1 00:00:04,129 --> 00:00:06,882 - Viskas paruošta. - Palauk manęs. 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,592 Ar Gajus Fieris - žaliajam kambary? 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,053 - Laikykit jį, neišleiskit. - Gerai. Tiesiai prie kartojimo ar... 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,055 - Norėčiau sužinot, kaip viršuje? - Junkite „The Twist“. 5 00:00:13,138 --> 00:00:16,642 Aleks, pasielgei nuostabiai, bet mes privalom dirbt savo darbą. Įleisk mus. 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,644 - Tviteris šėlsta. - O Dieve. 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,604 Ar tau neatrodo, kad viskas aplink bąla? 8 00:00:20,687 --> 00:00:22,189 - Aleks. - Viešpatie. 9 00:00:22,272 --> 00:00:23,690 Sekundėlę! 10 00:00:23,774 --> 00:00:25,359 - Atidaryk. - Tie „UBA“ šikniai 11 00:00:25,442 --> 00:00:27,194 priešinsis, kad išlaikytų savo patikimumą, 12 00:00:27,277 --> 00:00:29,613 ir mus negailestingai išvolios purve. 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,573 Fredas turi išeiti. Jie privalo tai suprasti. 14 00:00:31,657 --> 00:00:32,658 Mes peržengėme ribą, 15 00:00:32,741 --> 00:00:35,619 ir dėl to jie nedarys to, ką mes norime, kad padarytų. 16 00:00:35,702 --> 00:00:37,412 Aleks, viskas bus gerai. 17 00:00:37,496 --> 00:00:39,206 - Mes tave mylim. - Gerai jau gerai! 18 00:00:39,289 --> 00:00:41,500 - Turiu juos įleisti. - Taip, suprantu. 19 00:00:41,583 --> 00:00:43,836 - Klausyk... - Pala. Turi žinoti, 20 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 kad mums reikia laikytis išvien. 21 00:00:45,629 --> 00:00:47,673 Ir jokiu būdu neminėk Hanos vardo. 22 00:00:47,756 --> 00:00:48,757 Ji to nenorėjo. 23 00:00:49,758 --> 00:00:50,926 - Gerai. - Gerai. 24 00:00:51,009 --> 00:00:53,637 - Aleks, aš laušiu duris... - Gerai jau, gerai. 25 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 Ačiū Dievui. 26 00:00:55,222 --> 00:00:57,975 - Kaip tu? - O Dieve. Man reikėjo akimirkos ramybės. 27 00:00:58,058 --> 00:00:59,226 - Pasielgei nuostabiai. - Mums viskas gerai. 28 00:00:59,309 --> 00:01:02,229 - Kur telefonas? - Kur telefonas? Paimk telefoną. 29 00:01:02,312 --> 00:01:03,897 Nieko niekam nesakom. 30 00:01:03,981 --> 00:01:06,066 - Aš nekalbu. - Pravėrus burną, mūsų pozicija susilpnės. 31 00:01:06,149 --> 00:01:08,193 - Į kairę, kairę. - Todėl laikysim liežuvius už dantų. 32 00:01:08,277 --> 00:01:09,319 Aleks! 33 00:01:09,403 --> 00:01:10,571 Palauk, Bred. 34 00:01:10,654 --> 00:01:13,824 Laikyk telefoną įjungtą ir netoli, gerai? 35 00:01:13,907 --> 00:01:16,535 - Aš tau pasuksiu. - Taip, ne, aš tuo pasirūpinsiu. Eime. 36 00:01:16,618 --> 00:01:18,579 - Švarką. - Prilaikykit lifto duris. Džimai... 37 00:01:18,662 --> 00:01:20,122 Prilaikyk duris. 38 00:01:28,922 --> 00:01:29,923 Tau - galas. 39 00:01:30,007 --> 00:01:31,508 Pasakė lavonas. 40 00:01:33,510 --> 00:01:35,762 Ne. Pala... 41 00:01:38,891 --> 00:01:39,892 Jūs atleidžiate mane? 42 00:01:39,975 --> 00:01:41,685 Fredą Mikleną išleidžiat apmokamų atostogų, 43 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 o mane atleidžiat? 44 00:01:42,853 --> 00:01:45,772 Ar negirdėjote, kas šįryt buvo pranešta mūsų kanalu? 45 00:01:46,356 --> 00:01:48,650 Girdėjome. Aiškių aiškiausiai. 46 00:01:49,693 --> 00:01:51,320 Ką, netikite auka? 47 00:01:51,403 --> 00:01:53,280 Ar jums nusispjaut? 48 00:01:53,363 --> 00:01:55,157 Žinoma, kad auka mes tikime. 49 00:01:55,240 --> 00:01:59,036 Mes tikime visomis aukomis iki vienos 50 00:01:59,119 --> 00:02:01,622 per amžius amžinuosius. 51 00:02:01,705 --> 00:02:03,874 Ir jei šis tikėjimas bus įrodytas, 52 00:02:03,957 --> 00:02:05,584 Fredas irgi bus atleistas. 53 00:02:05,667 --> 00:02:07,544 Bet ten mūsų nebuvo, 54 00:02:07,628 --> 00:02:09,794 todėl nė vienas negalim pasakyti, 55 00:02:09,880 --> 00:02:11,798 kas iš tiesų vyko, išskyrus patį Fredą. 56 00:02:11,882 --> 00:02:13,842 Nes kitas asmuo, Hana Šionfeld 57 00:02:13,926 --> 00:02:15,886 - šįryt mirė. - Išskyrus Fredą. 58 00:02:16,470 --> 00:02:19,598 Kuris tvirtina esantis nekaltas. 59 00:02:19,681 --> 00:02:22,226 Jei aptiksim svarius įkalčius, 60 00:02:22,309 --> 00:02:24,102 mūsų tolerancija baigsis. 61 00:02:24,186 --> 00:02:27,397 Malate šūdą, bet nieko tokio. 62 00:02:27,481 --> 00:02:31,235 Mano kontrakto be svarios priežasties nutraukti jūs negalite, 63 00:02:31,318 --> 00:02:33,570 nes aš tiesiog paviešinau tiesą. 64 00:02:33,654 --> 00:02:36,448 Tiesą? Štai jums tiesa. 65 00:02:37,074 --> 00:02:39,785 Mes įtariame, kad Fredas gali būti nekaltas, 66 00:02:39,868 --> 00:02:43,956 bet neabejojame jūsų kalte, nes neteisėtai perėmęs „UBA“ transliaciją 67 00:02:44,039 --> 00:02:48,043 leidote, kad kanalo vadovui būtų paskelbti beprotiški kaltinimai 68 00:02:48,126 --> 00:02:51,880 ir fiziškai užrakinote jį aparatinėje. 69 00:02:53,382 --> 00:02:55,843 Kas, beje, galėjo sukelti rimtą gaisro pavojų. 70 00:02:58,178 --> 00:03:01,056 Gaisro pavojus. 71 00:03:01,139 --> 00:03:05,310 Eterio užgrobimas mūsų kanale nebus toleruojamas. 72 00:03:05,394 --> 00:03:08,522 Pasirodo, šią patalpą aplenkė laikas. 73 00:03:08,605 --> 00:03:09,940 Gerai. Aš stengiausi, 74 00:03:10,023 --> 00:03:13,986 bet juk negaliu per prievartą jus pertempti į XXI amžių. 75 00:03:14,069 --> 00:03:17,489 Jūs taip susitelkę į supuvusią savo feodalinę karalysčiukę, 76 00:03:17,573 --> 00:03:20,701 kad nė nepastebėjote, jog aplink jus laikai pasikeitė. 77 00:03:20,784 --> 00:03:23,954 Transliuokite savo piešinius ant uolų, 78 00:03:24,037 --> 00:03:27,040 kol dar bent vienas laukinis žiūri jūsų transliacijas eteriu. 79 00:03:27,124 --> 00:03:28,125 Likęs pasaulis 80 00:03:28,208 --> 00:03:31,587 perėjo į debesį, ir ten - nuostabu, bliamba. 81 00:03:32,588 --> 00:03:33,964 Kori, jei neprieštarausi, 82 00:03:34,047 --> 00:03:36,216 mes turim spręst kanalo bėdas. 83 00:03:36,300 --> 00:03:38,135 Traukite superklijus. 84 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 Jūs rimtai manote, kad dabar svarbiausias 85 00:03:41,722 --> 00:03:43,390 jūsų televizijos kanalas? 86 00:03:44,641 --> 00:03:48,979 Vyksta kova dėl pačios visatos sielos. 87 00:06:26,136 --> 00:06:28,764 COVID19 UŽKIRSKIME KELIĄ VIRUSUI 88 00:06:30,599 --> 00:06:32,768 KARTAIS TAI, KAS MUS SKIRIA, IŠ TIESŲ JUNGIA 89 00:06:32,851 --> 00:06:33,685 LIKITE SAUGŪS 90 00:07:08,679 --> 00:07:11,765 PRIEŠ TRIS MĖNESIUS 91 00:07:14,393 --> 00:07:18,063 11:12:47 IKI GYVOS NAUJŲJŲ METŲ ŠVENTĖS TRANSLIACIJOS 92 00:07:18,146 --> 00:07:20,941 SU BREDLE DŽEKSON IR ERIKU NOMANIU 93 00:07:21,733 --> 00:07:25,445 Gal dar per anksti 94 00:07:26,029 --> 00:07:30,117 Tačiau noriu tavęs paklaust 95 00:07:30,200 --> 00:07:33,662 Kur sutinki Naujuosius? 96 00:07:35,080 --> 00:07:37,541 Naujus metus? 97 00:07:39,084 --> 00:07:41,211 Puikūs judesiai. Plačiau. 98 00:07:41,295 --> 00:07:43,422 O tu manei, nepriversim jos dainuoti. 99 00:07:45,215 --> 00:07:46,925 Erikas ją įkalbėjo. 100 00:07:47,467 --> 00:07:50,846 Sutiksime Naujuosius 101 00:07:51,346 --> 00:07:53,807 Dėmesio, antra kamera. Jungiam antrą kamerą. 102 00:07:53,891 --> 00:07:55,392 Laikyk tempą, Bredle. 103 00:07:55,475 --> 00:07:59,563 - Gal aš išprotėjau - Antra kamera - platų Bredlės planą. 104 00:07:59,646 --> 00:08:01,190 KALTINIMAI „UBA“ KANALO VEDĖJUI RĖJUI MARKUSUI 105 00:08:01,273 --> 00:08:04,193 Aš būsiu ta, kurią tu išsirinksi 106 00:08:04,276 --> 00:08:08,071 Iš tūkstančių kitų 107 00:08:08,155 --> 00:08:11,575 Kvietimų 108 00:08:11,658 --> 00:08:14,870 Žinojai, kad labai anksti pradėsim švęsti Naujuosius? 109 00:08:14,953 --> 00:08:16,622 Žinau tik tiek, kad šalsim kaip bėriai 110 00:08:16,705 --> 00:08:19,291 - rytoj Taims aikštėje. - ...nė šanso 111 00:08:19,374 --> 00:08:22,794 Štai tau Aukso puodo vertas klausimas 112 00:08:22,878 --> 00:08:23,879 Tai jau tikrai. 113 00:08:23,962 --> 00:08:26,507 Kur sutinki Naujuosius? 114 00:08:26,590 --> 00:08:28,175 Šūdas. 115 00:08:28,258 --> 00:08:30,427 - Nuostabu. Ketvirta. - Per Naujuosius? 116 00:08:30,511 --> 00:08:31,845 SUNKUS METAS MARKUSUI 117 00:08:32,721 --> 00:08:35,224 Antra, pasiruošusi? Antra. 118 00:08:36,183 --> 00:08:37,392 Taip, mačiau. 119 00:08:37,476 --> 00:08:39,561 Dar vienas krito. 120 00:08:39,645 --> 00:08:42,981 Ne vienas buvęs ir esamas darbuotojas pateikė 121 00:08:43,065 --> 00:08:44,900 kaltinimus dėl emocinio smurtavimo prieš juos 122 00:08:44,983 --> 00:08:46,610 ir kreipėsi į viešumą... 123 00:08:46,693 --> 00:08:50,239 „Times“ prašo komentarų pirma linija, Megė Brener - antra, sakė, palauks. 124 00:08:50,322 --> 00:08:51,823 Ryšiai su žiniasklaida paliko pranešimą. 125 00:08:51,907 --> 00:08:53,867 Jie nori žinoti apie Rėjų. 126 00:08:53,951 --> 00:08:57,120 Ar jis - atostogose ar mes galime daryti pranešimą? 127 00:08:57,204 --> 00:08:58,539 O ką veikia taryba? 128 00:08:58,622 --> 00:09:02,042 Sušauktas skubus susirinkimas Rėjaus pamainos vakaro žiniose klausimu. 129 00:09:02,125 --> 00:09:03,126 Atšauk „Times“, 130 00:09:03,210 --> 00:09:05,128 junk pirmą Megę ir sukviesk komandą. 131 00:09:05,212 --> 00:09:07,464 Miją Džordan, Stelą Bak, Vinsą Fontaną, teisės skyrių. Skubiai. 132 00:09:07,548 --> 00:09:09,049 Dar viena Markuso asistentė... 133 00:09:09,132 --> 00:09:10,342 - Ji klauso? - Klauso. 134 00:09:10,425 --> 00:09:12,386 ...paprašiusi išleisti į 135 00:09:12,469 --> 00:09:14,263 - anytos laidotuves, o Markusas... - Mege. 136 00:09:14,346 --> 00:09:16,807 Tikiuosi, suteikiau tau pakankamai laiko įterpti tai į savo knygą. 137 00:09:16,890 --> 00:09:20,853 Kur sutinki Naujuosius? 138 00:09:20,936 --> 00:09:26,233 Kur sutinki Naujus metus? 139 00:09:33,073 --> 00:09:34,533 Nepamirškite. 140 00:09:34,616 --> 00:09:38,370 Mes su Bredle vesime „UBA“ kanalo Naujųjų sutiktuvių šventę 141 00:09:38,453 --> 00:09:41,164 tiesiogiai iš Taims aikštės jau rytoj. 142 00:09:41,248 --> 00:09:46,003 Endriu W.K., Dreikas, Loren Alaina, tikri muzikantai. 143 00:09:46,086 --> 00:09:49,298 - Dainuosime ne mes, ačiū Dievui. - Juk tau buvo linksma? 144 00:09:49,381 --> 00:09:50,966 Ar taip supranti linksmybes? 145 00:09:51,049 --> 00:09:53,218 Linksmybes matysite rytoj „UBA“ kanalu 146 00:09:53,302 --> 00:09:55,888 - nuo 20 val. Rytų laiku. - Taip. 147 00:09:55,971 --> 00:10:00,392 - Tikimės kartu su jumis įžengti į 2020 m. - Mes su Eriku lauksim jūsų. 148 00:10:00,475 --> 00:10:02,311 Toliau žiūrėkite „The Twist“. 149 00:10:02,394 --> 00:10:04,813 Baigta. Šaunuoliai. 150 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 Tviteryje puikūs komentarai. 151 00:10:08,692 --> 00:10:09,776 - Tikrai? - Sakiau. 152 00:10:09,860 --> 00:10:12,321 Pripažįstu, buvo linksmiau nei tikėjausi. 153 00:10:12,404 --> 00:10:13,405 Jėzau. 154 00:10:13,488 --> 00:10:14,823 Skaitei apie Rėjų? 155 00:10:14,907 --> 00:10:17,659 - Emocinis smurtas prieš darbuotojus? - Ką? 156 00:10:18,660 --> 00:10:20,495 - Dieve. - Ne. 157 00:10:22,831 --> 00:10:23,832 Geil. 158 00:10:24,333 --> 00:10:26,251 Aš atsikalbinėjau. 159 00:10:26,335 --> 00:10:27,920 Tai - Mijos darbas? 160 00:10:28,003 --> 00:10:30,130 Mija nori temos „Mityba per Naujuosius“? 161 00:10:30,214 --> 00:10:32,758 Manau, ji nori ne tiek „Mitybos per Naujuosius“ 162 00:10:32,841 --> 00:10:36,136 kiek bent jau nenuvilti visų. 163 00:10:36,220 --> 00:10:39,556 Naujųjų išvakarės ir pirmojo metų diena - pačios mirtingiausios metų dienos. 164 00:10:39,640 --> 00:10:44,061 Išauga alkoholio ir kvaišalų sunaudojimas, žmonės miršta. 165 00:10:44,144 --> 00:10:46,188 Tai - faktas. Atleisk, kad tai liūdina. 166 00:10:47,439 --> 00:10:53,654 Norėjau tau pranešti ramiai, bet mums nebuvo palikta jokio pasirinkimo. 167 00:10:55,113 --> 00:10:56,490 Einu su ja pasikalbėti. 168 00:10:56,573 --> 00:10:57,741 Bredle. 169 00:10:58,325 --> 00:11:00,285 Reitingai - žemi. Nesikauk beverčiuose karuose. 170 00:11:00,369 --> 00:11:02,162 Žinai, jei jie manęs čia nevertina, 171 00:11:02,246 --> 00:11:05,374 nujaučiu, kad vakaro žiniose greit bus vakansija. 172 00:11:05,958 --> 00:11:07,334 Saugus pasirinkimas. 173 00:11:07,417 --> 00:11:08,544 Aš rimtai abejoju, 174 00:11:08,627 --> 00:11:10,921 kad Vinsas prašytų manęs parengt reportažą apie mitybą per Naujuosius 175 00:11:11,004 --> 00:11:12,297 vakaro žinioms. 176 00:11:14,049 --> 00:11:15,509 Beje, Geil, 177 00:11:15,592 --> 00:11:18,387 sakei, kad visi šie strakaliojimai ir dainavimai 178 00:11:18,470 --> 00:11:20,681 suteiks man čia daugiau laisvės. 179 00:11:20,764 --> 00:11:23,767 Aš nusidažiau plaukus, vedžiau įžymybių boulingo šou, 180 00:11:23,851 --> 00:11:27,437 aš net kūriau kvailus šokius „Tik Tokui“. 181 00:11:27,521 --> 00:11:30,691 Man belieka tik išsitatuiruoti „UBA“ sau ant užpakalio, ir dėl ko? 182 00:11:30,774 --> 00:11:33,819 Tau leido daryti daugumą siužetų, kurių prašei. 183 00:11:35,028 --> 00:11:37,364 Jei būsim nuoseklūs, žmonės tai įvertins. 184 00:11:38,198 --> 00:11:39,408 Tikiuosi, tu teisi. 185 00:11:40,868 --> 00:11:43,412 Apie vakaro žinias pakalbėsiu su Koriu. 186 00:11:43,495 --> 00:11:45,956 - Jis vertina ištikimybę. - Turime užbėgti už akių. 187 00:11:46,039 --> 00:11:47,708 Bredlė Džekson ne Tviteryje sužinos, 188 00:11:47,791 --> 00:11:49,376 kad mes vakaro žinioms norime pervilioti jos partnerį. 189 00:11:49,459 --> 00:11:51,003 Kada būsim pasirengę pakeisti Eriką? 190 00:11:51,086 --> 00:11:53,547 - Jis tuoj apsispręs. - Tai susitarkite pagaliau. 191 00:11:53,630 --> 00:11:55,883 Mums derėtų palikti jai laiko priprasti prie šios minties. 192 00:11:55,966 --> 00:11:59,928 Jo atleidimas sunkina man gyvenimą, todėl gal nereikia. 193 00:12:00,012 --> 00:12:03,724 Apšaukti asistentę - ne tas pats kaip seksualiai priekabiauti. 194 00:12:03,807 --> 00:12:07,936 Kai buvau asistentas, bosas man į galvą sykį paleido ananasą ir nieko, gyvas. 195 00:12:08,020 --> 00:12:10,981 Jau girdėjome šią istoriją, Vinsai. Kanalui reikia pasitempti. 196 00:12:11,064 --> 00:12:12,399 Pasakysiu tiesiai. 197 00:12:12,482 --> 00:12:16,278 Pranešimas spaudai apie tai, kad Erikas pakeis atleistą Rėjų 198 00:12:16,361 --> 00:12:17,237 jau ruošiamas, 199 00:12:17,321 --> 00:12:19,031 bet mes jį išplatinsim, kai paaiškės visa kita. 200 00:12:19,114 --> 00:12:20,282 Tvarkaraštis pasikeitė, 201 00:12:20,365 --> 00:12:22,951 nes kažkam į galvą šovė nutekinti informaciją spaudai, 202 00:12:23,035 --> 00:12:24,995 todėl turime veikti operatyviai. 203 00:12:25,078 --> 00:12:28,040 Pagalvokime, su kuo poruosime Bredlę. 204 00:12:28,123 --> 00:12:30,292 Puiku. Mes siūlom Mikį ir Aroną. 205 00:12:30,375 --> 00:12:33,170 - O kur dingo Migelis? - Jis atsisakė. 206 00:12:34,046 --> 00:12:35,714 Jis atsisakė vesti „The Morning Show“? 207 00:12:35,797 --> 00:12:37,841 Jis ne itin norėjo dirbti su Bredle. 208 00:12:42,429 --> 00:12:46,266 Kas, jei Bredlę pervesim į vakaro žinias, o Eriką paliksim „The Morning Show“? 209 00:12:47,100 --> 00:12:50,062 Juk žinai, ji dievina žinias. 210 00:12:50,729 --> 00:12:52,814 Pakalbėkime apie Bredlę. 211 00:12:52,898 --> 00:12:54,399 - Manau, visi galvojame tą patį. - Ką? 212 00:12:54,483 --> 00:12:55,817 Ar ji susitvarko? 213 00:12:57,402 --> 00:12:59,363 Tai skamba perdėtai. 214 00:12:59,446 --> 00:13:02,157 Reitingai - žemi. Jos kontraktas baigiasi po kelių mėnesių. 215 00:13:02,241 --> 00:13:05,035 Bredlė įėjo kaip feministė superherojė, 216 00:13:05,118 --> 00:13:06,328 bet ji tokia netapo. 217 00:13:06,411 --> 00:13:08,163 Pala. Ji atsisakė šio vaidmens. 218 00:13:08,247 --> 00:13:11,041 Man patiko, kad ji nešoko stačia galva į „Me Too“ karavaną 219 00:13:11,124 --> 00:13:13,752 ir neprisigrobė sau nemokamų prizų ir suvaidinto geranoriškumo. 220 00:13:13,836 --> 00:13:15,838 Taip, jai tai kainavo daug pastangų. 221 00:13:15,921 --> 00:13:17,631 Ji išaiškino tą moterų klubą... 222 00:13:17,714 --> 00:13:18,882 Nepakankamai apmokamų darbuotojų. 223 00:13:18,966 --> 00:13:20,300 Juk žinai, kad mėgstu Bredlę, 224 00:13:20,384 --> 00:13:24,555 bet ją atsverti gali tik tokia išlaikyta, solidi ir subtili vedėja 225 00:13:24,638 --> 00:13:25,639 kaip Aleks. 226 00:13:28,433 --> 00:13:29,852 - Gerai. - Tuomet 227 00:13:29,935 --> 00:13:31,728 turime sąrašą potencialių partnerių, 228 00:13:31,812 --> 00:13:34,356 - kurie pasirengę... - Juk pasakiau gerai. Gerai. 229 00:13:34,439 --> 00:13:36,441 - Kas gerai? - Grąžinam Aleks. 230 00:13:36,525 --> 00:13:38,610 - Ne, aš ne tai norėjau... - Ką? Ne. 231 00:13:38,694 --> 00:13:41,113 - Manau, tai neįmanoma. - Kodėl? Kalbėjai su ja? 232 00:13:41,196 --> 00:13:43,824 Ji viešai išėjo iš laidos. Su dideliu triukšmu. 233 00:13:43,907 --> 00:13:45,200 Ar ji tau asmeniškai pasakė ne? 234 00:13:45,284 --> 00:13:46,743 Taip, pabrėžtinai, 235 00:13:46,827 --> 00:13:48,704 kai ji išėjo iš laidos prieš aštuonis mėnesius. 236 00:13:48,787 --> 00:13:50,914 Todėl mes ir išleidome visus pinigus Erikui. 237 00:13:50,998 --> 00:13:54,376 Bet kas dar bus toks kaip Aleks? 238 00:13:54,459 --> 00:13:55,711 Kas dar sugebės nukreipti dėmesį 239 00:13:55,794 --> 00:13:58,338 nuo tos liepsnojančios šiukšles gabenančios baržos, 240 00:13:58,422 --> 00:14:00,299 ant kurios plūduriuojame miesto centre? Niekas. 241 00:14:00,382 --> 00:14:02,718 Abejoju, kad jos grąžinimas padarys tai, apie ką kalbi. 242 00:14:02,801 --> 00:14:04,219 Ji - feminizmo ikona. 243 00:14:04,303 --> 00:14:06,013 Gal. Bet man nepatinka idėja, 244 00:14:06,096 --> 00:14:09,683 jog ji - dar viena baltaodė moteris, feministė ar ne. 245 00:14:09,766 --> 00:14:12,394 Ir ypač po to, kai ji pripažino savo abejotinus veiksmus. 246 00:14:12,477 --> 00:14:14,855 Asmeniškai manau, kad Aleks karjera baigta. 247 00:14:17,274 --> 00:14:21,570 Žmonės nesupranta, kad sėkmė ir šlovė turi savo kainą. 248 00:14:22,279 --> 00:14:24,615 Yra tokia Hanso Kristiano Anderseno pasaka. 249 00:14:25,407 --> 00:14:28,994 Jauna mergina susižavi gražiais raudonais bateliais, 250 00:14:29,077 --> 00:14:31,663 kurie yra kur kas išvaizdesni 251 00:14:31,747 --> 00:14:33,916 už jos avimus kuklius rudus batelius. 252 00:14:33,999 --> 00:14:35,667 Ji padaro lemtingą klaidą, 253 00:14:35,751 --> 00:14:38,420 pasiduoda įgeidžiui ir apsiauna tuos batelius į mišias. 254 00:14:38,504 --> 00:14:39,755 ALEKS LEVI PALIEKA „THE MORNING SHOW“ 255 00:14:39,838 --> 00:14:42,341 Ir štai, jos pėdos ima pačios judėti... 256 00:14:42,424 --> 00:14:43,800 ALEKS LEVI TOLIAU SUSITIKINĖJA SU MIČU KESLERIU? 257 00:14:43,884 --> 00:14:46,428 ...ir ji leidžiasi šokti taip, kad negali sustoti. 258 00:14:46,512 --> 00:14:50,390 Ji šoka ilgas valandas, dienas ir savaites, 259 00:14:50,474 --> 00:14:52,643 išsikruvina, susibraižo, 260 00:14:52,726 --> 00:14:56,605 nes šoka it koks besisukantis dervišas, per kaimus ir miestus, 261 00:14:56,688 --> 00:14:57,689 negalėdama liautis. 262 00:14:58,315 --> 00:15:02,694 Galiausiai ji supranta, kad šoka vis greičiau ir greičiau, 263 00:15:03,445 --> 00:15:05,739 ir kad ji šoks kol nenumirs. 264 00:15:06,865 --> 00:15:09,743 Taigi, gelbėdamasi nuo mirties, ji ryžtasi beviltiškam žingsniui - 265 00:15:09,826 --> 00:15:12,788 įkalba medkirtį nukirsti jai pėdas. 266 00:15:13,372 --> 00:15:14,373 Jis nukerta. 267 00:15:15,082 --> 00:15:16,250 Ir ji miršta. 268 00:15:21,922 --> 00:15:23,507 Laikai tada buvo kitokie. 269 00:15:24,383 --> 00:15:27,427 Spėju, šiame pasakojime užkoduota patriarchalinė žinutė 270 00:15:27,511 --> 00:15:31,640 moterims, panorusioms išeiti iš savo vaidmens. 271 00:15:32,975 --> 00:15:36,687 Tačiau aš vaikystėje tai suprasdavau savaip - 272 00:15:37,437 --> 00:15:39,731 ir tai, turbūt, kai ką pasako apie mane kaip vaiką - 273 00:15:40,691 --> 00:15:43,902 jog pasaulis gali priversti tave bėgti taip greit, 274 00:15:45,153 --> 00:15:49,908 jog bevelysi nusikirst pėdas, kad tik liautumeis bėgus. 275 00:15:49,992 --> 00:15:51,702 Niekada... 276 00:15:51,785 --> 00:15:55,205 Niekada nepamiršau šio vaizdo. 277 00:15:56,582 --> 00:15:59,960 Manau, kad sėkmė šiuolaikiniame pasaulyje reikalauja kažko panašaus į tokį šokį - 278 00:16:00,502 --> 00:16:03,839 išsekinantį sielą, kankinantį, nesibaigiantį. 279 00:16:04,506 --> 00:16:07,092 - Aš troškau tai užbaigti. - Ir aš troškau tai užbaigti. 280 00:16:07,885 --> 00:16:10,804 Norėjau tai užbaigti, kad galėčiau pradėti gyventi. 281 00:16:17,686 --> 00:16:19,730 Pranešiu jums, kaip seksis. 282 00:16:19,813 --> 00:16:21,398 Nepraleiskite „The Twist“. 283 00:16:22,274 --> 00:16:24,067 Rankraščio pabaiga. 284 00:17:08,153 --> 00:17:09,863 Nori šimto milijonų per metus, kad išsipirktum 285 00:17:09,945 --> 00:17:11,906 srautinės transliacijos teises „Hamptonui“? 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,867 Briusai, nors nemėgstu žmonėms pranešinėti blogas naujienas, 287 00:17:14,952 --> 00:17:16,993 bet tau man jas pranešti bus smagu. 288 00:17:17,079 --> 00:17:20,457 Mes neatnaujinsime sutarties „Apokalipsei 13“. Kaip tau? 289 00:17:20,540 --> 00:17:21,583 Jei norėsi jį pažiūrėti, 290 00:17:21,665 --> 00:17:25,671 turėsi, kaip ir visi kiti, susimokėti už „UBA Plus“. 291 00:17:25,752 --> 00:17:28,298 Jei nesukrapštysi 7,99 dol., pirmą mėnesį galėsi žiūrėt nemokamai. 292 00:17:28,382 --> 00:17:31,134 Matau, pyktis pas jus tampa tradicija. 293 00:17:31,218 --> 00:17:33,804 Ne, tai - ne pyktis. 294 00:17:33,887 --> 00:17:36,265 Kai supyksiu, tu tikrai tai pajusi. 295 00:17:36,974 --> 00:17:39,726 - Kailai, kas laukia trečia linija? - Aivė. Prašei, kad sujungčiau su ja. 296 00:17:39,810 --> 00:17:41,603 Ne, pasakyk jai, kad vėliau pasuksiu. Man reikalingas Pytas Frimanas. 297 00:17:41,687 --> 00:17:44,147 Varyk per visą sąrašą. Man reik išeit. 298 00:17:44,231 --> 00:17:46,692 - Labas. Gal užsukt vėliau? - Sveiki, atleiskite... 299 00:17:46,775 --> 00:17:48,443 Labas. Ne. 300 00:17:48,527 --> 00:17:51,280 - Pytas Frimanas - antra linija. - Pasakyk, kad perskambinsiu. 301 00:17:51,363 --> 00:17:55,576 - Tik pažiūrėkit, kas atėjo. Labas. - Sveikas. 302 00:17:55,659 --> 00:17:57,077 Šimtas metų. 303 00:17:57,160 --> 00:17:58,662 - Taip, buvau užsiėmusi. - Taip. 304 00:17:58,745 --> 00:18:00,622 - Gal galim trumpai pakalbėti? - Taip. 305 00:18:00,706 --> 00:18:01,832 - Puiku. - Taip. 306 00:18:03,292 --> 00:18:04,293 Ačiū. 307 00:18:05,169 --> 00:18:07,087 Na ir rytas. 308 00:18:08,881 --> 00:18:10,799 Ar tau teks atleisti Rėjų? 309 00:18:10,883 --> 00:18:13,802 Man negalima to sakyti, bet taip. 310 00:18:13,886 --> 00:18:18,056 Kas jį pakeis? 311 00:18:18,140 --> 00:18:21,268 Taip, aš... 312 00:18:23,103 --> 00:18:25,355 Aš nežinau. 313 00:18:25,439 --> 00:18:27,941 Jei sužinosi, pranešk, 314 00:18:28,025 --> 00:18:29,401 nes noriu žinot. 315 00:18:29,484 --> 00:18:31,612 - Tau skambinsiu pirmam. - Būsiu dėkingas. 316 00:18:32,237 --> 00:18:36,325 O jei nerasi gero kandidato, visada esu aš. 317 00:18:36,408 --> 00:18:39,453 Ačiū tau už šį nesavanaudišką pasiūlymą. 318 00:18:40,746 --> 00:18:42,581 Tu man skolingas, bičiuli. 319 00:18:42,664 --> 00:18:46,710 Nepamiršk, kad buvai atleistas, o aš tave sugrąžinau. 320 00:18:46,793 --> 00:18:48,253 Aš... Taip. 321 00:18:48,754 --> 00:18:52,299 - Ir, suprantama, aš tau dėkingas. - Mielai pasielgčiau taip pat. 322 00:18:52,382 --> 00:18:54,801 Tu man esi labai reikalinga „The Morning Show“. Man reikia stabilumo. 323 00:18:54,885 --> 00:18:57,638 Kad visi, įsijungę „The Morning Show“, žinotų, kad išvys Bredlę Džekson. 324 00:18:57,721 --> 00:19:01,183 Beje, šią savaitę tu - nepakartojama. 325 00:19:01,266 --> 00:19:04,102 - Tik šią savaitę? - Nereikia taip su manim. 326 00:19:04,186 --> 00:19:06,647 Aš suprantu, 327 00:19:06,730 --> 00:19:10,609 reitingai sumažėjo po to, kai išėjo Aleks, 328 00:19:10,692 --> 00:19:12,444 aš juk ne akla. 329 00:19:12,528 --> 00:19:15,113 Tiesiog manau, kad vakaro žinios 330 00:19:15,197 --> 00:19:17,824 man labiau tinka. 331 00:19:17,908 --> 00:19:22,079 Rėjaus išėjimas palieka kvadratinę skylę tobulai tinkančią kvadratiniam varžtui. 332 00:19:22,579 --> 00:19:24,706 Neabejoju, kad man puikiai pavyktų. 333 00:19:24,790 --> 00:19:27,042 Žinoma, kad pavyktų, kokios čia dar kalbos? 334 00:19:27,125 --> 00:19:28,961 Tu ten būtum viršūnėj. 335 00:19:29,044 --> 00:19:32,756 Bet mano bėda ta, jog kvadratinius varžtus aš taikau apvaliom skylėm, 336 00:19:32,840 --> 00:19:34,508 nes tai - sudėtinga, 337 00:19:34,591 --> 00:19:37,219 bet jei pavyksta, 338 00:19:37,302 --> 00:19:38,971 tai - tikra magija. Totaliai. 339 00:19:39,054 --> 00:19:42,891 Tikra magija. Kalbu ne šiaip apie pigius triukus, o tikrus burtus. 340 00:19:42,975 --> 00:19:45,936 Žinoma, reitingai mažumėlę nusmuko, 341 00:19:46,019 --> 00:19:49,523 bet tai tik suteiks „ta da“ akimirkai dar daugiau spindesio. 342 00:19:49,606 --> 00:19:51,650 Todėl negaliu nuimti tavęs prieš „ta da“ akimirką. 343 00:19:57,281 --> 00:19:58,282 Gerai. 344 00:19:58,365 --> 00:19:59,616 Gerai. 345 00:19:59,700 --> 00:20:02,703 Pastaruoju metu aš išties vis labiau jaučiuosi savo rogėse. 346 00:20:02,786 --> 00:20:04,121 - Taip. - O Erikas, 347 00:20:04,204 --> 00:20:06,039 mes taip gerai vienas kitą papildom. 348 00:20:06,123 --> 00:20:08,333 Tai tu papildai visus. 349 00:20:08,417 --> 00:20:09,418 Abejoju. 350 00:20:09,501 --> 00:20:12,880 Manau, kad mes - puiki pora. Tikrai geresnė nei prieš tai. 351 00:20:12,963 --> 00:20:15,591 Liaukis. Judvi su Aleks irgi buvot nepakartojamos. 352 00:20:15,674 --> 00:20:17,634 Penkias minutes. 353 00:20:17,718 --> 00:20:21,513 Tai - ilgiausias laikas, kai mes išties sutarėme. 354 00:20:21,597 --> 00:20:25,475 Bet ji išėjo, o aš... Ji man net neskambina. 355 00:20:25,559 --> 00:20:26,977 Taip. 356 00:20:27,060 --> 00:20:28,979 Užtat kokios puikios buvo tos penkios minutės. 357 00:20:29,062 --> 00:20:31,940 Kas žino, kas būtų buvę, jei būtumėte pratęsusios darbą. 358 00:20:33,066 --> 00:20:35,736 Tiesa. Bet mes nebesužinosime. 359 00:20:35,819 --> 00:20:37,404 Bet kuriuo atveju, taip geriau. 360 00:20:37,487 --> 00:20:40,199 O aš žinau, kad niekada nereikia sakyti niekada. 361 00:20:40,282 --> 00:20:41,992 Išskyrus tuos atvejus, kai sakau niekada, 362 00:20:42,075 --> 00:20:44,036 o tai reiškia, kad sakau tai du kartus viename sakinyje. 363 00:20:44,119 --> 00:20:46,788 Man tavęs trūksta. 364 00:20:50,250 --> 00:20:55,380 Taip, žinau. Buvome užsiėmę, intensyvus gyvenimas. 365 00:20:55,464 --> 00:20:58,050 Taip, taip. 366 00:20:58,717 --> 00:21:00,427 Toks įspūdis, jog tai buvo prieš milijoną metų. 367 00:21:01,470 --> 00:21:03,096 Tačiau buvo 2019-aisiais. 368 00:21:03,180 --> 00:21:04,681 Tai jau tikrai. 369 00:21:07,017 --> 00:21:11,313 Ir tas įvykis su Hana vis dar neišeina man iš galvos. 370 00:21:12,689 --> 00:21:13,899 Aš... 371 00:21:15,526 --> 00:21:17,611 Tokiems dalykams reikia laiko. 372 00:21:20,030 --> 00:21:22,866 Bet viskas bus gerai. Mes susitvarkysim. 373 00:21:23,825 --> 00:21:26,161 Sveiki, čia - Širlė Alpert iš Horshedso. 374 00:21:26,245 --> 00:21:29,706 Noriu pasiūlyti savo sūnų Zaką „Dienos didvyrio“ laidai. 375 00:21:29,790 --> 00:21:33,460 Vakar parke jie su vienu nepažįstamu vaiku valgė karamelines lazdeles. 376 00:21:33,544 --> 00:21:35,504 To vaiko lazdelė nukrito ant žemės, 377 00:21:35,587 --> 00:21:37,589 ir jis apsiverkė. 378 00:21:37,673 --> 00:21:40,926 Zakas, įsijautęs į Kalėdų dvasią, mes taip jį auklėjame... 379 00:21:41,009 --> 00:21:42,594 „UBA“ VADOVO TEIGIMU, MARKUSO ELGESYS 380 00:21:42,678 --> 00:21:44,221 NESIDERINA SU KANALO VERTYBĖMIS. 381 00:21:44,304 --> 00:21:45,681 KONTRAKTAS SU JUO NUTRAUKTAS. 382 00:21:46,598 --> 00:21:48,559 Pamaniau, jog tai - labai miela, 383 00:21:48,642 --> 00:21:51,061 ir kad galbūt norėsite papasakoti apie tai savo laidoje. 384 00:21:51,144 --> 00:21:55,357 Mano numeris - 607 433... 385 00:21:57,943 --> 00:21:58,777 Išsijungė. 386 00:21:58,861 --> 00:22:02,030 Kaip gaila. Vos nepačiupom. 387 00:22:02,114 --> 00:22:03,574 Nori, kad surasčiau ją? 388 00:22:04,241 --> 00:22:05,534 Gana šlykštu. 389 00:22:05,617 --> 00:22:07,077 Du vaikai laižo vieną ledinuką. 390 00:22:07,160 --> 00:22:11,498 Vaikams reikia įvairių bakterijų, tada tvirtėja jų imunitetas. 391 00:22:11,582 --> 00:22:13,041 Gal vis tik surask ją. 392 00:22:13,125 --> 00:22:15,460 Iki kito Kalėdinio siužeto teks laukti šešis mėnesius. 393 00:22:15,544 --> 00:22:18,422 Šiaip jau tai nėra tiesa, bet vis tiek surask ją. 394 00:22:25,012 --> 00:22:27,264 Dieve mano. Ką tu čia veiki? 395 00:22:27,347 --> 00:22:28,599 - Labas. - Labas. 396 00:22:30,934 --> 00:22:32,811 Baigiau darbą mokykloje ir pamaniau, užsuksiu 397 00:22:32,895 --> 00:22:36,356 pažiūrėti, kaip sekasi mano vaikinui labai sėkmingam prodiuseriui. 398 00:22:36,440 --> 00:22:37,649 Tikrai? Kur jis? 399 00:22:37,733 --> 00:22:39,026 - Perduosiu, kad atėjai pas jį. - Tu - juokingas. 400 00:22:39,109 --> 00:22:41,153 Stengiuosi, juk ne dėl išvaizdos mane pasirinkai. 401 00:22:41,862 --> 00:22:43,405 Kaip mūsų Naujųjų planai? 402 00:22:43,488 --> 00:22:45,490 - Viskas gerai? - Taip. Manai, galėsi išeiti? 403 00:22:45,574 --> 00:22:50,162 Manau, galėsiu. Šis skyrius dirba savarankiškai. 404 00:22:50,245 --> 00:22:52,039 Telefonai neveikia. 405 00:22:52,706 --> 00:22:54,791 Skambinai į telefonų tinklus? 406 00:22:54,875 --> 00:22:55,959 Juk neveikia telefonai. 407 00:22:56,043 --> 00:22:57,085 O mobilieji? 408 00:23:03,300 --> 00:23:05,511 Ne visai savarankiškai. 409 00:23:05,594 --> 00:23:10,349 Bet arba tai nėra svarbu, arba man nerūpi, 410 00:23:10,432 --> 00:23:12,476 - nes aš noriu būt su tavim. - Taip? 411 00:23:12,559 --> 00:23:13,602 - Taip. - Gerai. 412 00:23:15,771 --> 00:23:16,772 Iki rytojaus tuomet. 413 00:23:16,855 --> 00:23:19,483 - Taip, iki rytojaus. - Iki. 414 00:23:25,948 --> 00:23:28,116 Nagi, šuneli. Šaunuolis. 415 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Jau perskaitei? 416 00:23:40,587 --> 00:23:43,757 Ką tik baigiau. Labai geras. 417 00:23:47,636 --> 00:23:49,763 Kas tau netinka? 418 00:23:49,847 --> 00:23:52,015 Jėzau, Aleks, pasakiau, kad labai geras. 419 00:23:52,099 --> 00:23:53,100 Taip, liaukis. 420 00:23:53,183 --> 00:23:57,437 Žinau, ką reiškia „labai geras“. 421 00:23:57,521 --> 00:23:59,314 Tai reiškia „nėra puikus“, „tau nepatiko“, 422 00:23:59,398 --> 00:24:01,191 „neaktualu“, taip? Nemalk šūdo. 423 00:24:01,275 --> 00:24:03,777 Nepulkime į kraštutinumus, gerai? 424 00:24:03,861 --> 00:24:06,280 Rankraštis - labai geras. Aš nemalu šūdo. 425 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 Nugyvenai nuostabų gyvenimą. 426 00:24:09,157 --> 00:24:12,786 Bendravai su įtakingiausiais planetos žmonėmis. 427 00:24:13,412 --> 00:24:16,582 Užėmei šiame versle tvirtą padėtį būdama moterimi, 428 00:24:16,665 --> 00:24:19,293 o tai pavyko vienetams. 429 00:24:19,376 --> 00:24:21,545 Pradėjai „UBA“ revoliuciją. 430 00:24:22,379 --> 00:24:26,341 Įvykiai - įdomūs, tikri, gryni. 431 00:24:29,303 --> 00:24:30,929 Tai kas negerai? 432 00:24:32,139 --> 00:24:36,852 Manau, kad vertėtų giliau pakapstyti kai kurias temas. 433 00:24:36,935 --> 00:24:39,438 Tu ką! Baik. 434 00:24:40,147 --> 00:24:41,148 Išpasakojau apie 435 00:24:42,691 --> 00:24:45,402 savo kompleksus ir skyrybas ir... 436 00:24:46,528 --> 00:24:47,529 Apie Mičą. 437 00:24:53,493 --> 00:24:55,162 Man neįdomu kalbėti apie Mičą. 438 00:24:55,245 --> 00:24:56,955 Žmonės pirks knygą dėl to. 439 00:24:57,039 --> 00:25:00,459 Neturiu nieko prieš tave, bet tie dalykai skatina pirkimą. 440 00:25:00,542 --> 00:25:05,339 Ir ne tik dėl to, Aleks. Juk tai - svarbi viso judėjimo dalis. 441 00:25:05,422 --> 00:25:07,341 Taip, kurgi ne. Sušiktas judėjimas. 442 00:25:08,884 --> 00:25:11,595 Dėl to judėjimo sužlugdžiau visą savo karjerą. 443 00:25:12,221 --> 00:25:14,223 Prašau, neversk manęs ten grįžti. Liaukis. 444 00:25:14,306 --> 00:25:16,099 Sakau tau kaip draugė, Aleks. 445 00:25:16,183 --> 00:25:18,227 Mes nežinom, apie ką rašys Megė savo knygoje. 446 00:25:21,438 --> 00:25:24,107 Panašu, kad žinai, ką rašys Megė. 447 00:25:24,191 --> 00:25:25,025 Nežinau. 448 00:25:25,609 --> 00:25:27,945 Pažįstu jos leidėją, bet ji man nesako. 449 00:25:28,028 --> 00:25:29,321 Kad ir kas ten būtų, 450 00:25:29,404 --> 00:25:32,491 dabar turi progą atsakyti taip, 451 00:25:32,574 --> 00:25:34,159 kad neatrodytų, jog atsakai. 452 00:25:34,243 --> 00:25:36,453 - Apgint save. - Jėzau! 453 00:25:36,537 --> 00:25:38,080 Ką dar turiu apginti, 454 00:25:38,163 --> 00:25:40,457 ko neprisipažinau per nacionalinę televiziją? 455 00:25:40,541 --> 00:25:42,167 Aleks, aš tik sakau, 456 00:25:42,251 --> 00:25:47,506 jog jei tarp jūsų buvo kokia istorija su Miču, asmeninė istorija, 457 00:25:47,589 --> 00:25:50,759 turi šansą pateikti ją taip, kaip nori tu. 458 00:25:50,843 --> 00:25:52,010 Jos nėra! 459 00:25:55,180 --> 00:25:57,975 Grįšiu prie rankraščio 460 00:25:58,058 --> 00:26:03,480 ir pažiūrėsiu, ar pavyks iškapstyti kokių nešvankių gabalėlių apie Mičą 461 00:26:03,564 --> 00:26:06,024 rykliams pasotinti. 462 00:26:07,901 --> 00:26:10,279 Tiesiog pagalvok apie tai, ką tau pasakiau, gerai? Tau pavyks. 463 00:26:10,362 --> 00:26:12,698 Gerai, Adele. Ačiū tau. Viso. 464 00:26:13,866 --> 00:26:14,867 Sušiktas Mičas. 465 00:26:14,950 --> 00:26:16,493 Mamyt, 466 00:26:16,577 --> 00:26:18,745 liaukis spaudusi mygtuką, mamyt. 467 00:26:20,956 --> 00:26:23,542 Greitoji važiuoja, nes tu spaudi mygtuką, supranti? 468 00:26:23,625 --> 00:26:24,835 Tai jo neišjungia. 469 00:26:25,669 --> 00:26:27,880 Neveikia, kol nepaspaudi. 470 00:26:27,963 --> 00:26:30,257 Patikėk, niekas nesiklauso tavo pokalbių 471 00:26:30,340 --> 00:26:32,259 - per pagalbos liniją. - Jankai? 472 00:26:35,971 --> 00:26:37,472 Iki. 473 00:26:37,556 --> 00:26:39,766 O Dieve. Kaip smagu tave matyti, Meredit. 474 00:26:40,350 --> 00:26:43,687 Dieve mano. Senokai nesimatėm. 475 00:26:43,770 --> 00:26:44,771 Taip. 476 00:26:46,607 --> 00:26:49,610 - Gal turi žinių apie Klerę? - Taip. 477 00:26:49,693 --> 00:26:53,530 - Ji ruošiasi baigiamiesiems egzaminams. - Panašu, ji atsigauna. 478 00:26:53,614 --> 00:26:55,574 - Džiugu girdėti. - Taip. 479 00:26:55,657 --> 00:26:58,952 Manau, gerai, kad ji išvyko toliau nuo visų tų nemalonumų. 480 00:26:59,036 --> 00:27:01,288 Be abejo. Taip. 481 00:27:03,749 --> 00:27:06,668 - Smagu buvo pasimatyti. - Ir man. 482 00:27:07,920 --> 00:27:11,507 Kai kalbėsiu su ja, pasakysiu, kad buvau tave sutikusi. 483 00:27:11,590 --> 00:27:14,176 Žinoma. Sėkmės tau. 484 00:27:15,636 --> 00:27:18,472 Ei, Jankai. Koks bus oras, žmogau? 485 00:27:19,556 --> 00:27:22,684 Žemė trenksis į saulę, 486 00:27:22,768 --> 00:27:24,603 bet rytoj tau prireiks sumauto megztinio. 487 00:27:36,657 --> 00:27:38,534 Šūdas. O Dieve. 488 00:27:46,875 --> 00:27:50,087 Malkas skaldai. Aleks. Sveika. 489 00:27:52,798 --> 00:27:54,049 Koris Elisonas? 490 00:27:55,843 --> 00:27:57,511 Ką, po galais, tu veiki Meine? 491 00:27:57,594 --> 00:27:59,721 O ką tu, po galais, veiki Meine? 492 00:28:00,806 --> 00:28:03,642 Tau kažko labai prireikė? 493 00:28:04,142 --> 00:28:07,271 Neįsivaizduoju, jog galėčiau tau kažkuo padėti. 494 00:28:07,354 --> 00:28:09,189 Man reikia, kad grįžtum metams. 495 00:28:12,734 --> 00:28:14,945 Bredlė... Jai sekas neblogai, tik reitingai nekokie, 496 00:28:15,028 --> 00:28:16,738 o dar ir Eriką į vakaro žinias perkeliam. 497 00:28:18,991 --> 00:28:19,992 Taip. 498 00:28:25,205 --> 00:28:26,415 Bredlė nusiminusi? 499 00:28:27,958 --> 00:28:28,959 Bus. 500 00:28:29,710 --> 00:28:30,711 Tikrai bus. 501 00:28:30,794 --> 00:28:32,921 Dievulėliau, „UBA“ nesikeičia. 502 00:28:33,005 --> 00:28:35,382 - Jūs... Niekšai. - Aleks, verslas yra verslas. 503 00:28:35,465 --> 00:28:36,633 Tai nesikeičia. 504 00:28:36,717 --> 00:28:40,095 Mano darbas - užtikrinti „UBA“ stabilumą. Toks mano darbas. 505 00:28:40,179 --> 00:28:41,346 Noriu paaiškinti, 506 00:28:41,430 --> 00:28:43,182 kad kalbu ne šiaip apie tavo sugrįžimą į seną vietą. 507 00:28:43,265 --> 00:28:46,393 Tai bus visiškai naujos sąlygos. 508 00:28:46,476 --> 00:28:47,936 Tapsi kanalo partnere. 509 00:28:48,020 --> 00:28:50,272 Ir galingu nauju balsu, 510 00:28:50,355 --> 00:28:52,774 pertvarkančiu šitą toksišką imperiją... 511 00:28:52,858 --> 00:28:54,026 Ji... Pakils iš naujo. 512 00:28:54,109 --> 00:28:57,404 Pakils iš pelenų kaip Venera iš kriauklės. 513 00:28:57,487 --> 00:28:59,781 O tu būsi Venera. 514 00:29:03,744 --> 00:29:04,870 Man reikia tavęs. 515 00:29:05,913 --> 00:29:08,749 „UBA“ reikia tavęs. 516 00:29:11,668 --> 00:29:14,922 Tik tavęs mums reikėjo, bet buvome kvaili ir nesupratome to. 517 00:29:16,215 --> 00:29:18,884 Maldauju, grįžk pas mus, Aleks. 518 00:29:20,469 --> 00:29:22,429 Tu viena gali mus išgelbėti. 519 00:29:31,980 --> 00:29:35,067 Sutinku su viskuo, ką dabar pasakei. 520 00:29:35,692 --> 00:29:37,653 Su kiekvienu žodžiu. 521 00:29:38,362 --> 00:29:40,447 Aš negaliu grįžti. 522 00:29:40,531 --> 00:29:43,492 Net jei norėčiau, negalėčiau. 523 00:29:43,575 --> 00:29:45,994 Aš atrodysiu keistai. 524 00:29:46,078 --> 00:29:47,829 - Kaip kokia isterikė. - Ne, ne. 525 00:29:47,913 --> 00:29:50,666 Paskelbus naujas tavo darbo sąlygas, atrodysi gudri ir kieta. 526 00:29:57,297 --> 00:29:58,966 Aš nenoriu. 527 00:29:59,049 --> 00:30:01,718 Aš nenoriu. Viskas. Man pakako. 528 00:30:02,427 --> 00:30:05,013 Žinai, ką, Kori? Tau geriau išeiti. 529 00:30:05,806 --> 00:30:07,516 Tu nesi blogas žmogus. 530 00:30:07,599 --> 00:30:09,810 Man labai su tavim įdomu. 531 00:30:10,853 --> 00:30:12,938 Tiksliau, tu esi siaubingas žmogus, bet... 532 00:30:13,021 --> 00:30:15,023 bet man vis tiek atrodai įdomus. 533 00:30:15,107 --> 00:30:17,067 Esi truputį kuoktelėjęs. 534 00:30:17,901 --> 00:30:20,612 Ir tai mane gąsdina. 535 00:30:23,574 --> 00:30:24,992 Nenoriu tavęs persekioti. 536 00:30:26,118 --> 00:30:27,119 Gerai. 537 00:30:27,202 --> 00:30:28,704 Pasakiau, ką norėjau. 538 00:30:28,787 --> 00:30:32,457 Maldauju tavęs grįžti pas mane, Aleks Levi, priklaupęs ant kelio. 539 00:30:32,541 --> 00:30:35,627 Jei grįši, turėsi mano visokeriopą palaikymą. 540 00:30:35,711 --> 00:30:38,589 Tu būsi mano prioritetas, visada. Duodu tau žodį. 541 00:30:40,299 --> 00:30:42,968 Aš negrįšiu. Aš - laiminga. 542 00:30:43,051 --> 00:30:44,761 Gerai, tik prašau pagalvoti. 543 00:30:44,845 --> 00:30:46,972 - Nenoriu nė galvoti. - Gali atsakyti rytoj. 544 00:30:47,055 --> 00:30:49,641 - Pagalvok dieną. - Aš dabar tau sakau ne. 545 00:30:49,725 --> 00:30:50,726 Aš nenoriu. 546 00:30:50,809 --> 00:30:51,894 Aš nekenčiu. 547 00:30:52,686 --> 00:30:55,314 Verčiau mirsiu, nei grįšiu atgal, aišku? 548 00:30:55,397 --> 00:30:56,815 Pagalvok. 549 00:31:06,533 --> 00:31:07,701 O, ne, Jankai. 550 00:31:07,784 --> 00:31:10,579 Tviterio naudotojas Simplybarnaby liko nepatenkintas tavo orų prognoze, 551 00:31:10,662 --> 00:31:12,206 - deja. - Dieve mano. 552 00:31:12,289 --> 00:31:13,624 Jis pasakė, cituoju: 553 00:31:13,707 --> 00:31:17,669 „@yankofloresuba skolingas man 500 dol.“ 554 00:31:17,753 --> 00:31:21,423 „Šiaurės Vakaruose nelis? Pasakyk tai mano zomšiniams „Ferragamo“ loferiams.“ 555 00:31:21,507 --> 00:31:23,091 Apgailestauju dėl batų, Barnabi, 556 00:31:23,175 --> 00:31:25,886 bet, manau, šiuos priekaištus derėtų pateikti į aukštesnę instanciją. 557 00:31:25,969 --> 00:31:27,804 Ar Barnabiui sąskaitą irgi siųsti ten? 558 00:31:27,888 --> 00:31:29,348 Jo kišenės aiškiai gilesnės. 559 00:31:29,431 --> 00:31:31,558 Išeidamas į lauką su zomšiniais bateliais, atsakai pats už save. 560 00:31:31,642 --> 00:31:34,645 Mija, turi patvirtinti metų pabaigos klipų virtinę šiam vakarui. 561 00:31:34,728 --> 00:31:36,563 Gerai. Doni, perimk. 562 00:31:36,647 --> 00:31:38,190 - Kur mes einam? - Džoelis - bendram kambary. 563 00:31:38,273 --> 00:31:41,026 Nepamiršk, kad turi susitikimus pirmą ir antrą valandomis. 564 00:31:41,109 --> 00:31:43,237 - Su kuo antrą valandą? - Su tavo mylimu žinių vadovu. 565 00:31:43,320 --> 00:31:44,488 - Sveikas, Džoeli. - Labas, Mija. 566 00:31:44,571 --> 00:31:46,615 Gali patvirtint siužetus rytdienai? 567 00:31:46,698 --> 00:31:48,700 Truks tik sekundę. Išrink dvi: 568 00:31:48,784 --> 00:31:52,246 „Mažindamas translyčių diskriminaciją, Pakistanas išleido tapatybės korteles.“ 569 00:31:52,329 --> 00:31:55,832 „Kinija tiria kvėpavimo takų susirgimų protrūkį, susirgo 27 žmonės.“ 570 00:31:55,916 --> 00:31:58,460 Ir „Bahamų prieglobsčiuose nukentėjusiems nuo uragano 571 00:31:58,544 --> 00:32:00,003 80 žmonių nustatyta tuberkuliozė.“ 572 00:32:00,087 --> 00:32:01,463 - Pakistanas, Bahamai. - Ačiū. 573 00:32:01,547 --> 00:32:04,842 - Palydėk mane. Rina, viskas gerai? - Aš vaikštau. Už du. 574 00:32:04,925 --> 00:32:07,135 Džoeli, ką turi atrinkęs metų apžvalgai, greičiau. 575 00:32:07,219 --> 00:32:10,848 Miulerio ataskaita. Tobulas skambutis su Ukraina. 576 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Apkalta... 577 00:32:12,015 --> 00:32:14,393 Jei kalbėsim apie Trampą, užtruksim keturias valandas. 578 00:32:14,476 --> 00:32:17,354 - Kas be Trampo? - Priėmimo į universitetus skandalas. 579 00:32:17,437 --> 00:32:18,689 Breksitas. 580 00:32:18,772 --> 00:32:22,526 Paryžiaus katedros gaisras, Australijos gaisras, Amazonės gaisras. 581 00:32:22,609 --> 00:32:24,987 Stop. Duokim žmonėms viltį. 582 00:32:25,070 --> 00:32:27,239 Duokime nors kokią viltį. Kas gero nutiko? 583 00:32:27,322 --> 00:32:29,658 JAV laimėjo moterų pasaulio taurę. 584 00:32:30,367 --> 00:32:34,037 Na ir siaubingi buvo 2019-ieji! 585 00:32:34,121 --> 00:32:35,998 Nenoriu gadint nuotaikos, 586 00:32:36,081 --> 00:32:39,418 bet ar nederėtų paminėti mūsų kanalo? 587 00:32:39,501 --> 00:32:42,129 Taip, įtraukime siužetus apie Aleks ir Bredlę. 588 00:32:42,212 --> 00:32:43,630 Protingai atrinkę. 589 00:32:43,714 --> 00:32:47,259 Tegu tai skamba kaip pergalingas palinkėjimas mūsų didvyrei Aleks Levi. 590 00:32:47,342 --> 00:32:49,428 Apie Mičą - nieko. Ničnieko. 591 00:32:49,511 --> 00:32:51,430 O kaip dėl Hanos? 592 00:32:52,973 --> 00:32:56,476 Transliaciją skirkime Hanos atminimui. 593 00:32:58,437 --> 00:33:02,191 Šiais metais karališkoje šeimoje gimė Arčis. Tai - optimistiška. 594 00:33:02,274 --> 00:33:04,651 - Kūdikiai - puiku! - Tiesa? 595 00:33:08,780 --> 00:33:10,365 Labas. Ką čia veiki? 596 00:33:10,449 --> 00:33:12,993 - Turi ilsėtis namie. - Taip, tuojau. 597 00:33:13,076 --> 00:33:14,912 Naktis bus ilga. Pailsėk. 598 00:33:14,995 --> 00:33:17,789 Klausyk, Mija. Aš čia pagalvojau. 599 00:33:17,873 --> 00:33:21,627 Suprantu, kad kartais su manim sunku. 600 00:33:21,710 --> 00:33:23,462 Tačiau tu visad mane palaikai. 601 00:33:23,545 --> 00:33:25,923 Net pačiuose beprotiškiausiuose reikaluose. 602 00:33:26,006 --> 00:33:27,925 Jei aš dar nepadėkojau, 603 00:33:28,008 --> 00:33:31,470 noriu tau pasakyti, kad aš tau labai dėkinga. 604 00:33:32,346 --> 00:33:33,931 Tiesiog noriu tau pasakyt ačiū. 605 00:33:39,394 --> 00:33:40,479 Manau, jis - tas, kurio mums reikia. 606 00:33:40,562 --> 00:33:42,147 Puikiai pasirodė su senais ir jaunais, 607 00:33:42,231 --> 00:33:44,024 vyrais, moterimis ir neapsisprendusiais dėl lyties. 608 00:33:44,107 --> 00:33:45,150 Taip, Aronas - puikus. 609 00:33:45,234 --> 00:33:47,486 Tik nežinau, ar jo pakaks, kad pakeistume spaudos santykį. 610 00:33:47,569 --> 00:33:49,196 Ne, bet su juo neturėsime tokių bėdų, 611 00:33:49,279 --> 00:33:51,657 kokių turėjome su kai kitomis mūsų žvaigždėmis. 612 00:33:51,740 --> 00:33:52,741 Aronas - patikimas. 613 00:33:53,784 --> 00:33:54,910 Tikėkimės. 614 00:33:55,410 --> 00:33:56,745 Užbaikime derybas šiandien. 615 00:33:58,497 --> 00:34:00,958 Bet būtinai pranešk man prieš oficialiai paskelbiant. 616 00:34:01,041 --> 00:34:02,751 Kodėl? Nes Bredlė dar nežino? 617 00:34:03,794 --> 00:34:06,213 Nelabai. Pranešiu jai po transliacijos, 618 00:34:06,296 --> 00:34:08,340 taigi - jokių pranešimų spaudai, kol jai nepasakysiu. 619 00:34:08,422 --> 00:34:09,424 Gerai. 620 00:34:31,864 --> 00:34:33,322 Vienas, vienas. 621 00:34:34,699 --> 00:34:36,784 Puiku, gerai. Ačiū. 622 00:34:38,704 --> 00:34:39,705 Ačiū. 623 00:34:51,675 --> 00:34:54,178 Eina sau, kokia didybė. 624 00:34:54,261 --> 00:34:56,679 Ir namie žiūrint TV būna didžiulis įspūdis, 625 00:34:56,763 --> 00:34:58,056 bet kai stovi viso šito centre, 626 00:34:58,140 --> 00:35:01,059 jauti didžiulę atsakomybę, kad visiems būtų linksma. 627 00:35:01,727 --> 00:35:04,646 - Kaip manai, mums pavyks? - Man - tikrai. 628 00:35:04,730 --> 00:35:05,731 O kaip tau - nežinau. 629 00:35:05,814 --> 00:35:07,858 - Liaukis. - Pasistengsiu, kad visiems būtų linksma. 630 00:35:07,941 --> 00:35:10,986 Aš čia turiu kai ko. Pasakysiu tostą. 631 00:35:11,069 --> 00:35:12,404 - Gerai. - Už tave. 632 00:35:13,572 --> 00:35:15,699 Tu pasirodei labai sunkiu metu 633 00:35:15,782 --> 00:35:17,826 ir labai stipriai man padėjai. 634 00:35:18,327 --> 00:35:21,205 Atvirai sakau, tu - nuostabus partneris. 635 00:35:21,288 --> 00:35:23,582 Aš noriu tiesiog tau padėkoti. 636 00:35:26,627 --> 00:35:30,964 Man tai daug reiškia. Rimtai. Tu irgi buvai puiki partnerė. 637 00:35:31,548 --> 00:35:34,301 Už Naujus mūsų metus. 638 00:35:36,261 --> 00:35:38,555 - Būtinai? - Taip. Gerk. 639 00:35:39,056 --> 00:35:40,182 - Greičiau. - Su tavim susidėjęs... 640 00:35:40,265 --> 00:35:42,434 Eteris - po septynių sekundžių. Visiems gero šou. 641 00:35:42,518 --> 00:35:44,645 Penkios, keturios, trys. 642 00:35:44,728 --> 00:35:47,231 Antra kamera - juos abu kartu. 643 00:35:47,314 --> 00:35:48,315 Pirmyn ir aukštyn. 644 00:35:48,398 --> 00:35:51,026 Gruodžio 31-oji, Naujųjų išvakarės, 645 00:35:51,109 --> 00:35:54,321 ir visų akys susmigusios į Niujorko Taims aikštę, 646 00:35:54,404 --> 00:35:56,907 nes artėja Naujieji. 647 00:35:56,990 --> 00:36:00,702 Tačiau dar spėsim gerai pašėlti, kol rutulys nukris, 648 00:36:00,786 --> 00:36:03,622 ir 2019-uosius pakeis 2020-ieji. 649 00:36:03,705 --> 00:36:07,125 Ore tvyro toks stiprus džiugesys, jog, regis, gali jį paliesti. 650 00:36:07,209 --> 00:36:10,462 O ko mes taip džiūgaujam, Bredle? Ką šįvakar čia matysime? 651 00:36:10,546 --> 00:36:14,591 Pasirodys Dreikas, Ariana Grande. 652 00:36:14,675 --> 00:36:17,553 ir „Radio City Rockettes“. Ir tai - tik pradžia! 653 00:36:17,636 --> 00:36:21,431 Palaikysim ryšį su Danieliu Hendersonu ir Alison Namazi, 654 00:36:21,515 --> 00:36:23,433 kurie šiuo metu yra Naujajame Orleane, Burbon gatvėje. 655 00:36:23,517 --> 00:36:25,978 Tajus Fitzdžeraldas - „Hollywood & Highland“ centre 656 00:36:26,061 --> 00:36:27,396 Los Andžele. 657 00:36:27,479 --> 00:36:29,982 Jankas Floresas kalbins žmones gatvėse, 658 00:36:30,065 --> 00:36:32,234 o Penas ir Teleris - Las Vege. 659 00:36:32,317 --> 00:36:34,611 Taigi, ruoškitės. Susiraskite, ką bučiuosite. 660 00:36:34,695 --> 00:36:38,365 Nes turime dar keturias valandas iki kol nukris rutulys. 661 00:36:53,338 --> 00:36:55,007 - Ačiū. - Prašom. 662 00:36:59,469 --> 00:37:01,555 O Dieve. 663 00:37:02,431 --> 00:37:03,432 Gerai. 664 00:37:13,817 --> 00:37:16,862 Labas. Sveiki. 665 00:37:17,613 --> 00:37:18,614 Labas. 666 00:37:18,697 --> 00:37:20,574 Čia - ji? 667 00:37:22,409 --> 00:37:23,827 Ji atėjo. 668 00:37:24,494 --> 00:37:25,954 Dieve mano, juk čia - Aleks Levi. 669 00:37:26,038 --> 00:37:27,831 Dieve mano. Čia - Aleks. Sveiki. 670 00:37:27,915 --> 00:37:29,499 Labas. Sveiki. 671 00:37:30,083 --> 00:37:31,293 Labas. 672 00:37:32,878 --> 00:37:33,879 Aleks? 673 00:37:33,962 --> 00:37:36,256 - Labas. - Maniau, būsi Niujorke. 674 00:37:36,340 --> 00:37:38,342 Planai pasikeitė. 675 00:37:38,425 --> 00:37:40,802 Lizė susikvietė draugų į namus, 676 00:37:40,886 --> 00:37:44,598 todėl nenorėjau likti vieniša mama mokyklinukų būry. 677 00:37:44,681 --> 00:37:46,475 - Labai džiaugiuosi, kad atėjai. - Aš irgi. 678 00:37:46,558 --> 00:37:49,228 Čia - daug žmonių, kuriuos matei knygos skaitymo metu. 679 00:37:49,311 --> 00:37:50,854 - Taip! Sveiki. - Taip. 680 00:37:50,938 --> 00:37:54,483 - Silvija Portman - irgi čia. - Taip. 681 00:37:54,566 --> 00:37:56,443 - Silvija... Taip. - Aiškiaregė. 682 00:37:56,527 --> 00:37:58,111 - Taip. - Ji išleidžia naują knygą. 683 00:37:58,195 --> 00:37:59,780 - Knygyne ji dalins autografus. - Puiku. 684 00:37:59,863 --> 00:38:02,199 - Ji buria visiems. - Rimtai? 685 00:38:02,282 --> 00:38:04,701 - Ir tau išburs, jei nori. - Kaip įdomu. 686 00:38:04,785 --> 00:38:06,828 - Eime, įsipilsim išgerti. - Taip. 687 00:38:18,382 --> 00:38:19,800 Kiek galim užtrukti, Frenkai? 688 00:38:19,883 --> 00:38:21,468 Gal pusvalandį, sakyčiau, 689 00:38:21,552 --> 00:38:24,221 - bet tai - tik spėjimas. - Aišku. 690 00:38:24,304 --> 00:38:26,932 - Būtų gerai spėti dar šiemet. - Taip, pone. 691 00:38:31,645 --> 00:38:32,646 ŽINUTĖS STELA 692 00:38:32,729 --> 00:38:36,817 SUTARTA. ARONAS LABAI NORI DIRBTI SU BREDLE 693 00:38:47,286 --> 00:38:52,875 DUOK MAN DAR VALANDĄ. 694 00:38:58,755 --> 00:39:00,549 ALEKS LEVI 695 00:39:04,344 --> 00:39:05,846 Čia - Aleks. 696 00:39:05,929 --> 00:39:07,723 Prašau palikti žinutę. 697 00:39:09,266 --> 00:39:11,018 Yra toks eilėraštis. 698 00:39:14,313 --> 00:39:17,774 Tvarka. 699 00:39:20,611 --> 00:39:21,862 Jūsų tėvai - mirę? 700 00:39:21,945 --> 00:39:25,032 Kiek žinau, ne. Gal man jiems paskambint? 701 00:39:29,077 --> 00:39:32,080 - Jūs turite vaiką. - Turiu. 702 00:39:32,164 --> 00:39:33,290 Sūnų? 703 00:39:34,291 --> 00:39:36,418 Ne, bet dar galit atspėti. 704 00:39:39,588 --> 00:39:41,590 Žinau, jums linksma, 705 00:39:41,673 --> 00:39:44,051 bet Naujųjų sutiktuvės tik įsibėgėja. 706 00:39:44,134 --> 00:39:46,929 Ponios ir ponai, Loren Alaina. 707 00:39:50,516 --> 00:39:51,808 Ačiū. 708 00:39:52,434 --> 00:39:53,769 Paplokime. 709 00:39:53,852 --> 00:39:56,563 Įsišėlai. Palik ir man. 710 00:39:57,064 --> 00:39:59,733 Tik negerk daug. Žinau, kiek ten liko. 711 00:40:02,152 --> 00:40:03,487 O Dieve. 712 00:40:03,570 --> 00:40:05,531 Tai - nerealu, žinok. 713 00:40:05,614 --> 00:40:08,659 Jei būčiau pasakiusi sau dešimtmetei, kad bus taip, 714 00:40:08,742 --> 00:40:10,619 ji manimi nė už ką nebūtų patikėjusi. 715 00:40:10,702 --> 00:40:13,205 Bet man labai linksma. Ir džiaugiuosi, kad čia mes kartu. 716 00:40:13,288 --> 00:40:14,623 Argi ne stebuklinga? 717 00:40:14,706 --> 00:40:16,124 Bredle, turiu tau kai ką prisipažinti. 718 00:40:16,208 --> 00:40:18,377 - Gerai. - Neturėčiau tau to sakyti, 719 00:40:18,460 --> 00:40:21,046 bet man nesmagu tai nuo tavęs slėpti. 720 00:40:21,129 --> 00:40:22,130 Kas nutiko? 721 00:40:22,631 --> 00:40:24,550 Be to, vis tiek greit sužinosi. 722 00:40:25,300 --> 00:40:26,301 Aš išeinu iš laidos. 723 00:40:29,221 --> 00:40:32,391 Pala, ar tave atleido? 724 00:40:33,183 --> 00:40:35,269 - Pakalbėsiu su Mija. - Ne, ne dėl to. 725 00:40:36,311 --> 00:40:37,521 Man pasiūlė vesti vakaro žinias. 726 00:40:48,031 --> 00:40:49,032 Ar visi jau žino? 727 00:40:50,701 --> 00:40:51,702 Taip. 728 00:40:53,412 --> 00:40:54,496 Man labai gaila. 729 00:41:03,130 --> 00:41:09,845 Ši korta rodo jauną vyrą, kuris jums yra arba bus labai svarbus. 730 00:41:09,928 --> 00:41:12,890 Vajė. Kad nepažįstu tokio. 731 00:41:12,973 --> 00:41:15,517 Bet jūs porą turite? 732 00:41:16,268 --> 00:41:17,561 Ne, neturiu. 733 00:41:18,812 --> 00:41:23,483 Žinot, kartais ne pro šalį būtų pakapstyti šiek tiek giliau, 734 00:41:23,567 --> 00:41:26,486 kad kortos galėtų pasakyti tai, ką nori pasakyti. 735 00:41:28,697 --> 00:41:30,490 Bet aš maniau, kad tai - jūsų darbas. 736 00:41:34,953 --> 00:41:38,081 - Nenoriu jūsų gąsdinti. - Tai neįmanoma. 737 00:41:40,542 --> 00:41:42,878 Suprantu, jog netikite manimi. 738 00:41:42,961 --> 00:41:45,589 Manyčiau, jūs teisi. 739 00:41:45,672 --> 00:41:46,882 Su visa pagarba. 740 00:41:46,965 --> 00:41:48,926 Žinote, ką? Paspauskime rankas ir palinkėkime 741 00:41:49,009 --> 00:41:50,135 - viena kitai gero vakaro. - Gerai. 742 00:41:50,219 --> 00:41:51,512 - Buvo smagu. - Buvo smagu. 743 00:41:51,595 --> 00:41:52,596 Ačiū. 744 00:41:53,347 --> 00:41:57,100 Jei atvirai, Aleks, jaučiu jumyse daug pasipriešinimo. 745 00:41:59,978 --> 00:42:02,689 Kokio pasipriešinimo? Kam aš priešinuosi? 746 00:42:03,482 --> 00:42:06,777 Atėjau išgerti, pasimatyti su kaimynais, paplepėti. 747 00:42:07,402 --> 00:42:09,363 Kam aš priešinuosi? 748 00:42:10,864 --> 00:42:15,577 Širdyje jūs nešiojate paralyžiuojantį kiekį kaltės. 749 00:42:23,335 --> 00:42:24,503 Ne, netiesa. 750 00:42:25,254 --> 00:42:26,922 Ar nuo jos taip bėgate? 751 00:42:32,302 --> 00:42:34,054 Nuo nieko aš nebėgu. 752 00:42:46,149 --> 00:42:47,150 - Labas. - Labas. 753 00:42:47,234 --> 00:42:48,777 - Nematei jo? - Ko? 754 00:42:48,861 --> 00:42:50,320 Perduok jam, kad jo ieškau. 755 00:42:57,828 --> 00:43:00,831 Labas. Puikiai einasi kol kas. 756 00:43:00,914 --> 00:43:01,915 Tu - nuostabi. 757 00:43:01,999 --> 00:43:04,293 Ką pasakysi, jei po visko eisime išgert? 758 00:43:04,376 --> 00:43:05,878 Kas tau atsitiko? 759 00:43:06,753 --> 00:43:09,256 Stebuklas Bredlės Džekson vardu įžengė į mano gyvenimą. 760 00:43:09,339 --> 00:43:11,925 Ne. Klausiu, kas tu toks? 761 00:43:13,218 --> 00:43:15,554 Tu nesi tas pats žmogus, kurį mačiau, 762 00:43:15,637 --> 00:43:16,930 kai nutiko visas tas mėšlas su Aleks. 763 00:43:17,014 --> 00:43:18,015 Kas tau, Bredle? 764 00:43:18,098 --> 00:43:19,808 - Kas atsitiko? - Tu man melavai. 765 00:43:19,892 --> 00:43:21,393 Vakaro žinioms pakvietei Eriką. 766 00:43:21,476 --> 00:43:24,688 Visi apie tai žino, išskyrus mane. 767 00:43:24,771 --> 00:43:27,900 Rimtai? Kas per šūdas, Kori? 768 00:43:29,026 --> 00:43:30,444 Patikėk, 769 00:43:30,527 --> 00:43:32,946 - tai dariau tavo labui. - Mano labui? 770 00:43:33,030 --> 00:43:35,574 Jei būtum veikęs mano labui, būtum pasakęs man tiesą. 771 00:43:35,657 --> 00:43:37,826 Po šimts, aš neriuosi iš kailio, girdi? 772 00:43:37,910 --> 00:43:41,205 - Šis darbas - sunkus. - Nejaugi? 773 00:43:41,288 --> 00:43:43,332 - Visi darbai sunkūs. - Tau taip neatrodo, 774 00:43:43,415 --> 00:43:45,584 nes matai mane nuolat išsišiepusį kaip Češyro katiną. 775 00:43:45,667 --> 00:43:47,503 Bet man velniškai sunku, nes perėmęs šias pareigas, 776 00:43:47,586 --> 00:43:49,171 negavau naujo automobilio. 777 00:43:49,254 --> 00:43:51,131 Man davė plaustą, išvarpytą skylių 778 00:43:51,215 --> 00:43:52,841 ir taip smarkiai sulopytą, jog... 779 00:43:52,925 --> 00:43:54,510 To plausto beveik nebėra. 780 00:43:54,593 --> 00:43:57,179 Tik milijonas lopų, laikančių kitą milijoną lopų. 781 00:43:57,262 --> 00:43:59,806 Žinau, kad supranti, jog tu esi lopas, 782 00:43:59,890 --> 00:44:02,142 laikantis kitą lopą kas rytą 7 val. 783 00:44:02,226 --> 00:44:06,688 O aš bandau iš oro suręsti Nojaus arką. 784 00:44:07,189 --> 00:44:09,483 Jei atvirai, man labai neblogai sekasi, 785 00:44:09,566 --> 00:44:11,109 - žinant tikrą padėtį. - Tikrai? 786 00:44:11,193 --> 00:44:13,946 Labai neblogai. Ir aš tikėjausi, jei atvirai, 787 00:44:14,029 --> 00:44:16,573 kad mes sugebėsime dirbti kartu, petys į petį. 788 00:44:16,657 --> 00:44:18,575 Dabar turėčiau padėkoti, 789 00:44:18,659 --> 00:44:20,869 kad išgelbėjai mane nuo kažkokio potvynio? 790 00:44:21,370 --> 00:44:23,705 Nes šį darbą turi tik mano dėka. 791 00:44:26,458 --> 00:44:28,836 Tu puikiai išmanai, kaip veikia pasaulis, a? 792 00:44:28,919 --> 00:44:31,713 Daugeliui žmonių nusispjaut į kitus. 793 00:44:31,797 --> 00:44:34,466 Jiems nerūpi, gyvensi tu ar mirsi. Nekalbu apie tave asmeniškai. 794 00:44:34,550 --> 00:44:36,510 Daugeliui nusispjaut, gyvens ar mirs 795 00:44:36,593 --> 00:44:38,095 kitas žmogus. 796 00:44:38,178 --> 00:44:43,016 Bet tu manai, kad tavo sušikti draugai, 797 00:44:43,100 --> 00:44:44,560 o aš save priskiriu prie jų, 798 00:44:44,643 --> 00:44:47,062 - būtinai ims tave skaudinti. - Patikslinsiu. 799 00:44:47,145 --> 00:44:48,313 Tu man - ne draugas. 800 00:44:48,397 --> 00:44:50,774 Galėjai juo tapti, bet netapai. 801 00:44:51,275 --> 00:44:52,985 Ir labai gerai, kad netapai. 802 00:44:53,068 --> 00:44:56,488 Nes tau tereikėjo būti su manimi sąžiningu. 803 00:44:57,114 --> 00:44:59,908 Tačiau tu esi toks, kokiu tave visi laiko - sukčius. 804 00:44:59,992 --> 00:45:03,078 Ar nepagalvojai, kad absoliučiai akivaizdu yra tai, 805 00:45:03,161 --> 00:45:04,246 jog negaliu sakyti tau tiesos, 806 00:45:04,329 --> 00:45:06,915 nes tu ją taip sureikšmini, 807 00:45:06,999 --> 00:45:09,501 jog tau negalima patikėti nė vienos paslapties. 808 00:45:09,585 --> 00:45:10,627 Ir beje... 809 00:45:10,711 --> 00:45:12,421 - Tai jau aš kalta? - Panašu. 810 00:45:12,504 --> 00:45:14,464 Taip pat negaliu tau sakyti, ką apie tave mano žmonės, 811 00:45:14,548 --> 00:45:15,841 nes tavo ego toks jautrus, 812 00:45:15,924 --> 00:45:19,011 jog nesugebės padaryt konstruktyvių išvadų. 813 00:45:19,094 --> 00:45:20,804 - Eik velniop. - Štai įrodymas, jog aš teisus. 814 00:45:20,888 --> 00:45:22,973 - Pasakiau tau tiesą ir štai. - Žinai, ką? 815 00:45:23,056 --> 00:45:25,100 Eik velniop. Tuoj nusileis rutulys. 816 00:45:38,071 --> 00:45:39,615 Nagi, žmogau. 817 00:45:42,784 --> 00:45:43,827 Velniop. 818 00:45:46,622 --> 00:45:47,623 Gerai. 819 00:45:49,333 --> 00:45:50,334 Jėzau. 820 00:46:02,721 --> 00:46:03,722 Šūdas. 821 00:46:07,184 --> 00:46:09,645 KORIS ELISONAS BALSO PRANEŠIMAS 822 00:46:14,691 --> 00:46:17,152 Yra toks eilėraštis, šovęs man į galvą. 823 00:46:17,236 --> 00:46:19,196 Mokykloj jį ruošiau atsiskaitymui. 824 00:46:19,279 --> 00:46:20,447 Jis ne visas čia tinka. 825 00:46:20,531 --> 00:46:23,075 Jis apie tai, kaip mirė vieno vyruko geriausias draugas ir jis jo labai ilgisi. 826 00:46:23,158 --> 00:46:24,952 Viena jo eilutė. 827 00:46:25,035 --> 00:46:26,870 Ta eilutė skamba mano galvoje. 828 00:46:26,954 --> 00:46:30,874 Ta eilutė man primena tave dabar. 829 00:46:31,834 --> 00:46:36,213 „Šlovė nėra augalas, augantis mirtingoje dirvoje.“ 830 00:46:36,880 --> 00:46:38,549 Tu nesi mirtinga dirva. 831 00:46:38,632 --> 00:46:40,133 Patinka tau tai ar ne. 832 00:46:40,217 --> 00:46:43,720 Negalima taip švaistytis nemirtingomis dirvomis. Tai - nuodėmė. 833 00:46:43,804 --> 00:46:46,306 Žinau, kad manai, jog tau dabar reikia sulėtinti tempą. 834 00:46:46,390 --> 00:46:47,766 Aš nemanau, kad reikia. 835 00:46:48,600 --> 00:46:50,978 Tavo didžiausi darbai tavęs dar laukia. 836 00:46:53,063 --> 00:46:55,607 Toji nemirtinga dirva dar niekada nebuvo tokia derlinga. 837 00:46:55,691 --> 00:46:56,692 Aš tuo tikiu, Aleks. 838 00:46:56,775 --> 00:46:59,403 Ir manau, kad giliai viduje tu tuo irgi tiki. 839 00:47:02,406 --> 00:47:04,825 Jei aš teisus, 840 00:47:04,908 --> 00:47:09,162 paskambink man šią valandą ir pasakyk, kad sutinki. 841 00:47:09,246 --> 00:47:12,207 O jei aš klystu, 842 00:47:12,291 --> 00:47:14,585 tuomet eik, išgerk ir pasijuok iš mano kvailumo, 843 00:47:14,668 --> 00:47:15,919 linksmų Naujųjų. 844 00:47:23,844 --> 00:47:27,389 Štai, paskutinės sekundės! Skaičiuokim kartu. 845 00:47:27,472 --> 00:47:29,308 - Šešiasdešimt. - 59. 846 00:47:29,391 --> 00:47:30,809 58. 847 00:47:30,893 --> 00:47:32,477 - 57. - 56. 848 00:47:33,187 --> 00:47:34,313 55. 849 00:47:34,396 --> 00:47:36,064 Jankai, ką ten darai, žmogau? 850 00:47:38,150 --> 00:47:40,277 - Jis skaičiuoja. - Jis skaičiuoja? Gerai. 851 00:47:40,360 --> 00:47:42,696 Tikiuosi, jis tau netrukdo. 852 00:47:42,779 --> 00:47:43,780 Aleks? 853 00:47:44,364 --> 00:47:46,700 - Labas. - Labas. Išklausei mano žinutę? 854 00:47:48,619 --> 00:47:49,620 Taip. 855 00:47:50,787 --> 00:47:52,539 - Ir? - Ir? 856 00:47:53,165 --> 00:47:54,416 Labai miela žinutė. 857 00:47:54,958 --> 00:47:55,959 Kas tau? 858 00:47:59,546 --> 00:48:01,673 - Viskas gerai. - Klausyk. 859 00:48:02,174 --> 00:48:04,134 Juk žinai, kad norim prisidėti prie Aleks Levi veiklos 860 00:48:04,218 --> 00:48:05,219 bet kuriuo atveju, Aleks. 861 00:48:05,302 --> 00:48:08,430 Žinau, kad turi milijoną bėdų, svarbesnių už mano. 862 00:48:08,514 --> 00:48:11,308 Jau susitarta dėl Eriko pamainos. 863 00:48:11,391 --> 00:48:12,851 Laiko visai nėra. 864 00:48:12,935 --> 00:48:14,645 Tu dirbai „The Morning Show“, tu išėjai iš ten. 865 00:48:14,728 --> 00:48:16,104 Tu nusipelnei judėti tolyn. 866 00:48:16,730 --> 00:48:18,482 Gal galėtum 867 00:48:20,108 --> 00:48:21,568 grįžti ir padirbėti laidoje, 868 00:48:23,195 --> 00:48:26,949 kol būsi pasirengusi naujai savo laidai geriausiu laiku? 869 00:48:35,040 --> 00:48:38,210 Klausyk, Kori? Pakalbėkime rytoj, gerai? 870 00:48:38,961 --> 00:48:42,756 Rytoj aš tau paskambinsiu, Aleks, ir tu nepasigailėsi. 871 00:48:46,301 --> 00:48:47,719 Kori, ar galiu tavim pasitikėti? 872 00:48:48,387 --> 00:48:49,471 Šešios. 873 00:48:49,555 --> 00:48:51,431 Penkios. Keturios. 874 00:48:52,140 --> 00:48:53,308 - Trys. - Taip. 875 00:48:53,392 --> 00:48:56,019 Dvi. Viena. 876 00:48:56,103 --> 00:48:58,939 Su Naujaisiais metais! 877 00:51:04,940 --> 00:51:06,525 Sveikas, kas nutiko? 878 00:51:06,608 --> 00:51:09,570 Išbrauk Aroną. Rytoj paaiškinsiu. 879 00:51:09,653 --> 00:51:13,240 Su Naujaisiais, Stela. Padėtis gerėja. 880 00:51:17,619 --> 00:51:19,621 DAR VIENA BLOGA ŽINIA „UBA“ KANALUI. 881 00:51:19,705 --> 00:51:22,583 HANOS ŠIONFELD ARTIMIEJI PATEIKĖ IEŠKINĮ 882 00:51:22,666 --> 00:51:26,128 DĖL MIRTIES DĖL DARBDAVIO KALTĖS. 883 00:51:30,841 --> 00:51:33,010 Bliamba! 884 00:52:58,053 --> 00:53:00,055 Išvertė Egidija Namavičė