1
00:02:17,346 --> 00:02:20,390
ΑΛΕΞ

2
00:02:28,899 --> 00:02:31,193
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΡΤΣΕΡ ΓΚΡΕΪ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

3
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
Να μιλήσουμε;

4
00:03:07,604 --> 00:03:08,856
Έμπλεξες;

5
00:03:11,608 --> 00:03:15,404
Συγγνώμη. Κακώς ήρθα στο γραφείο σου.

6
00:03:15,487 --> 00:03:17,197
Κακώς το έκανα αυτό.

7
00:03:17,281 --> 00:03:19,408
Απλώς δεν ήμουν στα συγκαλά μου.

8
00:03:22,536 --> 00:03:24,830
Αυτό που έκανες με πλήγωνε τρομερά.

9
00:03:25,414 --> 00:03:28,208
Τότε, μήπως πρέπει
να σου ζητήσω εγώ συγγνώμη;

10
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Δεν έχω τρόπους.

11
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
Συγγνώμη.

12
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Είμαι ηλίθιος.

13
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Ήθελα… να σε πληγώσω.

14
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
Ήθελα να σε δω πληγωμένη,
όπως με πλήγωσες κι εσύ.

15
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
Επειδή είμαι για κλάματα.

16
00:03:58,447 --> 00:04:04,036
Ξέρω ότι δεν αξίζω άλλη μια ευκαιρία,
αλλά, σε παρακαλώ, δώσε μου μία.

17
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Θα πάω για αποτοξίνωση.

18
00:04:10,334 --> 00:04:15,547
Θα ρίξω τον ελάχιστο εγωισμό
που μου 'χει απομείνει.

19
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Θα σ' αφήσω να πληρώσεις… Θα μείνω.

20
00:04:18,841 --> 00:04:22,387
Δεν θ' αφήσω τη μαμά να με βγάλει.

21
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
Θα το διορθώσω.

22
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Σε παρακαλώ.

23
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
Δεν υπάρχει λόγος ν' αγχώνεσαι.

24
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Όλα καλά.

25
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
Απλώς θα υποστείς την κριτική.

26
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Ξέρω τι πρέπει να πω.

27
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
Σε παρακαλώ, άσ' το σ' εμένα.

28
00:05:10,143 --> 00:05:11,937
Μπορείς να μας πας από πίσω;

29
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. Κανένα.
-Είναι ζούγκλα εδώ πέρα.

30
00:05:15,732 --> 00:05:19,403
Άλεξ, εδώ!
Πώς νιώθεις για τον θάνατο του Μιτς;

31
00:05:21,238 --> 00:05:23,574
Πότε του μίλησες τελευταία;

32
00:05:26,243 --> 00:05:29,538
ΤΕΡΑΣ

33
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
-Άλεξ!
-Άλεξ!

34
00:05:33,166 --> 00:05:34,251
Άλεξ!

35
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Άλεξ, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.

36
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Ξέρω ότι είχατε μια περίπλοκη σχέση.

37
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
Καθόλου. Συνεργάτες ήταν.

38
00:05:42,009 --> 00:05:46,138
Ο ένας ήταν σεξουαλικός θηρευτής που
απολύθηκε κι ο άλλος υπέστη τις συνέπειες.

39
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
Κι απλώς πήγε να τον δει; Στην Ιταλία;

40
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Είναι ιδιωτικό ζήτημα.

41
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
Και δεν θα το είχατε μάθει
αν οι υπάλληλοί σας δεν διέπρατταν απάτη

42
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
και δεν χάκαραν πιστωτική και email.

43
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
Δεν πειράζει.

44
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Υπάρχει ρήτρα για προσωπικό χρόνο.

45
00:05:58,066 --> 00:06:00,694
Ανορθόδοξο μεν που τον πήρε τόσο νωρίς,
μα αποδεκτό.

46
00:06:00,777 --> 00:06:04,198
Νταγκ, αν δεν μας αφήσεις να τα πούμε,
θα καταλήξεις στον διάδρομο.

47
00:06:06,116 --> 00:06:08,368
Άλεξ, είσαι οικογένεια.

48
00:06:08,452 --> 00:06:12,080
Βασικά, ακόμη πιο στενό πρόσωπο,
διότι επιλέξαμε να σχετιστούμε.

49
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
Και ποτέ δεν θα δίναμε 25 εκατ.
σε συγγενή.

50
00:06:14,124 --> 00:06:17,085
Αυτό σημαίνει
πως σ' αγαπάμε ό,τι κι αν γίνει.

51
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
Αν υπάρξει η παραμικρή αντίδραση
θα σε στηρίξουμε

52
00:06:22,174 --> 00:06:24,176
και θα σε βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις.

53
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Ωραία.

54
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Θα σας τα επιστρέψω.

55
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
Δεν τα ζητάμε πίσω.

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,142
Στάσου, τι θα επιστρέψεις;

57
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
Τα λεφτά. Θα επιστρέψω τα λεφτά.

58
00:06:34,394 --> 00:06:38,732
Ήταν μεγάλο λάθος να γυρίσω εδώ
και το βλέπω τώρα.

59
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
Μην παίρνεις τέτοια απόφαση όσο είσαι…

60
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
Το έχω αποφασίσει, Νταγκ, εντάξει;

61
00:06:43,987 --> 00:06:47,741
Κράτα την προμήθειά σου.
Το καταλαβαίνω απόλυτα. Όμως…

62
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
η 16η Μαρτίου θα είναι
η τελευταία μου ημέρα στο TMS.

63
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
Και το prime time;

64
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Τι χάνω;

65
00:06:54,498 --> 00:06:57,417
Το βιβλίο της Μάγκι Μπρένερ
κυκλοφορεί στις 17.

66
00:06:57,501 --> 00:07:00,921
Και θα περιέχει ενοχοποιητικές πληροφορίες
για το πρόσωπό μου.

67
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
Νιώθεις άνετα να τις μοιραστείς;

68
00:07:19,523 --> 00:07:22,317
Όχι. Και πιθανώς να μη δημοσιευτούν ποτέ.

69
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
Το YDA έβαλε στον πάγο
τη συνέντευξή της, οπότε…

70
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Νταγκ, Στέλα,
μας αφήνετε λίγο μόνους, παρακαλώ;

71
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Εντάξει.

72
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
Κοίτα, Άλεξ, εσύ δεν…

73
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Νταγκ. Έλα τώρα. Πήγαινε.

74
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Ευχαριστώ.

75
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
Θα με ακυρώσουν…

76
00:08:00,147 --> 00:08:02,232
Κόρι, για πράγματα που έκανα.

77
00:08:03,275 --> 00:08:07,237
Εκτός αν ακούσω ότι ξεστόμισες
ρατσιστικά επίθετα ή ομοφοβικές προσβολές,

78
00:08:07,321 --> 00:08:09,948
δεν ακυρώνω το συμβόλαιό σου. Φίλε, όχι.

79
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
Δεν κάνεις την επέμβαση στη μέση
να τελειώνουμε;

80
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Θα σε αντικαταστήσει η Λόρα

81
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
και μετά θα κάνεις
θριαμβευτική επιστροφή στο prime time.

82
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
Κοιμήθηκα με τον Μιτς.

83
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
Μάλιστα. Δεν έχουμε ιδέα
πώς θα εξελιχθεί με το βιβλίο.

84
00:08:27,257 --> 00:08:29,301
Είναι σεξουαλικός θηρευτής.

85
00:08:29,843 --> 00:08:33,597
Η φεμινίστρια ηρωίδα σας
κοιμήθηκε με τον εχθρό.

86
00:08:34,722 --> 00:08:35,849
Το έκανε σκοπίμως,

87
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
δεν εξαναγκάστηκε,

88
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
ενώ ήταν παντρεμένη.

89
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
Και δεν το μετανιώνει ούτε δευτερόλεπτο.

90
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
Αυτή είμαι.

91
00:08:46,235 --> 00:08:49,738
Δεν θέλω τα λεφτά.
Τελείωσα. Απλώς τελείωσα.

92
00:08:49,821 --> 00:08:52,699
Χάρισέ τα σε φιλανθρωπίες.
Δεν τα παίρνω πίσω με το ζόρι.

93
00:08:52,783 --> 00:08:54,576
Θεέ μου, βρε Κόρι.

94
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
Έχεις παίξει ποτέ φλιπεράκι, Άλεξ;
Φλιπεράκι.

95
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
Έχει κάτι προφυλακτήρες στο πλάι.

96
00:09:01,959 --> 00:09:06,046
Μόνος σκοπός, να εκτοξεύσουν το μπαλάκι
σου και να σε αποπροσανατολίσουν.

97
00:09:06,129 --> 00:09:08,882
Όσο περισσότερο αντέχεις,
τόσο μαζεύεις πόντους,

98
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
αλλά δεν πρέπει να τους δίνεις σημασία.

99
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
Είναι μόνο θόρυβος.

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Ατσαλώνεις τα νεύρα σου
και κοιτάς το μπαλάκι,

101
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
διότι όλο το παιχνίδι
παίζεται στα πτερύγια.

102
00:09:18,809 --> 00:09:23,063
Και τα πτερύγια μπορούν να εκτοξεύσουν
το μπαλάκι ζαλίζοντάς σε,

103
00:09:23,146 --> 00:09:26,608
και τότε είναι που παίρνεις
τους περισσότερους πόντους.

104
00:09:26,692 --> 00:09:29,486
Αρκεί ν' αφήσεις τα πτερύγια
να κάνουν τη δουλειά.

105
00:09:32,865 --> 00:09:35,033
Ευχαριστώ για την αλλόκοτη
ενθάρρυνση, Κόρι.

106
00:09:35,117 --> 00:09:36,660
Ενίοτε, όμως,

107
00:09:36,743 --> 00:09:40,372
κι ας το πούμε απλή τύχη,

108
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
συνειδητοποιείς ότι το μπαλάκι
πάει καρφί για φούντο.

109
00:09:43,166 --> 00:09:45,127
Δεν το φτάνουν καθόλου τα πτερύγια

110
00:09:45,210 --> 00:09:49,173
και σκέφτεσαι "Εντάξει, προφανώς
κάπου εδώ τελειώνουν όλα". Έτσι;

111
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
"Τελευταίο μπαλάκι
και δεν έχω άλλα κέρματα".

112
00:09:52,050 --> 00:09:56,889
Εκείνη τη στιγμή
μαζεύεις τη δύναμη μιας μητέρας,

113
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
που έχει μωρό παγιδευμένο
κάτω από Pontiac,

114
00:09:59,099 --> 00:10:02,561
και κουνάς το φλιπεράκι μέχρι αηδίας
επειδή μπορείς.

115
00:10:02,644 --> 00:10:05,272
Δεν παίρνω πίσω τα χρήματα.

116
00:10:05,355 --> 00:10:09,318
Εγώ έβαλα τα κέρματα και κανείς
δεν θα ξεχάσει ότι ξεκίνησα την παρτίδα.

117
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
Κι έχω μπαλάκια ακόμη για να παίξω.

118
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Πάντα θα έχεις μπαλάκια ακόμη
για να παίξεις, Κόρι. Έτσι είσαι εσύ.

119
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Εγώ θέλω να ολοκληρώσω
στο The Morning Show

120
00:10:28,837 --> 00:10:32,132
και, όπως είπα, θα αποχωρήσω
την παραμονή κυκλοφορίας του βιβλίου.

121
00:10:32,716 --> 00:10:36,803
Φρόντισε την εκπομπή, λοιπόν,
και τον εαυτό σου.

122
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
Κάνε αυτό που πρέπει.

123
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
Καλώς ήρθες πάλι, Άλεξ.

124
00:10:52,819 --> 00:10:54,071
Σ' ευχαριστώ, Τζίμπο.

125
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Εντάξει.

126
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Αχ, Θεέ μου.

127
00:11:11,380 --> 00:11:12,464
Ναι;

128
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Γεια σου.

129
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Γεια.

130
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
-Μπορώ να περάσω λίγο;
-Ναι, φυσικά.

131
00:11:20,848 --> 00:11:23,475
Συγγνώμη που έφυγα τόσο ξαφνικά.

132
00:11:23,559 --> 00:11:26,270
-Ευχαριστώ που με κάλυψες.
-Ναι, ναι. Δεν πειράζει.

133
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
-Ναι.
-Πώς είσαι;

134
00:11:29,273 --> 00:11:31,859
Καλά. Θα επιστρέψω τη Δευτέρα.

135
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι λίγο χρόνο ακόμη;

136
00:11:35,863 --> 00:11:40,576
Όχι. Ξέρεις, διαφήμισαν εμάς τις δυο
κι αυτό πρέπει να τους δώσουμε.

137
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
Εντάξει.

138
00:11:42,870 --> 00:11:45,873
Απλώς, δεν θα είμαι εδώ τη Δευτέρα. Εγώ…

139
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
Πρέπει να πάω τον αδελφό μου
στην αποτοξίνωση.

140
00:11:48,417 --> 00:11:52,337
Όχι… Λυπάμαι πάρα πολύ
που έχεις πάλι τα ίδια.

141
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Ναι. Ευχαριστώ.

142
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
Εντάξει, άρα θα είμαι με τον Ντάνιελ.

143
00:11:58,302 --> 00:12:01,471
Βασικά, προσφέρθηκε
να με αντικαταστήσει η Λόρα τη Δευτέρα,

144
00:12:01,555 --> 00:12:04,808
οπότε μήπως θες να επιστρέψεις την Τρίτη;

145
00:12:06,018 --> 00:12:07,895
Όχι. Θα είμαι εκεί.

146
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
-Θα είμαι εκεί. Θα σε δω την Τρίτη.
-Εντάξει.

147
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
Και μπορούμε να πάμε για κανένα ποτό
την άλλη βδομάδα.

148
00:12:15,194 --> 00:12:17,571
Απλώς, θεωρώ πως όταν επέστρεψες

149
00:12:17,654 --> 00:12:20,782
είχα υψώσει ένα σωρό τείχη
και δεν ήταν δίκαιο.

150
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
Θα το ήθελα πολύ. Αλήθεια.

151
00:12:27,039 --> 00:12:31,835
Ίσως, όμως, να θέλεις να πάρεις λίγο
τις αποστάσεις σου από μένα.

152
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Αποστάσεις;

153
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Για δικό σου…

154
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Ναι, άκου που σου λέω.

155
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
Είσαι καλά;

156
00:12:43,055 --> 00:12:46,517
Θα συνέλθω. Ευχαριστώ.

157
00:12:46,600 --> 00:12:48,310
-Καλό σαββατοκύριακο.
-Εντάξει.

158
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Εντάξει.

159
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
Κυρία Κέσλερ, τα συλλυπητήριά μου.

160
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
Καλοσύνη σου. Σ' ευχαριστώ.

161
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
-Ξέρουν ότι θα έρθω, έτσι;
-Ναι.

162
00:13:15,838 --> 00:13:18,173
Κάποιοι θα είναι εκεί κι άλλοι όχι.

163
00:13:20,551 --> 00:13:22,886
Πρέπει να το κάνω, αλλά το νιώθω αλλόκοτο.

164
00:13:24,263 --> 00:13:27,516
Τουλάχιστον εσύ δεν φοράς μάσκα.
Εγώ νιώθω σαν τον Μάικλ Τζάκσον.

165
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Δικαιολογημένα προσέχεις.

166
00:13:36,024 --> 00:13:39,111
-Με αποφεύγει η Μία;
-Απλώς έπρεπε να είναι κάπου αλλού.

167
00:13:39,194 --> 00:13:41,488
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

168
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε να σας μιλήσω.

169
00:13:47,327 --> 00:13:53,125
Για όσους δεν με γνωρίζουν,
ονομάζομαι Πέιτζ Τζέικομπς, τέως Κέσλερ.

170
00:13:53,876 --> 00:13:57,004
Ξέρω ότι είναι παράξενο. Σαν εισβολή.

171
00:13:57,087 --> 00:14:02,885
Πέρασα τη χθεσινή μέρα σχεδιάζοντας
μια τελετή μνήμης κάποιου που μισώ,

172
00:14:03,468 --> 00:14:06,513
τηλεφωνώντας σε όσους πίστευα
πως ίσως παραστούν.

173
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
Ναι.

174
00:14:08,515 --> 00:14:15,355
Μα το μικρό μου παιδί
με ρώτησε σήμερα το πρωί,

175
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
Τέλος πάντων, βρίσκομαι εδώ ως μητέρα.

176
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
Η σορός του Μιτς είναι ακόμη στην Ιταλία,
οπότε αν αυτό το κάνει ευκολότερο…

177
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
Θα γίνει τη μεθεπόμενη Δευτέρα.

178
00:14:32,414 --> 00:14:37,002
Ζητώ συγγνώμη αν η παρουσία μου εδώ
προσέβαλε κάποιον. Σας ευχαριστώ.

179
00:14:37,586 --> 00:14:39,213
Ξέρω την έξοδο.

180
00:15:27,511 --> 00:15:30,138
Γιατί δεν μιλάμε με τον Μπάιντεν,
τον νικητή;

181
00:15:30,222 --> 00:15:33,350
Πήγε στην εκπομπή της Κυριακής,
οπότε έχουμε τον Γκρεγκ Σουλτς.

182
00:15:33,433 --> 00:15:34,852
Γκρεγκ Σουλτς.

183
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Άλεξ, καλώς ήρθες και πάλι.

184
00:15:36,603 --> 00:15:38,230
-Γεια.
-Γεια.

185
00:15:38,313 --> 00:15:39,690
Γρήγορη ενημέρωση.

186
00:15:39,773 --> 00:15:43,735
Για να προλάβουμε τον κορονοϊό,
θα στήσουμε στούντιο στα σπίτια όλων.

187
00:15:46,572 --> 00:15:49,992
-Στούντιο στα σπίτια μας;
-Ναι. Σε περίπτωση που φουντώσει ο ιός.

188
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
-Δεν θα είναι παρεμβατικό.
-Θεέ μου.

189
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Κοίτα… απλώς δεν το θεωρώ απαραίτητο.

190
00:15:57,583 --> 00:16:00,002
Αλλά… Με συγχωρείς.

191
00:16:00,085 --> 00:16:01,253
Φυσικά.

192
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
-Γεια.
-Γεια σου.

193
00:16:05,257 --> 00:16:07,176
Βασικά, δεν…

194
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Δεν περίμενα να σε δω σήμερα.
Δεν είχα νέα σου.

195
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
Πώς να είναι αυτό;

196
00:16:27,613 --> 00:16:32,326
Κοίτα, θα μείνω μέχρι να βρεις
κάποιον άλλο παραγωγό.

197
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Εντάξει.

198
00:16:34,328 --> 00:16:37,915
Ή μέχρι να σε ακυρώσουν.
Ξέρεις, ό,τι γίνει πρώτο.

199
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
-Γεια σου, Άλεξ.
-Γεια.

200
00:16:43,629 --> 00:16:48,258
Θέλω να βεβαιωθώ προτού βγούμε εκεί έξω.
Είμαστε επαγγελματίες, σωστά;

201
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
Φυσικά.

202
00:16:50,802 --> 00:16:53,180
-Τέλεια. Θα σε δω εκεί έξω.
-Εντάξει.

203
00:16:53,889 --> 00:16:55,015
Αχ, Θεέ μου.

204
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Εντάξει. Ξεκινάμε.

205
00:17:11,198 --> 00:17:12,491
Πράγματι.

206
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
Έχω μια ιστορία απ' το σαββατοκύριακο.

207
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
Μπορείς να μου κάνεις πάσα;

208
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Εννοείται. Φυσικά.

209
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
Λοιπόν.

210
00:17:23,292 --> 00:17:26,338
Σε πέντε, τέσσερα, τρία…

211
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Γράφει η 12.

212
00:17:30,467 --> 00:17:33,554
Κερδίσαμε, και η νίκη
ήταν μεγάλη χάρη σ' εσάς!

213
00:17:34,263 --> 00:17:36,265
Καλημέρα. Έκτακτη είδηση χθες βράδυ.

214
00:17:36,348 --> 00:17:40,936
Μετά από την καθοριστική νίκη του Μπάιντεν
στις προκριματικές της Νότιας Καρολίνας,

215
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
ο τέως δήμαρχος του Σάουθ Μπεντ
στην Ιντιάνα, Πιτ Μπούτιτζετζ,

216
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
αποσύρθηκε από την κούρσα του χρίσματος…

217
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Σε ετοιμότητα, Α. Πάμε στην Α.

218
00:17:49,403 --> 00:17:53,866
…με μεγάλη χαρά εγκρίνω και υποστηρίζω
τον Τζο Μπάιντεν για πρόεδρο.

219
00:17:53,949 --> 00:17:56,869
Χθες βράδυ είχαμε
τον δεύτερο θάνατο λόγω κορονοϊού

220
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
σε αμερικανικό έδαφος.

221
00:18:00,455 --> 00:18:03,292
Δεν μοιάζει καν αληθινό
όλο αυτό με τον κορονοϊό.

222
00:18:03,375 --> 00:18:05,127
-Είναι ανεξέλεγκτο.
-Έλα ντε…

223
00:18:05,210 --> 00:18:08,589
Το '89 που ήρθε ο Έμπολα στις ΗΠΑ
δεν πήραμε χαμπάρι.

224
00:18:08,672 --> 00:18:10,132
Το έγραψε ο Ρίτσαρντ Πρέστον.

225
00:18:10,215 --> 00:18:12,009
-Ναι.
-Απίστευτο.

226
00:18:12,092 --> 00:18:14,970
Φαντάζεσαι να το ζήσουμε πάλι όλο αυτό;

227
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
-…με την Άλεξ Λίβι…
-Κάμερα 2, έτοιμη.

228
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
-…και τη Λόρα Πίτερσον.
-Πάσα στην Άλεξ.

229
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
Ευχαριστούμε που είστε κοντά μας
αυτήν τη Δευτέρα.

230
00:18:23,979 --> 00:18:26,773
Και ευχαριστούμε κι εσένα, Λόρα.

231
00:18:26,857 --> 00:18:29,193
Σειρά μου επιτέλους να κάτσω δίπλα σου.

232
00:18:29,276 --> 00:18:33,155
Κι εγώ χαίρομαι γι' αυτό.
Πλούσιο ειδησεογραφικά το σαββατοκύριακο.

233
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Δεν μπορούμε να βρούμε τεστ για COVID-19.

234
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
Τι τα θέλετε τα τεστ;

235
00:18:37,868 --> 00:18:39,745
Δεν βλέπεις ειδήσεις εσύ;

236
00:18:39,828 --> 00:18:44,458
Και κοντά μας για να μας πει πώς
θα ελέγξουμε τη διάδοση του κορονοϊού,

237
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
είναι η προϊσταμένη ιατρικού του UBA,
δρ Γκουέν Ζίγκερς-Μπότουμ.

238
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
-Γεια σας.
-Γεια.

239
00:18:50,589 --> 00:18:52,174
Έχει δίκιο ο αρχίατρος.

240
00:18:52,257 --> 00:18:56,053
Κάποιοι εκπλήσσονται όταν μαθαίνουν
πόση ώρα πρέπει να πλένουν τα χέρια τους.

241
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
Ας κάνουμε μια επίδειξη.

242
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
-Βάζουμε λίγο σαπούνι.
-Εντάξει.

243
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
Τρίψτε τα πολύ καλά.

244
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Να πάει παντού στις πτυχώσεις.

245
00:19:04,269 --> 00:19:08,273
Το Λοιμωδών συνιστά να πλένουμε
τα χέρια μας περίπου για 20 δευτερόλεπτα.

246
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Είκοσι;

247
00:19:09,441 --> 00:19:12,861
Και είναι περίπου όσο να πούμε δυο φορές
το τραγουδάκι των γενεθλίων.

248
00:19:12,945 --> 00:19:15,656
Αυτό είναι… Η Λόρα σοκαρίστηκε.

249
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
Όντως. Είναι πάρα πολλή ώρα.

250
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
Εσύ πόσο τα πλένεις;

251
00:19:20,244 --> 00:19:22,454
-Τριάντα χρόνια τουλάχιστον.
-Τότε…

252
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
είσαι εντάξει!

253
00:19:24,122 --> 00:19:26,875
Πάγωσε η κόλαση.

254
00:19:26,959 --> 00:19:30,003
Ναι. Μήπως να βγάλουμε
τραγουδάκι για πλύσιμο χεριών,

255
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
-να μην πληρώνουμε και δικαιώματα;
-Θεέ μου. Για δώσε.

256
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
-Εντάξει.
-Ξεκίνα.

257
00:19:34,842 --> 00:19:37,094
Στο The Morning Show τα χέρια πλένω

258
00:19:37,177 --> 00:19:40,055
Με καθαρά χέρια ήσυχη μένω

259
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
Όταν η δρ Γκουέν λέει να τρίψεις

260
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Ποτέ "όχι" δεν λες

261
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
Ναι!
Οπότε, ας συνεχίσουμε την εκπομπή

262
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
-Άλλη μια φορά.
-Θεέ μου.

263
00:19:49,523 --> 00:19:51,525
Στο The Morning Show τα χέρια πλένω

264
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
Με καθαρά χέρια ήσυχη μένω

265
00:19:53,527 --> 00:19:56,697
Όταν η δρ Γκουέν λέει να τρίψεις

266
00:19:56,780 --> 00:19:59,116
-Μη λες "όχι"
-Ποτέ, μα ποτέ, μη λες "όχι"

267
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Ας συνεχίσουμε την εκπομπή

268
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Τέλεια. Ας μην αλλάξουμε δουλειά.

269
00:20:20,429 --> 00:20:21,889
Τι λες γι' αυτό;

270
00:20:21,972 --> 00:20:24,933
Μόλις βγω, πάμε στην Disney World.

271
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
ΜΟΝΤΟΚ
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ

272
00:20:26,894 --> 00:20:29,730
-Εκεί είναι για παιδιά, Χαλ.
-Μα δεν ζήσαμε ποτέ ως παιδιά.

273
00:20:30,314 --> 00:20:33,483
Τώρα το σκεφτόμουν στο αμάξι.

274
00:20:33,567 --> 00:20:35,944
Θυμάσαι τις μοναδικές διακοπές
που προσπαθήσαμε να πάμε;

275
00:20:36,028 --> 00:20:39,406
Ναι, σκέτος εφιάλτης.
Οι γονείς έγιναν λιώμα στο Έπκοτ.

276
00:20:39,489 --> 00:20:43,493
Ναι, μα εμείς θα το κάνουμε σωστά.
Δεν θα πίνω.

277
00:20:43,577 --> 00:20:45,746
Δεν μπορώ να φύγω έτσι εύκολα. Το ξέρεις.

278
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
Ζορίστηκα πολύ να λείψω σήμερα.

279
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
-Και πλησιάζει η Σούπερ Τρίτη, και…
-Καταλαβαίνω.

280
00:20:50,584 --> 00:20:55,506
Ας μην είναι ακριβώς αυτό.
Θα φύγουμε απλώς για ένα τριήμερο.

281
00:20:55,589 --> 00:20:59,218
Το Κούπερσταουν είναι εδώ κοντά.
Μπορούμε να πάμε στην παραλία.

282
00:20:59,301 --> 00:21:02,054
Απλώς θα έχω κάτι να περιμένω.

283
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Χαλ, σταματάς;

284
00:21:05,891 --> 00:21:09,436
Σ' αγαπώ, αλλά δεν θα μπορώ
να σε δω όταν βγεις.

285
00:21:10,812 --> 00:21:13,315
Δεν θα μπορώ να σου μιλήσω όταν βγεις.

286
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
Απλώς δεν μπορώ. Δεν γυρνάω πίσω.

287
00:21:16,068 --> 00:21:19,112
Δυσκολεύτηκα πολύ να φτάσω εδώ που είμαι
κι απλώς… δεν μπορώ.

288
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Δεν μπορώ να λύσω καν
τα δικά μου προβλήματα.

289
00:21:21,823 --> 00:21:26,161
Κι εύχομαι τα καλύτερα για σένα
και για τη μαμά, αλλά απλώς…

290
00:21:27,246 --> 00:21:29,289
Δεν το θεωρώ καλή ιδέα να μιλάμε.

291
00:21:31,792 --> 00:21:33,085
Όχι, δεν μπορείς…

292
00:21:33,627 --> 00:21:36,004
Δεν θα το κάνεις.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.

293
00:21:36,088 --> 00:21:38,757
Είπες ότι ήθελες να συνέλθεις.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος.

294
00:21:38,841 --> 00:21:41,385
Το έψαξα από παντού. Πήγαινε και σύνελθε.

295
00:21:41,468 --> 00:21:43,887
Όχι! Τι νόημα έχει να πάω για αποτοξίνωση,

296
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
αν δεν έχω την οικογένειά μου όταν βγω;

297
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
Τι νόημα έχει να καθαρίσω; Άντε γαμήσου!

298
00:21:48,559 --> 00:21:50,811
-Χαλ, φεύγω. Μη μ' ακολουθείς!
-Δεν μένω εδώ!

299
00:21:50,894 --> 00:21:52,271
Όχι!

300
00:21:52,354 --> 00:21:53,605
-Δεν πάω, γαμώτο!
-Κοίτα…

301
00:21:54,189 --> 00:21:56,567
-Θεέ μου.
-Δεν μπαίνω μέσα, γαμώτο.

302
00:21:56,650 --> 00:21:58,819
Δεν μπορώ να σ' αναγκάσω. Ελπίζω να πας.

303
00:21:58,902 --> 00:22:02,239
Θέλω να είσαι υγιής,
αλλά δεν μπορώ να σ' αναγκάσω για κάτι.

304
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Είσαι ολόκληρος άντρας.

305
00:22:03,991 --> 00:22:06,243
Το 'χω πληρώσει το γαμημένο. Απλώς…

306
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
Βγάλε άκρη μόνος σου.
Φεύγω και δεν θα έρθεις μαζί.

307
00:22:08,996 --> 00:22:11,582
Δηλαδή, θα με παρατήσεις;

308
00:22:11,665 --> 00:22:13,041
-Δεν σε παρατάω!
-Τον γαμωαδελφό σου!

309
00:22:13,125 --> 00:22:15,002
Τι θες; Θες λεφτά; Έχω λεφτά.

310
00:22:15,085 --> 00:22:16,962
-Όχι…
-Πάρ' τα. Είναι αρκετά.

311
00:22:17,045 --> 00:22:19,715
Δεν με νοιάζουν τα γαμωλεφτά.
Γύρνα σπίτι, τέλος πάντων.

312
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
Μήπως να τα πάρω τα γαμημένα
και να πάρω υπερβολική δόση;

313
00:22:23,468 --> 00:22:26,972
-Δεν θα με ξαναδείς, γιατί θα πεθάνω!
-Σταμάτα να με απειλείς!

314
00:22:27,055 --> 00:22:29,975
Σταμάτα! Δική σου είναι η ζωή!

315
00:22:35,063 --> 00:22:38,442
Μπες μέσα, μην μπαίνεις. Δεν ξέρω…

316
00:22:38,525 --> 00:22:39,735
Είναι δική σου η ζωή.

317
00:22:43,030 --> 00:22:45,199
Αποφάσισε τι θες να την κάνεις.

318
00:23:00,797 --> 00:23:03,050
-Ομάδα υψηλού κινδύνου, οι ηλικιωμένοι.
-Συγγνώμη.

319
00:23:03,675 --> 00:23:06,470
Και να μου τηλεφωνήσεις
αν έχεις τα ίδια με τη μέση.

320
00:23:06,553 --> 00:23:09,223
Έγινε. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Γκουέν.

321
00:23:10,807 --> 00:23:13,268
-Σε πειράζει;
-Όχι. Παρακαλώ.

322
00:23:15,854 --> 00:23:16,980
Λοιπόν…

323
00:23:22,110 --> 00:23:24,738
Θα πας στην τελετή του Μιτς;

324
00:23:27,449 --> 00:23:29,993
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ
που πήγαμε μια παρέα να δούμε

325
00:23:30,077 --> 00:23:31,954
το Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk;

326
00:23:34,915 --> 00:23:38,877
Ήμασταν εσύ, εγώ και ο Τζο, η Σίντνεϊ…

327
00:23:40,170 --> 00:23:42,840
-Η Μάγκι…
-Όχι, ναι. Το θυμάμαι.

328
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Πλάκα είχε.

329
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
Ναι. Είχε.

330
00:23:56,061 --> 00:23:59,231
Γιατί δεν με συμπαθείς; Τι έκανα;

331
00:24:03,277 --> 00:24:04,319
Δεν έχεις ιδέα;

332
00:24:04,403 --> 00:24:06,530
Όχι.

333
00:24:07,906 --> 00:24:10,826
Ξέρω μόνο ότι τη μια μέρα ήμασταν φίλες

334
00:24:10,909 --> 00:24:14,413
και την επομένη
έκανες ότι δεν με ήξερες καν.

335
00:24:14,496 --> 00:24:17,374
Αλήθεια; Γιατί μια μέρα ξαφνικά
έπαψα να σε συμπαθώ;

336
00:24:18,083 --> 00:24:21,170
Θυμάσαι τι συνέβαινε εκείνο το διάστημα;

337
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Ναι, πώς δεν θυμάμαι;
Και ήταν πολύ δύσκολο για σένα.

338
00:24:26,216 --> 00:24:28,010
Και χρειαζόσουν τον χώρο σου.

339
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Χρειαζόμουν τον χώρο μου;
Εγώ σου το είπα αυτό;

340
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Όχι.

341
00:24:36,310 --> 00:24:38,770
Μα δεν ήμασταν δα τόσο δεμένες.

342
00:24:38,854 --> 00:24:42,274
Ήμασταν αρκετά ώστε να πάμε να δούμε
το Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.

343
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
Ερχόσουν συνέχεια για φαγητό
στο σπίτι μου εκείνο το καλοκαίρι.

344
00:24:47,571 --> 00:24:50,073
Ήμουν φίλη των φίλων σου.

345
00:24:50,157 --> 00:24:53,911
Και μόλις είχα μετακομίσει στη Νέα Υόρκη.
Ήξερα μόνο ότι σε συμπαθούσα.

346
00:24:55,746 --> 00:24:57,456
Ήμουν επιτυχημένη.

347
00:24:58,165 --> 00:25:00,501
Αυτή ήταν, βασικά, η μόνη σου προϋπόθεση.

348
00:25:05,088 --> 00:25:06,924
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

349
00:25:07,633 --> 00:25:14,348
Αφού δεν ήμασταν πια φίλες
όταν όλα μου πήγαν στραβά, έτσι δεν είναι;

350
00:25:15,557 --> 00:25:22,439
Το μόνο που ξέρω εγώ είναι ότι βόλταρες
με φίλους μου κι ότι σ' αρέσει να μιλάς.

351
00:25:22,523 --> 00:25:26,318
Και βουαλά,
ο κόσμος μαθαίνει όλα τα προσωπικά μου.

352
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Ναι.

353
00:25:32,658 --> 00:25:36,995
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
Όντως το συζήτησα.

354
00:25:37,663 --> 00:25:38,914
Ήταν κουτσομπολιό.

355
00:25:40,916 --> 00:25:42,376
Όλοι το συζητούσαν.

356
00:25:45,504 --> 00:25:48,924
Πω πω, το κουτσομπολιό
φαινόταν πολύ πιο ήπιο τότε.

357
00:25:50,592 --> 00:25:53,762
Επειδή κανείς
δεν κουτσομπόλευε εσένα ακόμη.

358
00:25:56,849 --> 00:25:59,518
Και φαντάζομαι πως δεν είχες
κακή πρόθεση, αλλά…

359
00:26:01,228 --> 00:26:02,521
είμαστε οι πράξεις μας.

360
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Ναι.

361
00:26:14,408 --> 00:26:17,578
Μακάρι να το είχαμε ξεκαθαρίσει νωρίτερα.

362
00:26:20,455 --> 00:26:21,665
Τι θα είχες πει;

363
00:26:23,000 --> 00:26:27,171
Αν σε ρωτούσα τότε αν κουτσομπόλευες.

364
00:26:31,466 --> 00:26:33,594
Μάλλον θα το είχα αρνηθεί.

365
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Ναι.

366
00:26:39,099 --> 00:26:42,519
Λοιπόν, πραγματικά απόλαυσα
την εκπομπή μαζί σου σήμερα.

367
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Πραγματικά.

368
00:26:48,108 --> 00:26:49,484
Και θα ήταν ωραίο

369
00:26:50,444 --> 00:26:52,654
να ήμασταν φίλες τα τελευταία χρόνια.

370
00:26:53,155 --> 00:26:54,865
Λυπάμαι πολύ που τα σκάτωσα.

371
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Άκου.

372
00:27:00,204 --> 00:27:01,788
Κι εγώ σε κουτσομπόλευα.

373
00:27:04,708 --> 00:27:06,710
Να 'σαι καλά.

374
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
ΣΟΥΠΕΡ ΤΡΙΤΗ

375
00:28:06,937 --> 00:28:09,982
Η ΚΟΥΡΣΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ 2020

376
00:28:28,584 --> 00:28:32,421
Και σε πέντε, τέσσερα, τρία…

377
00:28:35,048 --> 00:28:40,095
Είναι Τρίτη 3 Μαρτίου 2020,
και τι Σούπερ Τρίτη είναι αυτή.

378
00:28:44,766 --> 00:28:49,563
Πρώτος μου καλεσμένος ένας γίγαντας
της τηλεόρασης, οραματιστής, ανθρωπιστής,

379
00:28:49,646 --> 00:28:52,608
και όπως όλα τα στελέχη δικτύων,
ένα σκέτο ζώον…

380
00:28:52,691 --> 00:28:53,942
αλλά το δικό μας ζώον.

381
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
Ο διευθύνων σύμβουλος του UBA
κι εκείνος που κλείδωσε την πόρτα,

382
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
ο Κόρι Έλισον!

383
00:29:01,825 --> 00:29:03,076
Έτσι.

384
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
Λοιπόν…

385
00:29:06,872 --> 00:29:08,790
Κούνα το, μεγάλε. Καλώς ήρθες, Κόρι.

386
00:29:08,874 --> 00:29:10,584
Απλώς κάνω φιγούρες για σένα.

387
00:29:10,667 --> 00:29:13,086
-Κόρι, μπαίνω αμέσως στο ψητό.
-Εντάξει.

388
00:29:13,170 --> 00:29:16,256
Γιατί μια υπηρεσία streaming,
και γιατί τώρα;

389
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
-Γιατί τώρα; Ε, τώρα ζω.
-Ναι.

390
00:29:18,884 --> 00:29:21,720
-Και γιατί υπηρεσία streaming στο UBA;
-Ναι.

391
00:29:21,803 --> 00:29:26,141
Πιστεύω σ' αυτό που κάνουμε,
κι η δύναμη του περιεχομένου με εξυψώνει.

392
00:29:26,225 --> 00:29:29,436
Πω πω. Λοιπόν, αιδεσιμότατε,
να ρωτήσω κάτι άλλο, τότε;

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,813
Γιατί κάποιοι αρνούνται να το δεχτούν,

394
00:29:31,897 --> 00:29:33,899
-όπως αυτός ο κόπανος;
-Κοίτα…

395
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
Όσα δεν φτάνει η αλεπού…

396
00:29:35,609 --> 00:29:36,652
Η ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΤΑ ΤΑΡΤΑΡΑ

397
00:29:36,735 --> 00:29:38,237
Όλοι δικαιούνται να έχουν άποψη.

398
00:29:38,320 --> 00:29:40,155
-Κρίμα.
-Ναι, αλλά πιστεύω…

399
00:29:40,239 --> 00:29:41,907
Ξέρεις το Η Πριγκίπισσα και το Μπιζέλι;

400
00:29:41,990 --> 00:29:43,450
-Φυσικά.
-Ναι.

401
00:29:43,534 --> 00:29:45,702
Ναι, έτσι λένε
τη ρώσικη ροζ κασέτα του Τραμπ.

402
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Έτσι;

403
00:29:48,205 --> 00:29:49,706
Εγώ εννοώ άλλο.

404
00:29:49,790 --> 00:29:52,084
Βασικά, όλοι οι αρθρογράφοι

405
00:29:52,167 --> 00:29:54,920
νομίζουν πως κάποιος
κρύβει μπιζέλια παντού στη χώρα.

406
00:29:55,003 --> 00:29:58,674
Κι αν εντοπίσουν εκείνοι το μπιζέλι
κι αποδείξουν την τόση ευαισθησία τους,

407
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
που τους μελάνιασε και τους ξενύχτησε,

408
00:30:00,676 --> 00:30:02,845
τότε ο κόσμος
θα τους θεωρήσει γαλαζοαίματους.

409
00:30:02,928 --> 00:30:05,222
Μόνο που δεν ξέρουν πού είναι τα μπιζέλια,

410
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
οπότε παριστάνουν ότι πλήττονται απ' όλα,
ελπίζοντας να πέσουν μέσα μια φορά.

411
00:30:09,226 --> 00:30:11,562
Αυτό ακριβώς θα έλεγα κι εγώ.

412
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
Κόρι, ανησυχείς καθόλου
για το βιβλίο της Μάγκι Μπρένερ;

413
00:30:15,566 --> 00:30:18,861
Απ' όσα έχω διαβάσει είναι ατυχές,
για να το πω κομψά.

414
00:30:18,944 --> 00:30:20,904
Ως δίκτυο, όμως, δεν ανησυχώ.

415
00:30:20,988 --> 00:30:21,989
Για την ακρίβεια…

416
00:30:23,073 --> 00:30:27,077
θα ήθελα να καλέσω τη Μάγκι στο UBA
ή στο UBANC για συνέντευξη.

417
00:30:27,160 --> 00:30:29,538
Χαρά μας να την έχουμε κοντά μας.

418
00:30:30,622 --> 00:30:35,085
Το ακούσατε εδώ, παιδιά. Βγάλαμε είδηση.
Και δεν νομίζω ότι επιτρέπεται καν.

419
00:30:35,169 --> 00:30:39,548
Θα συνεχίσουμε να έχουμε πολλά προβλήματα
και θα πληγωθεί πολύς κόσμος.

420
00:30:42,843 --> 00:30:45,429
Θεέ μου. Μέρεντιθ.

421
00:30:45,512 --> 00:30:48,891
Δυο φορές σε δυο μήνες, Μέρεντιθ;
Τι, με παρακολουθείς;

422
00:30:48,974 --> 00:30:51,393
Γεια. Ναι, γελάσαμε.

423
00:30:51,476 --> 00:30:52,811
Πώς είσαι;

424
00:30:55,689 --> 00:30:56,982
Γιάνκο!

425
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
Τι;

426
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
Δεν το πιστεύω ότι σε πετυχαίνω εδώ.

427
00:31:02,112 --> 00:31:05,282
Τι; Εγώ σου το έμαθα το μέρος!

428
00:31:07,701 --> 00:31:10,412
Τι έχετε κανονίσει;

429
00:31:10,495 --> 00:31:12,372
Ετοιμαζόμαστε να πάμε προς βόρεια.

430
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Να σου πω, δεν πειράζει.
Θα σε βρω εκεί αργότερα.

431
00:31:15,542 --> 00:31:16,627
Εκτός αν έχεις δουλειά.

432
00:31:20,464 --> 00:31:22,799
…κάτω από δέκα δολάρια!

433
00:31:22,883 --> 00:31:26,345
Λοιπόν, θα λάβετε 12 Whitetail Cutlery.

434
00:31:26,428 --> 00:31:28,555
Τα έχουμε στη συλλογή μας δεκαετίες.

435
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
Πρωτάρχισα να τα πουλάω
όταν έκανα επιδείξεις.

436
00:31:35,020 --> 00:31:36,104
Έλα.

437
00:31:37,231 --> 00:31:39,274
Θέλεις να ρωτήσω γιατί δεν είσαι καλά;

438
00:31:40,567 --> 00:31:42,361
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.

439
00:31:43,487 --> 00:31:46,114
Σε είδα στον Μπούλαρντ. Ήσουν πολύ καλός.

440
00:31:46,198 --> 00:31:49,493
Σ' ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Άρα, είδες που κάλεσα τη Μάγκι.

441
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Ναι. Δέχτηκε;

442
00:31:52,037 --> 00:31:53,163
Θα το κάνεις εσύ;

443
00:31:54,081 --> 00:31:56,208
Θα της πάρεις συνέντευξη τη Δευτέρα;

444
00:31:56,708 --> 00:31:57,835
Βγαίνει το βιβλίο

445
00:31:57,918 --> 00:31:59,878
και παρότι είπα ότι δεν ανησυχώ,

446
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
ανησυχώ.

447
00:32:02,506 --> 00:32:04,758
Και ξέρω ότι ανησυχεί κι η Άλεξ.

448
00:32:04,842 --> 00:32:07,386
Δεν το έχουμε διαβάσει ακόμη,
αλλά εσύ θα πάρεις αντίτυπο.

449
00:32:08,470 --> 00:32:09,596
Γιατί εγώ;

450
00:32:11,473 --> 00:32:14,726
Διότι, Μπράντλεϊ,
ξέρω ότι θα είσαι δίκαιη.

451
00:32:18,814 --> 00:32:20,190
Εντάξει, θα το κάνω.

452
00:32:21,942 --> 00:32:24,862
Σ' ευχαριστώ. Θα το κανονίσω.

453
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
Γεια.

454
00:32:33,829 --> 00:32:35,414
-Ιδίως εδώ.
-Τι ώρα είναι;

455
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
-Δεν ξέρω.
-Πρέπει να φύγω!

456
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
Μάλλον πέρασε η ώρα.

457
00:32:40,127 --> 00:32:41,879
-Φεύγω εκτός την άλλη βδομάδα.
-Έλα τώρα.

458
00:32:41,962 --> 00:32:44,506
Θέλεις να ξαναβρεθούμε, όμως;

459
00:32:44,590 --> 00:32:46,425
-Δεν ξέρω.
-Αναγκαστικά τη Δευτέρα.

460
00:32:46,508 --> 00:32:49,052
Όχι, δεν μπορώ Δευτέρα. Μπορώ Τρίτη.

461
00:32:49,136 --> 00:32:50,679
-Είναι η μόνη μέρα που μπορώ.
-Όχι.

462
00:32:50,762 --> 00:32:52,472
-Δεν μπορείς να τ' αλλάξεις;
-Δεν γίνεται.

463
00:32:53,098 --> 00:32:55,184
Έλα τώρα! Τι είναι τόσο σημαντικό;

464
00:32:56,018 --> 00:32:58,562
Θα πάω σε μια τελετή.

465
00:33:01,732 --> 00:33:04,067
Δεν θα πας στην τελετή
του Μιτς Κέσλερ, έτσι;

466
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
Ναι.

467
00:33:07,905 --> 00:33:09,364
Ναι. Δουλεύαμε χρόνια μαζί.

468
00:33:09,448 --> 00:33:11,617
Βίασε τη φίλη μου.

469
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
-Εντάξει. Λυπάμαι, εντάξει;
-Βίασε τη Χάνα.

470
00:33:15,913 --> 00:33:19,708
-Κι εσύ τον τιμάς;
-Ήξερα ότι θα ήταν ευαίσθητο θέμα.

471
00:33:19,791 --> 00:33:21,752
Γι' αυτό δεν ήθελα
να τον αναφέρω. Εντάξει;

472
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Κι είναι καλύτερο να μη μου το πεις;

473
00:33:23,921 --> 00:33:28,258
Όχι, αλλά… Πού πας;
Θα σου εξηγήσω αν μου δώσεις ένα λεπτό.

474
00:33:28,342 --> 00:33:30,010
Σκότωσε τη φίλη μου!

475
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
-Υπερβολική δόση πήρε.
-Χαίρομαι που πέθανε εκείνος!

476
00:33:32,804 --> 00:33:37,434
Ελπίζω μόνο να μην αργούν πολύ ο Φρεντ
Μίκλεν και τα 119,2 εκατομμύριά του!

477
00:33:37,518 --> 00:33:40,687
Ίσως τα επιστρέψει, γιατί ο μπαμπάς
της Χάνα μηνύει τον ίδιο και το δίκτυο.

478
00:33:40,771 --> 00:33:43,732
Το ξέρω! Ποιος λες να πληρώνει;
Ο μπαμπάς της Χάνα;

479
00:33:45,359 --> 00:33:47,319
Τι; Τι θες να πεις;

480
00:33:47,402 --> 00:33:49,738
Της φέρθηκα απαίσια το βράδυ που πέθανε!

481
00:33:49,821 --> 00:33:51,657
-Κάτι έπρεπε να κάνω.
-Κλερ…

482
00:33:51,740 --> 00:33:53,534
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου.

483
00:33:53,617 --> 00:33:57,037
-Μη μου λες τι να κάνω. Σ' ευχαριστώ.
-Τι κάνεις;

484
00:33:57,120 --> 00:33:59,748
Τι κάνεις; Πού πας; Κλερ, έλα τώρα!

485
00:34:07,965 --> 00:34:10,259
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΕΡΦ

486
00:34:10,342 --> 00:34:11,717
Στη διάθεσή σας.

487
00:34:12,302 --> 00:34:15,054
Κι αν θέλετε διάλειμμα,
θα σας συνοδεύσει κάποιος.

488
00:34:15,138 --> 00:34:16,389
Τέλεια. Σας ευχαριστώ.

489
00:34:27,609 --> 00:34:29,485
Η ΛΑΘΟΣ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ
ΜΑΓΚΙ ΜΠΡΕΝΕΡ

490
00:34:35,199 --> 00:34:36,869
ΤΖΑΚΣΟΝ, ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ

491
00:34:36,952 --> 00:34:38,286
ΛΙΒΙ, ΑΛΕΞ

492
00:34:42,165 --> 00:34:44,751
"Ο τυφώνας Άλεξ
δεν ήταν απλώς ένας θρύλος.

493
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Ήταν το υλικό για ιστορίες τρόμου
γύρω από τη φωτιά.

494
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Ο Μιτς Κέσλερ και η Άλεξ Λίβι
ήταν αχώριστοι.

495
00:34:52,509 --> 00:34:57,389
Η Λίβι είχε παρωπίδες όσο τον αφορούσε.
Αν το έκανε ο Κέσλερ, δεν θα ήταν λάθος.

496
00:34:57,472 --> 00:35:00,893
Κανείς δεν θα περίμενε ό,τι είδε η Λίβι
όταν άνοιξε την πόρτα στο καμαρίνι του".

497
00:35:00,976 --> 00:35:01,977
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ
ΛΙΒΙ

498
00:35:02,060 --> 00:35:03,562
Ω, Θεέ μου.

499
00:35:03,645 --> 00:35:06,481
"Και σ' εκείνο το χιλιανό ξενοδοχείο,

500
00:35:06,565 --> 00:35:11,737
Κέσλερ και Λίβι ολοκλήρωσαν τη σεξουαλική
τους ένταση εντός και εκτός αέρα.

501
00:35:12,821 --> 00:35:18,243
Όλοι έχουν ελαττώματα,
μα η Λίβι ήταν κατεστραμμένη".

502
00:35:24,458 --> 00:35:26,960
Θα γίνει η τελετή μνήμης για τον Μιτς;

503
00:35:27,044 --> 00:35:28,337
Απ' όσο ξέρω.

504
00:35:29,922 --> 00:35:34,009
Δεν είναι καλή ιδέα, θεωρώ,
να βρεθείς σε μέρος με συνωστισμό.

505
00:35:34,092 --> 00:35:36,261
Και δεν θεωρώ ότι του το χρωστάς.

506
00:35:36,345 --> 00:35:38,764
Δεν οφείλεις να με προστατεύεις πια.

507
00:35:48,440 --> 00:35:50,943
Ο Μιτς ποτέ δεν έπαψε
να αγαπά το μπέιζμπολ.

508
00:35:52,194 --> 00:35:56,323
Και θα ήθελα να πιστεύω πως είναι
με τη μαμά και τον μπαμπά του τώρα…

509
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
και κλέβει τη βάση.

510
00:36:00,869 --> 00:36:04,081
Ας γιορτάσουμε όλοι.

511
00:36:04,164 --> 00:36:06,500
Να ευθυμήσουμε στη σκέψη του Μιτς.

512
00:36:09,503 --> 00:36:10,838
Ο Θεός να σ' ευλογεί, Μίτσι.

513
00:36:15,384 --> 00:36:16,802
Με αγάπη, θείος Μάικ.

514
00:36:27,563 --> 00:36:30,774
Ξέρω πως όλοι θέλουμε να προσποιούμαστε

515
00:36:32,067 --> 00:36:38,448
πως ο θάνατος δεν είναι το πιο θεμελιωδώς
θλιβερό πράγμα που μπορεί να συμβεί.

516
00:36:39,616 --> 00:36:44,538
Και όλοι θέλουν να γελάνε, να χορεύουν,
να τραγουδούν και να διασκεδάζουν, και…

517
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
Γιατί αυτό θα ήθελε ο Μιτς.

518
00:36:49,084 --> 00:36:51,628
Εδώ γιορτάζουμε τη ζωή, σωστά;

519
00:36:53,297 --> 00:36:54,756
Οφείλω να σας πω…

520
00:36:56,633 --> 00:36:58,760
ότι μου γυρνάνε τ' άντερα!

521
00:37:02,139 --> 00:37:05,184
Γιατί αν οποιοσδήποτε από σας
είχε ενδιαφερθεί

522
00:37:06,268 --> 00:37:09,730
έστω στο ελάχιστο για το τι ήθελε ο Μιτς,

523
00:37:11,565 --> 00:37:14,276
ξέρετε πότε θα έπρεπε
να το έχετε μοιραστεί;

524
00:37:16,445 --> 00:37:19,198
Δεν ξέρω. Μήπως όταν ήταν ακόμη ζωντανός;

525
00:37:19,281 --> 00:37:21,867
-Φτάνει πια!
-Γιουχάισμα!

526
00:37:23,202 --> 00:37:27,206
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ
μήπως πει κάποιος τη γνώμη του;

527
00:37:27,706 --> 00:37:28,916
Λοιπόν…

528
00:37:30,292 --> 00:37:35,297
κοιτάξτε, ο Μιτς δεν ήταν… τέλειος.

529
00:37:37,174 --> 00:37:39,885
Δεν ήταν εξαιρετικός οδηγός,
για παράδειγμα.

530
00:37:42,846 --> 00:37:45,182
Ωχ, αμάν. Ξέρω. Βιάστηκα πολύ.

531
00:37:47,476 --> 00:37:49,645
Ξέρετε ποιος θα 'χε γελάσει μ' αυτό;

532
00:37:52,940 --> 00:37:55,567
Ο νεαρός Μίτσελ θα 'χε γελάσει μ' αυτό.

533
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
Ίσως ο κόσμος πρέπει να πάψει
να παίζει με τις ζωές των ανθρώπων.

534
00:38:01,573 --> 00:38:04,076
Ίσως πρέπει να πάψουν να κρίνουν ανθρώπους

535
00:38:04,910 --> 00:38:09,164
επειδή παραγγέλνουν κάτι
από άλλη σελίδα του σεξουαλικού μενού.

536
00:38:10,707 --> 00:38:14,378
Πάψτε να αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους
σαν πλαστικά μιας χρήσης,

537
00:38:14,461 --> 00:38:16,380
γιατί ίσως να μην τους ξαναδείτε ποτέ.

538
00:38:17,881 --> 00:38:24,263
Μα υπάρχει ένα βουνό από νεκρούς φαύλους
κάπου στην Άπω Ανατολή.

539
00:38:24,930 --> 00:38:30,143
Και κάποια μέρα, το πιστοποιητικό θανάτου
όλων μας ανεξαιρέτως θα γράφει

540
00:38:30,227 --> 00:38:34,857
"Αιτία θανάτου: ακύρωση κουλτούρας".

541
00:38:35,858 --> 00:38:36,859
Έλεος.

542
00:38:38,735 --> 00:38:42,072
Λυπάμαι πολύ
γι' αυτό που σου συνέβη, Μιτς.

543
00:38:46,159 --> 00:38:47,578
Λυπάμαι πολύ…

544
00:38:52,124 --> 00:38:57,754
που ποτέ δεν καταφέραμε να τα βρούμε.

545
00:39:00,132 --> 00:39:01,633
Υπήρξες καλός μου φίλος…

546
00:39:04,052 --> 00:39:05,554
για πολύ καιρό.

547
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Πολύ καιρό.

548
00:39:17,316 --> 00:39:18,400
Να πά' να γαμηθούνε!

549
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
Γεια.

550
00:40:09,785 --> 00:40:12,621
Πάολα. Πόσο χαίρομαι που ήρθες.

551
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
-Σ' ευχαριστώ για την πτήση.
-Φυσικά.

552
00:40:15,499 --> 00:40:19,878
Νιώθω κάπως παράξενα να είμαι
στην κηδεία του, ενώ εκείνος δεν είναι.

553
00:40:20,629 --> 00:40:24,591
Είναι τρελός ο κόσμος… Χαίρομαι, όμως,
που βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο.

554
00:40:27,678 --> 00:40:29,805
Βασικά, ο Μιτς…

555
00:40:29,888 --> 00:40:30,889
Του υποσχέθηκα

556
00:40:30,973 --> 00:40:36,895
ότι θα σε συστήσω στα κατάλληλα άτομα
στον χώρο, όταν είσαι έτοιμη.

557
00:40:36,979 --> 00:40:41,608
Έχω πέσει με τα μούτρα στη δουλειά
μετά τον θάνατο του Μιτς.

558
00:40:41,692 --> 00:40:43,610
Μα δεν είμαι έτοιμη ακόμη. Εγώ…

559
00:40:44,820 --> 00:40:49,575
Είναι μια πολύ φορτισμένη περίοδος.
Θα σου πω όταν πάρω μια ανάσα.

560
00:40:50,409 --> 00:40:52,536
Εντάξει. Απλώς δεν ξέρω…

561
00:40:53,370 --> 00:40:55,789
για πόσο καιρό
θα απαντούν στις κλήσεις μου.

562
00:40:55,873 --> 00:40:59,168
Οπότε ίσως πρέπει να πάρεις την ανάσα
λίγο γρηγορότερα.

563
00:40:59,251 --> 00:41:00,919
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.

564
00:41:01,003 --> 00:41:03,297
-Με συγχωρείς λίγο;
-Φυσικά.

565
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
Με συγχωρείτε.

566
00:41:09,928 --> 00:41:12,472
Χίλια συγγνώμη που διακόπτω.

567
00:41:15,893 --> 00:41:17,144
Δεν θα ερχόμουν, αλλά…

568
00:41:18,729 --> 00:41:21,982
ένιωθα μέσα μου ότι έπρεπε να έρθω…

569
00:41:23,859 --> 00:41:29,239
και να πω λίγα λόγια για τον Μιτς

570
00:41:29,948 --> 00:41:31,491
και τι σήμαινε για μένα.

571
00:41:32,618 --> 00:41:34,286
Πέιτζ, σε παρακαλώ, επίτρεψέ μου.

572
00:41:45,214 --> 00:41:46,590
Κάποιοι…

573
00:41:51,845 --> 00:41:52,971
Συγγνώμη.

574
00:41:55,390 --> 00:41:57,601
Κάποιοι άνθρωποι δεν ικανοποιούνται ποτέ.

575
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
Και…

576
00:42:03,065 --> 00:42:05,025
με το ικανοποιούνται
εννοώ να νιώθουν γεμάτοι.

577
00:42:05,609 --> 00:42:08,445
Συμπεριλαμβάνω και τον εαυτό μου
σ' αυτούς.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,622
Πρέπει…

579
00:42:18,705 --> 00:42:21,333
Κι είναι πάντα "πρέπει".
Πάντα ξεκινά με ένα "πρέπει".

580
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
Πρέπει πάντα να παλεύεις για περισσότερα.

581
00:42:25,003 --> 00:42:28,966
Πρέπει πάντα να παλεύεις
ν' ανέβεις στο επόμενο σκαλοπάτι.

582
00:42:29,633 --> 00:42:33,303
Πρέπει πάντα να συνεχίσεις
να θες περισσότερα.

583
00:42:38,809 --> 00:42:44,648
Μα αν περνάς όλο σου τον χρόνο θέλοντας
περισσότερα, παλεύοντας για περισσότερα,

584
00:42:45,983 --> 00:42:48,277
δεν αφιερώνεις καθόλου χρόνο…

585
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
στη ζωή.

586
00:43:00,289 --> 00:43:05,919
Ο Μιτς… έκανε ασυγχώρητες επιλογές.

587
00:43:08,964 --> 00:43:10,048
Και…

588
00:43:12,050 --> 00:43:14,136
Ναι. Ναι.

589
00:43:14,219 --> 00:43:17,055
Πήγα να τον δω στην Ιταλία.

590
00:43:22,477 --> 00:43:24,188
Τον είδα τη μέρα που πέθανε.

591
00:43:28,483 --> 00:43:30,194
Και ήθελα να ξέρετε ότι

592
00:43:31,528 --> 00:43:36,158
άρχιζε πραγματικά να καταλαβαίνει
τις επιπτώσεις των πράξεών του.

593
00:43:38,994 --> 00:43:42,122
Ήταν μετανιωμένος.

594
00:43:45,918 --> 00:43:49,046
Ήθελε να τα πάει καλύτερα.
Ήθελε να γίνει καλύτερος.

595
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
Και ξέρω πως αυτό δεν είναι αρκετό. Και
ποτέ, μα ποτέ, δεν θα είναι αρκετό. Ποτέ.

596
00:43:57,012 --> 00:43:59,556
Μα ήθελα μόνο να το ξέρετε.

597
00:44:04,811 --> 00:44:07,648
Και ήθελα επίσης
να τον θυμόσαστε και γι' αυτό.

598
00:44:12,986 --> 00:44:15,614
Ο Μιτς είχε μια υπέροχη οικογένεια

599
00:44:15,697 --> 00:44:18,659
με δυο υπέροχους γιους και μια γυναίκα
που ήξερε ότι δεν του άξιζε.

600
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
Πέιτζ.

601
00:44:24,122 --> 00:44:26,083
Λυπάμαι πάρα πολύ για όλα.

602
00:44:39,346 --> 00:44:41,139
Εσύ θα μου πεις.

603
00:44:41,223 --> 00:44:46,228
Τη μέρα που σου πήρα συνέντευξη πέρυσι,
πήγα και σε μια εκδήλωση στης Άλεξ Λίβι,

604
00:44:46,311 --> 00:44:49,439
όπου μου είπε ότι σ' είχε δασκαλέψει

605
00:44:49,523 --> 00:44:52,317
ώστε να εκμαιεύσεις
την αλήθεια της Άσλεϊ Μπράουν.

606
00:44:52,401 --> 00:44:56,947
Έπαιρνε έναν ρόλο ως πρότυπο φεμινισμού.

607
00:44:57,447 --> 00:44:59,658
Εσύ είσαι η υπέρμαχος της αλήθειας.
Ίσχυε αυτό;

608
00:45:01,785 --> 00:45:02,953
Όχι ακριβώς.

609
00:45:04,371 --> 00:45:05,581
Ορίστε.

610
00:45:05,664 --> 00:45:07,791
Το παρακολουθείς; Άλεξ;

611
00:45:08,417 --> 00:45:10,836
Άλεξ; Πρέπει να μου τηλεφωνήσεις.

612
00:45:13,589 --> 00:45:15,257
Ξέρεις πώς πήρα αυτήν τη θέση;

613
00:45:16,341 --> 00:45:18,468
Έχω μια γενική ιδέα.

614
00:45:18,552 --> 00:45:20,429
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.

615
00:45:20,512 --> 00:45:21,930
Δεν το έγραψες όμως.

616
00:45:22,014 --> 00:45:24,141
Δεν μπορείς να τα βάλεις όλα.

617
00:45:24,725 --> 00:45:28,645
Απογοητεύτηκα λίγο, ομολογώ.
Αναρωτιόμουν αν θες να το αποκαλύψεις εδώ.

618
00:45:28,729 --> 00:45:30,814
Πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, δεν βρίσκεις;

619
00:45:30,898 --> 00:45:33,192
Παρακαλώ, ελεύθερα. Με δικά σου λόγια.

620
00:45:33,275 --> 00:45:37,196
Καλώς. Απ' όσο θυμάμαι πολύ αμυδρά,

621
00:45:37,279 --> 00:45:41,909
δεν υπήρχε η παραμικρή σκέψη
να αντικαταστήσεις εσύ τον Μιτς.

622
00:45:42,534 --> 00:45:45,037
-Και μετά τι έγινε;
-Και μετά η Άλεξ Λίβι,

623
00:45:45,120 --> 00:45:48,415
σ' ένα παιχνίδι γάτας και ποντικού,
που πολύ συχνά πιστεύει ότι παίζει,

624
00:45:48,498 --> 00:45:52,920
σε ανακοίνωσε ως συμπαρουσιάστριά της
τελείως απ' το πουθενά.

625
00:45:53,462 --> 00:45:57,257
Κάτι που σόκαρε απίστευτα
τους πάντες στο δίκτυο,

626
00:45:57,341 --> 00:46:00,552
αλλά η Άλεξ τούς είχε στριμώξει όλους

627
00:46:00,636 --> 00:46:03,222
και δεν μπορούσαν
να σε ξεφορτωθούν, οπότε…

628
00:46:04,181 --> 00:46:06,391
Είδες; Αυτή είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.

629
00:46:06,892 --> 00:46:07,893
Και αληθεύει.

630
00:46:08,810 --> 00:46:10,062
Γιατί δεν την έγραψες, τότε;

631
00:46:10,145 --> 00:46:12,940
Εντάξει… Αν θες να το πάμε έτσι.

632
00:46:13,440 --> 00:46:15,567
Είπες ψέματα στη συνέντευξή μας.

633
00:46:15,651 --> 00:46:20,572
Δεν είπες τίποτα απ' όλα αυτά
που μόλις είπα, τα οποία τώρα παραδέχεσαι.

634
00:46:21,281 --> 00:46:23,450
Καλά λες. Είπα ψέματα.

635
00:46:23,534 --> 00:46:26,036
Και δεν ήθελα να μαθευτούν
τα προσωπικά μου.

636
00:46:26,119 --> 00:46:28,789
-Ναι…
-Δεν με δείχνει και τόσο καλή τώρα.

637
00:46:29,540 --> 00:46:31,959
Θεωρώ, όμως, ότι τα πάω αρκετά καλά

638
00:46:32,042 --> 00:46:34,962
και δεν θα είχα αυτήν την ευκαιρία
αν δεν ήταν εκείνη.

639
00:46:38,131 --> 00:46:40,676
Αναρωτιέμαι γιατί το βιβλίο σου
βασίζεται τόσο πολύ

640
00:46:40,759 --> 00:46:44,388
στη συναινετική σχέση
της Άλεξ και του Μιτς Κέσλερ.

641
00:46:44,972 --> 00:46:47,975
Βέβαια είναι εξωσυζυγική σχέση.
Το καταλαβαίνω.

642
00:46:48,058 --> 00:46:51,061
Πλέον, όμως, φαντάζει σχεδόν γραφικό.

643
00:46:51,144 --> 00:46:54,439
Κι ο Μιτς έχει κάνει άπειρα απαίσια
πράγματα, τα οποία αναφέρεις εδώ μέσα,

644
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
κι αυτό είναι δίκαιο.

645
00:46:58,110 --> 00:47:00,195
Μα γιατί να μπλέξεις την Άλεξ σε όλο αυτό;

646
00:47:00,737 --> 00:47:03,949
Είχες κάτι προσωπικό
εναντίον της Άλεξ Λίβι;

647
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
Όχι, όχι. Όχι, δεν έχω.

648
00:47:06,368 --> 00:47:07,661
Για την ακρίβεια…

649
00:47:08,453 --> 00:47:11,707
απέκρυψα κάποια πράγματα
γιατί φαίνονταν ανάρμοστα.

650
00:47:11,790 --> 00:47:13,333
Αλήθεια; Τι λες; Βασικά…

651
00:47:13,417 --> 00:47:16,628
-Σ' ακούω να το λες, αλλά…
-Εντάξει, με τσιγκλάς;

652
00:47:16,712 --> 00:47:18,005
Θα παίξω.

653
00:47:18,088 --> 00:47:21,008
Τον περασμένο μήνα ήμουν στο Λας Βέγκας,
όπως κι εσύ.

654
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
-Συγχαρητήρια για το ντιμπέιτ κιόλας.
-Ευχαριστώ.

655
00:47:23,093 --> 00:47:25,762
Κι ενώ ήμουν στο ξενοδοχείο μου,
αργά τη νύχτα,

656
00:47:25,846 --> 00:47:30,225
την παραμονή του ντιμπέιτ,
και κοιτούσα τη δουλειά μου,

657
00:47:31,143 --> 00:47:35,397
ξαφνικά η συμπαρουσιάστριά σου
άρχισε να μου χτυπά την πόρτα,

658
00:47:36,064 --> 00:47:37,983
τελείως τρελαμένη.

659
00:47:41,904 --> 00:47:42,905
Η Άλεξ;

660
00:47:43,947 --> 00:47:46,783
-Τελείως τρελαμένη;
-Τελείως.

661
00:47:47,326 --> 00:47:49,870
Το λέω χωρίς επικρίσεις.
Ήταν γεγονός. Ρωτούσε…

662
00:47:52,623 --> 00:47:56,126
Ρωτούσε αν είχα αντίτυπο του βιβλίου.
Είπα πως όχι.

663
00:47:57,836 --> 00:47:59,880
Είπε γιατί;

664
00:48:00,631 --> 00:48:04,760
Ήθελε να μάθει αν είχα συμπεριλάβει
το γεγονός ότι κοιμήθηκε με τον Κέσλερ.

665
00:48:05,761 --> 00:48:07,930
Της είπα πως ναι.

666
00:48:08,972 --> 00:48:10,974
Και τι σου ζήτησε να κάνεις;

667
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
Να το αφαιρέσω.

668
00:48:18,440 --> 00:48:21,818
Δηλαδή, μια γυναίκα
που γνωρίζεις πολλά χρόνια

669
00:48:21,902 --> 00:48:25,447
ήρθε να σε βρει τρομερά αναστατωμένη
για ένα λάθος

670
00:48:25,531 --> 00:48:27,366
που έκανε πριν από πόσα χρόνια;

671
00:48:27,449 --> 00:48:28,992
Δέκα, μα είναι δημοσιογράφος…

672
00:48:29,076 --> 00:48:32,871
Εντάξει. Ήταν ένα λάθος
που έγινε πριν από δέκα χρόνια.

673
00:48:33,455 --> 00:48:37,501
Και ήταν τρομερά ταραγμένη,
σου ζήτησε να το αποσύρεις

674
00:48:37,584 --> 00:48:39,670
κι εσύ το συμπεριέλαβες τελικά;

675
00:48:41,797 --> 00:48:44,007
Ο χειρότερος άνθρωπος
που έχεις πάει μαζί του;

676
00:48:44,091 --> 00:48:45,133
Από περιέργεια.

677
00:48:45,217 --> 00:48:46,927
Πόσο απαίσια είσαι εσύ;

678
00:48:49,513 --> 00:48:50,514
Μπράντλεϊ,

679
00:48:51,265 --> 00:48:57,646
το βιβλίο αφορά ένα διεφθαρμένο δίκτυο που
κρύβει ανάρμοστη σεξουαλική συμπεριφορά.

680
00:48:57,729 --> 00:49:01,066
Πληθώρα ανάρμοστων συμπεριφορών.

681
00:49:01,149 --> 00:49:06,405
Και ναι, υπάρχουν πολλές ιστορίες
που δείχνουν την αληθινή Άλεξ Λίβι.

682
00:49:06,488 --> 00:49:09,616
Συμφωνώ. Και παρότι
θεωρείς υπεύθυνο το δίκτυο,

683
00:49:09,700 --> 00:49:13,245
είναι ενδιαφέρον
που στο εξώφυλλο βρίσκεται η Άλεξ.

684
00:49:13,954 --> 00:49:17,457
Κι αυτή η Άλεξ Λίβι είναι η γυναίκα
που μου έδωσε την καριέρα μου.

685
00:49:17,541 --> 00:49:18,834
Καλοσύνη της, έτσι;

686
00:49:18,917 --> 00:49:21,628
Μα δεν το έκανε για σένα, Μπράντλεϊ.
Για εκείνη το έκανε.

687
00:49:21,712 --> 00:49:25,132
Δεν φτάνεις στη θέση της
κοιτώντας το συμφέρον των άλλων.

688
00:49:25,215 --> 00:49:26,466
Ξέρω ότι το ξέρεις.

689
00:49:27,050 --> 00:49:28,594
Εσύ βρίσκεσαι εδώ

690
00:49:28,677 --> 00:49:31,930
γιατί προωθείς
ένα εξαιρετικά πολύκροτο βιβλίο

691
00:49:32,014 --> 00:49:36,476
με ιστορίες πέντε, δέκα και 15 ετών.

692
00:49:36,560 --> 00:49:40,814
Μα η ιστορία που δεν έγραψες
ήταν εκείνη μιας αλλαγμένης γυναίκας,

693
00:49:40,898 --> 00:49:45,944
που σε πλησίασε και ικέτεψε για έλεος,
κι εσύ αρνήθηκες.

694
00:49:46,987 --> 00:49:50,908
Αντ' αυτού, την έβαλες
στο εξώφυλλο του βιβλίου σου.

695
00:49:52,451 --> 00:49:54,995
Ξέρεις ότι η Άλεξ κι εγώ
αποκαλύψαμε την ιστορία

696
00:49:55,078 --> 00:49:57,623
περί Φρεντ Μίκλεν εδώ στο δίκτυο.

697
00:49:57,706 --> 00:50:00,959
Ότι ρισκάραμε τις καριέρες μας
μόνο και μόνο για να βγει η αλήθεια.

698
00:50:02,586 --> 00:50:05,589
Ναι, ξέρω ότι το ξέρεις,
γιατί σου πήραμε την είδηση, σωστά;

699
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Και δικαίως.

700
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
Υπάρχουν πολλές ιστορίες
για την Άλεξ Λίβι στο βιβλίο,

701
00:50:12,304 --> 00:50:14,431
μα θεωρώ πως αυτή είναι η παλιά Άλεξ Λίβι.

702
00:50:15,015 --> 00:50:17,768
Και πιστεύω πως οι άνθρωποι αλλάζουν.

703
00:50:18,852 --> 00:50:20,187
Πως ωριμάζουν.

704
00:50:20,771 --> 00:50:24,274
Εγώ σίγουρα εξελίσσομαι.
Αναρωτιέμαι αν εξελίσσεσαι εσύ.

705
00:50:27,069 --> 00:50:29,821
Με ενημερώνουν
ότι περνάμε σε διαφημίσεις.

706
00:50:29,905 --> 00:50:33,242
Θα επιστρέψουμε, όμως,
με περισσότερη Μάγκι Μπρένερ.

707
00:50:44,711 --> 00:50:46,213
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΤΗΣ #ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ!

708
00:50:46,296 --> 00:50:47,589
Η ΑΛΕΞ ΑΞΙΖΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

709
00:50:47,673 --> 00:50:49,758
Τι στο καλό;

710
00:50:49,842 --> 00:50:50,926
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ #ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ!

711
00:50:51,009 --> 00:50:52,052
#ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ Η ΗΡΩΙΔΑ ΜΟΥ.

712
00:50:54,346 --> 00:50:57,015
ΟΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΤΗ ΣΥΜΠΑΘΕΙ ΛΟΓΩ ΚΕΣΛΕΡ,
ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ

713
00:50:57,099 --> 00:50:58,809
ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΤΑΠΕΙΝΩΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.

714
00:50:58,892 --> 00:51:00,227
Μου κάνεις πλάκα.

715
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
ΣΟΡΙ, ΜΑΓΚΙ, ΑΚΟΜΗ ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗΝ ΑΛΕΞ

716
00:51:01,603 --> 00:51:03,021
Η #ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ ΔΕΝ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ

717
00:51:04,773 --> 00:51:06,233
Ω, Θεέ μου!

718
00:51:07,025 --> 00:51:08,277
Θεέ μου!

719
00:51:14,116 --> 00:51:15,909
Θεέ μου.

720
00:51:15,993 --> 00:51:18,120
Είσαι ενδιαφέρον κορίτσι, Μπράντλεϊ.

721
00:51:19,329 --> 00:51:21,206
Τι έχω που είναι τόσο ενδιαφέρον;

722
00:51:22,040 --> 00:51:24,376
Πριν από κάνα δίμηνο που γνωριστήκαμε,

723
00:51:24,459 --> 00:51:29,840
έλεγες διαρκώς πόσο δεν συμπαθούσες
την Άλεξ κι ότι ήταν άδικη.

724
00:51:29,923 --> 00:51:32,217
Όχι. Δεν είπα ότι δεν τη συμπαθούσα.

725
00:51:32,301 --> 00:51:33,468
Σχεδόν.

726
00:51:33,552 --> 00:51:37,723
Μα το θέμα είναι ότι απόψε
που είχες την ευκαιρία να τη θάψεις,

727
00:51:38,223 --> 00:51:41,602
έκανες τα πάντα για να την υπερασπιστείς.

728
00:51:41,685 --> 00:51:44,021
Κι έτσι, έθαψες τη συγγραφέα του βιβλίου

729
00:51:44,104 --> 00:51:46,273
που περιείχε
όλα όσα ήθελες να ξεσκεπάσεις.

730
00:51:47,274 --> 00:51:49,151
Τι νόημα βγάζουν όλα αυτά;

731
00:51:49,234 --> 00:51:51,320
Πιστεύω όλα όσα είπα.

732
00:51:51,945 --> 00:51:55,115
Απλώς, πραγματικά δεν θεωρώ
πως η Μάγκι ήταν δίκαιη.

733
00:51:55,199 --> 00:51:58,368
Και τα αισθήματά μου για την Άλεξ
ελάχιστη σχέση έχουν.

734
00:51:58,952 --> 00:52:01,538
Πάντως, ήταν απίστευτα εντυπωσιακό.

735
00:52:02,039 --> 00:52:04,124
Είσαι εντυπωσιακή από πολλές απόψεις.

736
00:52:04,708 --> 00:52:06,960
Σ' ευχαριστώ. Καλύτερο από ενδιαφέρουσα.

737
00:52:13,008 --> 00:52:17,638
Ξέρεις, λόγω της καρδιοπάθειάς μου
και της COVID,

738
00:52:17,721 --> 00:52:23,060
θα πάω στο σπίτι μου στη Μοντάνα
για έναν δυο μήνες,

739
00:52:23,143 --> 00:52:25,103
μέχρι να τελειώσει αυτό.

740
00:52:25,729 --> 00:52:30,776
Ναι, ναι. Φυσικά. Λογικό ακούγεται.

741
00:52:32,778 --> 00:52:35,614
Θα μου λείψεις, όμως. Πολύ.

742
00:52:38,867 --> 00:52:41,036
Σκέψου μήπως έρθεις να μείνεις μαζί μου.

743
00:52:43,163 --> 00:52:45,332
Μα έχω εκπομπή πέντε μέρες τη βδομάδα.

744
00:52:46,667 --> 00:52:49,127
Παράτα τα. Για μένα.

745
00:52:50,712 --> 00:52:52,840
Δεν μ' αρέσει να δουλεύει η γυναίκα μου.

746
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
Σοβαρολογείς;

747
00:52:55,968 --> 00:52:59,930
Όχι, δεν σοβαρολογώ!
Έχω ένα μικρό στούντιο στο ράντσο.

748
00:53:00,013 --> 00:53:01,890
Όχι. Όχι γι' αυτό.

749
00:53:04,226 --> 00:53:05,686
Είμαι η γυναίκα σου;

750
00:53:09,064 --> 00:53:12,526
Κοίτα, δεν θα σου πω ψέματα.

751
00:53:12,609 --> 00:53:15,237
Όντως με τρομάζεις λιγάκι.

752
00:53:15,904 --> 00:53:17,030
Εντάξει.

753
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
Όμως, ναι.

754
00:53:21,577 --> 00:53:22,744
Κάτι τέτοιο.

755
00:53:34,131 --> 00:53:36,967
-Σοβαρά; Αυτό θα πει συγχρονισμός.
-Έρχομαι αμέσως.

756
00:53:37,050 --> 00:53:39,678
Εντάξει. Θα είμαι στην κρεβατοκάμαρα.

757
00:53:43,557 --> 00:53:46,435
-Γεια σου, Χάρι. Θέλεις κάτι;
-Κάποιος έφερε αυτό νωρίτερα.

758
00:53:46,518 --> 00:53:48,854
Ευχαριστώ. Μισό λεπτό να σου δώσω κάτι.

759
00:53:55,527 --> 00:53:56,987
Πότε το άφησαν αυτό;

760
00:53:57,070 --> 00:54:00,657
Δεν ξέρω ακριβώς. Πριν πιάσω βάρδια.
Ίσως πέντε έξι ώρες πριν.

761
00:54:00,741 --> 00:54:02,492
Θα μάθεις; Είναι πολύ σημαντικό.

762
00:54:02,576 --> 00:54:04,036
-Φυσικά.
-Σ' ευχαριστώ.

763
00:54:23,055 --> 00:54:24,264
Αχ, Θεέ μου.

764
00:54:38,862 --> 00:54:41,823
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΑΡ, ΟΛΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ.
ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ, ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.

765
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΤΗΝ ΚΑΝΑΜΕ ΠΡΟΤΥΠΟ

766
00:54:43,492 --> 00:54:44,576
Όχι…

767
00:54:45,202 --> 00:54:46,203
Όχι.

768
00:54:47,037 --> 00:54:48,038
Όχι.

769
00:54:48,121 --> 00:54:50,082
ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΜΕ Μ' ΟΛΟΥΣ ΤΟΥ TMS;

770
00:54:50,165 --> 00:54:51,542
ΜΕΓΑΛΗ ΑΗΔΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΛΙΒΙ

771
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Γαμώτο.

772
00:54:53,710 --> 00:54:54,711
Γαμώτο.

773
00:54:57,714 --> 00:55:01,093
Τι άλλο μπορείς να πεις εκτός από "ουάου";

774
00:55:01,176 --> 00:55:03,387
Η Τζάκσον έκανε το παν για να μας πείσει

775
00:55:03,470 --> 00:55:07,724
ότι η Άλεξ Λίβι άλλαξε
και να ξεχάσουμε το παρελθόν της.

776
00:55:07,808 --> 00:55:09,935
Μα μόλις έγινε αυτό.

777
00:55:10,018 --> 00:55:12,187
Πήγα να δω τον Μιτς στην Ιταλία.

778
00:55:12,938 --> 00:55:14,690
Τον είδα τη μέρα που πέθανε.

779
00:55:14,773 --> 00:55:16,400
-Τη μέρα που πέθανε;
-Αχ, Θεέ μου.

780
00:55:16,483 --> 00:55:19,152
Νόμιζα πως δεν είχε πια σχέση μαζί του.

781
00:55:19,236 --> 00:55:21,280
Υποτίθεται πως αυτά έγιναν προ δεκαετίας.

782
00:55:21,363 --> 00:55:24,825
Για να μην αναφέρουμε ότι έβαλε σε κίνδυνο
συναδέλφους με έναν θανατηφόρο ιό.

783
00:55:24,908 --> 00:55:27,578
Προκύπτουν ορισμένα πολύ άβολα ερωτήματα.

784
00:55:27,661 --> 00:55:30,080
Γιατί σχετιζόταν
με έναν γνωστό κακοποιητή;

785
00:55:30,163 --> 00:55:32,040
Και πώς πέθανε τελικά ο Κέσλερ;

786
00:55:32,124 --> 00:55:33,375
Πρώτα ο Έπστιν…

787
00:55:47,264 --> 00:55:48,265
Αχ, Θεέ μου.

788
00:55:50,475 --> 00:55:53,061
Τι; Τι σκατά;

789
00:55:53,145 --> 00:55:55,105
Δεν υπάρχει χώρος εντός νοσοκομείου.

790
00:55:55,189 --> 00:55:57,566
Στήνουμε σκηνές απ' έξω

791
00:55:57,649 --> 00:56:00,110
για παροχή φροντίδας και…

792
00:56:00,194 --> 00:56:01,195
Αχ, Θεέ μου.

793
00:56:04,489 --> 00:56:06,325
Νταγκ, τι σκατά; Τι γίνεται;

794
00:56:06,408 --> 00:56:10,037
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Έπεσες και χτύπησες στο κεφάλι τη νύχτα.

795
00:56:10,120 --> 00:56:11,455
Σε βρήκε ο Τσιπ.

796
00:56:11,538 --> 00:56:14,166
Ήπια διάσειση. Και λυπάμαι για το άλλο.

797
00:56:14,249 --> 00:56:16,001
Α, ναι. Με ακύρωσαν.

798
00:56:16,084 --> 00:56:17,711
Βασικά, ναι, αλλά…

799
00:56:18,587 --> 00:56:20,005
Δεν σου το έχουν πει;

800
00:56:20,964 --> 00:56:22,257
Τι; Να μου πουν τι;

801
00:56:22,341 --> 00:56:23,926
Καλύτερα να σ' το πει ο γιατρός.

802
00:56:24,009 --> 00:56:26,261
Όχι, έλα, Νταγκ. Με τρομάζεις. Τελείωνε.

803
00:56:26,345 --> 00:56:29,014
Σε εξέτασαν στα Επείγοντα

804
00:56:29,097 --> 00:56:33,227
και… βγήκες θετική στον κορονοϊό.

805
00:56:34,144 --> 00:56:35,437
Γαμώτο.

806
00:56:36,396 --> 00:56:37,689
Γαμώτο.

807
00:57:49,803 --> 00:57:51,805
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου