Ste se kdaj vprašali, zakaj mu pravijo El niño?
Začne se z nečim majhnim in nepomembnim, z inčunom.
Inčuni se najbolje počutijo v zmerno topli vodi.
Ko so pasati potisnili hladno vodo zahodno,
se je ta pod vročim soncem počasi segrevala.
Ko je prišla do Chimbota v Peruju, svetovne prestolnice inčunov,
je bila tako topla, da je bila za inčune že neznosna.
Kako žalostno!
To še ni vse.
Trpelo je gospodarstvo.
Trpelo je vse, ne le ribe.
Morske ptice, ki so se hranile z inčuni,
od strmoglavcev do kormoranov in pelikanov... Vse so poginile.
In živali, ki so se prehranjevale z njimi.
Ta pojav je vselej, brez izjeme,
sovpadal s praznovanjem Kristusovega rojstva,
zato so ga poimenovali El niño de Navidad. Božični otrok.
Dajte, no. Pohvalite Perujce.
Nečemu tako uničevalnemu so dali tako nedolžno ime. El niño de Navidad.
Zadeva, ki se zdi tako nepomembna,
veter, ki vodo preveč segreje, da bi te ribice lahko živele v njej,
je znanilec nečesa, kar povsod povzroči kaos.
Suše, poplave, nevihte. Svetovne dogodke.
Vetru pa ne moreš preprečiti pihati.
Kaj lahko narediš, ko v vodi zagledaš, da so drobni inčuni mrtvi?
Sprijazniš se in se pripraviš na katastrofo.
Pridi, kolega. Hitro!
Pozdravljeni. Kar naprej.
Hvala, ker ste prišli.
Naročil sem hrano. Upam, da imate radi tajsko.
Alex Levy.
Marlon. Pozdravljen.
Počaščen sem. Resno.
Zelo si prijazen.
Pogovor o prevzemu oddaje Dobro jutro
je zame zelo pomemben.
Laskaš mi.
Prosim, vstopi.
Čudovito imaš.
Vse je del istega sranja. Fred je vedel.
Pila sva, igrala golf, se družila
in si zaupala najbolj osebne stvari.
Jebenti, vse je vedel.
Vemo, da je vedel. Ampak potrebujemo dokaz.
Rekel si, da imaš dokaz,
nekoga, ki bo potrdil Fredovo sokrivdo.
Prišli smo. Povej.
No, kdo je?
Hannah.
Shoenfeld?
Mater, Mitch, kdaj si spal z njo?
V Vegasu.
- Si vedel za to? - Ne.
Ne neposredno.
Fred je hotel, da jo povišam in naženem Jareda.
To se mi je zdelo čudno, nisem pa...
Nisi hotel spraševati, ker je to prenaporno.
Mitch, jebi se.
Ti si kriv, da govorimo o tem.
Vzemimo si odmor.
Chip, posvetimo se cilju.
Vem, da s Charliejem dolgo sodelujeta.
In hočem, da veš, da se mi zdi krasen.
Zelo ga spoštujem. Zares.
Vendar mislim takole, Alex.
Včasih se ljudje preveč zrastejo skupaj.
Ko si z nekom predolgo, ga ne vidiš več v jasni luči.
Jaz te vidim zelo jasno.
Dobro jutro mora po mojem Američanom pokazati novo Alex Levy.
Novo in izboljšano različico.
Mislil sem, da je bil najin telesni odnos naraven, ampak ni bil.
Nisem pomislil, da me izrablja.
Ja, Mitch, prava žrtev si.
Hannah ve za to in da bom o tem poročala jaz?
Samo prispevek sem ji omenil.
Veste, kaj? To ni zrelo za predvajanje.
Preveč kočljivo in pomembno je, da bi hiteli.
Ne. Ne bomo hiteli. Pripravljeni smo.
- Dovolj dokazov proti njim imamo. - Mitch, intervju je moj.
Poslušaj. Ne vemo,
kdaj bodo objavili izsledke notranje preiskave,
ampak ko jih bodo, sem oplel. Ne bom več dobil službe.
Chip ima prav. Čim hitreje se mora zgoditi.
V tej sobi smo štirje,
ki vemo za tajni načrt za prevzem vodenja
ene od štirih velikih TV-hiš med najdonosnejšo oddajo.
Alex si povedala za sestanek z Mitchem.
- Ja. - Ve in ni vesela.
Z vsakim dnem odlašanja
se verjetnost, da bo kdo izvedel za to, povečuje.
Zgoditi se mora zdaj ali pa sploh ne.
In potem bomo vsi končali v zaporu.
Moram govoriti s Hannah. Brez nje ne moremo v javnost.
Če mi ne bo zaupala potrebnih podatkov,
intervjuja ne bo.
Pika.
- Maggie. - Živjo, Fred.
Lepo te je videti.
Hvala, da si si vzel čas zame.
Vedno. Kaj boš?
- Vodko s tonikom, prosim. - Prav.
- Viski s sodavico. - Hvala.
Zate imam vedno čas. Saj to veš.
Veš, skrbelo me je zate. Menda so te evakuirali.
Se je vse srečno končalo?
Ja. Hvala bogu.
Čeprav so mi sosedje težili
zaradi prispevka v Dobro jutro o najetih gasilcih v bogatih soseskah.
Videla sem ga. Lepo, da ga nisi poskusil preprečiti.
Skrbiš za javno podobo.
Novica je novica. Pomagam jo objaviti, ne zatreti.
Vesela sem, da tako meniš.
Še nekaj bi rada povedala.
Končujem raziskovalni članek
o vodstvenih kadrih pri UBA-ju.
Res, Maggie?
Fred, žal mi je.
Neuradno. Ti mi boš zasadila nož v hrbet?
Izmed vseh prav ti?
Nočem ti škodovati.
Če pa ti bom, ti ne bom zahrbtno
in nočem, da je nepričakovano.
Maggie, nisem dovolj naredil zate?
Vedno sem te podpiral.
Jaz pa tebe, Fred. Vedno.
Če tega ne bom naredila jaz, bo nekdo drug.
30 milijard dolarjev vreden medijski konglomerat v paniki,
ker se ni znal spoprijeti s spolnim nadlegovanjem?
Te zgodbe ne ostanejo več tajne.
Že desetkrat sem jo zavrnila.
Pa vselej znova najde pot nazaj.
In vsakič je bolj škandalozna.
Zame vsaj veš, da bom poštena do tebe.
To me ne zanima.
Raje mi vrni uslugo.
Fred, članek pišem.
Ne vem še, ali bo zate dober ali slab.
Toda na to ne moreš vplivati.
Po toči zvoniti je prepozno.
Zgodbo je treba samo še objaviti.
Se slišiva.
Adijo, Fred.
Zaboga, Vicki. Kako si to spregledala?
O tem piše Maggie Brener, mater.
Trenutno sem v...
Ni pomembno. Končaj preiskavo.
Izsledke hočem v torek zjutraj.
Ja, seveda.
Poldrugi dan časa imaš, da napišeš nekaj,
kar bi jaz lahko napisal že takoj.
Nič več ne razumem.
Tega sem že sit.
- Živjo. - Živjo.
Isabella je poklicala The Rockove zaradi promocije novega filma.
Ja. S tabo bi rad govoril
o stvareh, ki bi jih rad omenil.
Kaj?
Prav. Ja. Samo malo časa potrebujem.
Minutko, pa pridem.
Živjo.
Alex.
Hotela sem...
Videti, kako je s tabo.
- Na to ne znam odgovoriti. - Res ne?
To je vprašanje, ki bo uničilo tvoje neskončno iskanje resnice?
Se vidiva v studiu.
O, bog.
- Oprosti. Živjo. - Oprosti. Živjo.
- Si preživela prijeten vikend? - Kot vedno. Ti?
- Tudi. - Se vidiva.
- Cory te kliče. - Pozneje.
Adijo. To moram nesti Joelu.
- Joel? - Ja?
Odlično. Hvala.
- To je za danes, kajne? - Ja.
Jutri bi bilo še boljše.
Lahko najprej prebrodimo ta dan?
Prav.
TUKAJ MAGGIE BRENER IZ REVIJE NEW YORK.
POSLUŠALA SEM GLASOVNO POŠTO. POKLIČI, KO UTEGNEŠ.
LOS ANGELES, KALIFORNIJA.
Hannah Shoefeld.
Tukaj Derek Colby. Izvršni producent pri UBA 365.
Pozdravljeni.
Kar naravnost bom povedal.
Zapušča nas producent in v kadrovski so priporočili vas.
Ne delamo v LA-ju, zato bi se morali preseliti,
vendar se vas veselimo.
Napredovali bi. To je sijajna priložnost.
Vau. Hvala, ker ste pomislili name.
Nekaj moram končati. Lahko pokličem nazaj?
Ja, seveda.
Moja tajnica vam bo po e-pošti poslala podatke.
- Ne odlašajte, prav? - Prav.
Hannah.
In potem...
- Fazaniranje bo prej na vrsti. - Prav.
- Izvoli. - Hvala.
Na koncu pa še kuhanje z Emerilom.
Kaj kuha?
Ojej. Pa poglejva.
Samo nekam skočim.
- Hannah... - Dobro.
Se po oddaji lahko pogovoriva?
Tvoje mnenje o nečem me zanima.
- Ja, seveda. - Super.
V moji garderobi?
- Prav. - Dobro.
- Je kaj narobe? - Ne, osebna zadeva.
Ampak govorila si o Emerilu.
Kuhal bo carbonaro.
- Odlično. Carbonaro. - Dober nastop ti želim.
- Bradley. - Živjo, Alison.
- Živjo, Daniel. - Zdravo.
Kako se počutiš?
Jaz? Sijajno.
Enako.
Čez 30 sekund gremo v eter.
- Si v redu? - Ja.
- Ti prinesem vodo? - Ni treba.
V redu.
- Ali ve? - Kmalu bo.
Še deset sekund.
Revidiran izvod.
- Hvala, draga. - Ja.
Dobro. Umaknite se.
Tišina, prosim.
Še pet, štiri, tri, dve...
DOBRO JUTRO
Dobro jutro.
Lepo, da ste z nami.
To pa so naše glavne novice.
Ja.
- Lahko zdaj? - Seveda. Vstopi.
Je kaj narobe?
- Ne. Usedi se. - Prav.
Samo o nečem sem se hotela pogovoriti.
Kaj je?
Pripravljam intervju... Z Mitchem.
In o kulturi v tej TV-hiši, ki je...
Omogočala, da njegovega spolnega nadlegovanja ni nihče ustavil.
Samo malo.
Intervju bo v tej oddaji?
In vodila ga boš ti?
Brez tvoje privolitve se ne bo nič zgodilo.
Hočem, da to veš.
In zdaj govoriš z Mitchem.
Ja.
Se vsi pogovarjate za mojim hrbtom?
Ne. Samo jaz.
Mojega imena ne smeš omeniti.
Poskrbela bom, da boš ostala neznana.
Nekaj se dogaja.
Najprej me obišče Mitch.
Nato Maggie Brener čudežno dobi mojo številko...
- Kaj? - In hoče govoriti z mano.
Nato pa mi nekdo iz UBA 365 nepričakovano ponudi službo v LA-ju.
Sem lahko iskrena?
Rada bi spokala od tukaj in začela znova.
Samo malo. UBA ti ponuja napredovanje v drugem kraju? Matervola!
Ja. Postala sem ključni dejavnik, pa ne vem, zakaj.
Zakaj zdaj? To mi ni všeč.
Pri tem nočem sodelovati.
Hannah, razumem. Jaz bi se počutila enako.
Ampak UBA te poskuša utišati.
Imava priložnost, da to spremeniva.
Veš, kaj? To ni moja naloga.
Moje življenje ni namenjeno uresničevanju tvojih ciljev.
Ti mogoče rada ljudem zasajaš nož v hrbet, jaz pa ne.
Samo živeti hočem.
Nočem biti maskota tvojega boja. Ne vpletaj me.
Pisarna Charlieja Blacka.
Fred se hoče s Chipom dobiti ob 16h.
Takrat že nekaj ima. Lahko prestaviva?
Rena, Fred se hoče pogovoriti o nečem,
kar bo Chipu sprostilo urnik.
Žal mi je.
Chip, saj ni bilo tako slabo.
Ni se ti zdelo malomarno?
Potem imamo hud problem.
Ker bom to naslednjič opazil.
Vsi bodo opazili. Ne bomo malomarna oddaja.
Kdo mi je odnesel kavo?
In kaj ti počneš tukaj?
Kaj? Kaj?
Ob 16h imaš sestanek s Fredom.
Prav.
To hočem zatreti v kali.
Zanašam se na vas.
Moji neznani junaki ste.
Jaz sem kriv, da ste neznani, in za to mi je žal.
A vas javno ne morem hvaliti.
Kljub temu pa ste moji junaki.
Me razumete?
Recimo, da je bil slab dan.
Ker niste malomarni.
Rich, računam nate.
Vem, da si se danes praskal po glavi, ne po riti.
Zato naslednjič uporabi teleprompter, prosim.
Oprosti, ker sem vpil.
V resnici se mi je zdelo smešno.
Ker...
Obvladate.
Lahko se zanesem na vas.
Hvala.
HANNAH RAZMISLILA SEM, POGOVORIVA SE.
Zakaj si si premislila?
Zaradi občutka krivde.
- Zaradi drugih v podobnem položaju. - Hvala.
Ja.
Lahko snemam? Samo zase.
Pa že.
Dobro.
Kaj te zanima?
Tvoja izkušnja z Mitchem in to, kar je sledilo.
Ob streljanju v Las Vegasu
sem bila v studiu. Začeli so sestavljati ekipo.
Chip me je poslal tja.
Bila sem nižja iskalka gostov. Bila sem navdušena.
Naporno je bilo. Grozna zadeva.
Bila sem pobita, zato sem šla na sprehod po Stripu.
Srečala sem Mitcha.
Bil je prijazen, spravil me je v boljšo voljo.
Hodila sva in se pogovarjala.
Počutila sem se zelo prijetno, domače.
Zamotilo me je.
Laskalo mi je, da se v javnosti sprehajam z Mitchem Kesslerjem.
Kot da sem slavna.
Bilo je res nekaj posebnega.
Povabil me je v svoj apartma, gledat neko komedijo.
Takrat se mi je to zdelo pametno.
Zdaj pa ne vem, kaj mi je bilo.
Nekaj časa sva gledala film.
Nenadoma sem začela razmišljati o vsem v Las Vegasu
in o moji mami.
Spomnila sem se njene smrti. Vsega.
Kje sem bila, kaj sem imela na sebi, občutkov.
Nisem mogla nehati misliti na to.
Začela sem jokati.
Rekla sem, da bom šla.
Mitch je stopil do mene in me objel.
Zdel se je prijazen.
Očetovsko skrben.
To sem potrebovala.
Tega že dolgo nisem občutila.
Potem je rekel, da sem mu všeč,
in mi potisnil roko v mednožje.
Ne vem, kaj je sledilo.
Bila sem na postelji, z njegovo glavo med nogami.
Nisem vedela, kaj naj rečem.
Samo prepustila sem se.
Ni me ubilo.
Ko smo se vrnili, sem ga videla v službi.
Komaj me je pozdravil.
Ne vem, kaj me je prijelo.
To mi mi podobno. Ampak preplavila so me čustva.
To ni bilo dobro.
Vdrla sem v Fredovo pisarno in mu povedala.
Ponudil mi je napredovanje.
Rekel je, da odlično delam.
Pojma ni imel, kdo sem.
Žal mi je, da moraš to podoživeti.
Preživela sem. Ampak sem žilava.
Si, ja.
Močna si.
Lahko poveš, kako je to vplivalo na tvoje delo,
tvojo samopodobo, tvoje življenje?
Veliko zahtevaš, se ti ne zdi?
Samo nočem, da se to zgodi drugim.
Ti to kdo pomaga premagovati?
Ne. Ne potrebujem pomoči. Konec je.
Res?
Na kaj meriš? Nisem Ashley Brown, prav?
Ne bom ti dala solzave zgodbe
o tem, kako zlomljena sem.
Kako sem? V redu.
Ljudem se redno dogaja sranje,
ki ga ne razumejo.
Treba je naprej. Imaš, kar si hotela.
Da lahko izsiljuješ TV-hišo.
Pred tem intervjujem bi rada sprejela novo službo, prav?
- Iz New Yorka hočem. - Razumem. Pomiri se.
Nehaj mi govoriti, kako naj se počutim!
Kaj moram reči, da boš odšla?
Da me je posilil?
Da me je bilo strah?
Da sem bila nemočna?
Da na to pomislim vsak dan,
neštetokrat?
Da me je to oblikovalo, da sem zato napredovala in postala taka, kot sem?
Kako se počutiš, ko je nekdo, ki ga spoštuješ in občuduješ, na tebi
in te uporablja, uporablja tvoje telo...
Ko te hoče in mu je hkrati vseeno zate?
Ko hočeš očeta, pa dobiš tiča vase,
nato pa moraš do konca življenja poslušati tisti glas v sebi,
ki ti govori, da si umazana, da si vse izzvala ti?
Ko gledaš, kako so ljudje ob službo in se jim podre svet,
ker nisi znala reči ne?
- Hannah... - Ne približuj se.
Prav. Samo... Skrbi me zate.
Ne. Žilava sem, kot si rekla.
To je bila napaka. Oprosti.
Tega mi ni treba narediti.
Ne, daj. Pomembno je. Naredi to, česar jaz nisem mogla.
- Si prepričana? - Ja.
Prav.
Poslušaj...
Kadarkoli me lahko pokličeš.
Telefon imam ob postelji.
V redu sem. Naredi, kar moraš.
Saj veš, da nisi bila ti kriva, kajne? Saj to veš?
Bradley, brez zamere, ampak utihni že in se spokaj.
Ti je všeč? Super je, ni res?
Ja, dober je.
Dober je. In zagnan, o tem ni dvoma.
- Marlon te občuduje. - O, ja.
Že prej te je.
Klical je po sestanku. Še bolj si mu všeč.
O tej zagnanosti govorim.
Poslušaj, pusti me malo samo.
Ne bom se takoj navadila.
Upam, da se bosta ujela. Ko boš potrdila, bomo podpisali pogodbo z njim.
Prav. Vem.
Vem, da se ne boš takoj navadila,
da se bosta morala najprej spoznati.
Na Grega se boš lahko zanesla.
Vsa hiša ti bo stala ob strani.
To bo dokazovala tudi pogodba.
Po vseh tistih napetostih pred nekaj tedni
bo vključevala tudi, da sovoditelja odobriš ti.
Prav? Zmagala si.
O, bog.
Želim si, da bi lahko zaprla oči
in da bi zadnji trije tedni izginili.
Alex, začelo se je že pred leti.
Tega ne morejo spremeniti ne želje ne manevri.
Chip je postlal, Mitch pa je z vsemi spal.
Mi pa smo nevedno stali pred vrati spalnice.
Poslušaj. Jebeš Mitcha.
Chipa gotovo lahko nekako spravimo nazaj.
Začasno najemi Marlona in ko se bo prah polegel, se bo Chip vrnil.
Ne. Odpade.
- Odpade? - Pokazati moramo,
da pri UBA in Dobro jutro ne bomo dovoljevali takega vedenja.
Pokazati moramo, da imajo naša dejanja posledice.
Sama si lepo povedala, da se to ne zgodi dovolj pogosto.
Kako si že rekla?
"Ponosna sem, da sodelujem s TV-hišo
in živim v državi, ki sprejema posledice."
Alex, resnico sporočaš.
O, bog. Prav.
Prav.
Sijajno! Opravljeno.
Upam, da se ne počutiš tako slabo zaradi klinčeve Bradley.
Dobila bo ogromno odpravnino.
Zblojenka, ki nas je dva tedna poskušala uničiti.
Mogoče res,
ampak jaz bom kriva za vse, kar se ji bo od zdaj zgodilo.
Nihče je ni poznal, zaradi mene pa je postala razvpita.
- O, bog. - 15.55 je. Sestanek je čez pet minut.
Dobro. Hvala.
V redu. Iti moram.
Razmisliti moram, kako bom povedala Bradley, da jo bo zamenjal Daniel.
Vse to je dobro, Alex.
Čisto vse.
Za oddajo in zate.
Usedi se.
Kar stal bom.
Iz Sterna in Younga so poslali izsledke notranje preiskave.
Ne pusti me čakati.
Ugotovili so, da si za razpuščenost kriv ti.
Imajo ogromno dokazov, ki to podpirajo.
Opa. Za to si pa moral dobiti prav domiselne pisce.
Boljše od tistih, ki pišejo za večerna poročila.
Charlie, ne bodi nesramen. To so resne zadeve.
Nekaj je gotovo resno, Fred.
Veš, da mi ni prijetno.
Ni mi prijetno, da je nekdo, ki je zame delal toliko let,
bil tako malomaren in ogrožal moje zaposlene.
Ti to resno?
Hitro končaj,
preden se razjezim in te vržem skozi okno.
Kakor hočeš. Odpoved stopi v veljavo takoj.
Uradno bomo sporočili jutri, ko bomo objavili poročilo.
James ti je pripravil škatlo.
Vzemi, kar lahko odneseš. Drugo ti bomo poslali.
Fino. Je to vse?
Ne, še nekaj.
Jebi se, ker nisi umaknil zgodbe o zasebnih gasilcih.
Požar se je zelo približal moji hiši.
Kupila ti jo je moja oddaja
in če se mi bo zazdelo, ti jo bom požgal do tal.
Pizda.
- Bradley, živjo. - Govorila sem s Hannah.
Zelo mučno je bilo.
Žal mi je. Si dobila dovolj za intervju?
Ja, verjetno.
Dobro. Jutri bo.
Jutri? To je hitro.
Mora biti jutri, na začetku oddaje.
Bradley.
Ja, v redu.
Dobro. Sporočil bom Mitchu in Coryju.
Prav. Jaz pa Hannah. Ponudili so ji službo v LA-ju.
Jezus. Res ne poznajo sramu.
Začela bom delati. Adijo.
Tu Hannah Shoenfeld.
Pustite sporočilo, poklicala vas bom.
Hannah, jaz sem, Claire.
Počutim se grozno.
Zelo mi je žal, da sem se tako razjezila nate.
Tega preprosto nisem pričakovala.
In vem, da si samo pazila name.
Se lahko pogovoriva?
Ne bom sprejela zavrnitve.
Če me ne boš poklicala,
te bom počakala pred tvojim blokom in ti sledila v službo.
Vse dokler ne boš sprejela mojega opravičila.
Prinesla bom kavo.
Prosim, Hannah.
Zelo mi je žal.
V redu. Adijo.
Ti to kdo pomaga premagovati?
Ne. Ne potrebujem pomoči. Konec je.
Je res?
Na kaj meriš? Nisem Ashley Brown.
Ne bom ti dala solzave zgodbe o tem,
da sem zlomljena.
Kako sem? Dobro.
Ljudem se ves čas dogaja sranje,
ki ga ne razumejo.
Zakaj bi...
- Živjo. - Živjo.
Vstopi.
Vesela sem te. Tvojo pomoč potrebujem.
Boš sedel?
Ja. Hvala.
Ne bom lagala.
Na trnih sem, ker se to dogaja.
Razumem. Res je napeto.
Preden začneva, ti moram nekaj povedati.
- Kaj? - Jutri me ne bo tam.
Zakaj ne? Moraš biti.
Danes so me odpustili.
- Kdaj? - Tik preden si klicala.
Jutri boš poročala o izsledkih notranje preiskave.
Nov izvršni producent bo Marlon Tate.
Dobro.
Očitno smo opleli.
Ne. Bradley, še je izvedljivo.
"Še je izvedljivo?"
Nekoga naj pretihotapim v studio
in ukradem čas brez Alexine vednosti in tvoje pomoči?
Kako le?
Bova ugotovila. Ampak to moraš narediti.
Ker boš razkrinkala Freda, kar je edino pravilno,
in ker bo to jutri TV-hišo pretreslo do temeljev.
Oddajo bodo morali prekiniti.
In tistih usranih izsledkov preiskave
- ne bodo objavili, ker... - Zate gre.
Te izsledke bi rad prikril.
Nihče nima čistih motivov, prav?
To veš. Bodiva iskrena.
Pravilno izpelji. Postala boš legenda.
To počneš predvsem zato.
Res? Legenda? Mogoče.
Ampak tega ne počnem zato.
Verjetno hočem samo ostati brez edine spodobne službe do zdaj,
ker sem uničevalni manijak.
Kristus! Koga to briga?
Je sebično? Je nesebično?
To bova vedela, ko bova stara.
Zdaj pa imava priložnost, da narediva nekaj pravičnega.
To morava narediti.
Govoriš v dvojini. Ampak vse bo padlo name.
Tebe ni več tam. Odpustili so te.
- Jaz sem tista, ki tvegam. - V redu.
To je noro.
Že prej je bilo, zdaj je pa do konca zblojeno.
- Saj to razumeš, kajne? - Ja.
Hočeš, da to naredim sama, čeprav nimam pojma.
Ne vem, kako sem sploh dobila to službo.
Zaslužila si je že nisem.
- Polovico časa se pretvarjam. - Pomiri se.
Trudim se po najboljših močeh,
počutim pa se kot v resničnostnem šovu.
- V redu je. - Še nekaj.
Prisilila sem jo v to. Na robu je.
Zelo trpi. Mitch govori resnico o Fredu.
- A nikomur ni mar! - Umiri se.
Nikomur ni mar, da je čustveno zlomljena.
Bradley, pomiri se.
Prekleto! Prosim, ne objemaj me.
Kaj bo to spremenilo?
- Oprosti. - Ne, ti oprosti meni.
Ne, žal mi je.
Natočiš tudi meni?
- Izvoli. - Hvala.
Kako bomo zdaj to izpeljali?
Zdaj, ko so Chipa odpustili?
To prepusti nam. Ti samo pridi.
Prav. Hvala, ker si mi prišel povedat.
Ne. Povedat sem ti prišel, da Bradley ne spravi v težave.
Ne razumem.
Videl sem, kako si govoril, da te je Hannah izigrala.
Še vedno ne verjamem, da ti je jasno.
Govorim tudi, vendar ne samo o tem,
da se boš pred kamero vedel kot žrtev
in Bradley prikazoval kot pobudnico.
Zavihati moram rokave.
Ugotoviti moram, kako bom jutri manipuliral z Bradley.
Mitch, na tvojem mestu bi celo mislil, da je jutrišnji intervju
prvi korak na poti do vrnitve.
Če je tako, razmisli še enkrat.
Nikoli nisem bil navdušen nad tabo.
Bil si bolj po okusu mojega očeta. Bil je kreten. In mrtev je.
Ko zaslišim take viže,
raje zamenjam postajo, preden razbijem radio.
Vendar si pameten. Zelo pameten.
Mogoče boš dobil novo občinstvo.
Zato poskrbi, da ne boš zamočil svojega prvega nastopa.
In, če nadaljujem v tem duhu...
Če bo vse po sreči, bom čez tri dni
vodil eno največjih koncertnih dvoran
na svetu.
In predvajal bom glasbo, ki jo hočem poslušati.
O čem govoriš, jebenti?
Jutri boš imel priložnost.
Priznaj, sicer si oplel.
Živjo. Tukaj Hannah Shoenfeld.
Razmislila sem.
Z veseljem bi se prišla v LA pogovorit o tej službi.
Prosim, pokličite me. Hvala.
Samo še za eno uslugo te prosim. Ampak ta bo velika.
Prav.
Pretihotapi Mitcha v studio.
Bradley se bo pogovarjala z njim. Alex ne ve nič o tem.
Moj bog. Skegljalo se ti je.
Zato so te odpustili.
Mitch ima dokaz, da je Fred prikrival spolno nadlegovanje
na najvišji ravni. Razkrinkali ga bomo v živo.
- Matervola. - Ja.
Odkrit bom.
Začni si iskati novo službo.
Že več let si jo.
Kako bomo to izpeljali?
Alex bo ob 7.40 odhitela dol zaradi prispevka o varčni vožnji.
Ko bo v dvigalu,
boš stekla odpret vrata nakladališča.
Kot za Jaggerja za Alexin rojstni dan.
Bradley boš Mitcha dostavila na oder.
Alex bo delala prispevek, a ga ne bomo predvajali.
Takrat bo Bradley intervjuvala Mitcha.
Cory bo v nadzorni sobi
skrbel, da bodo kamere pravilno usmerjene.
Vsaj dokler pri UBA-ju ne bodo panično prekinili prenosa.
Res zaupaš Coryju?
Ne vem. Ampak mu moram.
No, potem mu bom morala tudi jaz.
Oprosti, da sem te zvlekel v to.
Če me ne bi, bi bila užaljena.
Šla bom v studio.
Hej, Rena?
Sic semper tyrannis.
Vprašljiv sklic. Vendar te razumem.
Sic semper tyrannis.
Ne vem, kako dolgo. Samo pridite.
Ja. Woosterjeva 103.
Ja.
Ostanite na zvezi, dokler ne pridejo.
S tem še nimam izkušenj.
Kaj se je zgodilo?
Jo poznate?
Sinoči bi se morali dobiti.
Poznam jo.
Hannah.
Tesnega sodelavca je vedno težko izgubiti.
To velja za vse.
Chip je bil del vsega dogajanja.
Žal smo izvedeli, da to pomeni tudi,
da je vedel za Mitchevo graje vredno početje in ga je dopuščal.
Za to ni opravičila.
A na produkcijo se ne spozna le Chip.
To boste kmalu ugotovili.
Gre več kot le za službo ali ustvarjanje dobička za TV-hišo...
OGLASI SE. NUJNO JE.
In posredovanje novic.
Za vaše dobro počutje gre.
Pod Marlonom Tatom boste vsak dan varno prihajali na delo.
Hvala, Fred.
Drži. Pri Rise and Shine Seattle sem bil organizator.
Zato dobro poznam vse vaše zadolžitve.
Po Seattlu sem doživel razsvetljenje.
Rekel sem si: "Marlon, sanje..."
Kaj je narobe?
Bradley.
- Jaz... - Claire, kaj je?
Nekaj ti moram povedati.
Ne najdem pravih besed.
Hannah...
Mrtva je.
Prevelik odmerek.
Brez poslovilnega pisma.
Mogoče je bila nesreča. Ne vem.
Bradley?
Vseeno bom prišla v službo.
Naredi, kar moraš.
Prav.
Ljudje...
Minuta tišine v čast
in spomin na Hannah...
Naše drage sodelavke.
Slabo novico imam.
Ja. O Chipu?
Ne.
Kaj je?
Živjo. Lahko začnemo.
Rena bo pomagala Mitchu...
Intervju odpade.
Kaj? To moramo narediti danes.
Ne pride v poštev.
Ne, Chip. Hannah je mrtva.
Prevelik odmerek.
Mi smo krivi, Chip.
Ne morem.
Zdaj, ko je revica mrtva, ne morem.
Preprosto ne morem.
Razumem. Ja.
Povedal bom Mitchu.
Hvala.
Ne zdaj, prosim.
Takoj se morava pogovoriti.
Kaj... Kam greš?
Odhajam. Ne vem, kam, ampak odhajam.
Danes naj bi za tvojim hrbtom v živo intervjuvala Mitcha.
Čeprav si mi rekla, naj ga ne.
Oziroma prav zato.
Kaj?
Povedal bi, kaj se je zgodilo po noči s Hannah.
Hannah?
Ja, Hannah.
Fred jo je povišal, da bi zavaroval Mitcha in da bi molčala.
O čem pa?
Kaj misliš, Alex?
Šla sem k njej, da bi potrdila Mitchevo zgodbo.
Da bi izvedela resnico.
Ampak to mi ni bilo dovolj. Hotela sem uničiti Freda.
Objaviti škandal.
Vse, da bi dobila kar najboljšo zgodbo.
Izmikala se je, a sem pritiskala nanjo.
Ker sem rit prav posebne vrste.
Podoživeti je morala vsak trenutek.
Odprla sem preveč bolečo rano. Naredila je samomor.
Tako rekoč sem jo umorila.
- Zato odhajam. - Bradl...
O, moj...
O, ne. O, bog.
O, bog. Ne!
Bradley!
Bradley, prosim, upočasni.
Nisi ti kriva.
Tega ne moreš naprtiti sebi.
Imela si najboljše namene. Vem.
Klinc gleda mene in moje namene.
Nameravala sem spodnesti tudi tebe.
Veš, kaj? Mogoče si pa to zaslužim.
Ker veš, kaj sem naredila, ker sem taka rit?
Šla sem k tistemu usranemu Fredu in ga prosila za pomoč.
Da te odpusti.
To sem naredila jaz. Takšna rit sem.
Žal mi je, da si se morala tako ponižati. Odhajam.
Ne moreš.
- Bradley, prosim. - Pa lahko.
Ne moreš. Prosim. To morava urediti.
Lepo te prosim. Kako le?
Nisem vedela za Hannah
in Mitcha, nisem vedela, da je Fred to prikril. Nisem...
Pa fantovski klub, ki se nikoli ne spremeni?
Kaj je z njim?
Ne vem.
Nisem se zavedala, kako brezobzirna sem bila...
- Adijo, Alex. - Bradley, ne zmorem.
Pomagaj mi preživeti ta dan.
- Potrebujem te. - Ne morem.
- Samo danes. - Hej, Dobro jutro!
- Naredimo selfi. - Ni pravi trenutek.
Hej, odjebi!
- Rekla sem ne. Daj mi fotoaparat. - Alex!
Daj mi ga, drekač. Misliš, da sem tvoja last?
Da sem ves čas na voljo, ker ti zjutraj
poskušam polepšati ta bedni svet?
Nisem. In...
- Alex! - Prazna sem. To je prazno.
- Nehaj. - Prazna!
Veš, kakšna je praznina? Taka.
Ne pomeni ne.
- Alex, pomiri se, jebenti. - Kaj?
Šla bom gor, če boš utihnila in mu vrnila telefon.
- Ja. - Vrni mu telefon!
Izvolite klinčevi telefon.
Pridi.
- Usranec! - Pusti ga.
Jezus! Samo danes. To počnem samo danes.
- Vem, samo danes. - Pridi.
Kje sta bili?
Vsak hip bomo začeli.
Jaz bom prevzel Alex.
- Saj boš ostala? - Ja.
Dobro.
Zamudila si napoved.
Poklical sem svetovalce za žalovanje.
Hej, kam greš?
Odhajam. Tu sem opravila.
Vem, kako grozno je, ampak oddaje ne moreš zapustiti.
Me ne moreš pustiti?
Ne morem več sedeti ob njej in se pretvarjati.
Dokaze imaš proti šefu družbe,
ti pa boš odšla?
Ne boš ostala neomadeževana,
če boš ob vsakem razočaranju samo odšla.
Misliš, da bo drugje kaj bolje?
Ne.
Ljudje smo si na splošno podobni in na splošno razočaramo.
Zato lahko tudi ostaneš in se bojuješ tukaj, Bradley Jackson.
Ne. Ne potrebujem spremstva.
Intervjuja ne bo.
Žal mi je, ampak nisi več producent.
Hannah je mrtva. Prevelik odmerek.
Kaj?
Potem ko je Bradley povedala zate in za Freda.
Bi rad kaj rekel? Hočeš opravičiti...
Preklemani kreten!
Pizda!
Jaz sem bil. Jaz sem izdal Timesu.
Zato se jebi, Mitch.
O, moj bog.
O, bog.
Pridi sem.
Zelo mi je žal.
Alex, jaz sem.
Verjetno boš kmalu izvedela.
Preiskovali so Mitcha, znebiti pa so se hoteli tebe.
Izdaja Timesu...
Je bila zadnja možnost.
Nisem vedel, kaj naj.
ZGREŠEN KLIC
Vedel sem le... Če ne bodo imeli Mitcha,
bodo potrebovali tebe.
In jaz sem te potreboval.
Vedno sem delal zate.
Vedno.
- Izvoli. - Hvala.
Hvala, ker si ostala.
Čez 30 sekund gremo v eter.
Ne predstavljam si, kako težko ti je.
Vedi, da tvojo profesionalnost zelo cenim.
Naredimo to za Hannah.
Spizdi.
- O, moj bog. - Hvala. Še malo tukaj.
Si v redu?
Ja. Ne, v redu sem.
Pusti. Saj ni pomembno!
Saj bova zmogli.
Pet, štiri, tri, dve...
DOBRO JUTRO
Pozdravljeni.
Hvala, ker ste z nami.
Naša...
Naša glavna...
Novica danes je...
- Bradley, lahko ti? - Seveda.
Golden Trident, razkošna ladja za križarjenje
z več kot 5000 potniki, je že četrti dan v karanteni.
- Več kot dve tretjini sta... - Alex, si v redu?
Ostani na kameri tri.
- Kaj počne? - Ne vem.
Bradley, drži se besedila.
Ladja je zasidrana več kot 600 morskih milj od Honoluluja.
Reševalna ladja naj bi popoldne pripeljala
- antibiotike... - Jebeni ljudje.
In medicinsko opremo za bolnike na krovu.
Predstavnik ladje
pravi, da delajo noč in dan,
da bi vse okužene spravili domov,
čim bo to mogoče...
- Kako ti je ime? - In da, navajam...
- Joe. - Joe?
15 let, pa ga nisem spoznala.
- O, bog. - Kaj, hudiča...
Zaradi epidemije bodo vsem potnikom povrnili stroške.
Ostani na tretji.
Prva, pripravi se. Kaj bomo?
Spravi jo nazaj na stol.
Alex, kaj...
- Alex, sedi, prosim. - Ne. Nočem sesti.
Ne bom se usedla.
- Vau. - Kreteni.
-Čas prihoda... - Poslušaj. Smem prekiniti?
Ja. Seveda.
Živjo. Oprostite.
Nisva bili iskreni.
Ne mislim pri tej novici.
Ne govorim o tem.
Govorim o naju.
Kaj počneta? Pripravi posnetek.
- Pripravljen. - Ne poveva vam vsega.
Še zdaleč ne.
Vse to okolje...
Povsem drugačno je, kot si mislite.
Tu se dogajajo zelo slabe stvari.
Zelo slabe. In tu so zelo slabi ljudje...
Bova povedali?
Ja. Hočeš?
Pohiteti morava. Prekinili bodo.
- Minuto imava. - Dajva.
- Predvajaj posnetek. - Danny, ne.
- Kamero v mizo. Vse posnemi. - Prav.
Gene, približaj.
Povedati želiva nekaj o naši TV-hiši.
Fred Micklen je bil glavni pri tem,
- da so utišali vse ženske... - Ne. Mater!
- Ki so prijavile spolno nadlegovanje. - Pizde. Ne!
UBA bo objavil notranjo preiskavo,
ki bo vse to zanikala.
Vendar to ne drži.
Poročilo je nakladanje.
Nakladanje. Ne bom vam več lagala.
Nihče od nas vam ne bo.
Jaz sem enako kriva kot vsi, ker tega nisem razkrila in pomagala
končati spolnega nadlegovanja, ki se dogaja v tej stavbi.
Mitch Kessler je 1. oktobra 2017 odpotoval v Las Vegas,
da bi poročal o poboju.
MRLIŠKI OGLEDNIK
Tam je spal s sodelavko.
Bila je mlada. Bil je njen šef.
Te stvari se začnejo na vrhu.
Fred Micklen je sejal strah, zahteval molk,
širil preganjavico in bolečino.
To je vdrlo v vse, tudi v Dobro jutro.
To sem videla.
Videla sem, kako je prizadelo ženske. Pa nisem ukrepala.
Ker sem bila uspešna.
Vem, da to ni dovolj,
ampak opravičujem se mnogim.
Še posebej eni osebi.
Bila sem krivična do tebe. Zelo mi je žal.
Naredila bom vse, kar lahko, da to popravim.
Zloraba moči in korporativna korupcija se morata končati.
Ne moremo sprejeti kulture molka. Ne tukaj ne drugje.
Pridi sem. Kamera dve. Približaj.
Donny, bližnji kader.
Še bolj približaj.
Na svetu je veliko Fredov Micklenov
ter na milijarde takih, kot smo jaz, Bradley in vi.
Oglasite se.
Da bodo Fredi in Mitchi...