- Semua dah sedia untuk mula. - Tunggu saya.
Guy Fieri di bilik hijau?
- Tahan dia. Jangan biar dia pergi. - Baik. Ulangan semula atau…
- Saya mahu dengar dari atas. - Mainkan The Twist!
Alex, tindakan awak bagus tetapi kita perlu uruskan. Benarkan kami masuk.
- Ia dah tersebar di Twitter. - Oh Tuhan.
Bilik ini bertukar jadi putih?
- Alex. - Aduhai!
Sebentar!
- Buka pintu. - UBA tak berguna itu,
mereka akan melawan demi kredibiliti
dan itu bermakna kita akan dapat reputasi buruk.
Fred harus dipecat. Mereka perlu faham itu.
Kita melampaui batas
dan mereka takkan dengar kata kita disebabkan itu.
Alex, semuanya akan okey.
- Kami sayang awak. - Okey!
- Saya perlu benarkan mereka masuk. - Okey. Saya faham.
- Dengar, saya… - Tunggu. Sebelum itu,
kita perlu bersatu dalam hal ini.
Walau apa pun, jangan sebut nama Hannah.
Dia tak mahu begitu.
- Okey. - Okey.
- Alex, saya akan pecahkan pintu… - Okey.
Oh Tuhanku. Syukurlah.
- Awak okey? - Oh Tuhan. Saya perlukan masa sebentar.
- Tindakan awak hebat. - Kami okey.
- Mana telefon? - Mana telefon? Ambil telefon.
Jangan cakap dengan sesiapa.
- Saya takkan cakap. - Kita jadi lemah jika kita mula bercakap.
- Kiri. - Jadi kita akan berdiam diri.
Alex!
Tunggu, Brad.
Hidupkan telefon awak dan pastikan ia berhampiran awak, okey?
- Saya akan hubungi awak. - Ya, saya akan uruskan. Ayuh.
- Beri jaket saya. - Tahan pintu lif. Jim…
Tahan pintu lif.
Habislah awak.
Awak pun sama.
Tak. Tunggu…
Kamu mahu pecat saya?
Kamu biar Fred Micklen bercuti,
dan kamu memecat saya?
Kamu tak dengar siaran kita pagi tadi?
Kami dengar dengan jelas.
Kamu tak percaya kata-kata mangsa?
Atau kamu tak peduli?
Tentulah kami percayakan mangsa.
Kami percaya setiap mangsa,
selama-lamanya.
Jika kepercayaan kami terbukti benar,
Fred juga akan dipecat.
Tetapi kami tiada dalam bilik itu,
kami tak boleh pastikan sekarang ini
kejadian yang berlaku kecuali Fred.
Itu kerana mangsa lain, Hannah Shoenfeld,
- mati pagi tadi. - Kecuali Fred.
Dia tetap bertegas dia tak bersalah.
Jika kami menemui bukti yang menunjukkan semuanya benar,
kami takkan bertoleransi.
Okey, itu mengarut, tetapi baiklah.
Kamu tak boleh tamatkan kontrak saya tanpa sebab yang munasabah
dan saya hanya dedahkan kebenaran kepada orang ramai.
Kebenaran? Ini kebenarannya.
Kami syak Fred mungkin tak bersalah
tetapi kami tahu awak bersalah kerana mengambil alih siaran UBA
dan benarkan tuduhan tak berasas kepada CEO rangkaian ini
serta tak benarkan dia masuk bilik kawalan dia sendiri.
Itu juga bahaya kebakaran yang serius.
Bahaya kebakaran.
Itu siaran tanpa lesen dan tak diterima di rangkaian ini.
Kamu betul-betul ketinggalan zaman.
Baiklah. Saya dah cuba yang terbaik
tetapi saya tak boleh paksa kamu menerima abad ke-21.
Kamu terlalu fokus untuk mengawal jajahan kamu yang teruk
sehingga kamu tak sedar dunia dah berkembang di sekeliling kamu.
Baiklah. Berseronoklah menyiarkan rancangan lapuk kamu
kepada orang gasar yang masih menonton siaran kamu.
Penonton lain,
mereka berpindah ke internet dan ia lebih menarik di sana.
Maaf, Cory,
kami ada rangkaian televisyen yang perlu diperbaiki.
Kamu perlukan gam kuat.
Kamu benar-benar fikir itu maksud semua ini?
Rangkaian televisyen kamu?
Ini adalah perjuangan untuk semua orang di dunia ini.
CDC.GOV/COVID19 HALANG KUMAN MEREBAK
KADANGKALA SESUATU YANG RENGGANGKAN KITA SEBENARNYA MERAPATKAN KITA
KEKAL SELAMAT
TIGA BULAN SEBELUM ITU
11:12:47 SEBELUM SIARAN LANGSUNG EXTRAVAGANZA MALAM TAHUN BARU
BERSAMA BRADLEY JACKSON DAN ERIC NOMANI
Mungkin ia masih terlalu awal
Oh, tetapi aku tetap akan tanyamu
Apa rancanganmu pada Tahun Baru?
Malam Tahun Baru?
Gerakan yang cantik. Semakin luas.
Awak fikir kita tak boleh buat dia menyanyi.
Eric yang pujuk dia.
Menyambut Tahun Baru
Bersedia, kamera dua. Rakam, kamera dua.
Jadikannya seronok, Bradley.
- Mungkin aku gila kerana menganggap - Kamera dua zum pada Bradley. Teruskan.
TUDUHAN TERHADAP PEMBERITA UBA RAY MARCUS
Aku akan jadi orang yang kau pilih
Daripada beribu jemputan
Kau akan terima
Awak tahu ini tentang membuat rancangan Malam Tahun Baru terlalu awal?
Saya tahu kita akan kesejukan
- malam esok di Times Square. - …mungkin berjaya
Saya akan tanya soalan penting terlebih dahulu
Ya.
Apa rancangan awak pada Tahun Baru?
Alamak!
- Cantik. Empat. - Malam Tahun Baru?
MARKUS DISERANG BERITA GEMPAR
Dua, sedia? Rakam, dua.
Ya, saya baru lihat.
Seorang lagi terkena.
Beberapa bekas pekerja dan pekerja UBA telah tampil
dengan tuduhan penderaan emosi
dan menyeru orang awam untuk…
Times minta komen di talian satu, Maggie Brener menunggu di talian tiga.
Hubungan Media ada pesanan.
Mereka ingin tahu perkara mereka patut kata tentang Ray.
Dia masih bercuti mengikut jadual atau kita boleh umumkan sesuatu?
Apa tindakan lembaga?
Mesyuarat tergempar untuk bincangkan pengganti Ray sebagai pemberita malam.
Hubungi Times semula,
hubungi Maggie Brener dahulu dan kumpulkan
Mia Jordan, Stella Bak, Vince Fontana, peguam, segera.
Salah seorang bekas pembantu Marcus…
- Dia di talian? - Ya.
…semasa dia memohon cuti untuk menghadiri
- pengebumian ibu mentuanya, Marcus… - Maggie.
Saya harap awak sempat masukkan ini dalam buku awak.
Apa rancangan awak pada Tahun Baru?
Apa rancangan awak pada Malam Tahun Baru?
Baiklah, jangan lupa,
saya dan Bradley akan mengacarakan Extravaganza Malam Tahun Baru UBA
malam esok secara langsung dari Times Square.
Andrew W.K., Drake, Lauren Alaina, ahli muzik sebenar sebagai tetamu.
- Syukurlah kami tak menyanyi. - Hei, saya nampak awak berseronok.
Itu nampak seronok bagi awak?
Itu yang anda akan saksikan di UBA
- bermula 8:00 malam esok, waktu timur. - Betul.
- Masuk ke tahun 2020 bersama kami. - Saya dan Eric akan menanti anda.
Teruskan menonton untuk The Twist.
Tamat. Syabas, kamu berdua.
Twitter sukakannya.
- Yakah? - Saya dah kata.
Baiklah, ia lebih seronok daripada yang saya sangkakan.
Aduhai!
Awak nampak berita tentang Ray?
- Mendera emosi pekerja dia? - Apa?
- Oh Tuhan. - Tak.
Gayle.
Saya dah tangguhkan isu itu, okey?
Mia yang cadangkan?
Mia mahu buat "Nutrisi di Tahun Baru"?
Rasanya ini bukan tentang "Nutrisi di Tahun Baru,"
tapi lebih kepada mengecewakan semua orang.
Malam Tahun Baru dan Hari Tahun Baru ialah dua hari paling berbahaya setiap tahun.
Penggunaan alkohol dan dadah meningkat, orang mati.
Ia kenyataan. Maaf jika ia mengecewakan.
Okey, saya cuba mudahkan untuk awak tetapi kita tiada pilihan.
Saya akan bincang dengan dia.
Bradley.
Pemeringkatan menurun. Awak pilihlah.
Jika mereka tak hargai saya di sini,
ada kekosongan di berita malam tak lama lagi.
Itu pilihan yang terbaik.
Saya tak rasa
Vince mahu saya buat "Nutrisi di Tahun Baru"
semasa berita waktu malam.
Gayle,
awak beritahu saya semua nyanyian, tarian dan berpura-pura
akan berikan saya sedikit kebebasan di sini.
Saya warnakan rambut saya, mengacarakan rancangan boling selebriti,
saya buat tarian mengarut TikTok di TV.
Saya hampir buat segala-galanya untuk UBA dan untuk apa?
Awak dapat buat kebanyakan cerita yang awak mahu.
Jika kita terus begini, orang lain akan mengejar kita.
Saya harap awak betul.
Saya akan bincang dengan Cory tentang berita malam.
- Dia hargai integriti. - Kita perlu selesaikan ini.
Bradley Jackson takkan tahu dari Twitter
yang kita mencari pasangan dia untuk berita malam.
Bila kita boleh gunakan Eric?
- Kontrak dia hampir siap. - Siapkannya.
Kita patut beri dia masa untuk terima idea ini.
Sukar untuk saya pecat dia, jadi mungkin kita tak patut pecat dia.
Menjerit pada PA tak sama dengan gangguan seksual.
Bos pernah baling nanas kepada saya semasa saya jadi PA dan kini saya di sini.
Kami dah dengar cerita itu, Vince. Rangkaian ini perlu jadi lebih baik.
Biar saya ringkaskan.
Siaran akhbar mengumumkan pemecatan Ray dan pemindahan Eric ke berita malam
masih dalam rancangan
tetapi dirahsiakan sehingga semuanya selesai.
Jadual dah berubah
kerana ada orang dedahkan maklumat kepada wartawan,
jadi kita perlu bertindak dengan cekap.
Kita tumpu kepada orang yang patut jadi pasangan Bradley.
Hebat. Calon kita hanya tinggal Mickey dan Aaron.
- Bagaimana dengan Miguel? - Dia menolak.
Dia menolak The Morning Show?
Dia tak mahu bekerja bersama Bradley.
Bagaimana kalau Eric kekal di TMS dan Bradley ke berita malam?
Awak tahu dia sangat suka berita.
Okey, kita patut bincang pendapat kita
- tentang Bradley? - Apa?
Adakah dia sesuai?
Itu agak ekstrem.
Pemeringkatan dah menurun. Kontrak dia hampir tamat.
Ya, Bradley sedia untuk menjadi adiwira feminis
tetapi dia tak berjaya.
Tunggu. Dia yang menolak.
Saya kagum dia tak sertai gerakan Me Too
dan terima semua pujian bersama keuntungan.
Ya, tetapi dia berusaha untuk tak buat begitu.
Dia dedahkan kelab wanita itu…
Untuk pekerja bawahan.
Awak tahu saya suka Bradley
tetapi dia perlukan pemberita yang yakin dan berpengalaman seperti Alex
untuk stabilkan dia.
- Baiklah. - Okey,
ini senarai pasangan berpotensi
- yang sedia… - Apa? Tak. Saya kata okey.
- "Okey," apa? - Kita panggil Alex semula.
- Tak. Saya tak maksudkan… - Apa? Tak.
- Itu bukan satu pilihan. - Awak dah cakap dengan dia?
Dia tinggalkan rancangan di depan orang ramai. Ia agak penting.
Dia sendiri menolak?
Ya, dengan tegas,
semasa dia tinggalkan rancangan lapan bulan lalu.
Sebab itu kita habiskan semua duit pada Eric.
Tetapi siapa lagi yang sama seperti Alex?
Siapa lagi boleh alih perhatian kita
daripada masalah dan pandangan negatif terhadap kita
sekarang ini? Tiada siapa.
Saya tak pasti jika awak patut panggil dia semula.
Dia ikon feminis.
Mungkin. Tetapi saya juga tak suka
kerana dia seorang lagi pengacara wanita kulit putih, ikon feminis atau bukan.
Terutamanya wanita yang mengaku melakukan banyak perkara salah.
Bagi saya, Alex dah musnah.
Ramai orang tak sedar kejayaan dan kemasyhuran perlukan pengorbanan.
Ada sebuah kisah oleh Hans Christian Andersen.
Seorang gadis terpikat dengan kasut merah yang cantik
yang lebih menarik perhatian dan mengujakan
berbanding kasut perang biasa yang dia pakai.
Dia buat keputusan salah
apabila dia tewas kepada tarikannya dan memakainya ke gereja.
ALEX LEVY MENINGGALKAN THE MORNING SHOW
Lihatlah, kaki dia mula bergerak…
ADAKAH ALEX LEVY MASIH BERTEMU MITCH KESSLER?
…dan dia menari. Dia tak boleh berhenti.
DALAM KESUNYIAN ALEX LEVY
Dia tak dapat berhenti menari
sehingga dia berdarah dan lebam
kerana menari berpusing-pusing melalui kawasan desa dan bandar,
tanpa dapat berhenti.
Akhirnya dia menari lebih kuat dan lebih laju,
sehingga dia tahu dia akan mati kerana pendarahan.
Dalam cubaan terdesak untuk mengelakkan kematian,
akhirnya dia merayu supaya penebang pokok potong kaki dia.
Penebang pokok memotongnya.
Kemudian gadis itu mati.
Keadaan berbeza pada waktu itu.
Saya pasti ada mesej kebapaan dalam kisah ini
kepada wanita yang mahu keluar daripada peranan mereka.
Bagaimanapun, saya belajar daripadanya semasa kecil…
itu mungkin menggambarkan sikap saya semasa kanak-kanak…
ialah dunia mungkin mendesak kita
dan kita lebih rela memotong kaki daripada berlari selangkah lagi.
Takkan…
Saya takkan lupakan imej itu.
Saya rasa kejayaan di dunia moden memerlukan tarian sama…
memberi tekanan, melelahkan, berterusan.
- Hanya mahu ia berakhir. - Saya hanya mahu ia berakhir.
Saya mahu ia berakhir supaya saya boleh menikmati kehidupan.
Saya akan beritahu keputusannya nanti.
Teruskan menonton untuk The Twist.
Manuskrip tamat.
Awak mahu seratus juta setahun untuk beli semula
hak untuk strim Hampton?
Bruce, biasanya saya tak suka sampaikan berita buruk
tetapi dengan awak, saya sukakannya.
Kami takkan perbaharui kontrak untuk Apocalypse 13. Bagaimana?
Jika awak mahu tontonnya,
awak perlu langgan UBA Plus seperti orang lain.
Ada percubaan percuma jika awak tak mampu bayar 7.99 dolar.
Nampaknya kemarahan ialah endemik di sana.
Tak, saya tak marah.
Saya akan pastikan awak tahu apabila saya marah.
- Kyle, siapa di talian tiga? - Ivy. Awak suruh saya hubungi dia.
Kata saya akan hubungi semula. Saya perlukan Pete Freeman.
Teruskan dengan senarai panggilan. Saya mahu pulang segera.
- Hei. Saya patut datang nanti? - Hai. Maaf…
Hai. Tak.
- Pete Freeman di talian dua. - Kata saya akan hubungi semula.
- Lihatlah siapa yang datang. Hai. - Hei.
Lama tak berjumpa.
- Ya, saya agak sibuk. - Ya.
- Awak ada masa sebentar? - Ya.
- Oh, bagus. - Ya.
Terima kasih.
Pagi yang huru-hara.
Awak akan pecat Ray?
Saya tak boleh beritahu awak, tetapi ya.
Siapa akan gantikan dia?
Ya, saya…
Saya tak tahu.
Kalau awak tahu, sila beritahu saya
kerana saya ingin tahu.
- Saya akan beritahu awak dahulu. - Saya hargainya.
Jika tiada orang yang sesuai, saya boleh gantikan.
Terima kasih atas tawaran itu.
Okey, awak terhutang budi pada saya.
Jangan lupa yang awak dah dipecat dahulu. Saya selamatkan awak.
Saya… Ya.
- Saya berterima kasih untuk itu. - Saya akan buat lagi.
Saya perlukan kestabilan dengan adanya awak di The Morning Show.
Penonton akan nampak Bradley Jackson di The Morning Show.
Awak buat dengan baik minggu ini.
- Minggu ini saja? Saya… - Oh. Jangan kata begitu.
Tak, saya faham
dan saya tahu pemeringkatan menurun sedikit sejak Alex pergi,
dan saya sedar.
Saya cuma rasa berita malam
lebih sesuai dengan bakat saya.
Pemecatan Ray ialah peluang yang baik.
Saya tahu saya boleh lakukan dengan baik.
Oh, tentulah. Apa maksud awak?
Awak tentu lakukan dengan baik.
Tetapi masalahnya saya suka memaksa sesuatu
kerana ia sangat sukar,
tetapi apabila dapat jadikannya berjaya,
ia sangat ajaib.
Seperti silap mata. Bukan silap mata tetapi sihir.
Tentulah pemeringkatan akan menurun untuk sementara
tetapi itu yang jadikan pendedahannya sangat menggembirakan.
Saya tak boleh pindahkan awak sebelum itu.
Okey.
Saya rasa seperti saya dah buat dengan baik untuk rancangan itu.
- Ya. - Eric,
kami serasi dengan satu sama lain.
Awak serasi dengan semua orang.
Saya bukan begitu.
Saya rasa kami serasi. Ia lebih baik daripada sebelum ini.
Oh, tolonglah, awak dan Alex juga ada keserasian yang istimewa.
Selama lima minit.
Rasanya selama itulah hubungan saya dengan dia.
Tetapi dia pergi dan saya… Saya tak dengar khabar tentang dia.
Ya.
Ia lima minit yang hebat.
Entah apa akan berlaku jika hubungan kamu diteruskan.
Betul. Nampaknya kita takkan tahu.
Bagaimanapun, begini lebih baik.
Saya belajar untuk tak berputus asa.
Kecuali apabila saya katakannya,
jadi saya sebutnya dua kali dalam satu ayat.
Saya rindukan awak.
Ya, kita jadi sibuk, banyak perkara terjadi.
Ya. Saya faham.
Ia terasa seperti sangat lama.
Tetapi sekarang masih lagi 2019.
Ya, saya setuju.
Saya selalu terfikir perkara tentang Hannah itu.
Saya…
Perkara seperti itu perlukan masa.
Tetapi kita akan berjaya. Percayalah. Kita akan berjaya.
Hai, ini Shirlee Alpert, dari Horseheads.
Saya mahu calonkan cucu saya, Zack, untuk Wira Hari Ini.
Semasa di taman semalam, dia dan seorang budak lain makan gula-gula.
Gula-gula budak itu terjatuh
dan dia mula menangis.
Kami pastikan Zack ada semangat Krismas…
KETUA EKSEKUTIF UBA KATA "KELAKUAN MARKUS
TAK SEJAJAR DENGAN POLISI ATAU PRINSIP SYARIKAT KAMI.
KONTRAK DIA DITAMATKAN DENGAN SERTA-MERTA."
Saya rasa ia sangat baik
dan mungkin awak boleh gunakan cerita itu untuk berita.
Nombor saya ialah 607-433-2…
Ia terputus.
Saya tahu, kita terlepas. Kita hampir dapat.
Awak mahu saya teruskan?
Ia agak menjijikkan.
Dua orang budak berkongsi gula-gula.
Ya, tetapi budak perlukan kuman untuk kuatkan sistem imun mereka.
Saya mahu awak cari dia.
Kita akan buat kisah Krismas dalam enam bulan lagi.
Sebenarnya, itu tak benar di sini, tetapi awak patut cari dia.
Oh Tuhanku. Apa awak buat di sini?
- Hai. - Hai.
Saya dah habis kerja di sekolah dan singgah
untuk berjumpa teman lelaki saya, seorang penerbit yang berjaya.
Yakah? Mana dia?
- Saya akan panggil dia. - Awak lucu.
Saya perlu jadi lucu kerana saya tak kacak.
Bagaimana rancangan Tahun Baru kita?
- Semuanya okey? - Ya, awak ada masa?
Saya rasa begitu. Saya tak perlu uruskan tempat ini.
Hei. Telefon tak boleh digunakan.
Awak dah hubungi syarikat telefon?
Telefon tak boleh digunakan.
Telefon bimbit?
Nampaknya bukan begitu.
Tetapi sebenarnya ia tak penting atau saya tak peduli
- atau saya mahu bersama awak. - Yakah?
- Ya. - Okey.
Kita jumpa esok.
- Ya, kita jumpa esok. - Baik. Selamat tinggal.
Ayuh, sayang. Anjing yang baik.
Awak dah baca?
Saya baru habis baca. Ia sangat bagus.
Jadi apa yang kurang bagi awak?
Aduhai, Alex! Saya kata ia sangat bagus.
Tolonglah.
Saya tahu makna "sangat bagus" dalam maklum balas, okey?
Maknanya "tak bagus," "awak tak sukakannya,"
"tak cukup hebat," apa? Jangan tipu saya.
Jangan marah, okey?
Ia sangat bagus. Saya tak tipu awak.
Kehidupan awak luar biasa.
Awak berinteraksi dengan beberapa orang paling berpengaruh di dunia.
Awak mencipta nama sebagai wanita dalam bidang itu
yang tak ramai orang dapat buat.
Awak memulakan revolusi UBA.
Semua peristiwa itu hebat. Ia jujur dan benar.
Jadi apa masalahnya?
Saya rasa awak perlu berusaha lebih lagi dalam bahagian tertentu.
Aduhai! Tolonglah.
Saya dah cakap tentang…
perasaan kurang keyakinan saya, perceraian saya dan…
Tentang Mitch.
Saya tak mahu bercakap tentang Mitch.
Orang akan membeli untuk kisah itu.
Bukan awak tak bagus tetapi sesuatu seperti itu melariskan buku.
Bukan itu saja, Alex, ia bahagian penting dalam satu gerakan.
Ya, saya tahu. Saya tahu gerakan itu.
Saya musnahkan kerjaya saya kerana gerakan itu.
Tolong jangan biar saya fikirkannya lagi. Tolonglah.
Saya kata ini sebagai kawan, Alex.
Kita tak tahu apa akan ada dalam buku Maggie.
Bunyinya seperti awak tahu apa akan ada dalam buku Maggie.
Saya tak tahu.
Saya kenal penyunting dia tetapi dia takkan beritahu.
Bagaimanapun,
awak berpeluang untuk beri respons
tanpa kelihatan seperti itu.
- Untuk pertahankan diri awak. - Aduhai!
Apa yang saya perlu pertahankan
yang saya belum akui dalam siaran televisyen kebangsaan?
Alex, saya cuma ingin kata,
jika ada sejarah tentang hubungan peribadi dengan Mitch,
ini peluang awak untuk ceritakan dari sudut pandangan awak.
Tiada!
Saya akan lihat semula manuskrip
dan lihat jika saya boleh cari maklumat lucah tentang Mitch.
Untuk puaskan hati wartawan.
Fikirkan kata-kata saya, okey? Awak akan berjaya.
Ya, baiklah, Adelle. Terima kasih. Selamat tinggal.
Mitch tak guna.
Mak…
mak perlu berhenti tekan butang itu, okey?
Ambulans datang kerana mak tekan butang itu, okey?
Ia tak mematikannya.
Mak, ia tak hidup sehingga mak tekannya.
Saya berjanji, tiada siapa dengar perbualan mak
- melalui Amaran Nyawa mak, okey? - Yanko?
Okey. Selamat tinggal.
Oh Tuhanku. Gembira bertemu awak, Meredith.
Oh Tuhanku. Lama tak berjumpa.
Ya.
- Awak ada dengar khabar tentang Claire? - Ya.
- Dia belajar untuk GRE. - Wau! Dia dah bangkit semula.
- Gembira mendengarnya. - Ya.
Rasanya bagus untuk dia jauhkan diri selepas kejadian itu.
Oh, ya. Tentulah. Ya.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Jika saya jumpa dia, saya akan beritahu saya terjumpa awak.
Baik. Ya. Jaga diri.
Hei, Yanko. Bagaimana cuaca hari ini?
Cuaca sangat panas tetapi
malam esok akan jadi sangat sejuk.
Tak…
Tak guna. Aduhai.
Oh.
Memotong kayu. Alex. Helo.
Cory Ellison?
Apa awak buat di Maine?
Awak perlukan sesuatu, huh?
Saya rasa ia bukan sesuatu yang saya boleh beri.
Saya mahu awak kembali untuk setahun.
Bradley okey, tetapi dia tak berapa hebat
dan kami ambil Eric untuk berita malam.
Ya.
Wau!
Bradley susah hati?
Dia akan susah hati.
UBA yang sama.
- Kamu semua. - Alex, perniagaan tetap perniagaan.
Itu tak berubah.
Tugas saya ialah memastikan UBA stabil. Saya buat apa yang patut.
Saya mahu jelaskan,
awak takkan kembali seperti sebelum ini.
Saya bercakap tentang kontrak baru.
Awak jadi rakan kongsi rangkaian.
Awak berkuasa dalam pembinaan semula
dan penjenamaan semula empayar toksik yang…
Ia akan bangkit semula.
Ia akan bangkit semula seperti… seperti Venus dari kulit tiram.
Awak ialah Venus.
Saya perlukan awak.
UBA perlukan awak.
Awak saja yang kami perlukan dan kami terlalu bodoh untuk sedar.
Tolonglah kembali kepada kami, Alex.
Awak saja yang dapat selamatkan kami.
Saya setuju dengan semua kata-kata awak.
Semua kata-kata awak.
Saya tak boleh kembali.
Saya tak boleh walaupun saya mahu kembali.
Saya akan nampak tak boleh dipercayai.
- Lemah. - Tak.
Apabila kontrak baru awak diumumkan, awak akan nampak bergaya.
Saya tak mahu.
Saya tak mahu. Saya dah selesai.
Cory, saya rasa awak patut pergi.
Awak bukan orang yang teruk.
Saya gembira bersama awak.
Awak mungkin orang yang teruk, tetapi…
tetapi saya masih rasa awak menarik.
Awak kurang waras.
Dan ia… Ia menakutkan saya.
Saya tak mahu mengganggu awak.
Okey.
Saya dah sampaikan hajat saya.
Saya merayu awak kembali kepada saya, Alex Levy.
Jika awak kembali, saya akan sentiasa sokong penyatuan ini.
Awak akan sentiasa jadi keutamaan saya. Saya berjanji.
Saya takkan kembali. Saya sangat gembira.
Okey. Saya cuma mahu awak fikirkannya.
- Saya tak mahu fikirkannya. - Beritahu saya esok.
- Fikirkan untuk sehari. - Saya dah menolak sekarang.
Saya tak mahu.
Saya bencikannya.
Saya lebih rela mati daripada kembali ke sana, okey?
Fikirkannya.
Oh.
Alamak, Yanko!
Pengguna Twitter Simplybarnaby tak setuju dengan laporan cuaca awak,
- malangnya. - Oh Tuhanku.
Dia kata dan saya petik ayat dia,
"@yankofloresuba hutang saya 500 dolar."
"Barat Laut Pasifik tak hujan? Beritahu kasut suede Ferragamo saya."
Maaf tentang kasut itu, Barnaby,
tetapi rasanya awak perlu tanya kepada Tuhan.
Barnaby patut hantar bil kepada Tuhan?
Tuhan kaya.
Awak ambil risiko apabila keluar dengan kasut suede.
Mia, awak perlu luluskan sedutan pakej hujung tahun untuk malam ini.
Baik. Donny, ambil alih.
- Kita mahu ke mana? - Tempat Joel.
Jangan lupa awak ada janji temu pada pukul satu dan dua.
- Siapa pada pukul dua? - Ketua berita kegemaran awak.
- Hei, Joel. - Hei, Mia.
Awak boleh pilih cerita untuk esok?
- Saya… - Sebentar saja. Pilih dua:
"Pakistan beri kad IC kesihatan kepada transjantina supaya tak diskriminasi."
"China siasat penyakit pernafasan yang meletus, membuatkan 27 orang sakit."
Dan, "Lapan puluh orang di Bahamas positif untuk tuberkulosis
di tempat perlindungan selepas taufan."
- Pakistan, Bahamas. - Terima kasih.
- Ikut saya. Rena, awak okey? - Saya jalan untuk dua orang.
Joel, beritahu saya maklumat untuk ulasan hujung tahun.
Okey. Laporan Mueller. Keputusan bagus Ukraine.
Pendakwaan…
Teruskan dengan sorotan penting Trump atau ia akan jadi empat jam.
- Selain Trump? - Skandal kemasukan kolej.
Brexit.
Notre-Dame terbakar, Australia terbakar, Amazon terbakar…
Berhenti. Kita mahu beri penonton harapan.
Beri saya sedikit harapan. Ada perkara baik berlaku?
AS memenangi Piala Dunia Wanita.
- Aduhai, 2019 teruk! - Hei.
Saya tak mahu kata begini
tetapi kita perlu masukkan diri kita dalam paket tentang 2019?
Ya, masukkan Alex dan Bradley.
Pilih sedutan dengan baik.
Mainkannya sebagai ucapan selamat jalan kepada wira kita, Alex Levy.
Jangan masukkan Mitch.
Bagaimana dengan Hannah?
Tujukan siaran itu kepada Hannah.
Archie, bayi diraja dilahirkan tahun ini. Itu optimistik.
- Bayi bagus! Ya. - Betul?
Hei. Kenapa awak masih ada di sini?
- Awak patut tidur di rumah. - Ya, saya akan pulang.
Ia akan jadi malam yang panjang. Berehatlah.
Hei, Mia, saya terfikir tentang sesuatu.
Saya sedar kadangkala saya menyusahkan
tetapi awak sentiasa bantu saya.
Walaupun semasa kita dalam masalah.
Jika saya tak berterima kasih,
saya cuma mahu beritahu yang saya sangat bersyukur.
Saya mahu ucap terima kasih.
Dia pilihan terbaik.
Dia sesuai dengan penonton tua dan muda,
lelaki dan wanita serta transjantina.
Ya, Aaron hebat.
Saya tak pasti jika dia boleh uruskan wartawan.
Tak, tetapi dia takkan bawa masalah
seperti yang kita hadapi dengan calon lain.
Aaron boleh diharap.
Saya harap begitu.
Pemeringkatan kita turun lagi hari ini.
Tetapi beritahu saya sebelum kita umumkan secara rasmi?
Okey, kenapa? Kerana Bradley masih tak tahu?
Ya. Saya akan beritahu dia selepas siaran malam ini,
jadi tiada wartawan sehingga saya beritahu dia.
Okey.
EXTRAVAGANZA MALAM TAHUN BARU UBA
SIARAN LANGSUNG DARI TIMES SQUARE BRADLEY JACKSON - ERIC NOMANI
Ujian.
Okey. Baiklah. Hebat. Terima kasih.
Terima kasih.
Ini luar biasa. Ia sangat besar.
Ia nampak besar semasa menontonnya di TV di rumah
tetapi apabila berdiri di sini,
terasa seperti tanggungjawab besar untuk buat mereka berseronok.
- Kita akan jadikannya seronok? - Saya tahu saya akan buat begitu.
Saya tak tahu tentang awak.
- Awak memang mengagumkan. - Saya akan jadikannya seronok.
Hei, saya ada minuman dan saya mahu buat ucap selamat.
- Okey. - Kepada awak.
Uh-oh.
Kerana awak muncul semasa waktu yang sukar
dan awak bantu saya mengharunginya.
Sejujurnya, awak pasangan yang hebat
dan saya mahu berterima kasih kepada awak.
Ia sangat bermakna. Betul. Awak juga pasangan yang hebat.
- Minum untuk tahun seterusnya untuk kita. - Baiklah.
- Saya perlu minum? - Ya. Cepat.
- Cepat. - Baiklah.
Okey, kita kembali dalam tujuh saat. Syabas, semua.
Lima, empat, tiga.
Kamera dua, rakam mereka berdua, dua syot.
Semoga semuanya lebih baik.
Ia 31 Disember, Malam Tahun Baru,
dan semua orang melihat Times Square di Bandar Raya New York
ketika Malam Tahun Baru baru saja bermula.
Tetapi kami ada banyak rancangan untuk anda sebelum bola itu jatuh
dan 2019 memberi laluan kepada 2020.
Suasana di sini penuh dengan keterujaan.
Kenapa kita begitu teruja, Bradley? Siapa akan datang malam ini?
Kita ada persembahan daripada Drake, Ariana Grande,
dan Radio City Rockettes. Itu baru permulaan!
Sepanjang malam kita akan berhubung dengan Daniel Henderson dan Alison Namazi
di Jalan Bourbon, New Orleans.
Ty Fitzgerald di kompleks Hollywood & Highland
di Los Angeles.
Yanko Flores akan berada di jalanan
serta Penn & Teller di jalan Las Vegas.
Jadi bersedialah. Pilih orang yang anda mahu kucup.
Kerana kita ada empat jam sebelum bola dijatuhkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oh Tuhan.
Okey.
Hai. Apa khabar? Helo.
Hai.
Itu dia?
Dia datang.
Oh Tuhanku. Itu Alex Levy.
Oh Tuhanku. Itu Alex Levy. Hai.
Hai. Helo.
Hai.
Alex?
- Helo. - Saya ingat awak ada di New York.
Saya tahu, rancangan saya berubah.
Lizzy membuat parti di sana malam ini
dan saya tak mahu jadi ibu tunggal di parti sekolah.
- Saya gembira awak datang. - Saya juga.
Ramai orang awak kenal dari sesi bacaan buku ada di sini.
- Ya! Oh, hai. - Ya.
- Sylvia Portman juga ada di sini. - Ya.
- Sylvia… Ya. - Psikik itu.
- Ya. - Buku baru dia akan dilancarkan.
- Dia akan tandatangan di kedai. - Bagus.
- Dia menilik untuk semua orang. - Yakah?
- Dia boleh tilik awak jika awak mahu. - Seronok.
- Biar saya ambilkan minuman. - Ya.
Berapa lama, Frank?
Kalau begini, mungkin setengah jam
- tetapi itu hanya tekaan. - Baiklah.
- Secepat yang boleh. - Ya, tuan.
MESEJ STELLA
DIA BERSETUJU. AARON TERUJA UNTUK BEKERJA BERSAMA BRADLEY
BERI SAYA SEJAM.
Ini Alex.
Sila tinggalkan pesanan.
Ada satu puisi.
Okey. Baiklah.
Ibu bapa awak dah meninggal?
Belum setahu saya. Saya patut hubungi mereka?
- Awak ada anak. - Ya.
Anak lelaki?
Tak tetapi awak boleh teka lagi.
Saya tahu kamu berseronok
tetapi Malam Tahun Baru semakin baik.
Tuan-tuan dan puan-puan, Lauren Alaina.
Terima kasih.
Tepuk tangan kamu.
Hei, tunggulah. Ada minuman untuk saya?
Jangan minum banyak. Saya tahu ada berapa banyak dalam itu.
Oh Tuhanku.
Ini sukar dipercayai.
Jika saya beritahu diri saya semasa kecil yang saya akan buat begini,
dia takkan percayakan saya.
Ia sangat menyeronokkan. Saya gembira saya lakukannya bersama awak.
Ini menakjubkan, bukan?
Bradley, saya mahu beritahu sesuatu.
- Okey. - Saya tak patut beritahu awak ini
tetapi saya tak mahu rahsiakan daripada awak.
Awak okey?
Lambat-laun awak akan tahu.
Saya akan tinggalkan rancangan ini.
Tunggu, mereka pecat awak?
- Saya akan bincang dengan Mia. - Tak, bukan begitu.
Mereka tawarkan saya berita malam.
Oh.
Semua orang tahu?
Ya.
Saya minta maaf.
Kad ini tunjukkan pemuda yang penting atau akan jadi penting dalam hidup awak.
Setahu saya tiada pemuda.
Tetapi awak ada hubungan yang serius?
Tak.
Kadangkala awak perlu menerima dengan lebih mendalam
supaya kad itu dapat dedahkan maklumat tentang awak.
Oh.
Tunggu, saya ingat itu tugas awak.
- Saya tak mahu takutkan awak. - Saya pasti itu mustahil.
Saya tahu awak tak percayakan saya.
Betul kata awak.
Saya tak mahu bersikap biadab.
Beginilah. Mari bersalaman
- dan tamatkan sesi ini. - Okey.
- Ini menyeronokkan. - Ini menyeronokkan.
Terima kasih.
Sebenarnya, Alex, ada banyak tentangan dalam diri awak.
Apa yang awak maksudkan? Apa yang saya tentang?
Saya datang untuk minum, bertemu jiran, berseronok,
apa yang saya tentang?
Awak rasa diri awak sangat bersalah.
Tak.
Itu sebab awak larikan diri?
Saya tak melarikan diri.
- Hei. - Hei.
- Awak nampak dia? - Siapa?
Beritahu dia yang saya cari dia.
Hei. Semuanya hebat setakat ini.
Awak buat dengan baik.
Bagaimana kalau kita raikan selepas ini?
Apa terjadi pada awak?
Saya menemui satu keajaiban bernama Bradley Jackson?
Tak. Maksud saya, siapa awak?
Kerana awak bukan orang sama yang saya sangka
semasa masalah Alex berlaku.
Apa yang terjadi, Bradley?
- Apa yang terjadi? - Awak tipu saya.
Awak beri Eric berita malam.
Nampaknya, semua orang di sini tahu kecuali saya.
Awak serius? Apa semua ini, Cory?
Awak perlu percaya
- yang ini untuk kepentingan awak. - Kepentingan saya?
Jika ini untuk kepentingan saya, awak akan beritahu perkara sebenar.
Tak guna, saya cuba buat yang terbaik. Okey?
- Tugas ini sukar. - Yakah?
- Semua pekerjaan sukar. - Tak bagi awak
kerana saya berjalan sambil tersenyum.
Ia sangat sukar kerana semasa saya ambil alih,
keadaan bukannya baik.
Mereka beri saya rakit yang penuh lubang
dan ditampal dengan teruk…
Ia tak menyerupai rakit.
Ia hanya penuh dengan banyak tampalan.
Awak tahu bagaimana keadaannya kerana awak tampalan
yang menguatkan tampalan lain setiap pagi pada pukul 7:00.
Saya cuba selamatkan semua orang.
Sejujurnya, saya lakukan dengan agak baik
- setelah semuanya dipertimbangkan. - Yakah?
Sebenarnya, agak hebat. Saya berharap, kita berdua?
Kita dapat bekerjasama dengan baik.
Saya patut berterima kasih kepada awak
kerana selamatkan saya?
Awak dapat jawatan ini disebabkan saya.
Awak begitu pasti tentang semuanya, bukan?
Kebanyakan orang di dunia tak pedulikan orang lain.
Mereka tak peduli awak hidup atau mati. Saya tak maksudkan awak.
Kebanyakan orang tak peduli orang lain hidup atau mati
jika tak menjawab kepada "saya."
Tetapi nampaknya awak fikir kawan-kawan awak
termasuklah saya
- mahu mengenakan awak. - Biar saya jelaskan.
Awak bukan kawan saya.
Awak boleh jadi kawan saya tetapi itu tak berlaku.
Saya gembira ia tak berlaku.
Kerana awak hanya perlu jujur dengan saya.
Rupa-rupanya awak tak boleh dipercayai seperti yang orang katakan.
Awak tak pernah terfikir yang jelas sekali
saya tak boleh beritahu awak
kerana awak sentiasa mahu beritahu kebenaran.
Saya tak pasti jika sebarang rahsia selamat dengan awak.
Selain itu juga…
- Jadi ini salah saya? - Lebih kurang begitu.
Saya juga tak boleh beritahu perasaan orang lain terhadap awak
kerana awak sangat ego
untuk terima maklumat dan jadikannya sesuatu yang membina.
- Berambuslah. - Itu dia, awak dah buktikan.
- Saya jujur dan ia dah terbukti. - Awak tahu?
Berambuslah. Bola itu akan dijatuhkan.
Tolonglah.
Biarlah.
Okey.
Aduhai!
Alamak!
CORY ELLISON MEL SUARA
Saya terfikir tentang satu puisi.
Saya perlu jawab ujian semasa di sekolah.
Kebanyakannya tak berkaitan.
Ia tentang kematian kawan baik seseorang dan dia rindukannya.
Tetapi ada satu ayat.
Saya selalu terfikir tentangnya.
Satu ayat yang mengingatkan saya kepada awak sekarang.
"Kemasyhuran bukan tanaman yang ditanam pada tanah yang fana."
Awak bukan tanah yang fana.
Sama ada awak setuju atau tidak.
Awak tak boleh buang tanah bukan fana. Itu satu dosa.
Awak rasa awak tak mahu bekerja terlalu kuat.
Saya rasa itu tak betul.
Awak masih belum hasilkan karya terbaik awak.
Tanah bukan fana itu sangat subur sekarang.
Saya percayakannya, Alex.
Rasanya dalam hati awak, awak juga percayakannya.
Jika saya betul,
hubungi saya dalam masa sejam dan kata awak setuju.
Jika saya salah,
pergilah minum dan ketawakan kebodohan saya
serta nikmati tahun baru awak.
Ini dia, hitung undur utama! Kira bersama kami.
- Enam puluh. - Lima puluh sembilan.
Lima puluh lapan.
- Lima puluh tujuh. - Lima puluh enam.
Lima puluh lima.
Yanko, apa awak buat di sana?
- Dia mengira. - Dia mengira di sana? Okey.
Baiklah, saya harap dia tak ganggu awak.
Alex?
- Hai. - Hai. Awak dapat mesej saya?
Ya.
- Dan? - Dan?
Ia sangat indah.
Awak okey?
- Saya okey. - Okey, dengar.
Awak tahu kami mahukan Alex Levy
walau apa pun berlaku, Alex.
Saya tahu awak ada banyak masalah yang lebih penting daripada masalah saya.
Kami gagal dapatkan pengganti Eric.
Kami dalam situasi yang sukar.
Awak dah selesai dengan The Morning Show.
Awak berhak untuk teruskan.
Awak boleh…
kembali dan ganti untuk sementara…
sementara awak sedia untuk lancarkan rancangan waktu perdana awak?
Dengar, Cory? Kita bincang esok, okey?
Saya akan hubungi awak esok. Alex, awak takkan menyesal.
Cory, saya boleh percayakan awak?
Enam.
Lima. Empat.
- Tiga. - Ya.
Dua. Satu.
Selamat Tahun Baru!
Hei, ada apa?
Batalkan kontrak Aaron. Saya akan jelaskan esok.
Tahun baru, Stella. Keadaan akan jadi lebih baik.
LEBIH BANYAK BERITA BURUK UNTUK UBA.
KELUARGA HANNAH SHOENFELD MEMFAILKAN
TUNTUTAN KEMATIAN YANG SALAH.
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof