УТРЕННЕЕ ШОУ
ПРОПАЛ!!!
Нам сообщили, что круизное судно, на борту которого
находится 21 пассажир с коронавирусом, наконец причалило.
Все на борту должны пройти карантин.
Штат Вашингтон объявил сегодня о ещё пяти смертях
среди пребывающих в учреждениях долгосрочного ухода.
Центр по контролю и профилактике заболеваний
сообщает, что по всей стране зарегистрировано 420 новых случаев…
Штат Нью-Йорк создаёт карантинные зоны,
и всё больше школ в стране решают отправить учащихся…
У Алекс сегодня выходной день.
Мы знаем о её заявлении, сделанном на прощании с Митчем Кесслером.
А также знаем, что съёмка производилась тайно
и без её согласия.
Это вызвало общественный резонанс, и мы благодарим
за заботу от лица коллег Алекс, общавшихся с ней
после её возвращения из Италии.
Ю-БИ-ЭЙ+
Ю-Би-Эй проведёт расследование.
ТРАНСЛЯЦИЯ 11.3.20
Если привлечь внимание,
уверяю вас, это событие станет сенсацией.
Но смысл её как раз в том, чтобы привлечь внимание
будущих подписчиков.
Кто-нибудь понимает, во сколько нам обойдётся отсрочка?
- Господи. - Никаких отсрочек.
Это мероприятие приурочено к завтрашнему запуску.
Я спрашиваю, во сколько нам обойдётся отсрочка запуска сервиса?
Если вы хотите знать точные цифры, нам нужно собрать все данные по подписке…
Вы не могли бы оставить нас с Сибил наедине?
Мы не станем откладывать запуск сервиса.
Кори! У нас по курсу айсберг!
А ты настолько смел, что прямо на него ведёшь судно?
Мы не Титаник, Сибил.
Не лайнер, пересекающий Атлантику.
Мы космический корабль, летящий на Луну.
Мы Аполлон 13,
не ставший слушать вопли Хьюстона и опустившийся на поверхность Луны.
По-твоему, ты больше похож на Икара, чем Том Хэнскс?
Но у нас есть Том Хэнскс!
Зачем нам откладывать это событие? Ты хочешь, чтобы я упал?
Нет! Конечно, нет.
Но я почти уверена, что ты упадёшь.
И, к сожалению, рынок со мной согласен.
- У всех понижены котировки. - Но не настолько, как у нас!
Против нас сейчас открывают массу коротких позиций. Хотя я очень поддерживаю тебя.
Тогда позволь мне включить двигатели.
Если мы отложим запуск и отменим презентацию,
то когда сможем это осуществить?
Позволь спросить кое-что.
Тебя волнует стриминговый сервис
или личный успех?
Полагаю, и то, и то.
- Ты уходишь? - Лучше бы вовсе не приходила.
Я рискую заболеть из-за этой
главной феминистки Утреннего шоу,
и её страсти к извращенцу.
Претензия не к тебе. Ты не знал.
Найдите тех, кто с ней контактировал.
Да практически все. И теперь мы хотим
знать, что делать.
Неизвестно, есть ли у Алекс КОВИД.
Что вообще статистически маловероятно.
Кое-кто из рекламодателей угрожает бойкотом.
Я не знаю, что говорить людям.
Это не тот случай, когда можно просто извиниться.
Я уже говорила с Дагом.
Похоже, Алекс отправили домой.
Так что…
Прошу вас немного задержаться.
Привет.
- Алекс, тебе уже стало лучше? - С головой лучше, спасибо.
Всё обошлось. Я дома.
Но тест на КОВИД положительный.
Чёрт.
Всех отправить домой. Сейчас же. Давай.
Стелла, ты меня слышала?
Очень жаль. Это ужасно. Мы можем чем-нибудь помочь?
Я не думаю.
Нужно мне объявить об этом?
Мы сообщим всем, что они могли заразиться,
но не будем указывать на тебя.
Скорей поправляйся.
И ещё я…
Мне надо идти. Срочно организовать
тестирование, если это возможно.
Стелла! Эй! Эй! Это же личное дело каждого!
ВСТАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ МЭГГИ БРЕННЕР
И что теперь будет, а?
Всем привет!
Пожалуйста, подойдите сюда.
Спасибо. Быстрее, пожалуйста.
Ага. Да, спасибо, спасибо большое.
Быстрее, быстрее. Спасибо.
Спасибо за терпение! Сейчас каждый получит сообщение.
- У кого-то КОВИД? - Да. К сожалению, мы…
- Боже мой! Боже мой! Боже мой! - О, нет. О. И что теперь?
У кого-то из наших КОВИД? Или это у Алекс КОВИД?
Нельзя разглашать информацию о здоровье сотрудников.
Но Алекс сегодня нет.
- И Брэдли сегодня нет. - Это не Брэдли.
Она ударилась головой, или её госпитализировали из-за КОВИДа?
Или она ударилась из-за КОВИДа?
Как она могла это сделать?
- Чертовски неосторожно. - Нет, не неосторожно! А злонамеренно.
- Послушайте, мы не будем сейчас… - А почему бы не спросить прямо?
Нас не волнует, всё ли в порядке с Алекс?
- Вы узнали? - Простите?
Эй, эй! Ребята!
Всех захлёстывают эмоции, но ради своей безопасности
и безопасности тех, кто не контактировал с заразившимся,
вам нужно идти домой.
Мы пока не знаем, как этот вирус передаётся.
Кто сможет работать удалённо, будет это делать.
- Что это значит для меня? - Мы это выясним.
Мы будем выпускать шоу, но пока у нас нет всех ответов.
Но эта мера – забота о вашем здоровье.
Поэтому сейчас
прошу вас разойтись по домам и ждать дальнейших инструкций. Ясно?
Эй! Дэниел! Подожди минутку.
Ты будешь вести шоу в следующие недели.
Из дома. Первое время.
- Исключено. Алекс уволена? - Дэниел, я не могу это обсуждать.
То есть, ждём, когда кто-то умрёт?
Вообще-то, должен тебе заметить, не будь
Алекс красивой белой женщиной, то…
Дэниел, послушай меня. Послушай меня.
Я понял, Стелла.
Я знаю, что должен собрать за тебя осколки,
потому что все остальные плевать на тебя хотели.
Но сейчас я должен позаботиться о своих.
Мой дед в доме престарелых.
Там опасно.
Я должен забрать его оттуда и привезти сюда.
Мне надо добраться до Лос-Анжелеса, не подхватив заразу,
а значит, ни самолетов, ни отелей.
Можешь представить?
И удачи мне, чёрному парню, спящему в тачке.
А куда я денусь?
Мы поможем. Позволь нам помочь.
Только останься здесь.
Дэниел, я знаю, что ты чувствовал себя задвинутым, и это нехорошо.
Докажи нам, что мы ошибались.
Если ты это ещё не поняла, то вряд ли поймёшь.
И мне надоело доказывать свою ценность.
Дело не в твоей ценности. Ты был в Китае, ты видел начало пандемии.
Это может стать одним из лучших сюжетов в нашей программе.
Ты был в нужном месте в нужное время.
- Люди должны узнать это сейчас. - Вот. Вот новости. Ясно?
Все хотят знать новости.
Мы куем новости для тех, у кого много времени.
Дэниел, ты помнишь о том, что у тебя контракт?
То есть, другие могут делать, что захотят,
а у меня контракт?
Плевать я хотел.
Я ушёл.
И, между прочим, дедушка считает, что у меня есть харизма.
Твой косяк.
- А Кори уже знает об Алекс? - Чёрт.
Нельзя ли сделать бесплатный период в шесть месяцев?
А, может, в шесть лет, Глен?
- Кайл, что там у меня сегодня? - У вас назначена встреча
с Паолой… простите, фамилию не разобрал, через час.
- Кто? - Режиссёр. Протеже Алекс.
У меня нет времени на протеже Алекс.
Извинись, возьми запись, если понравится, дашь знать.
- Понял. - Спасибо.
Кори, мы создали нечто особенное,
но мы знали, что ещё один стриминг будет трудно продать.
- Что тебя смущает, Глен? - Может, нам стоит поднажать.
Люди сейчас прикованы к новостям. Новости - это не Ю-Би-Эй+.
- Привет, Стелла. - Приве-ет!
Готова глотать новости день и ночь?
Ох, да. Просто обожаю их лопать.
У АЛЕКС КОВИД
В восторге от плюса, Глен.
- Хорошо. - Да.
Может, нам следует привлечь больше документалистов?
Да. Это отличная мысль.
МЫ ЗНАЛИ, ЧТО ОНА БЫЛА В ИТАЛИИ, И ДОПУСТИЛИ ЕЁ К РАБОТЕ
Давайте, обсудим это на следующем совещании.
Глен, ты не оставишь нас со Стеллой наедине? Спасибо.
Да.
УНИЧТОЖЬ ЭТИ ЗАПИСКИ
И, будь добр, закрой дверь. Спасибо.
Ох, Боже мой.
Да, чёрт возьми. Она хотя бы в сознании?
Я думаю, да. Вполне.
Я с ней говорила.
Боже. Она этим просто вырыла себе могилу.
- Причём не только себе одной. - Нас не забыла!
- Да... Верно. Что? - Стелла…
- Отойди подальше. - Да. Мне… что?
Отойди подальше. Пожалуйста.
- О, Боже. Так? Чёрт. - Извини. Я не знаю.
Достаточно.
Ну, в общем, я думаю, нам придётся выдать ещё одно заявление,
и придумать, как из-за очередной подставы Алекс, нам можно оправдаться.
Кто ещё знает?
Миа знает. И в кадрах знают!
- Итак. - Да.
Нам надо обязательно отследить все
контакты, которые у неё были, и которые были у тех,
- кто с ней контактировал! - Что?
Ты хоть представляешь, что значит, отследить контакты?
Кто знает, сколько их? Я не знаю!
Я пытаюсь делать это, и никто ничего не знает!
Стелла, надо скрывать эту новость, как можно дольше.
Да. Ладно.
Я предупредила всех в студии, что есть положительный тест.
Все это приняли. И весь мир тоже примет!
Но возникло сомнение!
Она вернулась из Италии почти две недели назад?
И здесь подхватила по неосторожности.
Но если здесь подхватила, тогда она,
несчастная женщина, достойная нашего сочувствия и симпатии.
Чёрт. Вот чёрт.
Что?
О, нет.
Ох, чёрт.
Ладно.
Погоди.
Сейчас.
Добрый день, мисс Ливи.
Гэри? Гэри, как мой пёс оказался здесь?
Чарли Блэк его привёз.
Он его взял, когда отправил вас в больницу.
Как себя чувствуете?
Нормально, Гэри. Лучше. Спасибо.
ЗВОНИТ ЛОРА ПИТЕРСОН
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ЛОРА ПИТЕРСОН
Но у нас всё готово, верно?
В день запуска не может быть никаких отключений.
Да, Хорошо. С остальным разберёмся позже.
Я решил отдохнуть сегодня. Позвони, если что-то произойдёт.
Пока.
Это доктор Боц. Как самочувствие, Алекс?
Просто ужасное. Я ужасно себя чувствую, и думаю, что, может быть,
мне лучше поехать в больницу.
Вам стало трудно дышать?
Нет, не слишком.
Так, не слишком или нет?
- Нет. - Тогда, оставайтесь дома.
Я буквально горю, у меня температура высокая.
Тайленол.
И приобретите спирометр. Следите за кислородом.
Если можете дышать, не приезжайте в больницу.
Так вы только подвергнете риску людей.
Лекарства пока нет.
Здесь вам ничем не смогут помочь.
Разве что интубировать и подключить к аппарату.
Но только, если вы действительно в этом нуждаетесь.
Мам?
Ты знаешь, что звонишь Чипу, да?
Знаю.
Алекс, я слушаю.
Я умираю.
Ты не умираешь.
Тебе-то откуда знать.
Я не хочу быть одна.
Ну, тогда давай поговорим о чём-нибудь.
Я лучше бы поспала. Но не могу заснуть.
И говорить тоже тяжело. Очень трудно.
Тогда лучше не будем.
Положи телефон на подушку, я позвоню тебе по видео…
и мы будем рядом.
Правда?
Правда.
ЧИП ВИДЕО-ЗВОНОК
О, я вижу.
О, Боже.
Привет.
Я не знаю, переживу ли это.
Правда, не знаю, переживу ли.
Может, ты попробуешь просто…
Нужно сосредоточиться на чём-то. Отвлечься от этих мыслей.
Сосредоточиться на том, что глаза горят, или на одиночестве?
Других мыслей нет.
Алекс, если я тебя не заблокировал,
то у тебя есть шанс и с остальными.
Меня уволят?
Ты б уволила человека с КОВИДом?
Я могла всех заразить…
Прикинь. Боже мой, я чудовище.
Алекс, не надо думать о грустном, ладно?
Обещаю тебе, дело ограничится лишь первородным грехом.
Слушай, просто закрой глаза.
Ладно.
Всё будет хорошо.
Вряд ли смогу закрыть глаза, но попытаюсь.
Мы только это и можем.
Я никуда не денусь.
Я рядом.
Да, я знаю. Я…
Д… детектив Грант, я поняла.
Но разве первые двое суток не самые важные?
Конечно, чем раньше, тем лучше.
Да, искать сложней через несколько дней,
но он человек, а не статистика.
Пока да. Большое спасибо.
…достаточно громко, достаточно чётко, или достаточно часто.
Все страны ещё могут изменить ход этой пандемии.
Некоторые страны борются с нехваткой возможностей.
Некоторые страны борются с нехваткой ресурсов.
Некоторые страны борются с нехваткой решимости.
Это восьмичасовые новости. Сегодня среда, 11 марта.
И я не думал, что произойдёт то, о чём я скажу.
Всемирная организация здравоохранения объявила пандемию.
И сегодня, наконец, начинаёт вещание Ю-Би-Эй+.
Все ваши любимые звёзды и шоу, новые и классические,
придут к вам в 20:00 по Восточному, в 17:00 по Тихоокеанскому времени.
Вы сможете посмотреть всё…
ХЭЛ УМОЛЯЮ, УМОЛЯЮ, УМОЛЯЮ
ДАЙ ЗНАТЬ, ЧТО У ТЕБЯ ВСЕ ХОРОШО, И Я ПЕРЕСТАНУ ТЕБЯ ДЁРГАТЬ
ОТЕЛЬ АРЧЕР ГРЭЙ НЬЮ-ЙОРК
Эй, Кори! Хочу обсудить кое-что с тобой.
- Господи. - Прости. Прости. Прости.
Ты хочешь меня ограбить?
Нет, хочу предложить сюжет, и забыл про бандану на морде.
- Можем позже поговорить? - Нет, время поджимает.
У меня сейчас срочных дел навалом, ковбой.
И, причём, инструкции нет,
как с ними справляться в пандемию.
Да, никто не знает, что происходит, и как справляться.
Моё шоу об этом.
Что, что, что, что за шоу?
Слушай, у многих сейчас КОВИД. Ещё сотни заразятся.
Что может быть более успокаивающим и информативным для напуганных граждан,
чем то, как Алекс его поборет?
А, что, если не поборет?
Кори, она его поборет.
То есть, мы будем снимать документальный сериал?
Да, пока она больна! Самое время.
И, знаешь, что?
Всё это уже политизируется, и Алекс обратится ко всем.
Алекс, теперь персона нон грата, Чипуля.
Нет, нет, нет. Алекс обычный человек.
Как и все, порой ошибается, но в душе она добрая
и хочет помочь другим, пока всё не кончится.
Что… ну, я не знаю, что может быть более ободряющим в наше время?
Сейчас любой может подцепить этот КОВИД!
Просто дай нам час сегодня на Ю-Би-Эй Ньюс. Ей это нужно.
Но мы не сообщили, что у неё КОВИД.
Мы хотим защитить её.
И мы защитим её!
У неё КОВИД. Она забанена всеми.
Для неё это отличный выход.
- Он ждёт! Сиди! - О? Ладно!
- Что за… - Да.
- Ты в клетке? - Да. Это, чтобы, ну, знаешь…
- Обалдеть. Чёрт побери. - Настоял отдел кадров.
- И кто у нас здесь? Не я. - Присядь.
И кого ты изображаешь
- в террариуме? - Вот сюда лучше… не надо.
Прости, но это… это просто безумие. Это паранойя.
Слушай,
ты хочешь, чтобы я освободила сегодня время в прайм-тайм для Алекс?
Хочу. На неё уже потрачены деньги.
Стелла! Надо из этого что-то выжать.
Кори, ты потеряешь спонсоров, выпустив Алекс в Ю-Би-Эй Ньюс.
И не важно, что ты это делаешь из альтруистических
соображений, информируя всех о КОВИДе.
Ну, что ж, отправлю её на Ю-Би-Эй+. Там спонсоры отсутствуют.
Ты не боишься потери подписчиков?
Но никто и не подписался!
В общем, пока ворочу, что хочу. Это Кори+.
Я подписалась.
- Дело твоё. - Кайл! Один есть, слышишь?
Мы должны это отметить!
- Да, сэр. - Спасибо, Стелла.
Лиззи?
Лиззи!
Лиззи, тебе нельзя сюда приходить!
- Это Чип. - О, Боже.
- С чего ты взяла, что я женщина? - Боже мой.
Боже мой, Чип!
Я же… я здесь в КОВИДе! Ты, блин, что окончательно спятил?
Алекс, всё в порядке. Я… я тоже болен.
Прости, я должен был позвонить.
О, нет.
Нет. Нет, нет.
- Прости меня! Прости, пожалуйста. - Нет, нет, нет, нет, нет. Всё в порядке.
Не плачь, я серьёзно…
- Стоп. Со мной всё в порядке. - Как ты себя чувствуешь? Как ты?
- Нормально. Я практически не ощущаю его. - Серьёзно?
Наверно, он бессимптомно проходит. В общем.
- О, я надеюсь. Я очень надеюсь. - Да.
Ты знаешь, я тоже думала, что пройдёт бессимптомно,
но дня через три… он так накрыл.
Это жуть просто.
Но мы с ним справимся, мы поможем друг другу.
Да. Это было бы здорово.
А у меня хорошая новость. Телесеть хочет выпустить тебя в эфир… Сегодня.
Ты шутишь?
- Я больна. - В том-то и фишка.
В том, что люди увидят, как я страдаю?
Типа, но без этого садистского подтекста.
Нет, слушай…
- Я едва на ногах стою… - Нет, нет.
В самом деле… Я правда еле ползаю.
Я понимаю. Но в этом всё дело.
Сосредоточься. Мы говорили. Алекс, это шанс.
Но я едва жива.
Алекс, я знаю. Но потом тебе это зачтётся, ясно?
Надеюсь, ты внушишь людям, что нужно относиться
к этому серьёзно, убережёшь от заражения, а если они больны,
ты поможешь выздороветь.
Я знаю, знаю,
это звучит фальшиво,
и хотелось бы обойтись без патетики.
Давай.
Прибереги немного для шоу.
- Не смешно. - Прости.
Боже мой.
Спасибо.
Попробуем.
Вам придётся уйти в 14:15, чтобы успеть на биржу до 15:00
в 18:00 интервью по телефону «Вайед».
- Затем подадут машину… - Кайл, что ты ищешь?
…чтобы ехать на презентацию. Звонили из офиса Дензеля.
- Зонт забыл. - Простите.
Чем вам помочь?
Вы вчера отменили нашу встречу.
Я говорила с вашим помощником. Он был очень груб.
- Я сказал, что он занят. - Нет.
Он сказал, что встреча отменена, надо прислать образец работы.
Я сказала, что не могу,
но хотела бы встретиться до отъезда в Италию.
Он сказал: нет, вы заняты, и позвонить, когда снова буду в Нью-Йорке.
Ну, я съездила в Нью-Джерси и вот снова здесь.
Жаль, не смогу вас принять. Я должен уйти.
- О. А я принесла запись. - Вы же сказали, что у вас её нет.
Да, она так сказала. Сказала.
Нет. Я сказала, что у меня нет записи, чтобы оставить.
- Но я могу показать её вам. - Он уходит.
Прошу. Всего пару минут.
- Может, мне вызвать охрану? - Да заткнись!
Алекс Ливи устроила мне встречу с директором!
А этой встречи не было!
Поэтому я прошу посмотреть мою работу.
Слушайте, вам нужно увидеть, потому что…
потому что она отличная.
Я смотрела ещё раз вчера, и была потрясена.
О? Вы были потрясены?
Именно так.
И поэтому не оставите?
Я её не могу оставить. Я обещала.
Две минуты.
Всего год назад Митч Кесслер собирал аудиторию в шесть миллионов.
В последние две недели жизни, она сократилась до одного.
Я не хотел быть таким.
Не хотел причинять боль.
Я не хотел, чтобы окружающие думали,
что я могу кому-то навредить.
Теперь одна из моих коллег мертва. Ханна Шонфилд.
Привет, Алекс. Как ты там?
Не буду скрывать…
плохо.
Очень жаль это слышать.
Ничего. Мне немного лучше.
Я звоню не поэтому.
Так.
Я хотела сказать спасибо.
Я просила тебя дистанцироваться, но ты… ты решила меня не слушать.
И это… много для меня значит.
Тебе не стоит об этом думать. Нужно сосредоточиться на здоровье.
Зачем ты это сделала?
Неужели из-за работы?
Нет. Нет, Алекс.
Мною двигала справедливость.
И моё отношение не основано на расчётах.
Я, я считаю тебя подругой.
Не самой лучшей, но очень важной.
Но лучшей тоже можешь стать.
Я бы хотела.
Я постараюсь.
Ты очень добра ко мне, Брэдли.
Брось, я бываю злой, как и все остальные.
Ты о чём?
Знаешь, я своему брату у реабилитационного центра сказала,
что не желаю его видеть.
Он туда не пошёл, и я, я сказала: «Делай, что хочешь, а я поехала»,
и… а теперь он пропал.
Где он может быть?
Алекс, я не знаю. Он пропал!
Он вернулся в город пару дней назад,
и я понятия не имею, где он.
И вообще даже не знаю, жив ли он.
О, Господи. Мне так жаль.
Я не выхожу в соцсети по понятным причинам, но если ты…
Может быть, мне… ретвитнуть твой пост?
Я не запостила это.
Что?
Я знаю, я всё сделаю. Но просто…
Ты вряд ли это захочешь постить. Мой брат, он…
Мой брат доставляет много проблем, и моя семья…
Прекрати, Брэдли. Хватит.
С семьёй всегда головная боль!
И знаешь, почему так? Потому что в ней люди!
Если хочешь кого-то отсечь,
то отсекай и забудь о нём.
А если это не вариант, то…
надо заботиться.
Я думаю, ты поэтому за меня вступилась.
Потому что я тебе не безразлична.
И не стесняйся того, что люди подумают о твоей жизни.
Я знаю, ты права.
Я всегда права!
Наконец-то.
Давай прощаться. Я так устала, пока говорила.
Спасибо за энергию, что ты потратила на меня.
И знай, я скоро сама тебе позвоню.
Я правда о тебе беспокоюсь.
Спасибо.
Мой брат, Хэл Джексон, пропал два дня назад.
Последний раз его видели в Нью-Йорке.
Я сообщила в полицию. Его ищут.
И я обзвонила все больницы,
и… я так и не смогла его найти.
Я так вымоталась, пока его искала.
Исчезновение брата меня жутко
беспокоит ещё из-за того, что сейчас происходит в мире.
Его безопасность то, что важнее всего для меня.
Вот, как он выглядит.
ПРОПАЛ!!! ХЭЛ ДЖЕКСОН
Если увидите его, скажите, что я его люблю
и хочу, чтобы он вернулся.
Я прошу вас сообщить мне о нём любую информацию.
Внизу написан телефон.
Только, прошу, прошу, дайте знать, если вы его видели.
Я…
Он очень хороший, хороший человек.
Просто он в трудной ситуации. В общем, мне нужна помощь.
И, надеюсь, что скоро вы увидите меня на Утреннем шоу.
Я прошу всех вас себя беречь.
Пожалуйста, берегите себя.
МИТЧ КЕССЛЕР ПОГИБ В АВТОМОБИЛЬНОЙ АВАРИИ
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ИНТЕРВЬЮ
ФИЛЬМ ПАОЛЫ ЛАМБРУЧИНИ
Это действительно очень здорово.
Я вам так и сказала.
Верно. Поздравляю вас.
Я очень хочу снимать
документальные фильмы, сюжеты для новостей. Я свободна.
Я понимаю. Я думаю, здесь вы найдёте аудиторию для этого фильма.
Я уверена в этом,
но… я не могу предать его.
Я, я не думаю, что вы его предадите этим…
Я ему обещала.
Я могла бы сделать что-то такое же до того, как мы встретились,
но не сделала.
Я в долгу перед ним.
- Кори, вы… - Кайл, мне нужна ещё минута.
Хорошо, но вам нужно вернуться в «Арчер Грей»,
вы так можете опоздать в Мэдисон-сквер-гарден.
Да, я понял. Спасибо.
Слушайте.
Митч не сказал ничего такого, что заставило бы меня думать, что он не был,
скажу прямо, мерзавцем,
но, может быть, может быть, само существование вашего фильма
и то, что он сделал для вас -
это живой памятник способности человечества к добру.
Это даёт пищу для ума.
Мне пора.
У вас есть мой номер.
Мамма миа.
Боже мой.
Да!
Витаминный коктейль сюда.
- Боже мой, Боже мой, дайте сюда. Я сама. - О, извини, извини. Что?
Чёрт.
Вот так.
Так.
Вот так.
Держись.
Слегка карандашиком.
- Три минуты, Чип. - О, чёрт.
Слышишь, Алек, через три минуты эфир. Иди, начинаем.
- Мы уже готовы. - Мы тоже.
Вот чёрт.
- Что значит «вот чёрт»? Что? - Вот, смотри. Температура…
Знаешь, не так уж плохо. Только не говори, что не сможешь. Пожалуйста.
Нет, не скажу. Какой в этом смысл?
Чип, кто вообще будет это смотреть? О чём это я?
Все хотят видеть, как я умру.
Нет, никто не хочет. Садись. Так, так, сейчас…
Ох, ты не представляешь, какие злые люди. Я Богом клянусь, они мне
- такое пишут, ты не поверишь. - Дай-ка, прикреплю микрофон.
- Руки холодные, ты уж извини. - Да ничего.
Ой, как приятно. Пожалуйста, подержи секунду.
- Две минуты. - Я не могу говорить
- с этими злюками. - Не все люди злые.
- Подумай о них. Хорошо? - Хорошо.
- Они не знают тебя. - Так же, как и я их.
- О! Чёрт! Ты бы поосторожней. - И ты будешь говорить с ними сейчас.
И, знаешь, ты сможешь. Ясно?
- Господи, успокойся. - Так, скажи что-нибудь.
Проверка звука.
О, Боже.
Надеюсь, что я не умру в эфире.
Отлично. Звук хороший.
Конечно, ты не умрешь. Не сегодня.
Чип, я серьёзно испытываю проблемы с дыханием.
Это всё нервы. А с тобой всё хорошо.
Это не нервы. Это чёртов КОВИД.
Алекс, тебе придётся мне довериться.
Читай то, что написано. Будь собой, и всё получится.
Одна минута.
Эй, нет, нет, только не это. Не принимай это дерьмо.
Извини? Ты хочешь, чтобы я это сделала?
И слов: «Просто будь собой,» не достаточно.
Вот и она, любимица Америки.
- Музыка. Ролик А. - Ну, ладно, начинаем. Начинаем. Готова?
- О, Боже. - Десять! Девять! Восемь! Семь! Шесть!
Всё будет классно! Четыре! Три!
О, Боже.
Ну, привет.
Обычно я говорю «Доброе утро», но сейчас не утро.
Хотя, может, и утро! Там, где вы смотрите.
В этом вся прелесть стриминга.
Вообще-то, время в последние несколько дней, для меня не имело значения.
Смотришь, два часа дня, а в следующий момент - час ночи.
Я, словно, отправилась в какое-то странное путешествие.
В которое, к сожалению, отправились многие, и многим ещё
предстоит скоро отправиться.
Вчера я узнала очень неприятную новость,
это положительный тест на новый коронавирус.
Надеюсь, что вы сейчас смотрите наш стриминговый сервис
в безопасном месте.
Отлично. Отлично. Придерживайся текста.
Я бы хотела сказать, что мне не страшно. Но я боюсь.
И то, что я испытываю гораздо мучительней, чем при любой другой болезни.
Я говорю это не для того, чтобы вас испугать.
Но если страх заставит людей отнестись к этому серьёзно,
тогда я с радостью напугаю вас до чёртиков.
Но больше всего меня беспокоит то, что я могла заразить моих коллег по работе.
Это причиняет мне больше боли, чем всё, на что способен вирус.
Поверьте, я очень сожалею, что так всё обернулось.
В свою защиту скажу, возможно, это не важно,
я проверилась после возвращения из Италии и получила отрицательный результат.
Но врачи говорят, что инкубационный период длится до двух недель,
и, в общем-то, я не знаю, там ли я его получила.
Я без… без понятия.
Но, тем не менее, я считаю себя виноватой.
Я должна прежде всего попросить прощения у моего продюсера, Чарли Блэка.
У него тоже оказался положительный тест.
Но он боец! И обладатель крепкого хребта.
Таких, как он, нелегко сломить.
ЗВОНИТ МЭДЕЛИН
Вот чёрт.
Он выдержит это испытание.
Вы слушаете нас на коротких волнах, частота Е 96.8.
Это круглосуточная радиостанция «Цинцинатти – это всегда музыка».
Я Дэннис, и я буду с вами до рассвета.
А это Марк Малкольм.
Привет, Миа.
Привет. Как твой дедушка?
Одна из сестёр больна.
- Не знаю, чем. - Жаль это слышать.
И долго тебе ещё…
Несколько дней. Я только в Огайо.
Знаешь, я насчёт вчерашнего…
Слушай, мне не хочется говорить об этом.
Меня вовсе не радует эта ситуация,
но радует моё решение.
Дэниел, я слышала,
но я просто хотела поговорить о возможностях…
Миа, мы можем быть друзьями и не говорить о работе? Хоть раз?
Как у тебя дела?
Дэниел, моя жизнь – работа. Мне не о чем говорить, кроме работы.
И твоё присутствие делает её сносной, поэтому…
Вернись сюда, пожалуйста.
Слушай, это всё очень мило
и очень глупо.
Мне очень приятно, но…
я ушёл.
И я не вернусь.
Скажи, ты не можешь или не хочешь?
Для меня вопрос стоит не так.
Я должен реализовать свои возможности.
А иначе я просто продолжу терять время, ждать места за их столом,
когда можно занять свой.
Я просто не вижу смыла в ожидании.
А теперь, Дэниел, я скажу.
Легко уйти из Утреннего шоу,
а вот вернуться не так-то просто,
поскольку Утреннее шоу идёт ко дну.
Мне не спалось в ночь
перед выходом отрывка из книги Мэгги Бреннер,
я много размышляла. И вот тогда сделала вывод,
что где бы ты ни работал, будучи чёрным,
тебя ждёт то же дерьмо.
Как ни противно, но это так.
И ты можешь уйти, но именно сейчас,
сейчас столько людей будут счастливы видеть тебя на месте,
которое Алекс Ливи считала своим. Твоё лицо,
как основного ведущего на популярнейшем новостном канале Ю-Би-Эй значит больше,
чем ты себе представляешь.
Никто не предлагал мне это место.
Думаешь, где-то будет иначе?
Везде будет паршиво.
Но здесь мы нужны сейчас.
Мы можем дожать их. И мы их дожмём.
Только не упусти момент.
Всё завтра, снова завтра, снова завтра.
Когда-нибудь завтра настанет.
Только когда, неизвестно.
Спасибо, Миа. Я тебе позвоню.
Погоди. Сообщишь, как там дедушка?
Хорошо. Ладно, пока.
Пока.
Спасибо, Миа.
Для меня это важно.
Пока.
Сейчас ощущение, что я…
поджариваюсь, причём, это происходит изнутри.
Это значит, моё тело пытается убить вирус, а заодно и меня.
Чем выше температура, тем хуже мне становится.
Миллион прочих симптомов, но я не в силах их описать.
И, главное, что лекарства нет.
Я звонила врачу. Меня лечит замечательный врач Винсент Боц,
он посоветовал приобрести спирометр,
и ещё он сказал, что пока я могу… пока я могу дышать, мне
надо быть дома и терпеть.
Короче говоря, это кошмар.
Да?
Кори, это Глен. И Брайан тоже, конечно, к нам подключился.
Привет. Что случилось?
Пришло сообщение из Австралии.
У Тома и Риты коронавирус.
О, чёрт.
Я понял…
И что будем делать?
Ну, мы можем начать с какой-нибудь другой площадки,
но люди боятся собираться.
Это мягко сказано. Все обделались.
Заболели Том Хэнкс и Рита Уилсон.
Если уж они не убереглись.
Брайан, что тебе сказал Питер Буллард?
Он сказал, что к чёрту всякие сборища.
Только что отменили игру Джаз и Тандер.
Приятель из офиса Адама Силвера сказал, что неизвестно, когда она состоится.
Устраивать презентацию безопасно?
Мне так не кажется.
Когда столько людей в одном месте, конечно…
Отменяйте.
Глен, срочно дай релиз.
Конечно.
ИНСТАГРАМ БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Всем привет. Я знаю, что вы не видели меня
пару дней в Утреннем шоу. Вам известно,
что мы по возможности делимся тем, что происходит в нашей личной жизни.
А теперь этот чёртов вирусяга…
- Можно так сказать? - Уже сказала.
Да, этот чёртов вирусяга соревнуется с вами, граждане Америки,
желая меня забанить.
И знаете, на кого я ставлю? Я ставлю на мелкого ублюдка…
Ух! На коронавирус этот дерьмовый.
Он быстрей. Гораздо. Он уже начал.
- Привет. - Привет.
Я увидел твой пост, и хочу помочь.
Ох, да. А как же твоя презентация?
Не слышала? Отменили.
Я как раз собиралась уходить.
Я с тобой.
Ладно.
Идём.
Но людей, желающих моего ухода, их не так много.
Этих людей всего-ничего.
Тех, кто купит книгу Мэгги, их всего, всего…
Я не знаю 40… 30-40, ладно, тысяча, если ей повезёт.
Но я должна верить,
что весь мир, весь мир будет возмущён моим поведением!
Да! Я верю в это.
Теперь ставим запись Фачи.
Это было просто здорово.
…То, что вы сейчас наблюдаете, это несдерживаемый процесс…
…И хотя мы пытаемся его сдерживать…
…в каких-то аспектах, мы не ограничиваем передвижение по стране.
О, чёрт! Чип.
- …тем объемней и сложнее задача... - Чёрт.
…по предотвращению заражений.
О, Боже.
Чип, мне нужен вентилятор. Я горю.
Вы можете уточнить?
Смертность от сезонного гриппа, с которым…
Привет, это Чарли Блэк.
Привет, Чарли. Это Марси из «Титаниум Хэлз».
Мы готовы выполнить тест на КОВИД.
Или вы уже сделали его где-то ещё?
Нет. Не сделал.
Отлично. Давайте я вас запишу.
Вообще-то, он мне, он мне уже не нужен. Я…
Я запуталась. Вы его сделали?
Да, сделал. Он был отрицательным.
На тот момент.
Но спасибо.
…которая, вероятно, снижает статистику смертности на 1%,
и всё равно КОВИД в десять раз более смертоносен, чем сезонный грипп.
В десять раз смертоносней гриппа.
Да. Доктор Фачи осторожно выразился.
Не хочется нагнетать, но многие умрут.
АЛЕКС ЛИВИ ДОКТОР ПЕЙЖА БЕЛИКА
Вы боитесь смерти?
Боюсь ли умереть от КОВИДа?
Нет. Просто боитесь смерти?
От КОВИДа, сердечного приступа, несчастного случая, чего угодно.
Это естественно бояться смерти.
Нет. Вы боитесь её? Вы лично боитесь умереть?
Я бы не сказал, что боюсь.
Став врачом-инфекционистом, ты учишься принимать смерть.
Скажите, что происходит… когда умираешь?
Вы верите, что после смерти что-то есть?
Ну, медицине это пока неизвестно.
Но я человек верующий, и верю, что это ещё не конец.
А я не думаю, что после что-то есть.
Хотя, если ты веришь, смерть не так страшна.
Я думаю, когда мы умираем, то на этом всё.
И, вообще-то, это так страшно.
Страшно столкнуться с чем-то,
что просто за пределами твоего понимания.
Каково ощутить то, что погружаешься в небытие?
Но это же ощутить невозможно. Это просто…
отсутствие чего-либо.
Другой мир существует.
Я так не думаю.
Я думаю, мир с моей смертью прекратит существовать.
Наверняка, все подумали, что я эгоистка. Так и есть.
Есть ли хоть один человек, воспринимающий мир откуда-то ещё,
не изнутри своего тела?
Знаете, в моём состоянии трудно поверить даже в то, что вы существуете, Пейжа.
Да, да. Я существую, Алекс. Я в этом уверен.
Я не знаю Пейжа.
Но надеюсь, что он существует.
По-моему, всё, что нам остаётся…
это стараться верить.
Относиться к людям по-доброму и с любовью,
уповать на лучшее.
И ещё надеяться на то, что ты ошибаешься насчёт того, что совсем исчезнешь.
Надеюсь, что вы сможете достичь духовного просветления.
И перестанете…
бояться.
Простите, пожалуйста, вы его не видели?
- Вы видели этого парня? - Ясно.
Если увидите, позвоните, пожалуйста, по этому телефону. Спасибо.
Извините. Вы не видели этого человека?
Кори, я не знаю, что делать. Здесь его нет.
Я уже побывала во всех парках, на каждой улице. Я не знаю, что делать!
- Ты найдёшь его. - Я теряю надежду.
Нет. Нет, нет, нет. Нет. Он найдётся.
- Всё будет хорошо, поверь мне. - Чёрт.
- Просто дыши. Глубже дыши. - Чёрт.
- Лора в Монтане? Умница. - Да.
- Правильно. - Чёрт, наверно, это хорошо, что её нет.
Она…
Она думает, что моя родня безумна.
Она не выносит хаос.
И, и… я не знаю.
Я тоскую по ней.
Она бы могла помочь.
Чёрт, я просто…
Брэдли, я должен сказать кое-что. Чёрт, место не подходящее,
- но я всё же скажу. - Что?
Это просто меня гнетёт, и я это постоянно чувствую.
Я не рад тому, что сделал.
То, что прежде казалось оправданным средством, теперь,
когда началась пандемия, кажется совершенно иным.
Всё, что, по-моему, было важно,
ну, а я…
я всегда иду до конца, ва-банк, понимаешь?
Я, возможно, сейчас теряю компанию, стоящую миллиарды. Упс.
И всё кончено, но это не важно. Мне гораздо важней…
исповедаться и облегчить свою душу!
Поговорить с тобой об этом.
- Не нужно передо мной исповедоваться. - Но дело в тебе.
Я тебе верю.
Я люблю тебя.
И…
Я не знаю, что это значит.
Я не могу это чувство, я не могу его как-то определить точнее
или, или его назвать,
но мне шестое чувство подсказывает, что…
я тебя люблю.
Ну, в общем, что с этим делать…
Эй, знаешь, что? Забей!
Я хотел это записать в анналы времён.
Я не знаю, к чему это приведёт в итоге. Но теперь вселенная знает, что я сказал это.
Я правда тебя люблю.
Я люблю тебя.
О, чёрт…
Привет, это Брэдли.
Я медсестра из больницы Энтио.
Да, да, да.
Мне не положено это делать, но я прочла ваш пост.
У нас есть пациент без документов, похожий на вашего брата.
Приезжайте сюда скорее.
- Боже мой. Конечно. Спасибо! - Что?
Бежим. Надо спешить. Кажется, нашли брата.
Пока шла эта передача,
у меня подскочила температура. Причём, прилично.
И я знаю, кое-кто считает, что я этого заслуживаю.
«Так тебе и надо, Алекс Ливи.»
Ну, возможно, вы правы. Я не знаю. Так мне и надо.
Но в ответ я спрошу вас. Что вам это даёт?
Если я это заслуживаю, то вам можно радоваться чужой боли,
чувствуя моральное превосходство?
Но мир устроен несправедливо. Справедливость людьми придумана.
Почему… почему же вы так считаете?
Почему берётесь судить меня?
На себя посмотрите.
Неужели столь пристальное внимание вызвано тем, что я телеведущая?
Да, наверно. Ну, знаете…
Я понимаю, что для кого-то это причина, но…
Господи.
Только вспомните…
Я была ребёнком, как и вы все.
Я делала первые шаги, как и вы все.
Я впервые любила, впервые рассталась.
Я прошла собеседование, чтобы попасть на ТВ, и там развлекать и информировать вас.
Что? Ох, как глупо.
Я понимала, что, что этот выбор
приведёт к тому, что люди сочтут самым интересным
совсем не то, что я делаю, и что умею!
А что я достигла высот социальной лестницы.
Я не понимала, что интересней всего во мне то,
что меня можно распотрошить, как тряпичную куклу.
Копаться во мне, интересуясь лишь моей сексуальной жизнью.
Боже, зачем я сунулась на ТВ?
Ваш портной, он с кем спит?
Он хороший парень?
Важно это, когда шьёте штаны?
Хватит с меня извинений за всю свою жизнь.
Или садитесь в поезд Алекс Ливи, или оставайтесь на станции.
Можете уделить мне внимание?
- Да. Что? - Меня примут сегодня?
- Мне плохо. - Да.
Я бы ждал столько же, будь у меня страховка?
Я же сказала, что принимают в порядке очереди. Все врачи сейчас заняты.
- Простите, нам нужна помощь. - Конечно, как только смогу.
- Эй, я буду первым. - Я, я понимаю.
Она ищет своего брата.
У нас ограничены посещения, но я вам помогу, займите очередь.
Вы не так поняли. Мне позвонили и сказали,
что он приёмном, и неизвестно, он ли.
Мне надо увидеть его, убедиться, что это он.
Придётся подождать. Или уходите. Другого не остаётся.
Эй. Если моя жена, если она не болела КОВИДом, то теперь заболеет.
Мы здесь давно сидим!
- Так же нельзя! - Сэр, я же вам говорила…
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
- Простите, что вы здесь делаете? - Я ищу своего брата.
Вам сюда нельзя. Сейчас же уйдите.
- Зовите охрану! - Хэл!
Я не принимал. Богом клянусь, Брэдли. Не принимал.
Боже, ты живой.
- Что случилось? - Я в драку полез.
Подрался просто.
Я больше тебя никогда не оставлю.
- Прости меня. - Я не оставлю тебя. Понял?
Я обещаю.
Люблю тебя, Би.
Ах ты, паршивец. Ты до смерти меня напугал!
Боже.
ПОДТВЕРЖДЕННЫЕ И ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ СЛУЧАИ ЗАБОЛЕВАНИЯ КОРОНАВИРУСОМ 600+
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ - ПО МЕРЕ УВЕЛИЧЕНИЯ ЧИСЛА ЗАБОЛЕВАНИЙ, ПОВЫШАЕТСЯ СМЕРТНОСТЬ.
Я думаю, мы все согласны с тем, что мир находится в поворотной точке,
и прямо сейчас жизнь преподносит мне череду испытаний.
Я, я размышляю и спрашиваю себя,
кем я действительно хочу быть?
Потом я смотрю в зеркало
и спрашиваю, я в самом деле такая?
И многие люди делают тоже самое.
Я думаю, что должны.
Мир никогда не прекратит испытывать нас.
Дерьмо всегда будет падать на голову.
Но жизнь, она… Жизнь того стоит.
И я жива.
По крайней мере, пока жива,
и с вами.
Держитесь.
И если вы смотрите нас, тогда, полагаю…
Вы тоже живы.
Кстати, я верю, что мы выиграли в космической лотерее. Нам повезло, что мы
с вами здесь сейчас. Верно?
Я надеюсь… надеюсь, что мы разберёмся с этим, как бы трудно не было.
Знаете, вы много значили для меня все эти годы,
и я вам благодарна за это. Благодарна от всего сердца.
Так что, берегите себя и будьте здоровы.
И, да, да…
ещё увидимся.
Перевод субтитров: Марина Андожская