

137
00:08:39,227 --> 00:08:40,312
คุณนึกภาพออกไหม

138
00:08:40,395 --> 00:08:44,149
และหวังว่าจะโชคดีไม่โดนตำรวจซิว
คนดำนอนในรถเนี่ย

139
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
แต่ผมก็ต้องทำ

140
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
เราช่วยได้นะ ให้เราช่วยเถอะ

141
00:08:49,655 --> 00:08:51,323
แต่ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

142
00:08:52,032 --> 00:08:55,702
แดเนียล ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนเป็นตัวประกอบ
ซึ่งมันไม่โอเคเลย

143
00:08:55,786 --> 00:08:57,955
แสดงให้เราเห็นว่าที่ผ่านมาเราคิดผิดแค่ไหน

144
00:08:59,665 --> 00:09:03,794
ถ้าคุณยังไม่รู้ งั้นคุณก็คงไม่มีวันรู้

145
00:09:03,877 --> 00:09:05,712
และพอกันทีกับการพยายามพิสูจน์ตัวผมให้คุณเห็น

146
00:09:05,796 --> 00:09:08,757
มันไม่เกี่ยวกับการพิสูจน์ตัวเอง
คุณไปจีนมาแล้ว ใช้ความรู้ที่คุณมีสิ

147
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
นี่อาจเป็นหนึ่งในข่าวที่ดังที่สุด
ในช่วงชีวิตของเราเชียวนะ

148
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
คุณคือคนที่ใช่ และอยู่ถูกที่

149
00:09:14,012 --> 00:09:17,224
- ตอนนี้คนต้องการข่าวสาร
- ได้ นี่ไงข่าวสาร โอเคไหม

150
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
ใครๆ ก็พกข่าวสารติดตัว

151
00:09:18,767 --> 00:09:21,436
พวกเราเป็นแค่ข่าวสำหรับคนที่มีเวลามากเกินไป

152
00:09:23,230 --> 00:09:25,732
แดเนียล คุณจะไปเฉยๆ ไม่ได้นะ คุณติดสัญญาอยู่

153
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
คือคนอื่นๆ ทำอะไรก็ได้ตามใจ

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,321
แต่ผมติดสัญญาเนี่ยนะ

155
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
งั้นก็ไม่อีกต่อไปแล้ว

156
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
ผมลาออก

157
00:09:37,411 --> 00:09:41,206
แล้วก็อีกอย่าง ปู่ผมคิดว่าผมมีสิ่งที่เรียกว่า "ใช่"

158
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
ไม่อยากจะเชื่อ

159
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
- คอรี่รู้เรื่องอเล็กซ์หรือยังคะ
- บ้าจริง

160
00:09:56,930 --> 00:09:59,224
คุณอยากเพิ่มระยะเวลาดูฟรีเป็นหกเดือนไหม

161
00:09:59,308 --> 00:10:01,310
หกปีไปเลยไหมล่ะ เกล็น

162
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
- ไคล์ วันนี้ผมเหลืออะไร
- กำหนดการสุดท้ายของคุณ…

163
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
เปาลา… โทษครับ ผมออกเสียงนามสกุลไม่ถูก
ในอีกหนึ่งชั่วโมง

164
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
- ใครนะ
- เป็นคนทำหนังครับ ใช้เส้นอเล็กซ์

165
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
ผมไม่มีเวลาช่วยอะไรอเล็กซ์หรอก

166
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
ขอโทษขอโพยไป
ของานมาดูแล้วบอกผมถ้าเจออะไรดีๆ

167
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
- รับทราบครับ
- ขอบใจ

168
00:10:17,743 --> 00:10:19,453
คอรี่ ผมคิดว่าเราได้สร้างสิ่งที่พิเศษ

169
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
แต่เราก็รู้ว่าบริการสตรีมมิ่งเจ้าใหม่
มันตีตลาดยาก

170
00:10:21,872 --> 00:10:25,083
- คุณจะสื่ออะไร เกล็น
- เราอาจจะต้องจัดเต็ม

171
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
คนดูจะติดหนึบกับข่าว ซึ่งข่าวไม่ใช่ยูบีเอพลัส

172
00:10:31,381 --> 00:10:33,967
- หวัดดี สเตลล่า
- ไงคะ

173
00:10:34,051 --> 00:10:36,386
คุณพร้อมรุกเรื่องข่าวหรือยัง

174
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
แน่นอน พร้อมมาตั้งแต่เกิดแล้วค่ะ

175
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
(อเล็กซ์ติดโควิด)

176
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
ใช่ค่ะ ฉันตื่นเต้นกับพลัสมากเลย

177
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
- เยี่ยมๆ
- ใช่

178
00:10:43,769 --> 00:10:47,064
เราควรคุยกันเรื่องร่วมมือกันทำซีรีส์สารคดี
ถ้าเป็นไปได้นะ

179
00:10:47,773 --> 00:10:49,066
ค่ะ เป็นความคิดที่ดี

180
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
(เรารู้ว่าเธอไปอิตาลีมา
แล้วปล่อยให้เธอกลับไปทำงาน)

181
00:10:51,235 --> 00:10:53,362
เดี๋ยวเราค่อยมาประชุมกันดีกว่าเนอะ

182
00:10:53,445 --> 00:10:58,951
เกล็น ผมขอคุยกับสเตลล่า
เป็นการส่วนตัวสักครู่ได้ไหม ขอบคุณนะ

183
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
เอาเลย

184
00:11:00,869 --> 00:11:02,204
(ทำลายกระดาษโน้ตพวกนี้ซะ)

185
00:11:02,287 --> 00:11:04,665
แล้วฝากปิดประตูด้วยนะ ขอบใจ

186
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
พระเจ้า

187
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
คุณพระช่วย เธอโอเคหรือเปล่า

188
00:11:10,796 --> 00:11:12,130
ฉันไม่… ฉันคิดว่าโอเคค่ะ

189
00:11:12,214 --> 00:11:13,549
คือน้ำเสียงเธอโอเค

190
00:11:13,632 --> 00:11:16,468
ให้ตาย ถ้าจะมีใครขุดหลุมฝังตัวเอง…

191
00:11:16,552 --> 00:11:19,513
- เธอขุดซะกว้างเชียว
- เผื่อที่ให้เราด้วย

192
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
- ค่ะ แล้วฉัน… อะไรคะ
- สเตลล่า…

193
00:11:22,182 --> 00:11:23,475
- เข้ามาใกล้ไปไหม
- อะไรนะ

194
00:11:23,559 --> 00:11:25,936
เข้ามาใกล้ไปหน่อยไหม ตอนนี้น่ะ

195
00:11:26,019 --> 00:11:28,480
- คุณพระ แม่งเอ๊ย
- ผมรู้ ผมไม่รู้

196
00:11:28,564 --> 00:11:29,857
รู้สึกดีขึ้นหน่อย

197
00:11:29,940 --> 00:11:32,901
โอเค คือฉันว่าเราคง
ต้องตัดสิ่งที่จะแถลงไปเรื่องหนึ่ง

198
00:11:32,985 --> 00:11:37,406
และเลือกแผนสามในการตอบคำถามสื่อ
ในอีกเรื่องที่อเล็กซ์ทิ้งขี้ไว้ให้เรา

199
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
มีใครรู้อีกบ้าง

200
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
มีอารู้ ฝ่ายบุคคลรู้

201
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
- เอางี้
- ค่ะ

202
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
เราจะทำ…

203
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
เราจะทำการติดตามผู้สัมผัส
ไม่รู้มันเรียกว่าอะไร

204
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
- เป็นสิ่งที่เราต้องทำใช่ไหม
- ฉันไม่รู้

205
00:11:50,294 --> 00:11:52,045
ฉันไม่รู้ว่ามัน… อะไรคือการติดตามผู้สัมผัส

206
00:11:52,129 --> 00:11:53,881
ไอ้อีคนไหนจะไปรู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่รู้

207
00:11:53,964 --> 00:11:55,966
ฉันพยายามทำทุกอย่างเอง ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น

208
00:11:56,049 --> 00:11:59,428
สเตลล่า เราต้องปิดข่าวนี้ให้นานเท่าที่จะทำได้

209
00:12:01,013 --> 00:12:02,639
ค่ะ โอเค

210
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
ฉันบอกพนักงานทุกคนแล้วว่าเรามีคนที่ผลเป็นบวก

211
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
ทุกคนสันนิษฐานว่าใช่เธอ
โลกทั้งใบก็จะคิดเหมือนกัน

212
00:12:10,314 --> 00:12:11,648
ก็ไม่ผิดที่จะสงสัย

213
00:12:11,732 --> 00:12:14,151
เธอกลับมาจากอิตาลีได้
เกือบ 14 วันแล้ว ถูกไหม

214
00:12:14,776 --> 00:12:16,528
ถ้าเธอติดมาจากที่นั่น… งี่เง่าไม่ระวังตัว

215
00:12:16,612 --> 00:12:19,823
แต่ถ้าติดจากที่นี่ กลายเป็นว่าเธอ

216
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
เป็นหญิงสาวระทมทุกข์ผู้โชคร้าย
ที่สมควรได้รับความเห็นใจ

217
00:12:33,629 --> 00:12:35,714
บ้าจริง

218
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
พระเจ้า

219
00:13:04,660 --> 00:13:05,827
โอ พระเจ้า

220
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
แย่จริง

221
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
โอเค

222
00:13:15,504 --> 00:13:16,547
พระเจ้า

223
00:13:25,931 --> 00:13:28,851
โอเค แกรี่

224
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
สวัสดีครับ คุณเลวี่

225
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
แกรี่เหรอ แกรี่ หมาฉันมาที่นี่ได้ไง
ก่อนหน้านี้มันอยู่ไหน

226
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
ชาร์ลี แบล็ก แวะเอามาส่งครับ

227
00:13:36,191 --> 00:13:38,193
เขาเอามันกลับบ้านไปด้วย
ตอนคุณเข้าโรงพยาบาล

228
00:13:38,694 --> 00:13:39,820
คุณโอเคหรือเปล่าครับ

229
00:13:40,445 --> 00:13:43,448
ฉันโอเค ดีขึ้นแล้ว ขอบใจนะ

230
00:14:14,104 --> 00:14:16,648
(ลอร่า ปีเตอร์สัน
มือถือ)

231
00:14:21,195 --> 00:14:23,155
(ลอร่า ปีเตอร์สัน
สายที่ไม่ได้รับ)

232
00:14:31,205 --> 00:14:34,041
แต่มันพร้อมแล้ว ถูกไหม

233
00:14:34,541 --> 00:14:37,878
จะให้สัญญาณขาดหายในวันเปิดตัวไม่ได้เลยนะ

234
00:14:40,422 --> 00:14:42,508
อืม โอเค ที่เหลือเดี๋ยวเราค่อยดูอีกที

235
00:14:43,592 --> 00:14:46,136
วันนี้ผมเลิกงานแล้ว ถ้ามีอะไรก็โทรมาได้

236
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
โอเค

237
00:15:38,272 --> 00:15:40,524
นี่ดร.บอทซ์นะครับ คุณเป็นยังไงบ้าง อเล็กซ์

238
00:15:40,607 --> 00:15:44,027
แย่มากเลยค่ะ รู้สึกแย่จริงๆ ฉันไม่รู้เป็นอะไร

239
00:15:44,111 --> 00:15:45,863
แล้วฉันว่าฉันควรไปโรงพยาบาล

240
00:15:45,946 --> 00:15:47,447
คุณมีปัญหาเรื่องการหายใจไหม

241
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
ไม่นะคะ ไม่ซะทีเดียว

242
00:15:52,578 --> 00:15:54,246
โอเค ไม่ซะทีเดียว หรือไม่มี

243
00:15:58,250 --> 00:16:00,502
- ไม่มีค่ะ
- ถ้างั้นคุณก็ควรอยู่บ้าน

244
00:16:02,671 --> 00:16:06,258
ข้างในตัวฉันนี่ร้อนไปหมดเลย

245
00:16:06,884 --> 00:16:08,302
กินไทลินอลนะครับ

246
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
ในส่วนของการหายใจ
ให้หาเครื่องสไปโรมิเตอร์ มันจะช่วยให้คุณรู้ได้

247
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
แต่ถ้าคุณหายใจลำบาก อย่าไปโรงพยาบาล

248
00:16:13,307 --> 00:16:15,434
มีแต่จะทำให้คนอื่นๆ เสี่ยงไปด้วย

249
00:16:15,517 --> 00:16:16,643
มันยังไม่มีหนทางรักษา

250
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
พวกเขาช่วยอะไรคุณไม่ได้มากหรอก

251
00:16:18,770 --> 00:16:21,398
เว้นแต่ว่าคุณถึงขั้น
ต้องใส่ท่อและใช้เครื่องช่วยหายใจ

252
00:16:21,481 --> 00:16:24,026
แต่เราควรเก็บเอาไว้
เพื่อผู้ป่วยที่ต้องการใช้มันจริงๆ

253
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
แม่

254
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
รู้ใช่ไหมว่าคุณโทรหาชิป

255
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
ฉันรู้

256
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
อเล็กซ์ ผมรู้เรื่องแล้ว

257
00:17:47,609 --> 00:17:48,652
ฉันกำลังจะตาย

258
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
คุณไม่ตายหรอก

259
00:17:54,324 --> 00:17:55,617
คุณไม่รู้อะไร

260
00:17:57,911 --> 00:17:59,454
แล้วฉันก็ไม่อยากอยู่คนเดียว

261
00:18:02,875 --> 00:18:06,795
โอเค งั้นเราก็พูดไปเรื่อยๆ

262
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
ฉันควรจะนอน แต่ฉันนอนไม่หลับ

263
00:18:10,716 --> 00:18:14,553
ฉันนอนไม่ได้ แค่จะพูด… ยังยากเลย

264
00:18:19,516 --> 00:18:20,809
งั้นเราก็ไม่ต้องพูด

265
00:18:21,685 --> 00:18:26,231
เอาโทรศัพท์คุณวางไว้บนหมอน
หรืออะไรข้างๆ คุณ แล้ว…

266
00:18:29,234 --> 00:18:30,569
แล้วก็เปิดโทรศัพท์ทิ้งไว้

267
00:18:31,778 --> 00:18:32,905
ได้เหรอ

268
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
ได้สิ

269
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
(ชิป
เฟสไทม์วิดีโอ)

270
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
เห็นแล้ว

271
00:18:41,038 --> 00:18:42,372
โอ พระเจ้า

272
00:18:48,045 --> 00:18:50,130
สวัสดี

273
00:18:54,927 --> 00:18:56,887
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะผ่านมันไปได้ไหม ชิป

274
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าจะผ่านมันไปได้

275
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
โอเค คุณก็รู้ คุณแค่…

276
00:19:04,228 --> 00:19:07,689
คุณแค่ต้องหันไปสนใจอย่างอื่น โอเคนะ
คุณโฟกัสกับอย่างอื่นได้ไหม

277
00:19:07,773 --> 00:19:11,276
ฉันต้องโฟกัสที่ดวงตาร้อนผ่าว
หรือโฟกัสที่ฉันกำลังจะถูกหันหลังให้

278
00:19:13,362 --> 00:19:14,821
ฉันนึกออกแค่นี้

279
00:19:14,905 --> 00:19:17,407
อเล็กซ์ ถ้าผมไม่ได้หันหลังให้คุณ

280
00:19:18,033 --> 00:19:20,410
อย่างน้อยกับคนอื่นๆ คุณก็ยังมีโอกาส

281
00:19:20,494 --> 00:19:21,787
ฉันโดนไล่ออกหรือเปล่า

282
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
ไล่คนออกเพราะติดโควิดได้ด้วยเหรอ

283
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
คือถ้าฉันเอาไปติดทุกคน…

284
00:19:27,376 --> 00:19:30,671
คงแบบ… ให้ตาย ฉันนี่เป็นคนแบบไหนกัน

285
00:19:30,754 --> 00:19:34,299
อเล็กซ์ อย่าคิดให้มันไปกันใหญ่ โอเคไหม

286
00:19:34,383 --> 00:19:38,387
ผมรับปากเลย สุดท้าย
คุณก็แค่กลับไปอยู่กับบาปที่ติดตัวมาแต่กำเนิด

287
00:19:39,054 --> 00:19:42,140
ฟังนะ แค่หลับตาซะ

288
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
ไม่ ไม่ได้

289
00:19:45,811 --> 00:19:47,062
มันจะดีเอง

290
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
ฉันไม่คิดว่าฉันจะหลับตาลงได้
แต่จะพยายามละกัน

291
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
สิ่งที่เราทำได้คือพยายาม

292
00:19:55,237 --> 00:19:56,405
ผมจะไม่ไปไหน

293
00:19:56,905 --> 00:19:58,115
ผมอยู่ตรงนี้นะ

294
00:20:12,838 --> 00:20:14,298
ค่ะ ฉันรู้ ฉัน…

295
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
สายสืบแกรนท์ ฉันเข้าใจค่ะ

296
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
แต่ 48 ชั่วโมงแรก
เป็นช่วงที่สำคัญที่สุดไม่ใช่เหรอคะ

297
00:20:19,553 --> 00:20:20,846
ถูกต้อง มันดีกว่าอยู่แล้ว

298
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
ใช่ ร่องรอยอาจหายไปในไม่กี่วัน

299
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
แต่เขาเป็นมนุษย์ ไม่ใช่ค่าสถิติ

300
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
ยังไม่ใช่ ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

301
00:20:27,561 --> 00:20:29,730
ดังมากพอ
ชัดเจนมากพอ และบ่อยครั้งมากพอ

302
00:20:29,813 --> 00:20:33,901
ทุกประเทศยังคงสามารถ
เปลี่ยนทิศทางการระบาดใหญ่นี้ได้

303
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
บางประเทศกำลังดิ้นรน
กับการขาดประสิทธิภาพในการรับมือ

304
00:20:36,612 --> 00:20:39,198
บางประเทศกำลังดิ้นรนกับการขาดทรัพยากร

305
00:20:39,281 --> 00:20:42,409
บางประเทศกำลังดิ้นรนกับการแก้ปัญหาที่ขาดหาย

306
00:20:43,327 --> 00:20:47,206
และนั่นคือข่าวอัปเดตเวลาแปดนาฬิกา
ประจำวันพุธที่ 11 มีนาคม ปี 2020

307
00:20:47,873 --> 00:20:50,417
ไม่เคยคิดเลยว่านั่นเป็นสิ่งที่ผมจะต้องพูด

308
00:20:50,501 --> 00:20:53,003
"องค์การอนามัยโลก
ประกาศว่าเป็นการระบาดครั้งใหญ่"

309
00:20:53,086 --> 00:20:56,089
และในที่สุดวันนี้ก็เป็นวันเปิดตัวยูบีเอพลัส

310
00:20:56,173 --> 00:20:58,717
รายการและดาราสุดโปรดของคุณ
ทั้งใหม่และเก่า

311
00:20:58,800 --> 00:21:01,929
จะมาพบคุณๆ ค่ำนี้ สองทุ่มเวลาตะวันออก
และห้าโมงเย็นเวลาแปซิฟิก

312
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
คุณจะสามารถสตรีมทุกอย่าง…

313
00:21:11,855 --> 00:21:13,023
(ฮาล
ขอร้องเถอะนะ)

314
00:21:13,106 --> 00:21:15,734
(แค่บอกให้ฉันรู้ว่านายโอเค
แล้วฉันจะเลิกวุ่นวายกับนาย)

315
00:21:18,695 --> 00:21:21,073
(โรงแรมอาเชอร์เกรย์
นิวยอร์ก)

316
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
คอรี่ ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ

317
00:21:25,536 --> 00:21:27,704
- พระเจ้าช่วย
- ขอโทษ ขอโทษที

318
00:21:27,788 --> 00:21:29,081
จะปล้นผมหรือเปล่าเนี่ย

319
00:21:29,164 --> 00:21:32,292
ไม่ ผมมีรายการมาเสนอคุณ
พร้อมด้วยผ้าพันคอโง่ๆ ที่พันหน้าอยู่

320
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
- เรานัดคุยเอาได้ไหม
- เวลาไม่คอยท่าน่ะสิ

321
00:21:34,503 --> 00:21:37,047
ตอนนี้ผมก็มีอะไรหลายอย่างที่รีบนะ เพื่อนฝูง

322
00:21:37,130 --> 00:21:38,423
มันไม่มีคู่มือบอก

323
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
วิธีทำสิ่งที่ผมทำอยู่ในช่วงการระบาดใหญ่

324
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือจะรับมือกับมันยังไง

325
00:21:42,219 --> 00:21:43,387
มันเลยออกมาเป็นรายการนี้

326
00:21:43,470 --> 00:21:45,222
ก็ได้ อะไรๆ รายการนี้มันยังไง

327
00:21:45,305 --> 00:21:48,308
ฟังนะ คนติดโควิดไม่กี่ร้อย
สามารถแพร่เชื้อให้คนได้อีกมากมาย

328
00:21:48,392 --> 00:21:52,354
อะไรจะมีสาระประโยชน์
หรือปลอบประโลมคนทั้งประเทศที่หวาดกลัวได้

329
00:21:52,437 --> 00:21:54,690
มากไปกว่าการดูอเล็กซ์เอาชนะมัน

330
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
แล้วถ้าเธอเอาชนะมันไม่ได้ล่ะ

331
00:21:58,360 --> 00:21:59,736
คอรี่ เธอจะเอาชนะมันได้แน่นอน

332
00:21:59,820 --> 00:22:02,155
งั้นผมเดาว่านี่คงเป็นซีรีส์จำกัดจำนวนตอนใช่ไหม

333
00:22:02,239 --> 00:22:04,700
คือเธอป่วยอยู่ มันก็ต้องตอนนี้แหละ

334
00:22:04,783 --> 00:22:06,827
แล้วคุณรู้อะไรไหม

335
00:22:06,910 --> 00:22:09,997
โควิดถูกโยงกับการเมืองไปแล้ว
และอเล็กซ์ก็เป็นที่สนใจของทุกคน

336
00:22:10,080 --> 00:22:12,082
อเล็กซ์เป็นบุคคลที่ไม่เป็นที่ต้อนรับซะมากกว่า ชิป

337
00:22:12,165 --> 00:22:14,418
ไม่ ไม่ๆ อเล็กซ์เป็นคนคนหนึ่ง

338
00:22:14,501 --> 00:22:17,546
เธอไม่ได้ถูกเสมอ
แต่โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็นคนดี

339
00:22:17,629 --> 00:22:20,424
และเธออยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
ก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง

340
00:22:22,426 --> 00:22:24,344
แบบว่า จะมีอะไรเข้าถึงมันได้มากกว่านี้อีก

341
00:22:24,428 --> 00:22:28,056
นี่มันคือของจริง คนที่คนดูต่างรู้จักติดโควิด

342
00:22:28,140 --> 00:22:32,394
ขอเวลาให้เธอสักชั่วโมง
ทางยูบีเอเอ็นซี เธอต้องการมัน

343
00:22:32,477 --> 00:22:34,313
เราจะไม่บอกทุกคนว่าเธอติดโควิดหรอกนะ

344
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
เราพยายามปกป้องเธออยู่

345
00:22:35,772 --> 00:22:36,899
เรากำลังปกป้องอะไร

346
00:22:36,982 --> 00:22:39,943
เธอติดโควิด เธอ…
ในทางปฏิบัติคือเธอโดนแบนแล้ว

347
00:22:40,027 --> 00:22:41,653
นี่เป็นหนทางเดียวสำหรับเธอ

348
00:22:58,337 --> 00:23:00,380
- ฉันจะเข้าไป ฉันจะเข้า
- โอเค

349
00:23:02,090 --> 00:23:03,425
- อะไรเนี่…
- ใช่แล้ว

350
00:23:03,509 --> 00:23:05,552
- ล้อเล่นหรือไง
- คุณก็รู้ เพื่อ…

351
00:23:05,636 --> 00:23:08,388
- จริงป่ะเนี่ย จ้างช่างที่ไหนมา
- คือฝ่ายบุคคลรบเร้า

352
00:23:08,472 --> 00:23:10,807
- ให้อาหารได้ตอนไหน
- เพื่อ… คุณอย่า…

353
00:23:10,891 --> 00:23:12,142
ต้องใช้รหัสธนาคารไหมคะ

354
00:23:12,226 --> 00:23:14,561
- คือแบบโทษที ฉันแค่… นี่มัน…
- แค่… ถอยไปๆ

355
00:23:14,645 --> 00:23:17,689
ขอโทษค่ะ นี่มันบ้าไปแล้ว บ้าชัดๆ

356
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
นี่

357
00:23:18,899 --> 00:23:22,611
คืนนี้คุณอยากให้ฉันเคลียร์ช่วงไพรม์ไทม์
ให้อเล็กซ์ชั่วโมงนึงเหรอ

358
00:23:22,694 --> 00:23:24,488
ถูกต้อง เราลงทุนไปกับอเล็กซ์แล้ว

359
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
สเตลล่า ทำให้มันงอกเงยบ้างเถอะ

360
00:23:27,366 --> 00:23:32,329
คอรี่ คุณจะเสียสปอนเซอร์นะ
ถ้าเอาอเล็กซ์ออกยูบีเอเอ็นซี

361
00:23:32,412 --> 00:23:34,456
ไม่สำคัญหรอก ถึงจะเพราะเห็นแก่ส่วนรวม

362
00:23:34,540 --> 00:23:36,500
เช่นบอกคนทั้งประเทศเรื่องโควิด

363
00:23:42,130 --> 00:23:45,968
โอเค งั้นไปยูบีเอพลัสก็แล้วกัน
ไม่มีสปอนเซอร์ให้เสียนี่นะ

364
00:23:46,593 --> 00:23:48,387
ไม่ห่วงเรื่องจะเสียจำนวนสมาชิกใช่ไหม

365
00:23:48,470 --> 00:23:51,014
ไม่มีใครสมัครสมาชิกน่ะสิ

366
00:23:51,098 --> 00:23:54,101
ฉะนั้นผมจะลงอะไรที่ผมอยากลง มันคือคอรี่พลัส

367
00:23:57,104 --> 00:23:58,480
ฉันสมัครไป

368
00:23:59,898 --> 00:24:02,609
- ตามใจ
- ไคล์ เราได้คนนึงแล้ว

369
00:24:03,277 --> 00:24:04,778
ขึ้นกระดานตัวใหญ่ๆ เลย

370
00:24:04,862 --> 00:24:06,697
- ครับผม
- ขอบคุณนะ สเตลล่า

371
00:24:14,997 --> 00:24:16,039
ลิซซี่เหรอ

372
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
ลิซซี่

373
00:24:22,171 --> 00:24:24,006
ลิซซี่ ลูกเข้ามาไม่ได้นะ

374
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
- ชิปเอง
- พระเจ้า

375
00:24:26,508 --> 00:24:28,468
- ทำไมถึงชอบคิดว่าผมเป็นผู้หญิง
- ให้ตาย

376
00:24:29,261 --> 00:24:30,846
ให้ตายสิ ชิป

377
00:24:32,556 --> 00:24:35,809
ฉันเป็นโควิดนะ คุณบ้าไปแล้วหรือไง

378
00:24:35,893 --> 00:24:38,979
ไม่ อเล็กซ์ อเล็กซ์ๆ ไม่เป็นไร ผมก็เป็นโควิด

379
00:24:39,980 --> 00:24:41,315
โทษที ผมน่าจะโทรมาบอกก่อน

380
00:24:41,398 --> 00:24:42,733
ไม่นะ

381
00:24:42,816 --> 00:24:44,526
ไม่ ไม่ต้อง

382
00:24:44,610 --> 00:24:47,654
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ๆ ไม่เป็นไรๆ

383
00:24:47,738 --> 00:24:49,990
ไม่ๆ จริงนะ ไม่ นี่ๆ

384
00:24:50,073 --> 00:24:52,784
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย
- คุณรู้สึกยังไง เป็นยังไงบ้าง

385
00:24:52,868 --> 00:24:55,162
- ที่จริงผมไม่ได้รู้สึกแย่เท่าไหร่
- จริงเหรอ

386
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
จริงๆ นะ ผมอาจติดเชื้อแบบไม่แสดงอาการ

387
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
- ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ดีเลย
- เนอะ

388
00:25:00,125 --> 00:25:02,920
สาบานเลยว่าตอนแรก
ฉันก็ว่าฉันเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

389
00:25:03,003 --> 00:25:05,506
แต่จากนั้นมัน… มันมาเต็ม

390
00:25:06,548 --> 00:25:07,633
อาการมันหนักมาก

391
00:25:07,716 --> 00:25:10,260
แต่เราจะ… เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

392
00:25:10,344 --> 00:25:12,471
ใช่ ฟังดูดีเลย

393
00:25:13,972 --> 00:25:18,227
ผมมีข่าวดีมาให้ด้วยนะ
ทางสถานีอยากให้คุณออกอากาศคืนนี้

394
00:25:22,940 --> 00:25:24,525
พูดเป็นเล่น

395
00:25:27,110 --> 00:25:29,821
- ฉันป่วยนะ
- ผมรู้ นั่นแหละประเด็น

396
00:25:32,699 --> 00:25:34,409
คนจะได้ดูฉันทนทรมานงั้นเหรอ

397
00:25:35,577 --> 00:25:37,788
คือก็ประมาณนั้น แต่ไม่มีเสียงประกอบซาดิสต์ๆ

398
00:25:37,871 --> 00:25:39,081
ไม่ รู้ไหม…

399
00:25:41,667 --> 00:25:43,418
- ตอนนี้ฉันแทบรับมือมันไม่ไหว
- ไม่ๆ

400
00:25:43,502 --> 00:25:45,504
แบบว่าฉันแทบ… ฉันแทบรับมือไม่ไหว

401
00:25:45,587 --> 00:25:47,256
ผมเข้าใจ แต่นั่นคือเหตุผล

402
00:25:47,339 --> 00:25:50,008
คุณต้องโฟกัสที่อะไรสักอย่าง
อย่างที่เราคุยกันไว้ อเล็กซ์ นี่แหละ

403
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
ฉันรู้สึกอมโรค

404
00:25:52,302 --> 00:25:55,430
อเล็กซ์ ผมรู้
แต่รายการนี้จะมีความหมาย เข้าใจไหม

405
00:25:55,514 --> 00:25:57,474
หวังว่าจะแสดงให้คนเห็นได้
ว่าต้องให้ความสำคัญกับมัน

406
00:25:57,558 --> 00:26:00,519
ป้องกันไม่ให้พวกเขาติด หรือถ้าติดแล้ว
อย่างน้อยก็ช่วยให้พวกเขาผ่านมันไปได้

407
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
เราช่วยคนอื่นๆ ได้

408
00:26:01,687 --> 00:26:02,813
ผมรู้ ผมเข้าใจ

409
00:26:02,896 --> 00:26:03,939
มันออกจะฟังดูอวดรู้

410
00:26:04,022 --> 00:26:06,441
แล้วผมก็ไม่ชอบทำพวกโชว์สร้างแรงบันดาลใจ

411
00:26:08,861 --> 00:26:09,862
โอเค

412
00:26:12,865 --> 00:26:14,449
เหลือไว้ถ่ายรายการบ้างนะ

413
00:26:15,242 --> 00:26:16,368
- ไม่ตลกเลย
- โทษที

414
00:26:20,330 --> 00:26:22,583
พระเจ้า

415
00:26:27,546 --> 00:26:28,589
ขอบคุณนะ

416
00:26:33,927 --> 00:26:37,598
โอเคๆ

417
00:26:40,184 --> 00:26:41,185
โอเค

418
00:26:51,403 --> 00:26:54,531
คุณต้องออกออฟฟิศตอน 14:15 น.
เพื่อปิดการซื้อขายที่ตลาดหุ้นตอนบ่ายสาม

419
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
และคุณมีนัดคุยกับนิตยสารไวร์ดหกโมง

420
00:26:56,825 --> 00:26:59,077
- รถคุณจะมารับหลังจากนั้น…
- กำลังหาอะไร

421
00:26:59,161 --> 00:27:01,496
เพื่อไปออกงานที่เมดิสันสแควร์การ์เดน
ที่ออฟฟิศเดนเซลโทรมา

422
00:27:01,580 --> 00:27:03,207
- เขาลืมเอาไว้ ชิ้นโปรด…
- โทษนะคะ

423
00:27:04,583 --> 00:27:05,959
มีอะไรให้ช่วยไหม

424
00:27:06,043 --> 00:27:08,128
คุณยกเลิกนัดเราเมื่อวาน

425
00:27:08,212 --> 00:27:11,590
ฉันคุยกับผู้ช่วยคุณแล้ว เขาหยาบคายมาก

426
00:27:11,673 --> 00:27:12,925
- ผมแค่บอกว่า…
- ไม่

427
00:27:13,008 --> 00:27:17,554
เขาบอกว่าคุณจำเป็นต้องยกเลิกนัด
และให้ฉันส่งตัวอย่างผลงานมา

428
00:27:17,638 --> 00:27:19,056
ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้

429
00:27:19,139 --> 00:27:21,934
แต่ยังไงฉันก็อยากมาคุยก่อนกลับอิตาลี

430
00:27:22,017 --> 00:27:26,605
เขาบอกว่าไม่ได้ คุณยุ่งมากเวอร์
ให้โทรมาใหม่ตอนฉันกลับมานิวยอร์ก

431
00:27:26,688 --> 00:27:30,108
ฉันเลยขับรถไปนิวเจอร์ซีย์ แล้วก็กลับมา

432
00:27:30,984 --> 00:27:33,278
ผมไม่รู้จะพูดยังไง ผมกำลังจะไปแล้ว

433
00:27:34,821 --> 00:27:38,408
- ฉันเอาตัวอย่างผลงานมาด้วย
- ไหนคุณบอกว่าคุณไม่มี

434
00:27:38,492 --> 00:27:40,244
ใช่ครับ เธอว่าอย่างนั้น เธอบอกว่า…

435
00:27:40,327 --> 00:27:43,872
ไม่ใช่ ฉันบอกว่าฉันไม่มีตัวอย่างที่ส่งให้ได้

436
00:27:44,623 --> 00:27:47,501
- ฉันต้องอยู่ดูกับคุณ
- เขาต้องไปแล้ว

437
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
ขอเถอะ แค่สองนาทีเอง

438
00:27:49,920 --> 00:27:52,256
- อยากให้ผมเรียกรปภ.เหรอ
- โอ๊ย หุบปากเลย

439
00:27:52,339 --> 00:27:55,342
อเล็กซ์ เลวี่ ให้ฉันมาประชุมกับซีอีโอ

440
00:27:55,425 --> 00:27:57,052
ฉันไม่ได้ประชุมเลยด้วยซ้ำ

441
00:27:57,678 --> 00:28:00,264
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณดูผลงานฉัน

442
00:28:03,100 --> 00:28:05,686
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณดูเพราะ…

443
00:28:08,397 --> 00:28:09,857
เพราะว่ามันดีมากๆ

444
00:28:09,940 --> 00:28:13,610
เมื่อคืนฉันดูมันอีกรอบ ฉันก็ยังทึ่งอยู่เลย

445
00:28:15,487 --> 00:28:16,655
มันทำคุณทึ่งเลยเหรอ

446
00:28:16,738 --> 00:28:17,781
ถูกต้องที่สุด

447
00:28:17,865 --> 00:28:19,449
แล้วทำไมถึงส่งมาให้ไม่ได้

448
00:28:20,117 --> 00:28:22,452
ฉันจะให้มันหลุดไปไม่ได้ ฉันสัญญาไว้แล้ว

449
00:28:25,289 --> 00:28:26,331
สองนาที

450
00:28:32,129 --> 00:28:36,675
หนึ่งปีก่อน มิทช์ เคสเลอร์มีผู้ชมหกล้าน

451
00:28:36,758 --> 00:28:40,387
สองอาทิตย์สุดท้ายในชีวิตเขา
เขามีผู้ชมเพียงหนึ่ง

452
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
ผมไม่ได้อยากเป็นคนแบบนี้

453
00:28:45,267 --> 00:28:47,102
ผมไม่เคยอยากทำใครเจ็บ

454
00:28:48,187 --> 00:28:49,605
ผมไม่อยากให้ใครคิดว่า

455
00:28:49,688 --> 00:28:52,232
ผมเป็นคนแบบที่สามารถทำร้ายคนอื่นได้

456
00:28:56,403 --> 00:28:59,781
แล้วตอนนี้หนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้นก็ตาย
ฮันน่าห์ เชินเฟลด์

457
00:29:12,419 --> 00:29:14,755
หวัดดีค่ะ อเล็กซ์ เป็นไงบ้าง

458
00:29:15,464 --> 00:29:16,548
ก็นะ อย่างที่รู้…

459
00:29:17,966 --> 00:29:19,092
แย่มาก

460
00:29:19,760 --> 00:29:21,178
เสียใจด้วยจริงๆ นะคะ

461
00:29:22,095 --> 00:29:24,973
ไม่เป็นไร ก็ยังดีกว่าตายนิดนึง

462
00:29:26,141 --> 00:29:27,601
แต่ฉันไม่ได้โทรมาเพราะเรื่องนี้

463
00:29:27,684 --> 00:29:29,019
โอเค

464
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

465
00:29:31,563 --> 00:29:36,193
ฉันขอให้คุณอยู่ห่างๆ ฉัน
และเห็นได้ชัดเลยว่าคุณไม่ทำ

466
00:29:36,276 --> 00:29:40,322
แล้วฉันแค่… ฉันซึ้งใจมาก

467
00:29:40,405 --> 00:29:43,909
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณควรห่วงในตอนนี้นะคะ
คุณต้องโฟกัสที่การรักษาตัว

468
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

469
00:29:46,328 --> 00:29:47,704
เพราะฉันให้งานคุณงั้นเหรอ

470
00:29:47,788 --> 00:29:49,331
ไม่ ไม่ใช่ค่ะ อเล็กซ์

471
00:29:49,957 --> 00:29:51,708
ฉันทำเพราะมันคือเรื่องจริง

472
00:29:53,001 --> 00:29:56,046
และความสัมพันธ์
ไม่จำเป็นต้องคาดหวังสิ่งตอบแทน

473
00:29:57,381 --> 00:29:59,383
ฉันทำเพราะเราเป็นเพื่อนกัน

474
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
ไม่ใช่เพื่อนที่ดีต่อกัน แต่ก็เป็นคนสำคัญ

475
00:30:03,554 --> 00:30:07,558
แล้วก็อาจกลายมาเป็นเพื่อนที่ดีได้

476
00:30:07,641 --> 00:30:09,226
ฉันก็อยากเป็นนะ

477
00:30:11,144 --> 00:30:12,521
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

478
00:30:15,357 --> 00:30:16,984
คุณดีเกินไปสำหรับฉัน แบรดลีย์

479
00:30:17,901 --> 00:30:20,237
ขอร้องเถอะ
ฉันมันก็น่าผิดหวังเหมือนทุกคนนั่นแหละ

480
00:30:20,946 --> 00:30:21,947
หมายความว่าไง

481
00:30:23,907 --> 00:30:27,995
คือตอนที่ฉันเอาน้องฉันไปปล่อยที่สถานบำบัด

482
00:30:28,078 --> 00:30:30,247
ฉันบอกเขาว่าฉันสุดจะทนกับเขา

483
00:30:30,330 --> 00:30:33,625
เขาไม่ยอมเข้าไป
แล้วฉันบอก "ถ้าอยากเข้าก็เข้า"

484
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
แต่ฉันทิ้งเขาไว้ตรงนั้น แล้วตอนนี้เขาหายไป

485
00:30:37,045 --> 00:30:38,297
แล้วเขาอยู่ไหนเหรอ

486
00:30:38,380 --> 00:30:40,465
อเล็กซ์ ฉันไม่รู้ค่ะ เขาหายตัวไป

487
00:30:41,300 --> 00:30:43,594
เขากลับเข้ามาในเมืองเมื่อสองสามวันก่อน

488
00:30:43,677 --> 00:30:46,305
แล้วฉันไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ที่ไหน

489
00:30:46,388 --> 00:30:47,890
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

490
00:30:47,973 --> 00:30:49,850
คุณพระช่วย ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

491
00:30:49,933 --> 00:30:54,062
อย่างที่รู้กันว่าฉันหยุดเล่นโซเชียล แต่นี่…

492
00:30:54,563 --> 00:30:58,442
คุณอยากให้ฉันช่วยรีทวีตอะไรไหม

493
00:31:00,736 --> 00:31:02,070
ฉันไม่ได้โพสต์เรื่องนี้ค่ะ

494
00:31:02,988 --> 00:31:03,989
อะไรนะ

495
00:31:04,865 --> 00:31:06,825
ฉันรู้ๆ มันแค่…

496
00:31:07,993 --> 00:31:10,787
ฟังนะ คุณไม่อยู่ตอนที่… น้องชายฉัน…

497
00:31:12,206 --> 00:31:15,375
น้องชายฉันเจออะไรมามากจริงๆ
แล้วเขาก็เป็นครอบครัวฉัน

498
00:31:15,459 --> 00:31:17,336
โอ๊ย ไม่เอาน่า แบรดลีย์ พอที

499
00:31:18,170 --> 00:31:19,963
ครอบครัวไหนๆ ก็เละเทะ

500
00:31:20,047 --> 00:31:23,383
รู้ไหมว่าทำไมมันถึงเละเทะ
เพราะแม่งมีคนยั้วเยี้ย

501
00:31:24,259 --> 00:31:25,594
ถ้าคุณอยากตัดขาดกับใครสักคน

502
00:31:25,677 --> 00:31:27,346
คุณก็ตัดแล้วจบมันซะ

503
00:31:27,429 --> 00:31:30,474
แต่ถ้านั่นไม่ใช่สิ่งที่เลือกได้ งั้น…

504
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
คุณก็ต้องยอมรับตัวตนพวกเขา

505
00:31:35,354 --> 00:31:37,105
ฉันว่านั่นเป็นสาเหตุที่คุณออกตัวให้ฉัน

506
00:31:37,189 --> 00:31:39,274
เพราะคุณยอมรับฉันและสิ่งที่ฉันแบกรับ

507
00:31:40,442 --> 00:31:46,281
อย่าให้สิ่งที่คนอื่นคิดว่าน่าอายมามีผลกับชีวิตคุณ

508
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
ฉันรู้ คุณพูดถูก

509
00:31:49,243 --> 00:31:50,619
ฉันถูกเสมอแหละ พับผ่าสิ

510
00:31:50,702 --> 00:31:51,828
ท้ายที่สุด

511
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
เอาละ ฉันต้องวางแล้ว
ฉันตะโกนใส่คุณจนไม่เหลือแรง

512
00:31:57,876 --> 00:32:00,838
ขอบคุณที่เค้นพลังงานออกมาใช้

513
00:32:00,921 --> 00:32:02,965
แล้วฟังนะคะ ฉันจะไม่เลิกโทรหาคุณ

514
00:32:03,048 --> 00:32:04,967
ฉันเป็นห่วงคุณมากนะ

515
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
ขอบคุณนะ

516
00:32:22,067 --> 00:32:25,320
น้องชายของฉัน ฮาล แจ็คสัน
หายตัวไปนานสองวันแล้ว

517
00:32:26,154 --> 00:32:28,699
ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นเขาคือในเมืองนิวยอร์ก

518
00:32:29,533 --> 00:32:31,994
ทางตำรวจนิวยอร์กรับทราบเรื่องนี้แล้ว

519
00:32:32,578 --> 00:32:34,663
แต่ฉันก็ยังตามหาในโรงพยาบาลทุกแห่ง

520
00:32:34,746 --> 00:32:38,333
แล้ว… ฉันแค่… ฉันไม่สามารถหาเขาพบ

521
00:32:40,586 --> 00:32:43,213
ฉันแค่เหนื่อยล้า
กับการพยายามตามหาเขา และฉัน…

522
00:32:43,297 --> 00:32:45,007
มันน่ากังวลเป็นพิเศษ

523
00:32:45,090 --> 00:32:48,177
เพราะทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในโลกตอนนี้

524
00:32:50,012 --> 00:32:54,433
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
ก็คือความปลอดภัยของเขา

525
00:32:56,101 --> 00:32:57,436
นี่คือรูปพรรณของเขาค่ะ

526
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
(คนหาย
ฮาล แจ็คสัน)

527
00:33:05,152 --> 00:33:07,154
ถ้าคุณพบเขา ช่วยบอกเขาทีได้ไหมว่าฉันรักเขา

528
00:33:07,237 --> 00:33:09,239
แล้วก็แค่อยากให้เขากลับมาอย่างปลอดภัย

529
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
หรือจะส่งข้อความหาฉันก็ได้ ถ้ามีข้อมูลอะไร

530
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
ข้างล่างนี้มีเบอร์สายด่วน

531
00:33:17,080 --> 00:33:20,417
ได้โปรด ขอให้บอกหากมีใครพบเห็นเขา

532
00:33:20,501 --> 00:33:21,668
ฉัน…

533
00:33:22,503 --> 00:33:24,671
เขาแค่… เขาเป็นคนดีจริงๆ นะคะ

534
00:33:24,755 --> 00:33:28,091
ตอนนี้เขาแค่กำลังเจอมรสุม
ฉันจึงอยากขอความช่วยเหลือ

535
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
และฉันหวังจริงๆ ว่าจะได้พบกับทุกคนเร็วๆ นี้
ทางเดอะมอร์นิ่งโชว์อีกครั้ง

536
00:33:34,389 --> 00:33:36,350
แล้วก็อยากให้ทุกคนรักษาเนื้อรักษาตัว

537
00:33:36,433 --> 00:33:38,644
ขอร้องนะคะ ทุกคน

538
00:33:41,939 --> 00:33:45,400
(มิทช์ เคสเลอร์ เสียชีวิต
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์โดยไม่มีคู่กรณี)

539
00:33:45,484 --> 00:33:47,778
(หกวันหลังจากการสัมภาษณ์นี้)

540
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
(ถ่ายทำโดย
เปาลา ลัมบรูสชินี)

541
00:33:54,451 --> 00:33:56,620
นี่มันดีจริงๆ

542
00:33:58,163 --> 00:33:59,665
เหมือนที่บอกใช่ไหมล่ะ

543
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
ใช่เลย ยินดีด้วย

544
00:34:02,376 --> 00:34:04,670
ฉันแค่อยากได้งาน

545
00:34:04,753 --> 00:34:07,798
สารคดี ทำข่าว แล้วแต่จะให้

546
00:34:07,881 --> 00:34:12,302
ผมเข้าใจนะ แต่ผมว่าสารคดีคุณน่าจะมีคนชอบอยู่

547
00:34:12,386 --> 00:34:13,804
ฉันมั่นใจว่ามี

548
00:34:14,679 --> 00:34:17,724
แต่ฉันจะไม่ทรยศเขา

549
00:34:17,808 --> 00:34:20,393
ผมไม่ได้คิดว่าเป็นการทรยศเขา

550
00:34:20,476 --> 00:34:21,478
ฉันสัญญากับเขาไว้

551
00:34:21,562 --> 00:34:25,774
ฉันน่าจะทำอะไรที่ดีขนาดนั้นได้ ก่อนที่จะเจอเขา

552
00:34:25,858 --> 00:34:27,025
แต่ก็ไม่ได้ทำ

553
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
ฉันเลยติดหนี้เขา

554
00:34:28,819 --> 00:34:31,154
- คอรี่ คุณ…
- ไคล์ ผมขออีกแป๊บ

555
00:34:31,237 --> 00:34:33,197
ก็ได้ แต่คุณต้องกลับไปอาเชอร์เกรย์

556
00:34:33,282 --> 00:34:35,784
และถ้าคุณไม่ไปตอนนี้
คุณจะไปเมดิสันสแควร์การ์เดนสาย

557
00:34:35,868 --> 00:34:37,536
โอเค รู้แล้ว ขอบใจ

558
00:34:37,619 --> 00:34:38,620
ฟังนะ

559
00:34:40,414 --> 00:34:43,833
ในนั้น มิทช์ไม่ได้พูดอะไร
ที่ทำให้ผมคิดว่าเขาเป็น…

560
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
พูดไปเลยละกัน พวกเดนสังคม

561
00:34:46,128 --> 00:34:52,050
แต่บางทีนะ การมีอยู่ของสารคดีของคุณ

562
00:34:52,134 --> 00:34:53,760
และสิ่งที่มันได้ช่วยคุณ…

563
00:34:55,094 --> 00:34:58,807
อาจเป็นอนุสาวรีย์แห่งความมีศีลธรรม
ของมนุษยชาติ ที่ยังมีชีวิต

564
00:35:03,228 --> 00:35:05,147
ยังไงก็เถอะ เป็นเรื่องที่น่าคิด

565
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
ผมต้องไปแล้ว

566
00:35:08,066 --> 00:35:09,276
คุณมีเบอร์ผมแล้ว

567
00:35:17,159 --> 00:35:18,202
แม่เจ้า

568
00:35:25,501 --> 00:35:26,835
ให้ตายเถอะ

569
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
ใช่เลย

570
00:35:48,774 --> 00:35:50,317
ฉีดวิตามินรวมเข้าไปตรงนี้

571
00:35:50,400 --> 00:35:52,653
- โอ พระเจ้า ขอเลย ชิป
- โทษทีๆ อะไร

572
00:36:13,298 --> 00:36:14,800
แม่ง

573
00:36:16,051 --> 00:36:17,052
โอเค

574
00:36:18,720 --> 00:36:19,805
พระเจ้า

575
00:36:22,057 --> 00:36:23,100
โอเค

576
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
ไหว

577
00:36:25,644 --> 00:36:27,604
ไม่มีอะไรพรากมันไปจากฉันได้

578
00:36:32,401 --> 00:36:34,319
- จะสตรีมในอีกสามนาที ชิป
- อุ๊ยตาย

579
00:36:34,403 --> 00:36:37,364
โอเค อเล็กซ์ อีกสามนาทีถ่ายทอดสด
เร็วเข้า มาลุยกันเลย

580
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
- ทางนี้พร้อมแล้วนะ
- พร้อม

581
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
บ้าจริง

582
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
- หมายความว่าไง "บ้าจริง" อะไร
- เอาไป แม่งเอ๊ย

583
00:36:45,664 --> 00:36:49,126
ไม่แย่เท่าไหร่นี่
อย่าบอกนะว่าคุณจะเท ขอร้องล่ะ

584
00:36:49,209 --> 00:36:51,336
ไม่ ฉันเปล่า ประเด็นมันอยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ

585
00:36:51,420 --> 00:36:54,131
ว่าแต่ใครเขาจะดูรายการนี้ ฉันพูดอะไรเนี่ย

586
00:36:54,214 --> 00:36:55,674
ใครๆ ก็คงอยากดูฉันตายอยู่แล้ว

587
00:36:55,757 --> 00:36:57,759
ไม่มีใครอยากดูคุณตายหรอก นั่งลงเถอะ ไม่ๆ

588
00:36:57,843 --> 00:37:00,637
คุณคิดไม่ถึงหรอกว่ามีคนอยากดู
มากมายแค่ไหน ชิป บอกเลย

589
00:37:00,721 --> 00:37:02,764
- ที่พวกเขาพูดมันเหลือเชื่อ
- ผมจะติดสายนี้ไว้กับตัวคุณ

590
00:37:02,848 --> 00:37:04,766
- มือเย็นนิดนึงนะ ขอโทษด้วย
- ฉันชอบเย็นๆ

591
00:37:04,850 --> 00:37:06,226
ขอเย็นๆ สักแป๊บนึงนะ

592
00:37:06,310 --> 00:37:08,437
- สองนาที
- ฉันจะให้ดูทวิตเตอร์ฉัน

593
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
- มีคนพูดอะไร…
- คนพวกนั้นใจแคบ

594
00:37:10,564 --> 00:37:12,316
- เราไม่ต้องไปใส่ใจ โอเคไหม
- ก็ได้

595
00:37:12,399 --> 00:37:14,276
- พวกเขาไม่รู้จักตัวตนคุณ
- ฉันยังไม่รู้เลย

596
00:37:14,359 --> 00:37:17,112
- ว้ายตาย ไม่ได้ช่วยเลย
- คุณรู้สิ แล้วคุณก็จะบอกพวกเขาตอนนี้

597
00:37:17,196 --> 00:37:18,322
รู้อะไรไหม คุณทำได้ โอเคนะ

598
00:37:18,405 --> 00:37:20,240
- คุณพระ ใจเย็น
- โอเค เอาเลย

599
00:37:21,241 --> 00:37:23,452
โอเค เช็กระดับเสียงหน่อย ด่วนๆ

600
00:37:24,912 --> 00:37:26,288
สภาพ

601
00:37:26,371 --> 00:37:28,707
ฉันหวังว่าจะไม่ตายกลางรายการ

602
00:37:28,790 --> 00:37:30,709
โอเค ระดับเสียงใช้ได้

603
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
แล้วคุณจะไม่ตายหรอก ไม่ใช่ตอนนี้

604
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
ชิป บอกตรงๆ นะ
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าหายใจลำบาก

605
00:37:35,214 --> 00:37:37,674
คุณแค่ประหม่า ผมเข้าใจ ไม่เป็นไรหรอก

606
00:37:38,467 --> 00:37:41,011
ไม่ได้ประหม่า แม่งเพราะโควิดแหละ

607
00:37:41,970 --> 00:37:43,680
อเล็กซ์ เรื่องนี้คุณต้องเชื่อใจผม

608
00:37:43,764 --> 00:37:46,391
อ่านสคริปต์ที่ผมเขียน
เป็นตัวเอง คุณทำได้เยี่ยมแน่นอน

609
00:37:46,475 --> 00:37:47,768
ถ่ายทอดสดในหนึ่งนาที

610
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
เฮ้ย ไม่ๆ อย่าดื่มมัน อย่าดื่มไอ้นั่น

611
00:37:56,026 --> 00:37:58,570
โทษนะ อยากให้ฉันอยู่ตลอดรอดฝั่งไหม

612
00:37:58,654 --> 00:38:02,074
เพราะฉันต้องใช้ตัวช่วย
การบอกให้ "เป็นตัวเอง" มันไม่ช่วย

613
00:38:02,741 --> 00:38:04,409
นั่นไง สุดที่รักของอเมริกา

614
00:38:04,493 --> 00:38:07,788
- ให้สัญญาณดนตรี เดินเทปเอ
- เอาละ เริ่มแล้ว เอาเลย พร้อมไหม

615
00:38:07,871 --> 00:38:14,002
- บ้าจริง
- สิบ เก้า แปด เจ็ด หก

616
00:38:14,086 --> 00:38:16,964
มันจะต้องเลิศ สี่ สาม…

617
00:38:17,047 --> 00:38:18,048
พระเจ้าช่วย

618
00:38:21,802 --> 00:38:23,595
อรุณ… ขอต้อนรับ

619
00:38:24,304 --> 00:38:26,974
ฉันติดพูด "อรุณสวัสดิ์" ไปแล้ว
แต่มันไม่ใช่ตอนเช้า

620
00:38:27,057 --> 00:38:29,935
หรือในสถานที่ที่คุณดูอยู่ มันอาจใช่ก็ได้

621
00:38:30,018 --> 00:38:32,437
นั่นแหละค่ะ ความดีงามของสตรีมมิ่ง

622
00:38:32,521 --> 00:38:37,526
แต่ที่จริงแล้ว วานนี้
เวลาไม่มีความหมายกับฉันเลย

623
00:38:38,026 --> 00:38:41,280
ตอนแรกก็บ่ายสอง พอมาอีกทีก็ตีหนึ่ง

624
00:38:42,197 --> 00:38:46,368
ฉันพบว่าตัวเอง…
อยู่ในการเดินทางแสนประหลาด

625
00:38:46,451 --> 00:38:51,081
แย่หน่อยที่มันเป็นการเดินทาง
ที่ใครหลายคนเคยเดินมาแล้ว

626
00:38:51,164 --> 00:38:52,958
หรือกำลังจะต้องออกเดินในไม่ช้า

627
00:38:53,542 --> 00:38:55,502
เพราะเมื่อวานฉันได้ทราบข่าวที่น่าลำบากใจ

628
00:38:55,586 --> 00:38:59,840
ว่าฉันมีผลตรวจเชื้อ
ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่เป็นบวก

629
00:39:00,716 --> 00:39:04,928
หวังว่าพวกคุณจะดูรายการของฉัน
ในระยะสตรีมที่ปลอดภัย

630
00:39:05,012 --> 00:39:06,388
ในขณะที่เราคุยกันอยู่นี้

631
00:39:07,347 --> 00:39:09,391
คุณทำได้ๆ แค่พูดไปตามสคริปต์

632
00:39:11,727 --> 00:39:15,397
ฉันก็อยากจะบอกพวกคุณว่าฉันไม่กลัว แต่ฉันกลัว

633
00:39:17,107 --> 00:39:23,071
แล้วอาการของฉันก็ทวีความรุนแรง
ยิ่งกว่าอะไรที่ฉันเคยผ่านมา

634
00:39:24,990 --> 00:39:27,576
และฉันไม่ได้พูดให้…
ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดให้พวกคุณกลัว

635
00:39:27,659 --> 00:39:31,205
แต่ถ้ามันจำเป็นต้องทำ
เพื่อให้ทุกคนจริงจังกับเรื่องนี้

636
00:39:31,288 --> 00:39:33,916
ฉันก็ยินดีจะทำให้พวกคุณหัวหด

637
00:39:34,875 --> 00:39:40,422
แต่หลักๆ ที่ฉันห่วงก็คือ
สิ่งที่ฉันอาจส่งต่อไปให้เพื่อนร่วมงาน

638
00:39:41,882 --> 00:39:44,927
มันทำฉันเจ็บมากกว่าอะไรที่ไวรัสนี้ทำได้เสียอีก

639
00:39:48,805 --> 00:39:52,226
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เรื่องมันออกมาเป็นแบบนี้

640
00:39:52,309 --> 00:39:54,728
ฉันขอแก้ตัวหน่อย แต่พูดไปก็คงจะเท่านั้น

641
00:39:54,811 --> 00:39:59,650
หลังจากกลับจากอิตาลี
ฉันตรวจแล้วและผลเป็นลบ

642
00:39:59,733 --> 00:40:03,946
แต่พวกเขาบอกเราว่า
ระยะฟักตัวอาจนานถึง 14 วัน

643
00:40:04,029 --> 00:40:07,658
แล้วคือฉัน… ฉันไม่รู้ว่าติดจากที่นั่นจริงหรือเปล่า

644
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
ฉันไม่… ฉันไม่รู้

645
00:40:09,743 --> 00:40:12,454
แต่ยังไงฉันก็ต้องแสดงความรับผิดชอบ

646
00:40:12,538 --> 00:40:17,584
ฉันต้องขอโทษอย่างสูง
โดยเฉพาะต่อโปรดิวเซอร์ของฉัน ชาร์ลี แบล็ก

647
00:40:19,294 --> 00:40:21,630
ผู้ซึ่งมีผลโควิดเป็นบวกเช่นกัน

648
00:40:23,048 --> 00:40:26,468
แต่เขาเป็นนักสู้ผู้กล้าหาญ

649
00:40:28,136 --> 00:40:29,471
เป็นหนึ่งในคนที่ใจกล้าที่สุด

650
00:40:29,555 --> 00:40:30,556
(มาเดอลีน)

651
00:40:30,639 --> 00:40:31,807
เวรจริง

652
00:40:32,850 --> 00:40:34,601
และฉันรู้ว่าเขาจะผ่านมันไปได้

653
00:40:37,813 --> 00:40:41,066
คุณกำลังฟัง 96.8 ดับเบิลยูแอลเอฟเอ็น

654
00:40:41,149 --> 00:40:44,778
คลื่นเดียวในซินซินแนติ
ที่เปิดเพลงทั้งวันทั้งคืน ไม่มีโฆษณา

655
00:40:44,862 --> 00:40:48,365
ผมเดนนิส จะเปิดแผ่นให้คุณฟังจนตะวันพ้นขอบฟ้า

656
00:40:48,866 --> 00:40:50,450
นี่คือเพลงของมาร์ก มัลล์แมน

657
00:40:57,958 --> 00:40:58,959
ไง มีอา

658
00:40:59,918 --> 00:41:01,795
ว่าไง ปู่คุณเป็นไงบ้าง

659
00:41:01,879 --> 00:41:03,422
พยาบาลคนนึงป่วย

660
00:41:05,048 --> 00:41:06,967
- ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
- เสียใจด้วยที่ได้ยินแบบนั้น

661
00:41:07,050 --> 00:41:08,760
นานไหมกว่าคุณจะ…

662
00:41:08,844 --> 00:41:10,888
สองสามวัน ผมเพิ่งถึงโอไฮโอเอง

663
00:41:11,513 --> 00:41:13,182
คืองี้ เรื่องเมื่อวาน…

664
00:41:13,265 --> 00:41:14,933
บอกตรงๆ เลยว่าผมไม่อยากพูดถึงมัน

665
00:41:15,017 --> 00:41:18,145
ผมไม่พอใจกับสถานการณ์นั้นสักนิด

666
00:41:18,979 --> 00:41:20,397
แต่ผมพอใจกับการตัดสินใจของผม

667
00:41:20,480 --> 00:41:21,607
แดเนียล ฉันเข้าใจนะ

668
00:41:21,690 --> 00:41:24,318
แต่ฉันอยากคุยเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้น มัน…

669
00:41:24,401 --> 00:41:29,948
มีอา เราจะเป็นแค่เพื่อนกัน
แล้วไม่คุยเรื่องงานสักครั้งได้ไหม

670
00:41:30,032 --> 00:41:31,366
คุณเป็นยังไงบ้าง

671
00:41:34,745 --> 00:41:38,582
แดเนียล ฉันทำแต่งาน
นอกจากงานฉันก็ไม่มีอะไรจะคุย

672
00:41:38,665 --> 00:41:42,544
แต่การมีคุณอยู่ที่นี่
ทำให้มันทรมานน้อยลงหน่อย ดังนั้น…

673
00:41:44,338 --> 00:41:46,048
ฉันอยากให้คุณกลับมาจริงๆ นะ

674
00:41:47,216 --> 00:41:48,842
โอเค ปากหวานมาก

675
00:41:48,926 --> 00:41:50,344
แล้วก็งี่เง่ามาก

676
00:41:50,427 --> 00:41:52,012
และผมต้องขอบคุณมากๆ แต่…

677
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
ผมลาออกแล้ว

678
00:41:54,848 --> 00:41:56,016
ผมจะไม่กลับไป

679
00:41:56,099 --> 00:41:58,310
คือกลับไม่ได้ หรือไม่อยากกลับ

680
00:41:58,393 --> 00:42:00,854
ทั้งคู่ ถ้าอะไรๆ เป็นแบบนี้ ก็ไม่กลับ

681
00:42:00,938 --> 00:42:03,190
ผมต้องเริ่มสร้างโอกาสให้ตัวเอง

682
00:42:03,690 --> 00:42:08,362
ไม่อย่างนั้นผมก็ต้องรอจนเพลีย
กว่าพวกเขาจะให้โอกาส

683
00:42:09,196 --> 00:42:10,989
ในขณะที่ผมสร้างเองได้

684
00:42:11,823 --> 00:42:13,742
ไม่งั้นเราคงหมดแรงกันทุกคน

685
00:42:13,825 --> 00:42:15,536
โอเค แดเนียล นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

686
00:42:17,538 --> 00:42:19,122
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณออกจากเดอะมอร์นิ่งโชว์

687
00:42:19,206 --> 00:42:20,958
แล้วถ้าคุณกลับมา มันก็คงไม่ได้ง่ายขึ้น

688
00:42:21,041 --> 00:42:23,752
เพราะเดอะมอร์นิ่งโชว์แหลกสลายไปแล้ว

689
00:42:23,836 --> 00:42:25,003
ฉันเข้าใจ

690
00:42:25,504 --> 00:42:27,506
คืนก่อนที่จะมีการเผย
บทตัดตอนของแม็กกี้ เบรเนอร์

691
00:42:27,589 --> 00:42:30,384
ฉันไม่ได้นอนเลย ฉันคิด… ฉันคำนวณดูแล้ว

692
00:42:30,467 --> 00:42:33,595
แล้วฉันก็คิดได้ว่าในฐานะคนผิวดำ
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

693
00:42:34,096 --> 00:42:35,556
ยังไงก็ต้องเจอเหยียดอยู่ดี

694
00:42:36,473 --> 00:42:38,267
มันไม่ยุติธรรม แต่มันจริง

695
00:42:38,350 --> 00:42:40,435
คือคุณจะไปก็ได้ แต่ตอนนี้

696
00:42:41,144 --> 00:42:44,773
ตอนนี้มีคนมากมายที่จะได้ประโยชน์

697
00:42:44,857 --> 00:42:48,569
จากการที่คุณมานั่งเก้าอี้
ที่อเล็กซ์ เลวี่เห็นเป็นของตาย

698
00:42:48,652 --> 00:42:54,867
หน้าของคุณในฐานะผู้ประกาศหลักในรายการข่าว
ที่มีมูลค่ามากที่สุดของยูบีเอ จะมีความหมาย

699
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
มากกว่าที่คุณจินตนาการได้

700
00:42:56,618 --> 00:42:58,620
ไม่มีใครเสนอเก้าอี้นั่นให้ผมนะ

701
00:42:58,704 --> 00:43:00,581
คุณคิดว่าที่อื่นจะต่างเหรอ

702
00:43:00,664 --> 00:43:02,165
มันก็ระยำทุกที่นั่นแหละ

703
00:43:03,876 --> 00:43:05,836
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

704
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
เรากดดันได้ กดดันไปเรื่อยๆ ได้

705
00:43:11,633 --> 00:43:12,885
ขอร้อง อย่าเพิ่งยอมแพ้เรื่องนี้

706
00:43:12,968 --> 00:43:16,513
พรุ่งนี้ และพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้

707
00:43:16,597 --> 00:43:19,641
สักวันพรุ่งนี้จะมาถึง

708
00:43:19,725 --> 00:43:21,351
ไม่มีใครรู้ชัดหรอก

709
00:43:25,189 --> 00:43:26,773
ขอบคุณนะ มีอา ไว้ผมจะโทรหา

710
00:43:27,900 --> 00:43:29,693
เดี๋ยวๆ ฉันอยากได้ยินเสียงคุณปู่

711
00:43:32,070 --> 00:43:34,072
โอเค วางนะ บาย

712
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
บาย

713
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
แล้วก็ขอบคุณนะ มีอา

714
00:43:37,743 --> 00:43:39,328
มันมีความหมายกับผมมาก

715
00:43:43,415 --> 00:43:44,416
บาย

716
00:43:50,214 --> 00:43:53,425
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน…

717
00:43:54,134 --> 00:43:57,012
เหมือนฉันกำลังเดือดจากข้างใน

718
00:43:59,681 --> 00:44:03,852
ร่างกายข้างในมันพยายามฆ่าเจ้าไวรัสนี้
มันกำลังจะฆ่าฉันไปด้วย

719
00:44:04,436 --> 00:44:07,940
และยิ่งฉันรู้สึกร้อน
ก็ยิ่งรู้สึกเหมือนวิญญาณจะออกจากร่าง

720
00:44:09,816 --> 00:44:14,238
มีอาการอื่นๆ อีกเป็นล้าน
แต่ฉันจะไม่พูดถึงมันทั้งหมด

721
00:44:14,321 --> 00:44:17,783
และในจุดนี้ มันยังไม่มีวิธีรักษา

722
00:44:17,866 --> 00:44:21,620
ฉันโทรหาคุณหมอ
คุณหมอมากฝีมือ ดร.วินเซนท์ บอทซ์

723
00:44:21,703 --> 00:44:25,374
แล้วเขาบอกให้ฉันหาเครื่องสไปโรมิเตอร์

724
00:44:26,333 --> 00:44:31,880
และเขาว่า เว้นแต่ว่าฉันจะหายใจไม่ออกจริงๆ…

725
00:44:32,923 --> 00:44:35,008
ฉันก็ต้องอยู่บ้านและทนอยู่กับอาการ

726
00:44:36,426 --> 00:44:40,264
พูดสั้นๆ มันคือนรก

727
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
ว่าไง

728
00:44:46,645 --> 00:44:49,857
คอรี่ นี่เกล็นนะ ไบรอันประชุมสายอยู่กับผมตรงนี้

729
00:44:50,440 --> 00:44:51,525
ว่าไง มีเรื่องอะไร

730
00:44:52,025 --> 00:44:54,570
ผมเพิ่งคุยกับทางออสเตรเลีย

731
00:44:55,487 --> 00:44:57,531
ทอมกับริต้าติดโควิด

732
00:44:58,365 --> 00:44:59,825
โอ้ ฉิบ

733
00:45:03,370 --> 00:45:04,371
เอาละ…

734
00:45:05,914 --> 00:45:07,124
โอเค งั้นเราควรทำไง

735
00:45:07,207 --> 00:45:10,127
เราจะแพร่ภาพ
จากสำนักงานสาขาอื่นของเราก็ได้

736
00:45:10,210 --> 00:45:12,296
แต่คนกำลังตกใจ

737
00:45:12,379 --> 00:45:14,590
พูดแค่นั้นน้อยไป คนกำลังตื่นกลัวต่างหาก

738
00:45:14,673 --> 00:45:16,967
พับผ่าสิ นี่ทอม แฮงส์กับริต้า วิลสันนะ

739
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
ถ้าสองคนนี้ติด ก็ไม่มีใครรู้สึกปลอดภัยแล้ว

740
00:45:19,052 --> 00:45:21,221
ไบรอัน บอกเขาซิว่า
ปีเตอร์ บูลลาร์ดบอกคุณว่าไง

741
00:45:21,763 --> 00:45:24,016
เขาบอกว่าให้ตายก็ไม่มีวันมางาน

742
00:45:24,099 --> 00:45:26,310
การแข่งระหว่างแจ๊สกับธันเดอร์เพิ่งโดนยกเลิก

743
00:45:26,393 --> 00:45:29,188
เพื่อนผมที่ออฟฟิศอดัม ซิลเวอร์
บอกว่าพวกเขาปิดออฟฟิศไม่มีกำหนด

744
00:45:29,271 --> 00:45:32,149
มันปลอดภัยที่จะจัดงานนี้ไหม

745
00:45:32,649 --> 00:45:33,901
ผมไม่สะดวกใจนะ

746
00:45:33,984 --> 00:45:36,195
คนมารวมตัวกันในสถานที่แบบนี้ ผมว่า…

747
00:45:38,822 --> 00:45:39,865
ล้มเลิกงาน

748
00:45:42,618 --> 00:45:44,036
เกล็น คุณแถลงข่าวกับสื่อละกัน

749
00:45:44,536 --> 00:45:45,704
ได้เลยครับ

750
00:46:09,978 --> 00:46:11,980
(อินสตาแกรม)

751
00:46:15,067 --> 00:46:18,820
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ได้เห็นหน้าฉัน

752
00:46:18,904 --> 00:46:20,572
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาทางมอร์นิ่งโชว์

753
00:46:21,823 --> 00:46:26,286
แล้วรู้ไหม เราพยายาม
บอกเรื่องส่วนตัวให้คุณรู้มากเท่าที่จะทำได้

754
00:46:26,370 --> 00:46:29,456
ดังนั้นตอนนี้ ไอ้ห่าไวรัสมีหนาม…

755
00:46:29,540 --> 00:46:31,208
- ฉันพูดได้ไหม
- คุณพูดไปแล้ว

756
00:46:31,291 --> 00:46:36,505
ไอ้ห่าไวรัสมีหนามนั่นกำลังแข่งกับคุณ
ปวงชนชาวอเมริกัน

757
00:46:36,588 --> 00:46:37,798
ดูซิว่าอะไรจะล้มฉันได้ก่อน

758
00:46:37,881 --> 00:46:42,344
รู้ไหมคะว่าฉันวางเดิมพันกับอะไร
กับไอ้ห่าไวรัสมีหนามที่…

759
00:46:42,845 --> 00:46:44,388
ไอ้โคโรนาสารเลว

760
00:46:47,140 --> 00:46:49,935
เพราะพวกมันมีอยู่จริง มันคือของจริง มัน…

761
00:46:54,982 --> 00:46:56,275
- ไงคะ
- ไง

762
00:46:56,358 --> 00:46:58,569
ผมเห็นโพสต์คุณแล้ว ผมมาช่วย

763
00:46:58,652 --> 00:47:02,322
อ้อ ค่ะ ฉัน…
คุณควรอยู่ที่งานเปิดตัวไม่ใช่เหรอคะ

764
00:47:02,406 --> 00:47:04,783
คุณไม่ได้ข่าวเหรอ พับไปแล้วน่ะ

765
00:47:05,617 --> 00:47:07,536
ฉันกำลังเตรียมตัวออกไปพอดี

766
00:47:08,412 --> 00:47:09,413
ผมไปด้วย

767
00:47:10,163 --> 00:47:11,373
ก็ได้

768
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
โอเค

769
00:47:14,293 --> 00:47:18,505
แต่ฝูงชนที่ไม่อยากให้ฉันไปจากจอ
พวกเขาไม่มีจริง

770
00:47:19,840 --> 00:47:21,592
คนพวกนั้นไม่มีอยู่จริง

771
00:47:21,675 --> 00:47:24,428
หนังสือของแม็กกี้ เบรเนอร์
จะขายได้สักเท่าไหร่กัน…

772
00:47:25,929 --> 00:47:29,933
ไม่รู้สิ 30,000 หรือ 40,000 ถ้าโชคดี

773
00:47:32,519 --> 00:47:33,770
แต่ฉันปักใจเชื่อว่า

774
00:47:33,854 --> 00:47:37,024
คนทั้งโลกจะตะลึงกับการกระทำของฉัน

775
00:47:38,650 --> 00:47:41,361
ใช่ ฉันเชื่อแบบนั้น

776
00:47:42,321 --> 00:47:44,489
โอเค เราจะถ่ายทอดคลิปหมอเฟาซี่

777
00:47:44,573 --> 00:47:47,034
เมื่อกี้ดีมากๆ โคตรดี

778
00:47:47,117 --> 00:47:50,579
สิ่งที่คุณเห็นตอนนี้คือวิธีที่ไม่สามารถควบคุมได้

779
00:47:50,662 --> 00:47:53,707
แม้ว่าตอนนี้เรากำลังจำกัดการระบาดในบางมุม

780
00:47:53,790 --> 00:47:57,628
การรับคนที่เดินทางมาจาก
ประเทศที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว…

781
00:47:59,505 --> 00:48:01,507
ฉิบหาย ชิป

782
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
- เมื่อมีการแพร่กระจายของกลุ่มคน…
- แม่ง

783
00:48:03,509 --> 00:48:05,928
มันก็ยิ่งทำให้ยากกว่าเดิมหลายเท่า

784
00:48:09,389 --> 00:48:10,390
โอ พระเจ้า

785
00:48:11,058 --> 00:48:14,019
ชิป ฉันขอพัดลม ฉัน… ร้อนเป็นไฟ

786
00:48:14,603 --> 00:48:16,313
ขยายความได้ไหม

787
00:48:16,396 --> 00:48:19,566
ไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลที่เราเผชิญทุกปี…

788
00:48:19,650 --> 00:48:20,984
หวัดดี ผมชาร์ลี แบล็กครับ

789
00:48:21,068 --> 00:48:23,737
สวัสดีค่ะ ชาร์ลี ฉันมาร์ซี่ จากไทเทเนียมเฮลท์

790
00:48:23,820 --> 00:48:25,781
เรามีชุดตรวจโควิดชุดใหม่เข้ามาแล้ว

791
00:48:25,864 --> 00:48:27,491
หรือคุณได้ตรวจที่ไหนไปแล้ว

792
00:48:27,574 --> 00:48:28,784
ไม่ ยังครับ

793
00:48:28,867 --> 00:48:30,661
เยี่ยมค่ะ งั้นฉันหาคิวให้คุณนะคะ

794
00:48:31,245 --> 00:48:33,747
อันที่จริง รู้ไหม ผมไม่เอาแล้ว

795
00:48:34,540 --> 00:48:36,250
ฉันงงค่ะ คุณได้ตรวจหรือยังคะ

796
00:48:36,750 --> 00:48:39,086
ครับ ตรวจแล้ว ผลเป็นลบ

797
00:48:39,169 --> 00:48:40,379
อย่างน้อยก็เคยเป็นลบน่ะนะ

798
00:48:41,338 --> 00:48:42,589
ยังไงก็ขอบคุณนะครับ

799
00:48:42,673 --> 00:48:45,425
ทำให้อัตราการเสียชีวิตลดลงเหลือประมาณ 1%

800
00:48:46,093 --> 00:48:50,764
ซึ่งหมายความว่าร้ายแรง
กว่าไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลถึงสิบเท่า

801
00:48:50,848 --> 00:48:53,642
ร้ายแรงกว่าไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลสิบเท่า

802
00:48:54,184 --> 00:48:57,396
ครับ ที่คุณหมอเฟาซี่พูดดูจะถูกต้อง

803
00:48:57,479 --> 00:49:00,482
เราไม่อยากพูดอย่างนี้หรอกครับ
แต่จะมีหลายคนต้องตาย

804
00:49:06,071 --> 00:49:07,698
(ดร.เปยา บีเยลิซา
เฟาซี่ "จะมีหลายคนต้องตาย")

805
00:49:07,781 --> 00:49:08,991
คุณกลัวตายไหมคะ

806
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
กลัวตายเพราะโควิดเหรอครับ

807
00:49:10,576 --> 00:49:12,870
เปล่าค่ะ กลัวตายทั่วๆ ไปนี่แหละ

808
00:49:12,953 --> 00:49:17,666
โควิด โรคหัวใจ
อุบัติเหตุจากการล่าสัตว์ อะไรก็แล้วแต่

809
00:49:18,625 --> 00:49:20,586
ผมว่าการกลัวตายเป็นเรื่องธรรมชาตินะครับ

810
00:49:21,753 --> 00:49:25,883
ไม่ คุณน่ะกลัวไหม คุณนี่แหละ กลัวตายหรือเปล่า

811
00:49:25,966 --> 00:49:27,551
ผมคงไม่บอกว่า "กลัว" ไม่ครับ

812
00:49:27,634 --> 00:49:31,305
ในฐานะแพทย์โรคติดเชื้อ
คุณเรียนรู้ที่จะทำใจกับความตาย

813
00:49:33,974 --> 00:49:36,768
คุณคิดว่าพอตายแล้ว… จะเป็นยังไงคะ

814
00:49:36,852 --> 00:49:39,062
คุณเชื่อไหมว่าคนเราจะไปไหนต่อ

815
00:49:40,898 --> 00:49:44,526
ในมุมมองทางวิทยาศาสตร์ ยังไม่ทราบครับ

816
00:49:45,986 --> 00:49:49,364
แต่ผมมีศรัทธา และผมเชื่อว่านี่ไม่ใช่จุดจบ

817
00:49:51,867 --> 00:49:53,702
ค่ะ ฉันว่าเราคงไม่ได้ไปไหน

818
00:49:53,785 --> 00:49:56,914
คือถ้าเรามีศรัทธา ความตายก็คงไม่น่ากลัว

819
00:49:57,581 --> 00:49:59,708
ที่ฉันคิดคือเมื่อเราตาย มันก็จบแค่นั้น

820
00:50:00,709 --> 00:50:02,628
มันน่ากลัวมากเลย รู้ไหมคะ

821
00:50:04,630 --> 00:50:06,507
มันน่ากลัวที่จะต้องเจอกับอะไร

822
00:50:06,590 --> 00:50:12,304
ที่เหนือความสามารถที่มนุษย์จะเข้าใจได้

823
00:50:14,097 --> 00:50:17,935
ความรู้สึกที่
ไม่แม้แต่จะรู้จักความว่างเปล่า มันเป็นยังไง

824
00:50:18,018 --> 00:50:21,313
แต่เราไม่รู้สึกถึงมันด้วยซ้ำ เพราะว่ามันแบบ…

825
00:50:22,648 --> 00:50:24,233
ทุกอย่างมันหายวับไปหมด

826
00:50:24,316 --> 00:50:25,734
โลกยังคงหมุนไปนะครับ

827
00:50:26,235 --> 00:50:27,236
ฉันว่าไม่นะคะ

828
00:50:27,319 --> 00:50:30,280
ฉันว่าโลกคงไม่มีตัวตนเมื่อฉันตาย

829
00:50:34,785 --> 00:50:38,121
ฉันรู้ว่าทุกคนคงคิดอยู่แล้วว่า
ฉันเป็นคนคิดถึงแต่ตัวเอง ถูกต้องค่ะ ใช่เลย

830
00:50:39,331 --> 00:50:42,668
มีใครบ้างไหมที่มองโลก

831
00:50:42,751 --> 00:50:44,753
จากที่อื่น นอกเหนือจากในร่างของตัวเอง

832
00:50:44,837 --> 00:50:50,133
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันก็อยากจะเชื่อนะคะ
ว่าคุณมีตัวตน เปยา

833
00:50:50,217 --> 00:50:53,512
คือผมมีตัวตนนะครับ อเล็กซ์ เรื่องนี้ผมรู้

834
00:50:54,221 --> 00:50:55,722
ไม่แน่นะคะ เปยา

835
00:50:55,806 --> 00:50:57,599
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ ฉันหวังจริงๆ

836
00:50:59,101 --> 00:51:01,186
ฉันว่าสิ่งที่เราทำได้คือทำตัวแบบว่า…

837
00:51:03,063 --> 00:51:04,815
เชื่อว่ามันสำคัญ

838
00:51:04,898 --> 00:51:07,818
ปฏิบัติกับคนอื่นเหมือนที่อยากให้คนอื่นปฏิบัติกับเรา

839
00:51:09,027 --> 00:51:10,904
และหวังว่ามันจะมีความหมาย

840
00:51:12,155 --> 00:51:16,869
หวังว่าเราจะคิดผิดเรื่องที่ว่าไม่มีโลกหน้า

841
00:51:18,245 --> 00:51:21,248
หวังว่าเราจะกระจ่างและรู้แจ้งในสิ่งที่ไม่รู้

842
00:51:22,207 --> 00:51:23,417
แล้วเลิก…

843
00:51:24,751 --> 00:51:25,752
กลัว

844
00:51:25,836 --> 00:51:28,380
ขอโทษนะครับ เคยเห็นชายคนนี้ไหม

845
00:51:29,006 --> 00:51:31,216
เคยเห็นชายคนนี้ไหมคะ เป็นน้องชายฉัน

846
00:51:31,300 --> 00:51:34,178
ถ้าเห็น รบกวนโทรมา
ที่เบอร์บนกระดาษได้ไหม ขอบคุณค่ะ

847
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
ขอโทษครับ เคยเห็นคนนี้ไหม

848
00:51:35,554 --> 00:51:37,556
คอรี่ ฉันไม่รู้จะทำไงดี เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

849
00:51:37,639 --> 00:51:40,934
ฉันรู้สึกเหมือนฉันหาทุกซอกทุกมุมแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง

850
00:51:41,018 --> 00:51:43,020
- เดี๋ยวก็หาเจอ
- ฉันเริ่มหมดหวังแล้ว

851
00:51:43,103 --> 00:51:44,688
อย่าๆ อย่าๆ

852
00:51:44,771 --> 00:51:46,732
- ไม่เป็นไรๆ ใจเย็น
- บ้าจริง

853
00:51:46,815 --> 00:51:48,734
- หายใจก่อน ลึกๆ…
- พระเจ้า

854
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
- ลอร่าอยู่ที่มอนแทนาเหรอ โอเค แจ๋ว
- ใช่

855
00:51:52,446 --> 00:51:54,615
- เข้าใจ
- อาจจะดีแล้วที่เธอไม่อยู่นี่

856
00:51:54,698 --> 00:51:55,699
เธอ…

857
00:51:56,325 --> 00:51:57,910
เธอคิดว่าคนที่บ้านฉันบ้า

858
00:51:57,993 --> 00:51:59,745
เธอแค่ไม่ชอบความวุ่นวาย

859
00:51:59,828 --> 00:52:02,122
แล้วก็… ไม่รู้สิ

860
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
ฉันก็คิดถึงเธอนะ

861
00:52:04,333 --> 00:52:05,834
อยากให้เธอช่วยฉันได้ ฉัน…

862
00:52:07,252 --> 00:52:08,253
บ้าจริง ฉัน…

863
00:52:08,337 --> 00:52:11,131
แบรดลีย์ ผมต้องบอกอะไรคุณอย่าง
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีเลย

864
00:52:11,215 --> 00:52:12,758
- ผมมีอะไรจะบอก
- อะไรคะ

865
00:52:12,841 --> 00:52:15,219
มันรบกวนจิตใจผมมาซักพัก
เป็นเรื่องที่ผมทำเอาไว้

866
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
แล้วผมรู้สึก… ผมไม่พอใจที่ทำลงไป

867
00:52:17,888 --> 00:52:21,058
มันดูเหมือนเป็นวิธีที่ทำให้เรื่องจบได้
อย่างสมเหตุสมผลในตอนนั้น

868
00:52:21,141 --> 00:52:23,977
แต่ตอนนี้พอเกิดโรคระบาดหนัก
ทุกอย่างก็ดู… เปลี่ยนไปสิ้นเชิง

869
00:52:24,061 --> 00:52:26,063
ทุกอย่างที่ผมเคยคิดว่าสำคัญมากๆ…

870
00:52:26,146 --> 00:52:27,314
รู้ไหม แบบว่า…

871
00:52:27,397 --> 00:52:29,566
มีหลายอย่างที่ผมต้องเอาชนะ
ไม่ก็พยายามสุดชีวิต

872
00:52:29,650 --> 00:52:31,902
บางทีปล่อยให้บริษัทเสียเงินพันล้าน
ก็อาจจะง่ายกว่า อุ๊ย

873
00:52:31,985 --> 00:52:34,446
ทั้งหมดนี้ดูไม่เกี่ยวข้องกันหรอก
ผมแค่รู้สึกว่าผมต้อง…

874
00:52:34,530 --> 00:52:36,198
ว่าผมต้องสารภาพ

875
00:52:36,281 --> 00:52:38,325
และพูดสิ่งที่ติดค้างในใจกับคุณในเรื่องนี้…

876
00:52:38,408 --> 00:52:40,994
- ไม่เห็นต้องมาสารภาพกับฉันเลย
- มันเกี่ยวกับคุณ

877
00:52:43,413 --> 00:52:44,748
ฉันเชื่อใจคุณ

878
00:52:51,046 --> 00:52:52,297
ผมรักคุณ

879
00:52:54,216 --> 00:52:55,259
มัน…

880
00:52:57,427 --> 00:52:59,137
ที่จริงผมก็ไม่รู้ว่ามันยังไง

881
00:52:59,221 --> 00:53:03,183
ผมมีความรู้สึก… ผมอธิบายเป็นคำพูดไม่ได้

882
00:53:03,267 --> 00:53:04,810
รู้ไหม หรือใช้คำเรียกมันได้

883
00:53:04,893 --> 00:53:08,272
แต่ผมใช้จิตสัมผัสได้ว่า…

884
00:53:09,898 --> 00:53:10,899
ผมรักคุณ

885
00:53:12,484 --> 00:53:14,695
รู้ไหม ก็นั่นแหละ นี่…

886
00:53:14,778 --> 00:53:15,904
นี่รู้ไหม ช่างหัวมันเถอะ

887
00:53:15,988 --> 00:53:18,824
ผมอยากจารึกมันไว้ในห้วงของเวลา

888
00:53:18,907 --> 00:53:23,704
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม
ตอนนี้จักรวาลก็รู้แล้วว่าผมได้พูดมันออกมา

889
00:53:26,331 --> 00:53:27,499
ผมรักคุณจริงๆ

890
00:53:29,126 --> 00:53:30,127
ผมรักคุณนะ

891
00:53:41,430 --> 00:53:42,764
อุ๊ย ตายจริง

892
00:53:44,850 --> 00:53:45,851
สวัสดี แบรดลีย์พูดค่ะ

893
00:53:45,934 --> 00:53:48,353
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลแอนติออก

894
00:53:48,437 --> 00:53:49,438
ค่ะๆ ค่ะ

895
00:53:49,521 --> 00:53:52,524
ฉันไม่ควรจะทำแบบนี้ แต่ฉันเห็นโพสต์คุณ

896
00:53:52,608 --> 00:53:56,236
เรามีคนไข้ที่ไม่มีบัตร ซึ่งฉันคิดว่าเป็นน้องชายคุณ

897
00:53:56,320 --> 00:53:57,988
คุณควรรีบมาที่นี่นะคะ

898
00:53:58,071 --> 00:53:59,907
- คุณพระช่วย ได้ ขอบคุณค่ะ
- มีอะไร

899
00:53:59,990 --> 00:54:01,992
เร็วค่ะ เราต้องไปแล้ว มีคนเจอน้องฉัน

900
00:54:02,075 --> 00:54:03,744
ในระหว่างการออกอากาศนี้

901
00:54:03,827 --> 00:54:06,038
ไข้ฉันขึ้นสูงอย่างมาก

902
00:54:06,121 --> 00:54:10,834
และฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนคงบอกว่า
ฉันสมควรโดนแล้ว

903
00:54:10,918 --> 00:54:13,921
"คุณสมควรโดนแล้ว อเล็กซ์ เลวี่"

904
00:54:14,004 --> 00:54:16,715
แล้วรู้ไหม คุณอาจจะพูดถูก
ไม่รู้สิ คุณคงคิดถูกละมั้ง

905
00:54:17,257 --> 00:54:20,886
แต่ปฏิกิริยาที่ฉันมีต่อคุณคือ
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร

906
00:54:22,554 --> 00:54:27,142
คือถ้าฉันสมควรโดน
แปลว่าคุณสนุกกับความเจ็บปวดของคนอื่น

907
00:54:27,226 --> 00:54:28,685
ไปพร้อมกับรู้สึกมีคุณธรรมงั้นเหรอ

908
00:54:29,269 --> 00:54:32,814
แล้วอีกอย่างนะ โลกนี้มันไม่ยุติธรรม
ความยุติธรรมเป็นเพียงแนวคิดที่มนุษย์สร้างขึ้น

909
00:54:33,440 --> 00:54:35,943
ดังนั้นทำไม ทำไมคุณถึงมีความเห็นแบบนี้

910
00:54:36,026 --> 00:54:37,861
ทำไมถึงออกความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

911
00:54:40,405 --> 00:54:41,698
สนแต่เรื่องของตัวเองเถอะ

912
00:54:53,836 --> 00:54:58,173
ฉันหาเรื่องให้คนว่าเองหรือเปล่าเนี่ย
ที่เอาตัวเองมาออกสื่อ

913
00:55:01,343 --> 00:55:03,512
คือฉัน… รู้ไหม… ฉัน…

914
00:55:04,680 --> 00:55:07,224
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนคิดว่ามันเข้าท่า แต่…

915
00:55:09,726 --> 00:55:10,727
พระเจ้า

916
00:55:12,479 --> 00:55:13,856
แค่นึกขึ้นได้…

917
00:55:15,649 --> 00:55:18,402
ฉันก็เคยเป็นเด็กเหมือนคนอื่นๆ

918
00:55:20,320 --> 00:55:23,490
เริ่มก้าวแรกเหมือนคนอื่นๆ

919
00:55:24,408 --> 00:55:28,245
มีรักครั้งแรก อกหักครั้งแรก

920
00:55:36,211 --> 00:55:41,717
ฉันแค่อาจหาญอยากออกทีวี
พยายามสร้างความบันเทิงและให้ข่าวสารพวกคุณ

921
00:55:43,468 --> 00:55:46,471
อะไรกัน ทำไม… งี่เง่าชะมัด

922
00:55:47,014 --> 00:55:50,934
ตอนที่ตัดสินใจแบบนั้น ฉันไม่ทันคิด

923
00:55:51,018 --> 00:55:55,397
ว่าสิ่งที่คนเห็นว่าบันเทิงที่สุด

924
00:55:55,480 --> 00:55:57,858
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำได้ดีด้วยซ้ำ

925
00:55:59,026 --> 00:56:03,197
ไม่ใช่สิ่งที่ฉัน… ได้ไต่มาถึงจุดสูงสุด

926
00:56:03,280 --> 00:56:06,366
ฉันไม่นึกเลยว่าสิ่งที่บันเทิงที่สุด
เกี่ยวกับตัวฉันจะเป็น

927
00:56:06,450 --> 00:56:09,453
การโจมตีฉันเหมือนตีปิญญาตาไปๆ มาๆ

928
00:56:09,536 --> 00:56:13,707
พร้อมกับ… ขุดคุ้ยและตั้งคำถาม
เกี่ยวกับชีวิตเซ็กซ์ของฉัน

929
00:56:14,333 --> 00:56:16,627
ให้ตาย ฉันจะเดือดร้อนประกาศข่าวไปทำไม

930
00:56:16,710 --> 00:56:18,587
ช่างตัดเสื้อคุณนอนกับใคร

931
00:56:19,838 --> 00:56:21,006
เขาเป็นคนดีไหม

932
00:56:24,218 --> 00:56:25,928
สำคัญไหมว่ากางเกงคุณต้องพอดีตัว

933
00:56:28,138 --> 00:56:31,808
ฉันสุดจะทนกับการต้องมานั่งขอขมา

934
00:56:37,105 --> 00:56:40,776
ถ้าไม่อยากดูอเล็กซ์ เลวี่ ก็ปิดทีวีไปซะ

935
00:56:41,693 --> 00:56:43,445
ช่วยผมหน่อยได้ไหม

936
00:56:43,529 --> 00:56:45,489
- ค่ะ มีอะไรคะ
- นี่พวก ให้รออะไร

937
00:56:45,572 --> 00:56:47,950
- ให้ตายสิ
- คะ

938
00:56:48,033 --> 00:56:49,910
ต้องรอนานขนาดนี้ไหม ถ้าผมมีประกัน

939
00:56:49,993 --> 00:56:53,121
ฉันบอกแล้วว่ามีประกันก็เท่านั้น
พนักงานเราไม่พอ

940
00:56:53,205 --> 00:56:55,332
- ขอโทษครับ ผมอยากให้คุณช่วย
- สักครู่นะคะ

941
00:56:55,415 --> 00:56:56,834
- ฉันมาก่อนนะ
- ผมเข้าใจ

942
00:56:56,917 --> 00:56:58,085
เธอมาหาน้องชายน่ะ

943
00:56:58,168 --> 00:57:01,088
เรามีกฎใหม่ในการจำกัดผู้มาเยี่ยม
แต่ฉันจะช่วยเมื่อถึงตาคุณ

944
00:57:01,171 --> 00:57:02,840
ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ มีคนโทรมาบอกฉันว่า

945
00:57:02,923 --> 00:57:04,883
เขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน แล้วฉันไม่รู้ว่าใช่เขาไหม

946
00:57:04,967 --> 00:57:06,969
ฉันต้องไปดู จะได้รู้ว่าเป็นเขาหรือเปล่า

947
00:57:07,052 --> 00:57:09,596
คุณต้องรอค่ะ จะรอหรือกลับไปก็เลือกเอา

948
00:57:09,680 --> 00:57:14,142
นี่ ถ้าก่อนหน้านี้เมียผมไม่ติด
ตอนนี้ก็คงติดแล้วแหละ

949
00:57:14,226 --> 00:57:15,894
คือเรารอที่นี่มาชาตินึงแล้ว

950
00:57:15,978 --> 00:57:17,729
- นี่มันไร้สาระมาก
- คุณคะ เดี๋ยวฉันช่วย…

951
00:57:19,565 --> 00:57:20,607
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาติเท่านั้น)

952
00:57:56,685 --> 00:57:58,979
- โทษค่ะ จะทำอะไรคะ
- ฉันมาตามหาน้องชายค่ะ

953
00:57:59,062 --> 00:58:01,899
ไม่ เข้ามาในนี้ไม่ได้นะคะ คุณต้องออกไป

954
00:58:02,649 --> 00:58:04,651
- เรียกรปภ.
- ตายแล้ว ฮาล

955
00:58:08,989 --> 00:58:12,284
ฉันไม่ได้เล่นยานะ
สาบานได้ แบรดลีย์ ฉันไม่ได้เล่นยา

956
00:58:12,367 --> 00:58:14,203
ขอบคุณพระเจ้าที่นายไม่เป็นไร

957
00:58:15,662 --> 00:58:17,915
- เกิดอะไรขึ้น
- ไปมีเรื่องมาน่ะ

958
00:58:18,957 --> 00:58:20,000
โดนยำเละเลย

959
00:58:20,083 --> 00:58:22,753
ฉันโมโหนายสุดๆ แต่ก็ดีใจที่นายโอเค

960
00:58:26,757 --> 00:58:30,385
- ฉันขอโทษจริง
- ฉันจะไม่ทิ้งนายแล้ว โอเคไหม

961
00:58:31,053 --> 00:58:32,221
ฉันสัญญา

962
00:58:37,392 --> 00:58:38,435
ฉันรักเธอนะ บี

963
00:58:42,272 --> 00:58:45,317
ไอ้น้องเวรเอ๊ย นายทำฉันกลัวฉิบหาย

964
00:58:47,819 --> 00:58:49,446
พระเจ้า

965
00:58:49,530 --> 00:58:51,323
(ผู้ป่วยที่ได้รับการยืนยัน
และคาดว่าติดเชื้อไวรัสโคโรนา 600+ ราย)

966
00:58:51,406 --> 00:58:53,325
(ผลกระทบเพิ่มขึ้นเนื่องจาก
จำนวนผู้ติดเชื้อและยอดผู้เสียชีวิตพุ่งสูง)

967
00:59:00,749 --> 00:59:03,794
ฉันว่าเราคงเห็นตรงกัน
ว่าโลกดูจะมาถึงช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ

968
00:59:03,877 --> 00:59:08,757
แล้วชีวิตในตอนนี้
ทำให้ฉันได้เห็นถึงภัยพิบัติบางอย่าง

969
00:59:10,551 --> 00:59:13,428
ฉันมองลึกเข้าไปในใจแล้วถามตัวเอง

970
00:59:13,512 --> 00:59:15,305
ที่จริงแล้วฉันอยากเป็นใครกันแน่

971
00:59:16,640 --> 00:59:18,392
จากนั้นฉันก็มองไปที่กระจก

972
00:59:18,475 --> 00:59:21,186
และถามว่านั่นคือตัวตนฉันจริงๆ หรือเปล่า

973
00:59:22,563 --> 00:59:25,941
ฉันว่าหลายๆ คนก็กำลังจะทำแบบนั้น

974
00:59:26,024 --> 00:59:27,359
อย่างน้อยก็ควรทำ

975
00:59:29,570 --> 00:59:32,656
โลกนี้ไม่มีทางหยุดมอบความท้าทายให้เรา

976
00:59:32,739 --> 00:59:35,158
จะมีเรื่องประสาทแดกให้เจอไม่สิ้นสุด

977
00:59:36,577 --> 00:59:40,497
แต่ชีวิตมัน… มันก็คือชีวิต รู้ไหม

978
00:59:40,581 --> 00:59:41,748
และฉันก็ยังมีชีวิต

979
00:59:42,291 --> 00:59:43,959
คืออย่างน้อยฉันก็คิดว่าตัวเองยังไม่ตาย

980
00:59:44,042 --> 00:59:45,127
ฉัน…

981
00:59:45,669 --> 00:59:46,879
ติดตามกันต่อไปค่ะ

982
00:59:46,962 --> 00:59:50,340
แล้วถ้าคุณกำลังดูรายการนี้และ…

983
00:59:51,008 --> 00:59:52,718
บางที… ฉันหวังว่าคุณจะยังไม่ตายเหมือนกัน

984
00:59:55,387 --> 01:00:00,100
คือฉันเชื่อจริงๆ ว่าเราโชคดีเหลือเกิน
ที่ยังมีชีวิตอยู่ในจักรวาลนี้

985
01:00:00,184 --> 01:00:03,604
แค่ได้อยู่ที่นี่ในตอนนี้ รู้ไหมคะ

986
01:00:04,521 --> 01:00:10,277
และฉันหวังว่าเราจะเข้าใจมัน
ไม่ว่า "มัน" จะคืออะไรก็ตาม

987
01:00:14,281 --> 01:00:17,367
พวกคุณทุกคนมีความหมายกับฉันมาก
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

988
01:00:18,076 --> 01:00:21,830
แล้วฉันก็อยากจะขอบคุณพวกคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจ

989
01:00:23,248 --> 01:00:26,460
ดังนั้นขอให้รักษาตัว รักษาสภาพจิตใจ

990
01:00:30,005 --> 01:00:32,382
แล้วเราจะ…

991
01:00:34,468 --> 01:00:35,594
กลับมาพบกันใหม่

992
01:01:39,741 --> 01:01:41,743
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์