- Wszystko gotowe. - Czekajcie na mnie.
Guy Fieri jest w garderobie?
- Idź po niego. - Rozumiem. Prosto…
- Chcę wieści z góry. - Idź na plan!
Alex, zrobiłaś coś niesamowitego, ale musimy to ogarnąć. Wpuść nas.
- Twitter oszalał. - O Boże.
Czy pokój staje się bielszy?
- Alex. - O rety.
Chwila!
- Otwórz. - Gnoje z UBA
będą walczyć o swoją wiarygodność, czyli zmieszają nas z błotem.
Fred musi odejść. Muszą to zrozumieć.
Przegięłyśmy
i z tego powodu nie zrobią tego, co chcemy.
Alex, będzie dobrze.
- Kochamy cię. - Okej!
- Muszę ich wpuścić. - Okej. Rozumiem.
- Posłuchaj. - Czekaj. Nim to zrobisz,
musimy trzymać się razem.
I nie wspominaj imienia Hannah.
Nie chciała tego.
Okej.
- Alex, wyważę drzwi… - Okej.
O Boże. Dzięki Bogu.
- Jak się masz? - Potrzebowałam chwili.
- To było mega. - Nic nam nie jest.
- Gdzie jest telefon? - Weź telefon.
Nikomu nic nie mówmy.
- Nic nie mówię. - Bo osłabimy swoją pozycję.
- W lewo. - Więc buzie na kłódkę.
Alex!
Czekaj, Brad.
Miej telefon włączony i przy sobie, okej?
- Zadzwonię. - Nie, ja się tym zajmę.
- Daj mi żakiet. - Trzymaj drzwi windy.
Trzymaj drzwi.
Już nie żyjesz.
Powiedział trup.
Nie. Czekaj…
Zwalniacie mnie?
Fred Micklen jest na urlopie, a to mnie zwalniacie?
Nie słyszeliście, co dziś rano powiedziano?
Słyszeliśmy. Głośno i wyraźnie.
Nie wierzycie ofierze?
Czy macie to gdzieś?
Jasne, że wierzymy ofierze.
Wierzymy wszystkim ofiarom, co do jednej,
teraz i aż po czasu kres.
I jeśli nasza wiara się potwierdzi,
Fred też zostanie zwolniony.
Ale nikogo z nas tam nie było,
nikt z nas nie może z pewnością powiedzieć,
co tam się stało poza Fredem.
Dlatego, że druga osoba, Hannah Shoenfeld,
- zmarła dziś rano. - Poza Fredem.
Który niewzruszenie twierdzi, że jest niewinny.
Jeśli znajdziemy dowody, że tak było,
nie okażemy tolerancji.
Okej, to totalna bzdura, ale spoko.
Nie możecie mnie zwolnić bez uzasadnionej przyczyny,
a ja jedynie ujawniłem prawdę.
Prawdę? Oto prawda.
Podejrzewamy, że Fred nie jest niewinny,
ale wiemy, że ty jesteś winny przejęcia czasu antenowego UBA
i pozwolenia na upublicznienie tych zarzutów wobec szefa stacji,
a także pozbawienia go wstępu do jego własnej reżyserki.
Co stanowiło poważne zagrożenie pożarowe.
Zagrożenie pożarowe.
To był piracki wybryk i nie ma na to miejsca w naszej stacji.
To naprawdę jest ziemia zapomniana przez czas.
Dobra, zrobiłem, co mogłem,
ale nie mogę was siłą zaciągnąć do XXI wieku, idioci.
Jesteście tak zajęci rządzeniem swoim kurwidołkiem,
że nie widzicie świata, który się poza nim rozwinął.
Miłego pokazywania malowideł jaskiniowych
ostatnim dzikusom, którzy oglądają telewizję naziemną.
Reszta świata
przeniosła się do chmury i jest tam zajebiście.
Cory, wybacz,
ale mamy stację do poskładania.
Weźcie ze sobą dobry klej.
Naprawdę uważacie, że tylko o to chodzi?
O waszą małą stację?
To jest bitwa o duszę wszechświata.
ZAPOBIEGAJ ROZPRZESTRZENIANIU SIĘ ZARAZKÓW
CZASEM TO, CO NAS DZIELI, TAK NAPRAWDĘ NAS ŁĄCZY
UWAŻAJ NA SIEBIE
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
11:12:47 DO NOWOROCZNEJ EKSTRAWAGANZY
Z BRADLEY JACKSON I ERIKIEM NOMANIM
Może jest na to jeszcze za wcześnie
Ale pomyślałam, że cię zapytam
Co robisz
W Sylwestra?
Świetnie. Szerzej.
A nie wierzyłaś, że zaśpiewa.
Eric ją namówił.
Witamy Nowy Rok
Przejmijcie ich, kamera dwa.
Ma być wesoło, Bradley.
- Może zwariowałam, że sądzę - Kamera dwa, zbliżenie na Bradley.
ZARZUTY PRZECIWKO RAYOWI MARCUSOWI
Że to mnie wybierzesz
Ze wszystkich zaproszeń
Które dostajesz
Wiedziałeś, że chodzi o to, by nie robić planów za wcześnie?
Wiem, że odmrozimy jaja
- jutro na Times Square. - …jedną szansę
Oto najważniejsze pytanie
O tak.
Co robisz
O cholera.
- Pięknie. Czwórka. - W Sylwestra?
MARCUS POD OSTRZAŁEM
Dwójka gotowa? Przejmij.
Widziałam.
I kolejnego trafia szlag.
Wielu obecnych i byłych pracowników
oskarża go o przemoc psychiczną
i prosi opinię publiczną, by…
Times na pierwszej linii, Maggie Brener na trzeciej, poczeka.
Media zostawiły wiadomość.
Muszą wiedzieć, co mówić o Rayu.
Wciąż jest na urlopie czy możemy coś powiedzieć?
A co robi zarząd?
Ma spotkanie w sprawie zastępstwa na wieczór.
Oddzwoń do Timesa,
połącz mnie z Maggie Brener i zawołaj
Mię Jordan, Stellę Bak, Vince’a Fontanę i prawników.
Asystentka Marcusa…
- Jest na linii? - Tak.
…gdy poprosiła o wolne, by pojechać
- na pogrzeb… - Maggie,
mam nadzieję, że zawarłaś to w książce.
Co robisz?
Co robisz w Sylwestra?
Nie zapomnijcie,
że z Bradley prowadzimy Noworoczną Ekstrwaganzę
już jutro na żywo z Times Square.
Andrew W.K., Drake, Lauren Alaina, prawdziwi muzycy.
- My nie będziemy śpiewać. - Dobrze się bawiłaś.
To była dla ciebie zabawa?
To będziecie oglądać w UBA
- już jutro od godziny 20.00. - Zgadza się.
- Powitajcie z nami rok 2020. - Będziemy na was czekać.
A teraz oglądajcie The Twist.
Koniec. Dobra robota.
Twitter szaleje.
- Naprawdę? - Mówiłem.
Było fajniej, niż się spodziewałam.
O Jezu.
Widziałeś to o Rayu?
- Przemoc psychiczna wobec pracowników? - Co?
- Boże. - Nie.
Gayle.
Przedstawiłam sprawę.
To reakcja Mii?
Mia chce robić „Odżywianie w Nowym Roku”?
Myślę, że mniej chodzi o „Odżywianie w Nowym Roku”,
a bardziej o niedołowanie ludzi na samym jego początku.
Sylwester i Nowy Rok to dwa najgorsze dni w roku.
Wzrasta spożycie alkoholu, nadużywanie narkotyków, ludzie umierają.
To fakt. Przykro mi, że smutny.
Okej, chciałam ci to przekazać delikatnie, ale nie dano nam wyboru.
Porozmawiam z nią.
Bradley.
Notowania spadają. Zastanów się.
Jeśli mnie tu nie cenią,
to niedługo będzie wakat w wieczornych wiadomościach.
Możliwe.
A ja naprawdę wątpię,
że Vince chce, bym mówiła o odżywianiu
w wieczornych wiadomościach.
A przy okazji, Gayle,
mówiłaś, że to całe śpiewanie i tańczenie,
załatwi mi tu więcej wolności.
Przefarbowałam włosy, prowadziłam program z celebrytami,
pokazywałam tańce z TikToka w telewizji.
Zrobiłam wszystko poza wytatuowaniem UBA na tyłku, i po co?
Zrobiłaś większość reportaży, które chciałaś zrobić.
Jeśli utrzymamy poziom, ludzie nadgonią.
Obyś miała rację.
Pogadam z Corym o wieczornych wiadomościach.
- Ceni uczciwość. - Musimy się pośpieszyć.
Bradley Jackson nie dowie się z Twittera, że zabieramy jej partnera.
Kiedy załatwiamy to z Erikiem?
- Jest prawie gotowy. - Załatw to.
Mieliśmy jej to spokojnie przedstawić.
Zwolnienie Raya utrudnia mi życie, to może tego nie róbmy.
Wrzeszczenie na asystentkę to nie to samo co napaść.
Raz szef rzucił we mnie ananasem, gdy byłem asystentem.
Powtarzasz się. Stacja musi działać lepiej.
Ułatwię wam to.
Oświadczenie o zwolnieniu Raya i przejściu Erica do wieczornych wiadomości
jest przygotowywane, ale wszystko ma być gotowe wcześniej.
Harmonogram się zmienił,
bo ktoś powiedział o tym prasie,
więc musimy działać szybko.
Skupmy się na tym, kto będzie parą Bradley.
Super. Został nam Mickey i Aaron.
- A co się stało z Miguelem? - Odmówił.
Odmówił The Morning Show?
Nie chciał pracować z Bradley.
A może zostawmy Erica w TMS, a przenieśmy Bradley?
Wiesz, że lubi wiadomości.
Przeprowadzimy rozmowę o Bradley,
- o której wiem, że myślimy? - Co?
Daje z siebie wszystko?
To dość drastyczne.
Notowania spadły. Kontrakt jej się kończy.
Miała zostać feministyczną superbohaterką, ale nie skorzystała z szansy.
Nie. Odmówiła skorzystania.
Podziwiam ją, że nie dołączyła do ruchu Me Too
i nie dorobiła się, udając ofiarę.
Tak, ale starała się, by tego nie zrobić.
Zdemaskowała kobiecy klub…
Za niskie płace.
Wiesz, że kocham Bradley,
ale potrzebuje wsparcia doświadczonego prezentera, jak Alex,
który ją zrównoważy.
- Dobrze. - Okej.
Mamy listę potencjalnych partnerów,
- którzy są gotowi… - Co? Nie, zgodziłem się.
- Na co? - Ściągnijmy Alex.
- Nie chodziło mi… - Co? Nie.
- To raczej niemożliwe. - Rozmawiałeś z nią?
Publicznie opuściła program.
Osobiście ci odmówiła?
Tak, dobitnie,
gdy odeszła osiem miesięcy temu.
Dlatego wydaliśmy tyle kasy na Erica.
Ale kto jeszcze ma taką historię jak Alex?
Kto inny nas wyrwie
z tej barki pełnej syfu, którą płyniemy
w samym centrum miasta? Nikt.
Nie sądzę, że to będzie to, na co liczysz.
Jest ikoną feminizmu.
Może. Ale nie podoba mi się to,
że to kolejna biała prezenterka, ikona czy nie.
I to taka, która zrobiła wiele niemoralnych rzeczy.
Osobiście uważam, że jest skończona.
Ludzie nie zdają sobie sprawy, że sukces i sława mają swoją cenę.
Jest taka opowieść Hansa Christiana Andersena.
Młoda kobieta dostaje wspaniałe czerwone buty,
które przyciągają więcej uwagi,
niż skromne brązowe, które nosi.
Dokonuje złego wyboru,
poddaje się ich urokowi i zakłada je do kościoła.
ALEX LEVY ODCHODZI Z THE MORNING SHOW
Jej stopy zaczynają się poruszać…
CZY ALEX WIDUJE SIĘ Z MITCHEM?
…tańczy i nie może przestać.
W CISZY
Tańczy godzinami, dniami i nocami,
aż jej stopy krwawią i są posiniaczone
od wirowania przez wsie i miasta, bez możliwości zatrzymania się.
Tańczy tak dużo, coraz szybciej i szybciej,
że wie, że wykrwawi się na śmierć.
W desperackiej próbie uchronienia się przed śmiercią
prosi drwala, by odciął jej stopy.
A on to robi.
Wtedy ona umiera.
Wtedy czasy były inne.
Ale jest w tym pewien patriarchalny przekaz
do kobiet, które chcą wyjść poza schemat.
Choć gdy byłam dzieckiem, zawsze rozumiałam tę historię tak,
i pewnie to sporo mówi o mnie jako dziecku…
że świat może ci kazać biec tak szybko,
że zamiast przebiec jeszcze krok, wolisz odciąć sobie stopy.
Nigdy…
I nigdy nie zapomniałam tego przekazu.
Uważam, że sukces we współczesnym świecie wymaga takiego tańca…
wysysającego duszę, wyczerpującego, bez końca.
- Skończył. - A ja chciałam, by się skończył.
Chciałam, by taniec się skończył, bym mogła zacząć żyć.
Dam wam znać, jak poszło.
Oglądajcie The Twist.
Koniec manuskryptu.
Chcesz sto milionów rocznie
za prawa do emisji Hampton?
Zwykle nie cierpię przekazywać złych wieści,
ale tobie akurat uwielbiam.
Nie odnowimy kontraktu na Apocalypse 13. Co ty na to?
Jeśli chcesz to obejrzeć, będziesz musiał wykupić subskrypcję UBA Plus.
Jest bezpłatny okres próbny, jeśli nie masz 7,99 $.
Widzę, że złość się tam szerzy.
To nie jest złość.
Będziesz wiedział, kiedy jestem zły. Zapewniam.
- Kto jest na trójce? - Ivy. Miałem zadzwonić.
Oddzwonię. Daj mi Pete’a Freemana.
Dzwoń bez przerwy. Muszę niedługo wyjść.
- Hej. Wrócić później? - Przepraszam.
Cześć. Nie.
- Freeman na dwójce. - Oddzwonię.
- Patrzcie, kogo przywiało. Cześć. - Cześć.
Kopę lat.
- Byłam zajęta. - Tak.
- Możemy chwilę pogadać? - Tak.
- Super. - Tak.
Dzięki.
Co za poranek.
Musicie zwolnić Raya?
Nie mogę ci tego powiedzieć, ale tak.
Kto go zastąpi?
Tak…
Nie wiem.
Jeśli się dowiesz, to mi powiedz,
bo bardzo chcę wiedzieć.
- Tobie powiem pierwszemu. - Doceniam to.
Jeśli nie znajdziecie nikogo dobrego, zawsze jestem ja.
Dziękuję za bezinteresowną ofertę.
Okej, jesteś mi winien przysługę.
Zostałeś zwolniony, nie zapominaj. To ja ci załatwiłam powrót.
Tak.
- Dziękuję ci za to. - Zrobiłabym to ponownie.
Potrzebuję cię w TMS. Potrzebuję stabilizacji.
Ludzie wiedzą, że zobaczą Bradley Jackson.
Poza tym wymiatasz w tym tygodniu.
- Tylko w tym? - Nie rób mi tego.
Nie. Słuchaj, rozumiem
i wiem, że notowania spadają, odkąd odeszła Alex.
Jestem tego świadoma.
Wydaje mi się, że wieczorne wiadomości
będą się lepiej wpisywały w moje talenty.
A odejście Raya pozostawi lukę, którą mogłabym wypełnić.
Wiem, że dawałabym czadu.
Oczywiście. Co ty mówisz?
Byłabyś świetna.
Tylko ja lubię niestandardowe rozwiązania…
bo są trudne,
ale gdy się uda,
dzieje się magia.
Nie zwykłe magiczne sztuczki, tylko prawdziwa magia.
Rzeczywiście notowania trochę spadły,
dlatego ta chwila objawienia będzie taka emocjonująca.
Nie mogę cię przed nią przenieść.
Okej.
Chyba znalazłam swój rytm w programie.
- Tak. - A Eric…
Dobrze się uzupełniamy.
Ty każdego dobrze uzupełniasz.
Nie jestem tego pewna.
Pasujemy do siebie. To lepszy wybór niż poprzedni.
Miałyście z Alex wyjątkową więź.
Przez pięć minut.
Nie czułam, byśmy nawiązały ją na dłużej.
Odeszła i nawet się do mnie nie odezwała.
Tak.
To było świetne pięć minut.
Kto wie, co by się stało, gdybyście miały więcej czasu.
To prawda, ale nigdy się nie dowiemy.
Tak jest lepiej.
Nigdy nie mów nigdy.
Poza tym gdy ja to mówię,
bo mówię nigdy dwa razy w jednym zdaniu.
Tęsknię za tobą.
Sama wiesz, jesteśmy zajęci. Wiele się wydarzyło.
Tak, tak.
Czuję się, jakby to było wieki temu.
A to był wciąż 2019.
Mnie to mówisz?
Dużo myślałam o sprawie Hannah.
Ja…
Na takie rzeczy potrzeba czasu.
Ale uda nam się. Będzie dobrze.
Mówi Shirlee Alpert z Horseheads.
Chciałabym nominować mojego wnuka, Zacka, na Bohatera dnia.
Wczoraj w parku on i nieznany mu dzieciak jedli cukierki
i ten dzieciak upuścił cukierka na ziemię.
Potwornie się rozpłakał.
Zack uwielbia Boże Narodzenie…
DYREKTOR UBA POWIEDZIAŁ, ŻE MARKUS
„NIE PRZESTRZEGAŁ WARTOŚCI FIRMY.
ZOSTAŁ ZWOLNIONY”.
Pomyślałam, że to było urocze
i że może powiecie o tym w wiadomościach.
Mój numer to 607 433 2…
Rozłączyło.
Wiem, a już prawie się udało.
Mam spróbować ponownie?
To trochę obrzydliwe.
Dwoje dzieci i jeden cukierek.
Tak, ale dzieci potrzebują zarazków, by wzmocnić układ odpornościowy.
Znajdź ją.
Kolejną taką historię opowiemy za pół roku.
To akurat nieprawda, ale i tak ją znajdź.
O mój Boże. Co ty tu robisz?
Cześć.
Skończyłam w szkole i pomyślałam,
że wpadnę do mojego chłopaka-producenta.
A gdzie on jest?
- Powiem, że przyszłaś. - Zabawne.
Muszę być zabawny, bo nie lecisz na mój wygląd.
Co z planami na Sylwestra?
- Pasują? - Tak. Wyrwiesz się?
Chyba tak. To miejsce działa samo.
Telefony nie działają.
Dzwoniłeś do operatora?
Telefony nie działają.
A komórka?
Może nie całkiem działa samo.
Ale okazuje się, że to nie ma znaczenia albo mam to gdzieś,
- albo chcę być z tobą. - Tak?
- Tak. - Okej.
To do jutra.
- Tak. Do jutra. - Dobrze. Pa.
Chodź, kochanie. Dobry pies.
Już ją przeczytałaś?
Właśnie skończyłam. Jest naprawdę dobra.
To co ci się nie podoba?
Jezu, Alex, powiedziałam, że jest dobra.
Tak, jasne.
Wiem, co to oznacza, okej?
To znaczy, że ci się nie podobała.
Nie okłamuj mnie.
Powściągnijmy emocje.
Jest naprawdę dobra. Nie kłamię.
Miałaś niesamowite życie.
Poznałaś jednych z najbardziej wpływowych ludzi.
Stworzyłaś dla siebie miejsce w tym biznesie,
a niewielu było tego w ogóle blisko.
Rozpoczęłaś rewolucję w UBA.
Te wydarzenia są niesamowite. Książka jest szczera, prawdziwa.
To co jest nie tak?
Powinnaś do niej wrócić i poprawić niektóre fragmenty.
O rety! No weź.
Pisałam o…
moich obawach, rozwodzie…
O Mitchu.
Nie chcę o nim pisać.
Ale dlatego ludzie ją kupią.
Tu nie chodzi o ciebie, ale z takich powodów książki się sprzedają.
I nie tylko dlatego, Alex, to ważny element ruchu.
Tam, wiem. Znam ten pieprzony ruch.
Przez niego zniszczyłam sobie karierę.
Proszę, nie każ mi do tego wracać.
Mówię to jako przyjaciółka.
Nie wiemy, co będzie w książce Maggie.
To brzmi, jakbyś wiedziała, co w niej będzie.
Nie wiem.
Znam jej redaktorkę, ale mi nie powie.
Cokolwiek w niej będzie,
daje ci to szansę na reakcję, a nie będziesz wyglądała,
jakbyś reagowała.
- Na obronę. - Jezu!
Przed czym mam się bronić,
o czym już nie powiedziałam w krajowej telewizji?
Mówię tylko,
że jeśli masz jakąś historię z Mitchem, osobistą historię,
to jest twoja szansa, by ją opowiedzieć po swojemu.
Nie ma żadnej historii!
Przejrzę manuskrypt jeszcze raz
i sprawdzę, czy dam radę dodać jakieś smakowite kąski o Mitchu.
Żeby zaspokoić ciekawskich.
Przemyśl to, co powiedziałam, dobrze?
Dobrze, Adelle. Dzięki. Pa.
Pieprzony Mitch.
Nie, mamo…
Musisz przestać naciskać przycisk.
Karetka jedzie, bo wciskasz guzik.
To nie jest wyłącznik.
Nie jest włączony, póki nie naciśniesz.
Nikt nie podsłuchuje rozmów
- przez Life Alert, okej? - Yanko?
Okej, pa.
O Boże. Miło cię widzieć, Meredith.
O mój Boże. Kopę lat.
Tak.
- Claire się odzywała? - Tak.
- Uczy się do GRE. - Wraca do gry.
- Miło to słyszeć. - Tak.
Dobrze, że stąd uciekła po tych nieprzyjemnościach.
Tak. Bez wątpienia.
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
Powiem jej, że na ciebie wpadłam.
Jasne. Trzymaj się.
Hej, Yanko. Co z pogodą, stary?
Ziemia zderzy się ze Słońcem,
ale jutro przyda ci się, kurwa, sweter.
Kur…
Szlag. O Boże.
Rąbiesz drewno. Alex. Cześć.
Cory Ellison?
Co, kurwa, robisz w Maine?
A ty co, kurwa, robisz w Maine?
Naprawdę czegoś potrzebujesz, co?
Wątpię, że jest to coś, co mogę dać.
Musisz wrócić na rok.
Bradley sobie radzi, ale nie wypada dobrze.
Przenosimy Erica do wieczornych.
Tak.
Zdenerwowała się?
Zdenerwuje.
Bez wątpienia.
Boże, wiesz co? Stare UBA.
- Cali wy. - Alex, to biznes.
To się nie zmienia.
Ja muszę zapewnić stabilność UBA. Robię, co trzeba.
Żeby była jasność,
nie mówię o takim samym powrocie.
Tylko o czymś zupełnie innym.
Zostaniesz wspólnikiem.
Zyskasz głos w procesie przebudowy
i zmiany toksycznego imperium, które…
wzniesie się na szczyt.
Powstanie z popiołów tak jak… Wenus wyszła z muszli.
A ty jesteś tą Wenus.
Potrzebuję cię.
UBA cię potrzebuje.
Tylko ciebie potrzebowaliśmy, ale tego nie rozumieliśmy.
Proszę, wróć do nas, Alex.
Tylko ty możesz nas ocalić.
Zgadzam się ze wszystkim, co powiedziałeś.
Ze wszystkim.
Ale nie mogę wrócić.
Nawet gdybym chciała, nie mogę.
Wyszłabym na niegodną zaufania.
- Nijaką. - Wcale nie.
Gdy ogłosimy nowy układ, wyjdziesz na cholernie mądrą.
Nie chcę.
Nie chcę. Mam dość.
Będzie lepiej, jak już pójdziesz.
Nie jesteś okropną osobą.
Bardzo cię lubię.
Może jednak jesteś okropną osobą, ale…
uważam, że jesteś zabawny.
Jesteś trochę szalony.
A to… mnie przeraża.
Nie chcę cię nękać.
Okej.
Powiedziałem swoje.
Na klęczkach błagam cię, żebyś wróciła, Alex Levy.
Jeśli to zrobisz, będę wspierał ten związek za wszelką cenę.
Zawsze będziesz moim priorytetem. Obiecuję.
Nie wrócę. Jestem szczęśliwa.
Okej, przemyśl to.
- Nie chcę o tym myśleć. - Powiesz mi jutro.
- Przemyśl to przez jeden dzień. - Odmawiam ci teraz.
Nie chcę.
Nie cierpię tego.
Wolę umrzeć, niż tam wrócić, okej?
Przemyśl to.
Nie, Yanko.
Użytkownik Twittera nie zgadza się z prognozą.
O mój Boże.
Powiedział i cytuję:
„@yankofloresuba wisi mi 500 $”.
„Zero deszczu na Wybrzeżu? Powiedz to moim zamszowym butom”.
Przykro mi z powodu butów,
ale pretensje do tego gościa u góry.
To tam ma wysłać rachunek?
Na pewno ma głębsze kieszenie.
To duże ryzyko wyjść w zamszowych butach.
Hej, Mia, musisz zatwierdzić klipy na dzisiaj.
Jasne. Donny, przejmij.
- Dokąd? - Do Joela.
Masz spotkania o 13.00 i 14.00.
- Z kim o 14.00? - Z twoim ulubieńcem.
- Hej, Joel. - Hej, Mia.
Zerkniesz na historie na jutro?
To zajmie chwilę.
„Pakistan wydaje karty zdrowia dla ludzi trans, by nie dyskryminować”.
„Chiny badają chorobę układu oddechowego, 27 chorych”.
„Osiemdziesiąt osób na Bahamach ma gruźlicę po huraganie”.
- Pakistan, Bahamy. - Dziękuję.
- Chodź. Rena, w porządku? - Tak, idę. Za dwoje.
Joel, dawaj to, co masz na zakończenie roku.
Okej. Raport Muellera. Idealna rozmowa z Ukrainą.
Impeachment…
Główne rzeczy o Trumpie, bo to potrwa cztery godziny.
- Coś bez Trumpa? - Skandal z przyjęciem na studia.
Brexit.
Pożar Notre-Dame, w Australii, w Amazonii…
Dość. Dajmy ludziom jakąś nadzieję.
Daj mi nadzieję. Stało się coś dobrego?
USA wygrały Mistrzostwa Świata kobiet.
- Jezu, 2019 był do dupy! - Hej.
Nie chcę być tą osobą,
ale czy musimy mówić o sobie w podsumowaniu 2019?
Tak, wspomnijmy o Alex i Bradley.
Mądrze wybierzcie klip.
Ma to być triumfalne pożegnanie bohaterki, Alex Levy.
Bez Mitcha. Ani przez chwilę.
A co z Hannah?
Poświęcimy jej transmisję.
Urodził się Archie. Królewskie dziecko. To jest optymistyczne.
- Dzieci są super! - Co nie?
Co ty tu wciąż robisz?
- Powinnaś spać w domu. - Tak zrobię.
To będzie długa noc. Odpocznij.
Hej, Mia. Tak sobie myślałam.
Wiem, że czasem nie jest ze mną łatwo,
ale zawsze mi pomagałaś.
Nawet gdy wszystko stało na głowie.
Nie okazałam ci wdzięczności,
a chcę, byś wiedziała, że jestem ci wdzięczna.
Chciałam ci podziękować.
To dobry wybór.
Odpowiada starszym i młodszym,
kobietom i mężczyznom.
Tak, Aaron jest świetny, ale nie wiem, czy zmieni zdanie prasy.
Nie, ale nie będziesz miał z nim problemów jak z innymi.
- Aaron jest godny zaufania. - Oby.
Dziś kończymy program.
Daj mi znać, nim to ogłosimy oficjalnie.
Czemu? Bo Bradley nie wie?
Tak. Powiem jej dziś po programie,
więc wstrzymaj się z prasą.
Okej.
NOWOROCZNA EKSTRAWAGANZA Z UBA
NA ŻYWO Z TIMES SQUARE
Test.
Okej. Super. Dziękuję.
Dziękuję.
Szaleństwo. Scena jest ogromna.
Wydaje się taka, gdy oglądasz ją w domu,
ale kiedy stoisz na środku,
czujesz odpowiedzialność, by wszyscy się dobrze bawili.
- Myślisz, że damy sobie radę? - Wiem, że ja dam.
Nie wiem jak ty.
- Jesteś niesamowity. - Będzie fajnie.
Hej, mam tu coś i chcę wznieść toast.
- Okej. - Za ciebie.
Bo pojawiłeś się w trudnym momencie
i pomogłeś mi go przetrwać.
Jesteś naprawdę niesamowitym partnerem
i chcę ci podziękować.
To wiele dla mnie znaczy. Ty też jesteś świetną partnerką.
- Za kolejny rok. - W porządku.
- Ja też muszę? - Tak. Pij.
- Szybko. - Nie ma zmiłuj.
Wracamy za siedem sekund. Dobra robota.
Pięć, cztery, trzy.
Kamera druga, pokaż ich oboje.
Byle do przodu.
Jest 31 grudnia, Sylwester,
oczy wszystkich skierowane są na Times Square w Nowym Jorku
tuż przed nadejściem Nowego Roku.
Ale mamy jeszcze sporo zabawy, nim kula opadnie,
a rok 2019 zrobi miejsce 2020.
Ekscytacja na Times Square sięga zenitu.
A dlaczego się tak ekscytujemy? Kogo dziś zobaczymy?
Wystąpią tu dziś Drake, Ariana Grande
i Radio City Rockettes. A to dopiero początek!
Przez całą noc będziemy rozmawiać z Danielem Hendersonem i Alison Namazi
z Bourbon Street w Nowym Orleanie.
Z Tyem Fitzgeraldem z kompleksu Hollywood & Highland
w Los Angeles.
Z Yankiem Floresem, który jest na ulicach miasta,
a także z Penn & Teller, którzy są w Las Vegas.
Zastanówcie się, kogo pocałujecie,
bo do końca roku zostały tylko cztery godziny.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
O Boże.
Okej.
Cześć. Jak się masz?
Cześć.
To ona?
Przyjechała.
O Boże. To Alex Levy.
O mój Boże. To Alex.
Cześć.
Alex?
- Cześć. - Myślałam, że będziesz w Nowym Jorku.
Wiem. Zmieniłam plany.
Lizzy zorganizowała imprezę,
a nie chciałam być samotną mamą na imprezie nastolatków.
- Cieszę się, że jesteś. - Ja też.
Jest tu wielu ludzi, których znasz ze spotkań autorskich.
- Tak! Cześć. - Tak.
- Jest tu też Sylvia Portman. - Tak.
- Sylvia… - Medium.
- Tak. - Wydaje książkę.
- Będzie w księgarni. - Dobrze.
- Będzie przepowiadać przyszłość. - Naprawdę?
- Tobie też może, jeśli chcesz. - Fajnie.
- Przyniosę ci drinka. - Tak.
Jak to widzisz, Frank?
W tym tempie pół godziny,
- ale tylko zgaduję. - Jasne.
- Jeszcze w tym roku byłoby super. - Tak jest.
WIADOMOŚCI STELLA
Podpisujemy. Aaron cieszy się na współpracę z Bradley.
Daj mi godzinę.
Mówi Alex.
Zostaw wiadomość.
Jest taki wiersz.
Okej. W porządku.
Twoi rodzice zmarli?
Nic mi o tym nie wiadomo. Powinnam do nich zadzwonić?
- Masz dziecko. - Tak.
Syna?
Nie, ale zgaduj jeszcze raz.
Dobrze się bawicie,
ale to dopiero początek.
Panie i panowie, Lauren Alaina.
Dzięki.
I klaszczemy.
Hej, zwolnij. Zostało coś dla mnie?
Nie świruj. Wiem, ile tu jest.
O Boże.
To jest niewiarygodne.
Gdybym powiedziała dziesięcioletniej wersji mnie, co będę robić,
nigdy by mi nie uwierzyła.
Super zabawa. Cieszę się, że robię to z tobą.
Czyż to nie magiczne?
Muszę ci coś powiedzieć.
- Okej. - Nie powinienem ci tego mówić,
ale źle się czuję, ukrywając to przed tobą.
Dobrze się czujesz?
I tak się wkrótce dowiesz.
Odchodzę z programu.
Czekaj… Zwolnili cię?
- Porozmawiam z Mią. - Zaoferowali mi wieczorne wiadomości.
Wszyscy wiedzą?
Tak.
Bardzo mi przykro.
Ta karta pokazuje młodego mężczyznę, które jest lub będzie ważny w twoim życiu.
O rety. Nie znam nikogo takiego.
Ale jesteś w poważnym związku?
Nie.
Czasem trzeba chcieć trochę się w to zagłębić,
by pozwolić kartom pokazać, co chcą o tobie powiedzieć.
Ale, czekaj, to twoje zadanie.
- Nie chcę cię straszyć. - To niemożliwe.
Wiem, że nie wierzysz w to, co robię.
Możesz mieć rację.
Nie chciałam cię urazić.
Wiesz co? Uściśnijmy sobie dłonie
- i na tym zakończmy. - Okej.
- Było miło. - Było.
Dziękuję.
Szczerze mówiąc, Alex, czuję w tobie dużo oporu.
Jak to oporu? Przed czym?
Przyszłam na drinka, odwiedzić sąsiadów, pośmiać się,
czemu się, kurwa, opieram?
Nosisz w sobie paraliżujące poczucie winy.
Wcale nie.
To przed tym uciekasz?
Przed niczym nie uciekam.
Hej.
- Widziałeś go? - Kogo?
Powiedz mu, że go szukam.
Hej. Jak na razie idzie świetnie.
Wymiatasz.
Może później pójdziemy na drinka?
Co się z tobą stało?
Cud o imieniu Bradley pojawił się w moim życiu?
Nie. Kim ty, do kurwy nędzy, jesteś?
Bo nie jesteś tą samą osobą, za którą cię miałam,
gdy posypało się z Alex.
Co się dzieje?
- Co się dzieje? - Okłamałeś mnie.
Przeniosłeś Erica do wiadomości i wszyscy o tym wiedzą poza mną.
Poważnie? Co, do kurwy, Cory?
Musisz mi zaufać,
- że chodzi mi o twoje dobro. - Moje dobro?
Gdyby o to ci chodziło, powiedziałbyś prawdę.
Cholera, robię, co mogę, okej?
- Ta robota jest ciężka. - Doprawdy?
- Każda jest. - Tobie się taka nie wydaje,
bo ciągle suszę zęby.
Ale jest kurewsko ciężka, bo nie dali mi kluczy do nowego auta,
tylko ponton, w którym jest tak dużo dziur,
i jest tak połatany…
Że nie wygląda jak ponton.
To łaty, które trzymają inne łaty.
Wiesz, jak to jest, bo sama jesteś łatą,
która trzyma inną łatę codziennie o 7.00 rano.
A ja z niczego próbuję zbudować arkę Noego.
- I uważam, że nieźle mi to wychodzi. - Naprawdę tak uważasz?
Całkiem dobrze. I miałem nadzieję, że ty i ja...
Że będziemy robić to razem.
Teraz mam ci podziękować
za ocalenie mnie przed jakąś powodzią?
Bo masz tę robotę dzięki mnie.
Myślisz, że wiesz, jak działa świat?
Większość ludzi ma głęboko w dupie innych ludzi.
Nie obchodzą ich. Nie mówię o tobie.
Większość ma gdzieś, czy żyją, czy nie,
bo to nie są oni sami.
A ty myślisz, że twoi pieprzeni przyjaciele,
i wliczam w to siebie,
- chcą cię skrzywdzić. - Pozwól, że sprostuję.
Nie jesteś moim przyjacielem. Mogłeś nim być, ale nie jesteś.
I cieszę się, że nie jesteś.
Bo wystarczyło, że byłbyś ze mną szczery.
Ale jesteś cwaniakiem, jak wszyscy mówili.
Nie wpadłaś na to, że nie mogę ci powiedzieć wszystkiego,
bo masz taką obsesję na punkcie prawdy,
że nie wiem, czy mogę ci powierzyć sekret.
A przy okazji…
- Czyli to moja wina? - Głównie.
Nie mogę ci powiedzieć, co myślą o tobie inni,
bo masz zbyt delikatne ego,
bo wyciągnąć z tych informacji coś konstruktywnego.
- Idź do diabła. - A nie mówiłem?
- O to mi chodziło. - Wiesz co?
Pieprz się. Kula zaraz spadnie.
Bez jaj.
Pieprzyć to.
Okej.
Jezu.
O cholera.
CORY ELLISON POCZTA GŁOSOWA
Jest taki wiersz, o którym myślałem.
Pisałem z niego sprawdzian.
Większość nie pasuje.
Opowiada o śmierci przyjaciela i gość tęskni.
Jest w nim taki jeden wers.
Ciągle plącze mi się po głowie.
Ten jeden wers przypomina mi ciebie.
„Sława to nie roślina, która wyrośnie na śmiertelnej ziemi”.
Ty nie jesteś taką ziemią.
Czy tego chcesz, czy nie.
Nie możesz odrzucić tego faktu. To grzech.
Uważasz, że powinnaś zwolnić.
To nieprawda.
Twoja najlepsza praca jest przed tobą.
Bo ta nieśmiertelna ziemia jest żyzna.
Wierzę w to, Alex.
I sądzę, że ty też w to wierzysz.
Więc jeśli mam rację,
oddzwoń do mnie w ciągu godziny i powiedz, że się zgadzasz.
A jeśli się mylę,
idź na drinka i się ze mnie pośmiej.
I miłego nowego roku.
I oto wielkie odliczanie! Liczcie z nami.
- Sześćdziesiąt. - Pięćdziesiąt dziewięć.
Pięćdziesiąt osiem.
Pięćdziesiąt siedem.
Pięćdziesiąt pięć.
Yanko, co tam robisz?
- Odlicza. - Odlicza? Okej.
Mam nadzieję, że wam nie przeszkadza.
Alex?
- Cześć. - Dostałaś moją wiadomość?
Tak.
- No i? - No i?
Była bardzo miła.
Wszystko w porządku?
- Tak. - Okej, posłuchaj.
Wiesz, że chcemy z tobą pracować bez względu na wszystko.
I wiem, że masz milion problemów ważniejszych od mojego.
Nie znaleźliśmy nikogo za Erica.
Jesteśmy w dupie.
Byłaś w TMS, zasłużyłaś na to, by iść dalej.
Czy mogłabyś…
pracować tymczasowo…
póki nie zaczniesz prowadzić własnego programu?
Posłuchaj, Cory. Pogadajmy jutro, okej?
Zadzwonię jutro. Alex, nie pożałujesz.
Cory, mogę ci zaufać?
Sześć.
Pięć. Cztery.
- Trzy. - Tak.
Dwa. Jeden.
Szczęśliwego Nowego Roku!
Hej, co tam?
Zerwij umowę z Aaronem. Jutro wyjaśnię.
Jest nowy rok. Będzie lepiej.
KOLEJNE ZŁE WIEŚCI DLA UBA.
RODZINA HANNAH SHOENFELD SKŁADA POZEW
O PRZYCZYNIENIE SIĘ DO JEJ ŚMIERCI.
O kurwa!
Napisy: Agnieszka Otawska