1
00:02:17,346 --> 00:02:20,390
ఆలెక్స్

2
00:02:28,899 --> 00:02:31,193
ఆర్చర్ గ్రే హోటల్
న్యూ యోర్క్

3
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

4
00:03:07,604 --> 00:03:08,856
నీకేమైనా సమస్య ఎదురైందా?

5
00:03:11,608 --> 00:03:15,404
నన్ను క్షమించు.
నేను నీ ఆఫీసుకు వచ్చుండకూడదు.

6
00:03:15,487 --> 00:03:17,197
ఆ పని నేను చేసి ఉండకూడదు.

7
00:03:17,281 --> 00:03:19,408
అప్పుడు నా బుర్ర సరిగ్గా పని చేయలేదు.

8
00:03:22,536 --> 00:03:24,830
అంటే, నువ్వు చేసింది
నన్ను చాలా బాధ పెట్టింది.

9
00:03:25,414 --> 00:03:28,208
అయితే, ఇప్పుడు నేను
నీకు క్షమాపణలు చెప్పాలంటావా?

10
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
క్షమాపణలు చెప్పేంత
ఇంగిత జ్ఞానం కూడా నాకు లేదా?

11
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
నన్ను క్షమించు.

12
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
నేను వెధవలా ప్రవర్తించాను.

13
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకున్నా.

14
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
నన్నెంత బాధపెట్టేదానివో, అంతే బాధ
నువ్వు కూడా అనుభవించాలనుకున్నా.

15
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
ఎందుకంటే నేను మంచివాడిని కాదు.

16
00:03:58,447 --> 00:04:02,367
నేను మరో అవకాశానికి కూడా
అర్హుడిని కాదని నాకు తెలుసు,

17
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
కానీ దయచేసి నాకు మరో అవకాశమివ్వు.

18
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
నేను పునరావాస కేంద్రానికి వెళ్తాను.

19
00:04:10,334 --> 00:04:15,547
నాకు ఉన్న అభిమానాన్నంతటినీ
పక్కన పెట్టేస్తాను.

20
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
నువ్వే డబ్బులు కట్టవచ్చు...
నేను ఉంటాను.

21
00:04:18,841 --> 00:04:22,387
అమ్మ పోరు నేను పడలేను.

22
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
నేను బాగుపడతాను.

23
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
దయచేసి విను.

24
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
చూడు, కంగారుపడాల్సిన అవసరం లేదు.

25
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
ఏం పర్వాలేదు.

26
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
కేవలం వాళ్ల ముందు కూర్చొని
వాళ్ల కొట్టే సోదంతా వినాలంతే.

27
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
నేనేం చెప్పాలో నాకు తెలుసు.

28
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
పర్వాలేదు, మాట్లాడే పని నేను చూసుకుంటాలే.

29
00:05:10,143 --> 00:05:11,937
హేయ్, కాస్త వెనక మార్గం గుండా
తీసుకెళ్తావా?

30
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
-పర్వాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.
-అక్కడ అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

31
00:05:15,732 --> 00:05:19,403
ఆలెక్స్, ఆలెక్స్, ఓ మాట చెప్పండి.
మిట్చ్ మరణంపై మీ ఫీలింగ్ ఏంటి?

32
00:05:21,238 --> 00:05:23,574
మిట్చ్ తో చివరిసారి
మీరు ఎప్పుడు మాట్లాడారు?

33
00:05:26,243 --> 00:05:29,538
రాక్షసుడు

34
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
-ఆలెక్స్! ఆలెక్స్!
-ఆలెక్స్!

35
00:05:33,166 --> 00:05:34,251
ఆలెక్స్! ఆలెక్స్!

36
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
ఆలెక్స్, నీకు జరిగిన
నష్టానికి చింతిస్తున్నాను.

37
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
నీకు, మిట్చ్ కి మధ్య సంక్లిష్టకరమైన
సంబంధం ఉందని నాకు తెలుసు.

38
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
అందులో సంక్లిష్టకరమమేమీ లేదు.
వాళ్లిద్దరూ భాగస్వామ్యులంతే.

39
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
ఒకరేమో లైంగిక ఆకృత్యాలకు పాల్పడి
ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నారు,

40
00:05:44,344 --> 00:05:46,138
ఇంకొకరేమో ఆ పర్వవసానాలను అనుభవిస్తున్నారు.

41
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
మరి ఆమె ఊరికే అతడిని కలవడానికి
వెళ్లిందా? అది కూడా ఇటలీకి?

42
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
అదేమైనా కానీ, ఒక వ్యక్తిగత విషయం.

43
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
అదీగాక, మీ ఉద్యోగులు ఆమె
క్రెడిట్ కార్డును, ఈమెయిల్స్ ని హ్యాక్ చేసి

44
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
నేరం చేయకపోయుంటే, ఆ విషయం
మీకు కూడా తెలిసేది కాదు.

45
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
పర్వాలేదు. అది...

46
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
ఆలెక్స్ ఒప్పందంలో సెలవుల
ప్రస్తావన ఉంది.

47
00:05:58,066 --> 00:06:00,694
చేరిన వెంటనే అలా చేయడం వింతగానే
ఉంటుంది, కానీ అది పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

48
00:06:00,777 --> 00:06:04,198
డగ్, నువ్వు మమ్మల్ని మాట్లాడనివ్వు,
లేదా నువ్వు బయటకన్నా వెళ్లు.

49
00:06:06,116 --> 00:06:08,368
ఆలెక్స్, నువ్వు మా కుటుంబంలో భాగానివి.

50
00:06:08,452 --> 00:06:12,080
నిజానికి, మేమే నీ వద్దకు వచ్చాం కనుక
నువ్వు మాకు అంతకన్నా ఎక్కువ.

51
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
మా కుటుంబంలోని వాళ్లకే మేము
ఏడాదికి 25 మిలియన్ డాలర్లు చెల్లించం.

52
00:06:14,124 --> 00:06:17,085
అంటే, ఏం జరిగినా కానీ,
నువ్వంటే మాకు చాలా ఇష్టం.

53
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
ఏం జరిగినా కానీ
మేము నీకు అండగా ఉంటాము,

54
00:06:22,174 --> 00:06:24,176
ఈ మొత్తం వ్యవహారంలో నీకు తోడుగా ఉంటాము.

55
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
మంచిది.

56
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
నేను మీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తున్నాను.

57
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
మేము ఇచ్చేయమని అడగట్లేదు.

58
00:06:30,349 --> 00:06:32,142
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు
ఏం ఇచ్చేస్తున్నావు?

59
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
డబ్బును. నేను డబ్బును ఇచ్చేస్తున్నా.

60
00:06:34,394 --> 00:06:38,732
మళ్లీ ఇక్కడికి రావడం నేను చేసిన అతిపెద్ద
తప్పు, నాకు అది ఇప్పుడే తెలుస్తోంది.

61
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
ఈ సమయంలో నువ్వు అలాంటి
నిర్ణయం తీసుకోవడం...

62
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
నేను నిర్ణయానికి వచ్చేశాను, డగ్. సరేనా?

63
00:06:43,987 --> 00:06:47,741
నీ కమిషన్ నీకే ఉంటుంది.
అందులో సందేహమేమీ లేదు, కానీ

64
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
టిఎంఎస్ లో నాకు మార్చి 16
ఆఖరి రోజు అవుతుంది.

65
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
మరి ప్రైమ్ టైమ్ సంగతేంటి?

66
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.

67
00:06:54,498 --> 00:06:57,417
మ్యాగీ బ్రెనర్ పుస్తకం
మార్చి 17న విడుదల అవుతుంది.

68
00:06:57,501 --> 00:07:00,921
అందులో నా గురించి
చాలా దారుణమైన రాతలు రాసుంటాయి.

69
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
అవేంటో మాకు చెప్పగలవా?

70
00:07:19,523 --> 00:07:22,317
తను చెప్పలేదు. అవి జనాలకు
తెలియకపోవచ్చు కూడా.

71
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
మ్యాగీ ఇంటర్వ్యూను ప్రసారం చేయకూడదని
వైడిఏ నిర్ణయం తీసుకుంది, కనుక...

72
00:07:24,570 --> 00:07:27,197
డగ్, స్టెల్లా,

73
00:07:27,281 --> 00:07:29,366
మీరిద్దరూ ఒక నిమిషం
నాకూ, ఆలెక్స్ కి ఏకాంతం ఇవ్వగలరా?

74
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
సరే.

75
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
చూడు, ఆలెక్స్, నువ్వేమీ...

76
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
డగ్. ఇక బయటకు వెళ్లు.

77
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
ధన్యవాదాలు.

78
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
నా మీద తీవ్ర వ్యతిరేకత వస్తుంది...

79
00:08:00,147 --> 00:08:02,232
నేను చేసిన పనులకు, కోరీ.

80
00:08:03,275 --> 00:08:07,237
నువ్వు జాత్యాహంకారాన్ని కానీ లేదా గేల మీద
ఏహ్యభావాలను కానీ ప్రదర్శించి ఉంటే తప్ప,

81
00:08:07,321 --> 00:08:09,948
నేను నీ ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయను.
ఆ ప్రసక్తే లేదు.

82
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
కాబట్టి, నువ్వు నీ వెన్నెముకకు
శస్త్రచికిత్స చేసుకో.

83
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
ఈలోపు నీ స్థానంలో లారా పని చేస్తుంది,

84
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
ఆ తర్వాత నువ్వు అట్టహాసంగా
ప్రైమ్ టైమ్ కి రావచ్చు.

85
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
నేను మిట్చ్ తో పడక పంచుకున్నాను.

86
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
సరే. కానీ, ఈ పుస్తకం తాలుకు ప్రభావాలు
ఎలా ఉంటాయో మనం ఊహించలేం కదా.

87
00:08:27,257 --> 00:08:29,301
అతను మహా స్త్రీలోలుడు.

88
00:08:29,843 --> 00:08:33,597
మీ స్త్రీవాద మూర్తి, శత్రువుతో
పడక పంచుకుంది.

89
00:08:34,722 --> 00:08:35,849
అది కూడా కావాలనే చేసింది,

90
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
ఆమెని మభ్యపెట్టలేదు,

91
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
పైగా అప్పుడు అతను వివాహితుడు.

92
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
ఆ పని చేసినందుకు
తనేమీ బాధపడటం లేదు కూడా.

93
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
అది నా వ్యక్తిత్వం మరి.

94
00:08:46,235 --> 00:08:49,738
నాకు డబ్బులేమీ వద్దు. నా పని
అయిపోయింది. అయిపోయిందంతే.

95
00:08:49,821 --> 00:08:52,699
కావాలంటే నువ్వు దానం చేసుకో, కానీ
నాకు బలవంతంగా ఇవ్వాలని చూడకు.

96
00:08:52,783 --> 00:08:54,576
అబ్బా, కోరీ.

97
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
నువ్వు ఎప్పుడైనా
క్రికెట్ ఆడావా, ఆలెక్స్? బ్యాటింగ్.

98
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
ఫీల్డర్స్ ఉంటారు.

99
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
వాళ్ళ లక్ష్యం ఏంటంటే
రన్స్ ఇవ్వకుండా చూడటం,

100
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
నిన్ను అవుట్ చేయడం.

101
00:09:06,129 --> 00:09:08,882
ధాటిగా ఆడితే స్కోరు బాగా పెరుగుతుంది.
అవుట్ అయ్యే అవకాశం కూడా ఉంటుంది,

102
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
అలా అని మనం రన్స్ కొట్టకుండా ఉండలేం.

103
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
వాళ్లని పట్టించుకోకూడదు.

104
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
మనం ఏకాగ్రతగా ఉండాలి,
దృష్టి బంతిపై పెట్టాలి,

105
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
ఎందుకంటే, ఆట అంతా మన చేతిలో
ఉన్న బ్యాట్ పైనే ఆధారపడుంటుంది.

106
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
బ్యాట్ ను సరైన టైమింగ్ తో జుళిపిస్తే,

107
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
ఆ బంతి శరవేగంగా దూసుకెళ్తూ
బౌండరీ అవతల పడుతుంది,

108
00:09:23,146 --> 00:09:26,608
అప్పుడే కదా మనకి మంచి రన్స్ వస్తాయి.

109
00:09:26,692 --> 00:09:29,486
మనం బ్యాట్ ని సరైన విధంగా వాడాలి, అంతే.

110
00:09:32,865 --> 00:09:35,033
నీ ఉపదేశానికి ధన్యవాదాలు, కోరీ.

111
00:09:35,117 --> 00:09:36,660
సరే, కానీ కొన్నిసార్లు,

112
00:09:36,743 --> 00:09:40,372
మనకి అదృష్టం అస్సలు కలిసిరాక,

113
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
బంతి నేరుగా ఫీల్డర్ చేతుల్లో
పడుతుందని మనం గమనించవచ్చు.

114
00:09:43,166 --> 00:09:45,127
అప్పుడు మనం చేయగలిగిందేమీ లేదు,

115
00:09:45,210 --> 00:09:49,173
అప్పుడు, "ఇక నేను పెవిలీయన్ బాట
పట్టాల్సిందే," అనుకుంటాం. అంతే కదా?

116
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
"జనాలందరూ నా మీద పెట్టుకున్న ఆశలను
అడియాశలు చేశాను," అని అనుకుంటాం.

117
00:09:52,050 --> 00:09:56,889
అప్పుడే నువ్వు నిరాశకు గురికాకుండా

118
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
తర్వాతి ఆట కోసం నీ శక్తినంతా కూడదీసుకొని,

119
00:09:59,099 --> 00:10:02,561
రెట్టించిన పట్టుదలతో బ్యాట్ కి పని చెప్పి
ధనాధన్ బౌండరీలతో కుమ్మేసి సెంచరీ కొట్టాలి.

120
00:10:02,644 --> 00:10:05,272
నేను ఎక్కడా తగ్గను.

121
00:10:05,355 --> 00:10:09,318
నేను నా శక్తినంతా ధారపోస్తాను, ఎవరూ
మర్చిపోని ఇన్నింగ్స్ ఆడతాను.

122
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
నా దగ్గర చాలా టెక్నిక్స్ ఉన్నాయి.

123
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
నీ దగ్గర ఉంటాయి, కోరీ.

124
00:10:20,370 --> 00:10:21,496
ఆ గొప్పతనం నీలో ఉంది.

125
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
నేను "ది మార్నింగ్ షో" నుండి
సెలవు తీసుకుందామనుకుంటున్నా,

126
00:10:28,837 --> 00:10:32,132
నేను చెప్పిన విధంగానే, పుస్తకం విడుదలకు
ముందు రోజే నా ఆఖరి రోజు అవుతుంది.

127
00:10:32,716 --> 00:10:33,800
కాబట్టి జాగ్రత్త.

128
00:10:33,884 --> 00:10:36,803
షోని జాగ్రత్తగా చూసుకో,
నువ్వు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండు.

129
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
నీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించు.

130
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
మళ్లీ స్వాగతం, ఆలెక్స్.

131
00:10:52,819 --> 00:10:54,071
ధన్యవాదాలు, జింబో.

132
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
సరే.

133
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
దేవుడా.

134
00:11:11,380 --> 00:11:12,464
రండి.

135
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
హలో.

136
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
హేయ్.

137
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
-నేను ఒక నిమిషం లోపలికి రావచ్చా?
-అలాగే, తప్పకుండా.

138
00:11:20,848 --> 00:11:23,475
అలా ఉన్నట్టుండి
వెళ్లిపోయినందుకు మన్నించు.

139
00:11:23,559 --> 00:11:26,270
-కవర్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు. దానిదేముందిలే.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
-సరే.
-ఎలా ఉన్నావు?

141
00:11:29,273 --> 00:11:31,859
బాగానే ఉన్నాను. సోమవారం నుండి వస్తాను.

142
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
నీకు ఇంకాస్త సమయం అక్కర్లేదంటావా?

143
00:11:35,863 --> 00:11:38,115
లేదు. వాళ్లు
మనిద్దరి గురించి బాగా ప్రచారం చేశారు,

144
00:11:38,198 --> 00:11:40,576
కాబట్టి మనం దాన్ని నిజం చేయాలి.

145
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
సరే.

146
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
అంటే... సోమవారం నేను సెలవు పెట్టాను.

147
00:11:44,496 --> 00:11:45,873
నేను...

148
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
మా తమ్ముడిని పునరావాస కేంద్రంలో
వదిలి రావాలి.

149
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
అయ్యో.

150
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
మళ్లీ నీకు ఆ సమస్య ఎదురైనందుకు
నాకు బాధగా ఉంది.

151
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
సర్లే. ధన్యవాదాలు.

152
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
అయితే నేనూ డేనియల్
కవర్ చేయాలన్నమాట.

153
00:11:58,302 --> 00:12:01,471
అంటే, సోమవారం నా బదులు
లారా కవర్ చేస్తానంది,

154
00:12:01,555 --> 00:12:04,808
కాబట్టి మంగళవారం ఏమైనా వస్తావా?

155
00:12:06,018 --> 00:12:07,895
లేదు, వస్తాను.

156
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
-వస్తా. నిన్ను మంగళవారం కలుస్తాలే.
-సరే.

157
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
కుదిరితే, వచ్చే వారం అలా
డ్రింక్స్ కి వెళ్దామంటావా?

158
00:12:15,194 --> 00:12:17,571
అంటే... నువ్వు మళ్లీ
ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

159
00:12:17,654 --> 00:12:20,782
నేను భావావేశపరంగా ఏదేదో వాగేశాను,
అది నాకు మంచిగా అనిపించలేదు.

160
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
నాకు రావాలనే ఉంది. నిజంగానే.

161
00:12:27,039 --> 00:12:31,835
కానీ నువ్వు నాకు కాస్తంత దూరంగా ఉండాలి.

162
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
దూరంగానా?

163
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
అది నీ మంచి...

164
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
అవును, నా మాట నమ్ము.

165
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

166
00:12:43,055 --> 00:12:46,517
బాగానే ఉంటాలే. ధన్యవాదాలు.

167
00:12:46,600 --> 00:12:48,310
-వీకెండ్ కులాసాగా గడుపు.
-సరే.

168
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
సరే మరి.

169
00:12:54,942 --> 00:12:56,276
బ్రాడ్లీ జాక్సన్

170
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
మిస్ కెస్లర్, మీకు జరిగిన
నష్టానికి చింతిస్తున్నాను.

171
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

172
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
-వస్తున్నానని వీరికి తెలుసా?
-తెలుసు.

173
00:13:15,838 --> 00:13:18,173
కొందరు ఉంటారు, కొందరు ఉండరు.

174
00:13:20,551 --> 00:13:22,886
నేను ఇది తప్పనిసరిగా చేయాలి,
కానీ నాకు ఏదోలా అనిపిస్తోంది.

175
00:13:24,263 --> 00:13:27,516
హేయ్, కనీసం నీకు మాస్క్ అయితే లేదు కదా.
నాకు నేను మైఖెల్ జాక్సన్ లా అనిపిస్తోంది.

176
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉంటున్నావు మరి.

177
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
మియా నన్ను కలవకూడదు అనుకుంటోందా?

178
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
తనకి వేరే చోట పనుంది, అంతే.

179
00:13:39,194 --> 00:13:41,488
అందరికీ నమస్తే,
ఒక్కసారి నేను చెప్పేది వినగలరా?

180
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
నన్ను ఇక్కడి రానిచ్చినందుకు, మీతో
మాట్లాడే అవకాశమిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

181
00:13:47,327 --> 00:13:53,125
మీలో కొందరికి నేనెవరో తెలియకపోవచ్చు,
నా పేరు పేయిజ్ జేకబ్స్, మిట్చ్ మాజీ భార్యని.

182
00:13:53,876 --> 00:13:57,004
ఇది వింతగా ఉందని నాకు తెలుసు.
నేను ఇది బలవంతంగా చేయాల్సి వస్తోంది.

183
00:13:57,087 --> 00:14:02,885
నిన్నంతా నేను అసహ్యించుకొనే మనిషికి
అంత్యక్రియలను ప్లాన్ చేస్తూ గడిపాను,

184
00:14:03,468 --> 00:14:06,513
వస్తారేమో అని అనుకున్న వాళ్ళకి
కాల్ చేసి పిలిచాను.

185
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
అవును.

186
00:14:08,515 --> 00:14:15,355
కానీ నా చిన్న కొడుకు, నాన్న మిత్రులెవరైనా
వస్తారా అని ఈ ఉదయం నన్ను అడిగాడు.

187
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
ఏదేమైనా, వాడు అడిగాడని ఒక తల్లిగా
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

188
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
ఒకవేళ మీకు మిట్చ్ ని చూడటం ఇష్టం
లేకపోతే, ఆయన దేహం ఇంకా ఇటలీలోనే ఉంది.

189
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
సోమవారం నుండి
వారం రోజులు ఉంటుంది.

190
00:14:32,414 --> 00:14:37,002
ఇక్కడికి వచ్చి ఎవరినైనా నొప్పించి ఉంటే
క్షమించమని కోరుతున్నాను. ధన్యవాదాలు.

191
00:14:37,586 --> 00:14:39,213
బయటకు నేనే వెళ్లగలనులే.

192
00:15:27,511 --> 00:15:30,138
మనం బైడెన్ ని ఇంటర్వ్యూ చేయవచ్చు కదా?
మనం గెలిచిన వాళ్లతోనే మాట్లాడాలి కదా.

193
00:15:30,222 --> 00:15:33,350
ఆయన సండే షోలో పాల్గొన్నాడు కనుక,
ఇప్పుడు గ్రెగ్ షూల్జ్ తో మాట్లాడతున్నాం.

194
00:15:33,433 --> 00:15:34,852
గ్రెగ్ షూల్జ్.

195
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
ఆలెక్స్, మళ్లీ సుస్వాగతం.

196
00:15:36,603 --> 00:15:38,230
-హాయ్.
-హేయ్.

197
00:15:38,313 --> 00:15:39,690
నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి.

198
00:15:39,773 --> 00:15:41,358
ఈ కరోనా వైరస్ ని ఎదుర్కొనే పనిలో భాగంగా,

199
00:15:41,441 --> 00:15:43,735
మేము అందరి ఇళ్ళలో స్టూడియోలను
ఏర్పాటు చేస్తున్నాము.

200
00:15:46,572 --> 00:15:47,948
ఇళ్లలో స్టూడియోలా?

201
00:15:48,031 --> 00:15:49,992
అవును. ఒకవేళ వైరస్ తీవ్రరూపం దాల్చితే,
ఎందుకైనా మంచిదని,

202
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
-ఇంకా ఇతరుల గోల కూడా ఉండదు.
-ఓరి దేవుడా.

203
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
అంటే, అది అవసరమని
నాకు అనిపించడం లేదు.

204
00:15:57,583 --> 00:16:00,002
కానీ... ఒక్క నిమిషం.

205
00:16:00,085 --> 00:16:01,253
తప్పకుండా.

206
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
-హేయ్.
-హలో.

207
00:16:05,257 --> 00:16:07,176
నేను...

208
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
నువ్వు ఇవాళ వస్తావని నేననుకోలేదు.
నువ్వు నాకు కాల్ చేయలేదు కదా.

209
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
అలా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో.

210
00:16:27,613 --> 00:16:32,326
చూడు, నువ్వు ప్రొడ్యూసర్ గా ఇంకొకరిని
పెట్టుకొనే దాకా నేను ఉంటానులే.

211
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
సరే.

212
00:16:34,328 --> 00:16:37,915
లేదా జనాలు నిన్ను అసహ్యించుకొనే దాకా.
ఏది ముందు జరిగితే అది.

213
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
-హేయ్, ఆలెక్స్.
-హాయ్.

214
00:16:43,629 --> 00:16:46,757
మనం కెమెరా ముందుకు వెళ్లకముందే
ఓ విషయం నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నా.

215
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
మనం ప్రొఫెషనల్స్, కదా?

216
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
అంతే కదా.

217
00:16:50,802 --> 00:16:53,180
-మంచిది. షోలో కలుసుకుందాం.
-సరే.

218
00:16:53,889 --> 00:16:55,015
ఓరి దేవుడా.

219
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
సరే మరి. అంతా సిద్ధం.

220
00:17:11,198 --> 00:17:12,491
అవును.

221
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
ఈ వారంతం జరిగిన
ఓ విషయాన్ని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

222
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
కాబట్టి, ఆ విషయంలో నాకు సపోర్ట్ ఇస్తావా?

223
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
తప్పకుండా.

224
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
సరే మరి, మిత్రులారా.

225
00:17:23,292 --> 00:17:26,338
అయిదు, నాలుగు, మూడు...

226
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
పన్నెండవ కెమెరా రోల్ ప్లీజ్.

227
00:17:30,467 --> 00:17:33,554
మనం గెలిచాం, మీ కారణంగానే
ఇంతటి ఘన విజయం మా సొంతమైంది.

228
00:17:34,263 --> 00:17:36,265
శుభోదయం. నిన్న రాత్రి జరిగిన
దానికి సంబంధించి ముఖ్యమైన వార్తలు.

229
00:17:36,348 --> 00:17:40,936
ఈ వారాంతం దక్షిణ కెరోలీనాలో జో బైడెన్
ఘన విజయం సాధించిన తర్వాత,

230
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
ఇండియానాలోని సౌత్ బెండ్
మాజీ మేయర్, పీట్ బుట్టీజెజ్,

231
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
డెమొక్రాటిక్ పార్టీ తరఫు నుండి
పోటీదారునిగా తప్పుకున్నారు...

232
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
రోల్ ఏ స్టాండ్ బైలో ఉండాలి.
రోల్ ఏని చూపాలి.

233
00:17:49,403 --> 00:17:53,866
...అధ్యక్షునిగా జో బైడెన్ కి మద్దతు
ఇవ్వడం నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.

234
00:17:53,949 --> 00:17:56,869
ఇంకో ముఖ్యమైన వార్త విషయానికి
వస్తే, అమెరికాలో కరోనా వైరస్ కారణంగా

235
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
మరొకరు మృత్యువాతపడ్డారు.

236
00:18:00,455 --> 00:18:03,292
ఈ కరోనా వైరస్ అసలు
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

237
00:18:03,375 --> 00:18:05,127
-దాన్ని అదుపు చేయలేకపోతున్నారు.
-అంటే...

238
00:18:05,210 --> 00:18:08,589
1989లో ఎబోలా అమెరికాపై దాడి చేసినప్పుడు,
అది మనకి తెలీను కూడా లేదు.

239
00:18:08,672 --> 00:18:10,132
అది రిచర్డ్ ప్రెస్టన్ పుస్తకంలో ఉంది.

240
00:18:10,215 --> 00:18:12,009
-అవును.
-చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

241
00:18:12,092 --> 00:18:14,970
మళ్లీ అలా జీవించాలంటే
నరకంగా ఉంటుంది కదా?

242
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
-...ఆలెక్స్ లెవీ...
-రెండవ కెమెరా, సిద్ధంగా ఉండాలి.

243
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
-...ప్రత్యేక అతిథి హోస్ట్, లారా పీటర్సన్.
-ఆలెక్స్, ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పాలి.

244
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
ఈ సోమవారం ఉదయం మా షోని
చూస్తున్నవారందరికీ ధన్యవాదాలు.

245
00:18:23,979 --> 00:18:26,773
మళ్లీ మాతో పాల్గొంటున్నందుకు
నీకు కూడా ధన్యవాదాలు, లారా.

246
00:18:26,857 --> 00:18:29,193
నీతో కలిసి షో చేసే అదృష్టం
ఇప్పటికి నాకు దక్కింది.

247
00:18:29,276 --> 00:18:31,486
నాకు కూడా అది గొప్ప విషయమే.

248
00:18:31,570 --> 00:18:33,155
వారంతంలో చాలా విషయాలు జరిగాయి.

249
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
కోవిడ్ 19 పరీక్షల కిట్లు
మనకి దొరకడం కష్టంగా ఉంది.

250
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
కోవిడ్ పరీక్షలు ఎందుకు?

251
00:18:37,868 --> 00:18:39,745
నువ్వు వార్తలను చూస్తున్నావా లేదా?

252
00:18:39,828 --> 00:18:44,458
కరోనావైరస్ వ్యాప్తిని మనం ఎలా నిరోధించవచ్చో
చెప్పడానికి, యుబిఎ చీఫ్ వైద్య సలహాదారు,

253
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
డాక్టర్ గ్వెన్ జీగర్స్ బాటమ్
ఇక్కడికి విచ్చేశారు.

254
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
-హాయ్.
-హాయ్.

255
00:18:50,589 --> 00:18:52,174
సర్జన్ జనరల్ చెప్పింది నిజమే.

256
00:18:52,257 --> 00:18:54,218
కొందరు, తాము ఎంత సేపు
చేతులు కడుక్కుంటే మంచిది

257
00:18:54,301 --> 00:18:56,053
అనే విషయం తెలుసుకొని
నిజంగా ఆశ్చర్యపోతున్నారు.

258
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
కాబట్టి, మనం అదెలా చేయాలో చూపుదాం.

259
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
-కాస్త సోప్ తీసుకోండి.
-సరే.

260
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
బాగా, చక్కగా కడగండి. అది...

261
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
వేళ్ళ మధ్యలో కూడా కడగాలి.

262
00:19:04,269 --> 00:19:08,273
చేతులను 20 సెకన్ల పాటు కడగాలని
సీడీసీ సిఫార్సు చేస్తోంది.

263
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
ఇరవై సెకన్లా?

264
00:19:09,441 --> 00:19:12,861
అంటే, అది రెండు సార్లు "హ్యాపీ బర్త్ డే"
పాడినంత సమయం అన్నమాట.

265
00:19:12,945 --> 00:19:15,656
అది... లారా షాక్ అయింది.

266
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
అవును నిజంగానే అయ్యాను.
అది చాలా ఎక్కువ సేపు కదా.

267
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
చాలా సేపు... నువ్వు చేతులను
ఎంత కాలం నుండి కడుక్కుంటున్నావు?

268
00:19:20,244 --> 00:19:22,454
-కనీసం ముప్పై ఏళ్ళ నుండి.
-అయితే, నువ్వు...

269
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
నువ్వు పర్లేదులే.

270
00:19:24,122 --> 00:19:26,875
ఇవాళ ఖచ్చితంగా వర్షం పడుతుంది.

271
00:19:26,959 --> 00:19:30,003
అయితే, మనం సొంతంగా ఒక చేతులు
కడుక్కొనే పాట స్వరపరుచుకుందాం,

272
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
-అప్పుడు కాపీరైట్ల బెడద ఉండదు.
-దేవుడా. పాడు మరి.

273
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
-సరే...
-నువ్వే మొదలుపెట్టు.

274
00:19:34,842 --> 00:19:37,094
మార్నింగ్ షోలో చేతులు కడగడం

275
00:19:37,177 --> 00:19:40,055
చేతులు కడుక్కుంటే చాలా మంచిది

276
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
కడుక్కోవాలని గ్వెన్ చెప్పినప్పుడు

277
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
"లేదు" అని చెప్పకూడదు

278
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
అంతే!
ఇక షోకి వద్దాం

279
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
-ఇంకొక్కసారి పాడదాం.
-దేవుడా.

280
00:19:49,523 --> 00:19:51,525
మార్నింగ్ షోలో చేతులు కడగడం

281
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
చేతులు కడుక్కుంటే చాలా మంచిది

282
00:19:53,527 --> 00:19:56,697
కడుక్కోవాలని గ్వెన్ చెప్పినప్పుడు

283
00:19:56,780 --> 00:19:59,116
-"లేదు" అని చెప్పకూడదు
-"లేదు" అని అస్సలు చెప్పకూడదు

284
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
ఇక షోకి వద్దాం

285
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
బాగా పాడాం. పాటల జోలికి మనం వెళ్ళవదులే.

286
00:20:20,429 --> 00:20:21,889
నాకొక ఐడియా వచ్చింది.

287
00:20:21,972 --> 00:20:24,933
నేను చికిత్స తీసుకొని వచ్చాక
మనం డిస్నీ వరల్డ్ కి వెళ్దాం.

288
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
మొంటాక్
పునరావాస & నైపుణ్యాభివృద్ధి కేంద్రం

289
00:20:26,894 --> 00:20:29,730
-అది పిల్లలు వెళ్లే చోటు, హాల్.
-అవును, కానీ మన బాల్యం నాశనమైపోయింది కదా.

290
00:20:30,314 --> 00:20:33,483
నాకు ఆ ఆలోచన
కార్లో ఉన్నప్పుడు వచ్చింది.

291
00:20:33,567 --> 00:20:35,944
మనం ఒక్కసారే విహారయాత్రకు బయలుదేరాం,
అది కూడా ఏమైందో నీకు గుర్తుంది కదా?

292
00:20:36,028 --> 00:20:39,406
బాబోయ్, అది దారుణం. ఎప్కాట్ లో
అమ్మానాన్నలు మత్తులో నానా హంగామా చేశారు.

293
00:20:39,489 --> 00:20:43,493
అవును, కానీ మనం మంచిగా
ఉండవచ్చు. అప్పటికి నేను తాగుడు మానేస్తా.

294
00:20:43,577 --> 00:20:45,746
నేను అలా రాలేను.
అది నీకు కూడా తెలుసు.

295
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
ఇవాళ సెలవు తీసుకోవడానికే
నానా కష్టాలు పడ్డాను.

296
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
-అదీగాక సూపర్ ట్యూస్ డే వస్తోంది...
-నాకు అర్థమైంది.

297
00:20:50,584 --> 00:20:52,628
అక్కడికే వెళ్లాల్సిన పని లేదు.

298
00:20:52,711 --> 00:20:55,506
ఒక లాంగ్ వీకెండ్ వచ్చినప్పుడు రావచ్చు.

299
00:20:55,589 --> 00:20:57,508
కూపర్స్ టౌన్ ఇక్కడికి చాలా దగ్గర.

300
00:20:57,591 --> 00:20:59,218
మనం బీచ్ కి వెళ్లవచ్చు.

301
00:20:59,301 --> 00:21:02,054
అది నాకు భవిష్యత్తు మీద
ఆశలు కలిగిస్తుంది.

302
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
హాల్, ఇక ఆపుతావా?

303
00:21:05,891 --> 00:21:09,436
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, కానీ నువ్వు
బయటకు వచ్చేటప్పుడు నేను రాను.

304
00:21:10,812 --> 00:21:13,315
నువ్వు బయటకు వచ్చినప్పుడు
నేను నీతో మాట్లాడలేను.

305
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
అలా నేను చేయలేను.
నేను మళ్లీ తిరోగమన బాట పట్టలేను.

306
00:21:16,068 --> 00:21:19,112
ఈ స్థితికి చేరుకోవడానికి చాలా కష్టపడాను,
ఇప్పుడు... నేను తిరోగమన బాట పట్టలేను.

307
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
నా సమస్యలనే నేను సరిచేయలేకపోతున్నాను.

308
00:21:21,823 --> 00:21:26,161
నీకూ, అమ్మకీ మంచి జరగాలనే
కోరుకుంటున్నా, కానీ నేను...

309
00:21:27,246 --> 00:21:29,289
మనం మాట్లాడుకోవడం మంచిదని
నాకు అనిపించడం లేదు.

310
00:21:31,792 --> 00:21:33,085
లేదు, నువ్వు అలా...

311
00:21:33,627 --> 00:21:36,004
నువ్వు అలా చేయలేవు.
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లిపోలేవు.

312
00:21:36,088 --> 00:21:38,757
నువ్వు మెరుగవ్వాలని అన్నావు.
దానికి ఈ చోటే చాలా మంచిది.

313
00:21:38,841 --> 00:21:41,385
నేను చాలా పరిశోధన చేశాం.
లోపలికి మెరుగవ్వు.

314
00:21:41,468 --> 00:21:43,887
లేదు, కానీ నేను బయటకు
వచ్చినప్పుడు కనీసం నన్ను చూడటానికి

315
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
నా కుటుంబం రానప్పుడు, ఇక
పునరావాసానికి వెళ్లి లాభమేంటి?

316
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
డ్రగ్స్ ని వదిలేసి లాభమేంటి? తిక్కదానా!

317
00:21:48,559 --> 00:21:50,811
-హాల్, నేను వెళ్లిపోతున్నా. నా వెనక రాకు!
-నేను ఇక్కడ ఉండను!

318
00:21:50,894 --> 00:21:52,271
లేదు, హేయ్, హేయ్. హేయ్!

319
00:21:52,354 --> 00:21:53,605
-నేను లోపలికి వెళ్లను!
-చూడు...

320
00:21:54,189 --> 00:21:56,567
-దేవుడా.
-నేను లోపలికి వెళ్లను.

321
00:21:56,650 --> 00:21:58,819
నిన్ను పునరావాసానికి నేను పంపించలేను.
కానీ నువ్వు వెళ్తావనే ఆశిస్తున్నా.

322
00:21:58,902 --> 00:22:02,239
నువ్వు ఆరోగ్యంగా అవ్వడమే
నాకు కావాలి, కానీ నేనేమీ నీపై రుద్దలేను.

323
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
నువ్వు ఎదిగిన వాడివి.

324
00:22:03,991 --> 00:22:06,243
ఇక్కడ నువ్వు ఉండటానికి
నేను డబ్బులు కట్టాను. కాబట్టి...

325
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
కాబట్టి నువ్వే తేల్చుకో. నేను వెళ్తున్నా,
నా వెనకే నువ్వు రాకు.

326
00:22:08,996 --> 00:22:11,582
అయితే నువ్వు నన్ను
ఇక్కడే వదిలి వెళ్లిపోతావా?

327
00:22:11,665 --> 00:22:13,041
-నేనం నిన్ను వదిలి వెళ్లిపోవట్లేదు.
-నేను నీ సొంత తమ్ముడిని!

328
00:22:13,125 --> 00:22:15,002
నీకేం కావాలి? డబ్బు కావాలా?
అది నా దగ్గర ఉంది.

329
00:22:15,085 --> 00:22:16,962
-లేదు...
-ఇదిగో. ఇదిగో కాస్త డబ్బు.

330
00:22:17,045 --> 00:22:19,715
డబ్బు గురించి నేను పట్టించుకోను.
ఇంటికి వెళ్లు, లేకుంటే ఏమైనా చేసుకో.

331
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
హేయ్, నేను ఈ డబ్బులతో డ్రగ్స్ కొని
ఎక్కువ తీసుకొని చచ్చిపోతే?

332
00:22:23,468 --> 00:22:24,928
అప్పుడు నేను చచ్చిపోతాను కనుక
నన్ను చూసే

333
00:22:25,012 --> 00:22:26,972
-అవసరం కూడా నీకు రాదు!
-నన్ను బెదిరించడం ఆపు!

334
00:22:27,055 --> 00:22:29,975
ఆపు! ఇది నీ జీవితం!

335
00:22:35,063 --> 00:22:37,107
లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటే వెళు,
లేకపోతే లేదు. అది నీ...

336
00:22:37,191 --> 00:22:38,442
నీకు...

337
00:22:38,525 --> 00:22:39,735
ఇది నీ జీవితం.

338
00:22:43,030 --> 00:22:45,199
దాన్ని ఎలా జీవించాలనుకుంటున్నావు
అనేది నువ్వే తేల్చుకో.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,050
-ముసలివాళ్లకే ఎక్కువ ప్రమాదం.
-మన్నించాలి.

340
00:23:03,675 --> 00:23:06,470
మళ్లీ నీకు వీపు నొప్పి వస్తే
నాకు తప్పకుండా కాల్ చేయ్.

341
00:23:06,553 --> 00:23:09,223
తప్పకుండా చేస్తాను.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు, గ్వెన్.

342
00:23:10,807 --> 00:23:13,268
-నేను లోపలికి రావచ్చా?
-పర్లేదు. బేషుగ్గా రావచ్చు.

343
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
అతిథి

344
00:23:15,854 --> 00:23:16,980
అయితే...

345
00:23:22,110 --> 00:23:24,738
అయితే, నువ్వు మిట్చ్ అంత్యక్రియలకు
వెళ్తున్నావా?

346
00:23:27,449 --> 00:23:29,993
మనం కొందరు మిత్రులతో కలిసి "బ్రింగ్
ఇన్ ద నాయిస్, బ్రింగ్ ఇన్ ద ఫంక్" కి

347
00:23:30,077 --> 00:23:31,954
ఒకరోజు రాత్రి వెళ్లాం, గుర్తుందా?

348
00:23:34,915 --> 00:23:38,877
నువ్వు, నేను, ఇంకా జో, సిడ్నీ...

349
00:23:40,170 --> 00:23:42,840
-మ్యాగీ...
-నాకు గుర్తుందిలే.

350
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
ఆ రోజు చాలా సరదాగా గడిచింది.

351
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
అవును. చాలా సరదాగా గడిచింది.

352
00:23:56,061 --> 00:23:59,231
మరి నేను నీకు ఎందుకు నచ్చలేదు?
అంతలా నేనేం చేశాను?

353
00:24:03,277 --> 00:24:04,319
అది నీకు తెలీదా?

354
00:24:04,403 --> 00:24:06,530
తెలీదు.

355
00:24:07,906 --> 00:24:10,826
ఒకరోజు మనం స్నేహితులుగా సరదాగా
గడిపాం, ఆ తర్వాతి రోజే నువ్వు నేనెవరో

356
00:24:10,909 --> 00:24:14,413
తెలియనట్లుగా ప్రవర్తించావు,
నాకు అంతకన్నా ఇంకేమీ తెలీదు.

357
00:24:14,496 --> 00:24:17,374
నిజంగా? నీ మీద ఉన్నట్టుండి
నాకు అసహ్యం పెరిగిందంటావా?

358
00:24:18,083 --> 00:24:21,170
ఆ సమయంలో ఏం జరుగుతూ ఉండిందో
నీకు గుర్తుందా?

359
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
గుర్తుంది. అది నీ జీవితంలో
ఒక చీకటి అధ్యాయం.

360
00:24:26,216 --> 00:24:28,010
నువ్వు కొంతకాలం
అందరికీ దూరంగా ఉండాలనుకున్నావు.

361
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
దూరంగా ఉందామనుకున్నానా?
అలా అని నేను నీకు చెప్పానా?

362
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
లేదు.

363
00:24:36,310 --> 00:24:38,770
కానీ మన మధ్య అంత సాన్నిహిత్యం లేదు.

364
00:24:38,854 --> 00:24:42,274
బ్రింగ్ ఇన్ ద నాయిస్, బ్రింగ్ ఇన్ ద
ఫంక్ కి కలిసి వెళ్లేంత చనువు ఉంది కదా.

365
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
నువ్వు డిన్నర్ కి మా ఇంటికి వచ్చావు,
ఆ వేసవిలో చాలా సార్లు వచ్చావు.

366
00:24:47,571 --> 00:24:50,073
అంటే, నేను మీ స్నేహితులతో
నాకు కూడా స్నేహం ఉండేది.

367
00:24:50,157 --> 00:24:53,911
నేను అప్పుడే న్యూ యోర్క్ కి వచ్చాను.
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం ఉండింది.

368
00:24:55,746 --> 00:24:57,456
నేను ఉచ్ఛ స్థితిలో ఉన్నాను.

369
00:24:58,165 --> 00:25:00,501
అప్పుడు నీకు కావలసింది అదే.

370
00:25:05,088 --> 00:25:06,924
వావ్. దాన్ని నువ్వు
నిజంగానే నమ్ముతున్నావా?

371
00:25:07,633 --> 00:25:11,470
నాకు కష్టకాలం ఎదురైనప్పుడు

372
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
మన మధ్య స్నేహం అనేది లేదు, కదా?

373
00:25:15,557 --> 00:25:22,439
కనుక నాకు తెలిసిందల్లా నువ్వు నా మిత్రులతో
కలిసిపోయావు, ముచ్చట్లాడావు, అంతే.

374
00:25:22,523 --> 00:25:26,318
కానీ హఠాత్తుగా, లోకానికి నా వ్యక్తిగత
విషయాలన్నీ తెలిసిపోయాయి.

375
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
అవును.

376
00:25:32,658 --> 00:25:36,995
నువ్వన్నది నిజమే.
నేను దాని గురించి మాట్లాడాను.

377
00:25:37,663 --> 00:25:38,914
దాన్ని పుకారు అని అనుకున్నా.

378
00:25:40,916 --> 00:25:42,376
దాని గురించి అందరూ మాట్లాడుకొనేవారు.

379
00:25:45,504 --> 00:25:48,924
దేవుడా, ఆరోజుల్లో పుకార్లు
పెద్ద విషయంలా అనిపించలేదు.

380
00:25:50,592 --> 00:25:53,762
ఎందుకంటే, ఎవరూ నీ మీద
పుకార్లు లేపలేదు కనుక.

381
00:25:56,849 --> 00:25:59,518
నీకు చెడు ఉద్దేశం ఏమీ లేదని
నేను ఊహించుకోగలను, కానీ...

382
00:26:01,228 --> 00:26:02,521
మన గుణమేంటో మనం చేసే
పనులలో బయటపడుతుంది.

383
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
అవును.

384
00:26:14,408 --> 00:26:17,578
అప్పుడే మనం మాట్లాడుకొని మనస్పర్థలు
పోగొట్టుకొనుంటే బాగుండు.

385
00:26:20,455 --> 00:26:21,665
అప్పుడు ఏం చెప్పేదానివేంటి?

386
00:26:23,000 --> 00:26:27,171
నువ్వు నా మీద గుసగుసలాడుతున్నావా
అని నేను అడిగి ఉంటే?

387
00:26:31,466 --> 00:26:33,594
అప్పుడు నేను లేదు అనే
చెప్పుండేదాన్నేమో.

388
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
అవును.

389
00:26:39,099 --> 00:26:42,519
నీతో కలిసి
ఇవాళ షోలో పాల్గొనడం బాగుంది.

390
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
నిజంగానే.

391
00:26:48,108 --> 00:26:49,484
కనీసం గడిచిన కొన్నేళ్లలో అయినా

392
00:26:50,444 --> 00:26:52,654
నీతో స్నేహం చేసి ఉంటే చాలా బాగుండేది.

393
00:26:53,155 --> 00:26:54,865
ఆ అవకాశం లేకుండా చేసినందుకు మన్నించు.

394
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
హేయ్.

395
00:27:00,204 --> 00:27:01,788
నేను కూడా నీ గురించి గుసగుసలాడా.

396
00:27:04,708 --> 00:27:06,710
వావ్. ధన్యవాదాలు.

397
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
యుబిఎ
సూపర్ ట్యూస్ డే

398
00:28:06,937 --> 00:28:09,982
2020 డెమోక్రాటిక్ రేసు

399
00:28:28,584 --> 00:28:32,421
ఇక అయిదు, నాలుగు, మూడు...

400
00:28:35,048 --> 00:28:40,095
ఇవాళ 2020 మార్చి, 3, మంగళవారం,
ఈ రోజే సూపర్ ట్యూస్ డే.

401
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
నా షోలో మొదటి అతిథి ఎవరంటే,
ఒక పెద్ద టీవీ నెట్వర్క్ కి సీఈ

402
00:28:47,603 --> 00:28:49,563
గొప్ప దార్శనికుడు, మానవతామూర్తి,

403
00:28:49,646 --> 00:28:52,608
ఇక నెట్వర్క్ ఎగ్జికూటివ్స్ లాగానే
ఒక వెర్రి మనిషి,

404
00:28:52,691 --> 00:28:53,942
కానీ ఆయన మన వెర్రి మనిషే.

405
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
ఇప్పుడు నష్టాలన్నిటికీ చెక్ పెట్టిన,
యుబిఎ సీఈఓ అయిన

406
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
కోరీ ఎల్లిసన్ కి స్వాగతం పలుకుదాం.

407
00:29:01,825 --> 00:29:03,076
అది నిజమే.

408
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
వావ్...

409
00:29:06,872 --> 00:29:08,790
అదిరేలా చిందేయ్, బాసూ. కోరీ, స్వాగతం.

410
00:29:08,874 --> 00:29:10,584
ఉత్తినే నీ కోసం ఓ స్టెప్ వేశాను.

411
00:29:10,667 --> 00:29:13,086
-కోరీ, నేను నేరుగా విషయానికి వచ్చేస్తా.
-సరే.

412
00:29:13,170 --> 00:29:16,256
స్ట్రీమింగ్ సర్వీస్ ఎందుకు లాంచ్
చేస్తున్నారు, అదికూడా ఇప్పుడు ఎందుకు?

413
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
-అంటే, ఎప్పుడైనా మంచి ముహూర్తమే కదా.
-అవును.

414
00:29:18,884 --> 00:29:21,720
-మరి యుబిఎలో స్ట్రీమింగ్ సర్వీస్ ఎందుకు?
-అవును.

415
00:29:21,803 --> 00:29:26,141
ఎందుకంటే మేం చేసేదాని మీద నాకు నమ్మకముంది,
పీటర్, కంటెంట్ శక్తి నాకు ఈ దారి చూపింది.

416
00:29:26,225 --> 00:29:29,436
వావ్. మరి, మహాత్మా,
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

417
00:29:29,520 --> 00:29:31,813
మరి ఈ పిస్తాలాగా, ఎందుకని
కొందరు ఈ విషయంలో

418
00:29:31,897 --> 00:29:33,899
-మీతో ఎకీభవించడం లేదు?
-అంటే...

419
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
వాళ్లు చేయడం లేదు కనుక
అలా అంటున్నారు అంటారా?

420
00:29:35,609 --> 00:29:36,652
రాజ్యమేలిన టీవీ ధీనావస్థలో ఉంది

421
00:29:36,735 --> 00:29:38,237
ఒక్కొక్కళ్ళదీ ఒక్కో అభిప్రాయం.

422
00:29:38,320 --> 00:29:40,155
-అది చాలా బాధాకరమైన విషయం.
-అవును, కానీ నా నమ్మకమేంటంటే...

423
00:29:40,239 --> 00:29:41,907
మీకు "ద ప్రిన్సెస్ అండ్ ద పీ"
కథ తెలుసా?

424
00:29:41,990 --> 00:29:43,450
-తెలుసు.
-సరే.

425
00:29:43,534 --> 00:29:45,702
డోనాల్డ్ ట్రంప్ రష్యన్ సెక్స్ టేప్
పేరు అదే కదా.

426
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
కదా?

427
00:29:48,205 --> 00:29:49,706
నేను చెప్పేది వేరేదాని గురించి.

428
00:29:49,790 --> 00:29:52,084
ఈ వ్యాసకర్తలందరూ

429
00:29:52,167 --> 00:29:54,920
ఎవరో నేల మీద పలు చోట్ల బటాణీలను
దాస్తున్నారన్న భావనలో ఉన్నట్టున్నారు.

430
00:29:55,003 --> 00:29:57,130
ఆ బటాణీలను కనిపెట్టింది తామే అని,
అలా చేసినందుకు తమకు గాయలయ్యి,

431
00:29:57,214 --> 00:29:58,674
రాత్రంతా ఆ నొప్పిని అనుభవిస్తూ ఉన్నారని,

432
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
తాము అంత సున్నితమైనవారని చూపగలిగితే,

433
00:30:00,676 --> 00:30:02,845
అప్పుడు తాము గొప్పవాళ్లమని
లోకాన్ని నమ్మించగలరు అనుకుంటుంటారు.

434
00:30:02,928 --> 00:30:05,222
కానీ, వాళ్లకి ఆ దాచిన చోటు ఎక్కడో తెలీదు,
కనుక వాళ్లు అంతా

435
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
ప్రతీదానికి గాయాలైనట్టు నటిస్తూ, ఏదోకరోజు
ఆ దాచిన చోటును కనిపెడతామని ఆశిస్తుంటారు.

436
00:30:09,226 --> 00:30:11,562
మీరు నేనేమనుకున్నానో
సరిగ్గా అదే అన్నారు.

437
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
కోరీ, మ్యాగీ బ్రెనర్ పుస్తకం విషయంలో
మీకు ఆందోళన ఏమైనా ఉందా?

438
00:30:15,566 --> 00:30:18,861
నేను చదివినదాన్ని బట్టి చూస్తే,
అలా రాయడం దురదృష్టకరమని అనిపించింది.

439
00:30:18,944 --> 00:30:20,904
కానీ నెట్వర్క్ గా, నాకేమీ ఆందోళనగా లేదు.

440
00:30:20,988 --> 00:30:21,989
నిజానికి...

441
00:30:23,073 --> 00:30:27,077
మ్యాగీని నేను యుబిఎ లేదా యు.బి.ఎ.ఎన్.సిలో
ఇంటర్వ్యూకని ఆహ్వానిద్దామనుకుంటున్నాను.

442
00:30:27,160 --> 00:30:29,538
అది ఎప్పుడైనా మాకు పర్వాలేదు.

443
00:30:30,622 --> 00:30:32,833
విన్నారు కదా, మిత్రులారా.
దీన్ని ముందుగా మేమే రిపోర్ట్ చేస్తున్నాం.

444
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
అసలు అలా మేము చేయకూడదు అనుకుంటా.

445
00:30:35,169 --> 00:30:37,671
మాకు రానురాను
మరిన్ని సమస్యలు ఎదురుకానున్నాయి,

446
00:30:37,754 --> 00:30:39,548
చాలా మంది బాధపడే అవకాశం కూడా ఉంది.

447
00:30:42,843 --> 00:30:45,429
ఓరి దేవుడా, మెరెడిత్.

448
00:30:45,512 --> 00:30:48,891
రెండు నెలల్లో రెండుసార్లా, మెరెడిత్?
అంటే... నువ్వేమైనా నా వెంట పడుతున్నావా?

449
00:30:48,974 --> 00:30:51,393
హేయ్. జోక్ బాగుంది.

450
00:30:51,476 --> 00:30:52,811
ఎలా ఉన్నావు? నువ్వు...

451
00:30:55,689 --> 00:30:56,982
యాంకో.

452
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
ఏంటి?

453
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
ఇక్కడ నిన్ను కలుసుకున్నానంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

454
00:31:02,112 --> 00:31:05,282
ఏంటి? ఈ చోటు గురించి నీకు
చెప్పిందే నేను.

455
00:31:07,701 --> 00:31:10,412
అయితే, మీరు... మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

456
00:31:10,495 --> 00:31:12,372
మేము నివాస ప్రాంతానికి వెళ్తున్నాం.

457
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
పర్వాలేదులే. నేను తర్వాత వస్తాను.

458
00:31:15,542 --> 00:31:16,627
నువ్వు బిజీ అయితే తప్ప.

459
00:31:20,464 --> 00:31:22,799
...పది డాలర్లు కూడా అవ్వదు.

460
00:31:22,883 --> 00:31:26,345
సరే మరి. మీకు వైట్ టెయిల్ కట్లరీవి
పన్నెండు పంపిస్తాము.

461
00:31:26,428 --> 00:31:28,555
మేమెన్నో దశాబ్దాల నుండి
వీటిని అమ్ముతున్నాం.

462
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
నేను షోలు చేసేటప్పుడు వీటిని
తొలిసారిగా అమ్మడం మొదలుపెట్టాను.

463
00:31:35,020 --> 00:31:36,104
హేయ్.

464
00:31:37,231 --> 00:31:39,274
నువ్వు ఎందుకు అదోలా ఉంటున్నావని
నేను అడగవచ్చా?

465
00:31:40,567 --> 00:31:42,361
వద్దులే.

466
00:31:43,487 --> 00:31:46,114
బుల్లర్డ్ షోలో నిన్ను చూశాను.
చాలా బాగా మాట్లాడావు.

467
00:31:46,198 --> 00:31:47,324
గమనించినందుకు ధన్యవాదాలు.

468
00:31:47,407 --> 00:31:49,493
కాబట్టి, మ్యాగీని ఇంటర్వ్యూకు
పిలుస్తానని అన్నానని నీకు తెలుసు.

469
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
అవును. తను ఒప్పుకుందా?

470
00:31:52,037 --> 00:31:53,163
ఆ ఇంటర్వ్యూ నువ్వు చేస్తావా?

471
00:31:54,081 --> 00:31:56,208
సోమవారం రాత్రి ఇంటర్వ్యూ చేస్తావా?

472
00:31:56,708 --> 00:31:57,835
పుస్తకం విడుదల అవుతోంది,

473
00:31:57,918 --> 00:31:59,878
నాకేమీ ఆందోళనగా లేదని నేను చెప్పాను,

474
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
కానీ నిజానికి నాకు ఆందోళనగానే ఉంది.

475
00:32:02,506 --> 00:32:04,758
ఆలెక్స్ పరిస్థితి కూడా
అలాగే ఉందని నాకు తెలుసు.

476
00:32:04,842 --> 00:32:07,386
మేము ఇంకా దాన్ని చదవలేదు,
కానీ నీకు ఒక కాపీ పంపిస్తాము.

477
00:32:08,470 --> 00:32:09,596
నేనే ఎందుకు?

478
00:32:11,473 --> 00:32:14,726
ఎందుకంటే, ఏదేమైనా నువ్వు న్యాయంగా
వ్యవహరిస్తావని నాకు తెలుసు, బ్రాడ్లీ.

479
00:32:18,814 --> 00:32:20,190
సరే. నేను చేస్తాను.

480
00:32:21,942 --> 00:32:24,862
ధన్యవాదాలు. నేను ఏర్పాటు చేస్తానులే.

481
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
ఉంటాను.

482
00:32:33,829 --> 00:32:35,414
-అందులోనూ ఇక్కడ.
-సమయం ఎంత అయింది?

483
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
-ఏమో.
-నేను ఇక బయలుదేరాలి.

484
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
వావ్. బాగా పొద్దుపోయిందనుకుంటా.

485
00:32:40,127 --> 00:32:41,879
-నేను వచ్చేవారం వెళ్లిపోతున్నాను.
-అబ్బా.

486
00:32:41,962 --> 00:32:44,506
కానీ నీకు నన్ను మళ్లీ కలుసుకోవాలనుందా?

487
00:32:44,590 --> 00:32:46,425
-ఏమో మరి.
-అయితే, మనం సోమవారమే కలుసుకోవాలి.

488
00:32:46,508 --> 00:32:49,052
అయ్యో. సోమవారం కుదరదు.
మంగళవారం అయితే కలవగలను.

489
00:32:49,136 --> 00:32:50,679
-లేదు, నాకు ఆ రోజే కుదురుతుంది.
-లేదు.

490
00:32:50,762 --> 00:32:52,472
-నువ్వు షెడ్యూల్ మార్చుకోలేవా?
-లేదు, మార్చుకోలేను.

491
00:32:53,098 --> 00:32:55,184
అబ్బా. అంత ముఖ్యమైన పనేంటి?

492
00:32:56,018 --> 00:32:58,562
నేను అంత్యక్రియలకు వెళ్తున్నా.

493
00:33:01,732 --> 00:33:04,067
కొంపదీసి నువ్వు మిట్చ్ కెస్లర్
అంత్యక్రియలకు వెళ్తున్నావా?

494
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
అవును.

495
00:33:07,905 --> 00:33:09,364
అవును. నేను అతనితో
చాలా కాలం కలిసి పని చేశాను.

496
00:33:09,448 --> 00:33:11,617
వాడు నా స్నేహితురాలిని రేప్ చేశాడు.

497
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
-సరే. అందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
-వాడు హానాని రేప్ చేశాడు.

498
00:33:15,913 --> 00:33:17,873
అయినా నువ్వు అతని
అంత్యక్రియలకు వెళ్తున్నావా?

499
00:33:17,956 --> 00:33:19,708
ఇది సంక్లిష్టమైన విషయమని నాకు తెలుసు.

500
00:33:19,791 --> 00:33:21,752
అందుకే నేను అది చెప్పాలనుకోలేదు. సరేనా?

501
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
నాకు చెప్పకపోయినంత మాత్రాన
అది మంచి పని అయిపోతుంది కదా?

502
00:33:23,921 --> 00:33:26,173
అలా ఏం కాదు, కానీ నేను...
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

503
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
నాకు చెప్పే అవకాశం ఇస్తే, అది నాకు
ఎందుకు ముఖ్యమో నేను చెప్పగలను.

504
00:33:28,342 --> 00:33:30,010
వాడు నా స్నేహితురాలిని చంపాడు!

505
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
-ఆయన చంపలేదు. తనే ఎక్కువ మాత్రలు మింగింది.
-వాడు చనిపోయినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

506
00:33:32,804 --> 00:33:37,434
ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ కి, అతనికి ఇచ్చిన 119.2
మిలియన్లకూ ఇదే గతి పట్టాలని కోరుకుంటున్నా.

507
00:33:37,518 --> 00:33:38,936
ఆయన అదంతా ఇచ్చేయాల్సి ఉంటుందేమో,

508
00:33:39,019 --> 00:33:40,687
ఎందుకంటే హానా నాన్న ఆయన మీద,
నెట్వర్క్ మీద కేసు వేశాడు.

509
00:33:40,771 --> 00:33:43,732
నాకు తెలుసు. దాని ఖర్చును ఎవరు
భరిస్తున్నారనుకుంటున్నావు? హానా నాన్ననా?

510
00:33:45,359 --> 00:33:47,319
ఏంటి? ఏమంటున్నావు నువ్వు?

511
00:33:47,402 --> 00:33:49,738
హానా చనిపోయిన రోజు
నేను తనతో చాలా ఘోరంగా ప్రవర్తించాను.

512
00:33:49,821 --> 00:33:51,657
-నేను ఏదోకటి చేయాలి కదా.
-క్లెయిర్.

513
00:33:51,740 --> 00:33:53,534
జరిగినదానికి నిన్ను నువ్వు
నిందించుకుంటే ఎలా?

514
00:33:53,617 --> 00:33:57,037
-చాల్లే, ఏం చేయాలో నువ్వు నాకు చెప్పకు.
-ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

515
00:33:57,120 --> 00:33:59,748
ఏం చేస్తున్నావు? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
క్లెయిర్? క్లెయిర్, ఆగు!

516
00:34:07,965 --> 00:34:10,259
సర్ఫ్ పబ్లిషింగ్

517
00:34:10,342 --> 00:34:11,717
మీకేమైనా అవసరమైతే కాల్ చేయండి.

518
00:34:12,302 --> 00:34:15,054
మీకు విరామం అవసరమైతే, మిమ్మల్ని బయటిదాకా
ఎవరోకరు వచ్చి దిగబెట్టే ఏర్పాటు చేస్తాం.

519
00:34:15,138 --> 00:34:16,389
సరే, మంచిది. ధన్యవాదాలు.

520
00:34:27,609 --> 00:34:29,485
సరసంలో కనబడని కోణం
మ్యాగీ బ్రెనర్

521
00:34:35,199 --> 00:34:36,869
జాక్సన్, బ్రాడ్లీ

522
00:34:36,952 --> 00:34:38,286
లెవీ, ఆలెక్స్

523
00:34:42,165 --> 00:34:44,751
"హరికేన్ ఆలెక్స్ అంటే అద్భుతమైన
గాథల్లో చెప్పుకోనే అంశం మాత్రమే కాదు.

524
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
అది భయంకరమైన గాథల్లో
చెప్పుకోవడానికి కూడా పనికి వచ్చే అంశమే.

525
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
మిట్చ్ కెస్లర్, ఆలెక్స్ లెవీల మధ్య
ఉండే బంధం ఎంతో బలమైనది.

526
00:34:52,509 --> 00:34:57,389
కెస్లర్ ఏది చేసినా అది తప్పు కాదు
అని లెవీ అతడిని గుడ్డిగా నమ్మేది.

527
00:34:57,472 --> 00:35:00,893
అతని డ్రెస్సింగ్ గదిని లెవీ తెరిచినప్పుడు
తనేం చూసిందో ఎవరూ ఊహించలేరు."

528
00:35:00,976 --> 00:35:01,977
అయిదవ అధ్యాయం
లెవీ

529
00:35:02,060 --> 00:35:03,562
ఓరి దేవుడా.

530
00:35:03,645 --> 00:35:06,481
"కెస్లర్, లెవీలు
తమ మధ్య షోలో, భాగంగా,

531
00:35:06,565 --> 00:35:11,737
అలాగే షో బయట కూడా రగిలే తాపాన్ని
చిలీలోని హోటల్ గదిలో తీర్చుకున్నారు.

532
00:35:12,821 --> 00:35:18,243
అందరూ తప్పులు చేస్తారు,
కానీ లెవీ బాగా మధనపడిపోయింది."

533
00:35:24,458 --> 00:35:26,960
రేపు అసలు మిట్చ్ అంత్యక్రియలు
నిర్వహిస్తున్నారో లేదో నీకు తెలుసా?

534
00:35:27,044 --> 00:35:28,337
నాకు తెలిసినంత వరకు నిర్వహిస్తున్నారు.

535
00:35:29,922 --> 00:35:31,882
అంటే, ఈ పరిస్థితుల్లో
నువ్వు అంత మంది మధ్య ఉండటం

536
00:35:31,965 --> 00:35:34,009
అంత మంచిది కాదేమో అనిపిస్తోంది.

537
00:35:34,092 --> 00:35:36,261
అదీగాక, నువ్వు ఏ విధంగానూ
మిట్చ్ కి ఋణపడిలేవనుకుంటా.

538
00:35:36,345 --> 00:35:38,764
ఇప్పుడు నన్ను కాపాడాల్సిన
అవసరం నీకు లేదు.

539
00:35:48,440 --> 00:35:50,943
మిట్చ్ కి బాస్కెట్ బాల్ అంటే
మొదట్నుంచీ చాలా ఇష్టం.

540
00:35:52,194 --> 00:35:56,323
ఇప్పుడు అతను తల్లిదండ్రులతో
ఏకమయ్యాడని, అక్కడ అతను వాళ్లతో...

541
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
బాస్కెట్ బాల్ అడుతున్నాడని ఆశిస్తాను.

542
00:36:00,869 --> 00:36:04,081
అందరమూ అనందపడదాం.

543
00:36:04,164 --> 00:36:06,500
మిట్చ్ జ్ఞాపకాలను తలుచుకుంటూ
సంతోషపడదాం.

544
00:36:09,503 --> 00:36:10,838
చల్లగా ఉండు, మిట్చీ.

545
00:36:15,384 --> 00:36:16,802
ప్రేమతో, అంకుల్ మైక్.

546
00:36:27,563 --> 00:36:30,774
ఒక వ్యక్తికి మరణం అనేదీ మరీ అంత
దారుణమైన విషయం కాదని

547
00:36:32,067 --> 00:36:38,448
అందరూ నటిస్తుంటారని నాకు తెలుసు.

548
00:36:39,616 --> 00:36:44,538
అందరూ నవ్వుతూ ఆడుతూపాడుతూ
సరదాగా గడపాలనుకుంటారు...

549
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
ఎందుకంటే మిట్చ్ కి అదే ఇష్టం.

550
00:36:49,084 --> 00:36:51,628
ఇది జీవితంలోని మధుర క్షణాలను
స్మరించుకోవడమే కదా?

551
00:36:53,297 --> 00:36:54,756
కానీ నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి...

552
00:36:56,633 --> 00:36:58,760
నాకు ఇది అస్సలు నచ్చడం లేదు.

553
00:37:02,139 --> 00:37:05,184
ఎందుకంటే, అసలు మిట్చ్ కి
కావలసింది ఏంటి అని

554
00:37:06,268 --> 00:37:09,730
మీలో ఎవరికైనా రవ్వంతైనా అనిపించి ఉంటే,

555
00:37:11,565 --> 00:37:14,276
దాన్ని అతనికి ఎప్పుడు పంచుంటే
బాగుండేదో మీకు తెలుసా?

556
00:37:16,445 --> 00:37:19,198
భలే వారే. బతికి ఉన్నప్పుడే
పంచుకోవాల్సింది కదా?

557
00:37:19,281 --> 00:37:21,867
-ఇక చాలు!
-పానకంలో పుడక.

558
00:37:23,202 --> 00:37:27,206
ఎవరైనా తమ మనస్సులో మాట చెప్తే
ఎందుకంత బెదిరిపోతారు?

559
00:37:27,706 --> 00:37:28,916
విషయమేంటంటే...

560
00:37:30,292 --> 00:37:35,297
మిట్చ్ ఏమీ మిస్టర్ పర్ఫెక్ట్ కాదు.

561
00:37:37,174 --> 00:37:39,885
ఉదాహరణకు, అతను కారు నడపడంలో ధిట్ట
కాదు అనుకుందాం.

562
00:37:42,846 --> 00:37:45,182
అరెరె. ఇప్పుడే కదా జరిగింది, దాని మీద
జోకులేస్తే ఎలా అని నాకు తెలుసు.

563
00:37:47,476 --> 00:37:49,645
ఆ విషయంలో ఎవరు
నవ్వుండేవారో తెలుసా?

564
00:37:52,940 --> 00:37:55,567
యుక్త వయస్సులో ఉన్న మిచెల్ నవ్వుండేవాడు.

565
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
బహుశా లోకం జనాల జీవితాలతో
ఆడుకోవడం మానేయాలేమో.

566
00:38:01,573 --> 00:38:04,076
ఇతర మహిళలతో సంబంధం
పెట్టుకున్నంత మాత్రాన

567
00:38:04,910 --> 00:38:09,164
వారిని సమాజం జనాలను చీడపురుగుల్లా
చూడటం మానేయాలేమో.

568
00:38:10,707 --> 00:38:14,378
జనాల మీద మరీ విపరీతమైన
ద్వేషం పెంచుకోకండి,

569
00:38:14,461 --> 00:38:16,380
ఎందుకంటే మళ్లీ వాళ్ళని చూసే
భాగ్యం మీకు దక్కకపోవచ్చు.

570
00:38:17,881 --> 00:38:24,263
కానీ యమపురిలో చిత్రగుప్తుని వద్ద
ప్రతీ ఒక్కరి పద్దులు ఉంటాయి.

571
00:38:24,930 --> 00:38:30,143
ఆయన దగ్గరున్న మరణ సర్టిఫికెట్ లో,

572
00:38:30,227 --> 00:38:34,857
"మరణానికి కారణం: వెలివేసే సంస్కృతి."
అని రాసుంటుంది.

573
00:38:35,858 --> 00:38:36,859
దేవుడా.

574
00:38:38,735 --> 00:38:42,072
నీకు ఈ దుర్గతి పట్టినందుకు
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, మిట్చ్.

575
00:38:46,159 --> 00:38:47,578
మళ్లీ దగ్గరయ్యే ప్రయత్నం...

576
00:38:52,124 --> 00:38:57,754
నేను చేజార్చుకున్నందుకు
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

577
00:39:00,132 --> 00:39:01,633
నువ్వు చాలా కాలం పాటు...

578
00:39:04,052 --> 00:39:05,554
నాకు ఒక మంచి మిత్రుడిలా ఉన్నావు.

579
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
చాలా కాలం పాటు.

580
00:39:17,316 --> 00:39:18,400
అందరూ నాశనమైపోవాలి!

581
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
హాయ్.

582
00:40:09,785 --> 00:40:12,621
పాలా. నువ్వు రాగలిగినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

583
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
-ధన్యవాదాలు. విమానం టికెట్ కి ధన్యవాదాలు.
-దానిదేముందిలే.

584
00:40:15,499 --> 00:40:19,878
అతను లేని ఈ అంత్యక్రియల్లో
ఉండటం చాలా గమ్మత్తుగా ఉంది.

585
00:40:20,629 --> 00:40:24,591
వింత లోకం, కానీ తెలిసిన మనిషి
తారసపడినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

586
00:40:27,678 --> 00:40:29,805
నిజానికి, మిట్చ్...

587
00:40:29,888 --> 00:40:30,889
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు

588
00:40:30,973 --> 00:40:35,644
ఈ రంగంలోని ప్రముఖులతో
నీకు పరిచయం చేస్తానని

589
00:40:35,727 --> 00:40:36,895
నేను మిట్చ్ కి మాట ఇచ్చాను.

590
00:40:36,979 --> 00:40:41,608
మిట్చ్ చనిపోయినప్పటి నుండి
నేను పట్టుదలతో పని చేస్తూనే ఉన్నా.

591
00:40:41,692 --> 00:40:43,610
కానీ నేను ఇంకా సిద్ధంగా లేను.

592
00:40:44,820 --> 00:40:47,030
ఇప్పుడు బాగా కృంగిపోయున్నాను,

593
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
నేను సిద్ధమైనప్పుడు నీకు తెలియజేస్తాను.

594
00:40:50,409 --> 00:40:52,536
సరే. అంటే, జనాలు నాతో ఇంకా

595
00:40:53,370 --> 00:40:55,789
ఎంతకాలం టచ్ లో ఉంటారో నాకు తెలీదు.

596
00:40:55,873 --> 00:40:59,168
కాబట్టి, నువ్వు కాస్తంత త్వరగా
సిద్ధమవ్వాలి.

597
00:40:59,251 --> 00:41:00,919
సరే. ధన్యవాదాలు.

598
00:41:01,003 --> 00:41:03,297
-ఒక్క నిమిషం ఆగుతారా, సరేనా?
-తప్పకుండా. తప్పకుండా.

599
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
అందరికీ నమస్కారాలు.

600
00:41:09,928 --> 00:41:12,472
మధ్యలో అంతరాయం
కలిగించినందుకు మన్నించండి.

601
00:41:15,893 --> 00:41:17,144
నేను వచ్చేదాన్ని కాదు, కానీ,

602
00:41:18,729 --> 00:41:21,982
మిట్చ్ గురించి
నేను రెండు ముక్కలు చెప్పాలని,

603
00:41:23,859 --> 00:41:29,239
అలాగే అతను నాకెంత ముఖ్యమో
మీకు చెప్పాలని

604
00:41:29,948 --> 00:41:31,491
ఇక్కడికి వచ్చాను.

605
00:41:32,618 --> 00:41:34,286
పేయిజ్, నా మాటలు ఇష్టం లేకున్నా
కాస్త ఓపిక వహించు.

606
00:41:45,214 --> 00:41:46,590
కొందరు...

607
00:41:51,845 --> 00:41:52,971
మన్నించండి.

608
00:41:55,390 --> 00:41:57,601
కొందరికి ఎప్పటికీ ఆనందం కలగదు.

609
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
ఆనందం అంటే...

610
00:42:03,065 --> 00:42:05,025
నా ఉద్దేశంలో సంతృప్తి పడరని అన్నమాట.

611
00:42:05,609 --> 00:42:08,445
నేను కూడా ఆ కోవకు చెందినదాన్నే.

612
00:42:17,579 --> 00:42:18,622
మనం ఇంకా చేయాలి...

613
00:42:18,705 --> 00:42:21,333
ఎప్పుడూ "ఇంకా చేయాలి" అనే ఉంటుంది.
"ఇంకా చేయాలి" అనేదానితోనే మొదలవుతుంది.

614
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
మనం ఇంకా కష్టపడాలి.

615
00:42:25,003 --> 00:42:28,966
పైకి ఎదిగేందుకు ఇంకా కష్టపడాలి.

616
00:42:29,633 --> 00:42:33,303
ఇంకా ఏదో కావాలని అనిపిస్తూనే ఉంటుంది.

617
00:42:38,809 --> 00:42:44,648
కాని మనం దేని కోసమో, ఇంకా ఏదో కావాలని
కష్టపడుతూ సమయాన్ని గడిపేస్తుంటే,

618
00:42:45,983 --> 00:42:48,277
మనం తగినంత సమయం...

619
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
నిజంగా జీవించడానికి కేటాయించలేం.

620
00:43:00,289 --> 00:43:05,919
మిట్చ్ కొన్ని క్షమింపరాని పనులు చేశాడు.

621
00:43:08,964 --> 00:43:10,048
ఇంకా...

622
00:43:12,050 --> 00:43:14,136
అవును. అవును.

623
00:43:14,219 --> 00:43:17,055
నేను మిట్చ్ ని చూడటానికి ఇటలీ వెళ్ళాను.

624
00:43:22,477 --> 00:43:24,188
అతను చనిపోయిన రోజున
నేను అతడిని కలిశాను.

625
00:43:28,483 --> 00:43:30,194
తను చేసిన పనులకు పర్యావసానాలను

626
00:43:31,528 --> 00:43:36,158
అర్థం చేసుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నాడని
మీకు తెలపాలనుకుంటున్నాను.

627
00:43:38,994 --> 00:43:42,122
అతను బాధపడ్డాడు.

628
00:43:45,918 --> 00:43:49,046
అతను మెరుగవ్వాలని అనుకున్నాడు.
మెరుగవ్వాలని అనుకున్నాడు.

629
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
అది సరిపోదని నాకు తెలుసు. అసలు
ఎప్పటికీ సరిపోదు. ఎన్నటికీ సరిపోదు.

630
00:43:57,012 --> 00:43:59,556
కానీ నేను ఆ విషయం
మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

631
00:44:04,811 --> 00:44:07,648
అతనిలోని ఆ మార్పును కూడా అందరూ
గుర్తుంచుకోవాలని నా ఆశ.

632
00:44:12,986 --> 00:44:15,614
మిట్చ్ కి ఒక అందమైన కుటుంబం ఉంది,

633
00:44:15,697 --> 00:44:18,659
ఇద్దరు అందమైన పిల్లలు, ఇంకా తాను భర్తగా
తగినవాడిని కానని తనకు తెలిసిన భార్య ఉంది.

634
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
పేయిజ్.

635
00:44:24,122 --> 00:44:26,083
ఇదంతా జరిగినందుకు మన్నించు.

636
00:44:39,346 --> 00:44:41,139
మీరే చెప్పండి.

637
00:44:41,223 --> 00:44:46,228
గతేడాది నేను మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేసిన
రోజున, నేను ఆలెక్స్ లెవీ నిర్వహించిన

638
00:44:46,311 --> 00:44:49,439
నిధుల సేకరించు కార్యక్రమానికి వెళ్లాను,
అప్పుడు యాష్లీ బ్రౌన్ నుండి నిజాన్ని

639
00:44:49,523 --> 00:44:52,317
ఎలా రాబట్టాలో మీకు చెప్పింది
ఆమేనని ఆమె నాకు చెప్పారు.

640
00:44:52,401 --> 00:44:56,947
తనను తాను ఒక స్త్రీవాద మూర్తిలా
చిత్రీకరించుకొనే ప్రయత్నం చేశారు.

641
00:44:57,447 --> 00:44:59,658
నిజాన్ని బయట పెట్టింది మీరు. అది నిజమేనా?

642
00:45:01,785 --> 00:45:02,953
కాదనే చెప్పాలి.

643
00:45:04,371 --> 00:45:05,581
అదీ మరి.

644
00:45:05,664 --> 00:45:07,791
ఆలెక్స్? నువ్వు ఇది చూస్తున్నావా?

645
00:45:08,417 --> 00:45:10,836
ఆలెక్స్? నువ్వు నాకు తిరిగి కాల్ చేయాలి.

646
00:45:13,589 --> 00:45:15,257
ఈ ఉద్యోగం నాకు
ఎలా దక్కిందో మీకు తెలుసా?

647
00:45:16,341 --> 00:45:18,468
నాకొక ఐడియా ఉంది.

648
00:45:18,552 --> 00:45:20,429
అవును, మీకు ఉందిలెండి.

649
00:45:20,512 --> 00:45:21,930
కానీ దాన్ని మీరు పుస్తకంలో రాయలేదు.

650
00:45:22,014 --> 00:45:24,141
పుస్తకంలో అన్నీ రాయడం కుదరదు కదా.

651
00:45:24,725 --> 00:45:26,518
నిజానికి నేను కాస్త నిరాశ చెందాననే చెప్పాలి.

652
00:45:26,602 --> 00:45:28,645
అదేంటో మీరు ఇక్కడ చెప్పగలరా.

653
00:45:28,729 --> 00:45:30,814
అది చాలా ఆసక్తికరమైన కథే కదా, ఏమంటారు?

654
00:45:30,898 --> 00:45:33,192
మీ మాటల్లోనే నిస్సంకోచంగా చెప్పేయండి.

655
00:45:33,275 --> 00:45:37,196
సరే. నాకు గుర్తున్నంత వరకు,

656
00:45:37,279 --> 00:45:41,909
మిట్చ్ స్థానంలో మిమ్మల్ని ఉంచాలనే
ఆలోచనే అస్సలు ఎవరికీ రాలేదు.

657
00:45:42,534 --> 00:45:45,037
-అప్పుడు ఏం జరిగింది?
-అప్పుడు ఆలెక్స్ లెవీ,

658
00:45:45,120 --> 00:45:48,415
తను ఎప్పుడూ ఆడుతూనే ఉంటుందని
భావించే దాగుడుమూతల ఆటలో భాగంగా,

659
00:45:48,498 --> 00:45:52,920
ఎవ్వరూ ఊహించని విధంగా
తన సహయాంకర్ గా మిమ్మల్ని ప్రకటించారు.

660
00:45:53,462 --> 00:45:57,257
ఆ ప్రకటన నెట్వర్క్ లో ఉన్నవాళ్ళందరినీ
షాక్ కి గురి చేసింది,

661
00:45:57,341 --> 00:46:00,552
కానీ ఆలెక్స్ వాళ్లందరికీ
మరో అవకాశం లేకుండా చేశారు,

662
00:46:00,636 --> 00:46:03,222
మిమ్మల్ని కాదనడానికి వాళ్లు
ఏం చేయలేకపోయారు. కాబట్టి...

663
00:46:04,181 --> 00:46:06,391
చూశారా, ఆ కథ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

664
00:46:06,892 --> 00:46:07,893
అది నిజమే.

665
00:46:08,810 --> 00:46:10,062
మరి, దాన్ని ఎందుకు మీరు ప్రస్తావించలేదు?

666
00:46:10,145 --> 00:46:12,940
సరే, మీ ఇష్టప్రకారమే కానిద్దాం మరి.

667
00:46:13,440 --> 00:46:15,567
మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేసినప్పుడు
మీరు అబద్ధం చెప్పారు.

668
00:46:15,651 --> 00:46:20,572
నేనిప్పుడు అన్నదేదీ మీరు నాకు చెప్పలేదు,
అది నిజమే అని మీరు ఇప్పుడు అంటున్నారు.

669
00:46:21,281 --> 00:46:23,450
అవును, నిజమే. నేను అబద్దమాడాను.

670
00:46:23,534 --> 00:46:26,036
నా వ్యక్తిగత సంగతులు ఇతరులకు
తెలియడం నాకు ఇష్టం లేదు.

671
00:46:26,119 --> 00:46:28,789
-అవును, అంటే...
-ఇప్పుడు నేను మంచిదాన్నని అనుకోరు.

672
00:46:29,540 --> 00:46:31,959
కానీ నేను ఇప్పుడు చాలా చక్కగా
పని చేస్తున్నాను,

673
00:46:32,042 --> 00:46:34,962
తనే లేకపోయుంటే నాకు
ఈ అవకాశమే వచ్చుండేది కాదు.

674
00:46:38,131 --> 00:46:40,676
ఆలెక్స్ మరియు మిట్చ్ కెస్లర్ల మధ్య
ఉన్న, వారిద్దరికీ ఇష్టమైన సంబంధాన్ని

675
00:46:40,759 --> 00:46:44,388
మీ పుస్తకంలో ఇంత ఎక్కువగా ఎందుకు
ప్రస్తావించారా అని నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

676
00:46:44,972 --> 00:46:47,975
అంటే, అది అక్రమ సంబంధమే అనుకోండి.
అందులో ఏం సందేహం లేదు.

677
00:46:48,058 --> 00:46:51,061
కానీ, ఈ సమయంలో, అది అంత
ప్రధానమైనదిగా అనిపించడం లేదు.

678
00:46:51,144 --> 00:46:54,439
అదే కాక మిట్చ్ చాలా చెడు పనులు
చేశారని మీరు ఇందులో రాశారు,

679
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
వాటిపై విమర్శలు సహేతుకంగానే ఉన్నాయి.

680
00:46:58,110 --> 00:47:00,195
కానీ దీనిలోకి ఆలెక్స్ ని ఎందుకు లాగారు?

681
00:47:00,737 --> 00:47:03,949
అంటే, ఆలెక్స్ లెవీపైన మీకు
వ్యక్తిగతంగా ఏమైనా కక్ష్య ఉందా?

682
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
లేదు, లేదు. నాకేమీ లేదు.

683
00:47:06,368 --> 00:47:07,661
నిజానికి, నేను...

684
00:47:08,453 --> 00:47:11,707
నిజానికి నేను పాపం అనిపించి
కొన్ని విషయాలను రాయలేదు కూడా.

685
00:47:11,790 --> 00:47:13,333
నిజంగానా? వావ్. అంటే,

686
00:47:13,417 --> 00:47:16,628
-మీరు అన్నది నాకు అర్థమైంది, కానీ...
-నా చేత బలవంతంగా చెప్పించాలనుకుంటున్నారా?

687
00:47:16,712 --> 00:47:18,005
సరే, మీ ఇష్టం.

688
00:47:18,088 --> 00:47:21,008
పోయిన నెల, నేను లాస వేగస్ లో ఉన్నప్పుడు,
అప్పుడు మీరు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.

689
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
-అన్నట్టు మీరు చర్చ చాలా బాగా చేశారు.
-ధన్యవాదాలు.

690
00:47:23,093 --> 00:47:25,762
రాత్రి పొద్దుపోయింది, నేను
నా హోటల్ గదిలో కూర్చొని ఉన్నాను,

691
00:47:25,846 --> 00:47:30,225
అది చర్చకు ముందు రోజు రాత్రి,
నా పనెదో నేను చూసుకుంటూ ఉన్నాను,

692
00:47:31,143 --> 00:47:35,397
అప్పుడు హఠాత్తుగా, మీ సహయాంకర్
హోష్ లో లేకుండా

693
00:47:36,064 --> 00:47:37,983
నా గది తలుపును
గట్టిగా బాదడం మొదలుపెట్టారు.

694
00:47:41,904 --> 00:47:42,905
ఆలెక్స్?

695
00:47:43,947 --> 00:47:46,783
-అప్పుడు ఆమె హోష్ లో లేదా?
-అవును.

696
00:47:47,326 --> 00:47:49,870
అది నేనేదో ఊహించి చెప్పట్లేదు.
అది నిజం.

697
00:47:52,623 --> 00:47:54,875
పుస్తకానికి సంబంధించి కాపీ ఏదైనా
ఉందా అని అడిగారు.

698
00:47:54,958 --> 00:47:56,126
నా దగ్గర లేదు అని నేనన్నాను.

699
00:47:57,836 --> 00:47:59,880
ఎందుకో అని ఆమేమైనా చెప్పారా?

700
00:48:00,631 --> 00:48:02,174
తను మిట్చ్ కెస్లర్ తో
పడక పంచుకొన్న విషయాన్ని

701
00:48:02,257 --> 00:48:04,760
నేను పుస్తకంలో రాశానో లేదో
తెలుసుకోవాలనుకున్నారు.

702
00:48:05,761 --> 00:48:07,930
రాశాను అని ఆమెకి చెప్పాను.

703
00:48:08,972 --> 00:48:10,974
మరి ఆమె మిమ్మల్ని ఏం చేయమని అడిగారు?

704
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
అది తీసేయమని అడిగారు.

705
00:48:18,440 --> 00:48:21,818
అయితే, మీకు చాలా కాలంగా తెలిసిన ఒక మహిళ

706
00:48:21,902 --> 00:48:25,447
తాను చాలా ఏళ్ళ క్రిందట
చేసిన పొరపాటు విషయమై

707
00:48:25,531 --> 00:48:27,366
బాధ పడుతూ మీ వద్దకు వచ్చారా?

708
00:48:27,449 --> 00:48:28,992
పదేళ్లు, కానీ ఆమె ఒక విలేఖరి. కనుక...

709
00:48:29,076 --> 00:48:32,871
సరే. అది పదేళ్ళ క్రిందట జరిగిన పొరపాటు.

710
00:48:33,455 --> 00:48:37,501
కానీ ఆమె చాలా బాధలో ఉండి,
దాన్ని ప్రచురించవద్దని మిమ్మల్ని కోరారు,

711
00:48:37,584 --> 00:48:39,670
అయినా కానీ దాన్ని మీరు ప్రచురించేశారా?

712
00:48:41,797 --> 00:48:44,007
మీరు పడక పంచుకొన్న వారిలో
అత్యంత దుర్మార్గులు ఎవరు, మ్యాగీ?

713
00:48:44,091 --> 00:48:45,133
నాకు తెలుసుకోవాలనుంది, అంతే.

714
00:48:45,217 --> 00:48:46,927
మీలో అస్సలు లోపాలే లేవంటారా?

715
00:48:49,513 --> 00:48:50,514
బ్రాడ్లీ,

716
00:48:51,265 --> 00:48:57,646
లైంగిక వేధింపులను దాచిన అవినీతి
నెట్వర్క్ మీదనే నా పుస్తకం రాశాను.

717
00:48:57,729 --> 00:49:01,066
అనుచిత ప్రవర్తన గురించి చాటానంతే.

718
00:49:01,149 --> 00:49:06,405
అలాగే, ఆలెక్స్ లెవీ అసలు రూపాన్ని చూపే
కథలు కూడా ఇంకా చాలానే ఉన్నాయి.

719
00:49:06,488 --> 00:49:09,616
అవును. మీరు నెట్వర్క్ ని
కూడా తప్పు పట్టారు,

720
00:49:09,700 --> 00:49:13,245
కానీ పుస్తకం మీద ఆలెక్స్ బొమ్మ
ఉండటమే కాస్త ఆసిక్తకరంగా ఉంది.

721
00:49:13,954 --> 00:49:17,457
ఈ ఆలెక్స్ లెవీయే నాకు
నా వృత్తి జీవితాన్ని ప్రసాదించింది.

722
00:49:17,541 --> 00:49:18,834
మంచి పనే చేసింది కదా, ఏమంటారు?

723
00:49:18,917 --> 00:49:21,628
కానీ ఆమె నీకోసం ఏం చేయలేదు, బ్రాడ్లీ.
తన స్వార్థం కోసమే చేసింది.

724
00:49:21,712 --> 00:49:25,132
ఆమె తన కోసం చేసుకుంది కాబట్టే
ఆమె ఇవాళ ఈ స్థితిలో ఉంది.

725
00:49:25,215 --> 00:49:26,466
ఆ విషయం మీకు కూడా తెలుసు.

726
00:49:27,050 --> 00:49:28,594
అంటే, మీరు పది, పదిహేను ఏళ్ళ క్రిందట

727
00:49:28,677 --> 00:49:31,930
జరిగిన కథలు ఆధారంగా ఒక
పెద్ద కథాంశంగల పుస్తకం రాశారు కాబట్టే

728
00:49:32,014 --> 00:49:36,476
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.

729
00:49:36,560 --> 00:49:40,814
కానీ మీరు రాయకుండా ఉన్న కథేంటో తెలుసా,
మిమ్మల్ని ప్రాధేయపడుతూ మీ వద్దకు వచ్చిన

730
00:49:40,898 --> 00:49:45,944
ఒక మారిన మనిషి గాథని. కానీ
మీరు ఆమె విన్నపాన్ని తిరస్కరించారు.

731
00:49:46,987 --> 00:49:50,908
అందుకు బదులుగా, మీరు ఆమె బొమ్మని
పుస్తక కవర్ పేజీలో ముద్రించారు.

732
00:49:52,451 --> 00:49:54,995
ఆలెక్స్, నేనూ ఇద్దరం కలిసి
ఈ నెట్వర్క్ లోనే, ఫ్రెడ్ మిక్లెన్

733
00:49:55,078 --> 00:49:57,623
భాగోతాన్ని బయటపెట్టామని మీకు తెలుసు కదా.

734
00:49:57,706 --> 00:50:00,959
నిజాన్ని అందరి ముందూ పెట్టాలని
మేము మా వృత్తులను పణంగా పెట్టాం.

735
00:50:02,586 --> 00:50:05,589
అది మీకు కూడా తెలుసు, ఎందుకంటే
దాన్ని మీకన్నా ముందే మేము చెప్పాం కదా?

736
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
నిజమే.

737
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
ఈ పుస్తకంలో ఆలెక్స్ లెవీ గురించి
చాలా కథలు రాశారు,

738
00:50:12,304 --> 00:50:14,431
కానీ అది పాత ఆలెక్స్ లెవీ.

739
00:50:15,015 --> 00:50:17,768
జనాలు మారుతారనుకుంటా.

740
00:50:18,852 --> 00:50:20,187
జనాలు ఎదుగుతారు అనుకుంటా.

741
00:50:20,771 --> 00:50:24,274
నేను మారుతున్నాను.
మరి మీరు మారుతున్నారో లేదో.

742
00:50:27,069 --> 00:50:29,821
ఇప్పుడు వాణిజ్య విరామానికి
సమయం అయిందని నాకు చెప్పారు.

743
00:50:29,905 --> 00:50:33,242
కానీ మేము మ్యాగీ బ్రెనర్ నుండి మరిన్ని
విశేషాలతో మీ ముందుకు వస్తాము.

744
00:50:44,711 --> 00:50:46,213
మహిళలమైన మనం ఏకమయి
#ఆలెక్స్ లెవీకి అండగా ఉండాలి!

745
00:50:46,296 --> 00:50:47,589
ఆలెక్స్ లెవీకి మరింత గౌరవం దక్కాలి

746
00:50:47,673 --> 00:50:49,758
ఓరి దేవుడా!

747
00:50:49,842 --> 00:50:50,926
#ఆలెక్స్ లెవీ మీద నాకున్న అభిమానం తగ్గదు,

748
00:50:51,009 --> 00:50:52,052
ఇప్పటికే #ఆలెక్స్ లెవీయే నా హీరో.

749
00:50:54,346 --> 00:50:55,472
మిట్చ్ కెస్లర్ చేసిన పాపానికి

750
00:50:55,556 --> 00:50:57,015
ఆలెక్స్ లెవీని తప్పు పట్టేవాళ్లందరూ
మూర్ఖులు

751
00:50:57,099 --> 00:50:58,809
కొంత మంది విలేఖరులు, ఇతరులను
తక్కువ చేయాలనే చూస్తుంటారు.

752
00:50:58,892 --> 00:51:00,227
ఇదంతా నిజమేనా?

753
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
మన్నించు, మ్యాగీ
ఆలెక్స్ లెవీ మీద ఇప్పటికీ మాకు ప్రేమ ఉంది

754
00:51:01,603 --> 00:51:03,021
#ఆలెక్స్ లెవీని అసహ్యించుకోరాదు
దీన్ని చాటుదాం.

755
00:51:04,773 --> 00:51:06,233
హమ్మయ్య.

756
00:51:07,025 --> 00:51:08,277
ఓరి దేవుడా.

757
00:51:14,116 --> 00:51:15,909
ఓరి దేవుడా.

758
00:51:15,993 --> 00:51:18,120
నీలో ఏదో ఉంది, బ్రాడ్లీ.

759
00:51:19,329 --> 00:51:21,206
నాలో ఏదో ఉంది అంటే?

760
00:51:22,040 --> 00:51:24,376
అంటే, కొన్ని నెలల క్రిందట
మనం తొలిసారి కలుసుకున్నప్పుడు,

761
00:51:24,459 --> 00:51:28,589
ఆలెక్స్ లెవీ అంటే నీకు అస్సలు ఇష్టం
లేదని, తను న్యాయంగా ఉండటం లేదని

762
00:51:28,672 --> 00:51:29,840
చెప్పిందే చెప్పేదానివి.

763
00:51:29,923 --> 00:51:32,217
లేదు. ఆలెక్స్ లెవీ అంటే
ఇష్టం లేదని నేను అనలేదు.

764
00:51:32,301 --> 00:51:33,468
అంటే, నీ మాటాల అర్థం ఇంచుమించుగా అదే.

765
00:51:33,552 --> 00:51:37,723
కానీ విషయమేంటంటే, ఇవాళ రాత్రి ఆమెని
ఇంకా దిగజార్చే అవకాశం నీకు దక్కింది,

766
00:51:38,223 --> 00:51:41,602
కానీ నువ్వు నీ స్వభావానికి విరుద్ధంగా
చాలా దూరం వెళ్లి ఆమెని సమర్థించావు.

767
00:51:41,685 --> 00:51:44,021
ఆ ప్రక్రియలో భాగంగా, నువ్వు
బయటపడాలని కోరుకున్న అన్ని విషయాలూ

768
00:51:44,104 --> 00:51:46,273
ఉన్న పుస్తక రచయిత చేత
మూడు చెరువుల నీళ్ళు తాగించావు.

769
00:51:47,274 --> 00:51:49,151
అది అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు.

770
00:51:49,234 --> 00:51:51,320
నేను చెప్పినదానికి కట్టుబడే ఉన్నాను.

771
00:51:51,945 --> 00:51:55,115
అంటే... మ్యాగీ న్యాయంగా
వ్యవహరించలేదని నాకు అనిపించింది.

772
00:51:55,199 --> 00:51:58,368
అలెక్స్ గురించి నేనేమనుకుంటున్నానో,
అక్కడ అది ముఖ్యం కాదు.

773
00:51:58,952 --> 00:52:01,538
కానీ నువ్వు అయితే అదరగొట్టేశావు.

774
00:52:02,039 --> 00:52:04,124
నీలో ఈ ఆకట్టుకొనే కోణాలు చాలా ఉన్నాయి.

775
00:52:04,708 --> 00:52:06,960
ధన్యవాదాలు. అంటే ఆసక్తికరం కన్నా
ఒక మెట్టు ఎక్కినట్టే కదా.

776
00:52:13,008 --> 00:52:17,638
నాకు గుండె సమస్య ఉంది కదా,
ఇంకా ఈ కోవిడ్ కూడా తోడయింది కనుక,

777
00:52:17,721 --> 00:52:23,060
నేను ఒకట్రెండు నెలలకు మోంటానాలోని
నా ఇంటికి వెళ్తాను,

778
00:52:23,143 --> 00:52:25,103
ఈ కరోనా ఎప్పుడు పోతే
అప్పుడు వస్తాననుకో.

779
00:52:25,729 --> 00:52:30,776
అవును. అంతే కదా.
అది అర్థవంతంగానే ఉంది.

780
00:52:32,778 --> 00:52:35,614
కానీ నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.
చాలా మిస్ అవుతాను.

781
00:52:38,867 --> 00:52:41,036
నువ్వు కూడా నాతో అక్కడికి
వచ్ఛే ఆలోచన చేయాలి.

782
00:52:43,163 --> 00:52:45,332
కానీ నేను వారానికి అయిదు రోజులు
షూటింగ్ కి వెళ్లాలి కదా.

783
00:52:46,667 --> 00:52:49,127
అయితే, వదిలేయ్. నా కోసం.

784
00:52:50,712 --> 00:52:52,840
నా ప్రేయసి పని చేయడం నాకు నచ్చదు.

785
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?

786
00:52:55,968 --> 00:52:57,970
లేదు, జోక్ చేశానంతే.

787
00:52:58,053 --> 00:52:59,930
ర్యాంచ్ లో నాకు ఒక చిన్న స్టూడియో ఉంది.

788
00:53:00,013 --> 00:53:01,890
అది కాది.

789
00:53:04,226 --> 00:53:05,686
నేను నీ ప్రేయసినా?

790
00:53:09,064 --> 00:53:12,526
అంటే, నేనేమీ నీతో అబద్ధమాడను.

791
00:53:12,609 --> 00:53:15,237
కానీ అప్పుడప్పుడూ నిన్ను చూస్తే
నాకు భయమేస్తుంది.

792
00:53:15,904 --> 00:53:17,030
సరే.

793
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
కానీ, అది నిజమే.

794
00:53:21,577 --> 00:53:22,744
అలాంటిదే అనుకో.

795
00:53:34,131 --> 00:53:36,967
-అబ్బా, ఇప్పుడా? సరిగ్గా సమయానికి.
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

796
00:53:37,050 --> 00:53:39,678
సరే. నేను బెడ్ రూమ్లో ఉంటా.

797
00:53:43,557 --> 00:53:46,435
-హేయ్, హ్యారీ. ఏంటి సంగతి?
-ఇందాక ఎవరో దీన్ని ఇచ్చి వెళ్లారు.

798
00:53:46,518 --> 00:53:48,854
ధన్యవాదాలు. నేను నీకు ఒకటి
తెచ్చిస్తాను, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

799
00:53:55,527 --> 00:53:56,987
ఇది ఎప్పుడు ఇచ్చి వెళ్లారు?

800
00:53:57,070 --> 00:54:00,657
ఏమో మరి. నా షిఫ్ట్ ముందు ఇచ్చి వెళ్ళారు.
అయిదారు గంటలు అయ్యుంటుంది.

801
00:54:00,741 --> 00:54:02,492
కాస్త కనుక్కోగలవా? ఇది చాలా ముఖ్యం.

802
00:54:02,576 --> 00:54:04,036
-తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు.

803
00:54:23,055 --> 00:54:24,264
ఓరి దేవుడా.

804
00:54:38,862 --> 00:54:40,531
స్టార్ అయితే చాలు, ఏమైనా చేసేయవచ్చు.

805
00:54:40,614 --> 00:54:41,823
దానికి ఆలెక్స్ లెవీయే సరైన ఉదాహరణ

806
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
మనం ఆలెక్స్ లెవీని ఆదర్శంగా
తీసుకున్నామంటే నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది

807
00:54:43,492 --> 00:54:44,576
అయ్యో.

808
00:54:45,202 --> 00:54:46,203
అయ్యో.

809
00:54:47,037 --> 00:54:48,038
అయ్యయ్యో.

810
00:54:48,121 --> 00:54:50,082
ఈ మార్నింగ్ షో జనాలందరినీ
కట్టకట్టి సముద్రంలో తోసేద్దామా?

811
00:54:50,165 --> 00:54:51,542
లీక్ అయిన ఆలెక్స్ లెవీ వీడియో
అవాక్కయ్యేలా చేసింది

812
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
బాబోయ్.

813
00:54:53,710 --> 00:54:54,711
బాబోయ్.

814
00:54:57,714 --> 00:55:01,093
అంటే, "వావ్" తప్ప ఇంకేం అనగలం?

815
00:55:01,176 --> 00:55:03,387
ఆలెక్స్ లెవీ మారిపోయిన
మనిషి అని, గతంలో చేసిన తప్పులకు

816
00:55:03,470 --> 00:55:05,681
తనని ఇప్పుడు నిందించడం సరికాదని

817
00:55:05,764 --> 00:55:07,724
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ మనల్ని నమ్మించే
ప్రయత్నం చాలానే చేసింది.

818
00:55:07,808 --> 00:55:09,935
కానీ ఇది ఈమధ్యే జరిగిన సంఘటన.

819
00:55:10,018 --> 00:55:12,187
నేను మిట్చ్ ని చూడటానికి ఇటలీ వెళ్ళాను.

820
00:55:12,938 --> 00:55:14,690
అతను చనిపోయిన రోజున
నేను అతడిని కలిశాను.

821
00:55:14,773 --> 00:55:16,400
-ఆయన చనిపోయిన రోజా?
-ఓరి దేవుడా.

822
00:55:16,483 --> 00:55:19,152
ఆమె ఇప్పుడు అతనికి దూరంగా
ఉంటోందని అనుకున్నానే.

823
00:55:19,236 --> 00:55:21,280
అలా పది సంవత్సరాల నుండి
దూరంగా ఉంది అనుకున్నాను.

824
00:55:21,363 --> 00:55:24,825
అంతేగాక, ఆమె వల్ల, తన సహోద్యోగులందరికీ
ప్రాణాంతక వైరస్ సోకే అవకాశం కూడా ఉంది.

825
00:55:24,908 --> 00:55:27,578
ఇదెన్నో ఇబ్బందికరమైన
సందేహాలకు తావిస్తోంది.

826
00:55:27,661 --> 00:55:30,080
లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడే వాడని తెలిసి
కూడా ఆమె ఎందుకు అతడిని కలిసింది?

827
00:55:30,163 --> 00:55:32,040
నిజంగా కెస్లర్ ఎలా చనిపోయాడు?

828
00:55:32,124 --> 00:55:33,375
మొదట జెఫ్రీ ఎప్స్టీన్...

829
00:55:47,264 --> 00:55:48,265
ఓరి దేవుడా.

830
00:55:50,475 --> 00:55:53,061
ఏంటి? ఏంటిదంతా?

831
00:55:53,145 --> 00:55:55,105
ఆసుపత్రిలో ఖాళీ లేదు.

832
00:55:55,189 --> 00:55:57,566
రోగుల కోసం మేము ఆసుపత్రి బయట

833
00:55:57,649 --> 00:56:00,110
గుడారాలను ఏర్పాటు చేస్తున్నాం...

834
00:56:00,194 --> 00:56:01,195
ఓరి దేవుడా.

835
00:56:04,489 --> 00:56:06,325
డగ్, ఏంటిదంతా? ఏం జరుగుతోంది?

836
00:56:06,408 --> 00:56:08,076
నీ గొంతు విన్నాక, ఇప్పుడు
నాకు ప్రశాంతంగా ఉంది.

837
00:56:08,160 --> 00:56:10,037
రాత్రి నువ్వు కాలుజారావు,
దాని వల్ల నీ తలకి గాయమైంది.

838
00:56:10,120 --> 00:56:11,455
నిను చిప్ కనుగొన్నాడు.

839
00:56:11,538 --> 00:56:14,166
తలకి చిన్న గాయమే అయింది. మరి
ఇంకో విషయానికి నేను చింతిస్తున్నాను.

840
00:56:14,249 --> 00:56:16,001
అవునులే. నన్ను అందరూ
అసహ్యించుకుంటున్నారు.

841
00:56:16,084 --> 00:56:17,711
అవును. కానీ...

842
00:56:18,587 --> 00:56:20,005
వాళ్లు నీకు చెప్పలేదా?

843
00:56:20,964 --> 00:56:22,257
ఏంటి? చెప్పడం ఏంటి?

844
00:56:22,341 --> 00:56:23,926
నేను చెప్పడం కన్నా
నీకు డాక్టర్ చెప్తేనే మంచిది.

845
00:56:24,009 --> 00:56:26,261
లేదు, లేదు. చెప్పు, డగ్.
నన్ను భయపెట్టకు. ఏంటో చెప్పేయ్.

846
00:56:26,345 --> 00:56:29,014
అత్యవసర గదిలో
నీకు పరీక్ష నిర్వహించారు,

847
00:56:29,097 --> 00:56:33,227
నీకు కరోనా పాజిటివ్ వచ్చింది.

848
00:56:34,144 --> 00:56:35,437
అయ్యో.

849
00:56:36,396 --> 00:56:37,689
అయ్యో.

850
00:56:47,908 --> 00:56:49,284
అగ్నిమాపక శాఖ న్యూ యోర్క్
వైద్య సిబ్బంది

851
00:57:49,803 --> 00:57:51,805
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య