1
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
కనబడుట లేదు!!!

2
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
తాజా వార్త. చాలా
రోజుల తర్వాత, కనీసం 21 కరోనా రోగులు

3
00:02:33,779 --> 00:02:36,823
ఉండే ఒక క్రూయిజ్ నౌకకు ఎట్టకేలకు
పోర్టులో నిలిపేందుకు అనుమతి దక్కింది.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
ప్యాసింజర్లందరూ క్వారంటైన్లో ఉంటారు.

5
00:02:38,617 --> 00:02:41,495
వాషింగ్టన్ రాష్ట్రం
ఇవాళే కొందరు చనిపోయారని పేర్కొంది,

6
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
ఈ మరణాలన్నీ నర్సింగ్ హోమ్స్, ఇంకా
దీర్ఘకాల రోగ ఆసుపత్రుల్లో సంభవించాయి.

7
00:02:44,122 --> 00:02:45,457
ప్రస్తుతం దేశవ్యాప్తంగా

8
00:02:45,541 --> 00:02:49,127
నిర్ధారణ అయిన కేసులు 420కి పైగా
ఉన్నట్లు సీడీసీ తెలిపింది...

9
00:02:49,211 --> 00:02:51,713
న్యూ యోర్క్ రాష్ట్రం
కంటేయిన్మెంట్ జోన్ ని ఏర్పాటు చేసింది,

10
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
ఇంకా దేశవ్యాప్తంగా అనేక పాఠశాలలు
విద్యార్థులకు సెలవులు ప్రకటించాయి...

11
00:02:54,758 --> 00:02:56,718
ఆలెక్స్ ఇవాళ సెలవు తీసుకున్నారు.

12
00:02:57,219 --> 00:03:00,722
మిట్చ్ కెస్లర్ అంత్యక్రియల్లో ఆమె
చెప్పిన వాటి గురించి కూడా మాకు తెలుసు.

13
00:03:00,806 --> 00:03:03,308
ఆమెకి తెలియకుండా, ఆమె సమ్మతి
తీసుకోకుండానే షూట్ చేశారని కూడా

14
00:03:03,392 --> 00:03:04,893
మాకు తెలుసు.

15
00:03:04,977 --> 00:03:08,021
ఆమె ఇటలీ నుండి వచ్చాక, ఆమెతో నేరుగా
కాంటాక్ట్ లో ఉన్న ఆమె సహోద్యోగుల పట్ల

16
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
మీ ఆందోళనకు మేము
ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాం,

17
00:03:11,316 --> 00:03:12,943
ఆ విషయంలో మీ అసహనాన్ని
మేము గుర్తించాం కూడా.

18
00:03:13,026 --> 00:03:14,111
యుబిఎ+

19
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
ఆ విషయంలో యుబిఎ
తగిన దర్యాప్తు ప్రారంభిస్తుంది.

20
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
స్ట్రీమ్ అవుతోంది 3. 11. 20

21
00:03:16,989 --> 00:03:18,407
ఇది జనాల దృష్టిలో పడితే,

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
చెప్తున్నా కదా, ఈ ఈవెంట్ ని చూస్తే
వాళ్ల దిమ్మైతిరిగిపోద్ది.

23
00:03:21,201 --> 00:03:24,413
ఈవెంట్ ఉద్దేశమే
జనాల దృష్టిని ఆకర్షించడం,

24
00:03:24,496 --> 00:03:25,497
జనాలను సభ్యులుగా చేరేలా చేయడం.

25
00:03:25,581 --> 00:03:29,168
దీన్ని వాయిదా వేస్తే, ఎంత ఖర్చు
అవుతుందో మనకేమైనా తెలుసా?

26
00:03:29,751 --> 00:03:31,378
-దేవుడా.
-మనమేమీ వాయిదా వేయడం లేదు.

27
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
ఇది లాంచ్ కార్యక్రమం,
అది రేపే జరుగుతుంది.

28
00:03:34,214 --> 00:03:38,510
ఈ లాంచ్ కార్యక్రమాన్ని వాయిదా వేస్తే ఎంత
ఖర్చు అవుతుందో అని మాత్రమే అడిగా.

29
00:03:39,219 --> 00:03:41,096
మీకు ఆ లెక్కలు కావాలంటే,
మనం ఆ వివరాలను...

30
00:03:41,180 --> 00:03:44,266
ఓ విషయం, మీరు నాకూ, సిబిల్ కి
కొద్ది సేపు ఏకాంతాన్ని ఇవ్వగలరా?

31
00:03:51,648 --> 00:03:54,193
మనం కార్యక్రమాన్ని వాయిదా వేయడం లేదు.
ఆ ప్రసక్తే లేదు.

32
00:03:54,276 --> 00:03:58,655
కోరీ. మన కళ్లెదురుగా ఐస్ బెర్గ్ ఉంది.

33
00:03:58,739 --> 00:04:02,034
నేరుగా వెళ్లి దాన్ని గుద్దుతానంటే,
నువ్వు పోటుగాడివి అయిపోవు.

34
00:04:02,117 --> 00:04:03,327
మనది టైటానిక్ నౌక కాదు, సిబిల్.

35
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
మనదేమీ అట్లాంటిక్ మహాసముద్రంలో
ప్రయాణించే లగ్జరీ నౌక కాదు.

36
00:04:05,454 --> 00:04:08,540
మనది చందమామ మీదకి
దూసుకెళ్లే రాకెట్, అర్థమైందా?

37
00:04:08,624 --> 00:04:09,750
మనది అపోలో 13,

38
00:04:09,833 --> 00:04:13,045
కాకపోతే అందులోని వ్యోమనౌకల్లా మనమేమీ
మిషన్ ని రద్దు చేయాలి అని అనడం లేదు.

39
00:04:13,128 --> 00:04:16,589
నువ్వు ఐకారస్ కి ఎక్కువ, టామ్ హ్యాంక్స్ కి
తక్కువ అని నీకనిపించడం లేదా?

40
00:04:16,673 --> 00:04:19,176
మన కార్యక్రమానికి టామ్ హ్యాంక్స్
ఎలాగూ వస్తున్నాడు.

41
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
మనం ఈ కార్యక్రమాన్ని అసలు ఎందుకు
రద్దు చేయాలి? నన్ను విఫలమవ్వమంటున్నావా?

42
00:04:22,638 --> 00:04:24,640
లేదు, లేదు.

43
00:04:24,723 --> 00:04:26,850
నువ్వు విఫలమవుతావేమో అనిపిస్తోంది.

44
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
దురదృష్టవశాత్తూ, మార్కెట్లు
కూడా అవే సంకేతాలు ఇస్తున్నాయి.

45
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
-మార్కెట్ అంతా పతనమవుతోంది.
-మరీ మనంత కాదు కదా.

46
00:04:32,314 --> 00:04:37,861
ట్రేడర్లు మన మీద నమ్మకం కోల్పోతున్నారు.
కానీ ఇంకా నేను నిన్నే నమ్ముతున్నాను.

47
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
అయితే దీన్ని ప్రారంభించే
అవకాశం నాకు ఇవ్వు.

48
00:04:40,948 --> 00:04:43,492
మనం లాంచ్ ని, అలాగే లాంచ్ కార్యక్రమాన్ని
వాయిదా వేస్తే,

49
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
మనకి మళ్లీ ఇంకో అవకాశం వస్తుందో రాదో
కూడా అనుమానమే.

50
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
ఓ విషయం అడుగుతాను ఆగు.

51
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
ఇది స్ట్రీమింగ్ సర్వీస్ గురించా?

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
లేదా నీ గురించా?

53
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
ఆ రెండూ దీని మీదనే ఆధారపడున్నాయి.

54
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
-నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?
-అసలు నేను వచ్చి ఉండకూడదు.

55
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
మనం ఎంతో కుమ్మరించి తెచ్చుకొన్న

56
00:05:04,012 --> 00:05:07,057
మన మార్నింగ్ షో యాంకర్, ఇంకా
ఆ కామపిశాచిని వదలలేకపోతే

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,892
దానికి నేనెందుకు వచ్చి
కరోనా సోకే రిస్క్ తెచ్చుకోవాలి?

58
00:05:09,518 --> 00:05:11,937
దానికి నిన్నేమీ అనడం లేదులే.
నీకు తెలీదు కదా.

59
00:05:18,026 --> 00:05:20,279
తనతో ఎవరు కాంటాక్ట్ లోకి వచ్చారో
మనకి తెలుసా?

60
00:05:20,988 --> 00:05:22,865
నా షోలో అందరూ వచ్చుంటారు.

61
00:05:22,948 --> 00:05:24,324
ఇప్పుడు ఏం చేయాలో మనం వాళ్లకి చెప్పాలి.

62
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
అంటే, ఆలెక్స్ కి కోవిడ్ ఉంటే.

63
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
అన్ని విషయాలనూ పరిశీలిస్తే, తనకి
ఉండపోవచ్చనే నాకు అనిపిస్తోంది.

64
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
వాణిజ్య ప్రకటనల నుండి తప్పుకుంటామని
చాలా మంది మనల్ని బెదిరిస్తున్నారు.

65
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
అందరికీ ఏం చెప్పాలో
నాకు అర్థం కావట్లేదు,

66
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
ఎందుకంటే, తను చేసిన తప్పులు
ఇన్నీ అన్నీ కావు.

67
00:05:35,419 --> 00:05:36,753
డగ్ తో మాట్లాడాను,

68
00:05:36,837 --> 00:05:38,714
చూస్తుంటే, ఆలెక్స్ తానంతట తానే
తప్పుకునేలా ఉంది.

69
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
కాబట్టి...

70
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
ఒక్క నిమిషం అందరూ ఆగుతారా?

71
00:05:44,261 --> 00:05:45,304
హాయ్, ఆలెక్స్.

72
00:05:45,888 --> 00:05:48,682
-ఇప్పుడు నీ తలకి ఎలా ఉంది?
-ఓ విషయం చెప్పనా?

73
00:05:48,765 --> 00:05:52,644
ధన్యవాదాలు. నాకు... నాకు
బాగానే ఉంది. ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉన్నాను.

74
00:05:55,063 --> 00:05:58,400
కానీ నాకు కోవిడ్ టెస్టులో పాజిటివ్ వచ్చింది.

75
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
ఓరి దేవుడా.

76
00:06:00,777 --> 00:06:02,821
అందరినీ ఇళ్ళకు పంపించేయ్.
ఇప్పుడే వెళ్లు.

77
00:06:03,655 --> 00:06:06,158
స్టెల్లా? నేనేం అన్నానో విన్నావా?

78
00:06:06,241 --> 00:06:09,286
మన్నించాలి. అది చాలా బాధాకరమైన విషయం.
మేమేమైనా సాయం అందించాలా?

79
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
నాకు పర్వాలేదులే.

80
00:06:11,705 --> 00:06:14,249
కానీ, దీన్ని నేను ప్రకటించాలా?

81
00:06:14,333 --> 00:06:16,460
మన వాళ్లకి కరోనా సోకే అవకాశం
ఉందని మేము చెప్పాలి,

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,587
కానీ దానికి కారణం నువ్వని మేము చెప్పంలే.

83
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
నువ్వు కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నా.

84
00:06:20,172 --> 00:06:21,256
అదీగాక, నేను...

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,469
నేను వెళ్లాలి, మనం అందరికీ
పరీక్షలు చేయించాలి.

86
00:06:25,552 --> 00:06:27,012
ఇప్పుడు అసలు ఏం చేయవచ్చో
కూడా నేను చూడాలి.

87
00:06:27,095 --> 00:06:29,681
స్టెల్లా! హేయ్! హేయ్! మనం ఉద్యోగుల
గోప్యతను కాపాడాలి!

88
00:06:35,646 --> 00:06:36,480
సరసంలో కనబడని కోణం

89
00:06:36,563 --> 00:06:37,648
ఇంత కంటే దారుణం
ఇంకేం జరిగే అవకాశముంది?

90
00:06:38,148 --> 00:06:39,399
అందరూ వినండి.

91
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
అందరూ ఇక్కడికి రండి.
దయచేసి ఇక్కడికి వస్తారా?

92
00:06:41,818 --> 00:06:43,362
ధన్యవాదాలు. త్వరగా, త్వరగా రండి.

93
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
సరే మరి. ధన్యవాదాలు.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

94
00:06:45,864 --> 00:06:48,075
త్వరగా రావాలి. ధన్యవాదాలు.

95
00:06:48,158 --> 00:06:50,953
ఓపిక వహించినందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.
మీకు ఒక ఈమెయిల్ వచ్చుండాలి...

96
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
-ఒకరికి కోవిడ్ సోకిందా?
-దురదృష్టవశాత్తూ, అది నిజమే, మనం...

97
00:06:54,498 --> 00:06:57,292
-ఓరి దేవుడా! భగవంతుడా.
-అయ్య బాబోయ్.

98
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
ఒకరికి కోవిడ్ సోకిందా?
లేక అది సోకింది ఆలెక్స్ కా?

99
00:06:59,795 --> 00:07:02,422
ఉద్యోగుల వ్యక్తిగత ఆరోగ్య సమాచారాన్ని
మేము బయటకు వెల్లడించలేము.

100
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
ఈ రోజు ఆలెక్స్ రాలేదు.

101
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
-బ్రాడ్లీ కూడా రాలేదు.
-కానీ సోకింది బ్రాడ్లీకి కాదు.

102
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
నిజంగానే తన తలకి గాయమైందా, లేక
కోవిడ్ సోకిందని తను ఆసుపత్రిలో చేరిందా?

103
00:07:08,345 --> 00:07:09,972
లేదా కోవిడ్ సోకిందని
తన తలని తానే కొట్టుకుందా?

104
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
తను ఇలా చేసిందంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

105
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
-చాలా నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించింది.
-నిర్లక్ష్యంగా కాదు, కుట్రపూరితంగా.

106
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
-మేము...
-మనం సరికాని ప్రశ్నలు అడుగుతున్నామేమో?

107
00:07:16,478 --> 00:07:18,272
మనం ఇప్పుడు ఆలెక్స్ బాగోగుల
గురించి ఆలోచించాలి కదా?

108
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
-మీకు ఇది ముందే తెలుసా?
-ఏంటి?

109
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
మిత్రులారా, మిత్రులారా!

110
00:07:24,278 --> 00:07:26,613
ఆలెక్స్ ఏదో చేసిందని మీరు ఫీలైపోతున్నారు,
కానీ మీ క్షేమం కోసం, అలాగే

111
00:07:26,697 --> 00:07:28,949
ఈ వ్యక్తికి నేరుగా కాంటాక్ట్ లోకి రాని
ఇతరుల క్షేమం కోసం,

112
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
మీరందరూ ఇళ్ళకు వెళ్లిపోవాలి.

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
ఇది ఎలా వ్యాపిస్తుందో అనే
ఖచ్చితమైన సమాచారం మనకింకా తెలీదు.

114
00:07:33,996 --> 00:07:36,790
ఇంట్లో ఉండి కూడా పని చేయగల వారు
అదే కొనసాగించవచ్చు.

115
00:07:36,874 --> 00:07:38,750
-అప్పుడు నా పరిస్థితి ఏంటి?
-దాని గురించి మేము ఆలోచిస్తున్నాం.

116
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
మనం షోని జరుపుతాం, కానీ
ఎలా ఏంటి అని ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాం.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,423
కానీ మీ ఆరోగ్యం క్షేమం కోసం
ఈ పని చేస్తున్నాం.

118
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి,

119
00:07:46,049 --> 00:07:49,636
మీరు నేరుగా ఇంటికి వెళ్లి, తదుపరి
సూచనల కోసం వేచి ఉండండి, సరేనా?

120
00:07:55,767 --> 00:07:58,729
హేయ్, డేనియల్. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

121
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
టిఎంఎస్ కి తర్వాతి కొన్ని వారాలు
నువ్వు యాంకర్ గా వ్యవహరించాలి.

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,317
ప్రస్తుతానికి ఇంటి నుండే,
తర్వాత ఏమవుతుందో చూడాలి.

123
00:08:04,026 --> 00:08:08,113
-నేను చేయలేను. ఆలెక్స్ ని తీసేశారా?
-డేనియల్, ఆ విషయం నేను చెప్పలేను.

124
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
లేకపోతే, ఇంకెవరైనా చస్తే
బాగుంటుందని ఎదురు చూస్తున్నారా?

125
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
నీకు అర్థమయ్యేలా చెప్తా ఆగు.

126
00:08:13,285 --> 00:08:15,037
ఆలెక్స్ అందమైన తెల్లజాతి మహిళ
కాకపోయుంటే కనుక...

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,664
డేనియల్, ఓసారి నన్ను చూడు.
నన్ను చూసి మాట్లాడు.

128
00:08:17,748 --> 00:08:18,749
నీ పరిస్థితి నాకు అర్థమైంది, స్టెల్లా.

129
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
ఇతరులు లేనప్పుడు వారి స్థానంలో నన్ను
ఉండమంటావనే విషయం నాకు అర్థమైంది,

130
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
ఎందుకంటే, అందరూ నిన్ను
బాగా నిరాశపరిచారు.

131
00:08:23,045 --> 00:08:25,839
కానీ ప్రస్తుతానికి, నా కుటుంబానికి
నేను అండగా ఉండాలి.

132
00:08:25,923 --> 00:08:28,258
మా తాతయ్య వృద్ధాశ్రమంలో ఉన్నాడు.

133
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
అతను అక్కడ ఉండటం సురక్షితం కాదు.

134
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
నేను అతడిని అక్కడి నుండి
నా ఇంటికి తీసుకురావాలి.

135
00:08:32,638 --> 00:08:36,058
నేను లాస్ ఏంజలెస్ కి వెళ్లాలి, కానీ కరోనా
బారిన పడకుండా ఉండేలా చూసుకోవాలి,

136
00:08:36,140 --> 00:08:39,144
అంటే విమానాలకు, హోటల్స్ కి
దూరంగా ఉంటూ వెళ్లాలి.

137
00:08:39,227 --> 00:08:40,312
అంటే నీకు అర్థమవుతోందా?

138
00:08:40,395 --> 00:08:44,149
ఒక నల్లవాడు తన సొంత కారులో పడుకొన్నా
పోలీసులు దాన్నో నేరంగా చూసే పరిస్థితి.

139
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
కానీ ఏదేమైనా నేను ఆ పనయితే చేయాలి.

140
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
మేము సాయపడగలం.
ఆ అవకాశం మాకు ఇవ్వు.

141
00:08:49,655 --> 00:08:51,323
కానీ ఇప్పుడు నీ అవసరం మాకు ఉంది.

142
00:08:52,032 --> 00:08:55,702
డేనియల్, నిన్ను పట్టించుకోవడంలేదనే ఫీలింగ్
నీకుందని తెలుసు, అది సరైనది కూడా కాదు.

143
00:08:55,786 --> 00:08:57,955
మాది పొరపాటు అని నువ్వు నిరూపించు.

144
00:08:59,665 --> 00:09:03,794
నా గురించి ఇప్పటికే మీకు తెలీకపోతే,
ఇక ఎప్పటికీ తెలీదు.

145
00:09:03,877 --> 00:09:05,712
నా సత్తా ఏంటో చూపించీ చూపించీ
నేను అలసిపోయాను.

146
00:09:05,796 --> 00:09:08,757
నీ సత్తా ఏంటో చూపించడం కాదు. నువ్వు
చైనాలో ఉన్నావు కదా, ఆ అనుభవాన్ని వాడు.

147
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
మన జీవితకాలంలో ఇంత కన్నా
పెద్ద కథనం మళ్లీ మనకు దొరక్కపోవచ్చు.

148
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
దీనికి నువ్వు సరైన వాడివి,
నీకు అవకాశం ఇచ్చే సరైన చోటు ఇది.

149
00:09:14,012 --> 00:09:17,224
-జనాలకు వార్తలు చెప్పేవారు ఎవరోకరు కావాలి.
-సరే, ఇదే వార్తలంటే, సరేనా?

150
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
అందరూ వార్తలని తమ జేబులోనే
పెట్టుకొని తిరుగుతున్నారు.

151
00:09:18,767 --> 00:09:21,436
పనీపాటా లేని వాళ్లే టీవీ పెట్టుకొని
మన వార్తలను చూస్తారు.

152
00:09:23,230 --> 00:09:25,732
డేనియల్, నువ్వు అలా వెళ్లిపోలేవు,
మన మధ్య ఒప్పందం ఉంది.

153
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
అంటే, అందరూ తమకు
నచ్చినట్టు తాము చేసుకోవచ్చు,

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,321
కానీ నా విషయంలోనే మీకు
ఒప్పందం గుర్తుకొచ్చిందా?

155
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
ఇప్పుడు ఆ ఒప్పందం లేదులే.

156
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
నేను మానేస్తున్నాను.

157
00:09:37,411 --> 00:09:41,206
ఇంకో విషయం, నాలో ఆకట్టుకొనే గుణం
ఉందని మా తాతయ్య అనుకుంటున్నాడు.

158
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
చెప్పేశావా.

159
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
-ఆలెక్స్ విషయం కోరీకి తెలుసా?
-అయ్యయ్యో.

160
00:09:56,930 --> 00:09:59,224
కస్టమర్లకు ఆరు నెలల ఉచిత ట్రయల్
అందించే విషయం గురించి ఆలోచిస్తావా?

161
00:09:59,308 --> 00:10:01,310
ఆరు ఏళ్లయితే ఎలా ఉంటుంది, గ్లెన్?

162
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
-కైల్, ఈ రోజు నా మిగతా షెడ్యూల్ ఏంటి?
-మీ ఆఖరి అపాయింట్మెంట్ ఏంటంటే...

163
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
పాలా... తన ఇంటి పేరు నా నోరుకు తిరగట్లేదు,
ఇంకో గంటలో తనతో అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

164
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
-ఎవరు?
-దర్శకురాలు. ఆలెక్స్ కి సహాయంగా.

165
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
ఆలెక్స్ కి సాయం చేసేంత
సమయం నాకు లేదు.

166
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
మన్నించమని చెప్పి, ఒక శాంపిల్ తీసుకొని,
ఒకసారి అదెలా ఉందో చూసి నాకు చెప్పు.

167
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
-అలాగే.
-ధన్యవాదాలు.

168
00:10:17,743 --> 00:10:19,453
కోరీ, మనం రూపొందించింది
చాలా ప్రత్యేకమైనది,

169
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
కానీ మరొక స్ట్రీమింగ్ సర్వీస్ కి అదరణ
అంతగా దక్కకపోవచ్చని మనకి తెలుసు.

170
00:10:21,872 --> 00:10:25,083
-నువ్వేం చెప్పాలనుకుంటున్నావు, గ్లెన్?
-మనం వాయిదా వేయాలేమో.

171
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
జనాలు వార్తలపై ఎనలేని ఆసక్తిని చూపుతారు.
కానీ యుబిఎ+లో వార్తలు ఉండవు.

172
00:10:31,381 --> 00:10:33,967
-హేయ్, స్టెల్లా.
-ఏంటి సంగతి?

173
00:10:34,051 --> 00:10:36,386
నువ్వు, వార్తల ముప్పేట దాడికి
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

174
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
భేషుగ్గా. సంసిద్ధంగా ఉన్నా.

175
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
ఆలెక్స్ కి కరోనా సోకింది

176
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
ప్లస్ విషయంలో నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

177
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
-మంచిది, మంచిది.
-అవును.

178
00:10:43,769 --> 00:10:47,064
మనం డాక్యుమెంటరీ సిరీస్ విషయంలో
కలిసి పనిచేయడం గురించి చర్చివచ్చు.

179
00:10:47,773 --> 00:10:49,066
సరే. ఆ ఆలోచన అదిరింది.

180
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
తను ఇటలీకి వెళ్లిందని మనకి తెలుసు
అయినా కానీ తనని ఆఫీసుకు రానిచ్చాం

181
00:10:51,235 --> 00:10:53,362
కొద్దిసేపయ్యాక సమావేశామవుదాం.

182
00:10:53,445 --> 00:10:58,951
గ్లెన్, నాకూ, స్టెల్లాకి ఒక్క నిమిషం
ఏకాంతం ఇస్తావా? ధన్యవాదాలు.

183
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
అలాగే.

184
00:11:00,869 --> 00:11:02,204
ఈ చీటీలను చింపేయ్

185
00:11:02,287 --> 00:11:04,665
వెళ్లేటప్పుడు తలుపు మూసేసి వెళ్తావా?
ధన్యవాదాలు.

186
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
భగవంతుడా.

187
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
అబ్బా. తనకి ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?

188
00:11:10,796 --> 00:11:12,130
నాకు అంతగా... బాగానే ఉందనుకుంటా.

189
00:11:12,214 --> 00:11:13,549
పోన్లో తను బాగానే ఉన్నట్టు అనిపించింది.

190
00:11:13,632 --> 00:11:16,468
దేవుడా, తన గోతిని తనే తవ్వుకుంది...

191
00:11:16,552 --> 00:11:19,513
-తనతో పాటు చాలా మందికి తవ్వింది.
-మనల్ని కూడా ముంచేసింది.

192
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
-అవును. ఇంకా... ఏంటి?
-స్టెల్లా, నువ్వు...

193
00:11:22,182 --> 00:11:23,475
-నువ్వు మరీ దగ్గరగా ఉన్నావు.
-ఏంటి?

194
00:11:23,559 --> 00:11:25,936
నువ్వు ఇప్పుడు మరీ దగ్గరగా ఉన్నావా?

195
00:11:26,019 --> 00:11:28,480
-ఓరి దేవుడా. అయ్యో.
-అవును. అంతా అయోమయంగా ఉంది.

196
00:11:28,564 --> 00:11:29,857
ఇప్పుడు కాస్త బాగుంది.

197
00:11:29,940 --> 00:11:32,901
సరే, అయితే, మనం మరొక
ప్రకటనని కూడా పక్కకు పెట్టేసి,

198
00:11:32,985 --> 00:11:37,406
ఇప్పుడు ఆలెక్స్ మళ్లీ మనల్ని
ముంచినదానికి అందరికీ ఏదోకటి చెప్పాలి.

199
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
ఈ విషయం ఇంకెవరికి తెలుసు?

200
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
మియాకి తెలుసు. హెచ్ ఆర్ శాఖకు తెలుసు.

201
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
-సరే మరి.
-సరే.

202
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
మనం ఓ పని చేద్దాం...

203
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
మనం తను ఎవరెవరితో నేరుగా కాంటాక్ట్ లో
ఉండిందో, వారిని సంప్రదిద్దాం.

204
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
-అది మనం చేయాల్సినదేనా?
-నాకు తెలీదు!

205
00:11:50,294 --> 00:11:52,045
అసలు అదేంటో... నువ్వు
చెప్పిందేంటో నాకు అర్థం కూడా కాలేదు.

206
00:11:52,129 --> 00:11:53,881
ఎవరికి మాత్రం తెలుసు? నాకు కూడా తెలీదు!

207
00:11:53,964 --> 00:11:55,966
ఇదంతా నేనే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
ఎవరికీ ఏమీ తెలీదు.

208
00:11:56,049 --> 00:11:59,428
స్టెల్లా, మనం ఎంతకాలం వీలైతే అంత కాలం,
దీన్ని బయటకు పొక్కనివ్వకూడదు.

209
00:12:01,013 --> 00:12:02,639
సరే. అలాగే.

210
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
మనలో ఒకరికి కరోనా సోకిందని
నేను మన సిబ్బందికి చెప్పాను.

211
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
అందరూ ఊహించేశారు.
లోకం కూడా అలాగే ఊహిస్తుంది.

212
00:12:10,314 --> 00:12:11,648
అవన్నీ ఊహాగానాలు మాత్రమే.

213
00:12:11,732 --> 00:12:14,151
తను ఇటలీ నుండి 14 రోజుల
క్రితం వచ్చిందా?

214
00:12:14,776 --> 00:12:16,528
తనకి కరోనా అక్కడ సోకుంటే...
అది తన అజాగ్రత్త వల్ల వచ్చింది.

215
00:12:16,612 --> 00:12:19,823
కానీ తనకి ఇక్కడ వచ్చుంటే,

216
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
తను బాధలో ఉంది కనుక,
మనం తనపై జాలి చూపించాలి.

217
00:12:33,629 --> 00:12:35,714
అబ్బా. అయ్యయ్యో.

218
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
ఏంటి?

219
00:13:04,660 --> 00:13:05,827
ఓరి దేవుడా.

220
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
అయ్యో.

221
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
సరే.

222
00:13:15,504 --> 00:13:16,547
ఓరి దేవుడా.

223
00:13:25,931 --> 00:13:28,851
సరే మరి. గ్యారీ.

224
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, మిస్ లెవీ.

225
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
గ్యారీ? గ్యారీ? నా కుక్క ఇక్కడికి ఎలా
వచ్చింది? ఇన్నాళ్ళూ ఎక్కడ ఉండింది?

226
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
దాన్ని చార్లీ బ్లాక్ ఇచ్చి వెళ్లాడు.

227
00:13:36,191 --> 00:13:38,193
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లినప్పుడు,
ఆయన దాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లారు.

228
00:13:38,694 --> 00:13:39,820
మీకు బాగానే ఉందా?

229
00:13:40,445 --> 00:13:43,448
బాగానే ఉంది. పర్వాలేదు, ధన్యవాదాలు.

230
00:14:14,104 --> 00:14:16,648
లారా పీటర్సన్
మొబైల్

231
00:14:21,195 --> 00:14:23,155
లారా పీటర్సన్
మిస్డ్ కాల్

232
00:14:31,205 --> 00:14:34,041
కానీ అది లాంచ్ కార్యక్రమానికి
సిద్ధంగానే ఉంది, కదా?

233
00:14:34,541 --> 00:14:37,878
లాంచ్ రోజున ఎలాంటి
అవాంతరాలూ జరగకూడదు.

234
00:14:40,422 --> 00:14:42,508
సరే. మిగతా వాటి సంగతి
తర్వాత చూసుకుందాం.

235
00:14:43,592 --> 00:14:46,136
ఇవాళ్టికి ఇక విశ్రాంతి
తీసుకుంటున్నా. ఏమైనా ఉంటే కాల్ చేయ్.

236
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
సరే.

237
00:15:38,272 --> 00:15:40,524
నేను డాక్టర్ బాట్జ్ ని,
ఎలా ఉన్నారు, ఆలెక్స్?

238
00:15:40,607 --> 00:15:44,027
నాకు అస్సలు బాగాలేదు.
అసలు ఏమైందో కూడా నాకు తెలియట్లేదు,

239
00:15:44,111 --> 00:15:45,863
నేను ఆసుపత్రిలో చేరితే మంచిదనిపిస్తోంది.

240
00:15:45,946 --> 00:15:47,447
మీకు శ్వాస ఆడించడంలో సమస్యగా ఉందా?

241
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
లేదనే చెప్పాలి.

242
00:15:52,578 --> 00:15:54,246
లేదని చెప్పవచ్చా,
లేదా అస్సలు ఇబ్బంది లేదా?

243
00:15:58,250 --> 00:16:00,502
-ఇబ్బంది లేదు.
-అయితే మీరు ఇంట్లోనే ఉండాలి.

244
00:16:02,671 --> 00:16:06,258
ఒళ్ళంతా నొప్పులు.

245
00:16:06,884 --> 00:16:08,302
టైలనాల్ వేసుకోండి.

246
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
శ్వాసలో ఇబ్బంది ఎదురైతే స్పైరోమీటర్
తెచ్చుకోండి, అది మీకు ఉపయోగకతం కాగలదు.

247
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
కానీ మీకు శ్వాసలో ఏ ఇబ్బందీ లేకపోతే,
ఆసుపత్రికి వెళ్లకండి.

248
00:16:13,307 --> 00:16:15,434
అలా వెళ్తే, మీ వల్ల అక్కడున్న వాళ్లకి
కరోనా సోకే ప్రమాదం ఉంది.

249
00:16:15,517 --> 00:16:16,643
దీనికి ఇంకా
నిర్దిష్ట చికిత్సలంటూ ఏవీ లేవు.

250
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
మీకు ఆక్సిజన్ తగిలించాల్సి లేదా మిమ్మల్ని
వెంటిలేటర్ లో పెట్టాల్సి వస్తే తప్ప,

251
00:16:18,770 --> 00:16:21,398
మీరు అక్కడికి వెళ్లినా, అక్కడ
వాళ్లు చేయగలిగినదేమీ లేదు.

252
00:16:21,481 --> 00:16:24,026
కానీ వాటిని నిజంగా అవసరం ఉన్న వాళ్లకి
ఉంచాల్సిన బాధ్యత మీపై ఉంది.

253
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
అమ్మా?

254
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
నువ్వు నాకే కావాలని చేశావు కదా?

255
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
అవును.

256
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
ఆలెక్స్, నాకు విషయం తెలిసింది.

257
00:17:47,609 --> 00:17:48,652
నేను చనిపోతాను.

258
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
అలా ఏం జరగదులే.

259
00:17:54,324 --> 00:17:55,617
దీని గురించి నీకు తెలీదు కదా.

260
00:17:57,911 --> 00:17:59,454
నాకు ఒంటరిగా ఉండాలని లేదు.

261
00:18:02,875 --> 00:18:06,795
సరే, అయితే, మాట్లాడుతూ ఉండు.

262
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
కానీ నేను నిద్రపోవాలి.
కానీ నాకు నిద్రపట్టట్లేదు.

263
00:18:10,716 --> 00:18:14,553
ఇంకా మాట్లాడటం కూడా...
చాలా కష్టంగా ఉంది.

264
00:18:19,516 --> 00:18:20,809
అయితే మనం మాట్లాడవలసిన పని లేదు.

265
00:18:21,685 --> 00:18:26,231
నీ ఫోన్ ని నీ పక్కన ఉన్న దిండు మీద కానీ
ఇంకెక్కడైనా కానీ పెట్టి...

266
00:18:29,234 --> 00:18:30,569
దాన్ని అలాగే ఉంచేయవచ్చు.

267
00:18:31,778 --> 00:18:32,905
నిజంగా?

268
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
అవును.

269
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
చిప్
ఫేస్ టైమ్ వీడియో

270
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
అర్థమైంది.

271
00:18:41,038 --> 00:18:42,372
దేవుడా.

272
00:18:48,045 --> 00:18:50,130
హాయ్.

273
00:18:54,927 --> 00:18:56,887
నేను బతకనేమో అనిపిస్తోంది, చిప్.

274
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
నిజంగానే నేను బతుకుతానో లేదో అనిపిస్తోంది.

275
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
సరే, నువ్వు కేవలం...

276
00:19:04,228 --> 00:19:07,689
నువ్వు ఏదో ఓకదానిపై దృష్టి పెట్టాలి.
ఆ పని చేయగలవా?

277
00:19:07,773 --> 00:19:11,276
నా మండుతున్న కళ్ళు లేదా నన్ను అందరూ
అసహ్యించుకోవడం, వీటిలో దేని మీద పెట్టాలి?

278
00:19:13,362 --> 00:19:14,821
నన్ను ఈ రెండే వేదిస్తూ ఉన్నాయి.

279
00:19:14,905 --> 00:19:17,407
ఆలెక్స్, నేనే నిన్ను దూరం పెట్టలేదంటే,

280
00:19:18,033 --> 00:19:20,410
ఇక మిగతావారందరూ కూడా నిన్ను దూరం
పెట్టకపోవడానికి ఎంతో కొంత అవకాశం ఉంది.

281
00:19:20,494 --> 00:19:21,787
నెట్వర్క్ నన్ను పీకేసిందా?

282
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
కరోనా సోకిన వారిని ఎలా పీకగలరు?

283
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
అంటే, నా వల్ల అందరికీ సోకి ఉంటే...

284
00:19:27,376 --> 00:19:30,671
అంటే... బాబోయ్.
నా అంత రాకాసి ఇంకెవరూ ఉండరు.

285
00:19:30,754 --> 00:19:34,299
ఆలెక్స్, ఆ ఆలోచనను అస్సలు రానివ్వకు.

286
00:19:34,383 --> 00:19:38,387
నేను చెప్తున్నా కదా, నువ్వు కోలుకొని
మళ్లీ ఎప్పటిలాగే తిరుగుతావు.

287
00:19:39,054 --> 00:19:42,140
చూడు, నీ కళ్లు మూసుకో.

288
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
లేదు, లేదు.

289
00:19:45,811 --> 00:19:47,062
ఏమీ కాదులే.

290
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
నాకు కళ్లు మూసుకోవడం కష్టంగా
ఉంది, కానీ ప్రయత్నిస్తాను.

291
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
అంతే, ప్రయత్నించాలి కదా.

292
00:19:55,237 --> 00:19:56,405
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లట్లేదు.

293
00:19:56,905 --> 00:19:58,115
ఇక్కడే ఉంటాను.

294
00:20:12,838 --> 00:20:14,298
అవును, నాకు తెలుసు. నేను...

295
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
డిటెక్టివ్ గ్రాంట్,
ఆ విషయం నాకు అర్థమైంది.

296
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
కానీ మొదటి 48 గంటలు
చాలా ముఖ్యమైనవి కదా?

297
00:20:19,553 --> 00:20:20,846
అవును, అవి ముఖ్యమైనవే.

298
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
కొన్ని రోజులు గడిచాక, ఆధారం దొరకడం
కూడా కష్టం కావచ్చన్న మాట నిజమే,

299
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
కానీ అతను ఒక మనిషి, లెక్కలు కాదు.

300
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
ఇప్పటికైతే అంతేలే. మీ సేవకు
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

301
00:20:27,561 --> 00:20:29,730
...గట్టిగా, స్పష్టంగా
చెప్పే విషయమేంటంటే,

302
00:20:29,813 --> 00:20:33,901
దేశాలన్నీ చేతులు కలిపి ఈ మహమ్మారి
ప్రభావాన్ని ఇప్పటికైనా తగ్గించవచ్చు.

303
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
కొన్ని దేశాలు సామర్థ్య లోటుతో
తంటాలు పడుతున్నాయి.

304
00:20:36,612 --> 00:20:39,198
కొన్ని దేశాలు వనరుల లోటుతో
తంటాలు పడుతున్నాయి.

305
00:20:39,281 --> 00:20:42,409
కొన్ని దేశాలు అయితే పట్టించుకోవడం లేదు.

306
00:20:43,327 --> 00:20:47,206
మరి మార్చ్ 11, 2020 బుధవారపు
మీ ఎనిమిది గంటల వార్తలు ఇవే.

307
00:20:47,873 --> 00:20:50,417
ఈ విషయం నా నోటితో చెప్పాల్సి వస్తుందని
నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

308
00:20:50,501 --> 00:20:53,003
"ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ మహమ్మారిని
ప్రకటించింది."

309
00:20:53,086 --> 00:20:56,089
ఇంకా ఇవాళే యుబిఎ+ లాంచ్ అవుతోంది.

310
00:20:56,173 --> 00:20:58,717
ఈస్టర్న్ సమయం రాత్రి ఎనిమిదికి, పసిఫిక్
సమయం సాయంత్రం అయిదుకు,

311
00:20:58,800 --> 00:21:01,929
మీ అభిమాన తారలు, కొత్తవారు, పాతవారు
అందరూ మీ ముందుకు రాబోతున్నారు.

312
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
మీరు స్ట్రీమ్ కూడా చేయగలరు...

313
00:21:11,855 --> 00:21:13,023
హాల్
ప్లీజ్ ప్లీజ్ ప్లీజ్

314
00:21:13,106 --> 00:21:15,734
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని చెప్పు చాలు,
ఆ తర్వాత నేను నిన్ను ఇబ్బందే పెట్టను.

315
00:21:18,695 --> 00:21:21,073
ఆర్చర్ గ్రే హోటల్
న్యూ యోర్క్

316
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
కోరీ, నేను నీతో ఓ విషయం మాట్లాడాలి.

317
00:21:25,536 --> 00:21:27,704
-అయ్య బాబోయ్.
-క్షమించు. క్షమించు.

318
00:21:27,788 --> 00:21:29,081
నేను ఇప్పుడు నన్నేమీ చేయవద్దని
నిన్ను బతిమాలాలా?

319
00:21:29,164 --> 00:21:32,292
లేదు, నా ముఖం మీద ఈ పిచ్చి గుడ్డతో
నీకు ఒక ఐడియా చెప్పాలని వచ్చా.

320
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
-దీన్ని మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందామా?
-అంత సమయం లేదు.

321
00:21:34,503 --> 00:21:37,047
నాకు కూడా ఇప్పుడు చాలా
పనులున్నాయి, అమ్మా.

322
00:21:37,130 --> 00:21:38,423
ఈ మహమ్మారి సమయంలో

323
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
నేను చేస్తున్న పనులను
చేయవచ్చో లేదో నాకు తెలీదు.

324
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
ఏం జరుగుతుందో అని, ఇప్పుడు
ఎలా ఉండాలో అని ఎవరికీ తెలీదు.

325
00:21:42,219 --> 00:21:43,387
ఈ షో కూడా దాని గురించే.

326
00:21:43,470 --> 00:21:45,222
సరే. ఏంటి, ఏంటి? అసలు షో ఏంటి?

327
00:21:45,305 --> 00:21:48,308
చూడు, ఇప్పుడు కొన్ని వందల మందికే కరోనా
సోకింది. అది ఇంకా చాలా మందికి సోకుతుంది.

328
00:21:48,392 --> 00:21:52,354
ఆలెక్స్ ఆ వ్యాధిని అనుభవిస్తూ,
ఎలా కోలుకుంటుందో చూస్తే,

329
00:21:52,437 --> 00:21:54,690
భయాందోళనల్లో ఉన్న ప్రజలకు, అది
కాస్తయినా స్వాంతన చేకూరుస్తుంది కదా?

330
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
ఒకవేళ తను చనిపోతే?

331
00:21:58,360 --> 00:21:59,736
కోరీ, తనకి ఏమీ కాదు.

332
00:21:59,820 --> 00:22:02,155
కానీ ఏదేమైనా, ఇది పరిమిత ఎపిసోడ్ల
సిరీస్ మాత్రమే అవుతుంది కదా?

333
00:22:02,239 --> 00:22:04,700
అంటే, తనకి బాగా లేదు.
ఇదే కదా సరైన సమయం.

334
00:22:04,783 --> 00:22:06,827
ఇంకో విషయం చెప్పనా?

335
00:22:06,910 --> 00:22:09,997
దీనికి ఇప్పటికే రాజకీయ కోణాన్ని అద్దారు,
పైగా ఆలెక్స్ అందరికీ నచ్చే మనిషి కూడా.

336
00:22:10,080 --> 00:22:12,082
ఆలెక్స్ ని ఇప్పుడు జనాలు
అసహ్యించుకుంటున్నారు, చిప్.

337
00:22:12,165 --> 00:22:14,418
లేదు, లేదు. ఆలెక్స్ అందరికీ నచ్చుతుంది.

338
00:22:14,501 --> 00:22:17,546
తను ఎప్పుడూ సరైనవే చేయకపోచ్చు, కానీ
ప్రధానంగా చూస్తే, తను చాలా మంచి మనిషి,

339
00:22:17,629 --> 00:22:20,424
ఇంకా సమయం మించిపోకముందే
తను సరిదిద్దుకోవాలనుకుంటోంది.

340
00:22:22,426 --> 00:22:24,344
దీనికన్నా సందర్భోచితమైనది
ఇంకేం ఉంటుంది?

341
00:22:24,428 --> 00:22:28,056
ఇది వాస్తవీకంగా ఉంటుంది. కోవిడ్ ఉన్నవారిని
చూస్తే జనాలకి కూడా ఊరటగా ఉంటుంది.

342
00:22:28,140 --> 00:22:32,394
ఇవాళ యు.బి.ఎ.ఎన్.సిలో తనకి ఒక గంట స్లాట్
ఇవ్వండి చాలు. తనకు ఇది చాలా అవసరం.

343
00:22:32,477 --> 00:22:34,313
కానీ తనకి కోవిడ్ ఉందని
మేము ఎవరికీ చెప్పట్లేదు.

344
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
మేము తనని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

345
00:22:35,772 --> 00:22:36,899
ఏం కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

346
00:22:36,982 --> 00:22:39,943
తనకి కోవిడ్ ఉంది. తనని... తనని
అందరూ దూరం పెట్టేశారు.

347
00:22:40,027 --> 00:22:41,653
తనకి ఇంకే దారి ఉంది చెప్పు.

348
00:22:58,337 --> 00:23:00,380
-నేను లోపలికి వెళ్తున్నా. వెళ్తున్నా.
-సరే.

349
00:23:02,090 --> 00:23:03,425
-బాబోయ్, ఏంటి...
-అవును.

350
00:23:03,509 --> 00:23:05,552
-నేను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా.
-అవును, ఇది, అంటే...

351
00:23:05,636 --> 00:23:08,388
-బాబోయ్. ఎలా ఏర్పాటు చేసుకున్నావు ఇలా?
-అంటే, హెచ్ ఆర్ వాళ్లు తప్పదని అన్నారు.

352
00:23:08,472 --> 00:23:10,807
-అంటే, నీకు తినడానికి ఏమేం పెడుతున్నారు?
-అంటే... అదే. నువ్వు అలా...

353
00:23:10,891 --> 00:23:12,142
హలో క్యాషియర్ గారూ,
మీకు నా ఖాతా సంఖ్య కావాలా?

354
00:23:12,226 --> 00:23:14,561
-అంటే, మన్నించు. నేను... ఇదంతా...
-కాస్త... దూరం, దూరం.

355
00:23:14,645 --> 00:23:17,689
క్షమించు. ఇదంతా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.

356
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
చూడు.

357
00:23:18,899 --> 00:23:22,611
ఇవాళ్టి రాత్రి ప్రైమ్ టైమ్ లో ఆలెక్స్ కి
ఒక గంట కేటాయించమని అడుగుతున్నావా?

358
00:23:22,694 --> 00:23:24,488
అవును. ఆలెక్స్ మీద మనం
చాలా ఖరు పెట్టాం కదా.

359
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
స్టెల్లా, దానికి కాస్తయినా న్యాయం చేద్దాం.

360
00:23:27,366 --> 00:23:32,329
కోరీ, యు.బి.ఎ.ఎన్.సిలో ఆలెక్స్ ని చూపితే,
మనం స్పాన్సర్లను కోల్పోతాం.

361
00:23:32,412 --> 00:23:34,456
కోవిడ్ గురించి అందరికీ తెలియజేయడం లాగా
ఇతరుల మంచి కోసమైనా కూడా

362
00:23:34,540 --> 00:23:36,500
వాళ్లు అవేమీ పట్టించుకోరు.

363
00:23:42,130 --> 00:23:45,968
సరే. అయితే యుబిఎ+లో చూపుదాం.
అక్కడ స్పాన్సర్లు ఎవరూ లేరుగా.

364
00:23:46,593 --> 00:23:48,387
సభ్యులను కోల్పోతావని
నీకు ఆందోళనగా లేదా?

365
00:23:48,470 --> 00:23:51,014
ఇంకా సభ్యులెవరూ లేరు కదా.

366
00:23:51,098 --> 00:23:54,101
అయితే, నేను దాన్ని ఎక్కడో చోట
చూపి తీరుతాను. కోరీ+ అనుకో.

367
00:23:57,104 --> 00:23:58,480
నేను సభ్యురాలిగా చేరాను.

368
00:23:59,898 --> 00:24:02,609
-అదన్నమాట.
-కైల్, సభ్యునిగా ఒకరు చేరారు, సరేనా?

369
00:24:03,277 --> 00:24:04,778
దాన్ని బిగ్ స్క్రీన్ మీద వచ్చేలా చేయ్.

370
00:24:04,862 --> 00:24:06,697
-అలాగే, సర్.
-ధన్యవాదాలు, స్టెల్లా.

371
00:24:14,997 --> 00:24:16,039
లిజ్జి?

372
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
లిజ్జి!

373
00:24:22,171 --> 00:24:24,006
లిజ్జి, నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

374
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
-నేను చిప్ ని.
-అబ్బా.

375
00:24:26,508 --> 00:24:28,468
-నన్ను మహిళ అని ఎందుకు అనుకుంటుంటావు?
-దేవుడా.

376
00:24:29,261 --> 00:24:30,846
అబ్బా, చిప్.

377
00:24:32,556 --> 00:24:35,809
నాకు కరోనా ఉంది.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా ఏంటి?

378
00:24:35,893 --> 00:24:38,979
లేదు, ఆలెక్స్. ఆలెక్స్, పర్వాలేదు.
నాకు కూడా కరోనా ఉంది.

379
00:24:39,980 --> 00:24:41,315
మన్నించు, ముందు కాల్ చేసి ఉండాల్సింది.

380
00:24:41,398 --> 00:24:42,733
అయ్యో.

381
00:24:42,816 --> 00:24:44,526
అయ్యో, అయ్యయ్యో.

382
00:24:44,610 --> 00:24:47,654
-నన్ను క్షమించు. మన్నించు.
-అయ్యయ్యో. పర్వాలేదు. ఏం కాలేదు.

383
00:24:47,738 --> 00:24:49,990
లేదు, నిజంగానే నాకేం కాలేదు.
చూడు, ఇలా చూడు.

384
00:24:50,073 --> 00:24:52,784
-మరేం పర్వాలేదు. నాకేం కాలేదు.
-నీకెలా ఉంది? ఎలా ఉంది నీకు?

385
00:24:52,868 --> 00:24:55,162
-నాకు మరీ అంత దారుణంగా ఏం లేదు, సరేనా?
-నిజంగా?

386
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
నిజంగానే. నాకు లక్షణాలు
కనిపించకపోవచ్చు, సరేనా?

387
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
-అలా ఉండాలనే ఆశిస్తున్నా, కోరుకుంటున్నా.
-సరే.

388
00:25:00,125 --> 00:25:02,920
చెప్తున్నా కదా, ముందు నాకు కుడా
లక్షణాలేవీ కనిపించట్లేదనే అనుకున్నా,

389
00:25:03,003 --> 00:25:05,506
ఆ తర్వాత దాని...
దాని లక్షణాలు కనబడటం ప్రారంభిస్తాయి.

390
00:25:06,548 --> 00:25:07,633
చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

391
00:25:07,716 --> 00:25:10,260
కానీ మనం... మనం ఒకరికొకరం
సాయం చేసుకుందాం.

392
00:25:10,344 --> 00:25:12,471
ఆ మాట చెవిలో పన్నీరు పోసినట్టుగా ఉంది.

393
00:25:13,972 --> 00:25:18,227
నా దగ్గర మంచి వార్త కూడా ఉంది. ఈ రాత్రి
నెట్వర్క్ నిన్ను చూపాలనుకుంటోంది.

394
00:25:22,940 --> 00:25:24,525
జోక్ చేస్తున్నావా?

395
00:25:27,110 --> 00:25:29,821
-నాకు బాగా లేదు.
-తెలుసు. కానీ అదే ఐడియా.

396
00:25:32,699 --> 00:25:34,409
ఏంటి, నేను బాధ పడుతుంటే
జనాలు చూడటమా?

397
00:25:35,577 --> 00:25:37,788
అలాంటిదే అనుకో, కానీ
ఇందులో పైశాచిక కోణం ఏమీ లేదు.

398
00:25:37,871 --> 00:25:39,081
లేదు. అంటే...

399
00:25:41,667 --> 00:25:43,418
-నేను ఏదో ఉన్నానంటే ఉన్నా ఇప్పుడు.
-లేదు, లేదు.

400
00:25:43,502 --> 00:25:45,504
నిజంగానా, నా పరిస్థితి...
రేపా మాపా అన్నట్టుంది.

401
00:25:45,587 --> 00:25:47,256
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ అదే ఐడియా.

402
00:25:47,339 --> 00:25:50,008
మనం అనుకున్నట్టుగా నువ్వు వేరేదానిపై
దృష్టి పెట్టాలి. ఆలెక్స్, అది ఇదే.

403
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
నాకు అస్సలు బాగా లేదు.

404
00:25:52,302 --> 00:25:55,430
ఆలెక్స్, నాకు తెలుసు. కానీ
ఈ కార్యక్రమం ముఖ్యమైనది, సరేనా?

405
00:25:55,514 --> 00:25:57,474
ఈ వ్యాధి అంటే ఆషామాషీ కాదని
జనాలకు అర్థమయ్యే అవకాశం ఉంది.

406
00:25:57,558 --> 00:26:00,519
అది రాకుండా వాళ్ళు జాగ్రత్తపడతారు.
వచ్చినా, ఎలా కోలుకోవాలో తెలుస్తుంది.

407
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
మనం జనాలకు సాయపడవచ్చు.

408
00:26:01,687 --> 00:26:02,813
నాకు తెలుసు.

409
00:26:02,896 --> 00:26:03,939
ఇది మరీ అతి ఆలోచనలా అనిపిస్తుంది,

410
00:26:04,022 --> 00:26:06,441
నేనేమీ గట్టిగా కేకలు పెడుతూ
స్ఫూర్తి నింపాలని కూడా అనుకోవట్లేదు.

411
00:26:08,861 --> 00:26:09,862
సరే.

412
00:26:12,865 --> 00:26:14,449
అబ్బా. షోకి కాస్తయినా ఉంచుకో.

413
00:26:15,242 --> 00:26:16,368
-జోక్ కాదు.
-మన్నించు.

414
00:26:20,330 --> 00:26:22,583
భగవంతుడా.

415
00:26:27,546 --> 00:26:28,589
ధన్యవాదాలు.

416
00:26:33,927 --> 00:26:37,598
సరే. సరే.

417
00:26:40,184 --> 00:26:41,185
సరే.

418
00:26:51,403 --> 00:26:54,531
స్టాక్ మార్కెట్ ముగిసే సమయం 3:00కి అక్కడ
ఉండాలంటే మీరు 2:15కి బయలుదేరాలి.

419
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
"వైర్డ్"తో మీకు ఆరు గంటలకు
టెలిఫోన్ ఇంటవ్ర్యూ ఉంది.

420
00:26:56,825 --> 00:26:59,077
-ఆ తర్వాత మీ కోసం మీ కారు వస్తుంది...
-నువ్వు దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

421
00:26:59,161 --> 00:27:01,496
...దానిలో మీరు ఈవెంట్ కోసం ఎం.ఎస్.జీకి
వెళ్తారు. డెంజల్ ఆఫీసు వాళ్లు కాల్ చేశారు.

422
00:27:01,580 --> 00:27:03,207
-అతను ఇక్కడ మర్చిపోయాడు. అతనికి ఇష్టమైన...
-నమస్కారం.

423
00:27:04,583 --> 00:27:05,959
మీకు ఏం కావాలి?

424
00:27:06,043 --> 00:27:08,128
మీరు నిన్న జరగాల్సిన
మన సమావేశాన్ని రద్దు చేశారు.

425
00:27:08,212 --> 00:27:11,590
నేను మీ అసిస్టెంట్ తో మాట్లాడాను.
చాలా పరుషంగా సమాధానమిచ్చాడు.

426
00:27:11,673 --> 00:27:12,925
-నేను ఏమన్నానంటే...
-కాదు.

427
00:27:13,008 --> 00:27:17,554
మీరు రద్దు చేసుకోవాల్సి వచ్చిందని,
శాంపిల్ పంపించమన్నారని అతను చెప్పాడు.

428
00:27:17,638 --> 00:27:19,056
నేను ఆ పని చేయలేనని చెప్పాను,

429
00:27:19,139 --> 00:27:21,934
కానీ నేను ఇటలీకి వెళ్లిపోయే ముందు
మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.

430
00:27:22,017 --> 00:27:26,605
నేను న్యూ యోర్క్ కి వచ్చినప్పుడు ఫోన్
చేసేంత తీరిక కూడా మీకు లేదని అన్నాడు.

431
00:27:26,688 --> 00:27:30,108
కాబట్టి, నేను న్యూ జెర్సీకి వెళ్లి,
మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చాను.

432
00:27:30,984 --> 00:27:33,278
మీకేం చెప్పాలో కూడా నాకు
అర్థమవ్వట్లేదు. నేను బయటకి వెళ్తున్నా.

433
00:27:34,821 --> 00:27:38,408
-నేను ఒక శాంపిల్ ని తెచ్చాను.
-మీ వద్ద శాంపిల్ లేదని చెప్పారు కదా.

434
00:27:38,492 --> 00:27:40,244
అవును, ఆమె అదే చెప్పింది. ఆమె...

435
00:27:40,327 --> 00:27:43,872
లేదు. నా దగ్గర ఉన్న శాంపిల్ ని
మీకు ఇచ్చేసి వెళ్లలేనని అన్నాను.

436
00:27:44,623 --> 00:27:47,501
-నేను కూడా ఉండి మీకు చూపించి వెళ్లాలి.
-ఆయన ఇప్పుడు వేరే చోటికి వెళ్లాలి.

437
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
దయచేసి కేవలం రెండే నిమిషాలు చూడండి.

438
00:27:49,920 --> 00:27:52,256
-సెక్యూరిటీని పిలవమంటారా ఏంటి?
-అబ్బా, ఇక ఆపండి.

439
00:27:52,339 --> 00:27:55,342
ఆలెక్స్ లెవీకి సీఈఓని
కలిసే అవకాశం దక్కింది.

440
00:27:55,425 --> 00:27:57,052
నాకు ఒక్కసారి కూడా దక్కలేదు.

441
00:27:57,678 --> 00:28:00,264
కాబట్టి, మీరు నా డాక్యుమెంటరీని చూడాలి.

442
00:28:03,100 --> 00:28:05,686
చూడండి, మీరు దీన్ని చూడాలి,
ఎందుకంటే...

443
00:28:08,397 --> 00:28:09,857
ఎందుకంటే ఇది చాలా బాగుంటుంది.

444
00:28:09,940 --> 00:28:13,610
నేను నిన్న రాత్రి దీన్ని మళ్లీ చూశాను,
నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

445
00:28:15,487 --> 00:28:16,655
మీకు చాలా బాగా నచ్చిందా?

446
00:28:16,738 --> 00:28:17,781
అవును, అది నిజమే.

447
00:28:17,865 --> 00:28:19,449
దాన్ని మీరు మాకు ఇచ్చేసి
వెళ్లిపోవచ్చు కదా?

448
00:28:20,117 --> 00:28:22,452
నేను దాన్ని వేరే వాళ్లకి ఇవ్వలేను.
నేను మాటిచ్చాను.

449
00:28:25,289 --> 00:28:26,331
రెండే నిమిషాలు.

450
00:28:32,129 --> 00:28:36,675
ఒక ఏడాది క్రిందట, అరవై లక్షల
మంది మిట్చ్ కెస్లర్ షోని చూసేవారు.

451
00:28:36,758 --> 00:28:40,387
ఆయన జీవితపు ఆఖరి రెండు వారాల్లో,
ఆయన చెంత ఒక్కరు మాత్రమే ఉన్నారు.

452
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
నేను ఇలాంటి వ్యక్తిని కావాలని అనుకోలేదు.

453
00:28:45,267 --> 00:28:47,102
ఎవరినీ బాధపెట్టాలని నేను అనుకోలేదు.

454
00:28:48,187 --> 00:28:49,605
నేను ఒకరిని బాధపెట్టేంత క్రూరుడినని

455
00:28:49,688 --> 00:28:52,232
అందరూ అనుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

456
00:28:56,403 --> 00:28:59,781
కానీ ఇప్పుడు వారిలో ఒక మనిషి,
హానా షోఎన్ఫెల్డ్ చనిపోయింది.

457
00:29:12,419 --> 00:29:14,755
హేయ్, ఆలెక్స్. ఎలా ఉన్నావు?

458
00:29:15,464 --> 00:29:16,548
ఎలా ఉన్నానంటే...

459
00:29:17,966 --> 00:29:19,092
నా పరిస్థితి అంత బాగా లేదు.

460
00:29:19,760 --> 00:29:21,178
అది విని నాకు బాధగా ఉంది.

461
00:29:22,095 --> 00:29:24,973
పర్వాలేదులే. చావు కన్నా ఇది మేలే కదా.

462
00:29:26,141 --> 00:29:27,601
నేను నీకు కాల్ చేసింది అందుకు కాదు.

463
00:29:27,684 --> 00:29:29,019
చెప్పు.

464
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి కాల్ చేశా.

465
00:29:31,563 --> 00:29:36,193
నాకు దూరంగా ఉండమని నీకు చెప్పాను,
కానీ నువ్వు అలా చేయలేదు.

466
00:29:36,276 --> 00:29:40,322
అందుకు...
నేను నీకు ధన్యవాదాలు చెప్తున్నా.

467
00:29:40,405 --> 00:29:43,909
ఇప్పుడు నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించకుండా
కోలుకోవడం మీద దృష్టి పెట్టు.

468
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
ఎందుకు అలా చేశావు?

469
00:29:46,328 --> 00:29:47,704
నీకు ఉద్యోగం ఇప్పించాననా?

470
00:29:47,788 --> 00:29:49,331
కాదు. అందుకు కాదు, ఆలెక్స్.

471
00:29:49,957 --> 00:29:51,708
అదే నిజం కాబట్టి నేను అలా చేశాను.

472
00:29:53,001 --> 00:29:56,046
బంధాలలో ఇచ్చిపుచ్చుకోవడాలు
ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

473
00:29:57,381 --> 00:29:59,383
మనం స్నేహితులం కాబట్టి అలా చేశాను.

474
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
ఆప్త మిత్రులం కాకపోయుండవచ్చు,
కానీ మిత్రులమే కదా.

475
00:30:03,554 --> 00:30:07,558
ఆప్త మితులం కూడా అయ్యుండవచ్చు.

476
00:30:07,641 --> 00:30:09,226
అలా అవ్వడమే నాకు కావాలి.

477
00:30:11,144 --> 00:30:12,521
నేను మరింత చక్కగా ఉంటాను.

478
00:30:15,357 --> 00:30:16,984
నేను నీకు తగినదాన్ని కాదు, బ్రాడ్లీ.

479
00:30:17,901 --> 00:30:20,237
అబ్బా, నేను కుడా
అంత గొప్పదాన్నేమీ కాదులే.

480
00:30:20,946 --> 00:30:21,947
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

481
00:30:23,907 --> 00:30:27,995
నేను నా తమ్ముడిని
పునరావాస కేంద్రం వద్ద దింపినప్పుడు,

482
00:30:28,078 --> 00:30:30,247
ఇక మా ఇద్దరి మధ్యా ఇంకేం లేదని
తనతో చెప్పాను.

483
00:30:30,330 --> 00:30:33,625
నేను... వాడు లోపలికి వెళ్లట్లేదు, నేనేమో
"వెళ్తే వెళ్లు, లేకపోతే లేదు," అన్నాను.

484
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
కానీ నేను వాడిని అక్కడే వదిలి వచేశాను,
ఇప్పుడు వాడేమైపోయాడో తెలియడం లేదు.

485
00:30:37,045 --> 00:30:38,297
మరి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

486
00:30:38,380 --> 00:30:40,465
ఆలెక్స్, నాకు తెలీదు.
వాడు ఏమైపోయాడో తెలియట్లేదు.

487
00:30:41,300 --> 00:30:43,594
రెండ్రోజుల క్రితం ఈ ఊరికే వచ్చాడు,

488
00:30:43,677 --> 00:30:46,305
కానీ ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలీదు.

489
00:30:46,388 --> 00:30:47,890
కనీసం బతికి ఉన్నాడో లేదో కూడా
నాకు తెలీదు.

490
00:30:47,973 --> 00:30:49,850
ఓరి దేవుడా. నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

491
00:30:49,933 --> 00:30:54,062
నేను సోషల్ మీడియాకి దూరంగా ఉంటున్నా,
ఎందుకో నీకూ తెలుసు, కానీ...

492
00:30:54,563 --> 00:30:58,442
నన్ను రీట్వీట్ ఏమైనా చేయమంటావా?

493
00:31:00,736 --> 00:31:02,070
నేనేమీ పోస్ట్ చేయలేదు.

494
00:31:02,988 --> 00:31:03,989
ఏంటి?

495
00:31:04,865 --> 00:31:06,825
నాకు తెలుసు. తెలుసు. ఏంటంటే...

496
00:31:07,993 --> 00:31:10,787
చూడు, నీకు విషయం తెలీదు...
నా నా తమ్ముడు...

497
00:31:12,206 --> 00:31:15,375
నా తమ్ముడు పరిస్థితి ఇప్పుడేం బాగాలేదు,
అదీగాక, అది నా కుటుంబ విషయం.

498
00:31:15,459 --> 00:31:17,336
అబ్బా, బ్రాడ్లీ. ఇక ఆపు.

499
00:31:18,170 --> 00:31:19,963
కుటుంబాలంటే అలాగే అస్తవ్యస్తంగా ఉంటాయి.

500
00:31:20,047 --> 00:31:23,383
అవి ఎందుకలా ఉంటాయో తెలుసా?
ఎందుకంటే అందరూ మనుషులే కాబట్టి.

501
00:31:24,259 --> 00:31:25,594
ఎవరినైనా నువ్వు వదులుకోవాలనుకుంటే,

502
00:31:25,677 --> 00:31:27,346
వారిని వదిలేసి,
అప్పటికప్పుడు దాన్ని మర్చిపో.

503
00:31:27,429 --> 00:31:30,474
కానీ అది అసంభవమైతే, అప్పుడు...

504
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
నువ్వు వాళ్లని నీ వాళ్లనే అనుకోవాలి.

505
00:31:35,354 --> 00:31:37,105
అంటే, అందుకే నువ్వు నా పక్షాన
మాట్లాడావు అనుకుంటా,

506
00:31:37,189 --> 00:31:39,274
ఎందుకంటే, నువ్వు కూడా నన్నూ,
నా పనులను నీవిగా భావించావు కాబట్టి.

507
00:31:40,442 --> 00:31:46,281
ఇతరులు ఏమనుకుంటారో అని నువ్వు
నీ జీవితాన్ని పాడు చేసుకోకు.

508
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
నాకు తెలుసు. నువ్వన్నది నిజమే.

509
00:31:49,243 --> 00:31:50,619
నేనేప్పుడూ నిజమే చెప్తాను, తల్లీ.

510
00:31:50,702 --> 00:31:51,828
ఎట్టకేలకు నీ నోటి నుండి ఆ మాట వచ్చింది.

511
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
సరే మరి. నేను ఉంటాను.
నీ మీద అరిచి నేను అలసిపోయాను.

512
00:31:57,876 --> 00:32:00,838
నీ శక్తిని అందుకు వాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

513
00:32:00,921 --> 00:32:02,965
ఇంకో విషయం, నేను నీకు
అప్పుడప్పుడూ కాల్ చేస్తూనే ఉంటా.

514
00:32:03,048 --> 00:32:04,967
నాకు నీ గురించి చాలా ఆందోళనగా ఉంది.

515
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
ధన్యవాదాలు.

516
00:32:22,067 --> 00:32:25,320
నా తమ్ముడు, హాల్ జాక్సన్,
రెండ్రోజులుగా కనిపించడం లేదు.

517
00:32:26,154 --> 00:32:28,699
అతను చివరిసారిగా న్యూ యోర్క్ లో
ఎక్కడో కనబడ్డాడని మాత్రం తెలుసు.

518
00:32:29,533 --> 00:32:31,994
న్యూ యోర్క్ పోలీసులకు
ఈ విషయం గురించి తెలుసు.

519
00:32:32,578 --> 00:32:34,663
కానీ నేను అన్ని ఆసుపత్రుల్లోనూ
అతని కోసం వెతుకుతున్నాను,

520
00:32:34,746 --> 00:32:38,333
కానీ... అతని... ఆచూకీ మాత్రం
నాకు తెలియడం లేదు.

521
00:32:40,586 --> 00:32:43,213
అతడి కోసం నేను నా శక్తినంతా
ధారపోసి వెతుకున్నాను, నాకు...

522
00:32:43,297 --> 00:32:45,007
నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది,

523
00:32:45,090 --> 00:32:48,177
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు ప్రపంచమంతటా
పరిస్థితులేమీ అంత బాగా లేవు.

524
00:32:50,012 --> 00:32:54,433
ప్రస్తుతానికి, నాకు అతని భద్రత కన్నా
ఇంకేదీ ముఖ్యం కాదు.

525
00:32:56,101 --> 00:32:57,436
అతను ఇలా ఉంటాడు.

526
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
కనబడుట లేదు!!!
హాల్ జాక్సన్

527
00:33:05,152 --> 00:33:07,154
మీలో ఎవరికైనా ఇతను కనబడితే,
అతనంటే నాకు చాలా ఇష్టమని,

528
00:33:07,237 --> 00:33:09,239
అతను భద్రంగా తిరిగిరావాలని నేను
కోరుకుంటున్నానని అతనికి చెప్పగలరా?

529
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
నేను మీకు ఏ విషయమైనే తెలిస్తే నాకు
మెసేజ్ అయినా చేయవచ్చు.

530
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
కింద ఫోన్ నంబర్ ఉంది.

531
00:33:17,080 --> 00:33:20,417
అతను ఎవరైనా అతడిని చూస్తే
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.

532
00:33:20,501 --> 00:33:21,668
నేను...

533
00:33:22,503 --> 00:33:24,671
అతను చాలా... చాలా మంచి వాడు.

534
00:33:24,755 --> 00:33:28,091
ఇప్పుడు అతని పరిస్థితేమీ బాగాలేదు.
కాబట్టి, నాకు మీ సాయం కావాలి.

535
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
నేను మిమ్మల్ని త్వరగానే మార్నింగ్ షోలో
కలుసుకోగలనని ఆశిస్తున్నాను.

536
00:33:34,389 --> 00:33:36,350
సురక్షితంగా ఉండాలని
అందరినీ కోరుకుంటున్నాను.

537
00:33:36,433 --> 00:33:38,644
దయచేసి, అందరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

538
00:33:41,939 --> 00:33:45,400
ఈ ఇంటర్వ్యూ జరిగి ఆరు రోజులు గడిచాక

539
00:33:45,484 --> 00:33:47,778
మిట్చ్ కెస్లర్ ఒక్కడే కారు ప్రమాదానికి
గురై చనిపోయాడు

540
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
పాలా లాంబ్రస్కీని
రూపొందించిన ఫిల్మ్

541
00:33:54,451 --> 00:33:56,620
ఇది చాలా బాగుంది.

542
00:33:58,163 --> 00:33:59,665
నేను కూడా అదే అన్నాను, కదా?

543
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
అవును. అభినందనలు.

544
00:34:02,376 --> 00:34:04,670
నాకు పని కావాలంతే.

545
00:34:04,753 --> 00:34:07,798
డాక్యుమెంటరీ అయినా, వార్తల సేకరణ అయినా,
ఏదైనా నేను చేయగలను.

546
00:34:07,881 --> 00:34:12,302
నేను అర్థం చేసుకోగలను, కానీ మీ
డాక్యుమెంటరీని చాలా మంది చూసే అవకాశం ఉంది.

547
00:34:12,386 --> 00:34:13,804
తప్పకుండా చూస్తారు,

548
00:34:14,679 --> 00:34:17,724
కానీ నేను అతడిని మోసం చేయలేను.

549
00:34:17,808 --> 00:34:20,393
మీరు అతడిని మోసం
చేసినట్టు అవుతుంది అనుకోను...

550
00:34:20,476 --> 00:34:21,478
అతనికి నేను మాట ఇచ్చాను.

551
00:34:21,562 --> 00:34:25,774
అతడిని కలుసుకోక ముందే నేను అంత
మంచి డాక్యుమెంటరీని తీసి ఉండవచ్చు,

552
00:34:25,858 --> 00:34:27,025
కానీ నేను తీయలేకపోయాను.

553
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
అందుకని, అతనికి నేను ఋణపడున్నాను.

554
00:34:28,819 --> 00:34:31,154
-కోరీ, మీరు...
-కైల్, ఇంకో నిమిషమంతే.

555
00:34:31,237 --> 00:34:33,197
సరే, కానీ మీరు ఆర్చర్ గ్రేకి వెళ్లాలి,
ఇప్పుడు మీరు బయలుదేరకపోతే,

556
00:34:33,282 --> 00:34:35,784
మ్యాడిసన్ స్క్వేర్ గార్డెన్ కి
వెళ్లేసరికి ఆలస్యం అవుతుంది.

557
00:34:35,868 --> 00:34:37,536
సరే, అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.

558
00:34:37,619 --> 00:34:38,620
చూడండి.

559
00:34:40,414 --> 00:34:43,833
మిట్చ్, అందులో చెప్పినదాన్ని బట్టి,
అతను దరిద్రుడు కాదు అనేమీ...

560
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
నాకు అనిపించడం లేదు.

561
00:34:46,128 --> 00:34:52,050
కానీ బహుశా, ఆ డాక్యుమెంటరీ
ఉంది అంటే,

562
00:34:52,134 --> 00:34:53,760
అది మీకు ఎంత ముఖ్యమో చూస్తుంటే...

563
00:34:55,094 --> 00:34:58,807
మనిషి మంచిగా మారగలడు అనడానికి
ఇంత కన్నా మంచి నిదర్శనం ఇంకేమీ ఉండదు.

564
00:35:03,228 --> 00:35:05,147
ఏదేమైనా, బాగా ఆలోచించండి.

565
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
నేను బయలుదేరాలి.

566
00:35:08,066 --> 00:35:09,276
మీ దగ్గర నా నంబర్ ఉందిగా.

567
00:35:17,159 --> 00:35:18,202
ఓరి దేవుడా.

568
00:35:25,501 --> 00:35:26,835
భగవంతుడా.

569
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
అంతే!

570
00:35:48,774 --> 00:35:50,317
విటమిన్స్ ని ఇక్కడ ఎక్కించాలి.

571
00:35:50,400 --> 00:35:52,653
-బాబోయ్. కాస్త ఆగుతావా, చిప్.
-మన్నించు. ఏంటి?

572
00:36:13,298 --> 00:36:14,800
బాబోయ్.

573
00:36:16,051 --> 00:36:17,052
సరే.

574
00:36:18,720 --> 00:36:19,805
అబ్బా.

575
00:36:22,057 --> 00:36:23,100
సరే.

576
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
సరే మరి.

577
00:36:25,644 --> 00:36:27,604
ఇది మాత్రం ఖచ్చితంగా ఉండాల్సిందే.

578
00:36:32,401 --> 00:36:34,319
-ఆరంభమానికి మూడు నిమిషాలు, చిప్.
-అయ్యయ్యో.

579
00:36:34,403 --> 00:36:37,364
సరే, ఆలెక్స్, మూడు నిమిషాల్లో లైవ్ లో
ఉంటాం. కానివ్వు. మొదలుపెడదాం.

580
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
-ఇక్కడంతా సిద్ధంగా ఉంది.
-మేము కూడా.

581
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
అయ్యో.

582
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
-"అయ్యో" అంటావేంటి? ఏమైంది?
-దాన్ని చూడు. ఛ.

583
00:36:45,664 --> 00:36:49,126
ఇది పర్లేదులే. నువ్వు ఇది
చేయలేవని మాత్రం దయచేసి చెప్పకు.

584
00:36:49,209 --> 00:36:51,336
లేదు, నేను చేయలేను, కానీ అదే కదా ఐడియా?

585
00:36:51,420 --> 00:36:54,131
అసలు దీన్ని ఎవరు చూస్తారు చెప్పు.
అయినా నా పిచ్చిలే.

586
00:36:54,214 --> 00:36:55,674
నేను చస్తానంటే అందరూ ఎగబడి చూస్తారు.

587
00:36:55,757 --> 00:36:57,759
నువ్వు చనిపోవాలని ఎవరూ కోరుకోరు.
ఇక్కడ కూర్చో. లేదు, లేదు.

588
00:36:57,843 --> 00:37:00,637
జనాలు ఎంత దరిద్రులో నీకు తెలీదు,
చిప్. ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.

589
00:37:00,721 --> 00:37:02,764
-వాళ్ళ నోటికి అడ్డూ అదుపూ ఉందదు.
-నీకు ఈ వైర్ పెడ్తాను.

590
00:37:02,848 --> 00:37:04,766
-చేతులు చల్లగా ఉన్నాయి. మన్నించు.
-నాకు చల్లదనమంటే చాలా ఇష్టం.

591
00:37:04,850 --> 00:37:06,226
అబ్బా, చల్లగా ఉంది.
నాకు అది ఎక్కువ సేపుంటే నచ్చదు.

592
00:37:06,310 --> 00:37:08,437
-రెండు నిమిషాలు.
-అసలు నేను నా ట్వీట్స్ చూపుతాను.

593
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
-వాళ్లు అనే మాటలు...
-అలాంటి వాళ్లు మంచి వాళ్లు కాదు.

594
00:37:10,564 --> 00:37:12,316
-వాళ్లని మనం పట్టించుకోకూడదు, సరేనా?
-సరే.

595
00:37:12,399 --> 00:37:14,276
-వాళ్లకి నీ గురించి తెలీదు.
-ముందు నాకు తెలిస్తే కదా.

596
00:37:14,359 --> 00:37:17,112
-అబ్బా. ఇది ఇబ్బందిగా ఉంది.
-నీకు తెలుసు. అదే నువ్వు వాళ్లకి చెప్పాలి.

597
00:37:17,196 --> 00:37:18,322
ఒకటి చెప్పనా?
నువ్వు దీన్ని చేయగలవు, సరేనా?

598
00:37:18,405 --> 00:37:20,240
-అబ్బా, కాస్త శాంతించు.
-సరే. కానివ్వు.

599
00:37:21,241 --> 00:37:23,452
సరే మరి, ఆడియో లెవెల్ ఎలా ఉందో చూద్దాం.

600
00:37:24,912 --> 00:37:26,288
ఓరి దేవుడా.

601
00:37:26,371 --> 00:37:28,707
ఈ షో మధ్యలో చావకుండా ఉంటే,
నాకు అదే చాలు.

602
00:37:28,790 --> 00:37:30,709
సరే, ఆడియో లెవెల్ బాగుంది.

603
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
నువ్వు ఇప్పుడు అయితే చావవులే.

604
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
చిప్, నాకు నిజంగానే శ్వాస ఆడించడంలో
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

605
00:37:35,214 --> 00:37:37,674
నీకు కాస్త కంగారుగా ఉందంతే. నేను
అర్థం చేసుకోగలనులే. మరేం పర్వాలేదు.

606
00:37:38,467 --> 00:37:41,011
కంగారు కాదు. కరోనా వల్ల.

607
00:37:41,970 --> 00:37:43,680
ఆలెక్స్, ఈ విషయంలో
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

608
00:37:43,764 --> 00:37:46,391
నేను రాసిన కాపీని చదువు. నువ్వు నీలా
ఉండు. నీకు ఏమీ కాదు.

609
00:37:46,475 --> 00:37:47,768
ఒక్క నిమిషంలో లైవ్లో ఉంటాం.

610
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
వద్దు, వద్దు, అది తాగవద్దు.
దాన్ని మాత్రం తాగకు.

611
00:37:56,026 --> 00:37:58,570
ఏంటి బాబూ? నేను దీన్ని తట్టుకొని
సరిగ్గా చెప్పాలా లేదా?

612
00:37:58,654 --> 00:38:02,074
ఎందుకంటే, నాకు సాయం కావాలి. "నువ్వు
నీలా ఉండు" అన్నంత మాత్రాన సరిపోదు,

613
00:38:02,741 --> 00:38:04,409
అదుగోండి, అందరికీ నచ్చిన మన
అమెరికా ముద్దుగుమ్మ.

614
00:38:04,493 --> 00:38:07,788
-సంగీతాన్ని ప్రారంభించండి. రోల్ ఏ.
-సరే మరి, మొదలవుతుంది. సిద్దమా?

615
00:38:07,871 --> 00:38:14,002
-అబ్బా.
-పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు.

616
00:38:14,086 --> 00:38:16,964
చాలా చక్కగా వస్తుందిలే. నాలుగు, మూడు...

617
00:38:17,047 --> 00:38:18,048
బాబోయ్.

618
00:38:21,802 --> 00:38:23,595
శుభోదయం... సుస్వాగతం.

619
00:38:24,304 --> 00:38:26,974
నాకు "శుభోదయం" చెప్పీ చెప్పీ అలవాటు
అయిపోయింది, కానీ ఇది ఉదయం కాదు.

620
00:38:27,057 --> 00:38:29,935
మీరు చూస్తున్న చోట
ఇది ఉదయమే అయ్యుండవచ్చు కూడా.

621
00:38:30,018 --> 00:38:32,437
స్ట్రీమింగ్ లో ఉన్న గొప్ప విషయమదే.

622
00:38:32,521 --> 00:38:37,526
కానీ నిజానికి, నిన్నటి నుండి అనుకుంటా,
సమయం ఏంటో నాకు తెలియడం లేదు.

623
00:38:38,026 --> 00:38:41,280
ఒకసారేమో, మధ్యాహ్నం రెండు అయ్యుంటుంది.
తర్వాతేమో, రాత్రి ఒకటి అయ్యుంటుంది.

624
00:38:42,197 --> 00:38:46,368
నేను ఒక విచిత్రమైన మజిలీలో...
భాగం అయుపోయాను.

625
00:38:46,451 --> 00:38:51,081
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ మజిలీని
చాలా మంది ఇప్పటికే సాగుస్తున్నారు,

626
00:38:51,164 --> 00:38:52,958
త్వరలో ఇంకొందరు మొదలుపెట్టవచ్చు కూడా.

627
00:38:53,542 --> 00:38:55,502
ఎందుకంటే, నిన్నే నాకు
ఒక బాధాకరమైన వార్త తెలిసింది,

628
00:38:55,586 --> 00:38:59,840
నాకు కరోనా వైరస్ సోకింది.

629
00:39:00,716 --> 00:39:04,928
నేను దీని గురించి జరిపే చర్చలో భాగంగా
ఈ సురక్షితమైన స్ట్రీమింగ్ సర్వీస్ ద్వారా

630
00:39:05,012 --> 00:39:06,388
మీరు నా షో చూస్తారని ఆశిస్తున్నా.

631
00:39:07,347 --> 00:39:09,391
అంతే. బాగా చెప్తున్నావు.
స్క్రిప్ట్ ప్రకారం చెప్పేయ్, చాలు.

632
00:39:11,727 --> 00:39:15,397
నేనేమీ భయపడట్లేదనే మీకు చెప్పాలని
ఉంది, కానీ నాకు భయంగానే ఉంది.

633
00:39:17,107 --> 00:39:23,071
ఇప్పటికే ఈ లక్షణాలను తట్టుకోవడం
నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

634
00:39:24,990 --> 00:39:27,576
నేను ఇది... నేను ఇది మిమ్మల్నేదో
భయపెట్టే ఉద్దేశంతో చెప్పడం లేదు.

635
00:39:27,659 --> 00:39:31,205
కానీ దీన్ని ఆషామాషీగా తీసుకోకుండా జాగ్రత్తగా
ఉండటానికి అదే అవసరమైతే,

636
00:39:31,288 --> 00:39:33,916
నేను ఆనందంగా మిమ్మల్ని భయపెడతాను.

637
00:39:34,875 --> 00:39:40,422
కానీ నా సహోద్యోగులను ప్రమాదంలోకి నెట్టాను
అన్న బాధే నన్ను ప్రధానంగా కలచివేస్తోంది.

638
00:39:41,882 --> 00:39:44,927
ఈ వైరస్ కన్నా అదే నన్ను
ఇంకా బాగా బాధిస్తోంది.

639
00:39:48,805 --> 00:39:52,226
ఇదంతా ఇలా జరిగినందకు
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

640
00:39:52,309 --> 00:39:54,728
కానీ నా వాదనగా నేనొకటి చెప్పాలి,
అది ఇప్పుడు ముఖ్యం కూడా కాకపోవచ్చు,

641
00:39:54,811 --> 00:39:59,650
నేను ఇటలీ నుండి వచ్చాక పరీక్ష
చేసుకుంటే నాకు నెగెటివ్ వచ్చింది.

642
00:39:59,733 --> 00:40:03,946
కానీ వైరస్ బారిన పడ్డాక, లక్షణాలు
కనబడటానికి 14 రోజుల దాకా పట్టవచ్చట,

643
00:40:04,029 --> 00:40:07,658
నాకు... నాకు అసలు ఇటలిలో
సోకిందో లేదో కూడా తెలీదు.

644
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
నాకు... నాకు తెలీదు.

645
00:40:09,743 --> 00:40:12,454
కానీ ఏదేమైనా, నేను
బాధ్యత అయితే తీసుకోవాలి.

646
00:40:12,538 --> 00:40:17,584
నేను నా ప్రొడ్యూసర్ అయిన, చార్లీ బ్లాక్ కి
క్షమాపణలు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది,

647
00:40:19,294 --> 00:40:21,630
అతనికి నా వల్లే కరోనా సోకింది.

648
00:40:23,048 --> 00:40:26,468
కానీ అతను స్థైర్యమున్న వాడు,
దీన్ని ఎదిరించి నిలవగలడు.

649
00:40:28,136 --> 00:40:29,471
అతనంత ధైర్యమున్న వాళ్లు
చాలా తక్కువ మంది ఉంటారు.

650
00:40:29,555 --> 00:40:30,556
మ్యాడలీన్

651
00:40:30,639 --> 00:40:31,807
అబ్బా.

652
00:40:32,850 --> 00:40:34,601
దీని నుండి అతను
బయటపడగలడని నాకు నమ్మకం ఉంది.

653
00:40:37,813 --> 00:40:41,066
మీరు సిన్సినాటికి చెందిన
ఏకైక 24*7 మ్యూజిక్ స్టేషన్ అయిన

654
00:40:41,149 --> 00:40:44,778
96.8 డబ్ల్యూ. ఎల్.ఎఫ్.ఎన్ ని వింటున్నారు.

655
00:40:44,862 --> 00:40:48,365
నేను డెన్నిస్ ని. సూర్యోదయం అయ్యే దాకా
నేనే సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుంటాను.

656
00:40:48,866 --> 00:40:50,450
మార్క్ మాల్మన్ పాట మీ కోసం.

657
00:40:57,958 --> 00:40:58,959
హేయ్, మియా.

658
00:40:59,918 --> 00:41:01,795
హేయ్! మీ తాతయ్య ఎలా ఉన్నారు?

659
00:41:01,879 --> 00:41:03,422
నర్సుల్లో ఒకావిడకి బాగాలేదు.

660
00:41:05,048 --> 00:41:06,967
-ఆమెకి ఏం సోకిందో తెలీదు.
-అయ్యో పాపం.

661
00:41:07,050 --> 00:41:08,760
ఎన్ని రోజులు పడుతుంది నీకు...

662
00:41:08,844 --> 00:41:10,888
కొన్ని రోజులే పడుతుంది.
నేను ఇంకా ఒహాయోలోనే ఉన్నాను.

663
00:41:11,513 --> 00:41:13,182
నిన్న జరిగిన విషయానికి...

664
00:41:13,265 --> 00:41:14,933
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు దాని
గురించి అస్సలు మాట్లాడాలని లేదు.

665
00:41:15,017 --> 00:41:18,145
అలా జరిగినందుకు నాకంత
మనశ్శాంతిగా లేదు,

666
00:41:18,979 --> 00:41:20,397
కానీ నా నిర్ణయంపై నాకు సంతృప్తిగా ఉంది.

667
00:41:20,480 --> 00:41:21,607
డేనియల్, నాకు అర్థమైంది.

668
00:41:21,690 --> 00:41:24,318
కానీ ఏం జరిగిందో నీకు
చెప్పాలనుకుంటున్నాను. అది...

669
00:41:24,401 --> 00:41:29,948
మియా, ఈ ఒక్కసారికైనా పని గురించి కాకుండా
మిత్రుల్లా మామూలు విషయాలు మాట్లాడుకుందామా?

670
00:41:30,032 --> 00:41:31,366
ఎలా ఉన్నావు?

671
00:41:34,745 --> 00:41:38,582
డేనియల్ నాకు పని తప్ప వేరే లోకం తెలీదు.
అది తప్ప ఇంక దేని గురించీ మాట్లాడలేను.

672
00:41:38,665 --> 00:41:42,544
కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే నాకు కాస్తయినా
ఊరటగా ఉంటుంది, కాబట్టి...

673
00:41:44,338 --> 00:41:46,048
తిరిగి వచ్చేయమని నిన్ను కోరుతున్నాను.

674
00:41:47,216 --> 00:41:48,842
సరే. అది నీ అభిమానం,

675
00:41:48,926 --> 00:41:50,344
కానీ అది చాలా పిచ్చిగా ఉంది,

676
00:41:50,427 --> 00:41:52,012
దానికి ధన్యవాదాలు కూడా చెప్తున్నా, కానీ...

677
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
నేను మానేశాను.

678
00:41:54,848 --> 00:41:56,016
మళ్లీ రాలేను.

679
00:41:56,099 --> 00:41:58,310
నువ్వు రాలేవా లేదా నీకు రావాలని లేదా?

680
00:41:58,393 --> 00:42:00,854
రెండూనూ. ఇప్పుడు పరిస్థితులు
నాకు అనుకూలంగా లేవు.

681
00:42:00,938 --> 00:42:03,190
నేను స్వయంగా నాకు అవకాశాలను
కల్పించుకోవాలి.

682
00:42:03,690 --> 00:42:08,362
లేదంటే, ఇతరులు ఇచ్చే అవకాశాల కోసం
ఎదురు చూడటంలో నా జీవితం గడిచిపోతుంది,

683
00:42:09,196 --> 00:42:10,989
కానీ నా సొంతంగా నేనే అవకాశాలను
సృష్టించుకోగలను కదా.

684
00:42:11,823 --> 00:42:13,742
లేదంటే, మనందరం
ఎదురు చూస్తూనే ఉండిపోతాం.

685
00:42:13,825 --> 00:42:15,536
సరే, డేనియల్. నేను చెప్పేది విను.

686
00:42:17,538 --> 00:42:19,122
నువ్వు మార్నింగ్ షోను ఎందుకు
వదిలి వెళ్లిపోయావో నాకు అర్థమైంది,

687
00:42:19,206 --> 00:42:20,958
నువ్వు మళ్లీ వచ్చినా పరిస్థితులు
అంత సులభంగా ఏమీ ఉండవు.

688
00:42:21,041 --> 00:42:23,752
ఎందుకంటే మార్నింగ్ షో చెల్లాచెదురైపోయింది.

689
00:42:23,836 --> 00:42:25,003
నాకు అది అర్థమైంది.

690
00:42:25,504 --> 00:42:27,506
మ్యాగీ బ్రెనర్ పుస్తకంలోని కథాంశం
బయటకు రాక ముందు రోజు రాత్రి,

691
00:42:27,589 --> 00:42:30,384
నాకు నిద్రపట్టలేదు. నేను...
నేను అన్నీ అంశాలను పరిశీలించాను,

692
00:42:30,467 --> 00:42:33,595
నల్లజాతీయురాలిని కనుక ఎక్కడైనా
నా పరిస్థితి ఇంతే అని గ్రహించాను.

693
00:42:34,096 --> 00:42:35,556
ఎక్కడైనా మనల్ని అలాగే చూస్తారు.

694
00:42:36,473 --> 00:42:38,267
అది సముచితమైనది కాదు, కానీ అదే నిజం.

695
00:42:38,350 --> 00:42:40,435
నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు, కానీ ప్రస్తుతం,

696
00:42:41,144 --> 00:42:44,773
ప్రస్తుతం, ఆలెక్స్ లెవీ
తన సింహాసనమే అని భావించే

697
00:42:44,857 --> 00:42:48,569
కుర్చీలో నువ్వు కూర్చుంటే,
అది చాలా మందికి మేలు చేస్తుంది.

698
00:42:48,652 --> 00:42:54,867
యుబిఎలో అత్యంత ఎక్కువ ప్రాధ్యాన్యత ఉన్న
షోకి నువ్వు ప్రధాన యాంకర్ గా ఉంటే,

699
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
అది ఎలా ఉంటుందో,
నువ్వు కూడా ఊహించలేవు.

700
00:42:56,618 --> 00:42:58,620
ఆ స్థానం నాకు ఎవరూ ఇవ్వరు.

701
00:42:58,704 --> 00:43:00,581
వేరే చోట అయితే పరిస్థితి
వేరేగా ఉంటుందని అనుకుంటున్నావా?

702
00:43:00,664 --> 00:43:02,165
ఎక్కడైనా ఇంతే.

703
00:43:03,876 --> 00:43:05,836
ఇప్పుడు మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

704
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
మనం శ్రమిద్దాం. శక్తినంతా ధారపోద్దాం.

705
00:43:11,633 --> 00:43:12,885
దయచేసి నువ్వు ఆశ వదులుకోకు.

706
00:43:12,968 --> 00:43:16,513
మంచి రోజు ఎప్పుడు వస్తుందా అని
చూడటంలోనే జీవితం గడిచిపోతుంది.

707
00:43:16,597 --> 00:43:19,641
ఏదోకరోజు తప్పక వస్తుంది.

708
00:43:19,725 --> 00:43:21,351
అది మనకి ఖచ్చితంగా తెలీదు కదా.

709
00:43:25,189 --> 00:43:26,773
ధన్యవాదాలు, మియా.
నేను నీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

710
00:43:27,900 --> 00:43:29,693
ఆగాగు. తాతయ్య దగ్గరికి వెళ్లాక కాల్ చేయ్,
నేను ఆయనతో మాట్లాడతాను.

711
00:43:32,070 --> 00:43:34,072
సరే. ఉంటా మరి.

712
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
ఉంటా.

713
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
ధన్యవాదాలు, మియా.

714
00:43:37,743 --> 00:43:39,328
నువ్వన్నా నా గురించి పట్టించుకోవడం
ఆనందంగా ఉంది.

715
00:43:43,415 --> 00:43:44,416
ఉంటాను.

716
00:43:50,214 --> 00:43:53,425
ఇప్పుడు, నాకు...

717
00:43:54,134 --> 00:43:57,012
లోపలి నుండి తగలబడిపోతున్నట్టుగా ఉంది.

718
00:43:59,681 --> 00:44:03,852
నా శరీరం వైరస్ ని చంపేయాలని చూస్తోంది,
కానీ నేను కూడా చనిపోయేలా ఉన్నాను.

719
00:44:04,436 --> 00:44:07,940
వేడెక్కువ అయ్యే కొద్దీ,
ప్రాణం పోతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

720
00:44:09,816 --> 00:44:14,238
ఇంకా చాలా లక్షణాలు కనడుతున్నాయి, కానీ
ఇప్పుడు వాటన్నింటి గురించి నేను చెప్పను.

721
00:44:14,321 --> 00:44:17,783
ఈ తరుణంలో, దానికి
చికిత్స అంటూ కూడా ఏమీ లేదు.

722
00:44:17,866 --> 00:44:21,620
నేను నా మంచి డాక్టర్ అయిన,
డాక్టర్ విన్సెంట్ బాట్జ్ కి కాల్ చేశాను,

723
00:44:21,703 --> 00:44:25,374
ఆయన ఒక స్పైరోమీటర్
తెచ్చిపెట్టుకోమని చెప్పారు.

724
00:44:26,333 --> 00:44:31,880
ఇంకా... నాకు శ్వాస ఆడించడంలో
బాగా ఇబ్బంది ఎదురైతే తప్ప...

725
00:44:32,923 --> 00:44:35,008
ఇంట్లోనే ఉండి దాన్నే వాడమన్నారు.

726
00:44:36,426 --> 00:44:40,264
కాబట్టి ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే
ఇది నరకంగా ఉంది.

727
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
చెప్పు.

728
00:44:46,645 --> 00:44:49,857
కోరీ, నేను గ్లెన్ ని. బ్రయన్ ని కూడా
కాన్ఫరెన్స్ కాల్ లో జోడించాను.

729
00:44:50,440 --> 00:44:51,525
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

730
00:44:52,025 --> 00:44:54,570
ఆస్ట్రేలియా నుండి
ఇప్పుడే ఒక వార్త అందింది.

731
00:44:55,487 --> 00:44:57,531
టామ్, రీటాలకు కరోనా సోకింది.

732
00:44:58,365 --> 00:44:59,825
అబ్బా.

733
00:45:03,370 --> 00:45:04,371
సరే...

734
00:45:05,914 --> 00:45:07,124
సరే, ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం అంటారు?

735
00:45:07,207 --> 00:45:10,127
మనం ఇతర చోట్ల నుండి
ప్రసారాన్ని కొనసాగించవచ్చు,

736
00:45:10,210 --> 00:45:12,296
కానీ జనాలు సంశయిస్తున్నారు.

737
00:45:12,379 --> 00:45:14,590
అతను మంచిగా చెప్తున్నాడు.
నిజానికి జనాలు బెంబేలెత్తిపోతున్నారు.

738
00:45:14,673 --> 00:45:16,967
వచ్చింది ఎవరికో కాదు.
టామ్ హ్యాంక్స్ మరియు రీటా విల్సన్ కి.

739
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
వాళ్ళకే వచ్చిందంటే,
ఎవరికీ సురక్షితంగా అనిపించదు.

740
00:45:19,052 --> 00:45:21,221
బ్రయాన్, నీతో పీటర్ బుల్లర్డ్
ఏమన్నాడో అతనికి చెప్పు.

741
00:45:21,763 --> 00:45:24,016
అతను వచ్చే అవకాశమే లేదన్నాడు.

742
00:45:24,099 --> 00:45:26,310
ఇందాకే జాజ్/థండర్ ఆటను
కూడా రద్దు చేసేశారు.

743
00:45:26,393 --> 00:45:29,188
ఆడమ్ సిల్వర్ ఆఫీసులో పనిచేసే నా మిత్రుడు,
వాళ్లు నిరవధికంగా మూసేస్తున్నారని అన్నాడు.

744
00:45:29,271 --> 00:45:32,149
ఈ కార్యక్రమం చేయడం సురక్షితమే అంటారా?

745
00:45:32,649 --> 00:45:33,901
నాకు ఎందుకో
సురక్షితమైనదిగా అనిపించట్లేదు.

746
00:45:33,984 --> 00:45:36,195
ఈ ప్రదేశాలకు చేరుకొన్న
జనాలంతా, అంటే...

747
00:45:38,822 --> 00:45:39,865
అన్నింటినీ మూసేయండి.

748
00:45:42,618 --> 00:45:44,036
గ్లెన్, నువ్వు ప్రెస్ నోటిఫికేషన్ ఇవ్వు.

749
00:45:44,536 --> 00:45:45,704
తప్పకుండా.

750
00:46:09,978 --> 00:46:11,980
ఇంస్టగ్రామ్

751
00:46:15,067 --> 00:46:18,820
అందరికీ నమస్కారం.
గత రెండ్రోజులుగా మార్నింగ్ షోలో

752
00:46:18,904 --> 00:46:20,572
నేను మీకు కనబడట్లేదని నాకు తెలుసు.

753
00:46:21,823 --> 00:46:26,286
అంటే, మేం మా వ్యక్తిగత జీవితాలకు
సంబంధించిన వాటిని వీలైనంతగా పంచుకుంటాం.

754
00:46:26,370 --> 00:46:29,456
కాబట్టి ఇప్పుడు,
ఆ దరిద్రపుగొట్టు దాన్ని...

755
00:46:29,540 --> 00:46:31,208
-నేను ఆ మాట అనవచ్చా?
-అనేశావుగా.

756
00:46:31,291 --> 00:46:36,505
ఈ దరిద్రపుగొట్టు వైరస్,
నన్ను ఇక్కడ ఉండకుండా చేయడంలో

757
00:46:36,588 --> 00:46:37,798
మీతో పోటీ పడుతోంది, అమెరికా వాసులారా.

758
00:46:37,881 --> 00:46:42,344
ఈ పోటీలో నాకు ఎవరు గెలుస్తారనిపిస్తోందా
తెలుసా? ఆ దరిద్రపుగొట్టు వైరస్...

759
00:46:42,845 --> 00:46:44,388
అబ్బా! ఈ చెత్త కరోనా.

760
00:46:47,140 --> 00:46:49,935
ఎందుకంటే అది నిజంగానే
ఉంది. అది నిజంగానే ఉంది. అది...

761
00:46:54,982 --> 00:46:56,275
-హేయ్.
-హేయ్.

762
00:46:56,358 --> 00:46:58,569
నేను నీ పోస్ట్ చూశాను.
ఏమైనా సాయం చేద్దామని వచ్చా.

763
00:46:58,652 --> 00:47:02,322
సరే, నేను... నువ్వు
ఈవెంట్ వద్దకి వెళ్లడం లేదా?

764
00:47:02,406 --> 00:47:04,783
నీకు తెలియదా? అది రద్దయిపోయింది.

765
00:47:05,617 --> 00:47:07,536
నేను ఇప్పుడే
బయలుదేరాలని తయారవుతున్నాను.

766
00:47:08,412 --> 00:47:09,413
నేను కూడా వస్తాను.

767
00:47:10,163 --> 00:47:11,373
సరే.

768
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
సరే పద.

769
00:47:14,293 --> 00:47:18,505
కానీ నేను పోవాలనుకొనే జనాలు ఉన్నారే?
వారు నిజం కాదు.

770
00:47:19,840 --> 00:47:21,592
వాళ్ళు అస్సలు నిజం కాదు.

771
00:47:21,675 --> 00:47:24,428
మ్యాగీ బ్రెనర్ పుస్తకాలు
ఎన్ని అమ్ముడవుతాయి...

772
00:47:25,929 --> 00:47:29,933
ఏమో, మహా అయితే 30,000 లేదా 40,000 అంతే.

773
00:47:32,519 --> 00:47:33,770
కానీ నా ప్రవర్తనను లోకం

774
00:47:33,854 --> 00:47:37,024
తూర్పారబడుతుందని నేను నమ్మాలి.

775
00:47:38,650 --> 00:47:41,361
అవును! నేను నమ్ముతున్నాను.

776
00:47:42,321 --> 00:47:44,489
సరే, మేము ఇప్పుడు
డాక్టర్ ఫాసీ వీడియోను ప్లే చేస్తున్నాము.

777
00:47:44,573 --> 00:47:47,034
నువ్వు చాలా అంటే చాలా బాగా చెప్పావు.

778
00:47:47,117 --> 00:47:50,579
...మీరు ఇప్పుడు చూసేది
నియంత్రణలోకి రాని మహమ్మారిని...

779
00:47:50,662 --> 00:47:53,707
ఇతర దేశాల నుంచి వచ్చే వారిని
క్వారంటైన్ లో ఉంచడం వంటి

780
00:47:53,790 --> 00:47:57,628
నియంత్రణా చర్యలను
మనం తీసుకుంటున్నా కూడా.

781
00:47:59,505 --> 00:48:01,507
అయ్యో! చిప్.

782
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
-...ఒక కమ్యూనిటీగా వ్యాపించినట్లయితే...
-అబ్బా.

783
00:48:03,509 --> 00:48:05,928
...అప్పుడు మన ముందు
మరింత పెద్ద సవాలు ఉంటుంది.

784
00:48:09,389 --> 00:48:10,390
భగవంతుడా.

785
00:48:11,058 --> 00:48:14,019
చిప్, నాకు ఫ్యాన్ కావాలి.
నేను తగలబడిపోతున్నా.

786
00:48:14,603 --> 00:48:16,313
వివరంగా చెప్పగలరా?

787
00:48:16,396 --> 00:48:19,566
ప్రతీ ఏడాది మనకి
చలికాలంలో వచ్చే జలుబు...

788
00:48:19,650 --> 00:48:20,984
హేయ్, నేను చార్లీ బ్లాక్ ని.

789
00:48:21,068 --> 00:48:23,737
హాయ్, చార్లీ. నేను టైటానియమ్ హెల్త్
నుండి మార్సీని మాట్లాడుతున్నాను.

790
00:48:23,820 --> 00:48:25,781
మాకు కరోనా పరీక్షా కిట్స్
కొత్త బ్యాచ్ వచ్చింది.

791
00:48:25,864 --> 00:48:27,491
మీరు ఇంకెక్కడైనా పరీక్ష చేయించుకున్నారా?

792
00:48:27,574 --> 00:48:28,784
లేదు, నేను చేయించుకోలేదు.

793
00:48:28,867 --> 00:48:30,661
మంచిది.
మీకు పరీక్ష కోసం ఏర్పాటు చేస్తాను.

794
00:48:31,245 --> 00:48:33,747
నిజానికి, నాకు అక్కర్లేదులెండి.

795
00:48:34,540 --> 00:48:36,250
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
మీరు పరీక్ష చేయించుకున్నారా?

796
00:48:36,750 --> 00:48:39,086
చేయించుకున్నాను. నెగెటివ్ వచ్చింది.

797
00:48:39,169 --> 00:48:40,379
పరీక్ష చేయించుకున్నప్పుడు
నెగెటివ్ యే అనుకోండి.

798
00:48:41,338 --> 00:48:42,589
ఏదేమైనా ధన్యవాదాలు.

799
00:48:42,673 --> 00:48:45,425
...మరణాల రేటును ఇంచుమించుగా
ఒక శాతానికి తగ్గిస్తుంది,

800
00:48:46,093 --> 00:48:50,764
అంటే ఇది జలుబు కన్నా
పదింతలు ప్రమాదకరమైనది.

801
00:48:50,848 --> 00:48:53,642
ఇది జలుబు కన్నా
పదింతలు ప్రమాదకరమైనది.

802
00:48:54,184 --> 00:48:57,396
అవును. డాక్టర్ ఫాసీ చెప్పేది
సరైనదిగానే అనిపిస్తోంది.

803
00:48:57,479 --> 00:49:00,482
మీకు చెప్పడానికి అదోలా అనిపించినా,
చాలా మంది చనిపోతారన్న మాట మాత్రం వాస్తవం.

804
00:49:06,071 --> 00:49:07,698
డాక్టర్ పేజా బ్జెలికా
ఫాసీ: "చాలా మంది చనిపోతారు"

805
00:49:07,781 --> 00:49:08,991
మీకు చనిపోవడమంటే భయమా?

806
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
కరోనా కారణంగా అంటారా?

807
00:49:10,576 --> 00:49:12,870
కాదు, మామూలుగానే చనిపోవడమంటే భయమా?

808
00:49:12,953 --> 00:49:17,666
కరోనా, గుండె పోటు, వేటలో భాగంగా
జరిగే ప్రమాదాలు, ఏవైనా కానివ్వండి.

809
00:49:18,625 --> 00:49:20,586
చావు అంటే భయం ఉండటం సహజమే.

810
00:49:21,753 --> 00:49:25,883
లేదు. మీకు భయమా? వ్యక్తిగతంగా,
మీకు చావు అంటే భయమా?

811
00:49:25,966 --> 00:49:27,551
నేను "భయం" అని మాత్రం అనను.

812
00:49:27,634 --> 00:49:31,305
సంక్రమించడం ద్వారా సోకే వ్యాధుల డాక్టర్ గా
నాకు మరణం ఎప్పుడైనా కలగవచ్చని తెలుసు.

813
00:49:33,974 --> 00:49:36,768
మనం చనిపోయిన తర్వాత...
మనకి ఏమవుతుందంటారు?

814
00:49:36,852 --> 00:49:39,062
మళ్లీ మనకి పునర్జన్మ
ఉంటుందని మీరు నమ్ముతారా?

815
00:49:40,898 --> 00:49:44,526
వైద్యపరంగా చూస్తే,
ప్రస్తుతానికి అది ఇంకా తేలని అంశమే.

816
00:49:45,986 --> 00:49:49,364
కానీ నాకు నమ్మకం ఉంది, ఈ జన్మతోనే
అంతా అంతమైపోతుందని నేను అనుకోను.

817
00:49:51,867 --> 00:49:53,702
అవును, నాకు తెలిసి
మనకి మరో జన్మంటూ ఏదీ లేదు.

818
00:49:53,785 --> 00:49:56,914
అంటే, మీకు నమ్మకముంటే,
మరణాన్ని చూసి భయపడాల్సిన పని లేదు.

819
00:49:57,581 --> 00:49:59,708
మనం చనిపోయిన తర్వాత, ఇక అక్కడితో
మన ప్రస్థానం ముగిసినట్టే అని నా నమ్మకం.

820
00:50:00,709 --> 00:50:02,628
అది చాలా భయం కలిగిస్తోంది.

821
00:50:04,630 --> 00:50:06,507
మనకి అర్థం కాని విషయాన్ని ఎదుర్కోవడమంటే

822
00:50:06,590 --> 00:50:12,304
అది చాలా భయాన్ని కలిగిస్తుంది.

823
00:50:14,097 --> 00:50:17,935
అసలు శూన్యమంటే ఎలా ఉంటుంది అంటారు?

824
00:50:18,018 --> 00:50:21,313
కానీ మీరు దాన్ని అనుభూతి చెందలేరు,
ఎందుకంటే, శూన్యమంటే...

825
00:50:22,648 --> 00:50:24,233
ఏమీ లేకపోవడమే కదా.

826
00:50:24,316 --> 00:50:25,734
ప్రపంచం సాగిపోతూ ఉంటుంది.

827
00:50:26,235 --> 00:50:27,236
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

828
00:50:27,319 --> 00:50:30,280
నేను చనిపోయినప్పుడు, నా దృష్టిలో
ప్రపంచం కూడా అంతమైపోతుందనుకుంటా.

829
00:50:34,785 --> 00:50:38,121
నన్ను అందరూ స్వార్థపరురాలిగా చూస్తారని
నాకు తెలుసు, నేను అలాంటిదాన్నే కూడా.

830
00:50:39,331 --> 00:50:42,668
తమ దేహం నుండి కాకుండా
ఈ ప్రపంచాన్ని ఇతర మార్గాల ద్వారా

831
00:50:42,751 --> 00:50:44,753
అనుభూతి చెందే వాళ్లు ఎవరైనా ఉన్నారా?

832
00:50:44,837 --> 00:50:50,133
అది పక్కన పెడితే, అసలు మీరు ఉన్నారని
అనుకోవడానికి కూడా నాకు నమ్మకం కావాలి.

833
00:50:50,217 --> 00:50:53,512
నేను ఉన్నాను, ఆలెక్స్.
ఇది మాత్రం నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

834
00:50:54,221 --> 00:50:55,722
ఏమో మరి, పేజా.

835
00:50:55,806 --> 00:50:57,599
మీరు ఉనికిలో ఉన్నారనే ఆశిస్తున్నాను.
నిజంగానే.

836
00:50:59,101 --> 00:51:01,186
నా దృష్టిలో మీరు చేయగలిగిందంతా...

837
00:51:03,063 --> 00:51:04,815
అది ముఖ్యమైనదని విశ్వసించడమే.

838
00:51:04,898 --> 00:51:07,818
అంటే ఇతరులు మిమ్మల్ని ఎలా చూడాలనుకుంటారో,
మీరు కూడా వాళ్ళని అలాగే చూస్తూ,

839
00:51:09,027 --> 00:51:10,904
అది కీలకమైన విషయంగా భావించండి.

840
00:51:12,155 --> 00:51:16,869
మరో జన్మంటూ లేదనే విషయంలో
మీ ఆలోచన పొరపాటని కోరుకోండి.

841
00:51:18,245 --> 00:51:21,248
మీకు ముక్తి దొరికుతుందని, మానవాతీతమైనది
భోదపడుతుందని కోరుకోండి.

842
00:51:22,207 --> 00:51:23,417
ఇంకా భయపడటం...

843
00:51:24,751 --> 00:51:25,752
మానేయండి.

844
00:51:25,836 --> 00:51:28,380
ఏవండి. మన్నించాలి.
మీరు ఇతడినేమైనా చూశారా?

845
00:51:29,006 --> 00:51:31,216
ఇతడిని చూశారా? ఇతను నా తమ్ముడు.

846
00:51:31,300 --> 00:51:34,178
మీకు అతను కనిపిస్తే, షీట్లో ఉన్న
నంబరుకు కాల్ చేస్తారా? ధన్యవాదాలు.

847
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
ఏవండి. మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?

848
00:51:35,554 --> 00:51:37,556
కోరీ, నాకు ఏం చేయాలో అర్థమవ్వడం లేదు.
వాడు ఇక్కడ కూడా లేడు.

849
00:51:37,639 --> 00:51:40,934
నేను ప్రతీ గల్లీలో, ప్రతీ సంధులో చూశాను.
ఇప్పుడు నాకేం చేయాలో తోచట్లేదు.

850
00:51:41,018 --> 00:51:43,020
-అతను దొరుకుతాడులే.
-నాకు ఆశ చచ్చిపోతోంది.

851
00:51:43,103 --> 00:51:44,688
వద్దు, వద్దు, ఆశ కోల్పోవద్దు.

852
00:51:44,771 --> 00:51:46,732
-పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.
-ఛ.

853
00:51:46,815 --> 00:51:48,734
-ఒకసారి శ్వాస తీసుకో, దీర్ఘ...
-దేవుడా.

854
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
-లారా మోంటానాలో ఉందా? మంచిది.
-అవును.

855
00:51:52,446 --> 00:51:54,615
-అవును.
-అబ్బా. తను ఇక్కడ లేకపోవడమే మంచిదేమో.

856
00:51:54,698 --> 00:51:55,699
తను...

857
00:51:56,325 --> 00:51:57,910
తను మాదో పిచ్చి కుటుంబం అనుకుంటోంది.

858
00:51:57,993 --> 00:51:59,745
తనకి గందరగోళమంటే నచ్చదు.

859
00:51:59,828 --> 00:52:02,122
ఇంకా... నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.

860
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
కానీ నేను తనని మిస్ అవుతున్నా.

861
00:52:04,333 --> 00:52:05,834
తను సాయపడగలిగితే బాగుండు.

862
00:52:07,252 --> 00:52:08,253
దేవుడా, నాకు...

863
00:52:08,337 --> 00:52:11,131
బ్రాడ్లీ, నేను నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి.
ఇది సరైన సమయం అస్సలు కాదు.

864
00:52:11,215 --> 00:52:12,758
-నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.
-ఏంటి?

865
00:52:12,841 --> 00:52:15,219
అది నన్ను చంపేస్తోంది.
అది నేను చేసిన పని అన్నమాట,

866
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
ఇంకా... అలా నేను చేసినందుకు
నాకు బాగా అనిపించడం లేదు.

867
00:52:17,888 --> 00:52:21,058
అప్పుడు దానితో పెట్టుకుంటే
మన పని ఇక అంతే అనిపించింది.

868
00:52:21,141 --> 00:52:23,977
కానీ ఇప్పుడు ఈ మహమ్మారి విజృంభిస్తుండటంతో,
అంతా... వేరేగా అనిపిస్తోంది.

869
00:52:24,061 --> 00:52:26,063
నేను నిజంగా ముఖ్యమైనవి అనుకున్నవన్నీ...

870
00:52:26,146 --> 00:52:27,314
అంటే...

871
00:52:27,397 --> 00:52:29,566
ఒకప్పుడు నేను కొన్నింటిని చచ్చైనా
సాధించుకుందామనుకున్నాను.

872
00:52:29,650 --> 00:52:31,902
నా వల్ల ఇప్పుడు సంస్థకి కొన్ని కోట్ల
రూపాయలు నష్టం జరిగి ఉండవచ్చు. అయ్యో.

873
00:52:31,985 --> 00:52:34,446
ఇప్పుడు అదంతా ముఖ్యం కాదనిపిస్తోంది,
ఇంకా నాకు ఇప్పుడు ఏమనిపిస్తోందంటే...

874
00:52:34,530 --> 00:52:36,198
నేను నీతో ఒక విషయాన్ని ఒప్పుకొని,

875
00:52:36,281 --> 00:52:38,325
నా మనస్సును తేలికపరుచుకోవాల్సిన
అవసరం ఉంది...

876
00:52:38,408 --> 00:52:40,994
-నువ్వు నాతో ఏమీ ఒప్పుకోవాల్సిన పని లేదు.
-ఇది నీ గురించే.

877
00:52:43,413 --> 00:52:44,748
నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.

878
00:52:51,046 --> 00:52:52,297
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

879
00:52:54,216 --> 00:52:55,259
అంటే...

880
00:52:57,427 --> 00:52:59,137
నిజానికి, దాని అర్థమేంటో కూడా నాకు తెలీదు.

881
00:52:59,221 --> 00:53:03,183
నా మనస్సులో ఏదో ఉంది...
అదేంటో నాకు తెలియడం లేదు,

882
00:53:03,267 --> 00:53:04,810
దానికి ఫలానా పేరు
కూడా నేను పెట్టలేకపోతున్నాను.

883
00:53:04,893 --> 00:53:08,272
కానీ నాకు ఒకటి గట్టిగా
అనిపిస్తోంది, అదేంటంటే...

884
00:53:09,898 --> 00:53:10,899
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

885
00:53:12,484 --> 00:53:14,695
కనుక విషయమేంటంటే...

886
00:53:14,778 --> 00:53:15,904
ఓ విషయం చెప్పనా? తొక్కలే.

887
00:53:15,988 --> 00:53:18,824
ఈ రోజు నేను నీకు ఈ విషయం
చెప్పినట్టుగా ఎవరైనా లిఖించాలి.

888
00:53:18,907 --> 00:53:23,704
తర్వాత ఏం జరగనుందో నాకు తెలీదు. నేను
ఆ విషయాన్ని చెప్పానని అందరికీ తెలుస్తుంది.

889
00:53:26,331 --> 00:53:27,499
నేను నిన్ను నిజంగానే ప్రేమిస్తున్నాను.

890
00:53:29,126 --> 00:53:30,127
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

891
00:53:41,430 --> 00:53:42,764
అబ్బా.

892
00:53:44,850 --> 00:53:45,851
హాయ్, నా పేరు బ్రాడ్లీ.

893
00:53:45,934 --> 00:53:48,353
హలో. నేను
యాంటియాక్ ఆసుపత్రిలో పని చేసే నర్సుని.

894
00:53:48,437 --> 00:53:49,438
చెప్పండి. చెప్పండి.

895
00:53:49,521 --> 00:53:52,524
నిజానికి నేను ఈ పని చేయకూడదు,
కానీ నేను మీ పోస్ట్ చూశాను.

896
00:53:52,608 --> 00:53:56,236
మా వద్ద గుర్తింపు లేని ఒక రోగి ఉన్నారు,
అయన మీ తమ్ముడే అనుకుంటాను.

897
00:53:56,320 --> 00:53:57,988
మీరు వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి రావాలి.

898
00:53:58,071 --> 00:53:59,907
-ఓరి దేవుడా. అలాగే, ధన్యవాదాలు.
-ఏంటి?

899
00:53:59,990 --> 00:54:01,992
పద. మనం బయలుదేరాలి.
మా తమ్ముడి ఆచూకీ దొరికింది.

900
00:54:02,075 --> 00:54:03,744
ఈ ప్రసారం సమయంలో,

901
00:54:03,827 --> 00:54:06,038
నాకు జ్వరం చాలా పెరిగిపోయింది.

902
00:54:06,121 --> 00:54:10,834
మీలో కొందరు నాకు ఇలా జరగాల్సిందే అని
కోరుకొనే వాళ్లు కూడా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

903
00:54:10,918 --> 00:54:13,921
"నీకు తగిన శాస్తే జరిగింది, ఆలెక్స్ లెవీ."

904
00:54:14,004 --> 00:54:16,715
అలా మీరు అనుకోవడం సరైనదే కావచ్చు.
ఏమో మరి. అది నిజమే కావచ్చు.

905
00:54:17,257 --> 00:54:20,886
కానీ మీకు నా సమాధానం ఏంటంటే,
అసలు మీ అంతరార్థం ఏంటి?

906
00:54:22,554 --> 00:54:27,142
నాకు ఇలా జరగడం సరైనదే కాబట్టి,
నైతికంగా సాధువుల్లా ఫీల్ అయిపోతున్న మీకు,

907
00:54:27,226 --> 00:54:28,685
ఇతరుల బాధను చూసి ఆనందించే
హక్కు వచ్చేస్తుందా?

908
00:54:29,269 --> 00:54:32,814
ఇంకో విషయం, లోకంలో న్యాయమనేదే ఉండదు.
అది కేవలం మనిషి సృష్టించిన అంశం మాత్రమే.

909
00:54:33,440 --> 00:54:35,943
కనుక ఎందుకు మీరు
ఈ అభిప్రాయం ఏర్పర్చుకున్నారు?

910
00:54:36,026 --> 00:54:37,861
దీని మీద ఎందుకు
మీరు ఓ అభిప్రాయం ఏర్పరచుకున్నారు?

911
00:54:40,405 --> 00:54:41,698
మీ పనేదో మీరు చూసుకోండి.

912
00:54:53,836 --> 00:54:58,173
జనాల మధ్య ఉండే జీవితాన్ని ఎంచుకొని,
నేనే ఈ నిరంతర నిఘాని కోరి తెచ్చుకున్నానా?

913
00:55:01,343 --> 00:55:03,512
నా ఉద్దేశం, నేను... నేను...

914
00:55:04,680 --> 00:55:07,224
మీలో కొందరికి ఇది అర్థవంతంగా
అనిపించవచ్చు, కానీ...

915
00:55:09,726 --> 00:55:10,727
దేవుడా.

916
00:55:12,479 --> 00:55:13,856
ఒక విషయం గుర్తుంచుకోండి...

917
00:55:15,649 --> 00:55:18,402
నేను కూడా అందరిలాగే జన్నించాను.

918
00:55:20,320 --> 00:55:23,490
అందరిలాగానే నేను కూడా నా తొలి
బుడిబుడి అడుగులు వేశాను.

919
00:55:24,408 --> 00:55:28,245
అందరిలానే తొలిప్రేమలో పడ్డాను, మనస్సు
విరిగిపోయిన అనుభవం నాకు కూడా ఎదురైంది.

920
00:55:36,211 --> 00:55:41,717
అయినా టీవీ ముందుకు వచ్చి, మీకు ఆనందాన్ని,
సమాచారాన్ని పంచే ధైర్యం నాకు ఉండింది.

921
00:55:43,468 --> 00:55:46,471
ఏంటి? ఎందుకు... అది చాలా వెర్రితనం.

922
00:55:47,014 --> 00:55:50,934
కానీ నేను మళ్లీ రావాలని
అనుకున్నప్పుడు జనాలకు

923
00:55:51,018 --> 00:55:55,397
ఆసక్తి కలిగించే అంశం, నాలో
ఉన్న ప్రతిభ కూడా కాదనే విషయాన్ని

924
00:55:55,480 --> 00:55:57,858
నేను గ్రహించలేకపోయాను.

925
00:55:59,026 --> 00:56:03,197
వాళ్లకి ఆసక్తికరమైనది, నేను ఉచ్ఛ స్థితికి
చేరుకోవడానికి కారణమైన నాలోని ప్రతిభ కాదు.

926
00:56:03,280 --> 00:56:06,366
నా పేరును, నా వ్యక్తిత్వాన్ని ఫుట్ బాల్
ఆడుతూ, నా లైంగిక జీవితం గురించి

927
00:56:06,450 --> 00:56:09,453
పరిశోధనలు జరపడం, అలాగే
విపరీతమైన ప్రశ్నలు అడగడం

928
00:56:09,536 --> 00:56:13,707
వారికి ఆసక్తి కలిగిస్తుందని
నేను గ్రహించలేకపోయాను.

929
00:56:14,333 --> 00:56:16,627
దేవుడా, అసలు వార్తలు చెప్పాల్సిన
అవసరం నాకేంటి?

930
00:56:16,710 --> 00:56:18,587
మీ టైలర్ ఎవరితో పడక పంచుకుంటున్నాడు?

931
00:56:19,838 --> 00:56:21,006
అతను మంచివాడేనా?

932
00:56:24,218 --> 00:56:25,928
మీకు కావలసింది, మీ బట్టలు
మీకు సరిగ్గా సరిపోవడమే కదా?

933
00:56:28,138 --> 00:56:31,808
ఇక నేను క్షమాపణలు చెప్పీ చెప్పీ
అలసిపోయాను.

934
00:56:37,105 --> 00:56:40,776
నా షోని చూడాలనుకుంటే చూడండి,
లేదంటే బంద్ చేసి పడుకొని నిద్రపోండి.

935
00:56:41,693 --> 00:56:43,445
నాకు కాస్త సహాయం అందిస్తారా?

936
00:56:43,529 --> 00:56:45,489
-అలాగే, ఏంటో చెప్పండి?
-పురుషుడు, ఎంత సేపు వేచి ఉండాలి?

937
00:56:45,572 --> 00:56:47,950
-మరీ ఇంత సేపా.
-సరే.

938
00:56:48,033 --> 00:56:49,910
నాకే కనుక ఆరోగ్య బీమా ఉంటే
నన్ను ఇంత సేపు వేచి ఉండమని చెప్పేవారా?

939
00:56:49,993 --> 00:56:53,121
మేమేమీ కావాలని మిమ్మల్ని వేచి ఉండేలా
చేయడం లేదు. మా వద్ద తగినంత సిబ్బంది లేరు.

940
00:56:53,205 --> 00:56:55,332
-మన్నించాలి, మాకు మీ సాయం కావాలి.
-ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

941
00:56:55,415 --> 00:56:56,834
-ముందు ఇక్కడికి నేను వచ్చాను.
-నేను అర్థం చేసుకోగలను.

942
00:56:56,917 --> 00:56:58,085
ఆమె తన తమ్ముడి కోసం వచ్చింది.

943
00:56:58,168 --> 00:57:01,088
సందర్శకుల విషయంలో మేము నియమాలలో సవరణలు
చేశాం. మీ వంతు వచ్చినప్పుడు చెప్తాను.

944
00:57:01,171 --> 00:57:02,840
మీకు అర్థమవ్వడం లేదు.
అతను ఎమర్జెన్సీ రూమ్ లో ఉన్నారని

945
00:57:02,923 --> 00:57:04,883
నాకు ఒకరు కాల్ చేసి చెప్పారు,
కానీ అది అతనో కాదో నాకు తెలీదు.

946
00:57:04,967 --> 00:57:06,969
అది అతనే అని నిర్ధారించుకోవడానికి
నేను అతడిని చూడాలి.

947
00:57:07,052 --> 00:57:09,596
కాస్త ఆగండి. ఆగండి లేదా
వెళ్లిపోండి. ఏది చేయాలన్నది మీ ఇష్టం.

948
00:57:09,680 --> 00:57:14,142
హేయ్. నా భార్యకి ఇంతకుముందు
కరోనా లేకపోయినా, ఇప్పుడు వచ్చి ఉంటుంది.

949
00:57:14,226 --> 00:57:15,894
అంటే, మేము ఇక్కడ ఎంత సేపటి నుండో ఉన్నాం!

950
00:57:15,978 --> 00:57:17,729
-ఇది భలే వింతగా ఉంది!
-సర్, నేను మిమ్మల్ని...

951
00:57:19,565 --> 00:57:20,607
అధికారమున్న సిబ్బందికి మాత్రమే ప్రవేశం

952
00:57:56,685 --> 00:57:58,979
-ఆగండి. ఏం చేస్తున్నారు మీరు?
-నా తమ్ముడి కోసం వెతుకుతున్నాను.

953
00:57:59,062 --> 00:58:01,899
మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు. వెళ్లిపోండి.

954
00:58:02,649 --> 00:58:04,651
-సెక్యూరిటీని పిలవండి!
-హాల్!

955
00:58:08,989 --> 00:58:12,284
నేను డ్రగ్స్ తీసుకోలేదు.
నిజంగానే, బ్రాడ్లీ, నేనేమీ తీసుకోలేదు.

956
00:58:12,367 --> 00:58:14,203
నీకు ఏమీ కానందుకు ఆనందంగా ఉంది.

957
00:58:15,662 --> 00:58:17,915
-ఏం జరిగింది?
-నేను పొట్లాటకు దిగాను.

958
00:58:18,957 --> 00:58:20,000
తన్నులు తిన్నాను.

959
00:58:20,083 --> 00:58:22,753
నాకు నీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది, కానీ
నీకు ఏం కానందుకు ఆనందంగా ఉంది.

960
00:58:26,757 --> 00:58:30,385
-నన్ను క్షమించు.
-నేను నిన్ను వదిలివెళ్లను, సరేనా?

961
00:58:31,053 --> 00:58:32,221
మాట ఇస్తున్నాను.

962
00:58:37,392 --> 00:58:38,435
ఐ లవ్ యూ, బీ.

963
00:58:42,272 --> 00:58:45,317
దరిద్రుడా. నన్ను భయపెట్టి చచ్చావు కదరా!

964
00:58:47,819 --> 00:58:49,446
దేవుడా.

965
00:58:49,530 --> 00:58:51,323
నిర్ధారితమైన & అంచనా వేయబడిన
కరోనా కేసుల సంఖ్య, 600+

966
00:58:51,406 --> 00:58:53,325
కేసులు, మరణాల సంఖ్య పెరుగుతోంది
కనుక, దాని ప్రభావం పెరుగుతోంది

967
00:59:00,749 --> 00:59:03,794
ప్రపంచం ఇప్పుడు ఒక అంచున
ఉందనే విషయంలో మనందరం ఏకీభవించవచ్చు,

968
00:59:03,877 --> 00:59:08,757
ఇంకా జీవితం నా ముందుకు చావో రేవో
అన్న పరిస్థితిని తీసుకువచ్చింది.

969
00:59:10,551 --> 00:59:13,428
నేను అసలు ఏమవ్వాలని అనుకున్నానని

970
00:59:13,512 --> 00:59:15,305
నా అంతరాత్మను ప్రశ్నించుకుంటున్నాను.

971
00:59:16,640 --> 00:59:18,392
ఆ తర్వాత అద్దంలోకి చూసుకుంటూ,

972
00:59:18,475 --> 00:59:21,186
నిజంగా అనుకున్నట్టుగానే అయ్యానా లేదా
అని ప్రశ్నించుకుంటున్నాను.

973
00:59:22,563 --> 00:59:25,941
అలా చాలా మంది చేస్తారని నాకు అనిపిస్తోంది.

974
00:59:26,024 --> 00:59:27,359
వాళ్లు అలా చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

975
00:59:29,570 --> 00:59:32,656
జీవితంలో సవాళ్లు అనేవి నిరంతరం
ఎదురవుతూనే ఉంటాయి.

976
00:59:32,739 --> 00:59:35,158
కష్టాలు మిమ్మల్ని ఢీ కొడుతూనే ఉంటాయి.

977
00:59:36,577 --> 00:59:40,497
కానీ జీవితం... అదే మరి జీవితమంటే.

978
00:59:40,581 --> 00:59:41,748
నేను బతికే ఉన్నాను.

979
00:59:42,291 --> 00:59:43,959
అంటే, నేను బతికి ఉన్నాననే
అనుకుంటున్నాను.

980
00:59:44,042 --> 00:59:45,127
నేను నిజంగానే...

981
00:59:45,669 --> 00:59:46,879
చూస్తూనే ఉండండి.

982
00:59:46,962 --> 00:59:50,340
ఇంకా, మీరు దీన్ని చూస్తున్నట్లయితే...

983
00:59:51,008 --> 00:59:52,718
బహుశా... మీరు కూడా బతికి
ఉన్నారనే నేను ఆశిస్తున్నాను.

984
00:59:55,387 --> 01:00:00,100
ఇప్పుడు మనం ప్రాణాలతో ఉన్నామంటే,
అందులోనూ అల్లకల్లోలంగా ఉండే ఈ విశ్వంలో,

985
01:00:00,184 --> 01:00:03,604
అది మన అదృష్టమనే చెప్పాలి.

986
01:00:04,521 --> 01:00:10,277
ఇంకా, మనం మనకు ఏది ముఖ్యమో
తెలుసుకుంటామనే ఆశిస్తున్నాను.

987
01:00:14,281 --> 01:00:17,367
ఇన్నేళ్లుగా మీరు నాకు
చాలా సపోర్ట్ ఇస్తూ వచ్చారు,

988
01:00:18,076 --> 01:00:21,830
అందుకు నేను మీకు హృదయపూర్వకంగా
కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటున్నాను.

989
01:00:23,248 --> 01:00:26,460
కాబట్టి సురక్షితంగా, వివేకంగా ఉండండి.

990
01:00:30,005 --> 01:00:32,382
ఇంకా, నేను...

991
01:00:34,468 --> 01:00:35,594
మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

992
01:01:39,741 --> 01:01:41,743
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య