- אלכס -
- מלון ארצ'ר גריי ניו יורק -
רוצה שנדבר?
את בצרות?
אני מצטער. לא הייתי צריך לבוא למשרד שלך.
לא הייתי צריך.
לא הייתי צלול בראש.
אבל מה שעשית פגע בי כל כך.
אז אני מבינה שאני אמורה להתנצל בפניך?
איפה הנימוס שלי?
אני מצטער.
אני אידיוט.
רציתי לפגוע בך.
רציתי לראות אותך פגועה כמו שאת פגעת בי.
כי אני פתטי.
אני יודע שאני לא ראוי להזדמנות נוספת,
אבל בבקשה, תני לי בכל זאת.
אלך לגמילה.
אמחל על טיפת הכבוד העצמי האחרונה שנשארה לי.
אסכים שתשלמי ואשאר.
לא אאפשר לאימא להוציא אותי.
אני אתקן את זה.
בבקשה.
תראי, אין ממה לחשוש.
זה בסדר.
תצטרכי לשבת ולספוג את המכות.
אני יודעת מה אני צריכה לומר.
בבקשה, תני לי לדבר.
היי, תוכל להוריד אותנו מאחור?
זה בסדר. זה בסדר. -זה גן חיות כאן.
אלכס, כאן. איך את מרגישה בנוגע למותו של מיץ'?
מתי דיברת עם מיץ' בפעם האחרונה?
- מפלצת -
אלכס! אלכס! -אלכס!
אלכס! אלכס!
אלכס, אני משתתף בצערך.
אני יודעת שבינך לבין מיץ' היה קשר מסובך.
לא מסובך. הם היו שותפים.
אחד מהם היה טורף מיני שפוטר מעבודתו,
ואחת מהם סבלה מההשלכות.
וביקרה אצלו לאחרונה? באיטליה?
זה עניין אישי, מה שלא יהיה.
ולא הייתם יודעים אם עובד שלכם לא היה עובר על החוק
ופורץ לכרטיס האשראי ולדוא"ל שלה.
זה בסדר.
לאלכס יש ימי חופשה לפי החוזה שלה.
לא נהוג לקחת אותם מהר כל כך, אבל זה כשר.
דאג, או שתיתן לנו לדבר או שאתה יוצא למסדרון.
אלכס, את בת משפחה.
בעצם את קרובה יותר מבת משפחה, כי בחרנו להיות קרובים.
ולא היינו משלמים לבת משפחה 25 מיליון.
זה אומר שאנחנו אוהבים אותך, ויקרה מה שיקרה.
אם תפרוץ תגובת נגד, נתמוך בך
ונעזור לך לעבור את זה.
יופי.
אני מחזירה אותם.
אנחנו לא מבקשים שתחזירי.
רגע, מה את מחזירה?
את הכסף. אני מחזירה את הכסף.
ההחלטה לחזור לכאן הייתה טעות מרה, ועכשיו אני מבינה את זה.
זו לא החלטה שכדאי לקבל כשאת עדיין...
החלטתי כבר, דאג. טוב?
תשמור את העמלה שלך. אני מבינה את זה לגמרי, אבל...
שישה עשר במרץ יהיה יומי האחרון בתוכנית הבוקר.
מה עם תוכנית הפריים טיים?
מה פספסתי?
הספר של מגי ברנר יוצא ב-17 בחודש.
ויהיה שם מידע מרשיע עליי.
את מרגישה נוח לשתף?
היא לא. ויש סיכוי שהוא לא יראה אור יום.
"היום שלך, אמריקה" גנזו את הריאיון עם מגי.
דאג, סטלה.
תוכלו להשאיר את אלכס ואותי לבד לרגע?
בסדר.
תראי, אלכס, את לא...
דאג, בחייך. צא החוצה.
תודה.
יבטלו אותי.
קורי, בגלל דברים שעשיתי.
אם לא אשמע שיצאת בכינויים גזעניים ובאמירות הומופוביות,
לא אבטל את החוזה שלך. לא.
אז למה שלא תלכי ותגמרי עם ניתוח הגב?
לורה תחליף אותך
ואז תחזרי עטורת ניצחון לפריים טיים.
שכבתי עם מיץ'.
בסדר. אבל אין לנו מושג מה יקרה עם הספר.
הוא טורף מיני.
הגיבורה הפמיניסטית שלך שכבה עם האויב.
עשתה את זה בכוונה,
בלי כפייה,
כשהייתה נשואה.
והיא לא מתחרטת אפילו קצת.
זו אני.
אני לא רוצה את הכסף. אני גמרתי. גמרתי לגמרי.
מצדי תתרמי לצדקה, לא תוכלי להכריח אותי לקבל אותו.
הו, קורי.
שיחקת פעם במכונת פינבול, אלכס? פינבול.
יש שם מכשולים
שכל מטרתם היא לכסח לכדור שלך את הצורה
ולהוציא אותך מריכוז.
ככל שתחטפי יותר עונשים, תוכלי לצבור יותר נקודות,
אבל אסור לך לשים אליהם לב.
הם רק רעש.
את צריכה לחשל את העצבים ולמקד את המבט בכדור
כי המשחק למעשה מתרחש למטה בפליפרים.
והפליפרים יכולים להעיף את הכדור
על הלוח במהירות כזאת שתעשה לך סחרחורת,
ורק שם את זוכה בנקודות האמיתיות.
את רק צריכה לתת לפליפרים לעשות את העבודה.
תודה על שיחת העידוד ההזויה, קורי.
אבל לפעמים...
וקראי לזה המזל הטיפשי שלך,
את קולטת שהכדור מתגלגל ישר בתעלה למטה.
הוא רחוק מטווח ההגעה של הפליפרים,
ואת חושבת לעצמך, "טוב, כנראה זה סוף הדרך." נכון?
"זה הכדור האחרון שלי ונגמרו לי המטבעות למכונה."
זה הרגע שבו את מגייסת את הכוח של אימא
שהתינוק שלה נלכד מתחת לפונטיאק,
ואת מרימה את המכונית ומזיזה אותה משום שאת יכולה.
אני לא מקבל את הכסף בחזרה.
שלשלתי את המטבעות שלי ואף אחד לא ישכח שאני משכתי את הבוכנה.
ויש לי עוד כדורי משחק.
לך תמיד יישארו כדורי משחק, קורי.
כזה אתה.
אני רק רוצה לגמור את התקופה שלי בתוכנית הבוקר,
וכמו שאמרתי, אעזוב יום לפני שהספר יצא לאור.
אז שמור על עצמך.
שמור על התוכנית ועל עצמך.
עשה מה שאתה צריך לעשות.
ברוכה השבה, אלכס.
תודה, ג'ימבו.
טוב.
אלוהים...
כן?
שלום.
היי.
אני יכולה להיכנס לרגע? -כן, כמובן.
אני מצטערת שעזבתי בפתאומיות.
תודה על שהחלפת אותי. -כן, כן. זה בסדר.
כן. -מה שלומך?
טוב. אני חוזרת ביום שני.
את בטוחה שאת לא צריכה עוד קצת זמן?
לא. הם פרסמו שאת ואני נהיה שם
ואני חושבת שאנחנו צריכות לתת להם את זה.
טוב.
אני לא אהיה ביום שני.
אני...
אני צריכה להסיע את אחי למרכז גמילה.
לא.
אני מצטערת שאת צריכה להתמודד עם זה שוב.
כן. תודה.
אז זה אומר שאני אנחה עם דניאל.
לורה הציעה להחליף אותי ביום שני,
אז אולי תשקלי לחזור רק ביום שלישי?
לא, אני אבוא.
אני אבוא. נתראה ביום שלישי. -בסדר.
ואולי נצא לשתות ביחד או משהו בשבוע הבא.
אני מרגישה כאילו כשחזרת
הקמתי סביבי מחסומים רבים, וזה לא היה הוגן.
אני אשמח מאוד. באמת.
אבל אולי עדיף לך לתפוס קצת מרחק ממני.
לתפוס מרחק?
לטובתך...
כן, סמכי עליי.
את בסדר?
אני אהיה בסדר גמור. תודה.
שיהיה לך סוף שבוע נעים. -בסדר.
בסדר.
- ברדלי ג'קסון -
גב' קסלר, אני משתתף בצערך.
נעים לשמוע. תודה.
אנשים יודעים שאני באה, נכון? -כן.
חלק מהאנשים יהיו שם, חלק לא.
אני חייבת לעשות את זה, אבל זו הרגשה מוזרה.
לפחות את לא עוטה מסכה. אני מרגישה כמו מייקל ג'קסון.
יש לך תירוץ להיות זהירה במיוחד.
מיה מתחמקת ממני?
היא הייתה צריכה להיות איפשהו.
שלום לכולם. אפשר לקבל את תשומת לבכם?
תודה שאפשרתם לי לבוא לדבר איתכם.
לאלה מכם שאינם מכירים אותי, שמי פייג' ג'ייקובס, לשעבר קסלר.
אני יודעת שזה מוזר, זה מכביד.
והקדשתי את היממה האחרונה לתכנון טקס אזכרה למישהו שאני שונאת,
התקשרתי לאנשים שחשבתי שעשויים לבוא.
כן.
אבל הבן הצעיר שלי שאל אותי הבוקר אם כל החברים של אבא יבואו.
מכל מקום, אני כאן עכשיו משום שאני אימא.
הגופה של מיץ' עדיין באיטליה, כך שזה מקל עליי.
זה יהיה ביום שני הבא.
אני מצטערת אם פגעתי במישהו בכך שבאתי לכאן. תודה.
אני יודעת את הדרך החוצה.
למה אנחנו לא מדברים עם ביידן? מן הראוי שנדבר עם המנצח.
הוא הופיע בתוכנית של יום ראשון. אז הבאנו את גרג שולץ.
גרג שולץ.
אלכס, ברוכה השבה.
היי. -היי.
עדכון זריז.
כדי לעקוב אחרי נגיף הקורונה,
נציב אולפנים בבתים של כולם.
אולפנים בבתים שלנו?
כן, רק למקרה שהמצב יחמיר,
וזה לא יהיה פולשני. -אוי...
אני לא חושבת שזה הכרחי.
אבל, אני... סלחו לי.
כמובן.
היי. -שלום לך.
אז, אני...
לא חשבתי שאראה אותך היום. לא שמעתי ממך.
מעניין איזו הרגשה זו.
שמעי, אני אשאר עד שתמצאי מישהו אחר שיפיק אותך.
טוב.
או עד שיבטלו אותך. מה שיבוא קודם.
היי, אלכס. -היי.
אני רק רוצה לוודא לפני שאנחנו עולות לשידור.
אנחנו מקצועניות, נכון?
כמובן.
יופי. נתראה שם. -טוב.
אלוהים...
טוב. מתחילות.
בהחלט.
אני מציגה סיפור שקרה בסוף השבוע.
אז אם לא אכפת לומר את דברי ההקדמה?
בהחלט. כמובן.
טוב, חברים.
בעוד חמש, ארבע, שלוש...
מצלמה 12.
ניצחנו, וניצחנו בגדול בזכותכם.
בוקר טוב. מבזק חדשות מהלילה.
בעקבות ניצחונו הברור של ביידן בבחירות המקדימות בקרוליינה הדרומית,
ראש עיריית סאות' בנד, אינדיאנה, לשעבר, פיט בוטיג'ג',
פרש מהמרוץ לראשות המפלגה הדמוקרטית...
תתכוננו להריץ, איי. תריצו את איי.
ואני שמח לתמוך בג'ון ביידן לנשיאות.
ידיעה מהלילה, מקרה המוות השני המיוחס לנגיף הקורונה
בתחום ארה"ב אומת כעת.
הוא אפילו לא נראה אמיתי, נגיף הקורונה הזה.
המצב כבר לא בשליטה. -כלומר...
ב-89' נגיף האבולה הגיע לארה"ב ובכלל לא ידענו על זה.
זה בספר של ריצ'רד פרסטון.
כן. -לא ייאמן.
את מסוגלת לדמיין שנצטרך לחיות את כל זה שוב?
עם אלכס לוי. -מצלמה שתיים, תתכונן להיכנס.
והמנחה האורחת, לורה פיטרסון. -ולסמן לאלכס.
תודה לכולכם על שהצטרפתם אלינו בבוקר יום שני הזה.
ותודה לך, לורה, על שהצטרפת אלינו שוב.
סוף סוף הגיע תורי לשבת לידך.
זה עונג גם בשבילי.
סוף שבוע מלא חדשות.
אנחנו לא מצליחים להשיג בדיקות קורונה.
בשביל מה צריך בדיקות קורונה?
את צופה בחדשות?
נמצא איתנו כאן כדי להסביר לנו מה אפשר לעשות כדי לבלום את התפשטות נגיף הקורונה
כתבת הרפואה הראשית של יו-בי-איי ד"ר גוון זיגרס-בוטון.
היי. -היי.
קצין הרפואה הראשי צודק.
יש אנשים שמופתעים לגלות
כמה זמן רצוי לשטוף את הידיים.
אז בואו נדגים.
קחו מעט סבון. -בסדר.
ותתחילו לשפשף.
נסו להיכנס בחריצים.
המלצת המרכז לבקרת מחלות היא לשטוף ידיים במשך כ-20 שניות.
במשך 20 שניות?
זה בערך הזמן שנדרש כדי לשיר "יום הולדת שמח" פעמיים.
זה... לורה נראית המומה.
אני באמת המומה. זה המון זמן.
כמה הקדשת לשטיפת ידיים?
שלושים שנה, לפחות. -אז את...
את טובה.
הגיהינום קפא.
כן. למה לא נמציא לנו שיר רחיצת ידיים משלנו
ונהיה פטורות מתמלוגים. -קדימה, תתחילי.
בסדר... -תתחילי את.
"שוטפים ידיים בתוכנית הבוקר
ידיים נקיות לא עולות ביוקר
כשד"ר גוון אומרת לשפשף
לא אומרים לה 'לא, מה פתאום'"
כן! "אז בואו נמשיך בתוכנית של היום"
עוד פעם. -אלוהים...
"שוטפים ידיים בתוכנית הבוקר
ידיים נקיות לא עולות ביוקר
כשד"ר גוון אומרת לשפשף
"לא אומרים לה 'לא, מה פתאום' -לא אומרים 'מה פתאום'
אז בואו נמשיך בתוכנית של היום"
יפה. עדיף שנישאר בעבודה הקבועה שלנו.
מה דעתך על זה?
כשאסיים את הטיפול ניסע לדיסני וורלד.
- מונטאוק מרכז גמילה וכישורי חיים -
זה לילדים, האל. -כן, אבל לנו לא יצא להיות ילדים.
בדיוק חשבתי על זה בנסיעה.
זוכרת את הפעם היחידה שניסינו לצאת לחופשה?
כן, זה היה סיוט. אבא ואימא השתכרו באפקוט.
אבל אנחנו נעשה את זה כמו שצריך. אני לא אשתה.
אני לא יכולה לנסוע. אתה יודע את זה.
היה לי קשה מאוד לקבל חופשה היום.
ו"יום שלישי הגדול" מתקרב ו... -אני מבין.
זה לא חייב להיות בדיוק זה.
פשוט נצא לסוף שבוע ארוך, את יודעת?
קופרסטאון בסביבה.
נוכל ללכת לחוף הים.
זה ייתן לי משהו לצפות לו.
האל, אתה מוכן להפסיק?
אני אוהבת אותך, אבל לא אוכל לראות אותך כשתשתחרר.
לא אוכל לדבר איתך כשתשתחרר.
אני פשוט לא יכולה. לא יכולה לחזור אחורה.
היה לי קשה מספיק להגיע לאיפה שאני היום, ואני לא יכולה.
אפילו את הבעיות שלי אני לא מצליחה לפתור.
אני מאחלת רק דברים טובים לך ולאימא, אבל אני פשוט...
אני לא חושבת שזה רעיון טוב שנדבר.
לא, את לא יכולה...
אל תעשי את זה. אל תשאירי אותי כאן.
אמרת שאתה רוצה להחלים. זה המקום הכי טוב.
חקרתי את הנושא. תיכנס ותחלים.
מה הטעם בללכת לגמילה
אם המשפחה שלי לא תהיה כאן כשאצא?
מה הטעם בלהיגמל? לכי תזדייני.
האל, אני הולכת. אל תבוא אחריי. -אני לא נשאר כאן.
לא, היי, היי. היי!
אני לא נכנס. -תראה...
אלוהים. -אני לא נכנס לשם.
אני לא יכולה לאלץ אותך ללכת לגמילה. אני מקווה שתלך.
אני רוצה שתבריא אבל אני לא יכולה להכריח אותך לעשות כלום.
אתה אדם מבוגר.
שילמתי על המקום המזוין הזה. פשוט...
פשוט תחליט בעצמך. אני נוסעת ואתה לא יכול לבוא איתי.
אז מה, את פשוט נוטשת אותי?
אני לא נוטשת אותך. -אח שלך.
מה אתה רוצה? רוצה כסף? יש לי כסף.
לא... -קח. יש כאן כמה מאות דולרים.
לא אכפת לי מהכסף. לך הביתה או משהו.
מה דעתך שאקח את הכסף, אקנה בו סמים ואקח מנת יתר?
לא תצטרכי לראות אותי שוב
כי אני אמות. -תפסיק לאיים עליי.
תפסיק! אלה החיים שלך!
תיכנס, אל תיכנס, לא יודעת...
פשוט...
אלה החיים שלך.
תחליט מה אתה רוצה לעשות בהם.
קבוצת הסיכון העיקרית היא הקשישים. -סליחה.
ואני רוצה שתתקשרי אליי אם הגב מתחיל שוב לכאוב.
אני אתקשר. המון תודה, גוון.
אכפת לך? -לא. תרגישי חופשי.
- אורח -
אז...
את הולכת לאירוע של מיץ'?
זוכרת את הלילה ההוא שכמה מאיתנו הלכנו לראות
את "הביאו את הרעש, הביאו את הפאנק"?
את היית שם, ואני וג'ו, סידני...
מגי... -כן, אני זוכרת.
היה כיף.
כן. היה כיף.
למה את לא אוהבת אותי? מה עשיתי?
את לא יודעת?
לא. לא.
אני רק יודעת שיום אחד היינו חברות,
ולמחרת התנהגת כאילו את בכלל לא מכירה אותי.
באמת? כי יום אחד פתאום לא אהבתי אותך יותר?
את זוכרת מה קרה בערך באותה תקופה?
כן. אני זוכרת. והיה לך קשה מאוד.
ואת היית צריכה את המרחב שלך.
הייתי צריכה את המרחב שלי? אני אמרתי את זה?
לא.
אבל לא היינו חברות קרובות.
היינו מספיק קרובות כדי ללכת לראות את "הביאו את הרעש, הביאו את הפאנק".
באת אליי לארוחת ערב כמה וכמה פעמים באותו קיץ.
הייתי חברה של חברים שלך.
בדיוק הגעתי לניו יורק. אבל ידעתי שאני מחבבת אותך.
הייתי מצליחה.
זה היה בערך התנאי המוקדם היחיד שלך.
וואו, את באמת מאמינה בזה?
לא היינו חברות יותר
אחרי שמצבי התחיל להתדרדר, נכון?
אז כל מה שאני יודעת זה שהתעלקת על החברים שלי, ושאת אוהבת לדבר.
ולפתע פתאום העולם יודע על כל העניינים האישיים שלי.
כן.
אני מניחה שאת צודקת. דיברתי על זה.
זו הייתה רכילות.
כולם דיברו על זה.
בחיי, הרכילות נראתה הרבה פחות מרושעת בימים ההם.
כי עדיין אף אחד לא ריכל עלייך.
ואני מתארת לעצמי שלא הייתה לך כוונה רעה, אבל...
המעשים שלנו מגדירים אותנו.
כן.
חבל לי שלא הבהרנו את זה מוקדם יותר.
מה היית אומרת?
אילו שאלתי אותך אז אם את מרכלת?
מן הסתם הייתי מכחישה.
כן.
נהניתי מאוד להגיש איתך את התוכנית היום.
באמת נהניתי.
והיה יכול להיות כיף
להיות חברות בשנים האחרונות.
אני ממש מצטערת שהרסתי את זה.
היי.
גם אני לכלכתי עלייך.
תודה על זה.
- יו-בי-איי יום שלישי הגדול -
- המרוץ הדמוקרטי 2020 -
בעוד חמש, ארבע, שלוש...
היום יום שלישי, 3 במרץ 2020, ואיזה יום שלישי גדול מצפה לנו.
האורח הראשון שלי הוא ענק טלוויזיה,
איש חזון, הומניטר גדול,
וכמו כל המנהלים הבכירים ברשת, ראש סיכה,
אבל הוא ראש הסיכה שלנו.
קבלו בבקשה את מנכ"ל יו-בי-איי והאיש שנעל את הדלת,
קורי אליסון.
נכון.
ובכן...
נראה אותך רוקד. קורי, ברוך הבא.
אני מזיז את הרגליים לכבודך.
קורי, אני אגש ישר לעניין. -בסדר.
למה שירות סטרימינג, ולמה עכשיו?
למה עכשיו? עכשיו אני חי. -כן.
ולשם מה שירות סטרימינג ביו-בי-איי? -כן.
כי אני מאמין במה שאנחנו עושים, פיטר, והכוח של תוכן כובש אותי.
וואו. ובכן, אדוני הכומר, מותר לי לשאול אותך, אם כן?
למה יש אנשים שמסרבים להצטרף לחגיגה,
כמו הטמבל הזה, למשל? -טוב...
זו צרות עין, לדעתך?
- פריחת הטלוויזיה נובלת -
כל אחד זכאי לדעה משלו.
כמה חבל. -כן, אבל אני סבור ש...
מכיר את סיפור הנסיכה על העדשה?
כמובן. -כן.
זה שם קלטת הסקס הרוסית של דונלד טראמפ.
נכון?
אני חשבתי על משהו אחר.
נראה כאילו כל בעלי הטורים
חושבים שיש מישהו שהולך ומחביא עדשים ברחבי המדינה.
ורק אם הם יהיו אלה שמוצאים את העדשה
ויוכיחו שהם רגישים עד כדי כך
שהעדשה פצעה אותם ומנעה מהם שינה,
יצליחו לשכנע את העולם שהם בני מלוכה.
אלא שהם לא יודעים איפה העדשים נמצאות,
ולכן הם מתנהגים כאילו הכול פוצע אותם ומקווים לנחש נכון פעם אחת.
הוצאת לי את המילים מהפה.
קורי, אתה מוטרד בכלל מהספר של מגי ברנר?
לפי מה שקראתי, הוא... הוא מצער, בלשון המעטה.
אבל כרשת שידור, אני לא מוטרד.
למעשה...
הייתי רוצה להזמין את מגי לריאיון ביו-בי-איי או ביו-בי-איי-אן-סי.
נשמח לארח אותה בכל שעה.
שמעתם את זה כאן. אני חושב שזה סקופ.
ואני לא חושב שמותר לנו לעסוק בסקופים.
אנחנו נמשיך להיות בצרות צרורות,
ויהיה הרבה סבל.
אל אלוהים. מרדית.
פעמיים בחודשיים, מרדית? את עוקבת אחריי עכשיו?
היי. כן, מצחיק מאוד.
מה שלומך?
ינקו.
מה?
אני לא מאמין שאני נתקל בך כאן.
מה? אני סיפרתי לך על המקום הזה.
אז מה מה אתן עושות?
אנחנו בדרך לצפון העיר.
את יודעת, זה בסדר. אני יכולה לפגוש אותך אחר כך.
אם אתה לא עסוק?
בפחות מעשרה דולר.
טוב, אז תקבלו 12 סכיני וייט-טייל.
אנחנו משווקים אותם כבר עשרות שנים.
למעשה, התחלתי למכור אותם כשהשתתפתי בתערוכות.
היי.
רוצה שאשאל אותך למה את לא בסדר?
לא. לא ממש.
ראיתי אותך אצל בולארד. היית טוב מאוד.
תודה ששמת לב.
אז את יודעת שהצעתי לארח את מגי.
כן. היא הסכימה?
תסכימי לעשות את זה?
לראיין אותה ביום שני בערב?
הספר יוצא לאור,
ונכון שאמרתי שאני לא מוטרד ממנו,
אבל אני כן מוטרד.
ואני יודע שגם אלכס מוטרדת.
עוד לא קראנו אותו אבל את תקבלי עותק מוקדם.
למה אני?
כי, ברדלי, אני יודע שתהיי הוגנת.
בסדר. אני יכולה.
תודה. אני אארגן את זה.
ביי.
במיוחד כאן. -מה השעה?
אני לא יודע. -אני צריכה ללכת.
וואו. אני מניח שכבר מאוחר.
אני עוזבת את העיר בשבוע הבא. -די, נו.
אבל אולי תרצה להיפגש שוב?
אני לא יודע. -אפשר רק ביום שני.
לא. אני לא יכול ביום שני. אוכל ביום שלישי.
לא, זה היום היחיד שאני אוכל. -לא.
לא תוכל לדחות. -לא, ממש לא.
בחייך. מה כל כך חשוב?
אני הולך לטקס אזכרה.
אתה לא הולך לאזכרה של מיץ' קסלר, נכון?
אני הולך.
עבדתי איתו הרבה זמן.
הוא אנס חברה שלי.
אני מצטער, טוב? -הוא אנס את האנה.
ואתה מכבד את זכרו?
ידעתי שזה יהיה נושא טעון.
לכן לא רציתי להעלות אותו, טוב?
איך ההחלטה לא לספר לי מכשירה את זה?
היא לא מכשירה, אבל אני... לאן את הולכת?
אסביר לך למה זה חשוב אם תקשיבי רגע.
הוא הרג את החברה שלי.
הוא לא הרג אותה. היא מתה ממנת יתר. -אני שמחה שהוא מת.
אני מקווה שפרד מיקלן ו-119.2 המיליונים שלו הוא הבא בתור.
ייתכן שהוא יצטרך להחזיר אותם
כי אבא של האנה תובע אותו ואת הרשת.
אני יודעת. מי לדעתך משלם על זה? אבא של האנה?
מה? מה את אומרת?
הייתי גועלית אליה בלילה שבו היא מתה.
הייתי חייבת לעשות משהו. -קלייר,
אל תאשימי את עצמך במה שקרה.
אל תגיד לי מה לעשות. תודה. -מה את עושה?
לאן את הולכת? קלייר? קלייר, בחייך.
- סרף הוצאה לאור -
זמזמי אם תצטרכי משהו.
ואם תרצי לצאת להפסקה, מישהו ילווה אותך החוצה.
טוב, יופי. תודה.
- "הצד הלא נכון של המיטה" מגי ברנר -
- ג'קסון, ברדלי -
- לוי, אלכס -
"הוריקן אלכס לא היה רק חומר של סיפור אגדה.
הוא היה החומר של סיפורי אימה מסביב למדורה.
מיץ' קסלר ואלכס לוי היו בלתי נפרדים.
לוי לקתה בעיוורון חלקי ביחס אליו. אם קסלר עשה את זה, לא ייתכן שזה פסול.
איש לא יכול היה לצפות מה ראתה לוי כשפתחה את דלת חדר ההלבשה שלו."
- פרק חמישי לוי -
אלוהים אדירים.
"זה קרה בחדר המלון ההוא בצ'ילה
כשקסלר ולוי מימשו את המתח המיני ששרר ביניהם מול המצלמה ומאחוריה.
לכל אחד יש פגמים, אבל לוי מקולקלת."
את יודעת אם האזכרה למיץ' בכל זאת מתקיימת?
ככל הידוע לי.
אני לא חושב שזה רעיון טוב
שתימצאי במקום צפוף עכשיו.
ואני לא חושב שאת חייבת את זה למיץ'.
זה כבר לא התפקיד שלך להגן עליי.
מיץ' לא הפסיק לאהוב בייסבול.
והייתי רוצה להאמין שהוא נמצא עם אמו ועם אביו עכשיו...
משלים הקפה לבסיס הבית.
בואו כולנו... בואו נחגוג.
נשמח לזכרו של מיץ'.
יברך אותך האל, מיצ'י.
באהבה, דוד מייק.
אני יודע שכולם רוצים להעמיד פנים
כאילו המוות אינו הדבר העצוב ביותר שקורה לאדם חי.
וכולם רוצים לצחוק ולרקוד ולשיר ולבלות, ו...
כי זה מה שמיץ' היה רוצה.
זו חגיגה של החיים, לא ככה?
אני חייב לומר לכם
שזה מעורר בי שאט נפש.
כי אם למישהו מכם היה אכפת
אפילו קצת ממה שמיץ' רצה,
אתם יודעים מתי היה הזמן לשתף את זה?
לא יודע. אולי כשהוא היה עדיין חי?
מספיק עם זה. -קריאת ביניים.
למה את פוחדת כל כך לשמוע מישהו אומר את דעתו?
עכשיו,
תקשיבו, מיץ' לא היה אדם מושלם.
הוא לא היה נהג מצטיין, למשל.
הו, אני יודע. מוקדם מדי.
אתם יודעים מי היה צוחק מזה?
מיצ'ל הצעיר היה צוחק מזה.
אולי העולם צריך להפסיק לשחק משחקים בחיים של בני אדם.
אולי אנחנו צריכים להפסיק לשפוט אנשים
על שהזמינו משהו מדף אחר בתפריט המיני.
תפסיקו להתייחס לבני אדם כמו לכלי פלסטיק חד-פעמי,
כי ייתכן שלא תראו אותם שוב.
אבל יש הר של נבלים מתים איפשהו במזרח.
ויום אחד, בתעודת הפטירה של כל אחד מאיתנו ייכתב:
"סיבת המוות: תרבות הביטול".
אלוהים...
אני מצטער כל כך שזה קרה לך, מיץ'.
אני מצטער כל כך...
שלא הספקנו להשלים בינינו.
היית חבר טוב לי...
במשך זמן רב.
זמן רב.
שיזדיינו!
היי.
פאולה. אני שמחה שהצלחת להגיע.
תודה. תודה על הטיסה. -כמובן.
מוזר לי להיות כאן בלוויה שלו כשהוא לא נמצא.
עולם משוגע, אבל אני שמחה שיש פרצוף ידידותי אחד.
האמת היא... מיץ'...
הבטחתי למיץ'
אכיר לך את האנשים הנכונים בתחום
כשתהיי מוכנה.
אני עובדת בלי הפסקה מאז מותו של מיץ'.
אבל אני עדיין לא מוכנה.
זו הייתה תקופה של סערת רגשות,
ואני אודיע לך כשאעמוד שוב על הרגליים.
בסדר. אני רק לא יודעת...
כמה זמן אנשים עוד יענו לי בטלפון.
אז אולי כדאי שתעמדי שוב על הרגליים קצת יותר מהר.
בסדר. תודה.
סלחי לי לרגע, טוב? -כמובן.
סליחה.
אני מצטערת על ההפרעה.
לא תכננתי לבוא, אבל...
אבל שוב ושוב הרגשתי שאני חייבת...
ולהגיד כמה מילים על מיץ'
ועל מה שהוא היה בשבילי.
פייג', בבקשה, תשמעי אותי.
יש...
סליחה.
יש אנשים שלעולם אינם חשים סיפוק.
ו...
ב"סיפוק" אני מתכוונת לתחושת מימוש.
אני כוללת את עצמי בקבוצה הזאת.
צריך...
וזה תמיד "צריך". זה תמיד נפתח ב"צריך".
תמיד צריך לשאוף ליותר.
תמיד צריך לחתור לשלב הבא בסולם.
תמיד צריך להמשיך לרצות יותר.
אבל אם כל הזמן רק תרצו יותר, תחתרו ליותר,
לא יישאר לכם זמן...
לחיות.
מיץ' קיבל החלטות בלתי נסלחות.
ו...
כן. כן.
נסעתי לפגוש את מיץ' באיטליה.
ראיתי אותו ביום מותו.
ואני רוצה שתדעו
שהוא באמת התחיל להבין את התוצאות של מעשיו.
הוא היה מלא חרטה.
הוא רצה להשתפר. הוא רצה להיות טוב יותר.
ואני יודעת שזה לא מספיק, וזה לעולם לא יהיה מספיק. לעולם לא.
אבל רק רציתי שתדעו את זה.
ורציתי שיזכרו אותו גם בזכות זה.
למיץ' הייתה משפחה נפלאה,
שני בנים מקסימים ואישה שהוא ידע שאינו ראוי לה.
פייג'.
אני כל כך מצטערת על הכול.
תגידי לי את.
ביום שבו ראיינתי אותך בשנה שעברה, הלכתי לאירוע התרמה אצל אלכס לוי,
ובו היא סיפרה לי שהיא הדריכה אותך
איך הכי טוב להוציא את האמת מאשלי בראון.
היא מיצבה את עצמה כמופת של פמיניזם.
את דוברת אמת. זה היה נכון?
לא בדיוק.
בבקשה.
את צופה בזה? אלכס?
אלכס? את חייבת להתקשר אליי.
את יודעת איך התקבלתי לעבודה הזאת?
יש לי מושג מסוים.
כן, אני חושבת שיש לך.
אבל לא הכנסת את זה לספר.
אי אפשר להכניס הכול.
דווקא התאכזבתי קצת.
אני תוהה אם תרצי לגלות את זה כאן.
זה סיפור מעניין, את לא חושבת?
בבקשה, תרגישי חופשייה. במילים שלך.
בסדר. לפי זיכרוני העמום,
שמך בכלל לא נשקל כשחיפשו מחליף למיץ'.
ומה קרה אז? -ואז אלכס לוי,
במשחק של חתול ועכבר שפעמים רבות נדמה לה שהיא משחקת,
הכריזה בפתאומיות גמורה שאת תהיי המנחה השותפה שלה.
ברשת כולם היו המומים לגמרי
אבל אלכס דחקה את כולם לפינה
והם לא יכלו לעשות כלום כדי להיפטר ממך. אז...
את רואה, זה סיפור מעניין.
והוא נכון.
אז למה הוא לא בספר?
בסדר, אם את רוצה לעשות את זה.
את שיקרת כשראיינתי אותך.
לא אמרת מילה מכל מה שסיפרתי עכשיו, שעכשיו את מודה שאכן קרה.
את צודקת. אני מניחה ששיקרתי.
ולא רציתי שאנשים ידעו על העניינים הפרטיים שלי.
כן, טוב... -זה לא מציג אותי באור חיובי במיוחד.
אבל אני חושבת שעשיתי עבודה לא רעה בכלל,
ולא הייתי מקבלת את ההזדמנות הזאת אם לא בזכות אלכס.
אני תוהה למה חלק נרחב כל כך בספר שלך מוקדש
ליחסים בהסכמה בין אלכס למיץ' קסלר.
כלומר, נכון, זה רומן מחוץ לנישואים. אני מבינה את זה.
אבל בשלב הזה זה נשמע קצת מיושן.
ויש בלי סוף מעשים איומים שמיץ' עשה ואת מזכירה כאן,
וזה נראה דווקא הוגן.
אבל למה לכרוך את אלכס בזה?
היה לך משהו אישי נגד אלכס לוי?
לא, לא, לא. אין לי.
למעשה, אני...
השמטתי כמה דברים כי הם נראו לא נעימים.
באמת? וואו.
אני שומעת אותך אומרת את זה, אבל... -טוב, את מנסה להתגרות בי?
אני אזרום.
רק בחודש שעבר הייתי בלאס וגאס, ואני יודעת שגם את.
עשית עבודה טובה בעימות, אגב. -תודה.
ישבתי בחדרי במלון בשעת לילה מאוחרת,
זה היה בלילה שלפני העימות, עסקתי בענייניי,
ופתאום המנחה השותפה שלך דפקה בדלת שלי,
וירדה מהפסים.
אלכס?
היא ירדה מהפסים? -ירדה מהפסים.
אני אומרת את זה בלי שיפוטיות. זו עובדה.
היא רצתה לדעת אם יש לי עותק של הספר.
אמרתי שאין לי.
היא אמרה למה?
היא רצתה לדעת אם הכנסתי
את החלק על כך שהיא שכבה עם מיץ' קסלר.
אמרתי לה שכן.
מה היא רצתה שתעשי?
שאוציא אותו.
אז אישה שהכרת זמן רב מאוד
באה אלייך במצוקה קשה בגלל טעות
שהיא עשתה לפני כמה שנים?
עשר, אבל היא עיתונאית. אז...
בסדר. אבל זו הייתה טעות שהתרחשה לפני עשר שנים.
והיא הייתה במצוקה קשה והיא ביקשה ממך להוציא את זה,
ובכל זאת פרסמת את זה?
מי האדם הכי נורא ששכבת איתו בחייך, מגי?
אני סתם סקרנית.
את לא אדם נוראי?
ברדלי,
הספר שלי עוסק ברשת שידור מושחתת שמסתירה התנהגות מינית פסולה.
רשימה אינסופית של התנהגויות פסולות.
וכן, יש סיפורים רבים שחושפים את אלכס לוי האמיתית.
אני מסכימה איתך. ואת אכן מטילה את האחריות על הרשת,
אבל מעניין שאלכס מופיעה על עטיפת הספר.
ואלכס לוי הזאת היא האישה שנתנה לי את הקריירה שלי.
יפה מצדה, לא?
אבל היא לא עשתה את זה למענך, ברדלי, אלא למען עצמה.
לא מגיעים לאן שהיא הגיעה ע"י פינוי הדרך לאחרים.
אני יודעת שאת יודעת את זה.
את יושבת כאן
משום שאת מפרסמת ספר מתוקשר מאוד
עם סיפורים מלפני חמש, עשר, 15 שנה.
אבל סיפור אחד שלא פרסמת הוא סיפורה של אישה ששינתה את דרכיה,
שבאה אלייך והתחננה לרחמים, ואת סירבת.
במקום זאת, הצבת אותה על עטיפת הספר שלך.
את יודעת שאלכס ואני יצאנו עם הסיפור
על פרד מיקלן כאן, ברשת הזאת.
שסיכנו את הקריירות שלנו רק כדי לחשוף את האמת.
כן, אני יודעת שאת יודעת כי הקדמנו אותך עם הסקופ.
ובצדק גמור.
יש בספר המון סיפורים על אלכס לוי,
אבל אני חושבת שזו אלכס לוי הישנה.
ואני חושבת שאנשים משתנים.
אני חושבת שאנשים צומחים.
אני יודעת שאני מתפתחת. אני תוהה אם גם את.
אומרים לי שהגיע הזמן לפרסומת.
אבל אנחנו נחזור להמשך השיחה עם מגי ברנר.
- אנחנו הנשים בעד אלכס לוי -
- אלכס לוי ראויה ליחס אחר -
מה לעזאזל?
- תמיד אוהב את אלכס לוי -
- אלכס לוי עדיין גיבורה שלי -
- מי שלא אוהב את אלכס לוי -
- בגלל מה שמיץ' קסלר עשה הוא לא בריא -
- יש עיתונאים שחייבים תמיד להשפיל -
אתם צוחקים עליי.
- סליחה מגי, עדיין אוהבים את אלכס -
- אלכס לוי לא מבוטלת בואו נעשה את זה נושא חם -
תודה לאל.
אוי, אלוהים.
את בחורה מעניינת, ברדלי.
מה כל כך מעניין בי?
לפני כמה חודשים, בפעם הראשונה שהכרנו,
לא הפסקת לדבר על כמה את לא אוהבת את אלכס
ועל כך שהיא לא הוגנת.
לא נכון, לא אמרתי שאני לא אוהבת את אלכס.
די קרוב.
אבל העניין ההוא שהערב הייתה לך הזדמנות לקבור אותה,
אבל במקום זאת, יצאת מעורך כדי להגן עליה.
ועל הדרך קברת את האישה שכתבה את הספר
שהכיל את כל מה שאת רצית לחשוף.
איך זה הגיוני?
אני מאמינה בכל מה שאמרתי.
אבל באמת הרגשתי שמגי לא נוהגת בהגינות.
והיחס שלי לאלכס לא רלוונטי.
זה היה מרשים מאוד.
את מרשימה מבחינות רבות.
תודה. זה עדיף על "מעניינת".
את יודעת, בגלל בעיות הלב שלי והקורונה,
אני מתכוונת לעבור לבית שלי במונטנה לחודש-חודשיים,
כשכל זה ייגמר.
כן, כן. בטח. זה הגיוני.
אבל אתגעגע אלייך מאוד.
אולי תשקלי לבוא להיות איתי?
אבל אני בטלוויזיה חמישה ימים בשבוע.
אז תוותרי על זה. למעני.
אני לא אוהבת כשהאישה שלי עובדת.
את רצינית?
לא, אני לא רצינית.
יש לי אולפן קטן בחווה.
לא. לא זה.
אני האישה שלך?
לא אשקר לך.
את מפחידה אותי קצת.
בסדר.
אבל... כן.
משהו כזה.
וואו, באמת? איזה עיתוי. -אני כבר חוזרת.
טוב. אהיה בחדר השינה.
היי, הארי. איך אוכל לעזור לך? -מישהו השאיר את זה בשבילך.
תודה. אביא לך משהו, רק רגע.
מתי השאירו את זה?
אני לא יודע. לפני המשמרת שלי. אולי לפני חמש או שש שעות.
תוכל לברר? זה חשוב מאוד.
כמובן. -תודה.
אלוהים...
- לכוכבים מותר לעשות הכול -
- אלכס לוי דוגמה מושלמת -
- לא מאמין שהערצנו את אלכס לוי -
לא.
- אולי די כבר עם אנשי תוכנית הבוקר? -
- הצילומים המודלפים של אלכס לוי איכס גדול -
פאק.
מה אפשר להגיד חוץ מ"וואו"?
ברדלי ג'קסון הצליחה לשכנע אותנו
שאלכס לוי השתנתה
ושלא צריך לשפוט אותה בגלל עברה.
אבל זה קרה עכשיו.
נסעתי לפגוש את מיץ' באיטליה.
ראיתי אותו ביום מותו.
ביום מותו? -אלוהים אדירים.
חשבתי שהיא כבר לא בקשר איתו.
זה קרה לכאורה לפני עשר שנים.
שלא לדבר על כך שהיא סיכנה את חבריה לעבודה בנגיף קטלני.
זה מעלה כמה שאלות לא נעימות.
למה היא הייתה בקשר עם תוקף מיני ידוע?
ואיך קסלר באמת מת?
קודם ג'פרי אפסטין...
אלוהים...
מה? מה לעזאזל?
אין מקום בתוך בית החולים.
אנחנו מקימים אוהלים מחוץ לבית החולים
כדי לטפל בחולים ו...
אלוהים.
דאג, מה נסגר? מה קורה?
טוב לשמוע אותך.
נפלת ונפגעת בראש אתמול בלילה.
צ'יפ מצא אותך.
זעזוע מוח קל. ואני מצטער על הדבר השני.
אה, כן. בוטלתי.
כן. אבל...
לא אמרו לך?
מה? מה לא אמרו לי?
אשאיר לרופאים שלך לספר לך.
לא, בחייך, דאג. אתה מפחיד אותו. דבר.
בדקו אותך בחדר המיון
ונמצאת חיובית לקורונה.
פאק.
- פרמדיק שירות הכבאות -
תרגום: גלית אקסלרד