Alles staat klaar. -Wacht even.
Zit Fieri nog in de greenroom?
Hou hem daar. -Oké. Nu een herhaling of…
Ik wilde wachten. -Nu The Twist.
Alex, dat was geweldig, maar we moeten dit oplossen. Doe open.
Twitter ontploft. -O jee.
Ik word een beetje duizelig.
Alex. -Jeetje.
Geef me even.
Die eikels van UBA…
…willen geloofwaardig blijven, dus ze gaan ons zwartmaken.
Fred moet weg. Dat is toch duidelijk?
We zijn te ver gegaan, dus ze zullen niet doen wat we willen.
Alex, alles komt goed.
Ik moet ze binnenlaten. -Oké. Snap ik.
Luister. Ik… -Wacht. Denk eraan…
…wijk niet van ons verhaal af.
En noem Hannahs naam niet. Dat wilde ze niet.
Alex, ik trap de deur in…
O, goddank.
Hoe gaat het? -Jezus. Ik had even de tijd nodig.
Je was geweldig.
Waar is de telefoon? -Waar is ie? Pak hem.
Mondje dicht.
Ja. -We willen een sterke uitgangspositie.
Links, links. -Dus mondje dicht.
Alex.
Wacht, Brad.
Houd je telefoon in de gaten, oké?
Ik… Ik bel je. -Ja, dat regel ik wel. Kom.
Ik wil m'n jas. -Houd de lift tegen.
Kom op.
Je bent er geweest. -Hoor wie het zegt.
Nee. Wacht…
Ik word ontslagen?
Fred Micklen wordt geschorst en ik word ontslagen?
Heb je niet gehoord wat er vanochtend gezegd werd?
Jawel. Luid en duidelijk.
Geloven jullie het slachtoffer niet? Of boeit het jullie gewoon niet?
Natuurlijk geloven we haar.
We geloven alle slachtoffers, stuk voor stuk…
…tot in alle eeuwigheid.
En als dat gegrond blijkt te zijn…
…wordt Fred ook ontslagen.
Maar wij waren er niet bij.
Wij kunnen niet met zekerheid zeggen wat er gebeurd is, behalve Fred.
Omdat de andere betrokkene…
…vanochtend is overleden. -Behalve Fred.
Die blijft volhouden dat hij onschuldig is.
Als er ook maar iets waar van blijkt te zijn…
…is het voor hem over en sluiten. -Oké, dat is gelul, maar oké.
Goed, je kunt mijn contract niet ontbinden zonder geldige reden…
…en ik heb alleen de waarheid onthuld.
De waarheid? Moet je luisteren.
We vermoeden dat Fred wellicht schuldig is…
…maar we weten dat jij beslag hebt gelegd op UBA's zendtijd…
…toestond dat er wilde aantijgingen tegen de CEO gedaan werden…
…en hem niet toeliet in zijn eigen regiekamer.
En wat nou als er brand was uitgebroken?
Stel je voor.
Het was piraterij en dat wordt hier niet getolereerd.
De tijd heeft hier echt stilgestaan.
Oké. Ik heb m'n best gedaan, maar ik kan jullie niet de 21e eeuw in sleuren.
De heerschappij over jullie territorium neemt jullie zo in beslag…
…dat jullie niet zien dat we in 'n andere wereld leven.
Veel plezier met het uitzenden van jullie grotschilderingen…
…voor de laatste primitievelingen die nog kijken.
De rest van de wereld kijkt via internet en het is fantastisch.
Sorry, Cory, we moeten nu even een tv-zender op orde brengen.
Tijd voor de secondelijm.
Denk je dat het daarom draait?
Jullie tv-zendertje?
Dit is een strijd om de ziel van het universum.
COVID19 VOORKOM DAT HET VIRUS ZICH VERSPREIDT
SOMS WORDEN WE VERENIGD DOOR DATGENE WAT ONS SCHEIDT
DRIE MAANDEN EERDER
11:12:47 TOT HET OUDEJAARSAVONDSPEKTAKEL
MET BRADLEY JACKSON EN ERIC NOMANI
Misschien loop ik wel Op de zaken vooruit
O, maar ik wilde het je toch vragen
Wat doe je op Oudjaars
Oudjaarsavond
Mooi shot. Uitzoomen.
En jij dacht dat ze niet zou zingen.
Eric haalde haar over.
Het nieuwe jaar verwelkomen
Camera twee op stand-by. Nu.
Hou het leuk, Bradley.
Misschien moet ik er niet van uitgaan -Camera twee, zoom in op Bradley.
NIEUWSLEZER RAY MARCUS BESCHULDIGD
Dat jij me ooit zou kiezen
Uit de duizenden uitnodigingen
Die je zal ontvangen
Dit gaat over veel te vroeg gemaakte plannen voor oudejaarsavond.
O, en wij staan te koukleumen…
…op Times Square morgenavond. -…een kansje
Hier komt de grote vraag alvast
Jep.
Wat doe je op Oudejaars
Verdomme.
Mooi. Vier. -Oudejaarsavond
MARCUS ONDER VUUR
Twee, klaar? Toe maar.
Ik zag het net.
Er valt er weer een van z'n voetstuk.
Meerdere huidige en voormalige werknemers beschuldigen hem…
…van emotionele mishandeling en roepen het publiek op om…
De Times vraagt om 'n reactie op lijn één, Maggie Brener op drie.
Media Relations wil graag weten wat ze over Ray moeten zeggen.
Is hij nog op vakantie of kunnen we iets aankondigen?
En wat doet het bestuur? -Spoedoverleg over Ray's vervanger.
Eerst Maggie Brener, dan de Times en roep iedereen bij elkaar.
Mia Jordan, Stella Bak, Vince Fontana, nu. -Een assistente…
Aan de lijn? -Ja.
…toen ze om verlof vroeg voor…
…de begrafenis van… -Maggie…
…hopelijk kun je dit nog in je boek opnemen.
Wat doe je op Oudejaars?
Wat doe je op Oudejaarsavond?
Oké, niet vergeten…
…Bradley en ik presenteren UBA's Oudejaarsavondspektakel…
…live vanaf Times Square morgenavond.
Andrew W.K., Drake, Lauren Alaina, we hebben echte muzikanten te gast.
Wij zingen niet, goddank. -Hé, je had 't best naar je zin.
Zag het er zo uit? -Dat is wel wat je hier op UBA zult zien…
…morgenavond vanaf 20.00 uur. -Inderdaad.
We hopen 2020 samen met jou in te luiden. -Eric en ik verwachten je.
Blijf kijken voor The Twist.
Klaar. Goed gedaan.
Twitter vindt 't leuk.
Echt? -Ik zei het toch.
Oké, het was leuker dan ik had gedacht.
Jezus. Had je dit bericht over Ray al gelezen?
Emotionele mishandeling van z'n personeel? -Wat?
Jeetje.
Gayle.
Ik heb het geopperd.
Komt dit van Mia? Mia wil 'Voeding in het nieuwe jaar' doen?
Volgens mij wil ze gewoon niet dat er een domper op de avond wordt gezet.
Op oudejaarsavond en nieuwsjaardag vallen altijd veel doden.
Alcohol- en drugsgebruik nemen toe, mensen gaan dood.
Dat is zo. Sorry dat het een domper is.
Oké, ik wilde het voorzichtig brengen, maar we kregen niet echt een keus.
Ik praat wel met haar.
Bradley.
De kijkcijfers vallen tegen. Prioriteiten. -Als ze me hier niet waarderen…
…is er straks toch een vacature bij het avondjournaal.
Dat lijkt me ook.
En ik denk niet dat ik het van Vince over 'Voeding in het nieuwe jaar' moet hebben.
O, en trouwens, Gayle…
…jij zei dat ik in ruil voor al dat zingen en dansen wat meer vrijheid zou krijgen.
Ik heb m'n haar geverfd, hun bowlingshow gepresenteerd…
Ik… Ik heb stomme TikTok-dansjes op tv gedaan.
Ik wring me in allerlei bochten en wat krijg ik ervoor terug?
De meeste verhalen die je wilde doen zaten in de show.
Als we zo doorgaan, gaan mensen echt wel kijken.
Ik hoop het maar.
Ik ga het met Cory over het avondjournaal hebben.
Hij vindt integriteit belangrijk. -Even denken.
Bradley mag niet op Twitter lezen dat we haar partner wegkapen.
Wanneer kunnen we Eric inzetten?
Hij wil tekenen. -Handel het af.
Ze moet hieraan kunnen wennen.
Wat een gedoe, misschien moeten we hem niet ontslaan.
Een assistent uitfoeteren is niet zoiets als seksueel misbruik.
Mijn baas gooide ooit een ananas naar m'n hoofd en kijk 's waar ik zit.
Oud nieuws. Deze zender moet schoon schip maken.
Luister.
Het persbericht waarin we de veranderingen aankondigen wordt nu opgesteld…
…maar alles moet eerst gereed zijn.
Nu er informatie is gelekt naar de pers, moeten we sneller handelen.
We moeten bedenken wie Bradley's partner wordt.
Top. Het gaat tussen Mickey en Aaron.
En Miguel dan? -Hij wilde niet.
Hij wees The Morning Show af? -Hij wilde niet met Bradley samenwerken.
En als we Bradley nou op het avondjournaal zetten?
Ze houdt van keihard nieuws.
Gaan we onze gedachten over Bradley…
…nu uitspreken? -Wat?
Is ze wel goed genoeg?
Dat gaat wel ver.
De kijkcijfers vallen tegen. Haar contract loopt bijna af.
Bradley zou een soort feministische heldin worden, maar dat lukte niet.
Nee, wacht. Dat wilde ze niet.
Ik heb er wel bewondering voor dat ze de Me Too-beweging…
…niet voor haar karretje gespannen heeft.
Dat wilde ze ook helemaal niet. Ze sprak die vrouwenclub aan…
Op te lage lonen.
Ik ben dol op Bradley…
…maar er moet 'n ervaren nieuwslezer naast haar zitten om tegenwicht te bieden.
Prima. -Goed…
…een aantal mogelijke combinaties… -Wat? Nee, ik zei prima.
Hoe bedoel je? -We vragen Alex.
Nee. Dat is niet… -Wat? Nee.
Dat is geen optie. -Heb je haar gesproken?
Ze ging met nogal wat tamtam weg.
Heeft ze nee gezegd?
Ja, nadrukkelijk, toen ze acht maanden geleden wegging.
Daarom hebben we Eric hierheen gehaald.
Maar wie maakt nu een grotere indruk dan Alex?
Wie zorgt er voor meer afleiding van 't feit dat we in crisis verkeren? Niemand.
Zou het echt zo'n impact maken? -Ze is een feministisch icoon.
Misschien. Maar dan hebben we nog een witte vrouw als co-presentator.
Eentje die nogal dubieuze dingen gedaan heeft.
En ik vind zelf dat Alex passé is.
Mensen beseffen niet dat succes en roem met een prijs komen.
Er is een verhaal van Hans Christian Andersen.
Een jonge vrouw raakt gecharmeerd van prachtige rode schoenen…
…die opvallender en flitsender zijn…
…dan haar eenvoudige bruine schoenen.
In een opwelling…
…koopt ze de schoenen en draagt ze deze naar de kerk.
En ziedaar, haar voeten komen in beweging en ze danst en ze kan niet stoppen.
En ze danst uren-, dagen- en wekenlang…
…totdat ze bont en blauw is…
…doordat ze als 'n wervelwind door 't land heeft gedanst, niet in staat te stoppen.
Uiteindelijk danst ze zoveel en zo wild, steeds sneller…
…dat ze weet dat ze dood zal bloeden.
In een wanhopige poging om de dood af te wenden…
…smeekt ze een houthakker om haar voeten af te hakken.
En dat doet hij.
En ze sterft.
Dat waren andere tijden.
En er zit vast een patriarchale boodschap in…
…voor vrouwen die een andere rol wilden aannemen.
Maar wat ik er als kind uit haalde…
…en dat zegt vast iets over mij als kind…
…is het idee dat de wereld je zo erg kan opjagen…
…dat je liever je eigen voeten afhakt dan nog een stap verzet.
Altijd…
En dat… dat beeld is me altijd bijgebleven.
Succes in de moderne wereld vereist zo'n soort dans…
…ellendig, slopend, eindeloos.
En ik wilde dat er een einde aan kwam.
Zodat ik tot leven kon komen.
Ik laat wel weten hoe het afloopt. Blijf kijken voor The Twist.
Einde manuscript.
Je wil 100 miljoen per jaar voor de streamingrechten van Hampton?
Ik haat het altijd om slecht nieuws te brengen, maar bij jou niet.
We verlengen de deal voor Apocalypse 13 niet.
Als je hem wil zien, moet je net als de rest een abonnement nemen op UBA Plus.
Geen zorgen, er is een gratis proefperiode.
Iedereen heeft daar zeker last van woedeaanvallen.
Nee, dit is geen woede. Je merkt het wel als ik echt woedend ben.
Wie zit er op lijn drie? -Ivy. Ik moest haar bellen.
Nee, ik moet eerst Pete Freeman spreken. Laat ze maar komen. Ik moet zo weg.
Hé. Zal ik zo terugkomen? -Ja, hoi…
Pete Freeman op lijn twee. -Ik bel hem zo terug.
Kijk eens wie we daar hebben. Hé.
Tijd geleden.
Ja, ik had het druk.
Kan ik je even spreken?
O, mooi.
Bedankt.
Wat een ochtend.
Moeten jullie nu Ray ontslaan?
Dat mag ik je natuurlijk niet vertellen, maar, ja.
Dus, wie gaat hem vervangen?
Ja, ik…
Ik weet… Ik weet het niet.
Als jij erachter komt, laat 't me dan weten, want ik ben heel benieuwd.
Jij bent de eerste die ik bel. -Fijn.
En als je geen geschikte vervanger kunt vinden, ben ik er nog.
Heel erg bedankt voor dat onbaatzuchtige aanbod.
Je staat bij me in het krijt.
Je werd ontslagen, weet je nog? Dankzij mij werd dat ongedaan gemaakt.
Ik… Ja.
En daar ben ik je heel dankbaar voor. -Ik zou het zo weer doen.
Je moet bij The Morning Show blijven.
Als mensen inschakelen, verwachten ze jouw gezicht.
En je doet het deze week trouwens echt fantastisch.
Alleen deze week? Ik bedoel… -Niet zo stangen.
Nee, ik… Luister, ik snap het…
…en ik weet dat de kijkcijfers tegenvallen sinds Alex weg is.
Ik heb dat echt wel door.
Maar ik denk dat ik bij het avondjournaal beter tot mijn recht kom.
Ik zou perfect op Ray's plekje passen.
En ik weet dat ik het in me heb.
O, natuurlijk. Geen twijfel mogelijk.
Je zou het fantastisch doen.
Maar ik hou juist van een frisse wind, want dat is een uitdaging…
…maar als alles op z'n plekje valt, is het magisch. Echt magisch.
Niet zomaar een goocheltruc, maar echte tovenarij.
En natuurlijk vielen de kijkcijfers even tegen…
…maar als alles op z'n plek valt, is 't des te opzienbarender.
Dus tot die tijd moet je daar blijven.
Ik heb ook 't idee dat ik steeds meer m'n draai vind.
Ja. -En Eric…
We vullen elkaar echt goed aan.
Jij vult iedereen goed aan. -Dat weet ik zo net nog niet.
We zijn een goeie match. Het is veel beter dan voorheen.
Kom op, jij en Alex hadden ook iets speciaals.
Die vijf minuten, ja.
Alleen toen voelde ik echt een band met haar.
Maar ze ging weg en ik… Ik heb sindsdien niet meer van haar gehoord.
Nou, ja.
Dat waren vijf mooie minuten.
Stel dat jullie op die voet verder waren gegaan?
Klopt. We zullen het nooit weten.
Maar goed, het is beter zo.
Nou, ik heb geleerd om nooit nooit te zeggen.
Behalve als ik zeg nooit nooit te zeggen, want dan zeg ik het twee keer.
Ik mis je.
Tja, we kregen het druk, er is een hoop gebeurd.
O, ja. Ik bedoel, ja.
Dat voelt zo lang geleden.
Al was het in 2019.
Vertel mij wat.
En ik denk nog steeds veel aan wat er met Hannah gebeurd is.
Ik…
Dat heeft gewoon tijd nodig.
Maar het komt goed. Echt waar. Het komt goed.
Hoi, met Shirlee Alpert.
Ik wil mijn kleinzoon, Zack, nomineren voor Held van de Dag.
Gisteren aten hij en een kind dat hij niet kende zuurstokken…
…tot het andere kind de zijne liet vallen en tranen met tuiten huilde.
Zack is echt doordrongen van de kerstgedachte…
UBA-BAAS ZEI DAT 'MARCUS' DADEN NIET STROOKTEN MET HET BEDRIJFSBELEID.
HIJ IS DIRECT ONTSLAGEN.'
Ik vond het zo lief. Misschien kun je er een nieuwsitem over maken.
Mijn nummer is 607-433-2…
Weggevallen.
Ja, net gemist. Zo dichtbij. -Moet ik erachteraan gaan?
Best ranzig. Twee kinderen die aan één zuurstok likken.
Ja, maar kinderen hebben bacillen nodig, goed voor hun immuunsysteem.
Spoor haar maar op. We kunnen pas over zes maanden weer een kerstitem maken.
Dat is niet eens waar, maar spoor haar toch maar op.
Jemig. Wat doe jij nou weer hier?
Ik was klaar op school en wilde even bij m'n succesvolle producervriendje langs.
O? Waar is ie? Ik zeg wel dat je er bent. -Grappig.
Gelukkig maar, want knap ben ik niet.
Hoe zit 't met onze plannen?
Gaan ze door? -Ja, kun je hier weg?
Ik denk het wel. Alles loopt op rolletjes.
Hé. De telefoons doen het niet.
Heb je de telefoonmaatschappij gebeld? -De telefoons liggen eruit.
Mobieltje?
Niet alles loopt op rolletjes.
Maar het doet er niet toe of het boeit me niet…
…of ik wil gewoon bij jou zijn.
Tot morgen dan.
Zeker weten. -Oké. Doei.
Kom, schatje. Brave hond.
Heb je het al gelezen? -Net klaar. Het is heel goed.
Dus wat schort eraan?
Jezus, Alex, ik zei dat het heel goed is. -O, kom nou.
Ik weet wat 'heel goed' betekent als feedback, oké?
Het betekent 'niet geweldig', 'je vond het niets', wat? Geen gelul.
Maak je niet zo druk, oké?
Het is heel goed. Dat is geen gelul.
Je hebt een geweldig leven gehad.
Je hebt de machtigste personen op aarde mogen ontmoeten.
Je hebt als vrouw naam gemaakt in die business…
…meer dan wie dan ook.
Je bent een UBA-revolutie begonnen.
Alle ervaringen zijn fantastisch. Het is ongepolijst, echt.
Dus… Dus wat is er mis?
Ik vind dat er bij sommige stukjes wat meer diepgang nodig is.
Mijn hemel. Kom op zeg.
Ik heb het over…
…mijn onzekerheden, mijn scheiding en…
Over Mitch.
Ik wil het niet over hem hebben. -Daar kopen mensen het voor.
Niets persoonlijks, maar daarmee verkoop je boeken.
En dat niet alleen, Alex, het is onderdeel van een beweging.
Ja, ik ken die verrekte beweging.
Daar heb ik m'n carrière voor naar de maan geholpen.
Dwing me niet dit te doen. Toe nou.
Ik zeg dit als je vriendin. We weten niet wat Maggie erover schrijft.
Dat klinkt alsof je dat wel weet.
Nee hoor.
Ik ken haar redacteur, maar die zegt niets.
Maar wat het ook is…
…nu kun je erop reageren, zonder dat het op een reactie lijkt.
Om je te verweren. -Jezus.
Waartegen moet ik me nog verweren, als ik alles al op tv heb gezegd?
Alex, ik bedoel maar…
…als je een verleden hebt met Mitch, iets wat zich tussen jullie afspeelde…
…dan kun je nu jouw kant van het verhaal vertellen.
Dat heb ik niet.
Ik zal het manuscript doornemen…
…en kijken of ik nog wat smeuïge verhalen over Mitch kan toevoegen.
Zodat de aasgieren tevreden zijn.
Denk er maar over na. Het komt wel goed.
Ja. Oké, Adelle. Bedankt, dag. Dag.
Klotemitch.
Mama, niet steeds op het knopje drukken.
De ambulance komt, omdat je op de knop drukt.
Je zet hem niet uit.
Mam, hij gaat pas aan als je erop drukt. Echt, niemand luistert je af…
…via je seniorenalarm. -Yanko?
Oké, dag, dag. Wauw. Wat fijn om je te zien, Meredith.
Jeetje. Dat… Dat is een tijd geleden.
Heb je nog contact gehad met Claire?
Ze studeert voor de GRE-test. -O, wauw. Ze pakt het leven weer op.
Fijn om te horen.
Het deed haar vast goed om weg te gaan na al die narigheid.
O, ja. Ongetwijfeld. Ja.
Nou, leuk om je gezien te hebben. -Heel leuk.
Als ik haar weer spreek, zeg ik wel dat ik je tegenkwam.
Doe dat. Ja. Het beste.
Hé, Yanko. Wat is de weersvoorspelling, man?
Het wordt extreem warm, maar morgenavond zou ik een trui aandoen.
Shit. O, god.
Hout aan het hakken. Alex, hallo.
Cory Ellison?
Wat doe je in godsnaam in Maine?
Wat doe jij in godsnaam in Maine?
Je wil iets van me, hè?
Ik kan me niet voorstellen dat ik het je kan geven.
Je moet een jaar terugkomen.
Bradley's kijkcijfers zijn niet best en Eric gaat naar het journaal.
Is Bradley boos?
Straks wel.
Weet je wat? Er is niets veranderd.
Stelletje… -Alex, zaken zijn zaken.
Die dingen veranderen niet. Ik moet ervoor zorgen dat UBA blijft draaien.
Voor de duidelijkheid: het wordt anders.
Je krijgt een heel nieuw contract. Je werkt samen met de zender.
Je krijgt een flinke vinger in de pap bij de wederopbouw van 'n schadelijk imperium…
Het zal herrijzen. Herrijzen uit de as als… Venus uit de venusschelp.
En jij bent Venus.
Ik heb je nodig.
UBA heeft je nodig.
We zagen niet in dat jij precies was wat we nodig hadden.
Kom alsjeblieft terug, Alex.
Alleen jij kan ons redden.
Ik ben het eens met alles wat je net zei.
Alles wat je net zei.
Maar ik kan niet terugkomen. Zelfs als ik dat wilde, het gaat niet.
Ik zou grillig overkomen.
Besluiteloos.
Door je nieuwe deal zou je juist superslim overkomen.
Ik wil het niet.
Nee. Ik ben er klaar mee.
Weet je, Cory… Je kunt maar beter gaan.
Je bent geen vreselijk mens.
Ik vind je heel charmant.
Misschien ben je wel een vreselijk mens, maar ik vind je heel vermakelijk.
Je bent een tikje gestoord.
En dat vind ik eng.
Ik wil je niet lastigvallen.
Ik heb m'n zegje gedaan.
Ik smeek je op m'n knieën om terug te komen, Alex Levy.
Als je dat doet, krijgt deze samenwerking de hoogste prioriteit.
Jij zal op de eerste plek komen, altijd. Beloofd.
Ik kom niet terug. Ik ben heel gelukkig.
Denk er gewoon over na.
Dat wil ik niet. -Zeg het morgen maar.
Een dag bedenktijd. -Ik zeg nu al nee.
Ik wil het niet. Ik vind het vreselijk.
Ik ga liever dood dan dat ik terugga, oké?
Denk er gewoon over na.
O jee, Yanko. Een twitteraar heeft een probleem met je weerbericht…
…ben ik bang. -Jezus.
Hij zei letterlijk:
'Ik krijg 500 dollar van @yankoforesuba.'
'Geen regen in het noordwesten? Zeg dat maar tegen m'n dure loafers.'
Jammer van je schoenen, maar hier moet je 't wezen daarboven op aanspreken.
Moet daar de rekening naartoe? -Die heeft meer te besteden.
Hij nam ook nogal een risico.
Hé, Mia, je moet de eindejaarsfilmpjes nog goedkeuren.
Juist… Donny, neem 't over. Waar? -Joel is in de kantoortuin.
En je hebt afspraken om 13.00 en 14.00 uur.
Wie om 14.00 uur? -Je favoriete chef nieuws.
Hé, Joel. -Hé, wat vind je van deze items?
Ik… -Heel snel. Kies er twee:
'Pakistan verstrekt ID-passen aan trans personen.'
'China onderzoekt uitbraak van respiratoire infectieziekte.'
En: 'Tachtig mensen op de Bahama's positief getest op tbc na de orkaan.'
Pakistan, Bahama's. -Bedankt.
Kom. Rena, alles goed? -Ja, ik loop gewoon. Voor twee.
Joel, wat heb je voor het jaaroverzicht?
Oké. Mueller-rapport. Perfect telefoontje met Oekraïne.
Afzettingsprocedure… -Houd het bij de Trump-highlights.
Niet-Trump? -Toelatingsschandaal.
Brexit.
Brand in de Notre-Dame, in Australië, in de Amazone…
Hou maar op. Geef de mensen wat hoop. En mij ook. Is er ook iets goeds gebeurd?
Ons vrouwenelftal won het WK.
Jezus, 2019 was echt waardeloos.
Ik wil niet vervelend zijn…
…maar horen we zelf ook in een overzicht van 2019?
Ja, laten we 't stukje van Alex en Bradley erbij doen. Kies een goed fragment.
Zet het neer als een glorieus afscheid van onze heldin, Alex Levy.
Geen spoor van Mitch.
En Hannah dan?
Draag de uitzending op aan Hannah.
Archie is dit jaar geboren, de koninklijke baby. Da's optimistisch.
Baby's zijn top. Ja. -Ja, toch?
Hé. Wat doe jij hier nog?
Jij moet thuis een dutje doen. -Ja, doe ik.
Het wordt een lange nacht.
Mia. Ik was alles even op een rijtje aan het zetten.
En ik besefte dat ik soms best lastig kan zijn…
…maar dat jij er altijd voor me was. Zelfs in moeilijke periodes.
En als ik niet dankbaar overkwam, wil ik dat je weet dat ik heel dankbaar ben.
Ik wil je graag bedanken.
Hij is de juiste keuze.
Hij doet het goed bij jong en oud, mannen, vrouwen en non-binaire personen.
Aaron is top, maar zorgt hij ervoor dat de pers bijdraait?
Nee, maar hij levert geen problemen op zoals zekere andere sterren.
Hij is betrouwbaar.
Laten we het hopen.
We sluiten vandaag weer af.
Zeg het als je 't bekend gaat maken. -Hoezo? Omdat Bradley het nog niet weet?
Met name. Ik vertel het haar na de uitzending, dus voor die tijd geen pers.
UBA OUDEJAARSAVONDSPEKTAKEL
LIVE VANAF TIMES SQUARE
Check, check.
Oké. Top. Bedankt.
Bedankt.
Bizar. Wat een spektakel.
Op tv ziet het er al spectaculair uit…
…maar als je er zelf aan meewerkt, wil je dat iedereen 't naar z'n zin heeft.
Gaan we het echt leuk maken? -Ik wel. Van jou weet ik het niet.
Je bent me er eentje. -Ik maak het leuk.
Hé, ik wil hiermee een toost uitbrengen.
Oké. -Op jou.
Omdat ik dankzij jou door een moeilijke periode heen ben gekomen.
Je bent echt een geweldige partner geweest…
…en ik wilde je bedanken.
Dat doet me goed. Echt. En jij bent ook een goeie partner geweest.
Nou, op het nieuwe jaar. -Oké.
Moet dat? -Ja. Hup, hup.
Snel. -Goed dan.
Over zeven seconden zijn we terug. Fijne show, iedereen. Vijf, vier, drie.
Camera twee, zorg dat ze allebei in beeld zijn.
Voorwaarts.
Het is 31 december…
…en alle ogen zijn op Times Square in New York gericht…
…nu het nieuwe jaar aan gaat breken.
Maar er staat jullie veel leuks te wachten voordat 2019 plaatsmaakt voor 2020.
De opwinding is hier bijna tastbaar.
Waarom zijn we zo opgewonden? Wie krijgen we vanavond te zien?
Er zijn optredens van Drake, Ariana Grande…
…en de Radio City Rockettes. En dat is pas het begin.
We nemen af en toe een kijkje bij Daniel Henderson en Alison Namazi…
…op Bourbon Street in New Orleans.
Ty Fitzgerald bij het Hollywood & Highland-complex in LA.
Yanko Flores staat hier op straat en Penn & Teller op de Strip in Las Vegas.
Bereid je voor. Bedenk wie je gaat zoenen, want over vier uur is het zover.
Bedankt. -Graag gedaan.
O, god.
Hé. Alles goed? Hallo.
Is ze dat echt?
Ze is gekomen.
O, mijn god. Alex Levy. -Jeetje. Het is Alex. Hé.
Alex?
Hé. -Ik dacht dat je naar New York ging.
Ja, de plannen zijn gewijzigd.
Lizzy geeft er een feestje…
…en ik wilde niet de eenzame moeder op een schoolfeestje zijn.
Blij dat je er bent. -Ik ook.
Er zijn heel wat mensen van de boeklezingen.
Sylvia Portman is er ook.
Sylvia… Ja. -Het medium.
Oké. -Haar nieuwe boek komt uit.
Ze geeft bij ons een signeersessie.
Ze geeft iedereen een reading. -Echt?
Ze wil jou er vast ook een geven. -O, leuk.
Ik haal een drankje voor je.
Hoelang gaat dit duren? -Ik denk een half uur…
…maar dat is maar een gokje. -Begrepen.
Als het dit jaar nog lukt, graag. -Ja, meneer.
DEAL IS BIJNA ROND. AARON STAAT TE POPELEN OM MET BRADLEY SAMEN TE WERKEN
GEEF ME EEN UUR.
Dit is Alex.
Spreek iets in.
Ik heb een gedicht voor je.
Oké. Goed.
Je ouders zijn overleden? -Niet dat ik weet. Moet ik ze bellen?
Je hebt een kind. -Klopt.
Een zoon?
Nee, maar je mag nog eens raden.
Jullie hebben het naar je zin, maar het wordt nu pas echt leuk.
Dames en heren, Lauren Alaina.
Bedankt.
Laat je horen.
Hé, rustig aan. Heb je ook wat voor mij?
Niet te gulzig. Ik weet hoeveel erin zit.
O, mijn god.
Dit is ongelooflijk.
Als 10-jarig, dwars kind had ik nooit geloofd dat ik dit ooit zou doen.
Maar het is zo leuk en ik ben blij dat ik het met jou doe. Is het niet prachtig?
Ik moet je wat vertellen.
Oké. -Ik mag je dit niet vertellen…
…maar het voelt niet goed om het te verzwijgen.
Gaat het wel?
En je komt er snel genoeg achter.
Ik ga stoppen.
Wacht, ben… Hebben ze je ontslagen?
Ik praat wel met Mia. -Nee, dat is het niet.
Ik ga naar het journaal.
Weet de rest 't al?
Het spijt me.
Er is een jonge man die 'n belangrijke rol in je leven speelt of gaat spelen.
Oeh, jeetje. Ik zou niet weten wie.
Maar je hebt een vaste relatie?
Nee.
Soms moet je bereid zijn wat dieper te graven…
…om erachter te komen wat de kaarten je willen vertellen.
Maar dat was toch jouw taak?
Ik wil je niet bang maken. -Dat kun je ook niet.
Ik weet dat je hier niet in gelooft.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Met alle respect.
Goed, laten we het voor gezien houden.
Dat was leuk. -Ja.
Bedankt.
Ik stuit wel op heel veel weerstand in jou, Alex.
Hoe bedoel je? Waar verzet ik me tegen?
Ik wilde wat drinken, m'n buren zien, een lolletje maken…
…waar verzet ik me tegen?
Je loopt met een onvoorstelbaar groot schuldgevoel rond.
Niet waar.
Ben je daarvoor op de vlucht?
Ik ben nergens voor op de vlucht.
Heb je hem gezien? -Wie?
Zeg dat ik hem wil spreken.
Hé. Het gaat geweldig. Je doet het fantastisch.
Zullen we 't straks vieren met 'n drankje? -Wat is er met jou gebeurd?
Het godsgeschenk Bradley Jackson kwam in m'n leven?
Nee. Ik bedoel… Wie ben jij in hemelsnaam?
Je bent niet dezelfde persoon als toen met 't hele Alex-gebeuren.
Wat is er, Bradley? -Je hebt tegen me gelogen.
Eric gaat naar het avondjournaal. En blijkbaar weet iedereen dat behalve ik.
Serieus? Wat is dat nou, Cory?
Je moet erop vertrouwen…
…dat ik het beste met je voor heb. -O ja?
Als dat zo was, had je me de waarheid verteld.
Verdomme, ik doe echt m'n best. Oké?
Dit werk is zwaar. -O ja?
Dat is al 't werk. -Dat zie je niet…
…omdat ik met een brede grijns rondloop.
Maar toen ik het hier overnam, kreeg ik geen nieuwe auto…
…maar een reddingsvlot dat er zo slecht aan toe was…
Er is nauwelijks iets van over. Het wordt provisorisch bijeengehouden.
En je weet hoe dat is, want jij houdt de boel elke ochtend provisorisch bijeen.
En ik probeer de ark van Noach tevoorschijn te toveren.
En ik vind dat ik het best goed doe…
…al met al. -Vind je? Echt?
Heel goed. En ik had eigenlijk gehoopt dat wij…
…samen door zouden kunnen gaan.
Moet ik je nu bedanken dat je me van een soort zondvloed gered hebt?
Want je hebt deze baan aan mij te danken.
Dus jij weet hoe de wereld in elkaar zit?
De meeste mensen geven geen moer om een ander.
Het maakt ze niet uit hoe het met je gaat. De meeste mensen geven daar niet om…
…als 't niet om henzelf gaat.
Maar jij lijkt te denken dat je vrienden, en daar reken ik mezelf onder…
…het op je voorzien hebben. -Luister eens:
jij bent geen vriend van me. Dat had je kunnen zijn, maar nee.
En daar ben ik blij om.
Want je hoefde alleen maar eerlijk tegen me te zijn.
Maar blijkbaar ben je inderdaad een gluiperd.
Het is nooit bij je opgekomen dat ik je natuurlijk…
…niet alles kan vertellen, omdat jij zo graag de waarheid vertelt…
…dat geheimen misschien niet veilig zijn bij jou. En trouwens…
Dit is mijn schuld? -Grotendeels.
Ik kan geen feedback geven, omdat je te gevoelig bent…
…om er opbouwende kritiek uit te halen.
Val dood. -Zie je wel.
Ik heb gelijk. -Weet je wat?
Krijg de klere. Het is bijna tijd.
Kom op, man.
Bekijk het maar.
Jezus.
O, shit.
Ik moet steeds aan een gedicht denken.
Ik werd erop getoetst op school. Het meeste is niet echt relevant.
Het gaat over de dood van iemands beste vriend.
Maar er is een bepaalde regel die door m'n hoofd blijft spoken.
Een regel die me aan jou doet denken, op dit moment.
'Roem is geen plant die op sterfelijke grond groeit.'
Je bent geen sterfelijke grond. Of je dat nu wil of niet.
En je kunt niet-sterfelijke grond niet zomaar weggooien. Dat is een zonde.
Jij denkt dat je het rustiger aan moet doen.
Ik denk van niet.
Je beste werk ligt nog voor je.
Die grond is vruchtbaarder dan ooit. Dat geloof ik, Alex.
En ik denk dat jij dat ergens ook gelooft.
Dus, als ik gelijk heb…
…moet je me binnen een uur terugbellen en zeggen dat je ermee instemt.
En als ik het mis heb…
…drink dan wat en lach me eens goed uit en ga vrolijk het nieuwe jaar in.
Daar gaan we, het grote aftellen. Tel maar met ons mee.
60. -59.
58.
57. -56.
55.
Yanko, wat doe jij nou?
Hij telt. -Hij is aan het tellen? Oké.
Hopelijk is ie niet vervelend.
Alex?
Hé. -Hé. Heb je m'n bericht gehad?
Ja.
En? -En?
Heel aardig.
Gaat het?
Ja, prima. -Oké, luister.
Je weet dat we hoe dan ook zaken met je willen doen.
Ik weet dat je veel belangrijkere zaken aan je hoofd hebt.
Onze deal met Erics vervanger ging niet door. We zitten in een lastig parket.
The Morning Show is voor jou een gepasseerd station.
Wil je alsjeblieft…
…terugkomen en invallen…
…totdat je klaar bent voor je eigen primetimeshow?
Luister, Cory. Laten we morgen verder praten, oké?
Ik bel je morgen. Hier krijg je geen spijt van, Alex.
Kan ik je vertrouwen?
Zes.
Vijf. Vier.
Drie.
Twee. Eén.
Gelukkig nieuwjaar.
Hé, alles goed?
Kap de deal met Aaron af. Ik leg het morgen wel uit.
Het is een nieuw jaar, Stella. Het gaat de goede kant op.
MEER SLECHT NIEUWS VOOR UBA.
HANNAH SHOENFELDS FAMILIE BESCHULDIGT ZE VAN DOOD DOOR SCHULD.
Verdomme.
Vertaling: Jenneke Takens