ЕЛ НИНЬО
Знаеш ли защо са го нарекли Ел Ниньо?
Започва с нещо малко и незначително - с аншоа.
Аншоата се развива добре в умерен климат.
След като екваториалните ветрове докарат студена вода от запад,
тя бавно завира под изгарящото слънце.
И когато достигне Чимботе, Перу, световната столица на аншоата,
водата е толкова топла, че става смъртоносна за рибата.
Колко тъжно.
Има и по-лошо.
Страда икономиката.
Всички страдат, не само рибата.
Птиците, които са хранят с аншоа,
рибарки, корморани, пеликани - всички умират.
И животните, които се хранят с птиците.
Този феномен винаги съвпада
с честването на Рождество Христово,
затова са го нарекли "Ел Ниньо де Навидад", т.е. "Младенецът".
Перуанците наистина са умни.
Нарекли са с уж безобидното "младенец" такъв феномен с унищожителна сила.
Нещо толкова незначително,
като малките рибки, които не могат да живеят в топла вода,
се оказва предвестник на нещо, което обърква цялата природа.
Предизвиква суша, наводнения, бури - драматични природни бедствия.
Но никой не може да спре ветровете.
Какво може да се направи, когато видим аншоата, обърнала корема?
Подминаваме я и се готвим за голямата буря.
Хайде, приятел! Побързай!
Здравейте. Заповядайте.
Благодаря, че сте тук.
Поръчах храна. Дано обичате тайландско.
Алекс Лийви!
Марлън, приятно ми е.
За мен е голяма чест.
Много мило.
Срещата ни и поемането на шоуто
е върхът на кариерата ми.
Много си мил.
Заповядай.
Прекрасен дом.
Всичко в тази каша е свързано. Фред знаеше.
Пиехме заедно, играехме голф
и споделяхме за личния си живот.
Той знаеше всичко.
Знаем, но ни е нужно доказателство.
Каза, че имаш човек,
който да потвърди директното участие на Фред.
Затова дойдохме. Слушаме те.
Кой е този човек?
Хана.
Шьонфелд?
По дяволите, Мич. Кога спа с нея?
Във Вегас.
Ти знаеше ли? - Не.
Не със сигурност.
Фред ме накара да я повиша и да уволня Джаред.
Стори ми се странно, но...
Но ти беше по-лесно да не задаваш въпроси?
Начукай си го, Мич.
Тук сме заради твоето кръшкане.
Да не спорим.
Чип, да не забравяме защо сме дошли.
Разбирам, че дълго си работила с Чарли.
Мисля, че той е страхотен човек.
Изпитвам голямо уважение към него.
Но има и нещо друго.
Понякога хората се променят.
Когато си с някого от дълго време, не виждаш разликата.
Аз имам ясна представа за теб.
Мисля, че шоуто трябва да покаже на Америка една нова Алекс Лийви.
"Алекс Лийви 2.0".
Мислех, че това, което се случи между нас, е човешко, но съм сгрешил.
Не разбрах, че ме използва.
Голяма жертва си, Мич.
Тя знае ли за срещата ни? Знае ли, че аз съм замесена?
Само, че се готви материал.
Добре. Не сме готови за ефир.
Не бива да избързваме с такава важна новина.
Не избързваме. Готови сме.
Хванали сме ги за гушите. - Интервюто е мое, а не твое.
Вижте.
Не знам кога ще обявят резултатите от вътрешното разследване.
Когато това стане, мъртъв съм. Няма да си намеря друга работа.
Чип е прав. Трябва да действаме бързо.
Само ние четиримата знаем
за суперсекретния план да превземем ефира на водеща телевизионна мрежа
чрез най-печелившото й предаване.
Казала си на Алекс за Мич.
Знам. - И тя не е доволна.
С всеки изминал ден
се увеличава вероятността някой да разбере за плана ни.
Трябва или да действаме веднага, или да се откажем
и да си излежим присъдите.
Трябва да говоря с Хана. Без нея няма да докажем нищо.
Ако не успея да се разбера с нея,
няма да има интервю.
Точка.
Маги. - Здравей, Фред.
Радвам се да те видя.
Благодаря за тази среща.
Винаги. Какво ще пиеш?
Водка с тоник, моля. - Добре.
Скоч със сода. - Благодаря.
Знаеш, че винаги имам време за теб.
Тревожех се за вас. Чух за евакуацията.
Всичко наред ли е?
Да, слава богу.
Но съседите се оплакаха
заради репортажа на "Сутрешното шоу" за наетите от богатите огнеборци.
Гледах го. Впечатлена съм, че не си го спрял.
Знаеш що за стока си.
Аз предавам новините, не ги забранявам.
Радвам се, че мислиш така.
Мисълта ти прозвуча незавършена.
Правя разследване за статия
за високите ешелони на Ю Би Ей.
Наистина ли, Маги?
Съжалявам, Фред.
Извън протокола., нож в гърба ли ми забиваш?
Точно ти ли?
Целта ми не е да ти навредя.
Но ако ще го правя, не искам да е зад гърба ти
и да бъде изненада.
Не направих ли достатъчно за теб?
Винаги съм те подкрепял.
И аз теб, Фред. Винаги.
Ако не съм аз, друг ще пусне статията.
"Медиен конгломерат за 30 млрд. долара е разклатен
заради отношението си към сексуалния тормоз."
Такива истории вече не остават скрити.
Отхвърлих я поне дузина пъти.
Но тя продължава да се връща при мен.
Всеки път - все по-узряла.
Аз ще кажа истината за теб.
Не искам справедливост,
а лоялност.
Ще напиша статията.
Не знам дали ще ти навреди, или не.
Но и в двата случая няма да ме спреш.
Историята вече е написана.
Остава само да я видим на хартия.
Ще ти се обадя.
Всичко хубаво.
За бога, Вики, как не си разбрала?
Маги Бренър готви материала.
Да, аз съм...
Няма значение. Финализирай разследването.
До вторник да имам резултатите.
Да, разбира се.
Имаш ден и половина да напишеш нещо,
което можех да дам от самото начало.
АЛЕКС ЛИЙВИ
Не мога повече.
Добро утро. - Здравей.
Изабела се обади на хората на Скалата за новия му филм.
Той иска да се чуете
и да обсъдите представянето.
Какво?
Добре. Един момент.
Изчакайте ме, няма да се бавя.
БРАДЛИ ДЖАКСЪН
Здравей.
Алекс.
Исках да...
Дойдоха да видя как си.
Нямам отговор на този въпрос. - Така ли?
Този въпрос ли ще спъне похода ти в търсене на истината?
Ще се видим в студиото.
Божичко.
Извинявай. - Здравей.
Как мина уикендът? - Добре. Ти как си?
Нищо ново. - До скоро.
Кори звъни. - После.
Чао. Джоел чака сценария.
Джоел. - Да?
Чудесно. Благодаря.
За днес е, нали? - Да.
Подходящ е за утре.
Да мислим за утре след днешното шоу.
Добре.
ХАНА, АЗ СЪМ МАГИ БРЕНЪР.
ОБАДИ МИ СЕ ПРИ ПЪРВА ВЪЗМОЖНОСТ.
ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ
Хана Шьонфелд.
Здравейте. Аз съм Дерек Колби от Ю Би Ей 365.
Здравейте.
Знам, че сте заета. Ще говоря направо.
Наш продуцент напуска и от Ю Би Ей ни препоръчаха вас.
Ние работим от Ел Ей и ще се наложи да се преместите,
но ще се радваме да се видим.
Позицията е управленска и е чудесна възможност за вас.
Благодаря ви за обаждането.
В момента съм заета. Да се чуем по-късно?
Да, разбира се.
Асистентката ми ще ви изпрати номера ми.
Обадете се скоро. - Добре.
Хана.
И после...
Ще пуснем първо трагедията в училището.
Здравей. - Благодаря ти.
Накрая е готварската рубрика с Емерил.
Какво ще готви днес?
Боже... Чакай да видя.
Извини ме за момент.
Хана? - Добре.
Може ли да поговорим след шоуто?
Искам да те попитам нещо.
Разбира се. - Чудесно.
В моята гримьорна?
Добре. - Хубаво.
Случило ли се е нещо? - Не, личен въпрос.
Какво каза за Емерил?
Ще е карбонара.
Чудесно. Карбонара. - Приятно шоу.
Брадли. - Здравей, Алисън.
Здравей, Даниъл. - Здрасти.
Как си?
По-добре от всякога.
Аз също.
На живо сме след 30 секунди.
Добре ли си? - Да.
Искаш ли вода? - Няма нужда.
Добре.
Тя знае ли? - Скоро ще узнае.
В ефир сме след 10 секунди.
Поправих сценария.
Благодаря.
Готови!
Тишина, моля.
След пет, четири, три, две...
СУТРЕШНОТО ШОУ
Добро утро.
Радваме се, че сте с нас.
Ето и водещите новини днес.
Да?
Удобно ли е? - Да, заповядай.
Проблем ли има?
Не. Седни. - Добре.
Исках да поговорим.
За какво?
Подготвям интервю с Мич.
Насочено е към атмосферата в мрежата,
допуснала сексуалното насилие да остане безнаказано.
Чакай.
Интервюто ще се проведе в това шоу?
От теб?
Нищо няма да се случи без твоето съгласие.
Искам да го знаеш.
Говориш с Мич.
Да.
Обсъждали сте ме зад гърба ми?
Не всички. Само аз.
Не може да използваш името ми.
Ще се погрижа да останеш анонимна.
Нещо става.
Първо ме потърси Мич.
После Маги Бренър намира телефона ми.
Какво? - Иска да говорим.
И Ю Би Ей 365 изведнъж ми предлага работа в Ел Ей.
Да ти кажа ли истината?
Искам да загърбя всичко това.
Чакай. Ю Би Ей предлага повишение? По дяволите!
Да, около мен се завихри ураган и не мога да разбера защо.
Защо точно сега? Но не ми харесва и не го искам.
Без мен!
Разбирам те. И аз бих реагирала така.
Ю Би Ей се опитва да ти затвори устата.
Имаме шанс да ги спрем.
Това не е моя работа.
Животът ми не е средство за постигане на твоите цели.
Може би ти би забила нож в гърба на някого, но аз не мога.
Искам да живея спокойно.
Няма да стана рекламно лице на твоята кауза. Не ме замесвай.
Офисът на Чарли Блак.
Фред вика Чип в 16 ч.
Зает е тогава. Да променим часа.
Мисля, че това, за което го вика,
ще освободи целия му график.
Съжалявам.
Не беше чак толкова зле.
Наистина ли го вярваш?
Тогава имаме голям проблем.
Ако тази издънка се повтори,
всички ще го забележат и ще се превърнем в "шоуто с издънките".
Кой ми взе кафето?
Защо се въртиш около мен?
Какво има?
Фред те вика в 16 ч.
Добре.
Искам да изкореним проблема.
Вие сте моите хора и аз...
Вие сте моите невъзпети герои.
Аз съм виновен за това и много съжалявам,
но аз не мога да пея.
Но това не значи, че не ви уважавам.
Нали разбирате?
Днес не ви беше ден.
Защото вие не сте мърлячи.
Теб гледам, Рич.
Сигурен съм, че знаеш, че "пушка" се пише с "ш" в средата, а не с "т".
Внимавай какво пишеш на телепромтъра. Благодаря.
Съжалявам, че се развиках.
Вътрешно се смеех.
Истината е...
Знаете си работата.
Вие сте моите хора.
Благодаря ви.
ХАНА ШЬОНФЕЛД: РАЗМИСЛИХ. ДА ПОГОВОРИМ.
Какво те накара да размислиш?
Гузната ми съвест.
Заради хората в моето положение. - Благодаря ти.
Да.
Може ли да запиша разговора? Няма да го пускам на никого.
Да, защо не?
Добре.
Какво искаш да знаеш?
Да започнем с връзката ти с Мич и случилото се след нея.
След стрелбата във Вегас
бях в студиото, когато събираха екипа за отразяването й.
Чип ми каза да замина.
Тогава бях помощник-организатор и много се развълнувах.
Там беше тежко, трагедията беше голяма.
Почувствах се много потисната и излязох да се поразходя.
Натъкнах се на Мич.
Беше много мил и ме развесели.
Повървяхме и си поговорихме.
Усетих спокойствие и позната закрила.
Това ме обърка.
Почувствах се много важна, защото се разхождах с Мич Кеслър.
Сякаш станах звезда.
Наистина беше прекрасно.
Покани ме в апартамента си да гледаме комедия.
Тогава идеята ми се стори добра.
Сега се чудя къде ми е бил умът.
Погледахме малко от филма.
После аз се замислих за всичко, което се случваше във Вегас.
И за майка ми.
Спомних си съвсем ясно смъртта й.
Помня къде бях, с какво бях облечена, как се почувствах.
Само за това мислех.
Разплаках се.
Казах, че ще си вървя.
Мич дойде при мен и ме прегърна.
Беше много мил.
Държеше се бащински.
Имах нужда от това.
Отдавна бях без родители.
После той каза, че ме харесва и...
Пъхна ръката си между краката ми.
Не помня какво стана после.
Лежах, главата му беше между краката ми.
Не знаех какво да кажа.
Реших да го направя.
Това не ме уби.
Видях го в студиото, когато се върнахме.
Той почти не ме забеляза.
Не знам какво ме прихвана.
Не е в мой стил, но тогава избухнах вътрешно.
Не можах да го понеса.
Нахлух в офиса на Фред и му казах.
Той ми предложи повишение.
Каза, че върша отлична работа.
Изобщо не знаеше коя съм.
Съжалявам, че се разстрои.
Вече ти казах, че оцелях. Аз съм кораво момиче.
Така е.
Силна си.
Ще ми кажеш ли как това се отрази на работата ти,
на самочувствието ти, на живота ти?
Изобщо не си нахална.
Не искам и други да пострадат.
Потърси ли помощ, за да го преодолееш?
Не. Нямам нужда от помощ. Това е минало.
Наистина ли?
Какво намекваш? Аз не съм Ашли Браун.
От мен няма да получиш
сълзлива история за съсипана жена.
Аз съм добре.
Хората са прецаквани ежедневно
и не знаят какво да правят.
Защо да го мисля? Ти получи своето.
Компромат срещу шефа.
Направи интервюто, след като поема новата работа.
Искам да напусна Ню Йорк. - Разбирам. Дишай.
Не ми казвай какво да правя. Приключих.
Какво да ти кажа, за да си тръгнеш?
Че бях насилена?
Че бях уплашена?
Безсилна?
Че мисля за това всеки ден?
Стотици пъти на ден?
Че случилото ме определя като човек, че така ме повишиха, че съм такава?
Да ти кажа какво е да лежиш под човек, когото обичаш и уважаваш?
Как те използва, използва тялото ти,
как те желае и в същото време не му пука за теб?
Да се нуждаеш от родител, а да получиш пенис?
После живееш с този глас в главата до края на живота си.
И той ти казва, че си мръсна, че сама си си виновна.
Хората ще останат без работа и светът им ще се срине,
защото аз не можах да кажа "не".
Хана... - Остави ме!
Добре, аз... Тревожа се за теб.
Недей. Аз съм силна.
Да. Това беше грешка, съжалявам.
Ще се откажа.
Не, направи го, важно е. Аз не можах.
Сигурна ли си? - Да.
Добре.
Виж.
Звъни по всяко време.
Телефонът е до леглото ми.
Добре съм. Направи нужното.
Нали знаеш, че не си виновна за случилото се?
Моите уважения, Брадли, но си вземи дар словото и изчезвай.
Как ти се стори? Страхотен е, нали?
Да, бива си го.
Бива си го. Влага много страст.
Марлън те обожава. - Да.
И не отсега.
Обади ми се след срещата ви и каза, че те обожава.
Точно тази страст имах предвид.
Трябва да ми дадеш време.
Ще има период на свикване.
Надявам се да си паснете, защото кажеш ли, ще го назнача.
Знам. Добре.
Знам, че ще е нужно време,
че ще има период на напасване.
Но Грег е твоят човек.
Мрежата ще те подкрепи
и ще го докаже с голям договор.
След скандалите отпреди две седмици
ще получих правото да одобряваш втория водещ черно на бяло.
Нали? Ти победи.
Боже.
Искам да затворя очи
и да залича последните три седмици.
Проблемът се е породил отдавна.
Не можем да променим нищо, колкото и да ни се иска.
Чип е постлал леглото, през което Мич е прекарал целия офис,
а ние сме стояли в неведение пред спалнята.
Майната му на Мич.
Да намерим начин да освободим Чип административно.
Ще наемем Марлън временно и когато всичко отшуми, ще върнем Чип.
В никакъв случай.
Не... - Трябва да покажем,
че това поведение не се толерира нито от Ю Би Ей, нито от шоуто.
Нека хората да видят, че грешките се наказват.
Каза го много красноречиво, като жена, че наказанията не са достатъчни.
Как точно го каза?
"Гордея се, че работя за мрежа
и живея в държава, които държат на последиците."
Ти си тази, която казва истината, Алекс.
За бога, добре.
Добре.
Чудесно! Разбрахме се.
Дано не се чувстваш гузна за Брадли Джаксън.
Ще получи огромно обезщетение
за луда, която няколко седмици съсипва програмата ни.
Да, може би е така,
но каквото и да се случи с тази жена занапред, вината ще бъде моя.
Измъкнах я от неизвестността и я запратих към позора.
Божичко. - Остават пет минути до срещата ви в 16 ч.
Добре, благодаря.
Трябва да тръгвам.
Трябва да измисля как да кажа на Брадли, че Даниъл ще я замести.
За добро е.
Всичко е за добро.
И за шоуто, и за теб.
Седни.
Не, благодаря.
"Стърн и Йънг" представиха откритото при вътрешното разследване.
Не ме дръж в напрежение.
Заключението е, че ти си виновен за работната атмосфера.
Изписали са много страници с доказателства.
Еха. Сигурно си наел добри сценаристи.
По-добри са от тези на водещите ти програми.
Запази приличие, Чарли. Сериозно е.
Наистина е нещо сериозно, Фред.
Знаеш, че не ми харесва,
че човек, който работи за мен от години,
е показал такова безхаберие и е изложил служителите ми на риск.
Шегуваш ли се?
Приключвай с доклада,
преди да полудея и да те хвърля на Пето авеню.
Както желаеш. Уволнен си.
Ще го обявим утре сутрин, заедно с доклада.
Джеймс ти е приготвил кашон.
Каквото не успееш да вземеш, ще ти изпратим.
Чудесно. Това ли е всичко?
Не, има още нещо.
Майната ти, че не спря репортажа за огнеборците, както ти казах.
Огънят бе пред прага на къщата ми.
Моето шоу ти купи шибаната къща
и ако искам, ще я изпепеля до основи!
Мамка му.
Брадли? - Говорих с Хана.
Беше много тежко.
Съжалявам. Каза ли ти достатъчно за интервюто?
Мисля, че да.
Чудесно. Ще го направим утре.
Утре ли? Много бързо.
Утре, в началото на шоуто.
Брадли?
Да. Добре.
Добре, ще кажа на Мич и Кори.
А аз - на Хана. Предложили са й работа в Ел Ей.
Божичко. Нямат никакъв срам.
Да. Захващам се за работа. Чао.
Свързахте се с Хана Шьонфелд.
Оставете съобщение и ще се свържа с вас.
Хана, обажда се Клер.
Чувствам се ужасно.
Много съжалявам, че толкова ти се ядосах.
Мисля, че не бях готова за всичко това.
Знам, че си го направила за мое добро.
Нека поговорим?
Не приемам "не" за отговор.
Ако не ми се обадиш,
ще чакам пред дома ти и ще те последвам утре до офиса.
Ще те преследвам, докато ти се извиня.
Ще донеса кафе.
Моля те, Хана.
Много съжалявам.
Добре, чао.
Потърси ли помощ, за да го превъзмогнеш?
Нямам нужда от помощ. Това е минало.
Наистина ли?
Какво намекваш? Аз не съм Ашли Браун.
От мен няма да получиш
сълзлива история за съсипана жена.
Добре съм.
Хората са прецаквани ежедневно
и не знаят какво да правят.
Защо да го мисля?
Здравей. - Здрасти.
Влез.
Радвам се, че си тук. Имам нужда от помощ.
Ще седнеш ли?
Да, благодаря.
Няма да те лъжа.
Хваща ме страх.
Да, няма да е лесно.
Искам да ти кажа нещо, преди да започнем.
Какво? - Утре няма да бъда в студиото.
Какво? Трябва да присъстваш.
Брадли, уволниха ме.
Кога? - Малко преди да ми се обадиш.
Ще обявят доклада за вътрешното разследване в ефир.
Марлън Тейт, постъпва утре.
Добре.
Значи загубихме.
Не, Брадли, все още имаме шанс.
Все още ли?!
Очакваш да вкарам човек в студиото,
да проведа интервю без знанието на Алекс, и всичко това - без твоя помощ.
Как ще стане?
Ще намерим начин, но трябва да го направиш.
От една страна, защото Фред заслужава да го приковем към стената.
И, от друга, защото ще създадем хаос.
Ще се наложи да дръпнат шалтера
и при тези обстоятелства шибаните находки от разследването
няма да бъдат обявени. - Това е целта ти.
Да скриеш доклада.
Ничии мотиви не са напълно чисти.
Да си го кажем направо.
Ако се справиш, влизаш в историята.
Това те мотивира.
Ще вляза в историята? Може да стане, може да не стане.
Не го правя за това.
По-скоро се опитвам да съсипя единствената си свястна работа досега,
защото не съм с всичкия си.
За бога! На кого му пука?
Егоизъм? Саможертва?
Ще го решим в старческия дом.
Сега имаме шанс да застанем зад една морална кауза.
Трябва да го направим.
Постоянно говориш за нас, но всичко е основно на мой гръб.
Теб вече те няма. Уволнен си.
Аз съм тази, която рискува. - Добре.
Това е лудост.
И преди беше, но сега мина всякакви граници.
Нали разбираш? - Да.
Искаш да се справя сама, а аз не съм компетентна.
Не знам дори защо ме назначиха.
Знам, че не е за заслуги.
Правя се, че съм в час. - Успокой се.
Правя всичко по силите си,
но се чувствам като в тъпо риалити.
Спокойно. - И още нещо.
Повлякох и тази жена, а тя рухна.
Тя наистина страда. Мич ще разкрие истината за Фред.
На кого му пука? - Дишай.
На никого не му пука, че тази жена е с разбито сърце.
Успокой се.
По дяволите! Не ме прегръщай!
Какво ще промени това?
Извинявай. - Не, аз съжалявам.
Извинявай, аз...
Може ли едно и на мен?
Вземи. - Благодаря.
Какво ще правим?
Уволнението на Чип ли имаш предвид?
Остави го на нас. Ти ела и бъди красив.
Благодаря, че дойде да ми го кажеш.
Не, дойдох да ти кажа да не подвеждаш Брадли.
Какво?
Видях как разказваше за Хана, че те е използвала.
Не съм убеден, че разбираш добре.
Ще говориш за тези неща, но няма да се ограничиш
до ролята на невинна жертва в ефир
и да караш Брадли да се чувства виновна.
Тогава ме чака работа.
Трябва да намеря начин да манипулирам Брадли.
На твое място бих приел интервюто утре
за начало на моето опрощение и завръщане.
Ако искаш това, време е да смениш плочата.
Истината е, че не харесвам хитовете ти.
Те са по-скоро за баща ми. Той беше негодник и почина.
Истината е, че когато чуя този стил музика,
сменям станцията, за да не счупя проклетото радио.
Но ти си умен мъж. Наистина си умен.
Може да си намериш нова публика.
Внимавай да не провалиш първото си шоу.
Мога да доразвия метафората.
Ако всичко мине по план,
след три дни ще управлявам една от най-големите концертни зали
на божията земя.
Възнамерявам да пускам музика, каквато аз харесвам.
Какво искаш да кажеш?
Утре е твоят шанс.
Признай, или с теб е свършено.
Обажда се Хана Шьонфелд.
Обмислих предложението ви
и проявявам интерес да дойда в Ел Ей и да обсъдим позицията.
Моля, обадете ми се. Благодаря.
АЛАРМА
Имам последна молба към теб, но тя е за голяма услуга.
Добре.
Искам да вкараш Мич в студиото.
Брадли ще го интервюира на живо. Алекс не знае нищо.
Божичко. Полудял си.
Разбирам защо са те уволнили.
Мич има доказателства, че Фред го е прикривал
на управленско ниво, и ще го разкрием в ефир.
Мамка му. - Да.
Ще бъда честен с теб.
Търси си нова работа.
От години си търся.
Как точно ще стане?
В 7,40 ч. Алекс ще слезе в другото студио за разговора за такситата.
Щом се качи в асансьора,
отиваш на стълбището и отваряш вратата на товарното.
Оттам влезе Джагър за изненадата на Алекс.
Да. Ще заведеш Мич на сцената при Брадли.
Алекс ще проведе интервюто, без да се излъчва.
Тогава Брадли ще говори с Мич.
Кори ще поеме апаратната
и ще се погрижи за камерите.
После шефовете ще полудеят и ще спрат предаването.
Вярваш ли на Кори?
Не знам, но трябва да му се доверя.
Тогава ще му се доверя и аз.
Съжалявам, че те забърквам.
Щях да се обидя, ако не го беше направил.
Трябва да тръгвам.
Рина?
Сик семпер тиранис.
Съмнителна сентенция, но разбирам какво намекваш.
Сик семпер тиранис.
Не знам точния час. Кога ще дойдете?
Да, "Устър стрийт" №103.
Да.
Останете на линия, докато дойдат.
За пръв път ми е.
Какво се е случило?
Познавате ли я?
Снощи имахме среща.
Познавам я.
Хана.
Загубата на близък колега винаги ни тежи.
Това важи за всички ви.
Силата на Чип беше в контрола.
Но да контролираш всичко означава, както разбрахме наскоро,
че е знаел за осъдителното поведение на Мич и му е позволил да продължи.
Това е недопустимо.
Чип не е незаменим продуцент.
Скоро ще го разберете.
Но сега говорим за нещо повече от работа, пари за мрежата...
КЛЕР КОНУЕЙ: СПЕШНО Е.
И новини.
Става дума за здравето ви.
Марлън Тейт е човек, който ще ви осигури спокойствие на работното място.
Благодаря, Фред.
Така е. Бях личен асистент в "Отвори очи, Сиатъл".
Правил съм всичко, което ще искам от вас.
КЛЕР КОНУЕЙ
След Сиатъл получих прозрение.
Казах си: "Марлън, мечтите..."
Какво има?
Брадли.
Аз... - Клер, какво има?
Трябва да ти кажа нещо.
Не знам как да го направя.
Хана...
Мъртва е. Хана е мъртва.
Свръхдоза.
Не е оставила бележка.
Може да е нещастен случай. Не знам.
Брадли?
Ще дойда на работа.
Постъпи както прецениш.
Добре.
Хора...
Нека почетем Хана с едноминутно мълчание.
Да си спомним
за нашата скъпа колежка.
Имам лоша новина.
Да. За Чип ли?
Не.
Какво?
Здравей. Всичко е готово.
Рина ще помогне на Мич.
Интервюто отпада.
Какво говориш? Трябва да стане днес.
Нямаме друг шанс.
Чип, Хана е мъртва.
Свръхдоза.
Вината е наша.
Не мога.
Не мога да го направя през трупа й.
Просто не мога.
Разбирам, да.
Ще се обадя на Мич.
Благодаря ти.
Оставете ме на мира!
Трябва да говоря с теб.
Какво... Къде отиваш?
Не знам къде отивам, но напускам.
Щях да проведа интервю с Мич. Зад гърба ти, в ефир, днес.
Въпреки че ми забрани.
Всъщност точно защото ми забрани.
Какво?
Мич щеше да ми разкаже за своята нощ с Хана.
С Хана?!
Да, с Хана.
Фред я е повишил, за да я накара да мълчи.
За какво да мълчи?
А ти как мислиш?
Отидох в дома й, за да потвърди историята на Мич,
да разбера истината.
Но това не ми беше достатъчно. Исках да унищожа Фред.
Исках да взривя мрежата.
Бях готова на всичко, за да получа този материал.
Виждах, че тя се дърпа, но я притиснах,
защото съм особен вид кучка.
Накарах я да преживее всичко отново.
Отворих рана, която още кърви. И тя се е самоубила.
По-добре да бях взела пистолет и да я бях гръмнала.
Напускам. - Брадли!
Боже...
Боже мой.
Божичко. Не.
Брадли!
Брадли, моля те, спри.
Ти не си виновна.
Не се обвинявай.
Намеренията ти са били добри.
По дяволите намеренията ми.
Възнамерявах да унищожа и теб.
Може би заслужавам да бъда унищожена.
Знаеш ли какво направих? Знаеш ли каква кучка съм аз?
Отидох при онзи негодник Фред и го помолих за помощ.
И по-точно - да те уволни.
Това направих, такава кучка съм.
Напразно си се унизила пред патриарха. Напускам.
Не може!
Моля те, недей. - Мога и още как.
Не ме оставяй. Трябва да оправим нещата.
Как точно ще стане това?
Не знаех за Хана,
не знаех за Мич и не знаех, че Фред го покрива.
Нали каза, че мъжете винаги ще имат власт?
Помниш ли?
Не знам.
Наистина го казах. Не знаех, че са стигнали чак до...
Сбогом, Алекс. - Няма да се справя.
Помогни ми днес.
Нужна си ми. - Не мога.
Само днес. - Водещата!
Може ли да се снимам с теб? - Не сега.
Изчезвай!
Дай ми телефона си! - Алекс!
Дай ми го, нещастник! Не съм твоя собственост!
Мислиш, че съм твоя, защото сутрин влизам в дома ти
и ти помагам да преглътнеш гадния свят?
Не съм!
Алекс! - Нямам сили!
Престани. - Нямам!
Аз съм куха обвивка!
И "не" означава "не"!
Успокой се. - Какво?
Ще дойда в студиото, ако млъкнеш и върнеш телефона.
Да. - Върни го!
Ето ви шибания телефон!
Хайде, ела.
Негодник. - Остави го!
Ще остана само днес.
Да, знам. - Хайде.
Къде бяхте?
Няма време.
Аз ще поема Алекс.
Нали ще останеш? - Да.
Добре.
Пропуснахте,
че съм поканил психолог.
Къде отиваш?
Изчезвам оттук. Приключих.
Разбирам, че всичко това е ужасно, но не може да напуснеш.
Остави ме.
Не мога да седна до нея и да се преструвам.
Имаш доказателство срещу шефа на тази компания.
И ще си тръгнеш?
Няма да се запазиш чиста,
ако си тръгваш при всяко разочарование.
Мислиш ли, че хората в другите градове са различни?
Не са.
Хората са учудващо еднакви. И еднакво разочароващи.
Затова по-добре остани тук и влез в битката, Брадли Джаксън.
Нямам нужда от личен ескорт.
Няма да има интервю.
Ти вече не си изпълнителен продуцент.
Мич, Хана е мъртва. Свръхдоза.
Какво?
След като разказа на Брадли за теб и Фред.
Ще кажеш ли нещо сега? Ще продължиш ли с оправданията?
Шибан негодник!
Нещастник!
Аз пуснах информацията на "Таймс".
Майната ти, Мич!
Боже мой.
Божичко.
Ела.
Много съжалявам.
Алекс, аз съм.
Сигурно скоро ще разбереш.
Разследваха Мич, но искаха да махнат теб.
Доносът до "Таймс"
бе последният ми коз.
Не знаех какво ще последва.
ЧАРЛИ БЛАК
Но бях сигурен, че ако останат без Мич,
няма да могат без теб.
Аз не можех без теб.
Правя всичко за теб.
Винаги.
Благодаря.
Благодаря, че остана.
В ефир сме след 30 секунди.
Предполагам, че ви е много тежко.
Искам да знаете, че ценя вашия професионализъм.
Да посветим това шоу на Хана.
Разкарай се от очите ми.
Божичко. - Благодаря. И на челото.
Добре ли си?
Да, всичко е наред.
Зарежи! На кого му пука?
Ще се справим.
Пет, четири, три, две...
СУТРЕШНОТО ШОУ
Добре дошли.
Благодаря, че сте с нас.
Нашите...
Нашите водещи...
...новини днес.
Брадли, ще ме заместиш ли? - Да, разбира се.
Луксозният круизър "Голдън Тридент", пътуващ към Папуа Нова Гвинея
с 5000 пътници на борда, е под карантина вече четвърти ден.
Две трети от пасажерите... - Алекс, добре ли си?
Трета, първа да чака.
Какво прави? - Не знам.
Продължавай, Брадли.
Корабът е заседнал на 600 морски мили от Хонолулу.
Днес следобед се очаква спасителен кораб с доставка -
антибиотици... - Проклети хора.
И други медикаменти за болните на борда.
Говорител на круизъра каза,
че работят денонощно,
за да върнат всички заразени в домовете им
възможно по-скоро.
Как се казваш? - Цитирам...
Джо. - Джо?
За 15 г. не ти научих името.
Боже мой. - Какво става?
Всички пътници ще бъдат обезщетени заради епидемията.
Трета.
Първа, задръж. Сега какво?
Върни я на мястото й!
Аз... Алекс...
Моля те, седни. - Не, не искам да седна.
Няма да седна.
Еха. - Шибани негодници.
Очакваше се да пристигне... - Може ли да те прекъсна?
Да.
Здравейте. Съжалявам.
Не бяхме честни с вас.
Нямам предвид новините.
Не говоря за тях,
а за нас самите.
Какво правят? Приготви записа.
Готов! - Не ви казваме всичко.
Нищо не знаете.
Цялата мрежа... Предаването...
Изобщо не са това, за което се представят.
Тук стават ужасни неща.
Ужасни неща. Работим с лоши хора...
Ще кажем ли всичко?
Да, искаш ли?
Да побързаме, ще ни прекъснат.
Една минута. - Хайде.
Пусни шибания запис. - Не го слушай, Дони.
Задръж на студиото и снимай всичко. - Добре.
Близък план, Джийн.
Искаме да споделим с вас информация за нашата мрежа.
Смятаме, че Фред Миклън е виновен за създаването на среда,
която пречи на жените... - Не. Мамка му!
Да се оплачат от сексуален тормоз. - Шибаняци!
Ю Би Ей ще обяви доклад от вътрешното разследване,
според който мрежата е чиста.
Това не е вярно.
Резултатите са скалъпени.
Всичко е скалъпено! Не мога да ви лъжа повече.
Никой няма да ви лъже.
Аз също съм виновна, защото не казах нищо и не помогнах
за прекратяването на сексуалния тормоз, който се извършва тук.
На 1 октомври 2017 г. Мич Кеслър заминава за Лас Вегас,
за да отрази масовото убийство.
СЪДЕБНА МЕДИЦИНА
Там преспива със своя колежка.
Тя е млада. Той е неин шеф.
Шефовете определят атмосферата тук.
Управлението на Фред Миклън налагаше страх и мълчание,
параноя и болка.
Тя просмука цялата мрежа, включително "Сутрешното шоу".
Видях го с очите си.
Гледах как страдат жените, но не направих нищо.
Защото аз жънех успехи.
Знам, че не е достатъчно,
но искам да се извиня на много хора.
Но най-вече на един човек...
Не постъпих честно с теб и искрено съжалявам.
Ще направя всичко по силите си, за да поправя тази грешка.
Трябва да сложим край на злоупотребата с властта и корупцията.
Политиката на насилие не бива да се допуска нито тук, нито другаде.
Ела насам. Втора камера, приближи се.
Дони, искам близък план.
Приближи се, ако обичаш.
Колкото и подобния на Фред и Мич да има по света,
хората като мен, Брадли и вас са милиони.
Не си мълчете.
Надяваме се, че Фред и Мич...
Ю БИ ЕЙ - НЮ ЙОРК