POGREŠAN!
Po več dneh negotovosti je ladja za križarjenje
z najmanj 21 koronavirusnimi bolniki končno v luki.
Za vse na krovu velja karantena.
V zvezni državi Washington je danes umrlo pet ljudi.
Bili so oskrbovanci domov za starostnike.
NIJZ zdaj pravi, da je v ZDA več kot 420 potrjenih primerov…
V zvezni državi New York uvajajo omejitve.
Vse več šol po državi pošilja učence domov…
Alex si je vzela prost dan.
Vemo, kaj je povedala na žalni slovesnosti za Kesslerja.
Vemo tudi, da so snemali na skrivaj in brez privoljenja.
Poznamo očitke javnosti in hvaležni smo za zaskrbljenost
za Alexine sodelavce, ki so bili z njo v stiku po njeni vrnitvi iz Italije.
UBA bo raziskal zadevo.
PRETAKANJE 11. 3. 2020
Če nam bo uspelo pritegniti pozornost, bo ta dogodek prava bomba.
Namen je pritegniti pozornost in pridobiti naročnike.
Koliko bi stalo, če bi ga preložili?
-Jezus. -Ne bomo ga.
Storitev bomo lansirali jutri.
Sprašujem, koliko bo stala odložitev.
Morali bomo…
Naju s Cybil lahko pustiš sama?
Dogodka ne bomo preložili. Ne.
Cory. Ledeno goro vidimo.
Ne boš junak, če boš ladjo usmeril naravnost vanjo.
Cybil, nismo Titanik.
Nismo luksuzna čezoceanka.
Raketa, ki potuje na Luno, smo.
Smo Apollo 13.
Če ne bi stokali Houstonu in bi preprosto pristali.
Se ti ne zdi, da si bolj Ikar kot Tom Hanks?
Tom Hanks bo zraven.
Zakaj naj odpovemo? Želiš, da mi spodleti?
Ne, seveda ne. Samo mislim, da ti bo spodletelo.
Delniški trg se žal strinja.
-Vse delnice izgubljajo vrednost. -Manj kot naše.
Prodajajo jih, da bi jih pozneje kupili po nižji ceni. Toda jaz verjamem vate.
Potem mi dovoli, da to izpeljem.
Kdo ve, kdaj bomo dobili novo priložnost za dogodek in lansiranje?
Nekaj bi te vprašala. Gre za pretočno storitev?
Ali zate?
Eno sem z njo.
-Odhajaš? -Sploh ne bi smela priti.
Ne bom tvegala okužbe le zato, ker je naša draga feministična voditeljica
hotela spati s spolnim nadlegovalcem. Ne očitam ti. Nisi vedel.
Vemo, s kom vse je bila v stiku?
Z vsemi sodelavci oddaje. Vse zanima, kako naj ravnajo.
Če Alex sploh ima covid. Statistično je to malo verjetno.
Grozijo nam z bojkotom oglaševalcev.
Ne vem, kaj naj jim rečem, ker se mora opravičiti za marsikaj.
Iz pogovora z Dougom sklepam, da bo Alex sama odšla.
Zato…
Lahko počakate?
Živjo, Alex.
-Je s tvojo glavo kaj boljše? -Veš, kaj?
Hvala. Pravzaprav… Dobro sem. Doma sem.
Vendar sem okužena s covidom.
Sranje.
Vsi bomo šli domov. Gremo.
Stella? Si me slišala?
Zelo mi je žal. To je grozno. Lahko kako pomagamo?
Sem… Ne verjamem.
Toda ali moram to objaviti?
Ljudi moramo obvestiti, da so bili v stiku z okuženim. Ampak brez imena.
Upam, da ti je bolje.
In tudi…
Iti moram. Za vse potrebujemo teste. Če je to mogoče.
Stella! Hej! Pa zasebnost zaposlenih?
Kaj se dogaja?
Pozdravljeni.
Zberite se, prosim.
Hvala. Hitro.
V redu, ja. Hvala.
Hitro. Hvala.
Hvala za potrpežljivost. Prejeti bi morali e-pošto…
-Nekdo ima covid? -Ja, žal. Zato…
-O bog. Ojej. -Krščenduš.
Nekdo ima covid? Alex?
Zasebnih podatkov ne smemo razkriti.
Danes ni prišla.
-Bradley tudi ne. -Ni Bradley.
Zakaj je v bolnišnici? Zaradi poškodbe ali covida?
-Ali se je v glavo udarila zaradi covida? -To je naredila?
-Nepremišljeno je. -Ne, zlobno je.
-In… -Čudna vprašanja postavljamo.
Kaj pa Alexino počutje?
-Si vedela? -Prosim?
Hej!
Zelo čustveni ste, toda zaradi svoje varnosti in varnosti vseh drugih
morate domov.
Premalo vemo o tem, kako se zadeva prenaša.
Če je le mogoče, boste delali na daljavo.
-Jaz tudi? -To še ugotavljamo.
Imeli bomo oddajo, nimamo pa še vseh odgovorov.
Vendar gre predvsem za vaše zdravje.
Zato morate takoj domov in počakati na nadaljnja navodila, prav?
Daniel, za hip moram govoriti s tabo.
Nekaj prihodnjih tednov boš vodil Dobro jutro.
Od doma, vsaj na začetku.
-Ne, ne bom. Je Alex letela? -O tem ne morem govoriti.
Ali čakamo, da najprej kdo umre? Takole bom povedal.
-Če Alex ne bi bila čedna belka… -Daniel, poglej me.
Vidim te, Stella.
Razumem, da želiš, da te rešujem, ker so te vsi drugi zajebali.
Ampak ta hip moram poskrbeti za svoje.
Moj ded je v domu za starostnike.
Tam ni varen.
Odpeljati ga moram k sebi.
Nekako moram v L. A. in poskrbeti, da se ne bom okužil.
Torej ne morem na letalo in v hotel.
Razumeš?
In zaželi mi srečo, ker bom črnec, ki spi v avtu. Toda to moram narediti.
Lahko ti pomagamo. Dovoli nam.
Tukaj te potrebujem.
Vem, da se počutiš odrinjenega, in to ni v redu.
Pokaži nam, da smo se motili.
Če še ne veš, potem ne boš nikoli vedela.
-Ne bom se ti več poskušal dokazovati. -Ne gre za to. Bil si na Kitajskem.
To bi lahko bila ena naših največjih novic. Pravi človek na pravem mestu si.
-Ljudje zdaj rabijo novice. -Tole je novica, prav?
Novice so vedno z ljudmi. Mi zgolj poročamo za tiste s preveč časa.
Ne moreš kar oditi. Pogodba te zavezuje.
Drugi lahko počnejo, kar hočejo, mene pa zavezuje pogodba?
Nič več.
Odpoved dajem.
In moj ded meni, da sem karizmatičen.
Ti nisi.
-Ali Cory že ve za Alex? -Sranje.
-Kaj praviš na pol leta brez naročnine? -Kaj pa ti na šest let, Glen?
-Kyle, kaj imam danes na urniku? -Zadnji sestanek imaš…
S Paolo. Ne znam izgovoriti njenega priimka.
-S kom? -Režiserka je. Usluga Alex.
Nimam časa za usluge Alex.
Opraviči me, oglej si posnetek in sporoči, ali je za kaj.
-Prav. -Hvala.
Vedela sva, da bo naročnike težko prepričati z novo pretočno ponudbo.
-Kaj hočeš povedati? -Tvegajmo.
Ljudje bodo požirali poročila. UBA+ ni informativne narave.
-Živjo, Stella. -Kaj dogaja?
Si pripravljena na povodenj poročil?
O ja. Od rojstva.
ALEX IMA COVID
Plusa se veselim. Ja.
-Fino. -Ja.
Razmislimo o sodelovanju pri dokumentarnih serijah.
Ja. Super ideja.
VEDELI SMO, DA JE BILA V ITALIJI
Dogovorimo se za sestanek.
Glen, se lahko s Stello pogovorim na štiri oči? Hvala.
Ja.
UNIČI TA SPOROČILA
In ali lahko zapreš vrata? Hvala.
Ojej.
Jezus. Je v redu?
Ne… Mislim, da je.
Vsaj slišati je bila.
Zaboga. Če si je kdo kdaj sam izkopal jamo…
-Ona si je ogromno. -Še za nas jo je.
-Ja. In… Kaj? -Stella, si…
-Nekoliko blizu? -Kaj?
Nisi preblizu? Ta hip?
-Ojej. Mater. Drek. -Saj vem. Ne vem.
Tako je bolje.
Očitno bomo morali drugo različico odziva
na to, kako nas je Alex spet zajebala, zamenjati s tretjo.
Kdo še ve?
Mia. Pa v kadrovski.
-V redu. -Ja.
Naredili bomo tisto…
Sledenje stikom.
-Ali to počnemo? -Ne vem!
Kaj to pomeni?
Mater, kdo to ve? Jaz že ne. Vse delam sama. Nihče nič ne ve.
Stella, tole morava zadržati zase, dokler bova lahko.
Ja. Prav.
Ekipi sem povedala, da je nekdo pozitiven.
Vsi so domnevali. Ves svet bo domneval.
Utemeljen dvom. Iz Italije se je vrnila pred skoraj 14 dnevi.
Če ga je dobila tam, bo brezbrižna trapa. Če pa ga je dobila tukaj, potem…
Je nesrečna žalujoča ženska, ki si zasluži naše sočutje.
O, sranje.
Kaj?
O bog.
Sranje.
V redu.
Ojej.
Dobro. Gary.
Dober dan, ga. Levy.
Gary? Gary, kako je moj pes prišel sem? Kje je bil?
Charlie Black ga je pripeljal.
Ko ste šli v bolnišnico, ga je vzel k sebi. Se dobro počutite?
V redu sem. Boljše, hvala.
ZGREŠEN KLIC
Vendar lahko lansiramo, kajne?
Na dan začetka predvajanja ne sme biti izpada elektrike.
Prav. O drugem bomo potem.
Za nocoj končujem. Pokliči, če bo kaj novega.
Prav.
Dr. Botz tu. Alex, kako si?
Grozno. Grozno se počutim. Ne vem, kaj je.
Mislim, da moram v bolnišnico.
Imaš težave z dihanjem?
Ne. Niti ne.
Dobro. Niti ne ali ne?
-Ne. -Potem ostani doma.
Dobesedno me kuha.
Vzemi tylenol.
Za dihanje pa si nabavi spirometer. A če lahko dihaš, ne hodi v bolnišnico.
Samo več ljudi bi ogrozila. Zdravil za to še ni.
Z ničimer ti ne morejo pomagati.
Razen če bi te morali dati na ventilator.
Naj ga dobijo tisti, ki ga potrebujejo.
Mami?
Veš, da si poklicala Chipa, ne?
Vem.
Alex, vem.
Umrla bom.
Ne boš.
Tega ne veš.
Nočem biti sama.
Prav, pogovarjajva se.
Ampak morala bi spati. Pa ne morem.
Ne morem. Govorjenje je prenaporno.
Potem pa ne govoriva.
Odloži telefon ob sebe na blazino in…
Ostala bova na zvezi.
Res?
Res.
Razumem.
Ojej.
Živjo.
Ne vem, kako bom to preživela.
Res ne vem… Ali bom to prebrodila.
V redu, no, veš, samo…
Na nekaj se moraš osrediniti. Se lahko na kaj drugega?
Na to, da mi gorijo oči, ali da so me vsi odpikali?
Samo to imam.
Alex, če te nisem odpikal jaz,
imaš pri drugih vsaj možnost.
-So me odpustili? -Lahko odpustiš človeka s covidom?
Če sem vse okužila…
O bog. Kdo, hudiča, sem?
Alex, ne razmišljaj o tem, prav?
Ker si boš tako očitala še za izvirni greh.
Samo oči zapri.
Ne. Ne.
Vse bo v redu.
Ne bom jih mogla zapreti, a bom poskusila.
Daj.
Nikamor ne grem.
Tukaj sem.
Ja, vem.
Kriminalist Grant, razumem.
Ampak ali ni prvih 48 ur najpomembnejših?
Seveda je boljše.
Dokazi lahko po nekaj dneh izginejo,
vendar je človek, ne podatek.
Še ne. Hvala, da ste si vzeli čas.
…dovolj naglas, dovolj jasno in pogosto,
lahko vse države še vedno spremenijo potek te pandemije.
Nekaterim državam primanjkuje zmogljivosti.
Nekaterim primanjkuje sredstev.
Nekaterim primanjkuje odločnosti.
To so bila večerna poročila za sredo, 11. marca 2020.
Nisem mislil, da bom kdaj moral to izreči.
"SZO razglaša pandemijo."
In danes je tudi začetek predvajanja UBA+.
Vse vaše najljubše oddaje in zvezde
prihajajo k vam nocoj ob 20. uri po vzhodnem času.
Vse boste lahko pretočili…
HAL PROSIM, PROSIM,
SAMO SPOROČI, ALI SI V REDU, IN BOM DALA MIR
Cory, pogovoriti se morava.
-Ježeš. -Oprosti.
Me boš oropal?
Ne, s to butasto ruto na obrazu bi ti predlagal oddajo.
-Lahko drugič? -Aktualna je.
Z veliko aktualnimi stvarmi se ukvarjam.
Za to, kar počnem med pandemijo, ni priročnika.
Nihče nima pojma o ničemer. O tem govori oddaja.
Dobro. Povej kaj več.
Zdaj ima covid nekaj sto ljudi. To je šele začetek.
Kaj bi prestrašene ljudi bolj poučilo in jih pomirilo kot to,
da gledajo, kako to preživlja Alex?
Pa če ne bo preživela?
Cory, bo.
Torej bo imela oddaja samo nekaj delov.
No, bolna je. Zdaj je čas.
In veš, kaj?
Vse je že spolitizirano, Alex pa je vsem všeč.
Nezaželena oseba je, Chip.
Ne. Slehernika uteleša.
Biksa ga, ampak v bistvu je dober človek.
In rada bi vse popravila, preden bo vsega konec.
To… Bolj se že ni mogoče vživeti.
Zato je vse resnično. Covid ima nekdo, ki ga poznajo.
Daj ji nocoj uro na UBANC-u. Potrebuje jo.
Ne razlagamo, da ima covid. Poskušamo jo obvarovati.
Pred čim?
Ima covid in skoraj vsi so jo odpikali.
To ji lahko samo pomaga.
-Noter grem. -V redu.
-Kaj, za… -Ja.
-Se hecaš? -Ja, to je za…
-Zajebavaš? Na čigavo zahtevo? -Kadrovske.
-Te pridejo tudi nakrmiti? -Za… Saj veš.
Sem pred bančnim šalterjem?
-Oprosti. To je za… -Odmakni se.
Oprosti. To je… Blazno. Norost.
Poslušaj.
Za Alex naj sprostim uro najbolj gledanega termina?
Ja. Veliko nas je stala.
Poskusimo kaj iztržiti iz tega.
Če jo boš dal na UBANC, boš izgubil pokrovitelje.
Ni važno, ali je razlog nesebičen, recimo obveščanje ljudi o covidu.
Prav, bo pa na UBA+. Tam ne morem izgubiti pokroviteljev.
-Pa naročniki? Te ne skrbi zanje? -Nihče se ni naročil.
Zato lahko ponujam, kar hočem. Cory+ je.
Jaz sem se naročila.
-Ampak… -Kyle, enega naročnika imamo!
Ponudi nas na borzi.
-Razumem. -Hvala, Stella.
Lizzy?
Lizzy!
Lizzy, ne smeš biti tukaj.
-Jaz sem, Chip. -Ojej.
-Zakaj me imaš za žensko? -O bog.
Ojoj, Chip.
Covid imam. Si zmešan?
Ne, Alex, v redu je. Covid imam.
-O ne. -Oprosti, poklicati bi moral.
Ne.
-Zelo mi je žal. -Ne, v redu je.
Resno. Ne, poglej.
-V redu sem. -Kako se počutiš?
-Ne preveč slabo. -Res?
Ja. Mogoče sem asimptomatičen.
-Upam. Res. -Ja.
Ampak… Najprej sem mislila, da sem tudi jaz,
potem pa me je položilo.
Grozno je.
Na poti iz tega si bova pomagala.
Ja, to zveni zelo dobro.
Tudi dobre novice imam. Mreža te hoče nocoj na sporedu.
Se hecaš?
-Bolna sem. -Vem. Za to gre.
-Da bodo ljudje lahko gledali, kako trpim? -Tudi. A brez sadističnih podtonov.
Ne. Veš…
-Napol mrtva sem. -Ne.
Napol mrtva sem.
Razumem. Ampak za to gre.
Na nekaj se moraš osrediniti. In to je to.
Slabo mi je.
Vem, Alex. Ampak ta oddaja bo pomembna.
Da bodo ljudje to vzeli resno.
Da ne bodo zboleli. Ali pa vse vsaj laže prebrodili.
Lahko pomagava ljudem. Saj vem.
Zdi se pridigarsko. Ne maram pompa.
V redu.
Prihrani malo za oddajo.
-Ni smešno. -Oprosti.
Ojej.
Hvala.
V redu.
Dobro.
Oditi boš moral ob 14.15, da boš ob treh na borzi.
Ob šestih imaš telefonski intervju za Wired.
-Potem te poberejo… -Kaj iščeš?
In te odpeljejo na MSG. Denzlovi so klicali.
-Tu ga je pustil… -Oprostite.
-Želite? -Včeraj ste odpovedali najin sestanek.
In vaš pomočnik je bil zelo nesramen.
-Rekel sem le… -Ne.
Rekel je, da ste morali odpovedati in da naj pošljem primer svojega dela.
Rekla sem, da ne morem, da pa bi vas pred vrnitvijo v Italijo rada videla.
Rekel je, da nimate časa in da naj pokličem, ko bom spet v New Yorku.
Odpeljala sem se v New Jersey in se vrnila.
Ne vem, kaj naj vam rečem. Odhajam.
-Prinesla sem primerek. -Niste rekli, da ga nimate?
Ja, to je rekla. Rekla je…
Ne. Rekla sem, da nimam takega, ki bi ga lahko pustila tu.
-Z vami ga moram gledati. -Iti mora.
Prosim, samo dve minuti poglejte.
-Naj pokličem varnostnika? -Utihni že.
Alex Levy mi je priskrbela sestanek z izvršnim.
Nisem še bila na sestanku.
Zato hočem, da gledate moj film.
Morate si ga ogledati, ker…
Ker je res dober.
Sinoči sem ga spet gledala. Navdušil me je.
Navdušil vas je.
-Mater, da res. -Zakaj ga ne morete pustiti tu?
Ne morem. Obljubila sem.
Dve minuti.
Mitcha Kesslerja je pred enim letom gledalo šest milijonov ljudi.
Zadnja dva tedna življenja je imel le eno gledalko.
Nisem želel biti tak.
Nikogar nisem hotel prizadeti.
Nisem želel, da ljudje mislijo, da lahko koga prizadenem.
In zdaj je ena od teh žensk mrtva. Hannah Shoenfeld.
Živjo, Alex. Kako si?
Hja, veš…
Slabo.
Hudo mi je zate.
V redu je. Vsaj mrtva nisem.
Ne kličem zato.
Prav.
Rada bi se ti zahvalila.
Prosila sem te, da se distanciraj od mene. Nisi me poslušala.
In… To mi veliko pomeni.
Ne ubadaj se zdaj s tem. Posveti se okrevanju.
Zakaj si to naredila?
Ker sem ti dala službo?
Ne, Alex.
Zato ker je res.
Pri odnosih ne gre vedno za daj-dam.
Ker sva prijateljici.
Ne dobri, vendar pomembni.
Ampak tudi dobri prijateljici sva lahko.
To bi mi bilo všeč.
Poboljšala se bom.
Predobra si zame, Bradley.
Nehaj, razočarati znam enako kot vsi drugi.
Ne razumem.
No, ko sem brata odložila pred ustanovo za odvajanje,
sem mu rekla, da sva opravila.
Ni hotel noter. Rekla sem mu: "Kakor hočeš."
Ampak sem ga pustila tam in zdaj je izginil.
Kje je?
Alex, ne vem. Poniknil je.
Pred nekaj dnevi se je vrnil v mesto,
ampak ne vem, kje je. Niti tega ne vem, ali je živ.
Ojej. Hudo mi je zate.
Veš, da trenutno nisem dejavna na družabnih medijih, ampak…
Naj kaj retvitnem?
Nisem objavila.
Kaj?
Saj vem. Samo…
Takrat te ni bilo tukaj. Moj brat…
Težke čase preživlja. In moj sorodnik je.
Bradley, lepo te prosim.
Družine so prava jeba.
Pa veš, zakaj? Ker jih sestavljajo ljudje.
Če hočeš koga odrezati,
ga odrežeš in živiš naprej.
Če pa to ni mogoče…
Ga moraš sprejeti.
Po mojem si se zato postavila zame. Ker si me sprejela.
Ne dovoli, da tvoje življenje obvladuje osramočenost zaradi mnenja drugih.
Vem. Prav imaš.
Vedno imam prav. Zaboga.
Končno.
Nehati moram. Dretje nate me je utrudilo.
Hvala, da si moči namenila temu.
In ne bom te nehala klicati.
Res me skrbi zate.
Hvala.
Moj brat, Hal Jackson, je pogrešan dva dni.
Nazadnje so ga videli nekje v New Yorku.
Newyorški policisti so obveščeni.
Iščem ga pa tudi po bolnišnicah.
In… Ne morem ga najti.
Od iskanja sem že povsem izčrpana in…
Zaradi trenutnega dogajanja po svetu me vse skupaj še bolj skrbi.
Njegova varnost je ta hip zame najpomembnejša.
Tak je videti.
POGREŠAN! HAL JACKSON
Če ga vidite, mu povejte, da ga imam rada in da želim, da se varno vrne.
Če kaj veste, mi lahko pošljete tudi neposredno sporočilo.
Spodaj je vroča linija.
Prosim, če ga kdo vidi, naj mi to sporoči.
Jaz…
Res je dober človek.
Samo trenutno ima težave. Potrebujem vašo pomoč.
In iskreno upam, da se kmalu spet vidimo v Dobro jutro.
In rada bi, da ostanete varni.
Prosim, vsi.
MITCH KESSLER SE JE USODNO ZALETEL
ŠEST DNI PO TEM INTERVJUJU.
FILM PAOLE LAMBRUSCHINI
To je resnično dobro.
Saj sem rekla, ne?
Res je. Čestitam.
Samo službo bi rada.
Lahko delam dokumentarce, novice, karkoli.
Že, ampak mislim, da za vaš dokumentarec obstaja občinstvo.
Gotovo.
Vendar ga ne bom izdala.
Ne bi ga izdali…
Obljubila sem mu.
Kaj tako dobrega bi lahko ustvarila, preden sem ga spoznala,
ampak nisem. Zato sem njegova dolžnica.
-Cory… -Kyle, še malo časa rabim.
Prav, ampak moraš še v Archer Gray.
Pojdi, sicer boš zamudil v Madison Square Garden.
Razumem. Hvala.
Poslušajte.
Mitcheve izjave me niso prepričale, da ni…
No, kar izrekel bom. Prasec.
Ampak mogoče bo obstoj tega dokumentarca
in tega, kar je naredil za vas…
Živi dokaz, da je človeštvo zmožno dobrote.
Nič, razmislite.
Iti moram.
Mojo številko imate.
Mamma mia.
O bog.
To!
Vitaminski koktajl gre sem.
-O bog. Prosim, Chip. -Oprosti. Kaj?
Mater.
Dobro.
Zaboga.
V redu.
Dobro.
Tega ni mogoče skriti.
-Chip, še tri minute. -Drek.
Alex, prenos se začne čez tri minute. Pridi.
-Pripravljeni smo. -Ja.
Sranje.
-Kaj hočeš reči? -Vzemi to sranje. Mater.
Kaj… Ni tako slabo. Ne reci, da nisi pripravljena, prosim.
Nisem, ampak ali ne gre prav za to?
In kdo bo sploh to gledal? Kaj pa govorim? Vsi bodo gledali, kako umiram.
-Nihče te noče gledati, kako umiraš. Sedi. -Pojma nimaš, kako zlobni so ljudje.
-Govorijo neverjetne reči. -To ti bom pripel.
-Hladne dlani imam, oprosti. -Super so. Prosim, mraz.
-Še dve minuti. -Pokazala ti bom tvite.
-Ljudje govorijo… -Zlobni so.
-Zanje se ne meniva. -Velja.
-Ne poznajo te. -Tudi jaz se ne.
-Drek. To ne pomaga. -Pa se. Povedala jim boš.
Zmogla boš, prav?
-Jezus, sprosti se. -Dobro. Daj!
Na hitro preverimo glasnost.
O bog.
Upam, da pri tem ne bom umrla.
Glasnost je v redu. In ne boš umrla. Vsaj ta hip ne.
Chip, res imam občutek, da me duši.
Samo živčna si. Razumem. V redu je.
Niso živci. Jebeni covid je.
Alex, morala mi boš zaupati.
Preberi besedilo, bodi ti. Super boš.
Čez minuto gremo v eter.
Hej, ne pij tega. Ne pij tistega sranja.
Prosim? Bi rad, da zdržim?
Ker rabim pomoč. In "bodi ti" ne pomaga.
Ljubljenka Američanov.
-Glasba. Kamera A. -Začenjamo. Pripravljena?
-O bog. -Deset, devet, osem, sedem, šest.
Carsko bo. Štiri, tri…
O bog.
Dobro j… Pozdravljeni.
Vajena sem reči "dobro jutro", ampak ni jutro.
Ali pa je jutro tam, kjer gledate.
To je lepota pretočnega predvajanja.
Ampak zadnji dan je čas zame nepomemben.
Eno sekundo je dve popoldne, drugo ena zjutraj.
Znašla sem se na nenavadnem potovanju.
Na potovanju, ki so ga mnogi žal že začeli
ali pa ga kmalu bodo.
Včeraj sem izvedela zoprno stvar.
Da sem okužena z novim koronavirusom.
Upam, da se mi boste pridružili z varne in pretočne razdalje,
ko bomo govorili o tem.
Zmoreš. Samo besedilo beri.
Rada bi rekla, da me ni strah, ampak to ni res.
Moji bolezenski znaki so že hujši od vsega, kar sem doživela.
In tega ne govorim, da bi vas prestrašila.
Toda če bodo ljudje to potem vzeli resno,
vam rada naženem strah v kosti.
Toda najbolj me skrbi, kaj sem prenesla na sodelavce.
To me prizadeva bolj kot virus.
Resnično mi je žal, da se je to zgodilo.
A naj povem, čeprav morda ni pomembno,
da so me po vrnitvi iz Italije testirali. Izvid je bil negativen.
Pravijo, da je inkubacijska doba do štirinajst dni.
Ne vem, ali sem se sploh okužila tam.
Ne vem.
Kljub temu pa moram prevzeti odgovornost.
Še posebej se moram opravičiti svojemu producentu Charlieju Blacku,
čigar test je bil prav tako pozitiven.
Vendar je pokončen borec.
Izjemno pokončen.
Jeba.
Vem, da bo to premagal.
Poslušate 96,8 WLFN,
edino izključno glasbeno postajo v Cincinnatiju.
Sem Dennis. Glasbo bom predvajal do zore.
To je Mark Mallman.
Živjo, Mia.
Živjo. Kako je z dedom?
Ena od negovalk je bolna.
-Ne vem, kaj ima. -Zoprno.
Kako dolgo, preden…
Nekaj dni. Šele v Ohiu sem.
Glede tistega včeraj…
Nočem govoriti o tem.
Položaj mi ni všeč,
-odločitve pa ne obžalujem. -Daniel, razumem.
Ampak o tem se želim pogovoriti.
Mia, sva lahko samo prijatelja in za spremembo ne govoriva o delu?
Kako si?
Daniel, samo delam. O ničemer drugem se ne morem pogovarjati.
Ampak zaradi tebe je to znosno, zato…
Res se moraš vrniti.
Dobro. To je zelo lepo
in zelo neumno.
To cenim, ampak…
Dal sem odpoved.
Ne bom se vrnil.
Se ne moreš ali nočeš?
Oboje. Ne v stare tirnice.
Ustvariti moram svoje priložnosti.
Sicer bom še naprej životaril in samo čakal na priložnosti,
namesto da bi jih ustvarjal.
Sicer bomo vsi samo životarili.
Daniel, tole ti ponujam.
Razumem, zakaj si odšel. Če se boš vrnil, ne bo lažje,
ker so odnosi med sodelavci slabi.
To razumem. Večer pred objavo odlomka Maggiejine knjige
nisem spala. O vsem sem razmislila.
Ugotovila sem, da ni važno, kaj počneš kot črnec. Vedno boš doživljal krivico.
Zajebano, ampak resnično.
Lahko bi odšel, ampak ta hip,
ta hip bo številnim prijalo,
če boš sedel na stolu, ki ga ima Alex za samoumevnega.
Kot voditelj najbolj cenjene informativne oddaje na UBA-ju boš pomenil več,
-kot si si kdaj predstavljal. -Nihče mi ne ponuja tega stola.
Misliš, da bo drugje kaj drugače?
Povsod je enako sranje.
Zdaj smo tukaj.
Lahko se borimo za rasno enakopravnost pri mreži.
Ne odreci se temu.
Zjutraj in za jutro in za jutro.
Nekoč bomo dočakali.
Tega ne vemo.
Hvala, Mia. Poklical te bom.
Počakaj. Poročaj o dedku.
Velja. Adijo.
Adijo.
In hvala, Mia.
To mi veliko pomeni.
Adijo.
Ta hip se počutim, kot…
Kot da se kuham od znotraj.
Telo poskuša ubiti virus, ampak ubilo bo tudi mene.
In čim bolj me kuha, tem bolj sem ločena od telesa.
Simptomov je še ogromno. Ne bom omenjala prav vseh.
V tem trenutku nimajo zdravila.
Poklicala sem svojega zdravnika, sijajnega dr. Vincenta Botza.
Rekel je, naj si nabavim spirometer.
In da moram, razen če res ne bom mogla dihati,
ostati doma in potrpeti.
Na kratko…Grozno je.
Ja?
Cory, Glen tukaj. Z Brianom imava videokonferenco.
Hej, kaj se dogaja?
Govoril sem z Avstralijo.
Tom in Rita imata covid.
O, sranje.
V redu…
Kaj bomo naredili?
Lahko bi oddajali od drugod,
ampak ljudje so preplašeni.
Prijazen je. Panični so.
Zaboga, Tom Hanks in Rita Wilson! Če ga lahko dobita onadva, ni varen nihče.
Brian, povej mu za Petra Bullarda.
Rekel je, da ni šans, da pride.
Odpovedali so tekmo med Jazzi in Thunderji. Menda za nedoločen čas.
Je ta dogodek varno izpeljati?
Ne verjamem.
Toliko ljudi na kupu…
Vse odpovej.
Glen, dal boš izjavo.
Seveda.
Živjo. Vem, da me nekaj dni niste videli v Dobro jutro.
Veste, zaupati vam poskušamo toliko o svoji zasebnosti, kolikor lahko.
Zato to malo bodičasto zmene…
-Smem to reči? -Pravkar si.
To malo bodičasto zmene tekmuje z vami, Američani, v tem,
kdo me bo prej odpikal. In veste, na koga stavim? Na malo bodičasto zmene, ki…
Koronsko sranje.
Ker so resnični. To je resnično. Zelo…
-Živjo. -Živjo.
Videl sem tvojo objavo. Pomagal ti bom.
Ja. Nisi na svojem dogodku?
Nisi slišala? Odpovedan je.
Odpravljala sem se ven.
S tabo bom šel.
Prav.
V redu.
Toda horde ljudi, ki želijo, da izginem? Niso resnične.
Tisti ljudje niso resnični.
Maggie Brener bo prodala knjigo v…
Kaj vem, 30 ali 40 tisoč izvodih, če bo imela srečo.
Toda jaz naj bi verjela, da se bo nad mano zgražal ves svet.
Prav! Verjamem.
Predvajamo Faucija.
Tole je bilo salamensko dobro.
Zdi se neobvladljiv…
Čeprav ga po svoje obvladujemo.
Prinašajo ga ljudje, ki se vračajo s potovanj.
O, sranje! Chip.
Ko se bo razširil na domačih tleh, bo naloga še veliko težja.
O bog.
Chip, ventilator rabim. Gorim.
Lahko razložite?
Sezonska gripa, s katero imamo opravka vsako leto…
Charlie Black tukaj.
Zdravo. Tukaj Marcy iz Titanium Healtha.
Končno smo dobili nove teste za covid. Ali ste ga že našli drugje?
Ne.
Fino. Naročila vas bom.
Ne, pravzaprav… Ne potrebujem ga.
Ne razumem. Ste se testirali?
Ja. Negativen sem.
Vsaj bil sem.
Ampak vseeno hvala.
…je stopnja smrtnosti približno enoodstotna.
To pomeni, da je desetkrat smrtonosnejši od sezonske gripe.
Desetkrat smrtonosnejši od gripe.
Da. Dr. Fauci ima prav.
Tega noče nihče izreči, a umrlo bo veliko ljudi.
FAUCI: UMRLO BO VELIKO LJUDI
Vas je strah smrti?
-Smrti zaradi covida? -Ne, samo smrti.
Zaradi covida, srčnega napada, nesreče pri lovu, česarkoli.
Strah pred smrtjo je naraven.
Ne. Je vas strah? Je vas osebno strah smrti?
Ne bi rekel, da me je strah.
Kot infektolog sem se naučil, da se moram s smrtjo sprijazniti.
Kaj se po vašem zgodi, ko umremo?
Ali verjamete v posmrtno življenje?
V znanstvenem smislu je to neznanka.
Vendar sem veren. Verjamem, da to ni konec.
Jaz pa mislim, da je.
Če ste verni, se smrti ne bi smeli bati.
Ampak jaz mislim, da je smrt konec.
In to je zelo srhljivo.
Srhljivo se je spopasti z nečim,
česar um ne more razumeti.
Kako se počuti človek, če niti niča ne pozna?
In ne moreš ga občutiti, ker…
Je odsotnost vsega.
Svet se vrti naprej.
Ne strinjam se.
Ko bom umrla, bo svet nehal obstajati.
Vem, da vsi mislijo, da mislim samo nase. Res je.
Ali je kje kdo, ki svet dojema
od nekod drugod, ne iz sebe?
Onkraj tega je zame stvar vere tudi vaš obstoj, Peja.
Alex, obstajam. To vem.
Kaj pa vem, Peja.
Upam, da res. Resnično.
Mislim, da se lahko samo delate, da…
Verjamete, da je pomembno. Do ljudi se vedete tako, kot želite, da se oni do vas.
In upate, da je to pomembno.
Upate, da se motite, da po smrti ne obstajate več.
Da lahko dosežete razsvetljenje in doumete nedoumljivo.
In da vas neha biti…
Strah.
Oprostite. Ste ga mogoče videli?
Ste ga videli? Moj brat je.
Boste poklicali, če ga boste videli? Hvala.
Oprostite. Ste ga videli? Cory, ne vem, kaj naj. Tukaj ga ni.
Vse sem preiskala. Ne vem, kaj naj naredim.
-Našla ga boš. -Obupavam nad tem.
Ne. Ne.
-V redu je. -Mater.
-Samo sapo zajemi. -Zaboga.
-Laura je v Montani? Super. -Ja.
-Res je najboljše, da je ni tu.
Misli…
Misli, da je moja družina nora. Ne mara kaosa.
In… Kaj pa vem.
Jo pa pogrešam.
Da bi lahko pomagala.
Mater…
Nekaj ti moram povedati. Čeprav ni pravi čas.
-Ampak moram. -Kaj?
To me razjeda. Nekaj sem naredil.
In mi ni všeč, da sem.
Takrat se je zdelo, da cilj opravičuje sredstva.
Ampak zaradi pandemije se vse zdi drugačno.
Vse, kar se mi je zdelo pomembno, je… Saj veš.
Pri marsičem sem šel na vse ali nič.
Morda sem podjetje spravil ob milijardo. Ups.
Vse se zdi nepomembno. In čutim, da moram…
Da moram k spovedi
in ti odkrito priznati…
-Nič mi ni treba priznati. -Zate gre.
Zaupam ti.
Rad te imam.
Ne vem, kaj to zares pomeni.
Imel sem ta občutek… Ne znam ga prepoznati
in ga poimenovati.
A imam šesti čuti, ki mi govori…
Ljubim te.
Zato, veš, počni s tisto, kar že…
Veš, kaj? Jebi ga.
Hočem, da se to zapiše v zgodovino.
Ne vem, kaj se bo zgodilo. Stvarstvo zdaj ve, da sem to izrekel.
Res te ljubim.
Ljubim te.
Pišuka.
Dobili ste Bradley.
Zdravo. Sem sestra v bolnišnici Antioch.
Ja.
Tega ne bi smela početi, a sem videla vašo objavo.
Imamo bolnika brez dokumentov. Mislim, da je vaš brat.
Raje pohitite.
-O bog. Hvala. -Kaj je?
Pridi. Mojega brata so našli.
Med oddajo se mi je temperatura precej povišala.
Vem, da boste nekateri rekli, da si to zaslužim.
"To si zaslužiš, Alex Levy."
In morda imate prav. Kaj vem. Verjetno.
Toda sprašujem vas, kaj hočete povedati.
Vam to, da si to zaslužim, omogoča uživati v tuji bolečini
in se počutiti pravičniško?
Mimogrede, svet ni pravičen. Pravičnost si je izmislil človek.
Zakaj torej tako mislite?
Zakaj imate o tem mnenje?
Zase se brigajte.
Sem pod takšnim drobnogledom zato, ker sem javna oseba?
Reči hočem, no…
Nekaterim od vas se zdi to logično, ampak…
Jezus.
Ne pozabite…
Bila sem otrok kot vsi drugi.
Shodila sem kot vsi drugi.
Doživela prvo ljubezen, prvo razočaranje v ljubezni.
Le dovolj smelosti sem premogla, da sem na televiziji, kjer vas zabavam in obveščam.
Kaj? Zakaj bi… Kakšna bedarija.
Nisem pa vedela… Ko sem se odločila za to,
nisem vedela, da ljudi ne bo najbolj zabavalo to,
v čemer sem dobra.
Da sem dosegla tako profesionalnost.
Nisem vedela, da bo ljudem v največjo zabavo,
da udrihajo po meni kot po preklemani piñati
in da se vtikajo v moje spolno življenje.
Zaboga, zakaj se sploh ukvarjam s poročili? S kom spi vaš krojač?
Je dober človek?
Je to pomembno, če so vam hlače prav?
Ne bom se več opravičevala.
Podprite me ali pa me nehajte gledati.
Mi lahko kdo pomaga?
-Ja, želite? -Zakaj čakamo?
-Dajte že. -Ja.
Bi toliko čakal, če bi bil zavarovan?
To ne vpliva na čakalni čas. Premalo osebja imamo.
-Vašo pomoč potrebujeva. -Trenutek.
-Prej sem bil tu. -Razumem.
Svojega brata mora najti.
Nova pravila imamo. Počakajte, da boste na vrsti.
Nekdo je sporočil, da je na urgenci. Ne vem, ali je on.
Moram se prepričati.
Lahko počakate ali odidete. Drugega ni.
Hej. Če moja žena ni imela covida prej, ga ima verjetno zdaj.
Celo večnost sva tukaj!
-To je noro! -Gospod, napotila…
SAMO POOBLAŠČENI
-Oprostite. Kaj počnete? -Brata iščem.
Ne smete biti tukaj. Odidite.
-Pokličite varnostnika! -Hal!
Nisem si dal šusa. Bradley, prisežem. Nisem.
Hvala bogu, da si v redu.
-Kaj je bilo? -Stepel sem se.
Pretepli so me.
Besna sem nate, ampak vesela, da si v redu.
-Zelo mi je žal. -Ne bom te zapustila, prav?
Obljubim.
B, rad te imam.
Ti prasec. Na smrt si me prestrašil!
Zaboga.
POTRJENIH PRIMEROV KORONAVIRUSA 600+
ŠTEVILO OBOLELIH IN UMRLIH SE POVEČUJE
Vsi se strinjamo, da je svet na razpotju.
Življenje mi ta hip ni prav naklonjeno.
razmišljam in se sprašujem,
kdo pravzaprav želim biti.
Pogledam se v ogledalo
in se vprašam, ali sem res to, kar vidim.
Mislim, da bo to naredil še marsikdo.
Vsaj moral bi.
Svet nam nikoli ne bo nehal postavljati ovir.
In metati polen pod noge.
Ampak življenje… Je življenje, veste?
In jaz sem živa.
Vsaj mislim, da sem.
Resnično…
Ostanite z nami.
In če to gledate in… Mogoče… Upam, da ste živi tudi vi.
Resnično verjamem, da smo zadeli na kozmični loteriji.
Da smo v tem hipu sploh tukaj.
In upam, da bomo ugotovili, kar že naj bi ugotovili.
V vseh teh letih ste mi veliko pomenili.
Zato se vam zahvaljujem iz dna srca.
Ostanite varni in prisebni.
In…
Se vidimo pozneje.
Prevedla Polona Mertelj