Viete, prečo sa ten jav volá El Niño?
Na začiatku je niečo veľmi malé a bezvýznamné: sardely.
Viete, sardelám sa darí v miernych vodách.
Keď pasáty odviali studenú vodu na západ,
voda sa pod horúcim slnkom pomaly zohrievala.
Kým studená voda prišla k Chimbote v Peru, čo je hlavné mesto sardél,
teplé vody boli pre sardely absolútne neobývateľné.
To je smutné.
To nie je všetko.
Trpela ekonomika.
Vlastne všetko, nie len ryby.
Vodné vtáky, ktoré sa živili sardelami,
od suly bielej cez kormorány až po pelikány. Všetky zomreli.
Aj zvieratá, ktoré sa nimi živili.
Keďže tento jav sa každý rok pravidelne opakoval
v čase osláv narodenia Krista,
jav nazvali El Niño de Navidad, čiže Ježiško.
No tak. Peruáncom sa to musí nechať.
Niečo také ničivé zabalené v takom neškodnom balení. „El Niño de Navidad.“
Zdá sa to také bezvýznamné.
Vetry, ktoré vodu zohrejú natoľko, že tam nemôžu žiť malé rybky. Ale nie.
Je to znamenie, že čoskoro nastane chaos.
Suchá, záplavy, búrky, svetové katastrofy.
Nech urobíte čokoľvek, vietor bude fúkať.
Čo môžete spraviť, keď uvidíte malé sardely plávať hore bruchom?
Idete ďalej. A pripravíte sa na katastrofu.
No tak, rýchlo!
Ahojte. Poďte ďalej.
Ďakujem, že ste tu.
Objednal som jedlo. Máte radi thajskú kuchyňu?
Alex Levyová.
Marlon. Teší ma.
Je mi cťou. Skutočne.
To je milé.
Prebrať s tebou prevzatie šou
je vrcholom mojej kariéry.
Ale, si veľmi milý.
Prosím, poď ďalej.
Krásny byt.
Všetko sú to tie isté sračky. Fred o tom vedel.
Pili sme spolu, hrali golf, chodili von
a rozoberali osobné veci zo života.
O všetkom vedel.
Vieme, že o tom vedel, ale ako to dokážeme.
Povedal si, že máš dôkaz,
že niekto môže potvrdiť Fredovu priamu spoluvinu.
Preto sme tu. Počúvame.
O koho ide?
O Hannah.
Shoenfeldovú?
Do riti, Mitch. Kedy si s ňou spal?
Vo Vegas.
- Vedel si o tom? - Nie.
Teda, nie explicitne.
Fred ma prinútil, aby som ju povýšil a vyhodil Jareda.
Bolo to trochu divné, ale...
Nepremýšľal si o tom, lebo tak je to ľahšie.
Choď do riti, Mitch!
Nebyť teba, vôbec by sme tu neboli.
Dajme si pauzu.
Chip, sústreďme sa na podstatné.
Viem, že s Charliem si pracovala dlho.
A myslím si, že je to skvelý chlap.
Veľmi si ho vážim. Skutočne.
Ale myslím si jednu vec.
Niekedy človek toho druhého prerastie.
Keď si s niekým príliš dlho, už ho nevieš jasne vnímať.
Ale ja ťa vidím veľmi jasne.
The Morning Show musí Amerike ukázať novú Alex Levyovú.
Alex Levyovú 2.0.
Myslel som si, že čo sa stalo medzi nami bolo prirodzené, ale nebolo.
Nedošlo mi, že ma využíva.
Áno, Mitch, ty si skutočná obeť.
Vie o tomto niečo? Vie, že na tom pracujem ja?
Nepovedal som, kto na tom robí.
Dobre. Viete čo, toto ešte nemôže ísť von.
Je to chúlostivé a vážne, nesmieme sa unáhliť.
Nie. Nie je to unáhlené. Sme pripravení.
- Máme ich v hrsti. - Je to môj rozhovor, nie tvoj.
Počujte, netušíme,
kedy zverejnia to posrané interné vyšetrovanie,
ale keď to príde, skončil som. Zničí mi to kariéru.
Chip má pravdu. Musí to ísť von čím skôr.
Sme tu my štyria,
ktorí vieme o tomto supertajnom pláne prevziať vysielanie
veľkej televízie počas jej najziskovejšej šou.
Alex vie, že si bola s Mitchom
a nie je z toho nadšená.
Každým jedným dňom
sa zvyšuje šanca, že sa o tom dozvie niekto ďalší.
Musí sa to stať teraz, inak sa to nestane nikdy
a všetci za to skončíme v gulagoch.
Musím však hovoriť s Hannah. Bez jej príbehu to nepôjde.
Ak mi nepovie to, čo potrebujeme počuť,
tak to nepôjde.
Bodka.
- Maggie. - Ahoj, Fred.
Rád ťa vidím.
Ďakujem, že si si našiel čas.
Vždy. Čo si dáš?
- Vodku s tonikom, prosím. - Dobre.
- Škódsku so sódou. - Ďakujem.
Pre teba si vždy nájdem čas. To vieš.
Bála som sa o teba. Počula som, že ťa evakuovali.
Všetko v poriadku?
Áno. Vďakabohu, áno.
Aj keď susedia sa na mňa hnevali,
pre tú reportáž o zaplatených požiarnikoch v bohatých štvrtiach.
Videla som to. Obdivujem, že si to nestopol.
Je to od teba uvedomelé.
Správy sú správy. Mám ich prinášať, nie rušiť.
Som rada, že to tak berieš.
Asi tým chceš niečo povedať.
Dokončujem investigatívny článok,
v ktorom sa pozerám na vyššie úrovne UBA.
Naozaj, Maggie?
Prepáč, Fred.
Mimo záznam. Chceš mi vraziť nôž do chrbta?
Práve ty?
Mojím cieľom nie je vraziť do teba nôž.
Ale ak to urobím, nechcem, aby to bolo do chrbta
a aby to bolo prekvapenie.
Maggie, neurobil som pre teba dosť?
Kryl som ťa a podporoval.
A ja som vždy podporovala teba, Fred. Vždy.
Ak to nebudem ja, bude to niekto iný.
Mediálny 30-miliardový konglomerát v problémoch preto,
ako sa postavil k nevhodnému sexuálnemu správaniu?
Tieto veci už nezostávajú zakopané.
Už som tú tému mnohokrát zamietla.
Vždy si však ku mne opäť našla cestu.
A vždy bola viac a viac dozretá.
Aspoň k tebe budem férová.
Kašlem ti na férovosť.
Chcem len tvoju lojalitu.
Fred. Ten článok napíšem.
Ako dopadneš, to ešte neviem.
Ale tak či tak s tým nič nespravíš.
História je už napísaná.
Zostáva už len dať ju na papier.
Ozvem sa ti.
Maj sa, Fred.
Vicki. Ako ti to mohlo ujsť?
Maggie Brenerová o tom píše.
Áno, ja som...
To je jedno. Dokonči to svoje vyšetrovanie.
Výsledky mi dones v utorok ráno.
Áno, samozrejme.
Máš deň, aby si niečo zosmolila.
Mohol som to dávno napísať za teba.
Už to nejem.
Dobré ráno.
Volali sme ľuďom od The Rocka o prome jeho nového filmu.
Áno. Chcel by ti zavolať
a prebrať pár vecí, ktoré chce spomenúť.
Čože?
Dobre. Áno. Dajte mi chvíľu.
Dáte mi sekundu? Hneď sa vrátim.
Ahoj.
Alex.
Chcela som...
ťa len pozdraviť a spýtať, ako sa máš.
- Na to nemám odpoveď. - Naozaj?
Táto otázka prekazí tvoj nekončiaci hon za pravdou?
Uvidíme sa tam.
Bože.
- Prepáč. Ahoj. - Ahoj.
- Aký si mala víkend? Fajn? - Áno. A ty? Dobrý?
- Ako vždy. - Uvidíme sa.
- Volá ti Cory. - Ozvem sa.
Ahoj. Musím dať toto Joelovi...
- Joel. - Áno?
Super. Ďakujem.
- Toto je na dnes, áno? - Áno.
Nedáme to však na zajtra?
Zajtrajškom sa trápme až potom.
Dobre.
TU BRENEROVÁ Z NEW YORK MAGAZINE.
NECHALA SOM VÁM HLASOVÚ SPRÁVU. OZVITE SA MI.
Hannah Shoenfeldová.
Dobrý deň. Tu Derek Colby. Som výkonný producent v UBA 365.
Dobrý deň.
Máte veľa práce, tak pôjdem k veci.
Odchádza nám producent a ľudské zdroje v UBA odporučili vás.
Pracujeme v LA, takže by ste sa museli presťahovať,
ale chceli by sme sa stretnúť.
Ide o vyššiu pozíciu. Je to zaujímavá príležitosť.
No teda. Ďakujem, že ste ma oslovili.
Mám prácu. Môžem vám zavolať neskôr?
Áno, samozrejme.
Dostanete e-mail s kontaktnými údajmi.
- Tak čoskoro. - Dobre.
Hannah.
A potom pôjdeme...
- Reportáž o tragédii posunieme. - Dobre.
- Ahoj. - Ďakujem ti.
Posledný segment bude o varení s Emerilom.
A čo varí?
Aha, pozriem to...
Dáš mi minútku?
- Hannah? - Dobre.
Môžeš prísť po šou za mnou?
Len sa ťa chcem niečo spýtať.
- Dobre, jasné. - Skvelé.
Prídeš do mojej šatne?
- Dobre. - Fajn.
- Deje sa niečo? - Nie. Len niečo osobné.
Hovorila si niečo o Emerilovi?
Varí cestoviny.
- Super. Cestoviny. - Držím palce.
- Bradley. - Ahoj, Alison.
- Ahoj, Daniel. - Ahoj.
Ako sa máš?
Ja? Výborne.
Podobne.
Naživo o 30 sekúnd.
- Si v pohode? - Áno.
- Vodu? - Nie, ďakujem.
Dobre.
- Už to vie? - Čoskoro.
Naživo o desať sekúnd.
Upravené texty.
Ďakujem ti.
Dobre. Všetci preč.
Ticho, prosím.
O päť, štyri, tri, dva...
Dobré ráno.
Sme radi, že ste s nami.
Tu sú hlavné správy dňa.
Áno.
- Môžem teraz? - Áno. Poď dnu.
Deje sa niečo?
- Nie. Nechceš si sadnúť? - Iste.
Chcem s tebou niečo prebrať.
Čo také?
Pracujem na jednom rozhovore... s Mitchom.
Je to o kultúre v televízii...
vďaka ktorej sa jeho správaním dlho nikto nezaoberal.
Počkať.
Takže ten rozhovor bude v tejto šou?
Ty ho robíš?
V prvom rade, nič sa neudeje bez tvojho súhlasu.
Mysli na to.
Si v kontakte s Mitchom.
Áno.
A všetci sa rozprávate poza môj chrbát.
Nie. Nie všetci. Len ja.
Moje meno nemôžeš použiť.
Ostala by si v anonymite.
Niečo sa deje.
Najskôr prišiel Mitch.
Potom Brenerová zázračne získala moje číslo...
- Čo? - A volá mi.
A niekto z UBA 365 mi zrazu ponúka prácu v LA.
Môžem byť úprimná?
Chcem ísť odtiaľto do riti.
Počkať. UBA ťa chce premiestniť a povýšiť? Do riti!
Áno! Točí sa okolo mňa hurikán a neviem prečo.
Prečo teraz? Nepáči sa mi to a nechcem to.
Je to mimo mňa.
Hannah, chápem. Cítila by som sa rovnako.
UBA sa ťa snaží umlčať.
Máme šancu tomu zabrániť.
Vieš čo? To nie je moja práca.
Môj život nie je nástroj pre tvoju agendu.
Tebe nevadí vraziť ľuďom dýku do chrbta, ale mne áno.
Chcem si len žiť svoj život.
Nechcem byť tvárou toho celého. Vynechaj ma z toho.
Blackova kancelária.
Fred chce o štvrtej stretnutie.
Chip o štvrtej už niečo má. Môžeme to posunúť?
Rena, keď sa s ním Fred stretne,
Chipovi sa vyčistí kalendár.
Je to mi ľúto.
No tak. Nebolo to také zlé.
Nebolo to odfláknuté?
Tak to máme fakt problém.
Lebo nabudúce si to všimnem.
A všetci si to všimnú a my nebudeme odfláknutá šou.
A kto mi zobral kávu?
Prečo tam stojíš?
Čo? Čo?
O štvrtej u Freda.
Dobre.
Chcem tomu predísť, lebo...
ste môj tím a ja...
Moji neospevovaní hrdinovia
a je to moja chyba, že ste neospevovaní, lebo prepáčte,
ale ja nie som spevák.
Neznamená to, že nie ste môj tím.
Rozumiete mi?
Bol to len zlý deň.
Dobre? Nie ste flákači.
Ani ty, Rich.
Určite vieš, že slovo „pizza“ sa píše s dvomi „z“ a nie s „č“.
Nabudúce to do čítačky napíš správne. Ďakujem.
Prepáčte, že som kričal.
Vnútri som sa smial.
Ide o to, že...
Ste fakt dobrí.
Viete? Ste môj tím.
Ďakujem.
HANNAH: PREMYSLELA SOM SI TO, POROZPRÁVAJME SA
Čo ťa primälo zmeniť názor?
Asi vina.
- Myšlienka na iných v mojej situácii. - Som rada.
Hej.
Môžem si to nahrať? Len pre seba.
Asi hej.
Dobre.
Čo presne chceš vedieť?
Začnime s tvojou skúsenosťou s Mitchom a čo sa dialo potom.
Počas streľby vo Vegas
som bola v štúdiu, keď dávali dokopy tím, ktorý tam pôjde.
Chip ma tam poslal.
Ešte len som začínala. Tešila som sa.
Bolo to ťažké. Bolo náročné tam byť.
Začala som byť deprimovaná, tak som sa šla prejsť.
Stretla som Mitcha.
Bol milý a rozveselil ma.
Prechádzali sme sa a rozprávali.
Bolo to príjemné a osobné.
Rozptýlilo ma to,
cítila som sa výnimočná, rozprávala som sa na verejnosti s Mitchom Kesslerom.
Cítila som sa ako celebrita.
Bolo to niečo mimoriadne.
Pozval ma k sebe na izbu, aby sme si pozreli komédiu.
Vtedy sa to zdalo ako dobrý nápad.
Neviem, čo som si vtedy myslela.
Chvíľu sme pozerali film.
Potom som začala myslieť na to, čo sa stalo vo Vegas...
a na moju mamu.
Jasne som si spomenula, ako zomrela.
Kde som bola, čo som mala na sebe a čo som cítila.
Nemohla som na to prestať myslieť.
Po tvári mi stekali slzy.
Povedala som, že asi pôjdem.
Mitch ku mne prišiel a objal ma.
Bol taký milý.
Až otcovský.
Potrebovala som rodiča.
Dlho som nejakého nemala.
Povedal, že sa mu páčim...
a dal mi ruku medzi nohy.
Neviem, čo sa dialo potom.
Ležala som a hlavu mal medzi mojimi nohami.
Nevedela som, čo povedať.
Povedala som si, že to spravím.
Nezabilo ma to.
Keď sme sa vrátili, stretla som ho v práci.
Ledva si ma všimol.
Neviem, čo to do mňa vošlo.
Nepodobá sa to na mňa. Jednoducho som vnútri vybuchla.
Nebolo to v poriadku.
Vtrhla som k Fredovi a povedala mu o tom.
Ponúkol mi povýšenie.
Povedal, že robím dobrú prácu.
Netušil, kto som.
Prepáč, že si to musela opäť prežiť.
Ako som povedala, prežila som. Som odolná.
To si.
A silná.
Povieš mi, ako to ovplyvnilo tvoju prácu,
tvoj sebahodnotenie a život?
Nechceš toho veľa, že?
Nechcem, aby sa to stalo aj iným.
Pomáha ti niekto spracovať to?
Nie. Nepotrebujem pomoc. Je koniec. Je to za mnou.
Naozaj?
O čo ti ide? Ja nie som Ashley Brownová.
Nedám ti do rozhovoru
uslzené priznanie, že som sa zrútila.
Ako sa mám? Fajn.
Ľuďom sa dejú sračky každý deň
a nevedia to spracovať.
Prečo to rozoberať? Máš, čo chceš.
Máš niečo na šéfa.
Chcem tú novú prácu prijať ešte pred tým rozhovorom.
- Chcem vypadnúť z New Yorku. - Chápem. Dýchaj.
Nehovor mi, čo mám robiť. Skončili sme.
Kedy odídeš? Čo musím ešte povedať?
Že ma znásilnil?
Že som sa bála?
Že som bola bezmocná?
Že na to myslím každý deň,
stokrát denne?
Že to definuje mňa, aj moje povýšenie, aj to kým som?
Aké to je, keď na tebe leží niekto, koho máš rada a rešpektuješ...
a zneužíva tvoje telo...
a chce ťa a vôbec mu na tebe nezáleží?
Keď chceš rodiča, ale strčí do teba vtáka
a do konca života budeš žiť s tým nekonečným hlukom v hlave,
hlukom, ktorý ti hovorí, že si špinavá, že si to spôsobila, že to je tvoja vina.
Videla som, ako ľudia prišli o prácu a zrútil sa im svet,
lebo som nedokázala povedať nie.
- Hannah... - Vypadni.
Dobre, len... Bojím sa o teba.
Nemusíš. Veď som silná.
Toto bola chyba. Prepáč.
Nemusíme to urobiť.
Nie. Je to dôležité. Urob, čo som ja nedokázala.
- Si si istá? - Áno.
Dobre.
Pozri.
Kedykoľvek mi zavolaj.
Mobil mám pri posteli.
Som v pohode. Rob si, čo chceš.
Vieš, že to nebola tvoja chyba, však? Vieš to?
So všetkou úctou, zbaľ si svoje rečičky a vypadni.
Páčil sa ti? Je skvelý, nie?
Áno, je dobrý.
Je dobrý. Je veľmi nadšený.
- Marlon ťa zbožňuje. - Áno.
Aj predtým ťa zbožňoval.
Zavolal mi a povedal, že ťa zbožňuje ešte viac.
Presne o tom nadšení hovorím.
Počuj. Daj mi minútku, dobre?
Budem si na to musieť zvyknúť.
Dúfam, že si sadnete, lebo stačí slovo a je rozhodnuté.
Dobre. Ja viem, viem.
Viem, že si budeš zvykať
a že sa budete musieť spoznať.
Stále budeš mať Grega.
A plnú podporu televízie
a dôkazom je obrovská zmluva.
Po všetkých tých ťahaniciach
budeš mať v zmluve aj schválenie moderátora.
Dobre? Vyhrala si.
Bože.
Chcem si zavrieť oči
a vymazať posledné tri týždne.
Všetko sa to začalo už pred rokmi.
Nezmenia to žiadne želania ani manévre.
Chip ustlal a Mitch pretiahol celú kanceláriu,
kým my sme stáli pred dverami spálne a nič netušili.
Kašlime na Mitcha.
Mohli by sme Chipa poslať na platenú dovolenku.
Načas najať Marlona a keď to prejde, prijmeme Chipa späť.
Nie. To určite nie.
- Nie? - Musíme vyslať signál,
že takéto správanie nebude v UBA ani v The Morning Show tolerované.
Musíme ukázať, že činy majú svoje následky.
Ty sama si to pekne povedala, že ich často nie je dosť.
Ako to bolo?
„Som však hrdá, že pracujem v televízii
a že žijem v krajine, ktorá trvá na následkoch.“
Ty si tá, čo hovorí pravdu, Alex.
Ó, Bože. Dobre.
Dobre.
Skvelé! Dohodnuté.
Dúfam, že ti tej Bradley Jacksonovej nie je ľúto.
Dostane obrovské odstupné
na blázna, ktorý za pár týždňov takmer zničil našu značku.
Áno. To je možno pravda,
ale čokoľvek s tým dievčaťom bude, môžem za to ja, vieš?
Vytrhla som ju z neznáma a rovno som ju potupila.
- Bože. - Je 3.55. Stretnutie je o štvrtej.
Dobre. Ďakujem.
Dobre. Musím ísť.
Musím nájsť spôsob, ako povedať Bradley, že ju nahradí Daniel.
Bude to dobré, Alex.
Všetko.
Pre šou... aj pre teba.
Sadni si.
Netreba.
Stern and Young odovzdali výsledky interného vyšetrovania.
Nenapínaj ma.
Zistili, že si zodpovedný za nevhodné prostredie.
Potvrdzujú to stovky strán dôkazov.
Na tie rozprávky si si musel najať fakt dobrých ľudí.
Lepších než tí, čo píšu scenáre v hlavnom čase.
Maj trochu slušnosti, Chip. Ide o vážnu vec.
Je to niečo vážne, to áno.
Vieš, že ma to neteší.
Neteší ma, keď viem, že niekto, kto pre mňa roky pracoval,
bol tak hrozne nedbalý a ohrozil mojich zamestnancov.
Robíš si srandu?
Prestaň s tým,
inak sa neovládnem a vyhodím tvoj zadok na Piatu avenue.
Urobíme to po tvojom. Máš padáka.
Zajtra to oficiálne vyhlásime, keď vyjde správa.
James ti dá škatuľu s vecami.
Zober si, čo unesieš. Zvyšok ti pošleme.
Super. To je všetko?
Nie, ešte jedna vec.
Choď do riti za to, že si nezrušil tú reportáž o požiarnikoch.
Požiar bol na chlp od môjho domu.
Hej, ale ten dom ti kúpila moja šou
a spálim ho na popol, ak budem chcieť!
Doriti.
- Ahoj, Bradley. - Bola som s Hannah.
Bolo to ťažké.
To mi je ľúto. Máš dosť materiálu?
Asi áno.
Dobre. Spravíme to zajtra.
Zajtra? To je rýchle.
Musí to byť zajtra čo najskôr.
Bradley.
Áno. Dobre.
Dobre. Dám vedieť Mitchovi a Corymu.
Dobre. Dám vedieť Hannah. Ponúkli jej prácu v LA.
Ježiš. Tí sa fakt neserú.
Hej. Idem pracovať.
Hannah Shoenfeldová.
Nechajte odkaz a zavolám späť.
Hannah, tu Claire.
Pozri, cítim sa hrozne.
Prepáč, že som sa na teba nahnevala.
Len ma to všetko veľmi prekvapilo.
Viem, že si sa len o mňa bála.
Preberieme to?
„Nie“ neberiem ako odpoveď.
Ak mi nezavoláš späť,
počkám ťa pred tvojím domom a budem ťa sledovať do práce.
Až kým neprijmeš moje ospravedlnenie.
Prinesiem kávu.
Hannah, prosím.
Prepáč.
Ahoj.
Pomáha ti niekto spracovať to?
Nie. Nepotrebujem pomoc. Je koniec. Je to za mnou.
Naozaj?
O čo ti ide? Ja nie som Ashley Brownová.
Nedám ti do rozhovoru
uslzené priznanie, že som sa zrútila.
Ako sa mám? Fajn.
Ľuďom sa dejú sračky každý deň
a nevedia to spracovať.
Prečo...
- Ahoj. - Ahoj.
Poď ďalej.
Som rada, že si prišiel. Potrebujem pomoc.
Sadni si.
Áno. Ďakujem.
Nebudem ti klamať.
Som z toho dosť nervózna.
Chápem. Je to na nervy.
Predtým než začneme, ti musím niečo povedať.
- Čo? - Zajtra tam nebudem.
Čože? Musíš tam byť.
Bradley, vyhodili ma.
- Kedy? - Predtým, než si mi volala.
Zajtra vyhlásia výsledky vyšetrovania.
Marlon Tate, nový produkčný, zajtra začína.
Dobre.
Tak to je koniec.
Nie, nie. Bradley, stále to je možné.
Možné?
Mám niekoho prepašovať do štúdia,
ukradnúť segment bez toho, aby o tom vedela Alex a bez tvojej pomoci?
Ako to spravíme?
To zistíme. Musíš to však spraviť.
Jednak preto, že odhaliť, aký je Fred chuj, je správne,
a jednak preto, lebo zajtra to rozprúdi chaos.
Budú musieť zrušiť vysielanie
a vďaka tomu sa tie posrané výsledky vyšetrovania
- nikdy nezverejnia, lebo... - O to ti ide.
Zatieniť vyšetrovanie.
Nikto nemá stopercentne čisté motívy.
Vieš to. Buďme úprimní.
Môžeš byť súčasťou histórie.
Aj preto to robíš.
Naozaj? Súčasť histórie? Možno. Možno nie.
Nerobím to však pre to.
Skôr sa snažím sabotovať svoju jedinú slušnú prácu,
lebo som posadnutá ničením.
Ježiš. Komu na tom záleží?
Sebecké? Altruistické?
Na to prídeme, keď budeme starí.
Teraz máme možnosť pripojiť sa na stranu morálky, dobre?
Musíme to urobiť. Musíme.
My. Stále hovoríš o nás. Ale ide tu hlavne o mňa.
Už tam nie si. Vykopli ťa.
- Ja riskujem svoj zadok. - Dobre...
Je to šialené.
Aj predtým to bolo, ale teraz to je totálne strelené.
- Chápeš to, hej? - Áno, chápem.
Chceš, aby som to urobila sama, aj keď na to nemám.
Ani neviem, ako som túto prácu dostala.
Nezaslúžila som si ju.
- Polovicu času len blafujem. - Pokoj.
Snažím sa ako sa len dá,
ale je to ako reality šou v saku.
- Pokoj... - Niečo ti poviem.
Vtiahla som do toho to dievča a nie je v poriadku.
Skutočne trpí a Mitch hovorí o Fredovi pravdu,
- ale kašlú na to. - Dýchaj.
Nikomu nezáleží na tom, že to úbohé dievča je na dne.
Musíš sa upokojiť.
Do riti. Neobjímaj ma.
Čomu by to pomohlo?
- Prepáč. - Nie, ty mne prepáč.
Nie, prepáč...
Dáš aj mne?
- Tu máš. - Ďakujem.
Takže ako to spravíme?
Keďže Chip dostal padáka?
To nechaj na nás. Ty sa len ukáž a pekne vyzeraj.
Dík, že si mi to prišiel povedať.
Nie. Prišiel som ti povedať, aby si sa s Bradley nezahrával.
O čom to hovoríš?
Videl som, ako si hovoril, že Hannah... ťa využila.
Nie som si istý, že to všetko chápeš.
Hovorím o veciach vrátane, nie však výlúčne toho,
že sa zajtra budeš tváriť ako nevinná obeť
a z Bradley urobíš tú, ktorá to umožnila.
To sa musím pustiť do práce.
Musím nájsť spôsob, ako zmanipulovať Bradley.
Ak by som bol tebou, zajtrajší rozhovor by som bral
ako začiatok cesty vykúpenia a comeback turné.
Ak to tak je, tak je načase, aby si začal hrať niečo iné.
Ak mám byť úprimný, nikdy som nebol tvoj fanúšik.
Bola to skôr šálka kávy môjho otca, ale on bol idiot a je mŕtvy.
Pravdupoviediac, keď začnú hrať ten hudobný žáner,
musím prepnúť, lebo sa bojím, že by som to rádio vyhodil.
Ty si však bystrý. Si fakt bystrý.
Takže si možno nájdeš nové publikum.
Tak nepokašli hneď svoj prvý koncert.
Ak môžem tú metaforu ešte použiť,
ak pôjde všetko podľa plánu, asi o tri dni...
budem možno viesť jednu z najväčších koncertných hál
na celej planéte
a plánujem hrať hudbu, akú chcem počuť ja.
O čom to, do riti, hovoríš?
Zajtra je tvoja šanca.
Priznaj sa, inak si skončil.
Dobrý deň, tu Hannah Shoenfeldová.
Premýšľala som nad tým
a mám záujem sa s vami stretnúť v LA kvôli tej ponuke.
Zavolajte mi späť. Ďakujem.
BUDÍK
Potrebujem od teba poslednú láskavosť, ale je to veľká láskavosť.
Dobre.
Chcem, aby si dnes do štúdia prepašovala Mitcha.
Bradley s ním urobí rozhovor. Alex o tom nevie.
Ó, môj Bože. Úplne ti preplo.
Už viem, prečo ťa vyhodili.
Mitch má dôkaz, že Fred ututlával nevhodné
sexuálne správanie a chceme ho naživo odhaliť.
- Do riti. - Áno.
Budem k tebe úprimný.
Začni si hľadať novú prácu.
To robím už roky.
Ako to urobíme?
O 7.40 pôjde Alex von točiť segment taxíky versus aplikácie.
Keď nastúpi do výťahu,
pôjdeš k zadnému schodisku, otvoríš dvere a prepašuješ.
Ako Jaggera na Alexine narodeniny.
Áno. Vyjdeš hore a odovzdáš Mitcha Bradley do štúdia.
Alex bude točiť segment, ale nebude sa vysielať.
A práve vtedy bude robiť Bradley rozhovor s Mitchom.
Cory bude v štúdiu
a dá pozor, aby kamera snímala, čo chceme,
až kým UBA nespanikári a celé to nevypne.
Naozaj veríš Corymu?
Neviem. Musím.
Tak asi mu musím veriť aj ja.
Prepáč, že ťa do toho zaťahujem.
Urazila by som sa, ak by si to nespravil.
Radšej tam idem.
Hej, Rena?
Sic semper tyrannis.
Divný odkaz. Ale áno, chápem.
Sic semper tyrannis.
Neviem, ako dlho. Môžete sem prísť?
Áno. Ulica Wooster 103.
Áno.
Prosím, ostaňte na linke, kým neprídu.
Je to pre mňa prvýkrát.
Čo sa stalo?
Poznáte ju?
Mal som sa s ňou stretnúť.
Poznám ju.
Hannah.
Vždy je ťažké rozlúčiť sa s blízkym kolegom.
Týka sa to vás všetkých.
Chip bol veľmi osobný.
Bohužiaľ sme zistili, že keďže bol taký osobný,
vedel o Mitchovom trestuhodnom správaní a dovoľoval mu v tom pokračovať.
To je neospravedlniteľné.
Nie je jediný dobrý producent na trhu.
To veľmi rýchlo zistíte.
Tu však nejde len o prácu, zarábanie peňazí pre televíziu...
CLAIRE: ZDVIHNI. URGENTNÉ.
Či vysielanie.
Ide o vaše blaho.
A Marlon Tate je niekto, s ktorým sa môžete cítiť v práci bezpečne.
Ďakujem, Fred.
Áno. Aj ja som bol asistentom v Rise and Shine Seattle.
Všetko, čo od vás budem žiadať, som si sám zažil.
Potom mi to však došlo.
Povedal som si: „Marlon, sny...“
Ahoj. Čo sa deje?
Bradley.
- Ja... - Čo sa deje, Claire?
Niečo ti... musím povedať.
Ale neviem ako.
Hannah.
Je mŕtva. Je mŕtva.
Predávkovala sa.
Nenechala odkaz.
Možno to bola nehoda. Neviem.
Bradley?
Idem aj tak do práce.
Ako chceš.
Dobre.
Ľudia...
poďme si uctiť...
a zaspomínať na Hannah...
našu drahú kolegyňu.
Máme zlé správy.
Áno. O Chipovi?
Nie.
Čo?
Ahoj. Môžeme ísť na to.
Rena prepašuje Mitcha a...
Rozhovor sa ruší.
Čože? Musíme to urobiť dnes.
Inak to nepôjde.
Nie, Chip. Hannah zomrela.
Predávkovala sa.
Je to naša vina, Chip.
Nedokážem to.
Nedokážem to urobiť cez jej mŕtvolu.
Nedokážem.
Chápem. Áno.
Dám vedieť Mitchovi.
Ďakujem.
Dajte mi chvíľu.
Musím sa s tebou porozprávať.
Čo... Kam ideš?
Odchádzam. Neviem, kam, ale odchádzam.
Plánovala som poza tvoj chrbát urobiť rozhovor s Mitchom. Naživo. Dnes.
Aj keď si mi to zakázala.
Hlavne preto, lebo si mi to zakázala.
Čo?
Mal opísať, čo sa stalo po jeho noci s Hannah.
Hannah? Hannah?
Áno, Hannah.
Fred ju povýšil, aby chránil Mitcha a aby mlčala.
Mlčala o čom?
Čo myslíš, Alex?
Šla som ku nej, aby potvrdila Mitchovu verziu.
Chcela som pravdu.
Ale to mi nestačilo. Tak som chcela zničiť Freda.
Chcela som, aby to schytala celá televízia.
Chcela som získať najlepší príbeh, nech to stojí čokoľvek.
Vyhýbala sa tomu, ale tlačila som na ňu.
Lebo som fakt výnimočná sviňa.
Prinútila som ju to znova celé prežiť.
Otvorilo jej to staré rany, nezvládla to a zabila sa.
To som jej mohla rovno streliť guľku do hlavy.
- Takže odchádzam. - Bradl...
Ó, môj...
Ach, nie. Bože.
Ó, Bože. Nie.
Bradley! Bradley!
Bradley, no tak. Spomaľ, prosím.
Bradley, nie je to tvoja vina.
Neobviňuj sa z toho.
Mala si dobré úmysly. Viem to.
Do riti so mnou a mojimi úmyslami.
Mojim úmyslom bolo zničiť aj teba.
Dobre, vieš čo? Možno si to zaslúžim.
Vieš, čo som spravila ja? Ja som tiež sviňa.
Išla som za Fredom, tým hajzlom, a prosila ho o pomoc.
Konkrétne, aby ťa vyhodil.
To som spravila. Som až taká sviňa.
Smutné, že si klesla a prosila patriarchát, ale odchádzam.
Nie, nemôžeš.
- Neodchádzaj. - Odchádzam, pozri.
Nie, nemôžeš. Prosím. Musíme to vyriešiť.
Prosím ťa. Vyriešiť? Ako to vyriešime?
O Hannah som nevedela.
Nevedela som o Mitchovi, ani o Fredovom ututlávaní...
Hovorila si o pánskom klube, ktorý sa nezmení.
A čo s tým?
Ja neviem.
Povedala som to. Neuvedomovala som si, aké hrozné...
- Zbohom, Alex. - Nie, Bradley, nedokážem to.
Dnes ťa potrebujem.
- Potrebujem ťa. - Nie.
- Len dnes. - Morning Show!
- Odfotíme sa spolu? - Teraz nie, prepáčte.
Choď do riti.
- Povedala som nie! Daj mi to. - Alex.
Daj mi to, ty hajzel. Myslíš si, že ma vlastníš?
Že som tvoja, lebo som v tvojej obývačke
a utešujem ťa v mizernom svete?
Nie som! Vieš čo?
Som prázdna. Je to prázdne.
- Prestaň. - Prázdna.
Ako vyzerá prázdnota? Takto.
Keď poviem „nie“, myslím nie.
- Alex! Upokoj sa! - Čo?
Pôjdem hore, ak sklapneš a vrátiš mu telefón.
- Áno. - Vráť mu ho!
Tu je tvoj blbý telefón.
Poď. Poď.
- Hajzel! - Nechaj ho.
Ježiš. Ale len dnes. Urobím to len dnes.
- Viem. Len dnes. Áno. - Poď.
Alex, Bradley, kde ste boli?
Čoskoro vysielame.
Vezmem si Alex. Je okej.
- Ostávaš, že? - Iste.
Dobre.
Zmeškala si oznam,
že som sem zavolal terapeutov.
Kam ideš?
Odchádzam odtiaľto. Končím.
Počúvaj, viem, že to je hrozné, ale nesmieš skončiť.
Pusti ma, prosím.
Nemôžem pri nej sedieť. Už sa neviem pretvarovať.
Máš dôkaz proti chlapovi, ktorý je na čele spoločnosti
a chceš vycúvať?
Neočistíš sa tým,
že odídeš vždy, keď ťa niekto sklame.
Myslíš si, že inde budú ľudia lepší?
Nie.
Ľudská podstata je prekvapivo univerzálna a univerzálne hrozná.
Takže môžeš rovno zostať a bojovať, Bradley Jacksonová.
Nie. Nepotrebujem osobný sprievod.
Ruší sa to.
Prepáč, ale ty už nie si producent.
Mitch, Hannah zomrela. Predávkovala sa.
Čo?
Po tom, čo Bradley povedala o tebe a Fredovi.
Chceš teraz niečo povedať? Chceš... Chceš ospravedlniť...
Ty pojebaný... chuj!
Ty chuj!
Bol som to ja. Ja som o tom povedal Timesu.
Pojeb sa, Mitch! Pojeb sa!
Ó, Bože.
Poď sem.
Je mi to ľúto.
Ahoj, Alex. To som ja.
Čoskoro sa asi niečo dozvieš.
Vyšetrovali Mitcha, ale chceli sa zbaviť teba.
Povedať o tom Timesu bola...
posledná možnosť.
Nevedel som, čo to spôsobí.
ZMEŠKANÝ HOVOR
Vedel som len, že ak nebudú mať Mitcha,
tak ťa budú potrebovať.
Ja som ťa potreboval.
Všetko som robil pre teba.
Vždy.
Ďakujem.
Ďakujem, že si ostala.
Naživo o 30 sekúnd.
Musí to byť pre teba ťažké
a preto si veľmi cením tvoju profesionalitu.
Venujme dnešok Hannah.
Vypadni odo mňa.
- Bože. - Ďakujem. Aj na čelo.
Si v pohode?
Áno, som. V pohode.
Nechaj to tak! Kašľať.
Ideme na to.
Päť, štyri, tri, dva...
Vitajte.
Ďakujeme, že ste s nami.
V...
V dnešných...
správach...
- Bradley, vezmeš to za mňa? - Iste.
Luxusný trajekt na ceste do Papuy Novej Guiney
s 5-tisíc pasažiermi je už štvrtý deň v karanténe.
- Dve tretiny pasažierov... - Si v poriadku?
Kamera tri.
- Čo to robí? - Neviem.
Drž sa scenára, Bradley.
Loď uviazla viac ako 600 morských míl od Honolulu.
Záchranná loď má doraziť dnes poobede
- s liekmi... - Idioti.
Aby vyliečili chorých na palube.
Hovorca spoločnosti
povedal, že pracujú vo dne v noci,
aby všetkých chorých dostali bezpečne domov
čo najskôr.
- Ako sa voláte? - A že sa snažia...
- Joe. - Joe?
Pätnásť rokov a nepoznám Joa.
- Ó, môj Bože. - Čo sa deje?
Všetkým pasažierom vrátia peniaze.
Kamera tri.
Jednotka, čakaj. Čo teraz?
Nech si sadne!
Ja... Alex...
- Alex, sadni si. - Nie. Nechcem sedieť.
Nesadnem si.
- Páni. - Prekliati kreténi.
- Očakávaný návrat je... - Môžem ťa prerušiť?
Áno.
Dobrý deň. Prepáčte.
Neboli sme k vám úprimní.
Nemám na mysli správy.
O tom nehovorím.
Hovorím o nás.
Čo, do riti, robia? Priprav si nahrávku.
- Pripravená. - Nehovoríme vám všetko,
ani trochu.
Celé toto miesto...
Je úplne iné, ako by ste si... ako by sa mohlo zdať.
Dejú sa tu fakt zlé veci.
Naozaj zlé veci. Zlé... Sú tu zlí ľudia.
Ideme do toho?
Áno, chceš?
Rýchlo povedzme pravdu, vypnú nás.
- Máme minútu. - Poďme.
- Pusti nahrávku. - Ignoruj to, Donny. Nepúšťaj ju.
- Všetko to snímaj. - Dobre.
Priblíž sa, Gene. Snímaj to.
Radi by sme o našej televízii zverejnili isté informácie.
Fred Micklen bol ten, kto vytvoril prostredie, ktoré umlčalo
- ženy, ktoré prehovorili... - Nie. Kurva. Kurva.
- o nevhodnom správaní. - Svine! Nie!
UBA zverejní interné vyšetrovanie
a bude tvrdiť, že sa očistili.
Nie je to pravda.
Sú to sračky.
Samé sračky. Sú to sračky a ja vám už nebudem klamať.
Nikto vám nebude klamať.
Ja som rovnako vinná za to, že som to nechala tak a nepomohla,
aby sa také správanie v tejto budove skončilo.
Dňa 1. októbra 2017 Mitch Kessler cestoval do Las Vegas,
aby natáčal o hroznom masakri.
Keď tam bol, vyspal sa s kolegyňou.
Bola mladá. On bol jej šéf.
Firemná kultúra ide zhora nadol.
A Fred Micklen diktoval kultúru strachu a mlčania...
a paranoje a bolesti.
Preniklo to všade, aj do The Morning Show.
Videla som to.
Videla som, ako to ženám ublížilo a nezastavila som to.
Lebo som bola úspešná.
Viem, že to nestačí...
ale ospravedlňujem sa mnohým ľuďom.
Hlavne jednej osobe...
Nebola som k tebe férová a je mi to veľmi ľúto.
Urobím všetko preto, aby som to napravila.
Zneužívanie moci a firemná korupcia sa musia skončiť.
Nemôžeme tolerovať kultúru mlčania, tu ani nikde inde.
Poď sem. Kamera dva, poď sem. Bližšie.
Donny, záber na nás obe.
Poď bližšie, prosím.
Hoci tam vonku je veľa Fredov Micklenov,
sú tam aj miliardy ľudí ako ja a Bradley a vy.
Hovorte nahlas.
Fredovia a Mitchovia...