Promluvíme si?
Máš průšvih?
Omlouvám se. Neměl jsem za tebou chodit do práce.
Neměl jsem to dělat.
Nebyl jsem při smyslech, chápeš?
To, cos dělala, mi strašně ublížilo.
To bych se snad měla omluvit já tobě?
Co mám za vychování?
Mrzí mě to.
Jsem debil.
Chtěl jsem ti ublížit.
Chtěl jsem tě vidět zraněnou, jako jsi ranila mě.
Protože jsem ubohej.
Vím, že si další šanci nezasloužím, ale prosím, i tak mi ji dej.
Půjdu na odvykačku.
Spolknu ten zbyteček hrdosti, co mi zbyl.
Nechám tě zaplatit… Zůstanu.
Nenechám mámu, aby mě odtamtud vytáhla.
Napravím to.
Prosím.
Hele, není třeba bejt nervózní.
To je dobrý.
- Musíš tam jen sedět a nechat si vyčinit. - Vím, co mám říct.
Mluvení nech na mně.
Hej, můžete nás provézt zadem?
- To je dobrý. To je dobrý. - Je to tu jak v mraveništi.
Alex, tady. Jaké máte pocity z Mitchovy smrti?
Kdy jste s Mitchem naposledy mluvila?
ZRŮDA
- Alex! Alex! - Alex!
Alex! Alex!
Alex, je mi moc líto tvé ztráty.
- Vím, měli jste s Mitchem složitý vztah. - Nebyl složitý. Byli partneři.
Jeden z nich byl sexuální predátor, jehož vyhodili, druhý trpěl následky.
A právě ho navštívila? V Itálii?
To je každopádně soukromá věc.
A víte to, jen protože se jí vaši lidi podvodem nabourali do kreditky a mailu.
To je dobrý. To…
Alex má ve smlouvě volno.
Je nezvyklé si ho vybrat tak záhy, ale jde to.
Dougu, buď nás necháš mluvit, nebo půjdeš na chodbu.
Alex, jsi rodina.
Vlastně jsi blíž než rodina, příbuzenství jsme si totiž zvolili.
A rodině bychom neplatili 25 milionů. Takže tě milujeme, ať se stane cokoli.
Jestli přijde jakýkoli odpor, podpoříme tě
a provedeme tě tím.
Dobře.
Vracím to.
Nechceme to vrátit.
Počkej, co vracíš?
Ty peníze. Vracím ty peníze.
Jít sem zpátky byla velká chyba a teď už to vím.
- Tohle rozhodnutí nedělej, zatímco… - Už jsem rozhodnutá, Dougu. Jasný?
Provizi si nech. To naprosto chápu, ale…
Šestnáctý březen bude můj poslední den v TMS.
A co hlavní čas?
Co mi uniká?
Sedmnáctého vychází kniha Maggie Brenerové.
A v ní o mně budou jisté usvědčující informace.
Nevadilo by ti podělit se o ně?
Vadilo. A je šance, že nespatří světlo světa.
YDA rozhovor s Maggie odloží, tak…
Dougu, Stello, dali byste nám s Alex chvilku o samotě, prosím?
Dobře.
Koukni, Alex, tys…
Dougu. No tak. Ven.
Děkuju.
Odrovnaj mě…
Cory, za to, co jsem dělala.
Jestli neuslyším, žes chrlila rasistický nadávky nebo homofobní urážky,
tvou smlouvu nezneplatním. Kámo, ne.
Tak co kdyby sis vyřídila tu operaci zad?
Zaskočí za tebe Laura
a pak podnikneš triumfální návrat do hlavního času.
Spala jsem s Mitchem.
Tak jo. No, netušíme, jak se to s tou knihou vyvine.
Je to sexuální predátor.
Tvá feministická hrdinka spala s nepřítelem.
Udělala to záměrně,
ne z donucení,
zatímco byla vdaná.
A ani za mák toho nelituje.
To jsem já.
Nechci ty peníze. Končím. Prostě končím.
Dej si je na charitu, ale nedonutíš mě vzít je zpět.
Prokrista, Cory.
Hrálas někdy pinball, Alex? Pinball.
Jsou v něm takový nárazníky.
Jejich jediným účelem je mlátit do kuličky
a vyřadit tě ze hry.
A čím větší nakládačku sneseš, tím víc máš bodů,
ale nemůžeš jim věnovat pozornost.
Je to jen šum. Musíš napnout nervy, nespustit oči z kuličky,
protože v tý hře doopravdy záleží na flipperech.
Ty dokážou kuličku vymrštit nahoru
tak rychle, až se ti zatočí hlava,
a právě tam získáváš ty opravdový body.
Jen musíš ty flippery nechat pracovat.
Dík za ten výstřední proslov, Cory.
Jo, ale občas,
a říkej tomu prostě blbá náhoda,
si uvědomíš, že kulička míří rovnou do hajzlu.
Flippery na ni vůbec nedosáhnou
a říkáš si: „Tak fajn, tak tohle bude konečná.“ Jo?
„Je to moje poslední kulička a čtvrťáky došly.“
To je okamžik, kdy v sobě vydoluješ sílu matky,
jejíž dítě je uvízlý pod pontiakem,
a vyždímáš z tý mašiny i nemožný, protože můžeš.
Já si ty peníze zpátky nevemu.
Já vsadil svý peníze a nikdo nezapomene, že to já zatáhl za píst.
A já mám pořád rozehranou hru.
Ty budeš mít vždycky rozehranou hru, Cory.
To jsi prostě ty.
Já chci jen dotáhnout účast v The Morning Show
a, jak jsem řekla, odejdu den před vydáním tý knihy.
Tak dávej pozor.
Dávej pozor na pořad a na sebe.
Dělej, co musíš.
Vítej zpět, Alex.
Dík, Jimbo.
Fajn.
Ach jo.
Jo?
Ahoj.
Čau.
- Můžu na chvilku? - Jo, jasně.
Promiň, že jsem odjela tak náhle.
- Dík, žes mě zastoupila. - Jo, jo. V pohodě.
- Jo. - Jak ti je?
Dobrý. Vrátím se v pondělí.
Víš jistě, že nepotřebuješ víc času?
Ne. Víš, inzerovali mě a tebe,
tak bychom jim měly dát mě a tebe.
Tak jo.
Akorát že tu v pondělí nebudu.
Já…
Musím odvézt bráchu na odvykačku.
Ne.
To mě mrzí, že to zase musíš řešit.
Jo. Dík.
Takže to asi budu já a Daniel.
No, Laura nabídla, že za mě v pondělí zaskočí,
tak jestli by ses nechtěla vrátit až v úterý?
Ne, budu tam.
- Budu tam. Ahoj v úterý. - Dobře.
A třeba můžeme příští týden zajít na skleničku nebo tak.
Já jen… Mám pocit, že když ses vrátila,
měla jsem kolem sebe takovou hradbu a to nebylo fér.
To bych hrozně ráda. Opravdu.
Ale možná se ode mě budeš chtít trošku distancovat.
Distancovat?
Je to pro tvý vlastní… Jo, prostě mi věř.
Jsi v pořádku?
Bude to dobrý. Dík.
- Užij si víkend. - Tak jo.
Tak jo.
Paní Kesslerová, upřímnou soustrast.
To je od vás milé. Děkuji.
- Lidi vědí, že přijdu, že? - Vědí.
Někdo tam bude a někdo ne.
Musím to udělat, ale je to divný pocit.
Aspoň nemáš roušku. Já se cítím jak Michael Jackson.
Máš důvod být opatrná.
To se mi Mia vyhýbá?
Jen musela být někde jinde.
Zdravím, prosím všechny o pozornost.
Dík, že můžu přijít a promluvit k vám.
Vy, kdo mě neznáte, jmenuji se Paige Jacobsová, dříve Kesslerová.
Já vím, že to je divné. Vnucování.
A celý den plánuji pohřeb někoho, koho nenávidím,
volám lidem, kteří jsem myslela, že by mohli přijít.
Jo.
Ale můj nejmladší se mě dnes ráno zeptal, jestli tam budou všichni tátovi přátelé.
Každopádně jsem tu, protože jsem matka.
Mitchovo tělo je stále v Itálii, tak jestli to pomůže…
Bude to od pondělka za týden.
Omlouvám se, pokud jsem se někoho dotkla tím, že tu jsem. Děkuji.
Cestu ven znám.
Proč nemáme Bidena? Máme mluvit s vítězem.
Byl v nedělním pořadu, tak máme Grega Schultze.
Grega Schultze.
Alex, vítej zpět.
- Ahoj. - Ahoj.
Rychlý varování.
Připravujeme se na ten koronavirus, tak uděláme každýmu doma studio.
Studia u nás doma?
Jo. Jen kdyby se situace zhoršila.
- Nenaruší to soukromí. - Bože.
No, já nemyslím, že je to nutný.
Ale… Omluvte mě.
Jistě.
- Ahoj. - Nazdar.
Takže, no…
Nečekala jsem, že tě dnes uvidím. Neozval ses mi.
Jakej to je asi pocit.
Koukni, zůstanu tu, než si najdeš jinýho producenta.
Dobře.
Nebo než tě stáhnou. Co přijde dřív.
- Ahoj Alex. - Ahoj.
Jen se chci ujistit, než tam vykročíme.
Jsme profesionálky, že?
Samozřejmě.
- Výborně. Tak se tam uvidíme. - Dobře.
Ježíši.
Tak fajn. Jdeme na to.
To jistě.
Mám historku, co se stala o víkendu.
Tak jestli bys mi nahrála?
Určitě. Samozřejmě.
Tak jo, lidi.
Za pět, čtyři, tři…
Dvanáctka jede.
Právě jsme vyhráli, a to díky vám.
Dobré ráno. Mimořádná zpráva.
Po víkendovém přesvědčivém vítězství Joea Bidena v primárkách v Jižní Karolíně
bývalý starosta South Bendu v Indianě Pete Buttigieg
odstoupil z klání o nominaci demokratů…
Připravit, A. Záběr, A.
…že je mi potěšením doporučit a podpořit Joea Bidena na pozici prezidenta.
V noci bylo potvrzeno druhé úmrtí v souvislosti s koronavirem na půdě USA.
Jako by to nebylo skutečný, tenhle koronavirus.
- Vymklo se to. - Prostě…
V roce 89 zasáhla americký území Ebola, aniž jsme to tušili.
Psal to Richard Preston.
- Jo. - Je to neuvěřitelný.
Umíš si představit, kdybychom to museli zase prožít?
- …s Alex Levyovou… - Dvojka připravit.
- …a hostující Laurou Petersonovou. - A replika Alex.
Děkujeme, že jste se k nám teď v pondělí přidali.
A děkuji, Lauro, že ses k nám opět přidala i ty.
Konečně mám možnost sedět vedle tebe.
Potěšení je i na mé straně.
Víkend nabitý zprávami.
Ty testy na covid-19 jsme nesehnali.
K čemu testy na covid?
Koukáš na ty zprávy?
A říct nám, co můžeme dělat, abychom pomohli omezit šíření koronaviru,
přišla hlavní zdravotnická zpravodajka UBA doktorka Gwen Zeegers-Bottumová.
- Zdravím. - Ahoj.
Ministr zdravotnictví má pravdu. Někteří s překvapením zjišťují,
jak dlouho si mají mýt ruce.
Pojďme si to předvést.
- Naberte si mýdlo. - Fajn.
Pořádně drhněte. Je to…
Pěkně i škvíry mezi prsty.
CDC doporučuje mýt si ruce zhruba 20 sekund.
Dvacet sekund?
Což je asi jako dvakrát zazpívat „Happy Birthday“.
To je… Laura vypadá v šoku.
No to jsem. To je vážně dlouho.
Je to… Jak dlouho si myješ ruce?
- Minimálně třicet let. - Tak to jsi…
…to jsi dobrá.
Nemožné se stalo skutečností.
Tak si pojďme vymyslet vlastní písničku k mytí rukou,
- a nemusíme platit poplatky. - Jé. Tak spusť.
- Dobře. - Začínáš.
Ruce si myjeme v The Morning Show,
Pojď si mýt ruce i ty se mnou…
Když doktorka Gwen ti řekne „drhnout“,
tak pořádně hni sebou.
Jo! Teď zpívej tu píseň mou.
- A znova. - Ježíši.
Ruce si myjeme v The Morning Show,
pojď si mýt ruce i ty se mnou.
Když Gwen ti řekne „drhnout“…
- …tak pořádně hni sebou. - Hni sebou.
Teď zpívej tu píseň mou.
Nádhera. Zůstaneme u moderování.
Co říkáš na tohle?
Až mě propustí z léčení, vyjedeme si do Disney Worldu.
CENTRUM PRO LÉČBU ZÁVISLOSTÍ
- To je pro děti, Hale. - My ale dětství neměli.
Přemejšlel jsem o tom teď v autě.
Vzpomínáš na ten jeden pokus o dovolenou?
Jo, to byl zlej sen. Máma s tátou se zhulákali v Epcotu.
Jo, ale my bysme si to užili. Já přece nebudu pít.
Já se nemůžu takhle utrhnout. To víš.
Bylo fakt těžký vzít si volno dneska.
- A čeká mě superúterý a… - Rozumím.
Nemusí to bejt zrovna tohle.
Užijeme si třeba prodlouženej víkend, jo?
Za rohem je Cooperstown.
Můžeme jít na pláž.
Měl bych se pak na co těšit.
Hale, můžeš přestat?
Mám tě ráda, ale nebudu se s tebou moct stýkat, až tě pustí.
Nebudu s tebou moct mluvit.
Prostě nemůžu. Nemůžu jít zpátky.
Těžce jsem se dostala tam, kde jsem, a prostě… nemůžu.
A nedokážu napravit ani vlastní problémy.
A chci dobro pro tebe i pro mámu, ale zkrátka…
Nepřijde mi rozumný spolu mluvit.
Ne, nemůžeš…
To nemůžeš udělat. Nemůžeš mě tu opustit.
Řeks, že se chceš dát do kupy. Tady jsou nejlepší.
Probírala jsem to. Jdi tam a dej se do kupy.
Ne, jakej má smysl jít na odvykačku,
když tu má rodina nebude, až vylezu? Jakej má smysl střízlivět? Běž do prdele!
- Hale, jedu. Nechoď za mnou. - Nebudu tu!
Ne, hej. Hej!
- Nejdu tam! - Hele…
- Bože. - Já tam kurva nejdu.
Nemůžu tě nutit. Doufám, že půjdeš sám.
Chci, aby ses uzdravil, ale nemůžu tě nutit k ničemu.
Jsi dospělej člověk.
Já to tady kurva zaplatila. Prostě…
Vyřeš si to. Odjíždím a ty se mnou nejedeš.
Takže mě jen tak odstřihneš?
- Neodstřihnu. - Bratra!
Co chceš? Chceš peníze? Ty mám.
- Ne… - Ber. Je to pár stovek.
Prachy jsou mi u prdele. Jdi domů nebo co.
A co kdybych si za ty prachy koupil drogy a předávkoval se?
- Už mě neuvidíš, protože budu mrtvej! - Přestaň vyhrožovat!
Nech toho. Tohle je tvůj život!
Jdi tam, nechoď tam. Já nev…
Prostě…
Tohle je tvůj život.
Rozmysli si, jak s ním chceš naložit.
- Riziková skupina jsou senioři. - Pardon.
A ty mi zavolej, jestli se zase ozvou ty záda.
Zavolám. Mockrát děkuju, Gwen.
- Můžu? - Jo. Buď mým hostem.
HOST
Takže…
Tak půjdeš na tu akci pro Mitche?
Pamatuješ, jak jsme šli na muzikál Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk?
Bylas tam ty, já, Joe, Sydney…
- Maggie… - Ne, jo. Pamatuju.
To byla zábava.
Jo. Byla.
Proč mě nemáš ráda? Co jsem udělala?
Ty netušíš?
Ne. Ne.
Vím jen, že jeden den jsme byly kamarádky
a další den jsi dělala, že mě ani neznáš.
Doopravdy? Najednou už jsem tě prostě neměla ráda?
Vzpomínáš si, co se v tý době dělo?
Ano. Vzpomínám. A bylo to pro tebe opravdu těžký.
A tys potřebovala svůj prostor.
Já potřebovala svůj prostor? To jsem ti řekla já?
Ne.
Ale nebyly jsme si až tak blízký.
Dost, abychom šly na Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.
To léto jsi u mě mockrát byla na večeři.
No, byla jsem kamarádka tvejch kamarádů.
Akorát jsem přijela do New Yorku. Byla jsi mi sympatická.
Byla jsem úspěšná.
To byla v zásadě tvá jediná podmínka.
Ty jo. Tomuhle fakt věříš?
No, pak už jsme tak úplně kamarádky nebyly,
když šla moje kariéra do kopru, viď?
Vím jen, že ses bavila s mejma kamarádama a že si ráda pouštíš pusu na špacír.
A najednou svět zná všechny moje soukromý záležitosti.
Jo.
Asi máš pravdu. Mluvila jsem o tom.
Byly to drby.
Mluvili o tom všichni.
Páni, drby se tehdy zdály o tolik míň krutý.
To proto, že tehdy ještě nikdo nedrbal tebe.
A předpokládám, žes neměla zlý úmysly, ale…
…za nás mluví činy.
Jo.
Kéž bychom si to byly vyjasnily dřív.
Co bys byla řekla?
Kdybych se tě tehdy zeptala, jestli jsi roznášela drby?
Nejspíš bych to popřela.
Jo.
No, dneska jsem si práci v pořadu s tebou vážně užila.
Doopravdy.
A bejvalo by bylo fajn, kdybysme se posledních pár let kamarádily.
Mrzí mě, že jsem to podělala.
Hele.
I já o tobě šířila drby.
Tak za to ti děkuju.
SUPERÚTERÝ
VOLBY V ŘADÁCH DEMOKRATŮ 2020
A za pět, čtyři, tři…
Je úterý 3. března 2020 a máme tu pořádné superúterý.
Takže můj první host je televizní gigant,
vizionář, filantrop
a, tak jako všichni výkonní ředitelé, hňup,
ale náš hňup.
Přivítejte ředitele UBA a muže, co zamkl dveře,
Coryho Ellisona.
Správně.
Takže…
Roztoč to. Cory, vítej.
Jen pro tebe křepčím.
- Cory, přejdu hned k věci. - Dobře.
Takže proč streamovací služba a proč teď?
- Proč teď? No, teď je to, kdy žiju. - Jo.
- A proč streamovací služba v UBA? - Jo.
Věřím v to, co děláme, Petere, a síla obsahu mě nutí.
Nuže, reverende, mohu se zeptat na tohle?
Proč se někteří lidi odmítají přidat,
- jako třeba tenhle trouba? - No…
Je to jen závist, co říkáš?
Kvalita jde ke dnu
Každý má právo na názor.
- Smůla. - Jo, ale věřím…
Znáš Princeznu na hrášku?
- Ovšem. - Ano.
To je ta Trumpova ruská nahrávka sexu.
Že jo?
Já mám na mysli jinou.
Jako by všichni ti fejetonisti mysleli,
že po celé zemi někdo schovává hrášek.
A kdyby ho jeden z nich uměl najít
a dokázat, že je tak citlivý, že ho tlačil a on nemohl spát,
přesvědčil by svět, že on je král.
Jenže oni nevědí, kde ty hrášky jsou,
tak musejí dělat, že je tlačí všechno, a doufat, že se trefí.
Tedy, ta slova jsi mi vzal přímo z pusy.
Cory, máš obavy z té knihy Maggie Brenerové?
Co jsem četl, je to nešťastné, jemně řečeno.
Ale z pohledu stanice obavy nemám.
Vlastně…
Rád bych Maggie pozval na UBA nebo UBANC k rozhovoru.
Rádi ji kdykoli uvítáme.
Tak jste to slyšeli. To je sólokapr.
A ty snad ani nemáme dovolené.
Dál budeme mít velké problémy
a bude spousta škod.
Ježíši. Meredith.
Dvakrát za dva měsíce, Meredith? To mě teď pronásleduješ?
Ahoj. Jo, vtipný.
Jak se máš? Jsi…
Yanko.
Co?
Nemůžu uvěřit, že tě tu potkávám.
Cože? To já ti o tomhle místě řekla.
Tak co máte v plánu?
Chceme jít mimo centrum.
Hele, to je dobrý. Můžeme se sejít pozdějc.
Leda bys neměl čas.
…za míň než deset dolarů.
Dobře, takže dostanete 12 loveckých nožů.
Máme je v nabídce už desítky let.
Začal jsem je prodávat na předváděčkách.
Ahoj.
Mám se zeptat, proč nejsi v pohodě?
Ne. Ani ne.
- Viděla jsem tě u Bullarda. Byls dobrej. - Dík, že sis všimla.
- Víš, jak jsem nabíd Maggie, aby přišla? - Jo. Přijala to?
Uděláš to?
Rozhovor s ní v pondělí večer?
Vyjde ta knížka
a říkal jsem, že z ní nemám obavy,
ale mám.
A vím, že Alex taky.
Nečetli jsme ji, ale měla bys předběžný výtisk.
Proč já?
Protože, Bradley, vím, že budeš nestranná.
Dobře. Můžu to udělat.
Děkuju. Domluvím to.
Měj se.
- Zvlášť tady. - Kolik je?
- Nevím. - Měla bych jít.
No ty jo. Asi se připozdívá.
- Příští týden odjíždím. - Ale ne.
Ale nechceš se ještě sejít?
- Já nevím. - Jedině v pondělí.
Ne. V pondělí nemůžu. Tak v úterý.
- Ne, jindy nemůžu. - Ne.
- Nejde to změnit? - Fakt ne.
Ale no tak. Co je tak důležitýho?
Jdu na pohřeb.
Snad nejdeš na pohřeb Mitche Kesslera?
Jdu.
- Jdu. Dělal jsem s ním dlouho. - Znásilnil mou kamarádku.
- Tak jo. Mrzí mě to, jo? - Znásilnil Hannah.
A ty jdeš uctít jeho památku?
Já věděl, že to bude výbušný téma. Proto jsem ho nezmiňoval. Jasný?
Co zlepšíš tím, že mi to neřekneš?
Ne, nic, ale… Kam jdeš? Vysvětlím, proč je to důležitý, když mi dáš minutku.
Zabil mou kámošku!
- Nezabil. Předávkovala se. - Těší mě, že umřel.
Měla bych jen doufat, že Fred Micklen a jeho 119,2 milionu ho budou následovat.
Třeba je bude muset vrátit, táta Hannah žaluje jeho i stanici.
Já vím. Kdo myslíš, že to platí? Táta Hannah?
Cože? Co to říkáš?
Tu noc, co umřela, jsem na ni byla zlá.
- Musela jsem něco udělat. - Claire. Nesmíš si to dávat za vinu.
- Neříkej mi, co mám dělat. Děkuju. - Co to děláš?
Co to děláš? Kam jdeš? Claire? Claire, no tak!
NAKLADATELSTVÍ
Kdyžtak zavolejte.
A když budete potřebovat pauzu, někdo vás vyvede.
Dobře, skvěle. Díky.
NESPRÁVNÁ STRANA POSTELE
„Hurikán Alex nebyla jen legenda.
Byl to hororový příběh k táboráku.
Mitch Kessler a Alex Levyová byli nerozluční.
Levyová pro něj měla slabost. Když to udělal Kessler, nemohlo to být špatně.
Nešlo čekat, co Levyová viděla, když otevřela dveře jeho šatny.“
KAPITOLA PÁTÁ
No potěš pánbůh.
„A tam v tom chilském hotelovém pokoji
Kessler a Levyová dotáhli sexuální napětí, jež panovalo na obrazovce i mimo ni.
Každý dělá chyby, ale Levyová je pošramocená.“
Nevíš, jestli platí ten Mitchův pohřeb?
Co vím, tak jo.
Nemyslím, že je dobrej nápad,
abys teď šla mezi spoustu lidí.
A nemyslím, že to Mitchovi dlužíš.
Už nemáš v náplni práce mě chránit.
Mitch nikdy nepřestal milovat baseball.
A rád bych si myslel, že je teď se svou mámou a tátou…
…a krade domácí metu.
Pojďme všichni oslavovat.
Buďte šťastní při vzpomínání na Mitche.
Bůh ti žehnej, Mitchy.
S láskou strejda Mike.
Víte, vím, že všichni chtějí předstírat,
že smrt není ta nejsmutnější věc, která může život potkat.
A každý se chce smát a tančit a zpívat a bavit se a…
Protože Mitch by to tak chtěl.
Tohle je oslava života, ne?
Musím vám říct…
…že se mi z toho zvedá žaludek.
Jestli se totiž kdokoli z vás aspoň vzdáleně
zajímal o to, co Mitch chtěl,
víte, kdy by byl pravý čas se o to podělit?
No já nevím. Co třeba, když byl ještě naživu?
- To už stačí! - Provokatér.
Proč tě tak děsí, že mu někdo mluví z duše?
Takže…
…poslyšte, Mitch nebyl dokonalý člověk.
Nebyl například nijak skvělý řidič.
Páni. No já vím. Příliš brzy.
Víte, kdo by se tomu smál?
Mladý Mitchell by se tomu smál.
Možná společnost musí přestat hrát hry s životy lidí.
Možná musí přestat soudit lidi za to,
že si objednávají něco z jiné stránky sexuálního menu.
Přestaňte jednat s lidmi jako s plastem na jedno použití,
protože je už nemusíte spatřit.
Někde v orientu je ale hora mrtvých zatracenců.
A jednoho dne na úmrtním listu každého z nás bude stát:
„Příčina úmrtí: kultura rušení.“
Bože.
Je mi moc líto, že se ti tohle stalo, Mitchi.
Je mi moc líto…
…že jsme se nestihli usmířit.
Byl jsi mi dobrým přítelem…
…dlouhou dobu.
Dlouhou dobu.
Nasrat!
Zdravím.
Paolo. Jsem moc ráda, že jste to stihla.
- Děkuju. Děkuju za to letadlo. - Ovšem.
Připadá mi kapku zvláštní být tu na jeho pohřbu, když on není.
Šílený svět, ale jsem ráda, že vidím jednu přátelskou tvář.
Vlastně, Mitch…
Slíbila jsem Mitchovi, že vás představím těm správným lidem v oboru,
až budete připravená.
No, vrhla jsem se do práce, co Mitch umřel.
Ale připravená ještě nejsem.
Tohle období je plné emocí.
Dám vám vědět, až popadnu dech.
Dobře. Jen nevím,
jak dlouho mi lidi budou brát telefony.
Tak byste možná měla popadnout dech o něco rychleji.
Dobře. Děkuju.
- Omluvíte mě na chvilku? - Samozřejmě.
Omluvte mě.
Moc nerada ruším.
Nechtěla jsem přijít, ale…
…nemohla jsem se zbavit pocitu, že musím přijít…
…a říct pár slov o Mitchovi
a co pro mě znamenal.
Paige, prosím, měj strpení.
Někteří…
Pardon.
Někdo zkrátka nikdy není spokojený.
A…
…tím „spokojený“ myslím „šťastný“.
Sama se do té skupiny počítám.
Měli byste…
A vždycky to začíná „měli byste“.
Měli byste neustále usilovat o víc.
Měli byste se neustále snažit vylézt na další příčku na žebříčku.
Měli byste prostě neustále chtít víc.
Když ale strávíte všechen čas tím usilováním o něco víc,
nestrávíte žádný čas…
…žitím.
Mitch učinil neodpustitelné volby.
A…
Ano. Jo.
Letěla jsem za Mitchem do Itálie.
Viděla jsem ho v den, co zemřel.
A chtěla jsem, abyste věděli,
že doopravdy začínal chápat dopady svých činů.
Byl kajícný.
Chtěl si vést lépe. Chtěl být lepší.
A já vím, že to není dost. A nikdy to nebude dost. Vůbec nikdy.
Ale jen jsem chtěla, abyste to věděli.
A taky jsem chtěla, aby se tak na něj vzpomínalo.
Mitch měl krásnou rodinu s dvěma krásnými kluky a ženou, jíž věděl, že není hoden.
Paige.
Moc se za to všechno omlouvám.
Tak řekni ty mně.
V den, co jsem s tebou loni měla rozhovor, jsem šla na benefici k Alex Levyové,
kde mi řekla, že tě učila,
jak nejlíp dostat pravdu z Ashley Brownové.
Stavěla se do pozice jakéhosi ztělesnění feminismu.
Ty mluvíš pravdu. Byla to pravda?
Ne tak úplně.
Tak vidíš.
Díváš se na to? Alex?
Alex? Musíš mi zavolat zpátky.
- Víš, jak jsem získala tuhle práci? - Mám určitou představu.
Jo, to věřím.
- Ale do knihy jsi to nedala. - No, všechno se tam nevejde.
Docela mě to zklamalo. Říkám si, jestli to nechceš zveřejnit tady.
Je to celkem zajímavá historka, ne?
Prosím, povídej. Vlastními slovy.
Tak dobře. Jen matně si vzpomínám,
že se o tobě ani v nejmenším neuvažovalo jako o náhradě za Mitche.
- A pak se stalo co? - No a pak Alex Levyová
při hře kočky s myší, již si často myslí, že hraje,
úplně zničehonic ohlásila jako svou spolumoderátorku tebe.
A pro všechny v televizní společnosti to byl naprostý šok,
jenže Alex je všechny zahnala do kouta
a už se tě nemohli nijak zbavit. Takže…
Vidíš, to je zajímavá historka.
A je pravdivá.
- Tak pročs ji neotiskla? - Tak fajn, když to tak chceš.
Tys v rozhovoru se mnou lhala.
Neřeklas nic z toho, co jsem teď řekla já, což teď přiznáváš, že je pravda.
Ne, máš pravdu. Asi jsem lhala.
A nechtěla jsem zveřejňovat soukromé věci.
- Jo, no… - To teď na mě nevrhá nejlepší světlo.
Ale vážně myslím, že odvádím dobrou práci,
a tu příležitost bych nedostala, nebýt jí.
Říkám si, proč se ve své knize tolik věnuješ
dobrovolnému vztahu Alex a Mitche Kesslera.
Jistě, je to mimomanželský poměr. To chápu.
To ale v tuhle chvíli působí poněkud bizarně.
A Mitch provedl bezpočet hrozných věcí, které tu zmiňuješ,
a ty lze oprávněně kritizovat.
Ale proč do toho cpát Alex?
Nemělas třeba něco osobně proti Alex Levyové?
Ne, ne. Neměla.
Vlastně jsem…
Některé věci jsem zamlčela, protože mi přišly kruté.
Opravdu? Páni. Teda,
- slyším, jak to říkáš, ale… - Fajn, budeš na mě tlačit?
Jdu do toho.
Zrovna před měsícem jsem byla v Las Vegas, jako ty.
- À propos, skvělá debata. - Dík.
A pozdě v noci jsem seděla v hotelovém pokoji,
to byla ta noc před debatou, jen tak sama,
když vtom mi tvá spolumoderátorka začala klepat na dveře,
jak smyslů zbavená.
Alex?
- Jak smyslů zbavená? - Jak smyslů zbavená.
Říkám to bez jakéhokoli podtextu. Byl to fakt.
Ptala se, jestli mám výtisk své knihy navíc. Já řekla, že ne.
No a řekla proč?
Chtěla vědět, jestli jsem napsala o tom, jak spala s Mitchem Kesslerem.
Řekla jsem jí, že ano.
A co chtěla, ať uděláš?
Ať to vypustím.
Takže žena, kterou znáš léta,
za tebou přišla v zásadní tísni kvůli chybě,
kterou udělala před kolika lety?
Deseti. Ale je novinářka.
Tak jo. Ale byla to chyba, co se stala před desíti lety.
A byla v zásadní tísni a požádala tě, ať to vypustíš,
a tys to přesto otiskla?
S kým nejhorším jsi spala ty, Maggie?
Jsem jen zvědavá.
Jak strašný člověk jsi ty?
Bradley,
má kniha je o zkažené televizní stanici zakrývající nevhodné sexuální chování.
Úplná litanie o nepatřičném chování.
A ano, je tam spousta historek, které ti taky ukážou skutečnou Alex Levyovou.
To souhlasím. A činíš stanici odpovědnou,
ale je zajímavé, že Alex je na obálce téhle knihy.
A tahle Alex Levyová je žena, která mi dala mou kariéru. To od ní bylo hezké, ne?
Neudělala to pro tebe, Bradley, ale pro sebe.
Tam, kde je, se nedostaneš umetáním cestičky druhým.
Vím, že ty to víš.
Vždyť tu sedíš,
protože propaguješ velmi ostře sledovanou knihu
s historkami starými deset, patnáct let.
Ale jediný příběh, který jsi nezveřejnila, je příběh změněné ženy,
která za tebou přišla škemrat o slitování, a tys odmítla.
Místo toho sis ji dala na obálku knížky.
Ty víš, že jsme s Alex zveřejnily informaci
o Fredu Micklenovi přímo na téhle stanici.
Že jsme riskovaly kariéru, jen abychom zveřejnily pravdu.
Jo, vím, že to víš, protože jsme ti to vyfoukly, viď?
Přesně tak.
V té knize je spousta historek o Alex,
já si ale myslím, že to je stará Alex.
A myslím si, že lidi se mění.
Myslím, že lidi rostou.
Vím, že já se vyvíjím. Říkám si, jestli i ty.
Dostávám zprávu, že je čas na reklamu.
Ale za chvíli budeme s Maggie Brenerovou pokračovat.
Ženy, stůjme za #Alex! Alex zaslouží lepší přístup
Co proboha?
Dál miluju #Alex! #Alex je má hrdinka.
Kdo nesnáší Alex za to, co dělal Mitch, je mimo
Pisálci umějí jen potápět.
To si děláte srandu.
Promiň, Maggie, milujeme Alex #AlexNeniOdkecana
Díkybohu.
Kristepane.
Jsi zajímavá dívka, Bradley.
Co je na mně tak zajímavýho?
Když jsme se před dvěma měsíci potkaly,
mluvila jsi jen o tom, jak moc Alex nemáš ráda
a že je nečestná.
Ne. Neříkala jsem, že Alex nemám ráda.
No jen tak tak.
Jde ale o to, že jsi dnes večer měla příležitost ji potopit,
a ty ses naopak mohla přetrhnout, abys ji ubránila.
Ale potopila jsi osobu, co napsala knihu, v níž bylo vše, cos chtěla odhalit.
Jak cokoli z toho dává smysl?
No, ve všechno, co jsem řekla, věřím.
Prostě… Fakt mi nepřišlo, že je Maggie nestranná.
A moje pocity ohledně Alex nehrajou roli.
No teda, bylo to setsakra působivý.
Jsi působivá ve spoustě ohledů.
Děkuju. To je lepší než „zajímavá“.
Podívej, vzhledem ke svým srdečním potížím a covidu
pojedu do svého domu v Montaně, na měsíc nebo dva,
dokud se to nepřežene.
Jo, jo. Jasně. To je rozumný.
Ale bude se mi po tobě stýskat. Moc.
Promysli, jestli bys nejela se mnou.
Jsem ale pět dní v týdnu v televizi.
Tak to zabal. Pro mě.
Nemám ráda, když moje ženská pracuje.
To myslíš vážně?
Ne, nemyslím.
Mám na ranči malý studio.
Ne. To ne.
Jsem tvoje ženská?
No, nebudu ti lhát.
Malinko mě děsíš.
No jo, tak jo.
Ale jo.
Něco takovýho.
- Ty jo, vážně? To je načasování. - Hned jsem tu.
Fajn. Budu v ložnici.
- Zdravím, Harry. Copak? - Tohle tu někdo nechal.
Díky. Pro něco dojdu, chvilinku.
Kdy to tu ten člověk nechal?
Nevím jistě. Před mou směnou. Tak před pěti šesti hodinami.
Zjistíte to? Je to důležité.
- Ovšem. - Děkuju.
Ježíši.
Hvězdě projde cokoli. Alex je skvělý příklad. Nechápu, že jsme Alex milovali.
Ne.
Co se na lidi z TMS vykašlat?
UNIKLÉ video Alex je HNUS
Kurva.
Co jiného říct než „páni“?
Bradley se nás moc snažila přesvědčit,
že je Alex Levyová nový člověk
a že jí nemáme vyčítat minulost.
Ale teď se stalo toto.
Letěla jsem za Mitchem do Itálie.
Viděla jsem ho v den, co zemřel.
- Co zemřel? - Kriste.
Já myslel, že už s ním neměla vztah.
To mělo být před deseti lety.
Nemluvě o tom, že své kolegy ohrozila smrtícím virem.
Vyvolává to velmi nepříjemné otázky.
Proč měla pletky se sexuálním násilníkem?
A jak Kessler doopravdy zemřel?
Nejdřív Epstein…
Bože.
Co? Co to kurva je?
V nemocnici není místo.
Stavíme stany před nemocnicí,
abychom se postarali o pacienty a…
Kristepane.
Dougu, co se to kurva děje?
Rád tě slyším. V noci jsi upadla a bouchla se do hlavy.
Našel tě Chip.
Lehký otřes mozku. A mrzí mě to druhý.
Jo. Stáhli mě.
No jo. Ale…
Oni ti to neřekli?
Co? Co mi neřekli?
Ať ti to řekne doktor.
Ne, ne. No tak, Dougu. Děsíš mě. Říkej.
V ambulanci ti udělali test
a jsi pozitivní na covid.
Do prdele.
Kurva.
ZÁCHRANÁŘ
Překlad titulků: Jiří Sailer