- Мне звонят беспрерывно. - Меня подождите!
Гай Фиери ещё в гостиной?
- Держи его и не выпускай. - Понял. А когда мы вернёмся в сетку?
- Сейчас отмашку дадут. - Пускайте «Твист»!
Алекс, ты поступила благородно, но теперь надо что-то делать.
- Твиттер, блин, обезумел просто. - О, боже.
Почему-то комната стала белой.
- Алекс? Алекс! - О, господи.
- Оставьте меня в покое хоть на секунду!
- Открой, пожалуйста. - Этим ублюдкам из Ю-БИ-ЭЙ.
сейчас главное сохранить лицо, и это значит,
что прямо сейчас нас начнут втаптывать в грязь.
Фрэд должен уйти! Они прекрасно это понимают!
Мы перешли черту,
и они не сделают то, чего мы хотим, только из-за этого!
Алекс, всё будет хорошо.
- Я люблю тебя! - Ладно, ладно, ладно!
- Мне надо выйти к ним. - Конечно. Я понимаю.
- Слушай, я... - Стой, стой, стой, пока ты не ушла...
Теперь мы с тобой должны быть заодно.
Ни в коем случае не упоминай имя Ханны.
Она бы против была.
- Ладно. - Спасибо.
- Алекс, я прикажу сломать дверь! - Ладно... Иду, иду, иду!
Боже мой.
- Как ты тут? - Я могла секунду поговорить с коллегой?
- Прости, мы не знали, что думать... - Всё хорошо.
- Ах, телефон. Где телефон! - Где телефон! Возьми его!
Сейчас никому ничего не говори.
- Я и не говорю. - Когда откроешь рот, ослабишь позицию.
- Налево! - Так что, держи рот на замке.
- Алекс!
Погоди. Брэдли,
держи телефон рядом! И включенным! Ладно?
- Я-я позвоню! - Да. Нет, нет. Не обязательно. Идёмте!
- Дай мне мой пиджак. - Лифт! Двери придержите!
- Джим, придержи!
Ю-БИ-ЭЙ
Ты покойник.
Вякнул труп.
Нет. Стойте...
Вы увольняете меня,
а Фреда Миклина всего лишь отстраняете от работы?
Но разве вы не слышали,
что прозвучало в нашем эфире сегодня утром?
Мы слышали. Громко и чётко.
Вы что, не верите жертве?
Или вам просто плевать на неё?
Конечно, мы верим жертве.
Мы верим всем жертвам, каждой из них, без исключения,
во веки веков и до конца времен.
И если мы утвердимся в своей вере,
Фред тоже будет уволен.
Но нас не было здесь,
и никто из нас не может с уверенностью сказать,
что именно и как произошло, кроме Фреда.
Потому что другая сторона, Ханна Шонфилд,
- умерла сегодня утром. - Кроме... кроме Фреда,
который твёрдо настаивает на своей невиновности.
Если найдём доказательства, что он знал правду,
мы не проявим никакой толерантности.
Понятно. Конечно, это чушь собачья, но ладно.
Вы не можете разорвать мой контракт без веской причины,
я всего лишь помог приоткрыть правду.
Правду? Так, вот вам правда.
Мы подозреваем, что Фред вряд ли невиновен,
но мы уверены, что вы виновны в том, что захватили эфир Ю-БИ-ЭЙ,
позволили выдвинуть обвинения против гендиректора сети
и насильно заперли его в собственной аппаратной,
что является серьёзным нарушением пожаробезопасности.
Пожаробезопасности.
Это пиратские методы, и им нет места в нашей работе!
Значит, она существует, земля, забытая временем!
Что ж, я сделал всё возможное,
но не могу же я тащить идиотов, что визжат и пинаются в 21 веке.
Так что, сидите здесь и правьте своей гнилой вотчиной,
знать не зная о мире, который растёт и процветает вокруг!
Можете наслаждаться трансляцией своих наскальных рисунков
последним оставшимся дикарям, которые смотрят эфирное вещание.
Весь прочий мир
переместился в облако, и там чертовски великолепно.
Кори, ты уж прости нас,
нам пора подлатать свой отстойный эфир.
Только не жалейте суперклея.
Вы правда считаете, что кого-то волнует судьба
вашей ничтожной телесети?
Сейчас идёт битва за душу всей вселенной.
Утреннее шоу
КОВИД-19 НЕ ДАЙТЕ РАСПРОСТРАНИТЬСЯ ВИРУСУ.
ИНОГДА ТО, ЧТО НАС РАЗДЕЛЯЕТ, НА САМОМ ДЕЛЕ СБЛИЖАЕТ.
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
11:12:47 ДО НОВОГОДНЯЯ ФЕЕРИЯ
С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН И ЭРИКОМ НОМАНИ
Может, слишком рано вступать в игру,
Но я подумала, что всё равно спрошу,
Что ты делаешь на Новый год?
В канун Нового года?
Отлично движетесь. Берём шире.
А ты не хотела, чтобы она пела.
Эрик уговорил её на это.
Интересно, чьи руки обнимут тебя нежно и крепко?
Вторая камера, приготовиться. Снимаем, вторая.
Больше иронии, Брэдли.
- Может, я сумасшедшая, - Вторая камера, наезд на Брэдли. Хватит.
НЬЮ-ЙОРК ВЫДВИНУЛ ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ ВЕДУЩЕГО Ю-БИ-ЭЙ РЭЯ МАРКУСА.
Но полагаю, что всегда была той,
Чьё приглашение из тысячи таких же
Ты выберешь
Ты знаешь, что это песня о том, что нельзя строить планы на Новый год?
Я знаю одно: мы будем завтра
- морозить яйца на Таймс-сквер. - Надеюсь, у меня есть шанс
И мой вопрос сорвёт заранее джекпот
Да, будем.
Что ты делаешь на Новый год?
Вот чёрт.
- Прекрасно, четвёртая. - В канун Нового года?
МАРКУСУ ГРОЗИТ УВОЛЬНЕНИЕ СРОЧНАЯ НОВОСТЬ
Вторая, готова? Снимаем.
Да, только увидела.
Ещё один повержен в прах.
Несколько нынешних и бывших сотрудников
выдвинули обвинения в психологическом насилии
и призывают общественность...
Таймс ждёт комментарии на первой, Мэгги Бренер на третьей, сказала повисит.
Пиарщики оставили сообщение.
Они хотят знать, что им говорить о Рее.
Он еще находится в отпуске, или мы можем что-нибудь объявить?
А что правление?
Экстренно совещаются, кто заменит Рея в кресле ведущего вечерних новостей.
Скажи Таймс перезвоним,
соедини с Мэгги Бренер и пригласи сюда
Мию Джордан, Стеллу Бак, Винса Фонтана и юриста, срочно.
Кроме того, одна из бывших помощниц Маркуса...
- Она висит? - Висит.
...попросила отгул, чтобы присутствовать на похоронах
- свекрови, Маркус... - Мэгги,
Надеюсь, за время ожидания, ты успела закончить книгу.
Что будешь делать на Новый год?
Что будешь делать в канун Нового года?
И не забудьте!
Мы с Брэдли будем ведущими Новогодней феерии Ю-БИ-ЭЙ
завтра на Таймс-сквер.
Эндрю В.К., Дрейк, Лорен Алайна будут петь для вас,
- а, к счастью, не мы, как сегодня. - Эй, не надо. Тебе было весело.
Неужели тебе казалось, что мне весело?
В общем, всё самое интересное вы увидите на Ю-БИ-ЭЙ в прямом эфире
- в восемь часов завтра вечером. - Всё верно.
- Мы надеемся, встретить 2020 вместе. - Мы с Эриком будем вас очень ждать.
А теперь момент для Твиста.
Выходим! Молодцы, ребята!
Твиттеру понравилось.
- Серьезно? - Серьезно.
Ну, ладно, это и правда было прикольно.
О, господи!
Ты уже знаешь о Рее?
- Психологическое насилие персонала? - Что?
- Боже. - Нет.
Гейл!
Я эту инфу проверила.
Это всё из-за Мии?
Мия хочет сюжет "Питание в Новом году"?
Вряд ли это как-то связано с "Питанием в Новом году",
скорее с тем, чтобы всех, нахрен, на уши поставить.
Канун Нового года и Новый год - два самых опасных дня в году.
Потребление алкоголя растёт, употребление наркоты тем более, люди мрут.
Это факт! Прости, что огорчила.
В общем, я хотела сообщить тебе это помягче, но нам не оставили выбора.
Я поговорю с ней.
Брэдли.
Рейтинги падают. Расставь приоритеты.
Знаешь, если меня здесь не ценят, я могу занять вакансию
в вечерних новостях, которая скоро откроется.
Похоже, это отличный выход.
И я всерьез сомневаюсь,
что Винс поручил бы мне "Питание в Новом году"
в вечерних новостях!
А, между прочим, Гейл,
не ты ли мне говорила, что все эти песни и пляски
обязательно обеспечат мне немного свободы?
Я покрасила волосы, встречалась со знаменитостями в «Боулинг шоу»,
я... я столько всяких глупостей делала на экране!
Только татуху Ю-БИ-ЭЙ на жопу не успела набить, а что толку?
Ты сняла почти все сюжеты, которые хотела.
Если мы поднимем планку, люди тоже подтянутся.
Надеюсь, ты права.
Я поговорю с Кори насчёт вечерних новостей.
- Он ценит принципиальность. - Нам нужно всё предвидеть,
чтобы Брэдли Джексон не узнала из Твиттера,
что мы переманиваем её партнера в вечерние новости.
Когда проведём рокировку с Эриком?
- Он уже почти дозрел. - Так дожмите его.
Нам нужно больше времени, чтобы её подготовить.
Увольнение Рэя очень усложняет мне жизнь, так что, может, мы его не уволим.
Кричать на помощника - это не то же самое, что сексуальное насилие.
Когда-то босс, разозлившись, бросил мне в голову ананас и ничего.
Мы уже это слышали, Винс. На работе надо быть вежливым.
Позвольте немного упростить.
Пресс-релиз об увольнении Рэя и переходе Эрика в вечерние новости
был уже готов, но мы его
не публиковали, желая всё подготовить.
Но график изменился,
поскольку кто-то решил слить информацию прессе
и придал нам всем ускорение.
Давайте сосредоточимся на том, с кем мы соединим Брэдли.
Легко. Наш список состоит из Мики и Эрона.
- А почему там нет Мигеля? - Он отказался.
Он... он отказался от Утреннего шоу?
Он вовсе не жаждет работать с Брэдли.
Может, оставить Эрика на Утреннем, а Брэдли дать вечерние?
Она любит вести новости.
Давайте поговорим о Брэдли,
- о которой мы все думаем? - Что?
Она – разочарование.
Это слишком экстремально.
Рейтинги падают, контракт скоро заканчивается.
Да, Брэдли позиционировалась, как феминистская супергероиня,
но не потянула.
Нет, погоди. Она отказалась от этой роли.
Я лично восхищаюсь тем, что, запрыгнув на подножку «Me Too»,
она не погрязла в этой теме и фальшивом сочувствии.
Да, но она не любит заезженные темы.
И позвонила в женский клуб, где была история с коврами...
И недоплачивали штату.
Слушайте, я люблю Брэдли, но её
должен уравновешивать какой-то умный, закалённый боец типа Алекс,
чтобы её не заносило.
- Ладно. - Тогда,
у нас есть список потенциальных партнёрских комбинаций,
- способных... - Стоп. Я сказал, ладно. Ладно. Ладно.
- Что «ладно»? - Мы должны вернуть Алекс.
- Нет, нет. Я только... только... - Что? Нет.
- привела её в пример. - Ты, что, говорил с ней?
Она демонстративно ушла из шоу. Это было событие.
Она сама сказала тебе «нет»?
Да. Категорически.
Когда восемь месяцев назад ушла,
и мы потратили кучу денег на Эрика.
Кто ещё может сравниться с этой Алекс?
Кто ещё может
отвлечь нас от горящей баржи с мусором,
что плывет сейчас к центру города? Никто!
Я не ожидала, что её возвращение - это событие для тебя.
Она же идеал феминисток!
Возможно. Но мне не нравится то,
что она ещё одна белая женщина-соведущая, идеал она или нет.
Тем более, она призналась, что делала много сомнительного дерьма.
И я думаю, что Алекс крышка.
Почему-то люди не понимают, что за успех и славу приходится платить.
Есть сказка Ганса Христиана Андерсена.
Девочка влюбляется в великолепные красные башмаки,
которые привлекают больше внимания и взглядов,
чем скромные коричневые туфли, которые она носит.
И вот она,
поддавшись их чарам, надевает их в церковь.
АЛЕКС ЛИВИ ПОКИДАЕТ УТРЕННЕЕ ШОУ
И вот неожиданность - её ноги стали плясать,
АЛЕКС ЛИВИ ВСЁ ЕЩЁ ОБЩАЕТСЯ С МИТЧЕМ КЕССЛЕРОМ?
и она танцевала, не в силах остановиться.
В БЕЗМОЛВИИ. АЛЕКС ЛИВИ
Она танцевала часами, и днями, и неделями.
Ноги покрылись ссадинами,
но она танцевала, как кружащийся дервиш, где бы ни находилась,
она танцевала и не могла остановиться.
Она так и плясала без остановки, причём, всё быстрее и быстрее.
И скоро стала догадываться: так можно и умереть.
В отчаянной попытке избежать смерти,
она попросила дровосека отрубить ей ноги.
Он отрубил,
но она умерла.
Времена тогда были иные,
но я уверена, это некое патриархальное послание женщинам,
которые хотят выйти за рамки их роли.
Как бы там ни было, я сделала вывод, хотя была ребёнком,
и это кое-что говорит о моём развитии.
Мне пришла мысль, что мир может заставить бежать так быстро,
что ты скорее отрежешь себе ноги, чем сделаешь ещё шаг.
Никогда...
И я никогда... я никогда не забывала об этом.
Я думаю, успех в современном мире требует подобного танца...
выматывающего, изнуряющего, бесконечного.
- Я хотела остановиться. - А я хотела остановиться.
Закончить безумный танец и начать жить.
Я сообщу, что из этого вышло.
Оставайтесь на связи.
Конец рукописи.
Ты хочешь сто миллионов в год,
чтобы выкупить права на трансляцию?
Ох, знаешь, Брюс, обычно я не люблю сообщать плохие новости,
но с тобой мне это нравится.
Мы, кстати, не будем продлевать договор на «Апокалипсис 13».
Так что, если решишь посмотреть,
делай, как все, подписывайся на Ю-БИ-ЭЙ плюс!
Там есть бесплатный период, если не наскребёшь восемь баксов.
Полагаю, проблемы с гневом сейчас повсеместные.
Нет, это вовсе не гнев.
Ты узнаешь, какой я в гневе. Я позабочусь.
- Кайл, кто висит на третьей? - Это Айви. Соединить.
Нет, нет, скажи, я перезвоню. Мне нужен Пит Фримен
и дальше по списку. Хочу поскорей убраться отсюда.
- Привет. Может, мне зайти позже? - Привет. Прости...
Привет. Ах, нет, нет.
- Пит Фримен на второй. - Ах. Скажи, что я перезвоню.
- Надо же, кого кот притащил! Привет. - Привет.
Давно не виделись.
- Да, я была занята. - Да.
- Мы... мы можем поговорить? - Ах, да.
- Ох, отлично - Э, да.
Спасибо.
Ну, и утро.
Придётся уволить Рэя?
Мне, конечно, нельзя говорить тебе, но да.
Ну, и... кем же вы его замените?
Э, я... я, эм...
Я не... я не знаю...
Э... И, если вдруг узнаешь, скажи мне,
я сгораю от любопытства.
- Позвоню тебе первому. - Заранее благодарен.
Но, если не найдёшь никого получше, возьми меня.
Что ж, спасибо за самовыдвижение.
Знаешь, ты мой должник.
Помнишь, как тебя уволили отсюда? А я всё это переиграла.
Я, э... да.
- Разумеется, я... я помню и благодарен. - Да, пожалуйста.
Ты нужна мне на Утреннем шоу. Для стабильности.
Люди включают Утреннее шоу и знают, что увидят Брэдли Джексон.
Между прочим, ты блестяще отработала эту неделю.
- Только эту? То есть... - Ох. Ну, только не лови на слове!
Нет, я... слушай, я знаю,
что рейтинги немного упали, после ухода Алекс,
и мне это не безразлично,
но, думаю, вечерние новости,
эм, больше соответствуют моим талантам.
А уход Рэя оставит дыру, в которую я идеально впишусь.
И я знаю... знаю, что у меня получится.
Ох, я абсолютно уверен, что всё получится.
И ты идеально впишешься в размер.
Но, знаешь, я обожаю вбивать квадратные колышки в круглые дыры,
поскольку это невероятно трудно.
Но когда получается забить, и всё срастается -
это чудо, истинное чудо.
И, может быть, даже колдовство.
И, конечно, конечно, рейтинги понизились временно,
но именно это сделает восторг таким острым и волнующим.
Так что я не могу убрать тебя до восторга.
Ну, ладно.
Ладно.
А, вообще-то, есть ощущение, что я нашла своё место в шоу.
- Да. - Мы с Эриком...
мы с ним друг друга замечательно дополняем.
Благодаря тебе. Ты дополняешь кого угодно.
Нет, это не так.
Мы с ним просто подходим. Он гораздо лучше, чем был предыдущий.
Эй, погоди, у тебя с Алекс тоже было что-то особое.
На пять минут
мне даже показалось, что у нас с ней есть какие-то отношения.
Но потом она ушла, и я... я от неё слова не слышала.
Что ж, да.
Это были те ещё пять минут.
И кто знает, что случилось бы, если бы был шанс развить их.
Соглашусь. Но нам теперь не узнать.
И, наверно, это к лучшему.
Ну, я научился никогда не говорить никогда.
За исключением тех случаев,
когда я это произношу дважды в одном предложении.
Я соскучилась.
Да, ну, знаешь, мы заняты, столько событий.
Да, да, да, просто... да.
Кажется, миллион лет прошло.
А всё произошло в 2019.
Да, и не говори.
Та история с Ханной, была тяжелой и она оставила след.
Я...
Чтобы это осознать нужно время.
Мы это сделаем. Обязательно сделаем.
Привет, это Ширли Алперт из Хорсхедс.
Хочу номинировать своего внука Зака в рубрику «Герой дня».
Вчера в парке он и ещё один мальчик ели леденцы,
пока тот, другой, не уронил свой
и не начал рыдать,
но в Заке есть дух Рождества. Мы убедились в этом...
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР Ю-БИ-ЭЙ КОРИ ЭЛИСОН ЗАЯВИЛ, ЧТО МАРКУС «ДЕЙСТВОВАЛ ТАК,
ЧТО, ПО НАШЕМУ МНЕНИЮ, НЕ СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛИТИКЕ И ЦЕННОСТЯМ НАШЕЙ КОМПАНИИ,
И ЕГО КОНТРАКТ НЕМЕДЛЕННО БЫЛ РАСТОРГНУТ.»
Это так мило.
Может, вы расскажете об этом в новостях?
Мой номер 6-0-7-4-3-3-2...
Сорвалось.
Я знаю. Жалость, прямо на последней секунде.
Мне её найти?
Как-то мерзко.
Двое детей лижут один леденец.
Да, но, знаешь, микробы нужны, они укрепляют иммунную систему.
Так что, отслеживай.
Когда ещё подкинут рождественскую историю?
Эта может оказаться неправдой, но всё равно её надо отследить.
Кого я вижу. Что ты здесь делаешь?
- Привет. - Привет.
Уроки закончились, и я решила зайти
к своему парню - очень успешному продюсеру.
Серьезно?
- Скажу ему, что ты здесь. - Насмешил.
Да, приходится смешить, если не Аполлон.
Наши новогодние планы в силе?
- У нас всё хорошо? - Да. Ты сможешь свалить?
Ах, думаю, смогу. Здесь всё само катит.
Привет. Телефоны не работают.
В телефонную компанию звонил?
Телефоны не пашут.
Смартфон?
Не похоже, что всё само катит.
Но, оказывается, это не имеет значения, или мне всё равно.
- Я хочу быть с тобой. - Да?
- Да. - Ладно.
Завтра увидимся.
- Да, увидимся завтра. - Ладно. Пока.
Ну, побегай. Погоди.
Ты уже прочитала?
Только что закончила. Это очень достойно.
Что, что, что тебя не устраивает?
Алекс, я сказала, очень достойно.
Да, теперь послушай,
я знаю, что значит «достойно» в отзыве редактора.
Это значит «ерунда», «не нравится»,
«ничего интересного». Так что не говори мне ерунды.
Давай не будем слишком глубоко зарываться. Ладно?
Это очень достойно, и это не ерунда.
Твою жизнь можно назвать замечательной.
Ты хорошо знакома с самыми влиятельными людьми на планете.
И ты, будучи женщиной, заняла такое место в бизнесе,
к которому немногие приблизятся.
Ты устроила в Ю-БИ-ЭЙ революцию.
И все события любопытны. Они свежи и реальны.
Ну... ну, ну, так что плохо?
Я думаю, тебе нужно сесть и копнуть немного глубже некоторые события.
Глубже копнуть? Послушай,
я пишу...
о моей неуверенности, о моём разводе и, кроме того...
Напиши о Митче.
Мне не интересно рассказывать о Митче.
А люди хотят это знать.
Понимаю твои чувства, но это дерьмо обеспечит продажи.
И не только продажи, Алекс. Это очень важно в контексте движения.
Да, я знаю. Чёртово движение.
Из-за этого движения вся моя карьера разрушена.
Избавь меня от погружения в это. Прошу!
Я говорю тебе, как друг, Алекс.
Мы не знаем, что будет в книге Мэгги.
Похоже, ты всё же знаешь, что будет в книге Мэгги.
Нет, не знаю.
Я знакома с её редакторшей, но она мне не скажет.
Но, что бы там ни было,
твоя книга даёт тебе возможность ответить на все вопросы,
и не выглядеть отвечающей.
- Защитить себя. - Боже мой!
От чего мне ещё защищаться?
Я всё выложила по национальному телевидению!
Алекс, я только хочу сказать,
если у тебя есть отношения с Митчем, любые личные отношения,
это твой шанс изложить события, как тебе удобно.
Мы не общаемся!
Ладно, вернусь, ещё раз всё перечитаю
и, если смогу, добавлю грязных подробностей, касающихся Митча,
чтобы акулам дать пожрать.
Помни о том, что я сказала. Это твой шанс.
Да. Хорошо, Адель. Спасибо. Пока. Пока.
Чёртов Митч.
Да, ма... ма-мама...
ты должна перестать жать на кнопку.
Поняла? Когда ты это делаешь, то сразу же приезжает скорая,
потому что туда поступил вызов. Так кнопка не отключается.
Она как раз выключена, пока на неё не жмёшь.
Я клянусь тебе, никто не слушает твои разговоры через систему
- экстренной помощи. Ты поняла? - Янко?
Мама, целую. Целую. Ну, всё, всё, пока.
Боже мой. Рад тебя видеть, Мэредит.
Как приятно. Да-давно не встречались.
Да.
- Ах, у тебя есть новости о Клэр? Вы... - Э, да...
- Она сейчас сдаёт экзамены. - О, здорово. Значит, всё нормально.
- Рад это слышать. - Да.
Я считаю, ей полезно отвлечься от всех этих неприятностей.
О, да, О, да, конечно. Да.
- Ну, рада тебя видеть. - Я тоже рад увидеться.
Когда мы с ней созвонимся, скажу, что я видела тебя.
Передай от меня привет... Ну, счастливо.
Эй! Янко! Что нас ждёт, скажи?
Земля точно столкнётся с солнцем,
но завтра всё же оденьтесь потеплее.
С...
Чёрт. О, боже.
Ох.
Рубишь дрова? Алекс! Привет.
Кори Элисон?
Какого чёрта ты делаешь в Мэне?
А какого чёрта ты делаешь в Мэне?
Тебе что-то нужно, хах?
Знаешь, даже не представляю, чем я могу быть тебе полезна?
Вернись в программу хоть на год.
Брэдли...она неплохо работает, но рейтинги падают,
а Эрик будет вести вечерние новости.
Да.
Ух ты.
Эм, Брэдли расстроена?
Будет, наверно.
Будет.
Ну, ещё бы, господи, ничего не изменилось в Ю-БИ-ЭЙ.
- Вы... вы те же! - Алекс! Бизнес - есть бизнес.
Эти вещи не меняются.
Моя работа – обеспечение стабильности Ю-БИ-ЭЙ, и я забочусь об этом.
И, кстати,
о возвращении на прежних условиях речь не идёт.
Я предлагаю совсем новый договор,
я предлагаю партнёрство.
Ты обретёшь силу и влияние в восстановлении
и ребрендинге этой... этой токсичной империи,
и она... она возродится.
Как Феникс из пепла, или... или Венера из раковины!
И ты - наша Венера!
Ты нужна мне,
ты нужна Ю-БИ-ЭЙ.
Мы нуждаемся в тебе, но были настолько глупы, что не понимали.
Пожалуйста, вернись, будь с нами, Алекс.
Лишь ты можешь нас спасти.
Согласна с каждым словом, что ты сказал.
С этим нельзя не согласиться.
Но я... я не вернусь.
Даже е-если бы я хотела вернуться, я просто не могу.
Меня все сочтут...
- ...сумасшедшей! - Нет, нет, нет, нет.
Когда узнают о контракте, тебе будут завидовать.
Я не хочу.
Просто не хочу... С меня хватит!
И знаешь, Кори... наверно, тебе... тебе лучше уйти.
По-моему, ты ужасный тип,
хотя общаться с тобой – удовольствие.
Несмотря на то, что ты ужасный...
Я, я нахожу тебя занятным!
Но сам знаешь, что ты с приветом.
И это... меня пугает.
Я не хочу тебя утомлять.
- Э... - Ладно.
Ты меня слышала.
Я умоляю тебя вернуться. Алекс Ливи, стоя на коленях.
Если вернёшься, я сохраню наш союз любой ценой.
Ты будешь моим приоритетом, даю тебе слово.
Я не вернусь никогда. Я здесь счастлива.
Подумай об этом. Подумай, прошу тебя.
- Даже думать не желаю. - Ответишь мне завтра.
- А пока что подумай. - Я могу прямо сейчас ответить.
Я не хочу.
Совершенно!
По-моему, лучше смерть, чем прямой эфир. Дошло?
Ну, всё же подумай.
О...
Беда, Янко,
у Simplybarnaby в Твиттере возникли проблемы
- с твоим прогнозом погоды. - О, нет.
Он сказал, цитирую:
«@yankofloresuba должен мне 500 баксов.
На северо-западе не будет дождя? Скажи это моим замшевым лоферам от Ferragamo.»
Я очень сочувствую лоферам Барнаби,
но все претензии к атмосфере и воздушным потокам.
Ну, а кому Барнаби выставить счёт?
Ну, не похоже, что он босой.
Ты берёшь риски на себя, выходя из дома в замшевой обуви.
Эй, Миа, ты ещё не утвердила подборку «Чем запомнился этот год»?
Да. Донни, следи.
- Она у кого? - У Джоэла.
И не забудь, у тебя встреча в час дня, и ещё одна в два.
- В два часа с кем? - С твоим любимчиком из новостей.
- Привет, Джоэл. - Эй, Миа.
Выберешь сюжеты на завтра?
- Я... - Это займёт минуту. Нужны два:
«Пакистан даёт документы трансгендерам, чтобы уменьшить дискриминацию.»
«Китай расследует вспышку респираторных заболеваний, вызывающую пневмонию.»
И «У 80 человек в штормовых убежищах после урагана
на Багамах обнаружен туберкулез.»
- Пакистан, Багамы. - Спасибо.
- Действуй. Рина, как себя чувствуешь? - Я? Нормально, пока что.
Джоэл, скажи, что ты отобрал для ревю. Быстро.
Ладно. Доклад Миллера, звонок насчёт Украины
и импичмент.
Всё, что о Трампе оставь, на другое уйдёт куча времени.
- Что дальше? - Скандал с колледжами,
э, Брекзит...
пожар в Нотр-Даме, пожары в Австралии, пожары на Амазонке...
Стоп! Оставь людям надежду.
Наверняка за год было что-то хорошее?
Мы взяли кубок по женскому футболу.
- Господи, 2019 – отстой! - Эм, эй.
Прости, не хотела вмешиваться в процесс,
но разве мы не должны включить себя в итоговый выпуск этого года?
Да, надо включить Алекс и Брэдли, конечно.
Они этого достойны.
Устроим триумфальное прощание нашей героине Алекс Ливи.
О Митче молчок.
А насчёт Ханны что думаешь?
Посвятим этот выпуск ей.
Арчи в этом году родился. Королевский малыш. Это оптимистично.
- Дети прекрасны! Да. - Правда?
- О! Привет. - А почему ты здесь,
- а не дома? Ты должна спать. - Я сейчас поеду.
Ночь будет долгой. Отдохни.
Эй, Миа. Я вот, что подумала, подводя итоги.
И я знаю, что порой со мной тяжело
Но ты за мной присматриваешь,
когда мы занимаемся каким-нибудь жутким дерьмом.
И если... если я не выражаю благодарность,
я всё равно всегда тебе очень... очень благодарна.
Спасибо тебе за всё.
По-моему, он - верный выбор.
Он хорошо ладит со всеми,
с мужчинами, с женщинами, и с теми, кто не определился.
Да, Эрон хорош.
Я только не знаю, умеет ли он ладить с прессой.
Нет, но у тебя не будет с ним никаких проблем,
как это было с другими талантами...
Эрон надёжный.
Будем надеяться.
Сегодня закроем эту тему.
Погоди! Дай мне знать до официального объявления?
Но почему? Брэдли ещё не в курсе?
Да, не в курсе. Я скажу после сегодняшней трансляции.
Так что, не пускай к ней прессу.
Ладно.
ПРЯМОЙ ЭФИР НА ТАЙМС-СКВЕР
НОВОГОДНЯЯ ФЕЕРИЯ Ю-БИ-ЭЙ С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН И ЭРИКОМ НОМАНИ
Проверка, проверка.
Фил, слышишь меня?
Спасибо.
Просто с ума сойти! Сцена огромная!
Она огромная, и когда ты видишь её дома по телику.
Но когда стоишь здесь,
ты вдобавок чувствуешь такую ответственность за веселье.
- Как ты думаешь, мы справимся? - Я точно справлюсь.
Не знаю, как ты!
- У тебя самооценка зашкаливает. - Со мной всегда весело!
Эй, я принесла кое-что с собой, и у меня есть тост.
- Отлично. - За тебя.
О-оу.
Ты стал моим соведущим в очень тяжелое время
и вытащил меня из кризиса.
Ты был, если откровенно, замечательным партнёром,
и я очень... очень тебе благодарна.
Мне приятно. Серьёзно. И ты тоже отличный партнёр.
- Пусть грядущий год порадует. - Верно.
- Обязательно? - Да. Пей, пей, пей.
Пей.
Мы в эфире через семь секунд. Всем приготовиться.
Пять! Четыре! Три!
Вторая, взять обоих наездом.
Только вперёд.
31 декабря, канун Нового года!
Сейчас все взгляды обращены на Таймс-сквер в центре Нью-Йорка
в ожидании малыша 2020!
И мы приготовили вам много развлечений до того, как шар упадёт
и 2019 год сменится 2020.
Восторг вокруг такой концентрации, что его кожей чувствуешь.
А почему мы в таком восторге, Брэдли? Кого мы увидим сегодня?
Нам покажут свои номера Дрейк, Ариана Гранде
и Radio City Rockettes, и это только начало!
Мы встретимся этой ночью с Дэниэлом Хендерсоном и Алисон Намази
на Бурбон-стрит в Новом Орлеане,
Таем Фицжеральдом на Голливудском бульваре
в Лос-Анжелесе.
Янко Флорес тоже где-то на улицах,
а Пенн и Теллер ждут нас в Лас-Вегасе.
Приготовьтесь. И посмотрите, с кем вы будете целоваться,
поскольку всего четыре часа до того, как шар упадёт.
- Спасибо. - Пожалуйста.
О, боже.
Ну, ладно.
Добрый вечер. Здравствуйте.
Привет.
Это она?
Приехала.
Посмотри. Это же Алекс Ливи.
О, Боже. Алекс, привет.
Приветики.
Привет.
Алекс?
- Добрый вечер. - Я думала, ты будешь в Нью-Йорке.
Я знаю, но планы изменились.
Лиззи решила сегодня устроить вечеринку,
а я не хочу быть единственной мамой среди резвящихся первоклашек.
- Я так рада, что ты пришла. - И я тоже.
Многих ты знаешь по книжному клубу.
- Да! О, привет. - Да.
- О, ещё Сильвия Портман здесь. - Да.
- Сильвия? Да! - Экстрасенс.
- Точно. - У неё выходит новая книга.
- И она будет её подписывает. - Серьёзно?
- Она предсказывает судьбу тем, кто хочет. - Здорово.
- Уверена, тебе это интересно. - О? Верно.
- Принесу тебе выпить. - Да.
И долго нам тут стоять, Фрэнк?
Наверное, полчаса, не больше,
- но кто знает? - Ясно.
- Кстати, в Новый год случаются чудеса. - Да, сэр.
СООБЩЕНИЕ СТЕЛЛА
ВСЕ СЛОЖИЛОСЬ. ЭРОН СЧАСТЛИВ РАБОТАТЬ С БРЭДЛИ
ДАЙ МНЕ ЧАС
АЛЕКС ЛИВИ
Это Алекс.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Есть одно стихотворение.
Ну, что ж. Начнём.
Родители почили?
Я в этом не уверена. Может, им позвонить?
- У вас есть ребёнок. - Соглашусь.
Сынок?
Нет, а у Вас есть другие варианты?
Я знаю, вам и так весело,
но Новый год предлагает свои масштабы!
Дамы и господа, Лорен Алайна!
Спасибо.
Приветствую вас!
Эй, притормози! Мне что-нибудь оставил?
Конечно, оставил. Там ещё прилично.
О, Боже.
Это нереально. Если бы я
могла сказать мне, десятилетней оторве, что я буду это делать,
никогда бы не поверила.
Это здорово. И я рада, что делаю это с тобой.
Это волшебно!
Хочу сказать тебе кое-что.
- Валяй. - Слушай, мне не положено разглашать,
но я не могу скрывать это от тебя.
Ты здоров?
Ты всё равно скоро узнаешь.
Я покидаю шоу.
Стоп, как? Они тебя уволили?
- Слушай, я поговорю с Мией. - Нет, нет, нет, не надо.
Я ухожу в вечерние новости.
О!
Все об этом знают?
Да.
Я сожалею.
Эта карта указывает на молодого мужчину, который очень важен в вашей жизни.
У, Боже. Понятия не имею, кто он.
Но у вас с ним серьёзные отношения?
Нет... Нет, совсем никаких.
Знаете, иногда нужно просто хотеть копнуть немного глубже,
чтобы карты показали то, что они пытаются сказать.
Погодите, я думала, это ваше дело.
Ох.
- Я не хочу пугать вас. - Я уверена, что это невозможно.
Мне известно, что вы не верите в то, что я могу.
Что ж, полагаю, вы правы.
Не сочтите за неуважение.
Знаете, что? Давайте пожмём руки
- и расстанемся. - Хорошо.
- Была рада. - И я тоже.
Спасибо.
Если честно, Алекс, я чувствую большое сопротивление в тебе.
Что значит – сопротивление? Чему... чему я сопротивляюсь?
Я приехала выпить, увидеть своих соседей, как-то развлечься,
чему здесь сопротивляться?
Вас повсюду сопровождает парализующее чувство вины.
Ничего подобного.
Вы из-за этого сбежали сюда?
Я ни от чего сюда не сбегала.
- Привет. - Привет.
- Видел его? - Кого?
Скажи, что я его ищу.
Привет! Всё просто замечательно
Ты всех завела!
Я могу пригласить тебя выпить вечером?
Что с тобой случилось?
Ты о чуде по имени Брэдли Джексон, что вошло в мою жизнь?
Нет, нет, нет, я хочу знать, ког... когда тебя подменили?
Поскольку ты не тот человек, который был рядом,
когда мы разгребали дерьмо Алекс!
Что произошло, Брэдли?
- Что стряслось? - Ты мне солгал!
Ты взял Эрика на вечерние новости
И, похоже, все в студии знают об этом, кроме меня!
Это как вообще? Что за хрень, Кори?
Поверь, я действовал, прежде всего,
- в твоих интересах. - В моих интересах?
Если бы тебя волновали мои интересы, ты бы сказал мне правду.
Чёрт возьми, я делаю лучшее, что могу.
- Эта работа просто кошмар! - А у кого не кошмар?
- Думаешь, мне легко? - Ну, да, я знаю, тебе так не кажется!
Я вхожу в студию, ухмыляясь, как Чеширский кот.
Но это чертовски сложно. Когда я стал директором,
мне дали не новенькую машину,
а резиновый плот, причём, весь в дырах и грубых заплатах.
Да там и плота уже не было...
а лишь миллион заплат,
скрепленных ещё одним миллионом.
И ты отлично знаешь, о чём речь,
потому что ты клеишь очередную заплату каждое утро в семь часов,
пока я пытаюсь создать Ноев ковчег из ничего!
И я... честно говоря, с этим неплохо справляюсь.
- В таких обстоятельствах. - О, неплохо? Серьёзно?
Причём, я надеялся, что мы с тобой могли бы
и дальше это делать вместе, плечом к плечу.
Похоже, настал момент, когда я должна благодарить
тебя за своё спасение на водах?
Это ты стал директором, благодаря мне.
Я вижу, ты так уверена, что знаешь, как устроен мир.
Ты в курсе, что большинству людей в мире плевать на всех остальных.
Им не важно, жива ли ты. Я говорю не о тебе лично.
Большинству безразлично, живут или умирают те,
кто не откликается на имя "я".
Но ты, ты, кажется, считаешь, что твои друзья, настоящие друзья,
к которым я отношу себя,
- почему-то хотят тебе навредить. - Стоп, стоп, давай честно.
Мы с тобой не друзья.
Ты мог стать моим другом, но этого не произошло.
И, может, это даже хорошо.
Тебе нужно было всего лишь быть честным по отношению ко мне.
Но оказалось, ты просто хорёк, как меня и предупреждали.
А тебе не приходило в голову, хотя это так очевидно,
что я далеко не всё тебе говорю,
поскольку ты одержима желанием сказать правду,
и поэтому тебе ни один секрет не доверишь!
И, кроме того, между прочим...
- То есть, это моя вина? Моя? - В чём-то, да!
Потому что тебе не скажешь, как другие к тебе относятся.
Твоё хрупкое эго
не в состоянии переработать информацию во что-то конструктивное.
- Иди к чёрту. - Вот и доказательство моих слов!
- Сказал тебе правду, ты послала. - Хочешь ещё?
Да пошёл ты. Пойду объявлю Новый год.
Ну, вот ещё.
Как всегда.
Ну, что ж.
Господи.
Вот чёрт.
КОРИ ЭЛИСОН ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Есть одно стихотворение. Недавно пришло на ум.
Оно было на экзамене в школе,
и целиком мне его не вспомнить.
В нём речь шла о смерти лучшего друга поэта.
Но там... там есть одна строфа,
и вот она постоянно крутится в голове.
Почему-то только эта строфа... она мне напомнила о тебе.
Вот, слушай: «Слава. На почве смертной слава не растёт».
Ты – не смертная почва,
нравится тебе или нет.
И нельзя просто пренебречь живой почвой. Это грех.
Я знаю, сейчас ты хочешь притормозить.
Но это неправильно.
Ты ещё не исполнила свое предназначение.
Твоя почва сейчас гораздо плодороднее, чем когда-то была.
Я в это верю, Алекс.
И, полагаю, в глубине души, ты тоже в это веришь.
В общем, если я прав,
перезвони мне, пожалуйста, в течение часа, и скажи, что ты согласна.
Но, если я ошибаюсь,
что ж, тогда пей, смейся над моей глупостью
и встречай Новый год!
А сейчас мы начнём великий отсчёт. Считайте с нами!
- Шестьдесят! - Пятьдесят девять!
Пятьдесят восемь!
- Пятьдесят семь! - Пятьдесят шесть!
Пятьдесят пять!
Янко, что ты здесь делаешь?
- Он считает. - По-твоему, он любит считать?
Ну, что ж, надеюсь, так и есть.
Алекс?
- Привет. - Привет! Ты получила моё сообщение?
Получила.
- И? - И...
Это трогательно.
Ты как?
- Всё... всё отлично. - Рад слышать.
Мы бы хотели работать с брендом «Алекс Ливи»,
несмотря ни на что, Алекс.
Я знаю, что у тебя миллион проблем, которые важнее моих.
Но нам придётся заменить Эрика, причём в кратчайший срок.
Мы в затруднительном положении.
Ты создала Утреннее шоу, и я понимаю,
тебе пора двигаться дальше.
И всё же прошу...
вернись и спаси нас...
до тех пор, пока не запустишь в прайм-тайм своё новое шоу!
Так, послушай, Кори, может, мы завтра поговорим?
Я позвоню тебе завтра! Алекс, ты не пожалеешь!
Кори, тебе можно доверять?
Шесть!
Пять! Четыре!
- Три! - Да.
Два! Один!
Всех с Новым Годом!
Ох, привет, ну, что?
Отменяй всё с Эроном! Объясню завтра.
В новый год, Стелла, бывают чудеса.
ЕЩЁ ОДНА ПЛОХАЯ НОВОСТЬ ДЛЯ Ю-БИ-ЭЙ.
СЕМЬЯ ХАННЫ ШОНФИЛД ОБВИНЯЕТ
ТЕЛЕСЕТЬ В ПРОТИВОПРАВНЫХ ДЕЙСТВИЯХ, ПОВЛЕКШИХ СМЕРТЬ
Ох, чёрт!
Перевод cубтитров Марина Андожская