Porozprávame sa?
Máš problém?
Prepáč. Nemal som chodiť za tebou do práce.
Nemal som to robiť.
Nebol som na tom dobre, vieš?
Ale to, čo si robila, mi ublížilo.
Aha, tak asi by som sa ja mala ospravedlniť tebe?
Čo to mám za spôsoby?
Prepáč.
Som idiot.
Chcel som ti ublížiť.
Chcel som vidieť, ako trpíš rovnako, ako som trpel ja.
Lebo som úbohý.
Viem, že si nezaslúžim ďalšiu šancu,
ale daj mi aj tak ešte jednu.
Pôjdem na odvykačku.
Zbavím sa poslednej štipky hrdosti, ktorá mi ostala.
Dovolím ti to zaplatiť a ostanem tam.
Nedovolím, aby ma mama odtiaľ zobrala.
Napravím to.
Prosím.
Nemáš byť z čoho nervózna.
To nič.
Len tam seď a prijímaj údery.
Viem, čo potrebujem povedať.
Nechaj rozprávať mňa, prosím.
Hej, mohli by sme vojsť zadom?
- To nič. To nič. V pohode. - Je to tam divoké.
Alex, Alex. Ako sa cítite po Mitchovej smrti?
Kedy ste naposledy hovorili s Mitchom?
NETVOR
- Alex! Alex! - Alex!
Alex! Alex!
Alex, úprimnú sústrasť.
Viem, že ste mali komplikovaný vzťah.
Nebol komplikovaný, boli partneri.
Jeden z nich bol vyhodený sexuálny predátor
a jeden si vytrpel dôsledky.
Len tak ho navštívila? V Taliansku?
Je to súkromná vec.
Ani by ste o tom nevedeli, ak by sa jej vaši zamestnanci
nenabúrali do kreditnej karty a e-mailu.
To nič.
Alex má v zmluve nárok na voľno.
Je neortodoxné vyčerpať si ho tak skoro, ale kóšer.
Doug, buď nás necháš porozprávať, alebo pôjdeš na chodbu.
Alex, si rodina.
Vlastne sme si bližší ako rodina, lebo sme sa rozhodli byť rodina.
A rodine by sme nedali 25 miliónov.
Znamená to, že ťa máme radi, za každých okolností.
Ak nastane akákoľvek ostrá kritika, podporíme ťa
a dostaneme ťa cez to.
Dobre.
Vrátim ich.
Nechceme ich.
Počkať, čo vraciaš?
Peniaze. Vrátim tie peniaze.
Vrátiť sa sem bola veľká chyba, už to vidím.
Takéto rozhodnutie by si nemala...
Rozhodla som sa, Doug. Dobre?
Províziu si môžeš nechať. Tomu úplne rozumiem, ale...
16. marec bude môj posledný deň v Morning Show.
A čo relácia v hlavnom čase?
Niečo mi ušlo?
Kniha Maggie Brenerovej vyjde 17. marca.
A budú v nej o mne usvedčujúce informácie.
Chceš sa o to podeliť?
Nechce. A existuje šanca, že to neuzrie svetlo sveta.
YDA zrušili rozhovor s Maggie, tak...
Doug, Stella,
nechali by ste nás s Alex minútu osamote?
Dobre.
Pozri, Alex...
Doug. No tak. Von.
Ďakujem.
Zrušia ma...
Cory, pre veci, ktoré som urobila.
Kým sa nedozviem, že si hovorila rasistické alebo homofóbne nadávky,
tvoju zmluvu nezruším. Nie.
Čo keby si šla na operáciu chrbta?
Laura za teba zaskočí
a potom urobíš triumfálny návrat do hlavného času.
Spala som s Mitchom.
Dobre. Ale nevieme, čo bude napísané v tej knihe.
Je to sexuálny predátor.
Tvoja feministická hrdinka spala s nepriateľom.
Urobila to úmyselne,
nie vynútene,
keď bola vydatá.
A vôbec to neľutuje.
Toto som ja.
Nechcem tie peniaze. Skončila som. Skončila.
Môžeš ich dať na charitu, ale neprinútiš ma vziať ich späť.
Bože, Cory.
Hrala si niekedy pinball, Alex? Pinball.
Sú tam tie nárazníky.
Ich jediný účel je, aby sa od nich odrážala loptička
a vyviedli ťa z miery.
Čím viac od nich schytáš, tým viac máš bodov,
ale nemôžeš im venovať pozornosť.
Je to len šum.
Musíš sa obrniť a sústrediť na loptičku,
lebo hra sa odohráva dole pri odrážačkách.
Odrážačky môžu loptičku odraziť
cez celú hru, až sa ti zatočí hlava
a práve tam skóruješ skutočné body.
Musíš nechať odrážačky, nech si robia svoju prácu.
Ďakujem za divnú povzbudzujúcu reč.
Ale niekedy...
máš len hlúpe šťastie,
uvedomíš si, že loptička ide priamo dole.
Je úplne mimo dosahu odrážačiek
a povieš si: „Tak toto je asi koniec.“ Však?
„Posledná loptička, došli mi mince.“
Zrazu máš silu ako matka, ktorá zdvihne auto, pod ktorým má uväznené dieťa
a nakloníš tú mašinu, lebo môžeš.
Nevezmem si tie peniaze späť.
Dal som tam mince a nikto nezabudne, že som vypustil loptičky.
A ešte mi nejaké loptičky ostali.
Vždy nejaké budeš mať, Cory.
Taký si.
Chcem len skončiť svoje dni v Morning Show
a ako som povedala, odídem deň pred vydaním knihy.
Tak sa maj.
Postaraj sa o reláciu aj o seba.
Rob, čo musíš urobiť.
Vitaj späť, Alex.
Ďakujem, Jimbo.
Dobre.
Bože.
Áno?
Ahoj.
- Môžem na chvíľu? - Áno, jasné.
Prepáč, že som tak náhle odišla.
- Ďakujem za záskok. - Áno. To nič.
- Áno. - Ako ti je?
Dobre. Vrátim sa v pondelok.
Určite nepotrebuješ viac času?
Nie. Promovali teba a mňa,
tak by sme im mali dať teba a mňa.
Dobre.
Ale v pondelok tu nie som.
Ja...
Musím zaviesť brata na odvykačku.
Nie.
Mrzí ma, že si tým musíš zase prejsť.
Áno. Ďakujem.
Takže budem vysielať s Danielom.
Teda, Laura za mňa v pondelok zastupuje,
tak možno sa chceš vrátiť v utorok?
Nie, budem tam.
- Budem tam. Uvidíme sa v utorok. - Dobre.
A možno môžeme ísť budúci týždeň na drink alebo tak.
Keď si sa vrátila,
držala som si odstup a nebolo to fér.
To by som rada. Naozaj.
Ale radšej si odo mňa drž odstup.
Odstup?
Je to pre tvoje...
Áno, len mi ver.
Si v poriadku?
Áno, budem v pohode. Ďakujem.
- Uži si víkend. - Dobre.
Dobre.
Pani Kesslerová, úprimnú sústrasť.
To je milé. Ďakujem.
- Vedia, že prídem, áno? - Vedia.
Niekto tam bude, niekto nie.
Musím to urobiť, ale je to zvláštne.
Aspoň nemáš rúško, cítim sa ako Michael Jackson.
Aspoň máš výhovorku na opatrnosť.
Mia sa mi vyhýba?
Len musela byť niekde inde.
Ahojte, môžete nám venovať pozornosť?
Ďakujem, že som sem mohla za vami prísť.
Pre tých, ktorí ma nepoznajú, volám sa Paige Jacobsová, predtým Kesslerová.
Viem, že toto je zvláštne. Nanútenie.
Posledný deň som organizovala smútočný obrad pre niekoho, koho nenávidím,
a volala som ľuďom o ktorých som si myslela, že by prišli.
Áno.
Ale môj najmladší syn sa ma ráno spýtal, či tam budú všetci otcovi priatelia.
Som tu, lebo som matka.
Mitchovo telo je stále v Taliansku, možno to tak je ľahšie.
Obrad bude budúci pondelok.
Prepáčte, ak som niekoho urazila tým, že som prišla. Ďakujem.
Viem, kde je východ.
Prečo nemáme rozhovor s Bidenom? Vyhral kandidatúru.
Bol tu v nedeľu, takže máme Grega Schultza.
Greg Schultz.
Alex, vitaj späť.
- Ahoj. - Ahoj.
Rýchle varovanie.
Snažíme sa pripraviť na koronavírus, takže u každého doma postavíme štúdio.
Štúdia u nás doma?
Áno. Ak by to bolo s vírusom zlé.
- Nebude to vtieravé. - Bože.
Ja si nemyslím, že to je potrebné.
Ale... prepáčte.
Iste.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak...
Nevedela som, že dnes prídeš. Neozval si sa.
Kto vie, aké to je.
Pozri, ostanem, kým si nenájdeš nového producenta.
Dobre.
Alebo kým ťa nezrušia. Čo príde skôr.
- Ahoj, Alex. - Ahoj.
Len sa chcem pred vysielaním o niečom uistiť.
Sme profesionálky, však?
Samozrejme.
- Dobre. Uvidíme sa tam. - Dobre.
Bože.
Dobre. Ideme na to.
To áno.
Mám reportáž z tohto víkendu.
Pomohla by si mi to uviesť?
Určite. Samozrejme.
Dobre.
O päť, štyri, tri...
Dvanástka.
Vyhrali sme a vyhrali sme vďaka vám.
Dobré ráno. Prinášame dnešné správy.
Po rozhodnom víťazstve Joe Bidena v primárkach v Južnej Kalifornii,
bývalý primátor z Indiany, Pete Buttigieg, odstúpil z kandidatúry na nominanta.
Čakaj, Áčo. Áčo.
...rád podporím kandidatúru Joa Bidena za prezidenta.
Potvrdila sa druhá smrť spojená s koronavírusom na pôde USA.
Ani to neznie skutočne. Ten koronavírus.
- Vymklo sa to spod kontroly. - Áno.
V roku 1989 bola v USA ebola a ani sme o tom nevedeli.
Bolo to v Prestonovej knihe.
- Áno. - Neuveriteľné.
Vieš si predstaviť zase niečo také zažiť?
- ...s Alex Levyovou. - Kamera dva.
- A hostkou Laurou Petersonovou. - Na Alex.
Ďakujeme, že ste si nás toto pondelkové ráno zapli.
A ďakujem, Laura, že si zase s nami.
Konečne mám šancu sedieť vedľa teba.
Aj ja sa teším.
Bol to rušný víkend.
Nezohnali sme tie testy na covid.
Načo chceš testy na covid?
Pozeráš správy?
Čo môžeme robiť, aby sme zabránili šíreniu koronavírusu?
Je tu s nami medicínska korešpondentka doktorka Gwen Zeegers-Bottumová.
- Ahoj. - Ahoj.
Hlavný lekár má pravdu.
Niektorí ľudia sú prekvapení,
ako dlho by si mali umývať ruky.
Tak si to ukážme.
- Vezmite si mydlo. - Okej.
Poriadne si ruky vydrhnite.
Každý záhyb.
Úrady odporúčajú umývať si ruky aspoň 20 sekúnd.
Až 20 sekúnd?
Áno, trvá to toľko ako dvakrát zaspievať „Veľa šťastia.“
To je... Laura vyzerá šokovane.
Som. To je naozaj dlho.
Ako dlho si umývaš ruky?
- Asi tridsať rokov. - Potom...
si v pohode.
Stalo sa nemožné.
Zložme vlastnú pieseň na umývanie rúk,
- aby sme neporušili autorské práva. - Dobre. Ideš.
- Dobre. - Začni.
Umývame si ruky v Morning Show
Čisté ruky sú jedinou cestou
Keď doktorka Gwen odporučí umývanie
Tak nepovieš nie
Áno! A teraz zvyšok relácie
- Ešte raz. - Bože.
Umývame si ruky v Morning Show
Čisté ruky sú jedinou cestou
Keď Gwen odporučí umývanie
- Tak nepovieš nie - Nepovieš nie
A teraz zvyšok relácie
Dobre. Nech nás nevyhodia.
Čo povieš na toto?
Keď skončím s liečbou, pôjdeme do Disney Worldu.
- To je pre deti, Hal. - Áno, ale my sme nemohli byť deťmi.
Myslel... myslel som na to v aute.
Pamätáš na tú dovolenku, o ktorú sme sa pokúsili?
Áno, nočná mora. Mama s otcom sa ožrali v lunaparku.
Áno, ale... užili by sme si to. Nebudem piť.
Nemôžem len tak ísť. Vieš to.
Ledva som dostala voľno na dnes.
- A o chvíľu tu je super utorok... - Chápem.
Nemusí to byť presne toto.
Len spolu strávime dlhý víkend, vieš?
Cooperstown je blízko.
Môžeme ísť na pláž.
Aspoň by som sa mal na čo tešiť.
Hal, môžeš prestať?
Mám ťa rada, ale keď sa vrátiš, nebudem môcť byť s tebou.
Nebudem sa môcť s tebou rozprávať.
Nemôžem. Nemôžem sa vrátiť.
Bolo ťažké sa dostať tam, kde som teraz a nemôžem...
Nedokážem vyriešiť ani vlastné problémy.
Chcem pre teba a mamu to najlepšie, ale...
Ale byť s tebou by nebol dobrý nápad.
To nemôžeš...
To nemôžeš urobiť. Nemôžeš ma tu nechať.
Povedal si, že sa chceš vyliečiť. Toto miesto je najlepšie.
Študovala som to. Choď dnu a lieč sa.
Nie, na čo chodiť na odvykačku,
ak tu nebude moja rodina, keď skončím?
Načo byť čistý? Strč sa.
- Odchádzam. Nechoď za mnou. - Neostanem tu.
Nie, hej, hej!
- Nejdem dnu. - Pozri.
- Bože. - Nejdem dnu.
Nemôžem ťa prinútiť. Dúfam, že pôjdeš.
Chcem, aby si bol zdravý, ale nemôžem ťa nútiť.
Si dospelý muž.
Zaplatila som za toto.
Vyrieš si to. Odchádzam a nemôžeš ísť so mnou.
Len ma tu tak opustíš?
- Neopúšťam ťa. - Svojho brata!
Čo chceš? Chceš peniaze? Tu máš.
- Nie. - Tu máš. Pár stoviek.
Nezáleží mi na peniazoch. Choď domov alebo čo.
Čo keby som si za ne kúpil drogy a predávkoval sa?
Už ma nikdy neuvidíš.
- Budem mŕtvy. - Prestaň sa mi vyhrážať.
Prestaň. Toto je tvoj život.
Choď dnu, nechoď.
Len...
Toto je tvoj život.
Zisti, čo s ním chceš robiť.
- Najviac ohrození sú starší... - Pardon.
Zavolaj, keď sa zase ozve ten chrbát.
Zavolám. Ďakujem, Gwen.
- Môžem? - Nech sa páči.
Takže...
Prejdeš k tej veci s Mitchom?
Pamätáš, ako sme viacerí išli spolu na muzikál?
Bola si tam ty, ja, Joe, Sydney...
- A Maggie... - Áno. Pamätám.
Bola to zábava.
Áno. Bola.
Prečo ma nemáš rada? Čo som urobila?
Nemáš tušenia?
Nie, nie.
Viem len, že jedného dňa sme boli priateľky
a na druhý deň si sa tvárila, že ma nepoznáš.
Naozaj? Len tak som ťa zrazu nemala rada?
Pamätáš, čo sa vtedy dialo?
Áno. Pamätám. A bolo to pre teba náročné.
A potrebovala si priestor.
Potrebovala som priestor? To som ti povedala?
Nie.
Ale neboli sme si také blízke.
Boli sme si dosť blízke, aby sme šli spolu na muzikál.
To leto si bola niekoľkokrát u mňa na večeri.
Kamarátila som sa s tvojimi priateľmi.
Práve som sa presťahovala do New Yorku. Vedela som, že ťa mám rada.
Bola som úspešná.
To bola pre teba jediná podmienka.
Páni, naozaj tomu veríš?
Tak, neboli sme priateľky
po tom, čo sa mi stalo, však?
Viem len, že si sa skamarátila s mojimi priateľmi a že rada rozprávaš.
A voilà, celý svet vedel o mojom súkromí.
Áno.
Asi máš pravdu. Hovorila som o tom.
Boli to klebety.
Všetci o tom hovorili.
Klebety sa vtedy zdali omnoho menej zlomyseľné.
Lebo vtedy ešte nikto nešíril klebety o tebe.
Predpokladám, že si nemala zlý úmysel, ale...
naše činy nás odzrkadľujú.
Áno.
Kiežby sme to urovnali skôr.
Čo by si povedala?
Ak by som sa ťa vtedy spýtala, či si to šírila?
Asi by som to poprela.
Áno.
Naozaj som si dnešné vysielanie s tebou užila.
Naozaj.
A bola by zábava,
keby sme posledné roky boli priateľky.
Mrzí ma, že som to pokašľala.
Hej.
Aj ja som o tebe šírila reči.
Tak, ďakujem ti.
O päť, štyri, tri...
Je utorok, 3. marec 2020 a tomuto hovorím super utorok.
Mojím prvým hosťom je gigant televízie,
vizionár, filantrop
a ako všetci riaditelia televízii, blázon.
Ale je náš.
Privítajte riaditeľa UBA a muža, ktorý zamkol dvere,
Coryho Ellisona.
Presne tak.
Tak...
Tancuj. Cory, vitaj.
Trochu som ti zakrepčil.
- Cory, idem hneď na to. - Dobre.
Prečo streamovacia služba a prečo teraz?
- Prečo teraz? Lebo teraz žijem. - Áno.
- A prečo streamovacia služba v UBA? - Áno.
Lebo verím tomu, čo robíme, a sila obsahu ma vyženie.
Tak, otče... môžem sa ťa spýtať toto?
Prečo to niektorí ľudia odmietajú?
- Ako tento chumaj. - Tak...
Je to len závisť?
TELEVÍZIA JE NA DNE
Každý môže mať názor.
- To je smola. - Áno, ale verím...
Poznáš Princeznú na hrášku?
- Samozrejme. - Viem. Áno.
Tak sa volá erotická nahrávka Donalda Trumpa.
Áno?
Toto je niečo iné.
Autori týchto stĺpčekov si myslia,
že niekto po celej krajine schováva hrášok.
A ak ten hrášok nájdu práve oni,
a dokážu, že sú takí citliví,
že z neho majú modrinu a nemôžu spať,
tak patria do kráľovskej rodiny.
Ale oni nevedia, kde tie hrášky sú,
tak sa stále tvária ublížene, ak by sa náhodou raz trafili.
Zobral si mi to z úst.
Cory, bojíš sa knihy Maggie Brenerovej?
To, čo som čítal, bolo nešťastné, slušne povedané.
Ale čo sa týka televízie, nemám obavy.
Vlastne...
rád by som Maggie pozval do UBA alebo UBANC na rozhovor.
Radi ju kedykoľvek privítame.
Počuli ste to. To bol sólokapor.
Neviem, či to môžeme robiť.
Budeme mať veľa problémov
a veľa bolesti.
Bože, Meredith.
Dvakrát za mesiac, Meredith? Nebodaj ma sleduješ?
Ahoj. Vtipné.
Ako sa máš?
Yanko.
Čože?
Neverím, že som na teba narazil tu.
Čo? Ja som ti o tomto mieste povedala.
A čo idete... Aké máte plány?
Ideme mimo centra.
To nič. Neskôr sa s tebou stretnem.
Ak máš čas?
...za menej než desať dolárov.
Dostanete dvanásť nožov značky Whitetail Cutlery.
Predávajú sa už desaťročia.
Začal som ich predávať, keď som začínal...
Ahoj.
Mám sa spýtať, prečo nie si v poriadku?
Nie. Ani nie.
Videla som ťa u Bullarda. Bol si dobrý.
Dík, že si si všimla.
Takže vieš, že som k nám pozval Maggie.
Áno. Prijala to?
Urobíš to?
Rozhovor s ňou v pondelok večer?
O chvíľu vyjde kniha
a aj keď som povedal, že sa neobávam,
obávam sa.
A viem, že Alex tiež.
Ešte sme ju nečítali, ale budeš mať kópiu.
Prečo ja?
Lebo viem, že budeš spravodlivá.
Dobre. Urobím to.
Ďakujem. Dohodnem to.
Ahoj.
- Hlavne tu. - Koľko je hodín?
- Neviem. - Mala by som ísť.
Páni. Je dosť neskoro.
- Budúci týždeň odchádzam. - No tak.
Nechceš sa ešte raz stretnúť?
- Neviem. - Ale jedine v pondelok.
Nie. V pondelok nemôžem. Ale v utorok áno.
- Môžem len v pondelok. - Nie.
- Nemôžeš to preložiť? - Nemôžem.
No tak. Čo také dôležité máš?
Idem na smútočný obrad.
Nie na Kesslerov smútočný obrad, však?
Áno.
Dlho som s ním pracoval.
Znásilnil moju kamarátku.
- Dobre. Prepáč. - Znásilnil Hannah.
A ty si ho ideš uctiť?
Vedel som, že to bude citlivá téma.
Preto som o tom nechcel hovoriť.
Nepovedať mi to nič nemení.
Viem. Kam ideš?
Vysvetlím ti to, ak mi dáš minútku.
Zabil mi priateľku.
- Nezabil. Predávkovala sa. - Som rada, že zomrel.
Dúfam, že Fred Micklen a jeho 119,2 milióna ho bude nasledovať.
Asi to bude musieť vrátiť, lebo jej otec ho žaluje.
Viem. Kto myslíš, že to platí? Jej otec?
Čo? Čo to hovoríš?
V noc, čo zomrela som k nej bola hnusná.
- Musela som niečo urobiť. - Claire.
Nemôžeš sa za to obviňovať.
- Nehovor mi, čo mám robiť. - Čo robíš?
Čo robíš? Kam ideš? Claire? Claire, no tak.
Keby niečo, zavolajte.
A ak si chcete dať pauzu, niekto vás vyvedie.
Dobre. Ďakujem.
ZLÁ STRANA POSTELE
JACKSONOVÁ, BRADLEY
LEVYOVÁ, ALEX
„Hurikán Alex nebola len legenda.
Ale aj strašidelný hovorový príbeh.
Mitch Kessler a Alex Levyová boli neoddeliteľní.
Levyová bola voči Kesslerovi slepá. Nič, čo urobil, nebolo nesprávne.
Nikto by nečakal, čo Levyová videla, keď otvorila dvere do šatne.“
PIATA KAPITOLA LEVYOVÁ
Bože.
„V tej hotelovej izbe v Čile
Kessler a Levyová svoje sexuálne napätie pred aj za kamerami konečne naplnili.
Všetci majú chyby, ale Levyová je poškodená.“
Nevieš, či Mitch bude mať smútočný obrad?
Pokiaľ viem áno.
Nemyslím si, že to je dobrý nápad,
aby si bola na mieste plnom ľudí.
A nemyslím, že to Mitchovi dlhuješ.
Už nie je tvojou prácou chrániť ma.
Mitch mal vždy rád bejzbal.
A dúfam, že je teraz s mamou a otcom...
a kradne domácu métu.
Poďme to osláviť.
Buďte pri spomínaní na Mitcha šťastní.
Boh ťa žehnaj, Mitchy.
S láskou, strýko Mike.
Viem, že všetci chcete predstierať,
že smrť nie je najsmutnejšia vec, ktorá sa vám môže v živote prihodiť.
A všetci sa chcú smiať, tancovať, spievať a zabávať sa...
Lebo Mitch by to tak chcel.
Má to byť oslava života, však?
Niečo vám poviem...
obracia sa mi z toho žalúdok.
Lebo ak by vám aspoň vzdialene
záležalo na tom, čo Mitch chcel,
viete, kedy ste to mali robiť?
Neviem. Možno keď bol ešte nažive?
- To stačí. - Reakcia.
Prečo sa tak bojíte, keď niekto hovorí, čo si myslí?
Takže...
Mitch nebol dokonalý človek.
Nebol napríklad dobrý šofér.
No teda. Viem. Príliš skoro.
Viete, kto by sa na tom zasmial?
Mladý Mitchell by sa na tom zasmial.
Možno by sa svet mal prestať zahrávať s osudmi ľudí.
Možno by mali prestať ľudí odsudzovať,
za to, že si vyberú z inej stránky menu sexu.
Prestaňte sa k ľuďom správať ako k jednorazovému plastu,
lebo možno ich už nikdy neuvidíte.
Ale niekde v Oriente je hora mŕtvych zatratencov.
A jedného dňa bude na úmrtnom liste každého z nás:
„príčina smrti: kultúra rušenia.“
Bože.
Je mi ľúto, že sa ti to stalo, Mitch.
Je mi ľúto...
že sme nikdy... že sme sa nikdy nepomerili.
Bol si mi dobrým priateľom...
veľmi dlho.
Veľmi dlho.
Srať na nich.
Ahoj.
Paola. Som rada, že si prišla.
- Ďakujem za letenku. - Samozrejme.
Je zvláštne byť na jeho pohrebe, keď tu nie je.
Šialený svet, ale som rada, že je tu jedna priateľská tvár.
Vlastne, Mitch...
Sľúbila som Mitchovi,
že ťa predstavím nejakým ľuďom v našej brandži,
keď budeš pripravená.
Vrhla som sa do práce, odkedy Mitch zomrel.
Ale ešte nie som pripravená...
Bolo to veľmi emotívne obdobie
a dám ti vedieť, keď sa postavím na nohy.
Dobre. Len neviem ako dlho...
Ako dlho mi ešte budú ľudia zdvíhať telefóny.
Skús sa postaviť na nohy trochu rýchlejšie.
Dobre. Ďakujem.
- Ospravedlníš ma, prosím? - Samozrejme.
Prepáčte.
Nerada ruším.
Nechcela som prísť, ale
stále som mala pocit, že musím
a že by som mala o Mitchovi povedať pár slov
a čo pre mňa znamenal.
Paige, prosím, dovoľ mi to.
Niektorí...
Prepáčte.
Niektorí ľudia nie sú nikdy spokojní.
A...
a pod spokojní myslím naplnení.
Do tej skupiny zahŕňam aj seba.
Mali by ste...
Vždy tam je „mali by ste“, vždy sa to tak začína.
Vždy by ste sa mali snažiť o viac.
Vždy by sme sa mali snažiť vystúpiť na ďalšiu priečku rebríčka.
Vždy by ste mali chcieť viac.
Ale ak celý život chcete viac, snažíte sa mať viac,
potom vôbec...
nežijete.
Mitch urobil neodpustiteľné rozhodnutia.
A...
Áno. Áno.
Šla som za Mitchom do Talianska.
Videla som ho v deň, keď zomrel.
A chcem, aby ste vedeli,
že naozaj začínal rozumieť dôsledkom svojho konania.
Mal výčitky svedomia.
Chcel sa správať lepšie. Chcel byť lepší.
Viem, že to nestačí. Nikdy to nebude stačiť. Nikdy.
Ale chcela som, aby ste to vedeli.
A chcela som, aby ste si aj toto o ňom pamätali.
Mitch mal krásnu rodinu,
dvoch chlapcov a ženu, o ktorej vedel, že si ju nezaslúži.
Paige.
Je mi to všetko ľúto.
Teraz mi povedz.
Minulý rok som s tebou robila rozhovor, a potom som šla na akciu Alex Levyovej,
kde mi povedala, že ťa pripravovala na to,
aby si z Ashley Brownovej dostala pravdu.
Stavala sa do pozície akéhosi vzoru feminizmu.
Ty hovoríš pravdu. Bola to pravda?
Nie úplne.
Tak vidíš.
Pozeráš to, Alex?
Alex? Zavolaj mi späť.
Vieš, ako som dostala túto prácu?
Mám nejaké tušenie.
Áno, asi máš.
Ale do knihy si to nedala.
Nemôžeš zahrnúť všetko.
Bola som trochu sklamaná.
Možno by si to chcela odhaliť.
Je to celkom zaujímavý príbeh, nemyslíš?
Nech sa páči. Vlastnými slovami.
Dobre. Pokiaľ ma pamäť neklame,
ani zďaleka si nebola zvažovaná ako náhrada za Mitcha.
- A čo sa stalo potom? - Potom Alex Levyová,
v rámci hry na mačku a myš, ktorú si Alex často myslí, že hrá,
z ničoho nič ohlásila teba ako novú spolumoderátorku.
V televízii to všetkých šokovalo,
ale Alex ich nahnala do kúta
a nemohli nič spraviť, aby sa ťa zbavili, tak...
Vidíš, zaujímavý príbeh.
A je pravdivý.
Prečo nie je v knihe?
Dobre. Ak to naozaj chceš.
V tom rozhovore si mi klamala.
Nepovedala si to, čo som povedala, a čo priznávaš, že je pravda.
Máš pravdu, klamala som.
Nechcela som, aby ľudia vedeli o mojom súkromí.
- Áno. - Neukazuje ma to v dobrom svetle.
Ale myslím si, že sa mi celkom darí
a bez nej by som túto príležitosť nemala.
Zaujímalo by ma, prečo je veľká časť tvojej knihy
o vzťahu Alex a Mitcha Kesslera, ktorý bol konsenzuálny.
Áno, bola to mimomanželská aféra, to chápem.
Ale v tomto bode mi to už pripadá nezaujímavé.
Je nespočetne veľa vecí, ktoré Mitch urobil a spomínaš ich tu,
a to mi pripadá fér.
Ale prečo do toho zaťahovať Alex?
Mala si proti Alex Levyovej niečo osobné?
Nie, nie, nie. Nemám.
Vlastne...
niektoré veci som tam nedala, lebo by to nebolo milé.
Naozaj? No teda.
- Počujem to, ale... - Dobre, chceš ma tlačiť?
Prijímam.
Minulý mesiac som bola vo Vegas, a ty tiež.
- Debatu si inak zvládla. - Ďakujem.
Sedela som večer na hotelovej izbe,
noc pred debatou, bola som len tak na izbe,
keď mi zrazu na dvere zaklopala tvoja spolumoderátorka
a bola ako zmyslov zbavená.
Alex?
- Bola ako zmyslov zbavená? - Zmyslov zbavená.
A nehovorím to v zlom. Je to fakt.
Chcela vedieť, či mám kópiu svojej knihy.
Povedala som, že nie.
Povedala prečo?
Chcela vedieť, či sa tam píše, že spala s Mitchom Kesslerom.
Povedala som, že áno.
Čo od teba chcela?
Dať to preč.
Takže žena, ktorú si veľmi dlho poznala,
za tebou prišla v zúfalom stave pre chybu,
ktorú urobila pred koľkými rokmi?
Desiatimi. Ale je novinárka...
Dobre, bola to chyba, ktorá sa stala pred desiatimi rokmi.
Bola zúfalá a požiadala ťa, aby si to z knihy dala preč,
a aj tak si to zverejnila?
S kým najhorším si sa vyspala ty?
Som zvedavá.
Aká hrozná osoba si ty?
Bradley,
moja kniha je o prehnitej televízii, ktorá ututlávala nevhodné sexuálne správanie.
Sú to litánie nevhodného správania.
A áno, je tam mnoho príbehov, ktoré ukazujú aj skutočnú Alex Levyovú.
Súhlasím. A áno, obviňuješ televíziu,
ale je zaujímavé, že Alex je na obálke.
A táto Alex Levyová je žena, ktorej vďačím za kariéru.
To bolo od nej milé, nie?
Ale neurobila to pre teba, Bradley. Ale pre seba.
Tam, kde je, sa nedostaneš tak, že myslíš na potreby iných.
Viem, že to vieš.
Sedíš tu,
lebo vydávaš veľmi očakávanú knihu
s príbehmi, ktoré sa stali pred piatimi, desiatimi, pätnástimi rokmi.
Ale nezverejnila si v nej príbeh o zmenenej žene,
ktorá za tebou prišla, prosila o milosť, a ty si odmietla.
Namiesto toho si ju dala na obálku svojej knihy.
Vieš, že to Alex a ja sme zverejnili to o Fredovi Micklenovi v tejto televízii.
Že sme riskovali svoju kariéru, len aby sme povedali pravdu.
Viem, že vieš, lebo sme ťa v tom predbehli.
A oprávnene.
V tejto knihe je veľa príbehov o Alex Levyovej,
ale myslím si, že to je stará Alex Levyová.
A myslím si, že ľudia sa menia.
Že ľudia rastú.
Viem, že aj ja sa vyvíjam. Zaujímalo by ma, či aj ty.
Že vraj je čas na reklamu.
A vrátime sa a pokračujeme s Maggie Brenerovou.
MY ŽENY MUSÍME ALEX PODPORIŤ
ZASLÚŽI SI LEPŠIE SPRÁVANIE
Čo to?
VŽDY BUDEM ALEX MILOVAŤ
ALEX JE NAŠA HRDINKA
KTO NEMÁ RÁD ALEX ZA TO, ČO UROBIL MITCH KESSLER, JE MIMO
NOVINÁRI STÁLE ĽUDÍ ZHADZUJÚ
Žartujete?
STÁLE MÁME ALEX RADI
ALEX LEVYOVÁ NIE JE ZRUŠENÁ
Vďakabohu.
Bože.
Si zaujímavé dievča, Bradley.
Čo je na mne zaujímavé?
Keď sme sa pred pár mesiacmi spoznali,
stále si hovorila, ako nemáš Alex rada
a že nie je fér.
Nie. Nepovedala som, že ju nemám rada.
Tak trochu.
Ide o to, že si dnes mala šancu pochovať ju,
ale namiesto toho si sa zo všetkých síl snažila brániť ju.
A pochovala si osobu, ktorá napísala knihu,
kde je všetko, čo si chcela odhaliť.
Veď to nedáva zmysel.
Verím všetkému, čo som povedala.
Ale nemyslím si, že Maggie bola fér.
A aký mám názor na Alex nie je dôležité.
Bola to fakt pôsobivé.
V mnohých ohľadoch si pôsobivá.
Ďakujem. To je lepšie než zaujímavá.
Vieš, pre moje srdcové ochorenie a koronavírus
pôjdem na mesiac alebo dva do svojho domu v Montane,
alebo kým sa to neskončí.
Áno, áno. Iste. To dáva zmysel.
Ale budeš mi chýbať. Veľmi.
Porozmýšľaj, že by si tam išla so mnou.
Ale päťkrát do týždňa vysielam.
Tak sa toho vzdaj. Pre mňa.
Nemám rada, keď moje ženy pracujú.
Myslíš to vážne?
Nie, nemyslím to vážne.
Mám na ranči aj štúdio.
Nie. Nie to.
Som tvoja žena?
Vieš, nebudem ti klamať.
Trochu ma desíš.
Dobre.
Ale áno.
Niečo také.
- Naozaj? Výborné načasovanie. - Hneď som späť.
Budem v spálni.
- Zdravím. Ako vám pomôžem? - Toto vám tu niekto nechal.
Ďakujem. Niečo vám dám, sekundu.
Kedy to tu nechal?
Neviem. Bolo to pred mojou zmenou. Asi pred piatimi-šiestimi hodinami.
Môžete to zistiť? Je to dôležité.
- Samozrejme. - Ďakujem.
Bože.
KEĎ SI HVIEZDA, MÔŽEŠ VŠETKO
ALEX LEVYOVÁ JE PRÍKLAD
AKO MOHLA BYŤ NÁŠ IDOL?
Nie.
TÝCH ĽUDÍ Z MORNING SHOW MÁM POKRK
TO VIDEO S LEVYOVOU JE HNUS
Do riti.
Dá sa na to povedať niečo iné, než „wow?“
Bradley nás skoro presvedčila,
že Alex Levyová sa zmenila a že jej nemôžeme vyčítať jej minulosť.
Ale stalo sa toto.
Šla som za Mitchom do Talianska.
Videla som ho v deň, keď zomrel.
- Keď zomrel? - Bože.
Myslel som, že už nemali vzťah.
Malo to byť desať rokov staré.
Nehovoriac o tom, že kolegov ohrozila smrteľným vírusom.
Prináša to veľmi veľa nepríjemných otázok.
Prečo sa stretávala so sexuálnym násilníkom?
A ako Kessler skutočne zomrel?
Najskôr Epstein...
Bože.
Čo? Čo do riti?
V nemocnici nie je miesto.
Pred nemocnicou staviame stany,
pre pacientov a...
Bože.
Doug, čo sa to do riti deje?
Som rád, že ťa počujem.
V noci si spadla a udrela si hlavu.
Chip ťa našiel.
Malý otras mozgu. A je mi ľúto aj to druhé.
Áno. Zrušili ma.
Teda, áno, ale...
Nepovedali ti to?
Čo? Povedali čo?
Mal ti to povedať lekár.
No tak. Doug. Desíš ma. No tak.
Na pohotovosti ťa otestovali.
Mala si pozitívny test na koronavírus.
Do riti.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová