1
00:02:17,346 --> 00:02:20,390
ALEKSAI

2
00:02:28,899 --> 00:02:31,193
VIESNĪCA ARCHER GRAY
ŅUJORKA

3
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
Vai mums jāparunā?

4
00:03:07,604 --> 00:03:08,856
Tev ir nepatikšanas?

5
00:03:11,608 --> 00:03:15,404
Es atvainojos.
Man nevajadzēja iet uz tavu darbu.

6
00:03:15,487 --> 00:03:17,197
Man nevajadzēja to darīt.

7
00:03:17,281 --> 00:03:19,408
Es nebiju savā prātā.

8
00:03:22,536 --> 00:03:24,830
Tikai tas, ko tu darīji,
mani ļoti sāpināja.

9
00:03:25,414 --> 00:03:28,208
Nu, tad man būtu jāatvainojas tev?

10
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Kur manas manieres!

11
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
Piedod!

12
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Esmu idiots.

13
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Es gribēju tevi sāpināt.

14
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
Gribēju, lai tu tiec sāpināta tāpat,
kā tu sāpināji mani.

15
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
Jo esmu nožēlojams.

16
00:03:58,447 --> 00:04:02,367
Zinu,
ka neesmu pelnījis vēl vienu iespēju,

17
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
tomēr lūdzu, lai to man dod.

18
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Es braukšu uz rehabilitāciju.

19
00:04:10,334 --> 00:04:15,547
Es norīšu tās lepnuma druskas,
kas man vēl atlikušas.

20
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Es ļaušu tev samaksāt. Es palikšu.

21
00:04:18,841 --> 00:04:22,387
Es neļaušu mammai
mani no turienes izvilkt.

22
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
Es tikšu ar to galā.

23
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Lūdzu!

24
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
Klau, tev nav, par ko uztraukties.

25
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Būs labi.

26
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
Vienkārši sēdi tur un to pārciet!

27
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Es zinu, kas man jāsaka.

28
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
Lūdzu, ļauj runāt man!

29
00:05:10,143 --> 00:05:11,937
Ei, vai vari pievest mūs no aizmugures?

30
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
-Būs labi. Būs labi.
-Tur ārā ir īsts zoodārzs.

31
00:05:15,732 --> 00:05:19,403
Aleks, šeit! Kā jūties par Miča nāvi?

32
00:05:21,238 --> 00:05:23,574
Kad pēdējoreiz runāji ar Miču?

33
00:05:26,243 --> 00:05:29,538
BRIESMONIS

34
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
-Aleks!
-Aleks!

35
00:05:33,166 --> 00:05:34,251
Aleks!

36
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Aleks, man žēl par tavu zaudējumu.

37
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Zinu, ka jums ar Miču
bija sarežģītas attiecības.

38
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
Tās nebija sarežģītas. Viņi bija partneri.

39
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
Viens no viņiem bija seksuāls varmāka
un tika atlaists,

40
00:05:44,344 --> 00:05:46,138
un otrs izcieta sekas.

41
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
Un viņa vienkārši viņu apciemoja? Itālijā?

42
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Jebkurā gadījumā tā ir privāta lieta.

43
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
Jūs par to nebūtu uzzinājuši,
ja jūsu darbinieki nebūtu krāpušies

44
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
un ielīduši viņas kredītkartē un e-pastā.

45
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
Ir labi. Ir...

46
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Aleksai līgumā ir paredzēts atvaļinājums.

47
00:05:58,066 --> 00:06:00,694
Ir neparasti, ka tas izmantots tik ātri,
bet tas ir pieņemami.

48
00:06:00,777 --> 00:06:04,198
Dag, vai nu tu ļausi mums runāt,
vai iesi ārā gaitenī.

49
00:06:06,116 --> 00:06:08,368
Aleks, tu esi ģimene.

50
00:06:08,452 --> 00:06:12,080
Pat tuvāka par ģimeni,
jo mēs izvēlējāmies būt saistīti.

51
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
Un mēs savai ģimenei
nemaksātu 25 miljonus.

52
00:06:14,124 --> 00:06:17,085
Tas nozīmē, ka mēs tevi mīlam,
lai vai kas.

53
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
Ja būs kāda negatīva reakcija,
mēs tevi atbalstīsim

54
00:06:22,174 --> 00:06:24,176
un palīdzēsim tev tikt tam cauri.

55
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Labi.

56
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Es to atdošu atpakaļ.

57
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
Mēs neprasām to atpakaļ.

58
00:06:30,349 --> 00:06:32,142
Pag, ko tu atdosi?

59
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
Naudu. Es atdošu atpakaļ naudu.

60
00:06:34,394 --> 00:06:38,732
Atgriešanās šeit bija liela kļūda,
un tagad es to redzu.

61
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
Šādu lēmumu tev nevajadzētu pieņemt,
kamēr tu...

62
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
Esmu izlēmusi, Dag. Ja?

63
00:06:43,987 --> 00:06:47,741
Paturi savu komisijas maksu!
Es to pilnīgi saprotu,

64
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
bet 16. marts būs mana pēdējā diena TMS.

65
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
Kā ar raidījumu labākajā laikā?

66
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Ko esmu palaidusi garām?

67
00:06:54,498 --> 00:06:57,417
Megijas Breneres grāmata iznāks
septiņpadsmitajā.

68
00:06:57,501 --> 00:07:00,921
Un tajā būs mani apsūdzoša informācija.

69
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
Vai tev nav iebildumu pastāstīt?

70
00:07:19,523 --> 00:07:22,317
Viņai ir. Un, iespējams,
šī grāmata dienasgaismu neieraudzīs.

71
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
YDA interviju ar Megiju ir atcēlis,
tāpēc...

72
00:07:24,570 --> 00:07:27,197
Dag, Stella,

73
00:07:27,281 --> 00:07:29,366
vai atstāsiet, lūdzu,
mūs ar Aleksu uz brīdi vienus?

74
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Labi.

75
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
Klau, Aleks, tu ne...

76
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Dag, izbeidz! Uz āru!

77
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Paldies.

78
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
Mani izslēgs...

79
00:08:00,147 --> 00:08:02,232
Korij, par to, ko es darīju.

80
00:08:03,275 --> 00:08:07,237
Ja vien tu nesaki, ka mētājies ar
rasistiskiem vai homofobiskiem saukļiem,

81
00:08:07,321 --> 00:08:09,948
es tavu līgumu neanulēšu. Nu nē.

82
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
Kāpēc tu tagad nevarētu nozust,
lai izārstētu muguru?

83
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Ļausim Lorai tevi aizstāt,

84
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
un tad tu ar triumfu atgriezīsies
labākajā ētera laikā.

85
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
Es pārgulēju ar Miču.

86
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
Skaidrs. Mums nav ne jausmas,
kā tā grāmata visu ietekmēs.

87
00:08:27,257 --> 00:08:29,301
Viņš ir seksuāls varmāka.

88
00:08:29,843 --> 00:08:33,597
Tava feministiskā varone
pārgulēja ar ienaidnieku.

89
00:08:34,722 --> 00:08:35,849
Darīja to apzināti,

90
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
netika piespiesta,

91
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
bija precējusies.

92
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
Un viņa to nemaz nenožēlo.

93
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
Tāda es esmu.

94
00:08:46,235 --> 00:08:49,738
Es negribu to naudu.
Man pietiek. Vienkārši pietiek.

95
00:08:49,821 --> 00:08:52,699
Vari atdot labdarībai, bet nevari
mani piespiest paņemt to atpakaļ.

96
00:08:52,783 --> 00:08:54,576
Ak dievs, Korij!

97
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
Vai esi spēlējusi pinbolu, Aleks? Pinbolu.

98
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
Tur ir tādi šķēršļi.

99
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
To vienīgais uzdevums
ir izsist no ierindas tavu bumbiņu

100
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
un noraut tev spēli.

101
00:09:06,129 --> 00:09:08,882
Jo lielāku sodu tu izciet,
jo vairāk punktu vari savākt,

102
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
bet tiem nedrīkst pievērst uzmanību.

103
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
Tas ir tikai troksnis.

104
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Ir jāsavāc nervi un jāskatās uz bumbiņu,

105
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
jo patiesībā
spēles gaitu nosaka lāpstiņas.

106
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Un lāpstiņas var likt bumbiņai

107
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
uzlidot pa rampu tik ātri,
ka tev galva sareibs,

108
00:09:23,146 --> 00:09:26,608
un tur tu nopelnīsi īstos punktus.

109
00:09:26,692 --> 00:09:29,486
Tev tikai jāļauj lāpstiņām strādāt.

110
00:09:32,865 --> 00:09:35,033
Paldies
par ļoti savādo uzmundrinājumu, Korij.

111
00:09:35,117 --> 00:09:36,660
Jā, bet dažreiz -

112
00:09:36,743 --> 00:09:40,372
un sauc to par sasodītu neveiksmi -

113
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
tu ieraugi,
ka bumbiņa ripo taisni lejā pa reni.

114
00:09:43,166 --> 00:09:45,127
Ar lāpstiņām to nekādi nevar aizsniegt,

115
00:09:45,210 --> 00:09:49,173
un tu nodomā:
"Nuja, laikam jau tās ir beigas." Vai ne?

116
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
"Tā ir mana pēdējā bumbiņa,
un monētu vairs nav."

117
00:09:52,050 --> 00:09:56,889
Tajā brīdī tu uzbur sevī mātes spēku,

118
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
kuras bērns ir iestrēdzis zem pontiaka,

119
00:09:59,099 --> 00:10:02,561
un tu pacel to mašīnu kā sūdu, jo tu vari.

120
00:10:02,644 --> 00:10:05,272
Es neņemšu to naudu atpakaļ.

121
00:10:05,355 --> 00:10:09,318
Es iemetu monētas, un neviens neaizmirsīs,
ka kloķi norāvu es.

122
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
Un nu man ir bumbiņas, ar kurām jāspēlē.

123
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
Tev vienmēr būs bumbiņas,
ar ko spēlēt, Korij.

124
00:10:20,370 --> 00:10:21,496
Tāds tu esi.

125
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Es tikai gribu pabeigt
savas The Morning Show dienas,

126
00:10:28,837 --> 00:10:32,132
un, kā jau teicu, es aiziešu
dienu pirms grāmatas iznākšanas.

127
00:10:32,716 --> 00:10:33,800
Tāpēc parūpējies!

128
00:10:33,884 --> 00:10:36,803
Parūpējies par šo raidījumu un sevi!

129
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
Dari, kas tev jādara.

130
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
Ar atgriešanos, Aleks!

131
00:10:52,819 --> 00:10:54,071
Paldies, Džimbo.

132
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Tā.

133
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Ak dievs...

134
00:11:11,380 --> 00:11:12,464
Jā?

135
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Sveicināta!

136
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Sveika!

137
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
-Vai drīkstu uz brīdi ienākt?
-Jā, protams.

138
00:11:20,848 --> 00:11:23,475
Atvaino, ka tik pēkšņi nozudu.

139
00:11:23,559 --> 00:11:26,270
-Paldies, ka piesedzi.
-Jā. Jā. Nekas.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
-Jā.
-Kā tu jūties?

141
00:11:29,273 --> 00:11:31,859
Labi. Pirmdien atgriezīšos.

142
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Esi droša, ka tev nevajag vairāk laika?

143
00:11:35,863 --> 00:11:38,115
Nē. Viņi reklamēja tevi un mani,

144
00:11:38,198 --> 00:11:40,576
un domāju,
ka mums viņiem ir jādod tevi un mani.

145
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
Skaidrs.

146
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
Tikai es pirmdien te nebūšu.

147
00:11:44,496 --> 00:11:45,873
Es...

148
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
Man jāaizved brālis uz rehabilitāciju.

149
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
Nē.

150
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
Man ļoti žēl, ka tev tas jādara vēlreiz.

151
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Jā. Paldies.

152
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
Labi. Tad es būšu kopā ar Denjelu.

153
00:11:58,302 --> 00:12:01,471
Lora piedāvājās mani pirmdien aizvietot,

154
00:12:01,555 --> 00:12:04,808
tāpēc varbūt labāk gribi
atgriezties otrdien?

155
00:12:06,018 --> 00:12:07,895
Nē, es būšu.

156
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
-Es būšu. Tad tiksimies otrdien!
-Labi.

157
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
Un varbūt nākamnedēļ
varam aiziet iedzert vai ko?

158
00:12:15,194 --> 00:12:17,571
Man ir sajūta, ka tad, kad tu atgriezies,

159
00:12:17,654 --> 00:12:20,782
es biju uzcēlusi visus tos žogus,
un tas nebija godīgi.

160
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
Es tiešām to gribētu. Tiešām.

161
00:12:27,039 --> 00:12:31,835
Bet tu varētu gribēt
no manis mazliet distancēties.

162
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Distancēties?

163
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Tas ir tevis pašas...

164
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Jā, uzticies man!

165
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
Vai tev viss kārtībā?

166
00:12:43,055 --> 00:12:46,517
Būs labi. Paldies.

167
00:12:46,600 --> 00:12:48,310
-Lai labas brīvdienas!
-Labi.

168
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Labi.

169
00:12:54,942 --> 00:12:56,276
BREDLIJA DŽEKSONE

170
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
Kesleres kundze, izsaku līdzjūtību.

171
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
Ļoti jauki. Paldies.

172
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
-Visi zina, ka būšu, ja?
-Jā.

173
00:13:15,838 --> 00:13:18,173
Un daži tur būs un daži nebūs.

174
00:13:20,551 --> 00:13:22,886
Man tas jāizdara, bet tas ir tik savādi.

175
00:13:24,263 --> 00:13:27,516
Tu vismaz nevalkā masku.
Es jūtos kā Maikls Džeksons.

176
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Tev ir iemesls būt piesardzīgai.

177
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
Vai Mija no manis izvairās?

178
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Viņai bija jābūt kur citur.

179
00:13:39,194 --> 00:13:41,488
Sveiki! Vai varu lūgt jūsu uzmanību?

180
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Paldies, ka ļāvāt man ierasties
un ar jums parunāt.

181
00:13:47,327 --> 00:13:53,125
Tiem, kas mani nepazīst, - mani sauc
Peidža Džeikobsa, agrāk - Keslere.

182
00:13:53,876 --> 00:13:57,004
Es zinu, ka šis ir savādi. Apgrūtinājums.

183
00:13:57,087 --> 00:14:02,885
Vakardienu es pavadīju, plānojot piemiņas
pasākumu cilvēkam, kuru neieredzu,

184
00:14:03,468 --> 00:14:06,513
zvanot cilvēkiem, par kuriem domāju,
ka viņi uz to varētu ierasties.

185
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
Jā.

186
00:14:08,515 --> 00:14:15,355
Bet mans jaunākais šorīt man prasīja,
vai tur būs visi tēta draugi.

187
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
Vārdu sakot,
esmu šeit tāpēc, ka esmu māte.

188
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
Miča ķermenis vēl ir Itālijā,
ja tas to atvieglo.

189
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
Tas būs nākampirmdien.

190
00:14:32,414 --> 00:14:37,002
Es atvainojos, ja kādu
ar savu ierašanos aizvainoju. Paldies.

191
00:14:37,586 --> 00:14:39,213
Es tikšu ārā.

192
00:15:27,511 --> 00:15:30,138
Kāpēc mēs nerunājam ar Baidenu?
Vajadzētu runāt ar uzvarētāju.

193
00:15:30,222 --> 00:15:33,350
Viņš piedalījās svētdienas raidījumā,
tāpēc mums ir Gregs Šulcs.

194
00:15:33,433 --> 00:15:34,852
Gregs Šulcs.

195
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Aleks! Sveicu ar atgriešanos!

196
00:15:36,603 --> 00:15:38,230
-Čau!
-Sveika!

197
00:15:38,313 --> 00:15:39,690
Mazs brīdinājums.

198
00:15:39,773 --> 00:15:41,358
Gatavojoties tam koronavīrusam,

199
00:15:41,441 --> 00:15:43,735
mēs ierīkosim studiju katram mājās.

200
00:15:46,572 --> 00:15:47,948
Studijas mūsu mājās?

201
00:15:48,031 --> 00:15:49,992
Jā. Katram gadījumam,
ja ar vīrusu kļūs sliktāk,

202
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
-un tas nebūs uzbāzīgi.
-Ak dievs!

203
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Nu, es nedomāju, ka tas ir vajadzīgs.

204
00:15:57,583 --> 00:16:00,002
Bet... Atvaino!

205
00:16:00,085 --> 00:16:01,253
Protams.

206
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
-Sveika!
-Sveiks!

207
00:16:05,257 --> 00:16:07,176
Nu, es...

208
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Nedomāju, ka tu šodien būsi.
Nedevi nekādu ziņu.

209
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
Nez kāda tad ir sajūta!

210
00:16:27,613 --> 00:16:32,326
Klau, es palikšu tepat,
līdz atradīsi sev citu producentu.

211
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Labi.

212
00:16:34,328 --> 00:16:37,915
Vai līdz brīdim, kad tevi izslēgs.
Kas nu būs pirmais.

213
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
-Sveika, Aleks!
-Čau!

214
00:16:43,629 --> 00:16:46,757
Es tikai gribēju pārliecināties,
pirms tur izejam.

215
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
Mēs esam profesionāles, pareizi?

216
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
Protams.

217
00:16:50,802 --> 00:16:53,180
-Lieliski. Tiksimies studijā!
-Labi.

218
00:16:53,889 --> 00:16:55,015
Ak dievs!

219
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Labi. Sākam.

220
00:17:11,198 --> 00:17:12,491
Jā gan.

221
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
Man ir sižets par to,
kas notika nedēļas beigās.

222
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
Vai tu varētu to ievadīt?

223
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Katrā ziņā. Protams.

224
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
Tā, tauta!

225
00:17:23,292 --> 00:17:26,338
Pēc piecām, četrām, trim...

226
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
12. ieraksts.

227
00:17:30,467 --> 00:17:33,554
Mēs tikko uzvarējām
ar lielu atrāvienu, pateicoties jums.

228
00:17:34,263 --> 00:17:36,265
Labrīt! Pēdējās ziņas par vakardienu.

229
00:17:36,348 --> 00:17:40,936
Pēc Džo Baidena izšķirošās pirmsvēlēšanu
uzvaras Dienvidkarolīnā nedēļas nogalē

230
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
bijušais Indiānas Sautbendas mērs
Pīts Būtedžedžs izstājās

231
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
no cīņas
par Demokrātu partijas nomināciju...

232
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Gatavībā pamatmateriālu! Aiziet!

233
00:17:49,403 --> 00:17:53,866
...ka ar prieku prezidenta amatam
atbalstīšu Džo Baidenu.

234
00:17:53,949 --> 00:17:56,869
Pēdējās ziņas par šo nakti -
ASV teritorijā ir apstiprināts otrais

235
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
ar koronavīrusu saistītais nāves gadījums.

236
00:18:00,455 --> 00:18:03,292
Tas pat nešķiet reāls - tas koronavīruss.

237
00:18:03,375 --> 00:18:05,127
-Tas ir nekontrolējams.
-Nu...

238
00:18:05,210 --> 00:18:08,589
'89. gadā ASV teritorijā bija
Ebolas vīruss, bet mēs neko nezinājām.

239
00:18:08,672 --> 00:18:10,132
Par to bija Ričarda Prestona grāmatā.

240
00:18:10,215 --> 00:18:12,009
-Jā.
-Neticami.

241
00:18:12,092 --> 00:18:14,970
Vai spēj iedomāties,
ka mums tas atkal būtu jāpārcieš?

242
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
-...ar Aleksu Līviju...
-Otrā kamera, sagatavoties kustībai!

243
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
-...un īpaši pieaicināto Loru Pītersenu.
-Un tekstu Aleksai.

244
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
Paldies,
ka šajā pirmdienas rītā esat ar mums.

245
00:18:23,979 --> 00:18:26,773
Un paldies, Lora,
ka atkal mums pievienojies.

246
00:18:26,857 --> 00:18:29,193
Beidzot ir mana kārta sēdēt tev blakus.

247
00:18:29,276 --> 00:18:31,486
Man arī prieks.

248
00:18:31,570 --> 00:18:33,155
Nedēļas nogalē daudz jaunumu.

249
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Tos Covid-19 testus neizdevās dabūt.

250
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
Kādēļ jums vajag Covid testus?

251
00:18:37,868 --> 00:18:39,745
Vai tu ziņas neskaties?

252
00:18:39,828 --> 00:18:44,458
Un to, ko varam darīt, lai koronavīrusa
izplatīšanos mazinātu, mums pastāstīs

253
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
UBA galvenā medicīnas korespondente
dr. Gvena Zīgersa-Botama.

254
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
-Sveikas!
-Sveika!

255
00:18:50,589 --> 00:18:52,174
Galvenajam sanitārajam ārstam taisnība.

256
00:18:52,257 --> 00:18:54,218
Daži cilvēki ir pārsteigti, uzzinot,

257
00:18:54,301 --> 00:18:56,053
cik ilgi būtu jāmazgā rokas.

258
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
Tāpēc nodemonstrēsim!

259
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
-Paņemiet mazliet ziepju!
-Labi.

260
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
Paņemiet starp plaukstām un saberzējiet!

261
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Lai tiek visās krociņās!

262
00:19:04,269 --> 00:19:08,273
CDC rekomendē mazgāt rokas
apmēram 20 sekundes.

263
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
20 sekundes?

264
00:19:09,441 --> 00:19:12,861
Tas ir apmēram tik ilgi, lai divreiz
nodziedātu dzimšanas dienas dziesmiņu.

265
00:19:12,945 --> 00:19:15,656
Tas ir... Lora izskatās šokēta.

266
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
Jā, esmu. Tas tiešām ir ilgi.

267
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
Tas ir il... Cik ilgi tu mazgā rokas?

268
00:19:20,244 --> 00:19:22,454
-Vismaz 30 gadus.
-Nu, tad tev...

269
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
viss ir kārtībā.

270
00:19:24,122 --> 00:19:26,875
Pūcei aste ir uzziedējusi.

271
00:19:26,959 --> 00:19:30,003
Jā. Mēs varētu sacerēt
pašas savu roku mazgāšanas dziesmiņu.

272
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
-Nebūtu jāuztraucas par autortiesībām.
-Ak kungs! Jā, aiziet!

273
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
-Labi.
-Tu sāc.

274
00:19:34,842 --> 00:19:37,094
Mazgājam rokas mēs Morning Show

275
00:19:37,177 --> 00:19:40,055
Tīru roku lai citiem var dot

276
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
Kad daktere Gvena teic: saberzē!

277
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Mēs viņai nesakām "nē"

278
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
Jā!
Nu tālāk lai notiek šis šovs!

279
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
-Vēlreiz!
-Ak kungs!

280
00:19:49,523 --> 00:19:51,525
Mazgājam rokas mēs Morning Show

281
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
Tīru roku lai citiem var dot

282
00:19:53,527 --> 00:19:56,697
Kad daktere Gvena teic: saberzē!

283
00:19:56,780 --> 00:19:59,116
-Nesakām "nē"
-Mēs viņai nekad nesakām "nē"

284
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Nu tālāk lai notiek šis šovs!

285
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Vareni. Labāk paliksim pie tā, ko darām.

286
00:20:20,429 --> 00:20:21,889
Ko teiksi par to?

287
00:20:21,972 --> 00:20:24,933
Kad beigšu ārstēties,
aizbrauksim uz Disnejlendu!

288
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
MONTOKAS
REHABILITĀCIJAS UN PRASMJU CENTRS

289
00:20:26,894 --> 00:20:29,730
-Tā ir bērniem, Hel.
-Jā, bet mēs nekad nevarējām būt bērni.

290
00:20:30,314 --> 00:20:33,483
Es tieši mašīnā par to domāju.

291
00:20:33,567 --> 00:20:35,944
Vai atceries to vienīgo reizi,
kad aizbraucām brīvdienās?

292
00:20:36,028 --> 00:20:39,406
Jā, tie bija murgi.
Mamma ar tēti Epkotā piemāvās.

293
00:20:39,489 --> 00:20:43,493
Jā, bet mēs uzvestos pareizi.
Mēs nedzertu.

294
00:20:43,577 --> 00:20:45,746
Es nevaru tā tikt prom. Tu zini.

295
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
Man bija ļoti grūti dabūt šodienu brīvu.

296
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
-Un man tuvojas superotrdiena un...
-Es saprotu.

297
00:20:50,584 --> 00:20:52,628
Tam nav noteikti jānotiek tā.

298
00:20:52,711 --> 00:20:55,506
Paņemsim garu nedēļas nogali.

299
00:20:55,589 --> 00:20:57,508
Kūperstauna ir tepat netālu.

300
00:20:57,591 --> 00:20:59,218
Mēs varētu aizbraukt uz pludmali.

301
00:20:59,301 --> 00:21:02,054
Ja? Tad man būtu kaut kas, ko gaidīt.

302
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Hel, vai vari, lūdzu, izbeigt?

303
00:21:05,891 --> 00:21:09,436
Es tevi mīlu, bet es nevarēšu tevi satikt,
kad nāksi ārā.

304
00:21:10,812 --> 00:21:13,315
Es nevarēšu ar tevi runāt, kad nāksi ārā.

305
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
Es vienkārši nevaru.
Es nevaru iet atpakaļ.

306
00:21:16,068 --> 00:21:19,112
Man bija pietiekami grūti tikt tur,
kur esmu, un es vienkārši... nevaru.

307
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Es pat netieku galā
pati ar savām problēmām.

308
00:21:21,823 --> 00:21:26,161
Un es gribu,
lai tev ietu labi un mammai, bet es...

309
00:21:27,246 --> 00:21:29,289
Man neliekas, ka runāties būtu laba doma.

310
00:21:31,792 --> 00:21:33,085
Nē, tu nedrīksti...

311
00:21:33,627 --> 00:21:36,004
Tu nedrīksti tā darīt. Tu nedrīksti...
Nedrīksti mani te atstāt.

312
00:21:36,088 --> 00:21:38,757
Tu teici, ka gribi izārstēties.
Šī vieta ir labākā.

313
00:21:38,841 --> 00:21:41,385
Es izpētīju, velns parāvis!
Ej un ārstējies!

314
00:21:41,468 --> 00:21:43,887
Nē, kāda jēga iziet rehabilitāciju,

315
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
ja mana ģimene te pat nebūs,
kad nākšu ārā?

316
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
Kāda jēga tikt no tā vaļā? Ej ellē!

317
00:21:48,559 --> 00:21:50,811
-Hel, es braucu prom. Neseko man!
-Es te nepalikšu.

318
00:21:50,894 --> 00:21:52,271
Nē, ei, ei! Ei!

319
00:21:52,354 --> 00:21:53,605
-Es neiešu tur iekšā!
-Klau...

320
00:21:54,189 --> 00:21:56,567
-Ak dievs!
-Es neiešu tur iekšā.

321
00:21:56,650 --> 00:21:58,819
Es nevaru tevi piespiest.
Es ceru, ka to darīsi.

322
00:21:58,902 --> 00:22:02,239
Es gribu, lai tu izveseļojies,
bet es nevaru tevi piespiest.

323
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Tu esi pieaudzis cilvēks.

324
00:22:03,991 --> 00:22:06,243
Es par šo vietu esmu samaksājusi.
Vienkārši...

325
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
Vienkārši izdomā!
Es aizbraucu, un tu nevari braukt līdzi.

326
00:22:08,996 --> 00:22:11,582
Tad ko - tu mani te ieslodzīsi?

327
00:22:11,665 --> 00:22:13,041
-Es neieslogu.
-Pati savu brāli!

328
00:22:13,125 --> 00:22:15,002
Ko tu gribi? Gribi naudu? Man ir nauda.

329
00:22:15,085 --> 00:22:16,962
-Nē...
-Ņem! Te ir daži simti dolāru.

330
00:22:17,045 --> 00:22:19,715
Es neuztraucos par sūda naudu.
Brauc mājās vai ko!

331
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
Ei, varbūt man paņemt šo sūda naudu,
nopirkt narkotikas un pārdozēt.

332
00:22:23,468 --> 00:22:24,928
Tad tev mani vairs nebūs jāsatiek,

333
00:22:25,012 --> 00:22:26,972
-jo būšu miris!
-Beidz man draudēt!

334
00:22:27,055 --> 00:22:29,975
Izbeidz! Tā ir tava dzīve!

335
00:22:35,063 --> 00:22:37,107
Ej iekšā, neej iekšā - es nez...

336
00:22:37,191 --> 00:22:38,442
Vienkārši...

337
00:22:38,525 --> 00:22:39,735
Tā ir tava dzīve.

338
00:22:43,030 --> 00:22:45,199
Izdomā, ko tu ar to gribi iesākt.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,050
-Vairāk riskam ir pakļauti vecie cilvēki.
-Atvainojos.

340
00:23:03,675 --> 00:23:06,470
Un es gribu, lai man piezvani,
ja mugura sāk sāpēt atkal.

341
00:23:06,553 --> 00:23:09,223
Labi. Liels paldies, Gvena.

342
00:23:10,807 --> 00:23:13,268
-Neiebilsti?
-Nē. Nāc iekšā!

343
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
VIESIS

344
00:23:15,854 --> 00:23:16,980
Tātad...

345
00:23:22,110 --> 00:23:24,738
Vai gribi runāt par to Miča lietu?

346
00:23:27,449 --> 00:23:29,993
Vai atceries to vakaru,
kad daudzi no mums aizgāja skatīties

347
00:23:30,077 --> 00:23:31,954
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk?

348
00:23:34,915 --> 00:23:38,877
Tur biji tu, tur biju es
un Džo, Sidnijs...

349
00:23:40,170 --> 00:23:42,840
-Megija...
-Nē, jā. Es atceros.

350
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Bija jautri.

351
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
Jā. Bija.

352
00:23:56,061 --> 00:23:59,231
Kāpēc es tev nepatīku? Ko es izdarīju?

353
00:24:03,277 --> 00:24:04,319
Tev nav ne jausmas?

354
00:24:04,403 --> 00:24:06,530
Nē. Nē.

355
00:24:07,906 --> 00:24:10,826
Zinu tikai to,
ka vienu dienu mēs bijām draudzenes,

356
00:24:10,909 --> 00:24:14,413
bet nākamajā tu izlikies,
ka mani pat nepazīsti.

357
00:24:14,496 --> 00:24:17,374
Tiešām?
Vienu dienu tu man pēkšņi vairs nepatiki?

358
00:24:18,083 --> 00:24:21,170
Vai tu atceries, kas ap to laiku notika?

359
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Jā, atceros. Un tas tev bija ļoti smagi.

360
00:24:26,216 --> 00:24:28,010
Un tev vajadzēja savu telpu.

361
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Man vajadzēja savu telpu?
Vai es tev to teicu?

362
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Nē.

363
00:24:36,310 --> 00:24:38,770
Bet tik tuvas mēs nebijām.

364
00:24:38,854 --> 00:24:42,274
Mēs bijām pietiekami tuvas, lai ietu
uz Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.

365
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
Tovasar tu biji vakariņās manā mājā
daudzas reizes.

366
00:24:47,571 --> 00:24:50,073
Nu, es biju draugos ar taviem draugiem.

367
00:24:50,157 --> 00:24:53,911
Un es tikko biju atbraukusi uz Ņujorku.
Es tikai zināju, ka tu man patiki.

368
00:24:55,746 --> 00:24:57,456
Man bija panākumi.

369
00:24:58,165 --> 00:25:00,501
Tev tas lielā mērā
bija vienīgais nosacījums.

370
00:25:05,088 --> 00:25:06,924
Oho! Tu tiešām tā domā?

371
00:25:07,633 --> 00:25:11,470
Nu, mēs vairs nebijām draudzenes,

372
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
kad man viss aizgāja pa pieskari, vai ne?

373
00:25:15,557 --> 00:25:22,439
Tāpēc viss, ko es zinu: tu satusēji
ar maniem draugiem un tev patīk runāt.

374
00:25:22,523 --> 00:25:26,318
Un voilà -
pasaule zina visas manas privātās lietas.

375
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Jā.

376
00:25:32,658 --> 00:25:36,995
Laikam tev taisnība.
Es tiešām par to runāju.

377
00:25:37,663 --> 00:25:38,914
Tās bija tenkas.

378
00:25:40,916 --> 00:25:42,376
Visi par to runāja.

379
00:25:45,504 --> 00:25:48,924
Ak vai!
Tolaik tenkot nešķita tik nepareizi.

380
00:25:50,592 --> 00:25:53,762
Tāpēc, ka tolaik
neviens vēl netenkoja par tevi.

381
00:25:56,849 --> 00:25:59,518
Un pieņemu,
ka tu nedomāji neko ļaunu, bet...

382
00:26:01,228 --> 00:26:02,521
mēs esam tas, ko darām.

383
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Jā.

384
00:26:14,408 --> 00:26:17,578
Žēl, ka mēs to nenoskaidrojām agrāk.

385
00:26:20,455 --> 00:26:21,665
Ko tu būtu teikusi?

386
00:26:23,000 --> 00:26:27,171
Ja es tev tolaik jautātu,
vai esi tenkojusi?

387
00:26:31,466 --> 00:26:33,594
Droši vien būtu to noliegusi.

388
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Jā.

389
00:26:39,099 --> 00:26:42,519
Man tiešām patika
šodien vadīt ar tevi raidījumu.

390
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Patiešām.

391
00:26:48,108 --> 00:26:49,484
Un būtu bijis jautri,

392
00:26:50,444 --> 00:26:52,654
ja mēs būtu draudzējušās
šos pēdējos gadus.

393
00:26:53,155 --> 00:26:54,865
Man ļoti žēl, ka es to salaidu dēlī.

394
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Hei!

395
00:27:00,204 --> 00:27:01,788
Arī es par tevi klačojos.

396
00:27:04,708 --> 00:27:06,710
Nu, paldies tev par to.

397
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
UBA
SUPEROTRDIENA

398
00:28:06,937 --> 00:28:09,982
DEMOKRĀTU SACĪKSTE 2020

399
00:28:28,584 --> 00:28:32,421
Un pēc piecām, četrām, trim...

400
00:28:35,048 --> 00:28:40,095
Ir 2020. gada 3. marts,
un kas šī par superotrdienu!

401
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
Mans pirmais viesis
ir televīzijas gigants,

402
00:28:47,603 --> 00:28:49,563
vizionārs, humānists

403
00:28:49,646 --> 00:28:52,608
un, kā jau visi aģentūras priekšnieki,
stulbenis,

404
00:28:52,691 --> 00:28:53,942
bet viņš ir mūsu stulbenis.

405
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
Sagaidīsim UBA izpilddirektoru un vīru,
kurš aizslēdza durvis!

406
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
Korijs Elisons.

407
00:29:01,825 --> 00:29:03,076
Tieši tā.

408
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
Nu...

409
00:29:06,872 --> 00:29:08,790
Pasvingo, vecīt! Korij, laipni lūgts.

410
00:29:08,874 --> 00:29:10,584
Tikai izstaipu tavā vietā kājas.

411
00:29:10,667 --> 00:29:13,086
-Korij, es ķeršos uzreiz pie lietas.
-Labi.

412
00:29:13,170 --> 00:29:16,256
Kāpēc straumēšanas pakalpojums
un kāpēc tagad?

413
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
-Kāpēc tagad? Nu, tagad es dzīvoju.
-Jā.

414
00:29:18,884 --> 00:29:21,720
-Un kāpēc UBA straumēšanas pakalpojums?
-Jā.

415
00:29:21,803 --> 00:29:26,141
Tāpēc, ka es ticu tam, ko mēs darām,
Pīter, un satura spēks mani pakļauj.

416
00:29:26,225 --> 00:29:29,436
Oho! Nu, mācītāj,
vai drīkstu tad pajautāt tā?

417
00:29:29,520 --> 00:29:31,813
Kāpēc daži to nenovērtē,

418
00:29:31,897 --> 00:29:33,899
-kā, piemēram, šis pamuļķis?
-Nu...

419
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
Vai tā ir tāda skaudīga izrunāšanās?

420
00:29:35,609 --> 00:29:36,652
TV NO VIRSOTNES - BEDRĒ

421
00:29:36,735 --> 00:29:38,237
Katram ir tiesības uz viedokli.

422
00:29:38,320 --> 00:29:40,155
-Žēl gan.
-Jā, bet es tiešām domāju...

423
00:29:40,239 --> 00:29:41,907
Vai zini stāstu Princese uz zirņa?

424
00:29:41,990 --> 00:29:43,450
-Protams.
-Jā.

425
00:29:43,534 --> 00:29:45,702
Jā, tā sauc krievu ierakstīto
Donalda Trampa seksa video.

426
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Pareizi?

427
00:29:48,205 --> 00:29:49,706
Tas nav tas, par kuru es domāju.

428
00:29:49,790 --> 00:29:52,084
Visi šie žurnālisti domā,

429
00:29:52,167 --> 00:29:54,920
ka citi visapkārt slēpj zirņus.

430
00:29:55,003 --> 00:29:57,130
Un, ja vien viņi būs tie,
kas zirni atradīs

431
00:29:57,214 --> 00:29:58,674
un pierādīs, ka ir tik jutīgi,

432
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
ka tas viņiem nospiedis sānus
un nav ļāvis aizmigt,

433
00:30:00,676 --> 00:30:02,845
tad panāks,
ka pasaule viņus uzskatīs par karaļiem.

434
00:30:02,928 --> 00:30:05,222
Tikai viņi nezina, kur tie zirņi ir,

435
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
tāpēc izturas, it kā viss viņiem spiestu
sānus, cerībā, ka reiz uzminēs pareizi.

436
00:30:09,226 --> 00:30:11,562
Tu burtiski izrāvi man vārdus no mutes.

437
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
Korij, vai Megijas Breneres grāmata
tevi vispār uztrauc?

438
00:30:15,566 --> 00:30:18,861
No tā, ko esmu lasījis,
tas ir nelāgi, maigi izsakoties.

439
00:30:18,944 --> 00:30:20,904
Bet kā aģentūras pārstāvi
mani tā neuztrauc.

440
00:30:20,988 --> 00:30:21,989
Patiesībā...

441
00:30:23,073 --> 00:30:27,077
es gribētu uzaicināt Megiju
uz UBA vai UBANC uz interviju.

442
00:30:27,160 --> 00:30:29,538
Mēs ar prieku viņu uzņemtu jebkurā laikā.

443
00:30:30,622 --> 00:30:32,833
Jūs dzirdējāt.
Šķiet, šī ir sensacionāla ziņa.

444
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
Un es pat neesmu drošs,
vai drīkstam tādas paziņot.

445
00:30:35,169 --> 00:30:37,671
Mums aizvien būs lielas nepatikšanas,

446
00:30:37,754 --> 00:30:39,548
un daudziem tas būs sāpīgi.

447
00:30:42,843 --> 00:30:45,429
Ak dievs! Meredita!

448
00:30:45,512 --> 00:30:48,891
Divas reizes divos mēnešos, Meredit?
Tu ko - mani izseko?

449
00:30:48,974 --> 00:30:51,393
Sveiks! Jā, smieklīgi.

450
00:30:51,476 --> 00:30:52,811
Kā tev iet? Vai tu...

451
00:30:55,689 --> 00:30:56,982
Jenko!

452
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
Ko?

453
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
Nespēju noticēt, ka ar tevi saskrienos te.

454
00:31:02,112 --> 00:31:05,282
Ko? Par šo vietu taču tev izstāstīju es.

455
00:31:07,701 --> 00:31:10,412
Un ko tu...
Tas ir, ko jūs tagad darīsiet?

456
00:31:10,495 --> 00:31:12,372
Mēs gribējām iet prom no centra.

457
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Tas nekas.
Es varu jums pievienoties vēlāk.

458
00:31:15,542 --> 00:31:16,627
Ja vien neesi aizņemts?

459
00:31:20,464 --> 00:31:22,799
...mazāk nekā par 10 dolāriem.

460
00:31:22,883 --> 00:31:26,345
Labi, tātad jūs saņemsiet
12 Whitetail Cutlery nažus.

461
00:31:26,428 --> 00:31:28,555
Šo zīmolu piedāvājam jau gadu desmitiem.

462
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
Vispār es sāku tos tirgot,
kad piedalījos šovos.

463
00:31:35,020 --> 00:31:36,104
Sveiks!

464
00:31:37,231 --> 00:31:39,274
Vai gribi, lai pajautāju,
kāpēc jūties slikti?

465
00:31:40,567 --> 00:31:42,361
Nē. Īsti ne.

466
00:31:43,487 --> 00:31:46,114
Redzēju tevi pie Bularda.
Tu biji tiešām labs.

467
00:31:46,198 --> 00:31:47,324
Paldies, ka pamanīji.

468
00:31:47,407 --> 00:31:49,493
Tātad tu zini,
kā piedāvāju uzaicināt Megiju.

469
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Jā. Viņa piekrita?

470
00:31:52,037 --> 00:31:53,163
Vai tu to izdarīsi?

471
00:31:54,081 --> 00:31:56,208
Intervēsi viņu pirmdienas vakarā?

472
00:31:56,708 --> 00:31:57,835
Iznāk tā grāmata,

473
00:31:57,918 --> 00:31:59,878
un, kaut teicu, ka mani tā neuztrauc,

474
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
tomēr uztrauc gan.

475
00:32:02,506 --> 00:32:04,758
Un zinu, ka uztrauc arī Aleksu.

476
00:32:04,842 --> 00:32:07,386
Mēs to vēl neesam lasījuši,
bet tu dabūtu signāleksemplāru.

477
00:32:08,470 --> 00:32:09,596
Kāpēc es?

478
00:32:11,473 --> 00:32:14,726
Tāpēc, Bredlij, ka es zinu -
tu būsi taisnīga.

479
00:32:18,814 --> 00:32:20,190
Labi. Es to varu.

480
00:32:21,942 --> 00:32:24,862
Paldies. Es noorganizēšu.

481
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
Atā!

482
00:32:33,829 --> 00:32:35,414
-Īpaši šeit.
-Cik ir pulkstenis?

483
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
-Es nezinu.
-Man būtu jāiet.

484
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
Tu re! Laikam ir jau vēls.

485
00:32:40,127 --> 00:32:41,879
-Es braukšu prom nākamnedēļ.
-Nu beidz!

486
00:32:41,962 --> 00:32:44,506
Bet varbūt tu gribi satikties vēlreiz?

487
00:32:44,590 --> 00:32:46,425
-Nezinu.
-Tam būtu jābūt pirmdien.

488
00:32:46,508 --> 00:32:49,052
Nē, pirmdien es nevaru. Varu otrdien.

489
00:32:49,136 --> 00:32:50,679
-Nē, tā ir vienīgā diena, kad tieku.
-Nē.

490
00:32:50,762 --> 00:32:52,472
-Vai nevari pārplānot?
-Nē, tiešām nevaru.

491
00:32:53,098 --> 00:32:55,184
Nu beidz! Kas tev tik svarīgs?

492
00:32:56,018 --> 00:32:58,562
Es iešu uz piemiņas pasākumu.

493
00:33:01,732 --> 00:33:04,067
Tu taču neiesi
uz Miča Keslera piemiņas pasākumu, ko?

494
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
Iešu.

495
00:33:07,905 --> 00:33:09,364
Iešu. Es ilgi ar viņu kopā strādāju.

496
00:33:09,448 --> 00:33:11,617
Viņš izvaroja manu draudzeni.

497
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
-Jā. Man žēl, ja?
-Viņš izvaroja Hannu.

498
00:33:15,913 --> 00:33:17,873
Un tu viņu pieminēsi?

499
00:33:17,956 --> 00:33:19,708
Es zināju, ka tev tā būs smaga tēma,

500
00:33:19,791 --> 00:33:21,752
tāpēc negribēju par to runāt, ja?

501
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Kā tas, ka man nepasaki,
kaut ko vērš par labu?

502
00:33:23,921 --> 00:33:26,173
Nē, nevērš, bet es... Uz kurieni tu ej?

503
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Es paskaidrošu,
kāpēc tas ir svarīgi, ja ļausi.

504
00:33:28,342 --> 00:33:30,010
Viņš nogalināja manu draudzeni!

505
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
-Nenogalināja. Viņa pārdozēja.
-Man prieks, ka viņš ir miris.

506
00:33:32,804 --> 00:33:37,434
Es tikai ceru, ka drīz sekos arī
Freds Miklens ar saviem 119,2 miljoniem.

507
00:33:37,518 --> 00:33:40,687
Viņam tie varētu būt jāatdod, jo
Hannas tēvs un aģentūra ar viņu tiesājas.

508
00:33:40,771 --> 00:33:43,732
Es zinu. Kurš, tavuprāt, par to maksā?
Hannas tētis?

509
00:33:45,359 --> 00:33:47,319
Ko? Ko tu runā?

510
00:33:47,402 --> 00:33:49,738
Es pret viņu izturējos tik briesmīgi
tonakt, kad viņa nomira.

511
00:33:49,821 --> 00:33:51,657
-Man kaut kas bija jādara.
-Klēra!

512
00:33:51,740 --> 00:33:53,534
Tu nevari notikušajā vainot sevi.

513
00:33:53,617 --> 00:33:57,037
-Nemāci mani, ko darīt. Paldies.
-Ko tu dari?

514
00:33:57,120 --> 00:33:59,748
Ko tu dari? Uz kurieni tu ej?
Klēra? Klēra, nu beidz!

515
00:34:10,342 --> 00:34:11,717
Pasauciet, ja ko vajag.

516
00:34:12,302 --> 00:34:15,054
Un, ja jums vajadzēs pārtraukumu,
kāds jūs izvedīs ārā.

517
00:34:15,138 --> 00:34:16,389
Jā, labi. Paldies.

518
00:34:27,609 --> 00:34:29,485
GULTAS NEPAREIZĀ PUSE
MEGIJA BRENERE

519
00:34:35,199 --> 00:34:36,869
DŽEKSONE BREDLIJA

520
00:34:36,952 --> 00:34:38,286
LĪVIJA ALEKSA

521
00:34:42,165 --> 00:34:44,751
"Viesuļvētra Aleksa
bija ne tikai kā leģenda.

522
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Viņa bija kā nometnes ugunskura
šausmu stāsts.

523
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Mičs Keslers un Aleksa Līvija
bija nešķirami.

524
00:34:52,509 --> 00:34:57,389
Līvija viņa trūkumus nemanīja. Ja Keslers
ko darīja, tas nevarēja būt nepareizi.

525
00:34:57,472 --> 00:35:00,893
Neviens nebūtu varējis paredzēt, ko Līvija
ieraudzīja, verot viņa ģērbtuves durvis."

526
00:35:00,976 --> 00:35:01,977
PIEKTĀ NODAĻA
LĪVIJA

527
00:35:02,060 --> 00:35:03,562
Ak dievs!

528
00:35:03,645 --> 00:35:06,481
"Un tajā Čīles viesnīcas numurā

529
00:35:06,565 --> 00:35:11,737
Keslera un Līvijas ētera un ārpusētera
seksuālā spriedze guva piepildījumu.

530
00:35:12,821 --> 00:35:18,243
Nevienam nav perfekta reputācija,
bet Līvijai tā ir zaudēta."

531
00:35:24,458 --> 00:35:26,960
Nezini,
vai Miča piemiņas pasākums tomēr notiks?

532
00:35:27,044 --> 00:35:28,337
Cik es zinu, jā.

533
00:35:29,922 --> 00:35:31,882
Man liekas - tā nebūtu laba doma

534
00:35:31,965 --> 00:35:34,009
tev tagad atrasties
starp daudziem cilvēkiem.

535
00:35:34,092 --> 00:35:36,261
Un nedomāju, ka tu Mičam esi to parādā.

536
00:35:36,345 --> 00:35:38,764
Tev vairs nav pienākums mani aizstāvēt.

537
00:35:48,440 --> 00:35:50,943
Mičs nekad nepārstāja mīlēt beisbolu.

538
00:35:52,194 --> 00:35:56,323
Un man gribētos domāt,
ka tagad viņš ir kopā ar mammu un tēti...

539
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
un atgriežas mājas bāzē.

540
00:36:00,869 --> 00:36:04,081
Aicinu jūs svinēt.

541
00:36:04,164 --> 00:36:06,500
Priecāsimies, atceroties Miču.

542
00:36:09,503 --> 00:36:10,838
Lai Dievs tevi svētī, Mičij!

543
00:36:15,384 --> 00:36:16,802
Ar cieņu - tēvocis Maiks.

544
00:36:27,563 --> 00:36:30,774
Es zinu, ka visi grib izlikties,

545
00:36:32,067 --> 00:36:38,448
ka nāve nav pats skumjākais notikums,
kas dzīvē atgadās.

546
00:36:39,616 --> 00:36:44,538
Un visi grib smieties, dejot,
dziedāt, priecāties un...

547
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
Jo Mičs tā būtu gribējis.

548
00:36:49,084 --> 00:36:51,628
Šī ir dzīves svinēšana, vai ne?

549
00:36:53,297 --> 00:36:54,756
Man jums ir jāsaka...

550
00:36:56,633 --> 00:36:58,760
ka man no tā kļūst slikti.

551
00:37:02,139 --> 00:37:05,184
Ja kādam no jums būtu interesējis -

552
00:37:06,268 --> 00:37:09,730
kaut attāli -, ko Mičs gribēja,

553
00:37:11,565 --> 00:37:14,276
vai zināt,
kad būtu bijusi īstā reize par to parunāt?

554
00:37:16,445 --> 00:37:19,198
Nezinu.
Varbūt tad, kad viņš vēl bija dzīvs?

555
00:37:19,281 --> 00:37:21,867
-Nu jau pietiks!
-Starpsaucieni.

556
00:37:23,202 --> 00:37:27,206
Kāpēc jūs tā baidāties no tā,
ka cilvēks saka, ko domā?

557
00:37:27,706 --> 00:37:28,916
Nu,

558
00:37:30,292 --> 00:37:35,297
paklau, Mičs nebija ideāls cilvēks.

559
00:37:37,174 --> 00:37:39,885
Viņš, piemēram, nebija labs šoferis.

560
00:37:42,846 --> 00:37:45,182
Ak vai! Es zinu. Par agru.

561
00:37:47,476 --> 00:37:49,645
Vai zināt, kurš par to būtu smējies?

562
00:37:52,940 --> 00:37:55,567
Jaunais Mičels par to būtu smējies.

563
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
Varbūt pasaulei ir jābeidz spēlēties
ar cilvēku dzīvi.

564
00:38:01,573 --> 00:38:04,076
Varbūt ir jābeidz cilvēkus nosodīt

565
00:38:04,910 --> 00:38:09,164
par to, ka viņi pasūta kaut ko
no citas lappuses seksuālajā ēdienkartē.

566
00:38:10,707 --> 00:38:14,378
Beidziet izturēties pret cilvēkiem
kā pret vienreizlietojamu plastmasu,

567
00:38:14,461 --> 00:38:16,380
jo iespējams,
ka jūs viņus vairs nesatiksiet.

568
00:38:17,881 --> 00:38:24,263
Bet kaut kur Austrumos
ir mirušu izvirtuļu kalns.

569
00:38:24,930 --> 00:38:30,143
Un kādudien mūsu visu
miršanas apliecībās būs rakstīts:

570
00:38:30,227 --> 00:38:34,857
"Nāves iemesls: izslēgšanas kultūra."

571
00:38:35,858 --> 00:38:36,859
Ak dievs!

572
00:38:38,735 --> 00:38:42,072
Man ļoti žēl, ka tas ar tevi notika, Mič.

573
00:38:46,159 --> 00:38:47,578
Man ļoti žēl...

574
00:38:52,124 --> 00:38:57,754
ka mēs tā arī nesalīgām mieru.

575
00:39:00,132 --> 00:39:01,633
Tu man biji labs draugs...

576
00:39:04,052 --> 00:39:05,554
ilgu laiku.

577
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Ilgu laiku.

578
00:39:17,316 --> 00:39:18,400
Pie velna viņus!

579
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
Sveika!

580
00:40:09,785 --> 00:40:12,621
Paola!
Man tāds prieks, ka varēji atbraukt.

581
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
-Paldies. Paldies par biļeti.
-Nav, par ko.

582
00:40:15,499 --> 00:40:19,878
Tāda dīvaina sajūta -
būt viņa bērēs, kad viņa te nav.

583
00:40:20,629 --> 00:40:24,591
Traka pasaule. Bet man prieks,
ka te ir viena draudzīga seja.

584
00:40:27,678 --> 00:40:29,805
Vispār Mičs...

585
00:40:29,888 --> 00:40:30,889
Es apsolīju Mičam,

586
00:40:30,973 --> 00:40:35,644
ka iepazīstināšu tevi
ar īstajiem cilvēkiem šajā jomā,

587
00:40:35,727 --> 00:40:36,895
kad būsi gatava.

588
00:40:36,979 --> 00:40:41,608
Esmu metusies darbā, kopš Mičs nomira.

589
00:40:41,692 --> 00:40:43,610
Bet es vēl neesmu gatava.

590
00:40:44,820 --> 00:40:47,030
Šis ir ļoti emocionāls laiks,

591
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
un es padošu ziņu,
kad būšu gatava ievilkt jaunu elpu.

592
00:40:50,409 --> 00:40:52,536
Labi. Es tikai nezinu,

593
00:40:53,370 --> 00:40:55,789
cik ilgi cilvēki
vēl atbildēs uz maniem zvaniem.

594
00:40:55,873 --> 00:40:59,168
Tāpēc varbūt tu varētu
vilkt to elpu mazliet ātrāk.

595
00:40:59,251 --> 00:41:00,919
Labi. Paldies.

596
00:41:01,003 --> 00:41:03,297
-Atvaino mani uz mirkli, ja?
-Protams.

597
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
Atvainojiet!

598
00:41:09,928 --> 00:41:12,472
Es atvainojos, ka pārtraucu.

599
00:41:15,893 --> 00:41:17,144
Es nedomāju nākt, bet...

600
00:41:18,729 --> 00:41:21,982
man bija sajūta, ka tas ir jāizdara

601
00:41:23,859 --> 00:41:29,239
un jāpasaka daži vārdi par Miču

602
00:41:29,948 --> 00:41:31,491
un to, ko viņš man nozīmēja.

603
00:41:32,618 --> 00:41:34,286
Peidža, lūdzu, pieciet mani!

604
00:41:45,214 --> 00:41:46,590
Daži...

605
00:41:51,845 --> 00:41:52,971
Atvainojiet!

606
00:41:55,390 --> 00:41:57,601
Daži cilvēki nekad nav apmierināti.

607
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
Un...

608
00:42:03,065 --> 00:42:05,025
ar "apmierināti" es domāju - gandarīti.

609
00:42:05,609 --> 00:42:08,445
Pie viņiem es pieskaitu arī sevi.

610
00:42:17,579 --> 00:42:18,622
Vajag...

611
00:42:18,705 --> 00:42:21,333
Un vienmēr ir "vajag".
Viss vienmēr sākas ar "vajag".

612
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
Vajag vienmēr tiekties pēc kā vairāk.

613
00:42:25,003 --> 00:42:28,966
Vajag vienmēr tiekties pēc tā,
lai nokļūtu uz nākamā pakāpiena.

614
00:42:29,633 --> 00:42:33,303
Vajag vienmēr gribēt vairāk.

615
00:42:38,809 --> 00:42:44,648
Bet, ja viss laiks paiet,
gribot ko vairāk, tiecoties pēc kā vairāk,

616
00:42:45,983 --> 00:42:48,277
neatliek laika, lai...

617
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
dzīvotu.

618
00:43:00,289 --> 00:43:05,919
Mičs pieņēma nepiedodamus lēmumus.

619
00:43:08,964 --> 00:43:10,048
Un...

620
00:43:12,050 --> 00:43:14,136
Jā.

621
00:43:14,219 --> 00:43:17,055
Es aizbraucu uz Itāliju satikt Miču.

622
00:43:22,477 --> 00:43:24,188
Es redzēju viņu tajā dienā,
kad viņš nomira.

623
00:43:28,483 --> 00:43:30,194
Un es gribēju, lai jūs zināt,

624
00:43:31,528 --> 00:43:36,158
ka viņš tiešām sāka saprast
savas rīcības sekas.

625
00:43:38,994 --> 00:43:42,122
Viņš bija nožēlas pilns.

626
00:43:45,918 --> 00:43:49,046
Viņš gribēja dzīvot labāk.
Viņš gribēja būt labāks.

627
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
Un es zinu, ka ar to nepietiek.
Un nekad nepietiks. Nekad.

628
00:43:57,012 --> 00:43:59,556
Bet es tikai gribēju, lai jūs to zināt.

629
00:44:04,811 --> 00:44:07,648
Un es gribēju,
lai viņu atcerētos arī tā dēļ.

630
00:44:12,986 --> 00:44:15,614
Mičam bija skaista ģimene

631
00:44:15,697 --> 00:44:18,659
ar diviem skaistiem zēniem un sievu,
kuru viņš zināja, ka nav pelnījis.

632
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
Peidža!

633
00:44:24,122 --> 00:44:26,083
Man ir ļoti žēl par to visu.

634
00:44:39,346 --> 00:44:41,139
Pasaki tu man!

635
00:44:41,223 --> 00:44:46,228
Todien, kad pirms gada tevi intervēju,
aizgāju arī uz līdzekļu vākšanas pasākumu

636
00:44:46,311 --> 00:44:49,439
pie Aleksas, kur viņa man stāstīja,
ka ir tev mācījusi,

637
00:44:49,523 --> 00:44:52,317
kā vislabāk nonākt
līdz Ešlijas Braunas patiesībai.

638
00:44:52,401 --> 00:44:56,947
Viņa sevi pozicionēja kā tādu...
feminisma paraugu.

639
00:44:57,447 --> 00:44:59,658
Tu esi patiesības paudēja. Vai tā bija?

640
00:45:01,785 --> 00:45:02,953
Ne gluži.

641
00:45:04,371 --> 00:45:05,581
Nu lūk!

642
00:45:05,664 --> 00:45:07,791
Vai tu to skaties? Aleks!

643
00:45:08,417 --> 00:45:10,836
Aleks! Atzvani man!

644
00:45:13,589 --> 00:45:15,257
Vai zini, kā es dabūju šo darbu?

645
00:45:16,341 --> 00:45:18,468
Es nojaušu.

646
00:45:18,552 --> 00:45:20,429
Jā, tā šķiet.

647
00:45:20,512 --> 00:45:21,930
Bet par to tu grāmatā neuzrakstīji.

648
00:45:22,014 --> 00:45:24,141
Nevar uzrakstīt par visu.

649
00:45:24,725 --> 00:45:26,518
Vispār es biju mazliet vīlusies.

650
00:45:26,602 --> 00:45:28,645
Varbūt tu gribētu to izstāstīt tagad.

651
00:45:28,729 --> 00:45:30,814
Diezgan interesants stāsts,
tev tā nešķiet?

652
00:45:30,898 --> 00:45:33,192
Lūdzu! Nekautrējies! Saviem vārdiem.

653
00:45:33,275 --> 00:45:37,196
Labi. Cik nu es atceros,

654
00:45:37,279 --> 00:45:41,909
tava kandidatūra Miča aizstāšanai
ne tuvu netika apspriesta.

655
00:45:42,534 --> 00:45:45,037
-Un kas notika?
-Un tad Aleksa Līvija,

656
00:45:45,120 --> 00:45:48,415
spēlējot kaķi un peli,
kā viņa bieži mēdz darīt,

657
00:45:48,498 --> 00:45:52,920
pilnīgi no zila gaisa paziņoja,
ka otra vadītāja būsi tu.

658
00:45:53,462 --> 00:45:57,257
Un tas aģentūrā visus absolūti nošokēja,

659
00:45:57,341 --> 00:46:00,552
bet Aleksa viņus bija iedzinusi stūrī

660
00:46:00,636 --> 00:46:03,222
un viņi no tevis
nekādi nevarēja tikt vaļā, tāpēc...

661
00:46:04,181 --> 00:46:06,391
Redzi, tas ir interesants stāsts.

662
00:46:06,892 --> 00:46:07,893
Un patiess.

663
00:46:08,810 --> 00:46:10,062
Tad kāpēc to nenodrukāji?

664
00:46:10,145 --> 00:46:12,940
Nu labi, ja gribi par to parunāt.

665
00:46:13,440 --> 00:46:15,567
Tu man meloji, kad es tevi intervēju.

666
00:46:15,651 --> 00:46:20,572
Tu nepateici neko no tā, ko es tikko teicu
un tu atzini par patiesu.

667
00:46:21,281 --> 00:46:23,450
Nē, tev taisnība. Šķiet, es meloju.

668
00:46:23,534 --> 00:46:26,036
Un es negribēju,
lai citi zinātu manas privātās lietas.

669
00:46:26,119 --> 00:46:28,789
-Jā, nu...
-Tāpēc tagad es neizskatos diez ko labi.

670
00:46:29,540 --> 00:46:31,959
Tomēr domāju,
ka esmu strādājusi diezgan labi

671
00:46:32,042 --> 00:46:34,962
un, ja nebūtu viņas,
man šādas iespējas nebūtu.

672
00:46:38,131 --> 00:46:40,676
Es prātoju, kāpēc tik liela
tavas grāmatas daļa ir veltīta

673
00:46:40,759 --> 00:46:44,388
Aleksas un Miča Keslera
labprātīgajām attiecībām.

674
00:46:44,972 --> 00:46:47,975
Protams, tie ir ārlaulības sakari.
Es saprotu.

675
00:46:48,058 --> 00:46:51,061
Bet šajā brīdī tas šķiet dīvaini.

676
00:46:51,144 --> 00:46:54,439
Un ir neskaitāmas šausmu lietas,
ko Mičs ir izdarījis un par ko tu raksti,

677
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
un tas šķiet pamatoti.

678
00:46:58,110 --> 00:47:00,195
Bet kāpēc ievilkt tajā Aleksu?

679
00:47:00,737 --> 00:47:03,949
Vai tev ir kaut kas personisks
pret Aleksu Līviju?

680
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
Nē. Nē, nav.

681
00:47:06,368 --> 00:47:07,661
Patiesībā es...

682
00:47:08,453 --> 00:47:11,707
Es šo to neizpaudu,
jo šķita, ka tas būtu nejauki.

683
00:47:11,790 --> 00:47:13,333
Tiešām? Oho! Nu...

684
00:47:13,417 --> 00:47:16,628
-Tu tā saki, bet...
-Tā, tu mani pamudini?

685
00:47:16,712 --> 00:47:18,005
Es pateikšu.

686
00:47:18,088 --> 00:47:21,008
Nupat pirms mēneša es biju Lasvegasā,
kur, kā zinu, biji arī tu.

687
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
-Labi novadīji debates, starp citu.
-Paldies.

688
00:47:23,093 --> 00:47:25,762
Un es sēdēju savā viesnīcas istabā
vēlu vakarā -

689
00:47:25,846 --> 00:47:30,225
vakarā pirms debatēm -
un nodarbojos ar savām lietām,

690
00:47:31,143 --> 00:47:35,397
kad pēkšņi pie manām durvīm
klauvēja tava kolēģe,

691
00:47:36,064 --> 00:47:37,983
pilnīgi kā bez prāta.

692
00:47:41,904 --> 00:47:42,905
Aleksa?

693
00:47:43,947 --> 00:47:46,783
-Viņa bija kā bez prāta?
-Kā bez prāta.

694
00:47:47,326 --> 00:47:49,870
Es to nesaku kā nosodījumu.
Tas bija fakts.

695
00:47:52,623 --> 00:47:54,875
Viņa prasīja, vai man nav
manas grāmatas eksemplāra.

696
00:47:54,958 --> 00:47:56,126
Es teicu, ka nav.

697
00:47:57,836 --> 00:47:59,880
Vai viņa pateica, kāpēc?

698
00:48:00,631 --> 00:48:04,760
Viņa gribēja zināt, vai esmu iekļāvusi to,
ka viņa ir pārgulējusi ar Miču Kesleru.

699
00:48:05,761 --> 00:48:07,930
Es teicu, ka esmu.

700
00:48:08,972 --> 00:48:10,974
Un ko viņa gribēja, lai dari?

701
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
Lai to izņemu.

702
00:48:18,440 --> 00:48:21,818
Tātad sieviete, kuru pazīsti ļoti sen,

703
00:48:21,902 --> 00:48:25,447
atnāca pie tevis
ārkārtīgi satraukta par kļūdu,

704
00:48:25,531 --> 00:48:27,366
kuru bija pieļāvusi pirms cik gadiem?

705
00:48:27,449 --> 00:48:28,992
Desmit, bet viņa ir žurnāliste...

706
00:48:29,076 --> 00:48:32,871
Labi. Tā bija kļūda,
ko viņa bija pieļāvusi pirms 10 gadiem.

707
00:48:33,455 --> 00:48:37,501
Un viņa bija ārkārtīgi satraukta
un lūdza, lai to izņem,

708
00:48:37,584 --> 00:48:39,670
bet tu vienalga to publicēji?

709
00:48:41,797 --> 00:48:44,007
Kurš ir sliktākais cilvēks,
ar ko esi pārgulējusi tu, Megij?

710
00:48:44,091 --> 00:48:45,133
Vienkārši interesē.

711
00:48:45,217 --> 00:48:46,927
Cik briesmīgs cilvēks esi tu?

712
00:48:49,513 --> 00:48:50,514
Bredlij,

713
00:48:51,265 --> 00:48:57,646
mana grāmata ir par pagrimušu aģentūru,
kas slēpj seksuālus pārkāpumus.

714
00:48:57,729 --> 00:49:01,066
Burtiski nepiedienīgas uzvedības litānija.

715
00:49:01,149 --> 00:49:06,405
Un, jā, ir daudz stāstu,
kuri arī atklāj patieso Aleksu Līviju.

716
00:49:06,488 --> 00:49:09,616
Es piekrītu.
Un tu prasi atbildību no aģentūras,

717
00:49:09,700 --> 00:49:13,245
bet interesanti,
ka Aleksa ir uz šīs grāmatas vāka.

718
00:49:13,954 --> 00:49:17,457
Un šī Aleksa Līvija ir sieviete,
kura deva man šo darbu.

719
00:49:17,541 --> 00:49:18,834
Jauki no viņas puses, vai ne?

720
00:49:18,917 --> 00:49:21,628
Bet viņa to nedarīja tevis dēļ, Bredlij.
Viņa to darīja savā labā.

721
00:49:21,712 --> 00:49:25,132
Nav iespējams nokļūt tur,
kur viņa ir, kalpojot citiem.

722
00:49:25,215 --> 00:49:26,466
Es zinu, ka tu to zini.

723
00:49:27,050 --> 00:49:28,594
Tu sēdi te tāpēc,

724
00:49:28,677 --> 00:49:31,930
ka izdod grāmatu,
kas piesaista ļoti lielu uzmanību,

725
00:49:32,014 --> 00:49:36,476
ar piecus, 10, 15 gadus seniem stāstiem.

726
00:49:36,560 --> 00:49:40,814
Bet tas stāsts, kuru tu nepublicēji,
ir stāsts par mainījušos sievieti,

727
00:49:40,898 --> 00:49:45,944
kura atnāca pie tevis un lūdzās
pēc apžēlošanas, bet tu viņu atraidīji.

728
00:49:46,987 --> 00:49:50,908
Tā vietā tu viņu uzliki uz grāmatas vāka.

729
00:49:52,451 --> 00:49:54,995
Tu taču zini, ka mēs ar Aleksu izstāstījām

730
00:49:55,078 --> 00:49:57,623
par Fredu Miklenu -
šeit pat, šajā aģentūrā.

731
00:49:57,706 --> 00:50:00,959
Ka mēs riskējām ar savu karjeru tikai,
lai pavēstītu patiesību.

732
00:50:02,586 --> 00:50:05,589
Jā, es zinu, ka to zini,
jo mēs tevi apsteidzām, vai ne?

733
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Tieši tā.

734
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
Šajā grāmatā
ir daudz stāstu par Aleksu Līviju,

735
00:50:12,304 --> 00:50:14,431
bet es domāju,
ka tā ir vecā Aleksa Līvija.

736
00:50:15,015 --> 00:50:17,768
Un es domāju, ka cilvēki mainās.

737
00:50:18,852 --> 00:50:20,187
Es domāju, ka cilvēki aug.

738
00:50:20,771 --> 00:50:24,274
Zinu, ka es attīstos.
Interesanti, vai arī tu.

739
00:50:27,069 --> 00:50:29,821
Man saka - ir laiks reklāmai.

740
00:50:29,905 --> 00:50:33,242
Pēc tās mēs turpināsim sarunu
ar Megiju Breneri.

741
00:50:44,711 --> 00:50:46,213
MUMS, SIEVIETĒM,
JĀPALIEK AR #ALEKSALĪVIJA!

742
00:50:46,296 --> 00:50:47,589
ALEKSA LĪVIJA
IR PELNĪJUSI LABĀKU ATTIEKSMI

743
00:50:47,673 --> 00:50:49,758
Kas, pie velna?

744
00:50:49,842 --> 00:50:50,926
VIENMĒR MĪLĒŠU #ALEKSALĪVIJA.

745
00:50:51,009 --> 00:50:52,052
#ALEKSALĪVIJA JOPROJĀM MANA VARONE.

746
00:50:54,346 --> 00:50:55,472
TIE, KAM ALEKSA LĪVIJA NEPATĪK TĀ DĒĻ,

747
00:50:55,556 --> 00:50:57,015
KO IZDARĪJA MIČS KESLERS, IR SLIMI

748
00:50:57,099 --> 00:50:58,809
DAŽIEM ŽURNĀLISTIEM
VIENMĒR CITI JĀPAZEMO.

749
00:50:58,892 --> 00:51:00,227
Jūs laikam jokojat.

750
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
PIEDOD, MEGIJ,
MĒS JOPROJĀM MĪLAM ALEKSU

751
00:51:01,603 --> 00:51:03,021
#ALEKSALĪVIJANAVIZSLĒGTA
VEICINĀSIM ŠO!

752
00:51:04,773 --> 00:51:06,233
Paldies dievam!

753
00:51:07,025 --> 00:51:08,277
Ak dievs!

754
00:51:14,116 --> 00:51:15,909
Ak dievs!

755
00:51:15,993 --> 00:51:18,120
Tu esi interesanta meitene, Bredlij.

756
00:51:19,329 --> 00:51:21,206
Kas manī ir tik interesants?

757
00:51:22,040 --> 00:51:24,376
Pirms pāris mēnešiem, kad iepazināmies,

758
00:51:24,459 --> 00:51:28,589
tu runāji tikai par to,
cik ļoti tev Aleksa nepatīk

759
00:51:28,672 --> 00:51:29,840
un ka viņa ir netaisnīga.

760
00:51:29,923 --> 00:51:32,217
Nē. Es neteicu, ka man Aleksa nepatīk.

761
00:51:32,301 --> 00:51:33,468
Nu, tuvu tam.

762
00:51:33,552 --> 00:51:37,723
Bet galvenais,
ka šovakar tev bija iespēja viņu norakt,

763
00:51:38,223 --> 00:51:41,602
bet tā vietā
tu īpaši centies viņu aizstāvēt.

764
00:51:41,685 --> 00:51:44,021
Un, to darot, tu noraki cilvēku,
kurš ir uzrakstījis grāmatu,

765
00:51:44,104 --> 00:51:46,273
kurā ir tas viss,
ko tu gribēji celt gaismā.

766
00:51:47,274 --> 00:51:49,151
Kā to visu lai saprot?

767
00:51:49,234 --> 00:51:51,320
Es tiešām ticu visam, ko teicu.

768
00:51:51,945 --> 00:51:55,115
Vienkārši... Man tiešām neliekas,
ka Megija būtu taisnīga.

769
00:51:55,199 --> 00:51:58,368
Un tas,
ko es izjūtu pret Aleksu, ir mazsvarīgi.

770
00:51:58,952 --> 00:52:01,538
Tas bija sasodīti iespaidīgi.

771
00:52:02,039 --> 00:52:04,124
Tu esi iespaidīga daudzējādā ziņā.

772
00:52:04,708 --> 00:52:06,960
Paldies. Tas ir labāk nekā "interesanta".

773
00:52:13,008 --> 00:52:17,638
Zini,
saistībā ar manu sirds slimību un Covid

774
00:52:17,721 --> 00:52:23,060
es došos uz savu māju Montānā
uz mēnesi vai diviem,

775
00:52:23,143 --> 00:52:25,103
līdz tas beigsies.

776
00:52:25,729 --> 00:52:30,776
Jā. Jā, kā tad. Tas ir prātīgi.

777
00:52:32,778 --> 00:52:35,614
Bet man tevis pietrūks. Ļoti.

778
00:52:38,867 --> 00:52:41,036
Padomā, vai tu nevarētu
atbraukt un palikt pie manis.

779
00:52:43,163 --> 00:52:45,332
Bet man piecas dienas nedēļā
jābūt televīzijā.

780
00:52:46,667 --> 00:52:49,127
Tad atsakies no tā! Manis dēļ.

781
00:52:50,712 --> 00:52:52,840
Man nepatīk, ka mana sieviete strādā.

782
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
Tu runā nopietni?

783
00:52:55,968 --> 00:52:57,970
Nē. Nē taču.

784
00:52:58,053 --> 00:52:59,930
Man rančo ir neliela studija.

785
00:53:00,013 --> 00:53:01,890
Nē. Ne par to.

786
00:53:04,226 --> 00:53:05,686
Vai esmu tava sieviete?

787
00:53:09,064 --> 00:53:12,526
Nu, es tev nemelošu.

788
00:53:12,609 --> 00:53:15,237
Tu tiešām mani mazliet biedē.

789
00:53:15,904 --> 00:53:17,030
Nu labi.

790
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
Bet jā.

791
00:53:21,577 --> 00:53:22,744
Kaut kas uz to pusi.

792
00:53:34,131 --> 00:53:36,967
-Tiešām? Īstajā brīdī.
-Tūlīt atgriezīšos.

793
00:53:37,050 --> 00:53:39,678
Labi. Būšu guļamistabā.

794
00:53:43,557 --> 00:53:46,435
-Sveiks, Harij! Kā varu palīdzēt?
-Kāds jums iepriekš atstājis šo.

795
00:53:46,518 --> 00:53:48,854
Paldies.
Tūlīt tev ko atnesīšu. Pagaidi mirkli!

796
00:53:55,527 --> 00:53:56,987
Kad tas tika atstāts?

797
00:53:57,070 --> 00:54:00,657
Nezinu. Pirms manas maiņas.
Varbūt pirms piecām sešām stundām.

798
00:54:00,741 --> 00:54:02,492
Vai vari noskaidrot?
Tas tiešām ir svarīgi.

799
00:54:02,576 --> 00:54:04,036
-Protams.
-Paldies.

800
00:54:23,055 --> 00:54:24,264
Ak dievs!

801
00:54:38,862 --> 00:54:41,823
ZVAIGZNĒM ATĻAUJ DARĪT JEBKO.
ALEKSA LĪVIJA TAM IR PERFEKTS PIEMĒRS.

802
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
NESPĒJU NOTICĒT,
KA ESAM DIEVINĀJUŠI ALEKSU LĪVIJU

803
00:54:43,492 --> 00:54:44,576
Nē.

804
00:54:45,202 --> 00:54:46,203
Nē.

805
00:54:47,037 --> 00:54:48,038
Nē.

806
00:54:48,121 --> 00:54:50,082
VAI NEVAR BEIGT RUNĀT
PAR TIEM MORNING SHOW CILVĒKIEM?

807
00:54:50,165 --> 00:54:51,542
NOPLUDINĀTAIS MATERIĀLS
PAR ALEKSU LĪVIJU IR MILZU FUI

808
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Velns!

809
00:54:53,710 --> 00:54:54,711
Velns!

810
00:54:57,714 --> 00:55:01,093
Ko citu var pateikt kā: "Oho!"

811
00:55:01,176 --> 00:55:03,387
Bredlija Džeksone
mūs ellīgi labi pārliecināja,

812
00:55:03,470 --> 00:55:05,681
ka Aleksa Līvija ir mainījusies

813
00:55:05,764 --> 00:55:07,724
un ka mums nevajadzētu
viņu vērtēt pēc pagātnes.

814
00:55:07,808 --> 00:55:09,935
Bet šis notika tikko.

815
00:55:10,018 --> 00:55:12,187
Es aizbraucu uz Itāliju satikt Miču.

816
00:55:12,938 --> 00:55:14,690
Es redzēju viņu tajā dienā,
kad viņš nomira.

817
00:55:14,773 --> 00:55:16,400
-Dienā, kad viņš nomira?
-Ak dievs!

818
00:55:16,483 --> 00:55:19,152
Man likās, ka viņiem attiecību vairs nav.

819
00:55:19,236 --> 00:55:21,280
Tika teikts, ka tas bija pirms 10 gadiem.

820
00:55:21,363 --> 00:55:24,825
Nerunājot par to, ka viņa pakļāva kolēģus
nāvējoša vīrusa briesmām.

821
00:55:24,908 --> 00:55:27,578
Tas liek uzdot
dažus ļoti neērtus jautājumus.

822
00:55:27,661 --> 00:55:30,080
Kāpēc viņa uzturēja saikni
ar zināmu seksuālu varmāku?

823
00:55:30,163 --> 00:55:32,040
Un kā Keslers patiesībā nomira?

824
00:55:32,124 --> 00:55:33,375
Sākumā Džefrijs Epstīns...

825
00:55:47,264 --> 00:55:48,265
Ak dievs!

826
00:55:50,475 --> 00:55:53,061
Ko? Kas, pie velna?

827
00:55:53,145 --> 00:55:55,105
Slimnīcā nav vietas.

828
00:55:55,189 --> 00:55:57,566
Mēs taisām teltis ārpusē pie slimnīcas,

829
00:55:57,649 --> 00:56:00,110
lai aprūpētu pacientus un...

830
00:56:00,194 --> 00:56:01,195
Ak dievs!

831
00:56:04,489 --> 00:56:06,325
Dag, kas, pie velna? Kas notiek?

832
00:56:06,408 --> 00:56:08,076
Prieks dzirdēt tavu balsi.

833
00:56:08,160 --> 00:56:10,037
Tu naktī nokriti un sasiti galvu.

834
00:56:10,120 --> 00:56:11,455
Tevi atrada Čips.

835
00:56:11,538 --> 00:56:14,166
Viegls smadzeņu satricinājums.
Un man žēl par to otru lietu.

836
00:56:14,249 --> 00:56:16,001
Jā. Mani izslēdza.

837
00:56:16,084 --> 00:56:17,711
Nu, jā. Bet...

838
00:56:18,587 --> 00:56:20,005
Tev nepateica?

839
00:56:20,964 --> 00:56:22,257
Ko? Nepateica ko?

840
00:56:22,341 --> 00:56:23,926
Vajadzētu, lai to pasaka ārsts.

841
00:56:24,009 --> 00:56:26,261
Nē. Pasaki, Dag! Tu mani biedē. Pasaki!

842
00:56:26,345 --> 00:56:29,014
Uzņemšanā tev veica analīzes

843
00:56:29,097 --> 00:56:33,227
un atklāja, ka tev ir Covid.

844
00:56:34,144 --> 00:56:35,437
Velns!

845
00:56:36,396 --> 00:56:37,689
Velns!

846
00:57:49,803 --> 00:57:51,805
Tulkojusi Inguna Puķīte