HILANG!
Berita terkini. Selepas beberapa hari, sebuah kapal
dengan 21 pesakit koronavirus akhirnya telah berlabuh.
Semua penumpang perlu dikuarantin.
Washington umumkan lima kematian hari ini,
semuanya di rumah penjagaan dan kemudahan jagaan jangka panjang.
CDC kata
ada lebih 420 kes disahkan di seluruh negara…
New York menubuhkan zon pembendungan
dan lebih banyak sekolah di seluruh negara menyuruh pelajar pulang…
Alex bercuti hari ini.
Kami tahu tentang kenyataan dia di upacara memperingati Mitch Kessler.
Kami juga sedar ia dirakam secara curi-curi
dan tanpa kebenaran.
Kami dengar bantahan orang ramai dan hargai kebimbangan anda
bagi pihak rakan sekerja Alex yang bertemu dia
selepas dia pulang dari Itali.
UBA akan menyiasat.
DISTRIM 3.11.20
Jika kita dapat tarik perhatian,
majlis ini akan mengejutkan mereka.
Majlis ini sepatutnya menarik perhatian,
mendapatkan pelanggan.
Berapa kosnya jika ia ditangguhkan?
- Aduhai! - Kita takkan tangguhkan.
Ini majlis pelancaran dan kita lancarkan esok.
Saya tanya berapa kosnya jika tangguhkan pelancaran ini?
Jika awak ingin tahu kosnya, kita perlu kira…
Kamu berdua boleh tinggalkan saya dan Cybil sebentar?
Kita takkan tangguhkan majlis itu. Tidak.
Cory. Kita dah nampak bahayanya.
Awak bukan berani jika awak mahu teruskannya.
Kita bukan Titanic, Cybil.
Kita bukan kapal persiaran mewah di Atlantik.
Kita adalah roket yang menghala ke bulan, okey?
Kita Apollo 13,
jika mereka tak batalkan misi dan mendarat di bulan.
Awak tak rasa awak lebih tamak daripada Tom Hanks?
Kita ada Tom Hanks.
Kenapa kita mahu batalkan majlis? Awak mahu saya gagal?
Tentulah tidak.
Saya rasa awak akan gagal.
Malangnya pasaran saham juga begitu.
- Seluruh pasaran saham merudum. - Tak sebanyak kita.
Ramai orang menjual saham kita. Tapi saya menyokong awak.
Jadi benarkan saya teruskan pelancaran ini.
Jika kita tangguhkan majlis dan pelancaran ini,
bila lagi kita akan dapat peluang?
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Ini tentang perkhidmatan strim?
Atau ia tentang awak?
Kedua-duanya adalah sama.
- Awak mahu pergi? - Saya tak patut datang.
Saya tak mahu jatuh sakit
hanya kerana pemberita pagi feminis kita yang berharga
pergi berjumpa Mitch Kessler.
Saya tak salahkan awak. Awak tak tahu.
Kita tahu semua orang yang bertemu dia?
Semua orang dalam rancangan saya.
Mereka tunggu arahan selanjutnya.
Jika Alex ada Covid,
saya ingin kata yang ia mustahil.
Ada orang mengancam untuk memboikot pengiklan.
Saya tak pasti apa patut dikatakan
kerana ia tak boleh diselesaikan dengan permohonan maaf dia saja.
Selepas bercakap dengan Doug,
nampaknya Alex akan letak jawatan.
Jadi…
Kamu semua boleh tunggu sebentar?
Hai, Alex.
- Kepala awak dah okey? - Awak tahu?
Terima kasih. Saya sebenarnya… Saya okey. Saya ada di rumah.
Tapi saya positif untuk Covid.
Tak guna.
Suruh semua orang pulang. Pergi.
Stella? Awak dengar kata-kata saya?
Saya bersimpati. Itu memang teruk. Ada apa-apa kami boleh buat?
Tiada.
Saya perlu umumkan ini?
Kami perlu beritahu semua orang yang mereka dah terdedah
tapi kami takkan beritahu awak puncanya.
Saya harap awak sembuh.
Saya juga…
Saya harus pergi, tapi semua orang perlu diuji.
Lihat tindakan yang boleh diambil.
Stella! Hei! Kita perlu jaga privasi pekerja!
BAHAGIAN KATIL YANG SALAH
Apa yang berlaku?
Hai, semua.
Kamu semua boleh berkumpul?
Terima kasih. Cepat.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Cepat. Terima kasih.
Terima kasih kerana bersabar. Kamu patut terima e-mel…
- Ada orang dijangkiti Covid? - Ya, malangnya dan kami…
- Oh Tuhanku! - Aduhai!
Ada orang dijangkiti Covid? Atau Alex dijangkiti Covid?
Kami tak boleh dedahkan maklumat kesihatan peribadi pekerja.
Alex cuti hari ini.
- Bradley tiada hari ini. - Bukan Bradley.
Kepala dia tercedera atau dia masuk hospital kerana Covid?
Atau kepala dia cedera kerana Covid?
Tak sangka dia sanggup buat begini.
- Ia sangat cuai. - Ia bukan cuai, tapi niat jahat.
- Kita akan… - Kita tanya soalan yang pelik.
Kita tak tanya adakah Alex akan okey.
- Awak tahu? - Apa?
Kalian!
Saya tahu kamu marah, tapi untuk keselamatan kamu
dan keselamatan semua orang yang tak berhubung dengan dia,
saya mahu kamu pulang.
Kita tak tahu lagi bagaimana ia tersebar.
Mereka yang boleh bekerja dari rumah akan buat begitu.
- Bagaimana dengan saya? - Kami sedang fikirkan.
Kita akan teruskan rancangan tapi kami tiada semua jawapan lagi.
Tapi ini tentang kesihatan kamu.
Buat masa ini,
saya mahu kamu terus pulang dan tunggu arahan selanjutnya, okey?
Hei, Daniel. Tunggu sebentar.
Awak akan jadi pengacara TMS untuk beberapa minggu seterusnya.
Pada awalnya, dari rumah.
- Tidak. Alex dipecat? - Daniel, saya tak boleh beritahu.
Atau kita menunggu orang mati dulu?
Sebenarnya, biar saya beritahu awak.
Jika Alex bukan wanita cantik kulit putih…
Daniel, pandang saya.
Saya nampak awak, Stella.
Saya faham awak mahu saya selesaikan masalah awak
kerana orang lain mengecewakan awak.
Tapi sekarang ini saya perlu jaga keluarga saya.
Datuk saya ada di rumah jagaan.
Dia tak selamat.
Saya perlu keluarkan dia dari sana dan bawa dia pulang.
Saya perlu cari cara untuk ke LA dan tak dijangkiti virus ini,
bermakna tak boleh guna kapal terbang dan hotel.
Awak faham?
Semoga saya berjaya, lelaki kulit Hitam yang tidur dalam kereta.
Tapi saya harus lakukannya.
Kami boleh bantu. Benarkan kami bantu.
Saya perlukan awak di sini.
Daniel, saya tahu awak rasa diabaikan dan itu tak okey.
Tunjukkan yang kami tersilap.
Jika awak masih tak tahu, awak takkan tahu.
Saya dah bosan membuktikan diri kepada awak.
Ia bukan tentang itu. Awak ada di China, gunakan kemahiran awak.
Ini mungkin berita paling penting dalam hidup kita.
Awak orang yang sesuai sekarang ini.
- Mereka perlukan berita sekarang. - Okey, ini adalah berita.
Semua orang bawa berita.
Kita cuma berita bagi orang yang ada banyak masa lapang.
Daniel, awak tak boleh pergi. Awak terikat dengan kontrak.
Orang lain boleh buat sesuka hati
tapi saya terikat dengan kontrak?
Tidak.
Saya letak jawatan.
Datuk saya fikir saya ada kualiti yang diperlukan.
Awak beritahu dia.
- Cory tahu tentang Alex? - Tak guna.
Awak boleh beri tempoh percubaan percuma selama enam bulan?
Bagaimana dengan enam tahun, Glen?
- Kyle, apa jadual saya hari ini? - Janji temu terakhir awak ialah
Paola… Maaf, saya tak boleh sebut nama keluarga dia, dalam sejam.
- Siapa? - Pembuat filem. Alex minta bantuan.
Saya tiada masa untuk bantu Alex.
Minta maaf, ambil sampel klip, tontonnya dan beritahu saya jika ia bagus.
- Baik. - Terima kasih.
Cory, kita dah cipta sesuatu yang istimewa,
tapi kita tahu sukar untuk pasarkan satu lagi perkhidmatan strim.
- Apa maksud awak, Glen? - Mungkin kita patut tangguhkan.
Penonton akan fokus kepada berita. UBA+ bukan berita.
- Hei, Stella. - Apa khabar?
Awak dah sedia untuk banyak berita?
Oh, ya. Saya sentiasa bersedia.
ALEX DIJANGKITI COVID
Saya teruja untuk Plus. Ya.
- Bagus. - Ya.
Kita patut bincangkan kerjasama, mungkin untuk siri dokumentari.
Ya. Idea yang bagus.
KITA TAHU DIA KE ITALI DAN BENARKAN DIA KEMBALI BEKERJA
Mari buat janji temu untuk bincangkannya.
Glen, boleh tinggalkan saya dan Stella sebentar? Terima kasih.
Ya.
MUSNAHKAN NOTA INI
Awak boleh tutup pintu? Terima kasih.
Oh Tuhanku.
Aduhai! Dia okey?
Saya tak… Saya rasa begitu.
Bunyinya seperti dia okey.
Oh Tuhan. Dia mencari nahas sendiri…
- Perbuatan dia teruk. - Kita juga akan terkesan.
- Ya. Saya… Apa? - Stella, awak…
- Awak terlalu rapat? - Saya… Apa?
Awak terlalu rapat sekarang ini.
- Oh Tuhanku. Alamak! - Saya tahu. Entahlah.
Saya rasa lebih baik.
Okey, jadi kita perlu padam satu lagi kenyataan
dan teruskan respons kita untuk perbuatan Alex yang jejaskan kita untuk kali ketiga.
Siapa lagi yang tahu?
Mia dan HR tahu.
- Baiklah. - Ya.
Kita akan buat…
Kita akan buat pengesanan kontak.
- Kita buat begitu? - Saya tak tahu!
Saya tak tahu… Apa itu pengesanan kontak?
Siapa tahu apa maksud itu? Saya tak tahu.
Saya cuba semua ini sendiri. Semua orang tak tahu.
Stella, kita perlu rahsiakan ini selama yang boleh.
Ya. Okey.
Saya dah beritahu semua kru ada orang positif.
Semua orang buat andaian. Seluruh dunia akan buat andaian.
Keraguan munasabah.
Dia pulang dari Itali… hampir 14 hari yang lalu?
Jika dia dijangkiti di sana, dia semberono.
Tapi jika dia dijangkiti di sini, dia ialah
wanita malang yang sedang bersedih dan kita patut bersimpati pada dia.
Tak guna.
Apa?
Oh Tuhan.
Tak guna.
Okey.
Oh Tuhan.
Okey. Gary.
Selamat tengah hari, Cik Levy.
Gary? Bagaimana anjing saya naik ke sini? Ia di mana sebelum ini?
Charlie Black yang menghantarnya.
Charlie bawanya pulang selepas awak masuk ke hospital.
Awak okey?
Saya okey. Lebih baik, terima kasih.
LAURA PETERSON TELEFON BIMBIT
LAURA PETERSON PANGGILAN TAK DIJAWAB
Tapi ia dah sedia, bukan?
Tak boleh ada gangguan pada hari pelancaran.
Ya, okey. Kita boleh fikirkan hal lain nanti.
Saya dah selesai untuk malam ini. Hubungi saya jika ada sesuatu.
Okey.
Ini Dr. Botz. Apa khabar, Alex?
Saya rasa teruk dan saya tak tahu puncanya.
Rasanya saya perlu ke hospital.
Awak sukar bernafas?
Tak berapa sukar.
Okey. Tak berapa atau tak?
- Tak. - Jadi awak patut tinggal di rumah.
Badan saya sangat panas.
Tylenol.
Dapatkan spirometer untuk pernafasan awak. Awak boleh tahu dengannya.
Jika awak boleh bernafas, jangan pergi ke hospital.
Awak hanya akan membahayakan orang lain.
Masih tiada rawatan lagi.
Mereka tak boleh buat apa-apa pada awak,
kecuali awak perlu dimasukkan tiub dan menggunakan ventilator.
Alat itu perlu disediakan untuk mereka yang perlukannya.
Mak?
Awak tahu awak hubungi Chip, bukan?
Saya tahu.
Saya dah tahu, Alex.
Saya akan mati.
Awak takkan mati.
Awak tak tahu.
Saya tak mahu bersendirian.
Okey, kita boleh terus berbual.
Saya patut tidur tapi saya tak boleh tidur.
Tak boleh. Terlalu sukar untuk saya bercakap.
Kita tak perlu bercakap.
Letakkan telefon awak di bantal di sebelah awak dan…
kita jangan putuskan panggilan.
Betulkah?
Betul.
CHIP VIDEO FACETIME
Saya nampak.
Oh Tuhan.
Hai.
Saya tak tahu jika saya boleh bertahan, Chip.
Saya tak tahu jika saya boleh mengharunginya.
Okey, awak cuma…
Awak perlu fokus pada sesuatu, okey? Awak boleh fokus pada perkara lain?
Saya patut fokus pada mata saya yang panas atau saya disingkirkan?
Itu saja saya boleh fikirkan.
Alex, jika saya tak singkirkan awak,
sekurang-kurangnya awak ada peluang dengan orang lain.
Mereka pecat saya?
Bolehkah orang yang ada Covid dipecat?
Jika saya jangkiti orang lain…
Oh Tuhanku. Siapa saya sebenarnya?
Alex, jangan fikir begitu, okey?
Saya janji awak akan kembali seperti biasa.
Pejam mata awak.
Tidak.
Semuanya akan okey.
Rasanya saya tak boleh pejam mata tapi saya akan cuba.
Kita hanya boleh mencuba.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya ada di sini.
Ya, saya tahu. Saya…
Detektif Grant, saya faham.
Tapi bukankah 48 jam pertama yang paling penting?
Ya, ia lebih baik.
Ya, jejaknya akan hilang selepas beberapa hari,
tapi dia seorang manusia, bukan statistik.
Belum lagi. Terima kasih kerana luangkan masa.
…dengan cukup lantang, jelas atau kerap,
semua negara boleh mengubah keadaan semasa pandemik ini.
Ada negara bergelut kerana kekurangan keupayaan.
Ada negara bergelut kerana kekurangan sumber.
Ada negara bergelut kerana kurang keazaman.
Itu perkembangan berita pukul lapan anda untuk Rabu, 11 Mac 2020.
Saya tak sangka saya akan kata ini.
"WHO mengisytiharkan pandemik."
UBA+ akan dilancarkan hari ini.
Semua rancangan dan bintang kegemaran anda, baru dan klasik,
boleh ditonton pada pukul 8:00 malam waktu Timur, 5:00 petang waktu Pasifik.
Anda boleh strim semuanya…
HAL TOLONGLAH
BERITAHU SAYA YANG AWAK OKEY DAN SAYA TAKKAN GANGGU AWAK.
HOTEL ARCHER GRAY NEW YORK
Cory, saya mahu bincang sesuatu.
- Oh Tuhan. - Maaf.
Awak mahu saya angkat tangan?
Tak, saya mahu cadangkan satu rancangan dengan bandana di muka saya.
- Boleh buat janji temu? - Ia hanya relevan sekarang.
Saya ada banyak hal seperti itu.
Tiada buku panduan arahan
untuk jawatan saya semasa pandemik.
Semua orang keliru atau tak tahu cara menghadapinya.
Rancangan ini begitu.
Baiklah. Apa? Ini rancangan apa?
Beratus orang dijangkiti Covid. Lebih ramai orang akan dijangkiti.
Apa yang lebih informatif atau menenangkan semua orang yang ketakutan
daripada melihat Alex mengharunginya?
Bagaimana kalau dia tak berjaya?
Cory, dia akan berjaya.
Bagaimanapun ini akan jadi siri yang pendek?
Dia sakit. Sekarang masanya.
Awak tahu?
Ia dah dipolitikkan dan semua orang suka Alex.
Alex dibenci, Chip.
Tak. Alex ialah manusia biasa.
Dia tak selalu betul tapi sebenarnya dia seorang yang baik
dan dia mahu betulkan keadaan sebelum semuanya berakhir.
Apa yang lebih berkaitan daripada itu?
Ini menyedarkan mereka. Orang yang mereka kenal ada Covid.
Beri dia satu jam di UBANC malam ini. Dia perlukan ini.
Tapi kami rahsiakan dia ada Covid.
Kami cuba melindungi dia.
Apa yang kita lindungi?
Dia ada Covid. Dia dah disingkirkan.
Ini boleh bantu dia.
- Saya mahu masuk. - Okey.
- Apa… - Ya.
- Awak bergurau? - Ya, ia…
- Awak bergurau? Siapa yang pasang ini? - HR mendesak.
- Bila awak diberi makan? - Untuk… Jangan…
Awak mahu nombor penghalaan saya?
- Maaf. Saya cuma… Ini… - Berundur.
Maaf. Ini tak masuk akal.
Dengar.
Awak mahu saya beri Alex sejam waktu perdana malam ini?
Ya. Kita dah bayar Alex.
Stella, mari dapatkan sesuatu daripadanya.
Cory, awak akan kehilangan penaja jika awak masukkan Alex di UBANC.
Ia tak penting jika ia untuk tujuan altruistik
seperti memberitahu seluruh negara tentang Covid.
Okey. Saya akan guna UBA+. Saya takkan kehilangan penaja.
Awak tak risau jika kehilangan pelanggan?
Tiada pelanggan.
Saya akan letak apa-apa saja rancangan yang saya mahu. Ia Cory+.
Saya langgan.
- Biarlah. - Kyle, kita ada seorang pelanggan, okey?
Letakkan di Bursa Saham.
- Ya, tuan. - Terima kasih, Stella.
Lizzy?
Lizzy!
Lizzy, awak tak boleh ada di sini.
- Ini Chip. - Oh Tuhan.
- Kenapa awak selalu anggap saya wanita? - Oh Tuhanku.
Oh Tuhanku, Chip.
Saya ada Covid. Awak dah hilang akal?
Tak, Alex, tak mengapa. Saya ada Covid.
Maaf, saya patut hubungi dahulu.
Tidak.
- Saya minta maaf. - Tak. Ia okey.
Tak, betul.
- Semuanya okey. - Bagaimana keadaan awak?
- Saya tak rasa teruk, okey? - Yakah?
Betul. Saya mungkin asimptomatik, okey?
- Saya harap begitu. - Ya.
Pada mulanya saya ingat saya juga begitu,
tapi kemudian gejala muncul dengan cepat.
Ia sangat teruk.
Kita akan hadapinya bersama-sama.
Ya, bunyinya bagus.
Saya juga ada berita baik. Rangkaian mahu awak bersiaran malam ini.
Awak bergurau?
- Saya sakit. - Saya tahu. Itulah ideanya.
Supaya penonton boleh lihat saya merana?
Lebih kurang begitu tapi tanpa makna yang sadistik.
Tak.
- Saya hampir tak dapat bertahan. - Tak.
Saya hampir tak dapat bertahan.
Saya faham tapi itulah tujuannya.
Awak perlu fokus pada sesuatu seperti yang kita bincangkan. Inilah dia.
Saya sakit.
Saya tahu, Alex. Tapi rancangan ini akan jadi bermakna, okey?
Tunjukkan mereka yang Covid ini serius.
Supaya mereka dapat mengelaknya. Kalau tidak, bantu mereka mengharunginya.
Kita boleh bantu mereka.
Saya tahu.
Ia seperti beri nasihat
dan saya tak mahu melampau.
Okey.
Simpan sedikit untuk rancangan.
- Ia tak lucu. - Maaf.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Okey.
Keluar pada 2:15 untuk bunyikan loceng di Bursa Saham pada pukul 3:00.
Temu bual di telefon bersama Wired pada pukul 6:00.
- Kereta awak datang selepas itu… - Awak cari apa?
…untuk ke acara di MSG. Pejabat Denzel hubungi.
- Dia tertinggal di sini. - Maaf.
Boleh saya bantu?
Awak batalkan perjumpaan kita semalam.
Saya cakap dengan pembantu awak. Dia sangat biadab.
- Saya kata… - Tidak.
Dia kata awak perlu batalkan perjumpaan dan hantar sampel kerja saya.
Saya kata saya tak boleh buat begitu
tapi saya masih mahu berjumpa sebelum saya pulang ke Itali.
Dia kata awak terlalu sibuk, suruh saya hubungi apabila saya kembali ke New York.
Jadi saya memandu ke New Jersey dan saya dah kembali.
Saya tak tahu apa patut dikatakan. Saya mahu keluar.
- Saya bawa sampel. - Awak kata awak tiada sampel.
Ya, itu yang dia kata. Dia kata…
Tak. Saya kata saya tiada sampel yang boleh ditinggalkan.
- Saya perlu tonton bersama kamu. - Dia harus pergi.
Tolonglah, tonton dua minit saja.
- Awak mahu saya panggil pengawal? - Diamlah.
Alex Levy aturkan perjumpaan bersama CEO untuk saya.
Saya tak dapat berjumpa.
Sekarang saya mahu awak tonton hasil kerja saya.
Saya mahu awak tonton ini kerana…
kerana ia sangat bagus.
Saya tontonnya sekali lagi malam tadi dan saya sangat kagum.
Awak kagum?
Betul.
Kenapa awak tak boleh tinggalkannya?
Saya tak boleh tinggalkan. Saya dah berjanji.
Dua minit.
Setahun yang lalu, Mitch Kessler ada enam juta penonton.
Dua minggu terakhir dalam hidupnya, penonton dia hanya seorang.
Saya tak mahu jadi seperti ini.
Saya tak mahu lukakan sesiapa.
Saya tak mahu orang anggap
saya ialah orang yang boleh lukakan seseorang.
Salah seorang wanita itu dah mati, Hannah Shoenfeld.
Hei, Alex. Apa khabar?
Awak tahu…
teruk.
Saya bersimpati mendengarnya.
Tak apa. Ia lebih baik daripada mati.
Saya hubungi bukan sebab itu.
Okey.
Saya mahu berterima kasih.
Saya minta awak jauhkan diri daripada saya dan awak tak buat begitu.
Saya sangat menghargainya.
Awak jangan risau tentang itu sekarang. Awak perlu fokus untuk pulih.
Kenapa awak buat begitu?
Kerana saya beri awak jawatan itu?
Tak, Alex.
Saya lakukannya kerana ia benar.
Hubungan tak perlu jadi seperti urus niaga.
Saya lakukannya kerana kita adalah kawan.
Bukan kawan baik, tapi kawan penting.
Tapi mungkin juga kawan baik.
Saya suka itu.
Saya akan jadi lebih baik.
Awak terlalu baik untuk saya, Bradley.
Tolonglah, saya mengecewakan sama seperti orang lain.
Apa maksud awak?
Semasa saya tinggalkan adik saya di pusat pemulihan,
saya kata kami dah putus hubungan.
Dia tak mahu masuk dan saya kata, "Masuklah jika awak mahu."
Tapi saya tinggalkan dia di sana dan sekarang dia dah hilang.
Dia di mana?
Saya tak tahu, Alex. Dia dah hilang.
Dia kembali ke bandar beberapa hari yang lalu
dan saya tak tahu dia di mana.
Saya tak tahu jika dia masih hidup.
Oh Tuhanku. Saya bersimpati.
Awak tahu sebab saya tak aktif di media sosial tapi…
Awak mahu saya buat hantaran ciapan?
Saya tak umumkannya di media sosial.
Apa?
Saya tahu. Ia cuma…
Awak tiada di sana… Adik saya…
Adik saya sedang menghadapi masalah dan dia keluarga saya.
Tolonglah, Bradley. Hentikannya.
Keluarga memang teruk.
Awak tahu kenapa mereka teruk? Kerana ada ramai orang.
Jika awak mahu putuskan hubungan,
putuskan saja dan jangan fikir tentangnya.
Tapi jika itu bukan satu pilihan, jadi…
awak perlu terima mereka.
Rasanya sebab itu awak pertahankan saya
kerana awak terima saya dan perangai saya.
Jangan biar rasa malu disebabkan pendapat orang lain mengawal hidup awak.
Saya tahu. Betul kata awak.
Saya sentiasa betul. Aduhai!
Akhirnya.
Baiklah, saya harus pergi. Saya dah penat kerana menjerit pada awak.
Terima kasih kerana gunakan tenaga awak untuk itu.
Saya akan selalu hubungi awak.
Saya sangat risaukan awak.
Terima kasih.
Adik saya, Hal Jackson, telah hilang selama dua hari.
Kali terakhir dia dilihat di sekitar Bandar Raya New York.
Polis New York tahu. Mereka sedar.
Saya dah mencari di semua hospital
dan saya tak dapat mencari dia.
Saya dah penat mencari dia sendiri dan saya…
Ia sangat membimbangkan
kerana keadaan dunia sekarang ini.
Keselamatan dia paling penting bagi saya sekarang.
Ini wajah dia.
HILANG! HAL JACKSON
Jika kamu nampak dia, kata saya sayang dia
dan saya mahu dia kembali dengan selamat?
Atau kamu boleh mesej saya di media sosial jika ada sebarang maklumat.
Ada talian penting di bawah.
Tolong beritahu saya jika ada orang ternampak dia.
Saya…
Dia seorang yang baik.
Dia ada masalah sekarang. Jadi, saya perlukan bantuan kamu.
Saya harap dapat bertemu kamu tak lama lagi di The Morning Show.
Saya mahu semua orang jaga keselamatan.
Tolonglah, semua.
MITCH KESSLER MATI DALAM KEMALANGAN KERETA
ENAM HARI SELEPAS TEMU BUAL INI.
SEBUAH FILEM OLEH PAOLA LAMBRUSCHINI
Ini sangat bagus.
Itu yang saya kata, bukan?
Ya. Tahniah.
Saya hanya mahu jawatan.
Dokumentari, menulis berita. Saya terima semuanya.
Saya faham tapi saya rasa mungkin ada penonton untuk dokumentari awak.
Tentulah
tapi saya tak mahu mengkhianati dia.
Saya rasa awak tak mengkhianati dia…
Saya dah janji dengan dia.
Saya boleh hasilkan filem sebagus itu sebelum saya bertemu dia,
tapi saya tak buat.
Saya terhutang budi dengan dia.
- Cory, awak… - Kyle, saya perlu masa sebentar.
Okey, tapi awak perlu kembali ke Archer Gray
dan jika tak gerak sekarang, awak akan lewat ke Madison Square Garden.
Okey, saya faham. Terima kasih.
Dengar.
Kata-kata Mitch dalam dokumentari itu tak buat saya fikir dia bukan…
Saya akan katakannya, seorang bedebah.
Tapi mungkin kewujudan dokumentari awak
dan kesannya kepada awak…
ialah satu bukti manusia berupaya membuat kebaikan.
Awak boleh fikirkannya.
Saya harus pergi.
Awak ada nombor telefon saya.
Aduhai!
Oh Tuhanku.
Ya!
Suntikan vitamin di sini.
- Oh Tuhanku. Tolonglah, Chip. - Maaf. Apa?
Tak guna.
Okey.
Oh Tuhan.
Okey.
Tiada apa-apa boleh halang saya.
- Strim dalam tiga minit, Chip. - Alamak!
Okey. Alex, kita mula dalam tiga minit. Ayuh. Mari lakukannya.
- Kami dah sedia. - Sedia.
Alamak!
- Apa maksud awak? Apa? - Ambil ini. Tak guna.
Ia tak begitu teruk. Jangan kata awak tak bersedia. Tolonglah.
Saya tak bersedia tapi bukankah itu tujuannya?
Siapa akan tonton ini? Apa maksud saya?
Semua orang mahu lihat saya mati.
Tiada orang mahu lihat awak mati. Duduk. Tiada.
Awak tak tahu betapa kejamnya mereka, Chip.
- Kata-kata mereka sukar dipercayai. - Pasang wayar.
- Tangan agak sejuk. Maaf. - Saya suka rasa sejuk.
Saya mahu rasa sejuk sebentar.
- Dua minit. - Saya akan tunjukkan ciapan saya.
- Mereka kata… - Mereka kejam.
- Kita tak peduli tentang mereka. - Baiklah.
- Mereka tak kenal awak. - Saya pun sama.
- Tak guna. Itu tak membantu. - Ya. Awak akan beritahu mereka.
Awak boleh lakukan ini, okey?
- Bertenang. - Okey. Ayuh!
Okey, saya mahu periksa aras bunyi.
Oh Tuhan.
Saya harap saya tak mati semasa rakaman ini.
Okey, aras bunyi bagus.
Awak takkan mati sekarang.
Chip, saya rasa sukar untuk bernafas.
Awak cuma gemuruh. Saya faham. Tak apa.
Saya tak gemuruh. Ia disebabkan Covid.
Alex, awak perlu percayakan saya.
Baca skrip yang saya tulis. Jadi diri awak. Awak tentu hebat.
Seminit sebelum bersiaran.
Hei, jangan minum itu.
Apa? Awak mahu saya teruskan ini?
Saya perlukan bantuan. Awak kata, "Jadi diri awak" tak membantu.
Itu dia, wanita kesayangan Amerika.
- Mulakan muzik. Mainkan A. - Baik, ini dia. Kita mulakan. Sedia?
- Oh Tuhan. - Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam.
Ia tentu hebat. Empat, tiga…
Oh Tuhan.
Selamat… Selamat datang.
Saya selalu kata, "Selamat pagi," tapi sekarang bukan pagi.
Atau mungkin pagi di tempat kamu menonton ini.
Itulah kelebihan strim.
Tapi untuk beberapa hari ini, masa tak bermakna bagi saya.
Mula-mula, pukul 2:00 petang. Selepas itu, pukul 1:00 pagi.
Saya dalam satu perjalanan yang pelik.
Malangnya, ia perjalanan yang kebanyakan orang dah lalui
atau akan dilalui tak lama lagi.
Saya dapat tahu berita buruk semalam
iaitu saya positif untuk koronavirus.
Saya harap kamu sertai saya daripada jarak selamat dan strim
semasa kita bincangkannya.
Awak boleh lakukannya. Ikut skrip saja.
Saya harap saya boleh kata saya tak takut, tapi saya takut.
Gejala saya lebih teruk berbanding kesakitan yang saya pernah alami.
Saya tak kata begitu untuk menakutkan kamu.
Tapi jika itu dapat membuat orang ramai memandang serius perkara ini,
saya sangat gembira untuk takutkan kamu semua.
Saya risaukan perbuatan saya terhadap rakan sekerja saya.
Itu melukakan saya lebih daripada virus.
Saya benar-benar minta maaf kerana semua ini berlaku.
Tapi saya ingin katakan dan mungkin ia tak penting,
saya diuji selepas saya pulang dari Itali dan keputusan saya negatif.
Tapi mereka kata tempoh pengeraman ialah 14 hari
dan saya tak tahu jika saya dapatnya dari sana.
Saya tak tahu.
Tapi saya perlu bertanggungjawab.
Saya perlu meminta maaf pada penerbit saya, Charlie Black,
yang telah diuji positif untuk Covid.
Tapi dia seorang pejuang yang berani.
Salah seorang paling berani di luar sana.
Alamak!
Saya tahu dia akan okey.
Anda mendengar 96.8 WLFN,
satu-satunya stesen yang mainkan muzik sepanjang masa di Cincinnati.
Saya Dennis. Saya akan mainkan muzik sehingga pagi.
Ini Mark Mallman.
Hei, Mia.
Hei! Bagaimana keadaan datuk awak?
Salah seorang jururawat sakit.
- Tak tahu penyakitnya. - Saya bersimpati mendengarnya.
Berapa lama awak…
Beberapa hari. Saya di Ohio.
Tentang semalam…
Saya tak mahu cakap tentangnya.
Saya tak selesa dengan situasi itu
tapi saya selesa dengan keputusan saya.
Daniel, saya tahu.
Saya mahu bincangkan perkara yang berlaku. Ia…
Mia, bolehkah kita jadi kawan dan tak cakap tentang kerja?
Bagaimana keadaan awak?
Daniel, saya sentiasa bekerja. Saya hanya boleh cakap tentang kerja.
Tapi saya boleh bertahan dengan adanya awak di sini, jadi…
Saya benar-benar mahu awak kembali.
Okey. Itu sangat baik
dan sangat mengarut.
Saya sangat hargainya tapi…
Saya dah letak jawatan.
Saya takkan kembali.
Awak tak boleh atau awak tak mahu?
Kedua-duanya. Bukan dengan keadaan sekarang ini.
Saya perlu cipta peluang saya sendiri.
Kalau tidak, saya akan jadi lemah, menunggu peluang datang
sedangkan saya boleh cipta peluang sendiri.
Kalau tidak, kita semua akan jadi lemah.
Okey, Daniel. Ini pendapat saya.
Saya faham sebab awak tinggalkan The Morning Show,
dan jika awak kembali, ia takkan jadi lebih mudah
kerana The Morning Show dah teruk.
Saya faham.
Malam sebelum petikan Maggie dikeluarkan,
saya tak boleh tidur. Saya ingat saya dah periksa
dan fikir hala tuju saya tak penting sebagai orang kulit Hitam.
Kita akan alami masalah.
Ia tak adil tapi ia benar.
Awak boleh pergi tapi sekarang ini,
ramai orang akan dapat manfaat
jika awak memegang jawatan yang Alex Levy tak hargai.
Awak jadi pemberita utama di aset berita paling berharga di UBA akan jadi bermakna
lebih daripada yang awak bayangkan.
Tiada orang tawarkan jawatan itu kepada saya.
Awak rasa keadaan di tempat lain berbeza?
Semua tempat tak adil.
Kita ada di sini sekarang.
Kita boleh terus mendesak.
Tolong jangan putus asa.
Esok dan sampai bila-bila.
Hari itu akan tiba nanti.
Kita lihatlah nanti.
Terima kasih, Mia. Saya akan hubungi awak.
Tunggu. Saya mahu dengar suara datuk.
Okey. Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Terima kasih, Mia.
Ia sangat bermakna bagi saya.
Selamat tinggal.
Sekarang ini saya rasa seperti…
saya dimasak dari dalam badan saya.
Badan saya cuba bunuh virus ini dan ia juga cuba bunuh saya.
Badan saya semakin panas dan saya tak dapat kawal badan saya.
Banyak lagi gejala tapi saya takkan bincangkan semuanya.
Sekarang ini, tiada rawatan lagi.
Saya dah hubungi doktor saya, doktor hebat, Dr. Vincent Botz,
dan dia suruh saya dapatkan spirometer.
Dia kata jika saya tiada masalah pernafasan…
saya perlu tinggal di rumah dan bertahan.
Kesimpulannya, ia teruk.
Ya?
Cory, ini Glen. Brian di talian bersama saya.
Hei, apa yang berlaku?
Saya baru dapat berita dari Australia.
Tom dan Rita dijangkiti Covid.
Tak guna.
Baiklah…
Okey, apa kita patut buat?
Kita boleh siarkan dari lokasi lain,
tapi orang ramai dah mula takut.
Dia cakap secara baik. Mereka sangat takut.
Mereka Tom Hanks dan Rita Wilson.
Jika mereka boleh dijangkiti, tiada orang rasa selamat.
Brian, beritahu dia kata-kata Peter Bullard.
Dia kata mustahil dia akan datang.
Mereka dah batalkan perlawanan Jazz/Thunder.
Kawan saya di pejabat Adam Silver kata mereka akan tutup sekarang ini.
Keadaan selamat untuk adakan majlis ini?
Saya tak rasa begitu.
Ramai orang berkumpul di satu tempat…
Batalkannya.
Glen, keluarkan kenyataan.
Baiklah.
Hei, semua. Saya tahu kamu tak nampak saya
beberapa hari ini di Morning Show.
Kami cuba kongsi kehidupan peribadi kami sebanyak yang boleh.
Sekarang, virus tak guna itu…
- Saya boleh kata begitu? - Awak dah kata.
Virus tak guna itu berlawan dengan kamu, rakyat Amerika,
untuk lihat siapa singkirkan saya dahulu.
Awak tahu yang mana pilihan saya? Saya pilih virus tak guna itu…
Korona bedebah.
Kerana ia benar. Ia benar.
- Hei. - Hei.
Saya nampak hantaran awak. Saya mahu bantu.
Oh, ya. Bukankah awak patut ada di majlis awak?
Awak tak tahu? Dibatalkan.
Saya sedang bersiap untuk pergi sekarang.
Saya akan sertai awak.
Okey.
Tapi semua orang yang mahu saya lenyap? Mereka tak benar.
Mereka semua tak benar.
Buku Maggie Brener mungkin akan terjual…
Entahlah, 30,000 atau 40,000 jika dia bertuah.
Tapi saya percaya
seluruh dunia akan marah tentang kelakuan saya.
Betul! Saya percaya itu.
Okey, kami akan mainkan klip Fauci.
Itu sangat bagus.
…apa yang anda lihat sekarang dalam keadaan tak terkawal
dan walaupun kami kawalnya dalam beberapa hal,
masih ada orang yang pulang ke negara kerana berjalan.
Tak guna! Chip.
- …apabila ia merebak dalam komuniti… - Tak guna.
…ia semakin menyukarkan keadaan.
Oh Tuhan.
Chip, saya perlukan kipas. Saya rasa panas.
Boleh jelaskan?
Demam selesema bermusim yang kita alami setiap tahun…
Hei, ini Charlie Black.
Hai, Charlie. Ini Marcy dari Titanium Health.
Kami dah dapat kumpulan baru untuk ujian Covid.
Atau awak dah dapatkannya dari tempat lain?
Tak.
Baik. Biar saya jadualkan untuk awak.
Saya tak perlukannya.
Saya keliru. Awak dah diuji?
Ya. Keputusan saya negatif.
Negatif sebelum ini.
Terima kasih.
…turunkan kadar kematian kepada sekitar satu peratus,
bermakna ia sepuluh kali lebih bahaya daripada demam selesema bermusim.
Sepuluh kali lebih bahaya daripada demam selesema.
Ya. Nampaknya betul kata-kata Dr. Fauci.
Kita tak suka kata begini, tapi ramai orang akan mati.
FAUCI: "RAMAI ORANG AKAN MATI"
Awak takut mati?
Takut mati akibat Covid?
Tak, hanya takut pada kematian.
Covid, serangan jantung, kemalangan semasa memburu, apa-apa saja?
Ia sifat semula jadi untuk takut pada kematian.
Tak. Awak takut? Awak sendiri takut pada kematian?
Saya tak takut. Tak.
Sebagai doktor penyakit berjangkit, kami belajar menerima kematian.
Awak rasa apa yang berlaku semasa kita mati?
Awak rasa kita ada kehidupan lain?
Dari segi perubatan, ia tak diketahui.
Tapi saya ada kepercayaan dan saya percaya ini bukan penghujungnya.
Saya rasa kita tak ke mana-mana.
Jika awak ada kepercayaan, kematian tak menakutkan.
Saya fikir setelah kita mati, ia berakhir.
Itu sangat menakutkan.
Ia menakutkan untuk menghadapi sesuatu
yang tak dapat difahami.
Apa rasanya jika tak tahu tentang ketidakwujudan?
Kita tak boleh merasainya kerana ia…
ia hanya kekosongan.
Dunia akan diteruskan.
Saya tak rasa begitu.
Saya rasa dunia tak wujud setelah saya mati.
Saya tahu semua orang fikir saya pentingkan diri dan ya, itu betul.
Adakah orang di luar sana yang melihat dunia
dari tempat lain selain diri mereka?
Selain itu, ia soal kepercayaan untuk saya percaya awak wujud, Peja.
Saya wujud, Alex. Saya tahu.
Entahlah, Peja.
Saya harap awak wujud. Saya harap begitu.
Kita hanya boleh berkelakuan seperti…
kita percaya ia penting.
Layan orang dengan cara kita mahu dilayan
dan harap ia bermakna.
Harap kita tersilap tentang tiada kehidupan selepas ini.
Harap kita boleh dapat kesedaran dan tahu perkara yang tak diketahui.
Berhenti menjadi…
takut.
Maaf. Awak pernah nampak lelaki ini?
Awak ada nampak dia? Dia adik saya.
Kalau awak nampak dia, boleh hubungi nombor ini? Terima kasih.
Maaf. Awak nampak lelaki ini?
Cory, saya dah buntu. Dia tiada di sini.
Saya dah cari di setiap lorong dan jalan. Saya dah buntu.
- Awak akan jumpa dia. - Saya dah putus asa.
Jangan.
- Tak mengapa. - Tak guna.
- Cuba tarik nafas. - Oh Tuhan.
- Laura di Montana? Okey, bagus. - Ya.
- Tak guna. Mungkin bagus dia tiada.
Dia…
Dia anggap keluarga saya gila.
Dia tak suka kekecohan.
Entahlah.
Saya rindukan dia.
Saya harap dia dapat bantu.
Tak guna, saya…
Bradley, saya mahu beritahu sesuatu. Ini masa yang tak sesuai.
- Saya mahu beritahu sesuatu. - Apa?
Ia mengganggu saya. Saya buat sesuatu
dan saya tak gembira dengannya.
Ia seperti alasan yang baik pada waktu itu.
Tapi sekarang pandemik dah berlaku, semuanya nampak berbeza.
Semua perkara yang saya rasa sangat penting…
Seperti…
Ada perkara yang saya bersusah payah dapatkan.
Saya mungkin dah buat syarikat rugi satu bilion dolar.
Semuanya tak berkaitan dan saya rasa saya perlu…
Saya perlu membuat pengakuan
dan betulkan perasaan saya dengan awak tentang ini…
- Awak tak perlu buat pengakuan. - Ia tentang awak.
Saya percayakan awak.
Saya cintakan awak.
Ia…
Sebenarnya saya tak tahu maksudnya.
Saya rasa… saya tak dapat kenal pastinya
atau nama panggilannya.
Tapi saya dapat rasakan yang…
Saya cintakan awak.
Jadi, dengan itu, apa…
Beginilah. Saya tak peduli.
Saya mahu ia ditulis dalam catatan sejarah.
Saya tak tahu apa yang akan berlaku, okey? Sekarang semua orang tahu saya kata itu.
Saya benar-benar cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Alamak!
Hai, ini Bradley.
Helo. Saya jururawat di Hospital Antioch.
Ya.
Saya tak patut buat begini tapi saya nampak hantaran awak.
Kami ada pesakit tanpa IC dan saya rasa itu adik awak.
Awak patut ke sini segera.
- Oh Tuhanku. Okey. Terima kasih. - Apa?
Ayuh. Kita harus pergi. Mereka dah jumpa adik saya.
Sepanjang siaran ini,
demam saya dah semakin teruk.
Saya tahu ada penonton yang akan kata ini balasan saya.
"Ini balasan awak, Alex Levy."
Mungkin betul kata kamu. Entahlah. Kamu mungkin betul.
Tapi respons saya ialah, apa maksudnya?
Jika ini balasan saya, kamu boleh menikmati kesakitan orang lain
dan rasa moral kamu betul?
Dunia ini tak adil. Keadilan hanya konsep yang dibuat oleh manusia.
Jadi kenapa kamu ada pendapat ini?
Kenapa kamu ada pendapat tentang ini?
Jaga kehidupan kamu saja.
Saya yang mencari masalah sendiri dengan mendedahkan diri kepada orang ramai?
Maksud saya…
saya tahu itu munasabah bagi sesetengah orang, tapi…
Aduhai!
Ingatlah…
Saya pernah menjadi kanak-kanak seperti orang lain.
Saya pernah melangkah untuk kali pertama seperti orang lain.
Saya pernah ada cinta pertama, putus cinta untuk kali pertama.
Saya berani untuk berada di TV dan cuba menghiburkan serta beri maklumat.
Apa? Kenapa… Mengarut.
Saya tak sedar ketika saya buat pilihan itu,
perkara yang sangat menarik bagi orang ramai
bukan perkara yang saya buat dengan baik.
Bukan kerana saya dah capai tahap tertinggi.
Saya tak sedar perkara paling menarik tentang saya adalah
menyerang reputasi saya
sambil menyiasat dan bertanya tentang kehidupan seks saya.
Kenapa saya susah payah sampaikan berita?
Tukang jahit awak berasmara dengan siapa?
Dia orang yang baik?
Pentingkah jika seluar awak muat?
Saya dah penat meminta maaf.
Sama ada awak menyokong saya atau berhenti menonton saya.
Boleh bantu saya?
- Ya, apa? - Kenapa lama sangat?
- Tolonglah. - Ya.
Saya akan tunggu selama ini jika saya ada insurans?
Itu tiada kaitan dengan tempoh menunggu. Kami tak cukup pekerja.
- Maaf, kami perlu bantuan awak. - Sebentar.
- Saya datang dahulu. - Saya faham.
Dia mahu cari adik dia.
Kami ada sekatan pelawat baru tapi saya akan bantu bila tiba giliran awak.
Awak tak faham. Ada orang hubungi dan kata
dia di bilik kecemasan dan saya tak tahu jika dia orangnya.
Saya perlu lihat dia untuk pastikan itu dia.
Awak perlu tunggu. Tunggu atau pergi. Itu saja pilihannya.
Jika isteri saya tiada Covid sebelum ini, dia mungkin dah ada sekarang.
Kami dah lama di sini!
- Ini mengarut! - Tuan, saya akan…
KAKITANGAN DIBENARKAN SAJA
- Maaf. Awak buat apa? - Saya mencari adik saya.
Awak tak boleh ada di sini. Awak perlu keluar.
- Panggil pengawal! - Hal!
Saya tak ambil dadah. Saya bersumpah, Bradley.
Syukurlah awak okey.
- Apa terjadi? - Saya bergaduh.
Saya dipukul.
Saya sangat marah pada awak tapi saya lega awak okey.
- Saya minta maaf. - Saya takkan tinggalkan awak, okey?
Saya berjanji.
Saya sayang awak, B.
Awak bedebah. Awak menakutkan saya!
Oh Tuhan.
KES KORONAVIRUS DISAHKAN & DIANGGARKAN 600+
IMPAK SEMAKIN BESAR DENGAN BILANGAN KES DAN JUMLAH KEMATIAN SEMAKIN MENINGKAT
Kita semua tahu dunia sedang berubah
dan kehidupan saya sengsara sekarang.
Saya melihat diri saya dan bertanya
siapa yang saya ingin jadi?
Saya melihat pada cermin
dan bertanya itu pada diri saya yang sebenarnya.
Rasanya ramai orang akan buat begitu.
Mereka patut buat begitu.
Cabaran akan sentiasa ada.
Kita akan sentiasa mengalami masalah.
Tapi itulah kehidupan.
Saya masih hidup.
Saya rasa saya masih hidup.
Saya benar-benar…
Teruskan menonton.
Jika kamu menonton ini dan…
Saya harap kamu juga masih hidup.
Saya benar-benar percaya kita bertuah
kerana masih hidup sekarang.
Saya harap kita dapat fikirkannya, walau apa pun "perkara" itu.
Kamu semua sangat bermakna bagi saya selama ini,
dan sejujurnya saya ingin berterima kasih kepada kamu untuk itu.
Jaga diri dan kekal waras.
Saya akan…
bertemu kamu nanti.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof