УТРЕННЕЕ ШОУ
ЭЛЬ-НИНЬО
Ты не задумывалась, почему течение так называют? Эль-Ниньо?
Всё начинается с незначительной мелочи – с анчоусов.
Анчоусы любят жить в прохладной воде.
И когда экваториальные пассаты приносят холодную воду на запад,
она потихоньку нагревается под жарким солнцем.
И когда она добирается до Чимботе, Перу, мировой столицы анчоусов,
она становится настолько теплой, что анчоусы там жить не могут.
Это так грустно.
О нет. Дальше еще хуже.
Экономика страдает.
Все страдают, не только рыба.
Морские птицы, питающиеся анчоусами, –
олуши, бакланы, пеликаны – они все гибнут.
А также и животные, которые питались ими.
Этот феномен обычно
совпадает с Рождеством Христовым, и поэтому
его называют «Эль Ниньо де Навидад», «Рождественский мальчик».
Да ладно. Отдай должное перуанцам.
Они дали такое безобидное название такому разрушительному явлению.
Это кажется такой мелочью –
от ветра вода становится слишком горячей для мелкой рыбешки, но нет.
Это предвещает большие проблемы.
Засухи, наводнения, шторма, значительные глобальные катастрофы.
Но остановить ветер невозможно.
Так что можно сделать, увидев маленьких анчоусов в воде кверху брюхом?
Просто двигаться дальше. И готовиться к неприятностям.
Давай, дружище! Быстрее!
Всем привет. Заходите.
Спасибо, что пришли.
Я сделал заказ. Надеюсь, тайская кухня вам нравится.
Алекс Леви.
Марлон. Рада знакомству.
Для меня это честь. Правда.
Как мило.
Хочу сказать, работа на «Утреннем шоу»
будет пиком моей карьеры.
Ты мне льстишь.
Прошу, заходи.
Потрясающая квартира.
Это всё та же фигня. Фред знал об этом.
Мы пили вместе, играли в гольф, общались
и делились самым сокровенным,
он всё знал.
Мы знаем, что он знал, но речь о доказательствах.
Ты сказал, у тебя есть улики,
свидетель, который подтвердит причастность Фреда.
Мы слушаем.
Что, кто это?
Ханна.
Шонфелд?
Блин, Митч. Когда ты спал с ней?
В Вегасе.
- Ты об этом знал? - Нет.
Точно не знал.
Фред заставил меня повысить ее и уволить Джареда,
мне показалось это странным, но...
Не хотел задавать вопросы, потому что это сложно, да?
Пошел на хрен, Митч.
Мы бы об этом не говорили, если бы не ты.
Давайте успокоимся.
Чип, не отвлекайся от цели.
Я знаю, ты долго работала с Чарли.
Хочу сказать, что он отличный парень.
Я очень его уважаю. Правда.
Но вот что я думаю, Алекс.
Иногда люди перерастают друг друга.
Старые знакомые не могут друг друга беспристрастно оценить.
Я могу тебя оценить беспристрастно.
И я думаю, «Утреннее шоу» должно показать Америке новую Алекс Леви.
Алекс Леви 2.0.
Я думал, что между нами были человеческие отношения, но нет.
Я не понимал, что она меня использует.
Ты настоящая жертва, Митч. Да.
Она об этом знает, о том, что я делаю этот репортаж?
Я просто сказал, что кто-то его делает.
Ладно, ребята, материал не готов для эфира.
Это слишком деликатная и важная тема, торопиться нельзя.
Нет. Мы не торопимся. Мы готовы.
- Призовем ублюдков к ответу. - Митч, это мое интервью, а не твое.
Слушайте. Неизвестно,
когда закончится внутреннее расследование,
но в тот момент мне придет конец. Я больше не буду работать.
Чип прав. Это должно произойти как можно быстрее.
Сейчас нам четверым
известен секретный план захвата эфира
одного из четырех главных каналов во время популярнейшего шоу.
А ты сказала Алекс о встрече с Митчем.
- Знаю. - Она в курсе и расстроена.
Так что с каждым днем
всё больше шансов, что кто-то об этом узнает.
Так что это должно произойти сейчас или не произойдет никогда,
а мы все попадем в концлагеря.
Но я должна поговорить с Ханной. Это не сработает без ее рассказа.
Если мне не удастся убедить ее поделиться нужной информацией,
ничего не будет.
Точка.
- Мэгги. - Привет, Фред.
Рад тебя видеть.
Спасибо, что уделил мне время.
Пожалуйста. Что будешь пить?
- Водку с тоником. - Хорошо.
- Виски с содовой. - Спасибо.
У меня всегда найдется для тебя время.
Я о тебе волновалась. Слышала, твой дом эвакуировали.
Всё прошло нормально?
Да, слава богу.
Хотя у меня были проблемы с соседями,
а на «Утреннем шоу» рассказали о частных пожарниках в богатых районах.
Я видела этот сюжет. Впечатляет, что ты его не запретил.
Как самокритично.
Новости есть новости. Я сообщаю их, а не умалчиваю.
Рада, что ты так считаешь.
Кажется, ты чего-то недоговариваешь.
Я заканчиваю исследование
поведения высшего начальства UBA.
Правда, Мэгги?
Мне жаль, Фред.
Не под запись. Ты наносишь мне удар в спину?
Я же тебе доверял.
Моя цель – не нанести тебе удар.
А если и нанести, то не в спину
и не внезапно.
Мэгги, разве я мало для тебя сделал?
Я всегда тебя страховал, поддерживал.
А я всегда поддерживала тебя, Фред.
Если не я, это сделает кто-то другой.
У 30-миллиардного медиаконгломерата проблемы
из-за отношения к сексуальным проступкам?
Такие истории сейчас невозможно скрыть.
Я раз десять отказывалась от этой темы.
Но она всегда возвращалась ко мне,
каждый раз с более скандальными подробностями.
Я хотя бы отнесусь к тебе справедливо.
Мне не нужно твое справедливое отношение.
Мне нужно, чтобы ты поступила правильно.
Я напишу статью, Фред.
Еще не знаю, хорошо или плохо это для тебя будет.
Но ты ничего не сможешь сделать.
Это уже произошло.
Нужно только записать.
Будем на связи.
Береги себя, Фред.
Боже, Вики. Как ты это не заметила?
Мэгги Бреннер пишет статью.
Да, я в...
Это неважно. Заканчивай свое расследование.
Предоставь мне результаты во вторник утром.
Да, конечно.
Я даю тебе полтора дня, чтобы написать то,
что я мог написать с самого начала.
АЛЕКС ЛЕВИ
Я больше не съем.
- Доброе утро. - Привет.
Изабелла позвонила команде Скалы насчет презентации нового кино.
Да. Он бы хотел созвониться с тобой,
обсудить то, что он скажет.
Что?
Хорошо. Да. Мне нужно побыть одной.
Дайте мне минутку. Я сейчас приду.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Привет.
Алекс.
Я просто хотела...
посмотреть, как у тебя дела.
- У меня нет на это ответа. - Правда?
Этот вопрос мешает твоему постоянному поиску правды?
Увидимся на площадке.
Боже.
- Извини. Привет. - Извини. Привет.
- Как прошли выходные? Хорошо? - Как всегда. А у тебя?
- Всё то же каждый год. - Увидимся.
- Звонит Кори. - Я перезвоню.
Надо передать это Джоэлу, так что...
- Джоэл? - Да?
Отлично, спасибо.
- Это на сегодня, да? - Да.
Я думал, это хорошо подойдет на завтра.
Давай сначала переживем этот день.
Ладно.
ПРИВЕТ, ХАННА, ЭТО МЭГГИ БРЭННЕР НЬЮ-ЙОРК МЭГЭЗИН
Я ОСТАВИЛА ТЕБЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ. ПЕРЕЗВОНИ, КОГДА СМОЖЕШЬ.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Ханна Шонфелд.
Привет. Это Дерек Колби, исполнительный продюсер UBA 365.
Привет.
Знаю, ты занята, перейду сразу к делу.
У нас увольняется продюсер, кадровик UBA рекомендует тебя.
Мы работаем в Лос-Анджелесе, так что тебе придется переехать,
но мы будем рады встретиться с тобой.
Это руководящая должность. Отличная возможность.
Ого. Большое спасибо, что подумали обо мне.
Я сейчас немного занята. Можно перезвонить?
Да, конечно.
Моя ассистентка отправит тебе мои контакты,
- до связи, ладно? - Ладно.
Ханна.
А потом мы...
- Сначала – проблемы студентов. - Хорошо.
- Привет. - Спасибо.
А в конце кулинарный сюжет с Эмерилом.
Что он готовит?
Господи. Посмотрим...
Извини, я на секунду.
- Ханна... - Ладно.
Можно поговорить с тобой после шоу?
Просто хочу кое-что у тебя уточнить.
- Конечно. - Отлично.
У меня в гримерке?
- Хорошо. - Ладно.
- Что-то случилось? - Нет. Личный вопрос.
Что ты говорила про Эмерила?
Он готовит карбонару.
- Отлично. Карбонара. - Удачного шоу.
- Брэдли. - Привет, Элисон.
- Привет, Дэниел. - Привет.
Как самочувствие?
Как нельзя лучше.
У меня тоже.
Эфир через 30 секунд.
- Ты в порядке? - Да.
- Воды хочешь? - Нет, спасибо.
Ладно.
- Она знает? - Скоро узнает.
Ладно, эфир через десять секунд.
Я изменила твой текст.
- Спасибо. - Да.
Ладно, народ. Готовы.
Прошу тишины.
Пять, четыре, три, два...
УТРЕННЕЕ ШОУ
Всем доброе утро.
Мы рады, что вы нас смотрите.
Вот наши новости на сегодня.
Да.
- Можно? - Да. Заходи.
Что-то случилось?
- Нет. Хочешь присесть. - Да.
Я хотела поговорить с тобой кое о чем.
О чем?
Я работаю над интервью... с Митчем.
Оно о культуре на канале, благодаря которой...
его сексуальные проступки долго были незамеченными.
Подожди.
Хочешь сказать, интервью будет на шоу?
Ты его проводишь?
Во-первых, ничего не будет без твоего согласия.
Пойми это.
Ты общаешься с Митчем.
Да.
И вы все говорите обо мне за моей спиной.
Нет. Не все мы. Только я.
Не используй мое имя.
Я гарантирую тебе анонимность.
Что-то происходит.
Сначала Митч приходит ко мне.
Потом вдруг мой номер оказывается у Мэгги Бреннер...
- Что? - И она хочет поговорить.
А кто-то из UBA 365 внезапно предлагает мне работу в Лос-Анджелесе.
Сказать тебе правду?
Я хочу свалить отсюда и оставить всё позади.
Подожди. UBA предлагает забрать и повысить тебя? Черт возьми!
Да! Говорю же, вокруг меня ураган, и я даже не знаю почему.
Почему сейчас? Мне это не нравится, и я этого не хочу.
Я ничего этого не хочу.
Слушай, Ханна, я понимаю. Я бы чувствовала то же самое.
Но UBA пытается заткнуть тебе рот.
А у нас есть возможность это изменить.
Знаешь что? Это не моя работа.
Моя жизнь – это не орудие для достижения твоих целей.
Может, для тебя нормально наносить удары в спину, а для меня нет.
Я просто хочу жить своей жизнью.
Я не хочу стать рекламой твоей борьбы. Не впутывай меня.
Офис Чарли Блэка.
Фред хочет встретиться с Чипом в 16:00.
В 16:00 он занят. Можно в другое время?
Рена, думаю, разговор с Фредом
освободит его график.
Мне жаль.
Ладно, Чип. Было не так плохо.
Правда? Это не сделано тяп-ляп?
Тогда у нас проблема. Ясно?
Потому что в следующий раз я это замечу.
И остальные заметят, а нам нельзя быть шоу тяп-ляп.
И кто забрал мой кофе?
Чего ты стоишь над душой?
Что?
Встреча в 16:00 с Фредом.
Ладно.
Я подавлю ситуацию в зародыше...
потому что вы мои люди, и я...
Вы невоспетые герои,
и это моя вина, что вы не воспеты, и мне жаль,
но я не певец.
И это не значит, что вы не мои люди.
Понимаете, о чем я?
Скажем, что день был неудачный.
Потому что вы не работаете тяп-ляп.
Я смотрю на тебя, Рич.
Ты же знаешь, что в слове «описка» нет мягкого знака.
Так что внимательней с телесуфлером. Спасибо.
Извините, что накричал.
Про себя я смеялся.
Дело в том, ребята...
Ну, вы поняли.
Знаете? Вы мои ребята.
Спасибо.
ХАННА ШОНФЕЛД Я ОБДУМАЛА ЭТО. ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
Так почему ты передумала?
Наверное, из чувства вины.
- Подумала о других в моем положении. - Я это ценю.
Да.
Ты не против, если я это запишу? Только для себя?
Не против.
Ладно.
Что именно ты хочешь знать?
Начнем с твоего случая с Митчем и его последствий.
Когда в Вегасе случилась перестрелка,
я была в студии во время сбора команды для командировки.
Чип попросил меня поехать.
Тогда я была младшим агентом. Я была в восторге.
Это было тяжело. Трудно находиться в такой ситуации.
Я была расстроена и пошла прогуляться по бульвару.
Столкнулась с Митчем.
Он был очень добр, приободрил меня.
Мы немного прошлись и поговорили.
Мне было с ним уютно, как со старым знакомым.
И это меня отвлекло,
это было удивительно – идти и болтать с Митчем Кесслером на улице.
Будто я попала на другую планету.
Это было нечто особенное.
Он пригласил меня к себе в номер посмотреть комедию.
Тогда это казалось хорошей идеей.
Оглядываясь назад, я не понимаю, о чем я думала.
Мы немного посмотрели комедию.
И я начала думать о случившемся в Вегасе...
и о моей маме.
Я четко вспомнила момент ее смерти.
Где я была, что на мне было надето, что я чувствовала.
Я не могла перестать об этом думать.
У меня по лицу полились слезы.
Я сказала, что мне надо идти.
Митч подошел и обнял меня.
Казалось, он такой добрый.
Как отец.
Мне нужна была отцовская любовь.
У меня ее долго не было.
Потом он сказал, что я ему нравлюсь и...
сунул руку мне между ног.
Не знаю, что произошло дальше.
Я была на кровати, он сунул голову мне между ног.
Я не знала, что сказать.
И решила просто это сделать.
Это было не смертельно.
Я видела его на работе, когда мы вернулись.
Он не обращал на меня внимания.
Не знаю, что на меня нашло.
Это на меня не похоже. Но я разозлилась.
Это было неправильно.
Я вломилась в кабинет Фреду и сказала ему.
Он предложил мне повышение.
Сказал, что я отлично работаю.
Он понятия не имел, кто я такая.
Извини, что заставила тебя это вспомнить.
Я же говорю, я выжила. Но я стойкая.
Ты стойкая.
Сильная.
Можешь сказать, как это повлияло на твою работу,
твоя самовосприятие, твою жизнь?
Ты многого хочешь.
Я просто не хочу, чтобы это произошло с другими людьми.
Ты обратилась за помощью, чтобы пережить это?
Нет. Мне не нужна помощь. Всё кончено.
Неужели?
К чему ты ведешь? Я не Эшли Браун, ясно?
Я не расскажу тебе в интервью
плаксивую историю о том, как я сломлена.
Как у меня дела? Отлично.
Разная хрень происходит каждый день,
люди не знают, как с ней бороться.
Зачем зацикливаться? Ты получила, что хотела.
У тебя есть компромат.
Я хочу устроиться на работу до интервью, ладно?
- Хочу свалить из Нью-Йорка. - Я понимаю, Ханна. Успокойся.
Не командуй мной! С меня хватит!
Как тебя заставить уйти? Что сказать?
Что меня изнасиловали?
Что мне было страшно?
Что я была обессилена?
Что я об этом думаю ежедневно
по сто раз в день?
Что так я получила повышение, что это меня характеризует?
Каково это, когда человек, которого ты любишь и уважаешь, забирается на тебя,
использует тебя, твое тело,
хочет тебя, и в то же время ему на тебя плевать?
Когда нужен отец, а тебе суют член,
а потом ты живешь с постоянным шумом в голове,
шумом, говорящим, что ты грязная, ты это спровоцировала, ты сама виновата.
Видеть, как люди теряют работу и мир рушится,
потому что я не смогла сказать «нет».
- Ладно, Ханна. - Отойди.
Ладно. Я просто... Я волнуюсь за тебя.
Не надо. Как ты сказала, я сильная.
Да. Это была ошибка. Извини.
Я не должна это делать.
Нет. Сделай. Это важно. Сделай то, что я не смогла.
- Ты уверена? - Да.
Ладно.
Слушай.
Звони мне в любое время.
Я буду держать телефон возле кровати.
Всё хорошо. Делай то, что должна.
Ты же знаешь, что это не твоя вина? Знаешь?
Со всем уважением, Брэдли, забирай свою риторику и иди к черту.
Как он тебе? Он супер, да?
Да, он хорош.
Он хорош. В нем много страсти.
- И Марлон тебя любит. - Да.
Он и раньше тебя любил.
Он позвонил после встречи и сказал, что любит тебя еще больше.
Об этой страсти я и говорю.
Слушай, дай мне немного времени.
К этому надо еще привыкнуть.
Я надеюсь, вы поладите, только скажи – и мы заключим сделку.
Да. Я знаю.
Я знаю, что к этому надо привыкнуть,
что будет период адаптации.
Но Грег всё равно тебе поможет.
У тебя полная поддержка канала,
включая огромный контракт.
После торгов пару недель назад
ты даже получишь письменное разрешение одобрять соведущего.
Так? Ты победила.
Господи.
Хотела бы я закрыть глаза,
моргнуть, чтобы последние три недели исчезли.
Алекс, это было приведено в движение много лет назад.
Никакие желания и маневры это не изменят.
Чип создал условия для того, чтобы Митч перетрахал весь офис,
а мы стояли и смотрели.
Слушай. К черту Митча.
Должен же быть способ отправить Чипа в административный отпуск.
Нанять Марлона временно, а потом, когда всё уляжется, вернуть Чипа.
Нет. Исключено.
- «Исключено»? - Мы должны показать,
что с таким поведением не будут мириться на UBA и «Утреннем шоу».
Мы должны показать, что надо отвечать за свои поступки.
Ты красноречиво сказала, как женщина, что иногда этого мало.
Как ты сказала?
«Я горжусь работать на канале
и жить в стране, где люди отвечают за свои поступки».
Ты правдоруб, Алекс.
О боже. Ладно.
Ладно.
Отлично! Договорились.
Я надеюсь, ты не очень жалеешь о том, что мы выгоним Брэдли Джексон.
Она получит отличную компенсацию
для сумасшедшей, которая пару недель пыталась уничтожить наш бренд.
Ладно. Может, это так,
но я виновата в том, что дальше будет происходить с этой девушкой.
Я вытащила ее из безвестности и заставила опозориться.
- Господи. - Сейчас 15:55. В 16:00 встреча.
Хорошо, спасибо.
Ладно. Мне пора.
Надо подумать, как сказать Брэдли, что ее заменит Дэниел.
Всё хорошо, Алекс.
Всё это.
Для шоу... и для тебя.
Присаживайся.
Нет, спасибо.
«Стерн энд Янг» завершили внутреннее расследование.
Не нагнетай обстановку.
Они сочли тебя виновным в попустительстве.
Есть много страниц с доказательствами.
Ого. Наверное, это тебе написали хорошие фантасты.
Немного лучшие, чем те, кто составлял расписание на прайм-тайм.
Прояви порядочность, Чарли. Это серьезно.
Это нечто серьезное, Фред. Точно.
Меня это не радует.
Меня не радует, что человек, работавший на меня много лет,
халатно относился к своим обязанностям и подвергал сотрудников риску.
Ты издеваешься?
Говори быстрее,
пока я не разозлился и не выбросил тебя из окна.
Как хочешь. С этой минуты ты уволен.
Мы официально объявим об этом завтра.
У Джеймса есть коробка для твоих вещей.
Возьми, что можешь унести. Остальное вышлем почтой.
Отлично. Это всё?
Нет, еще одно.
Ты козел, что допустил выход в эфир сюжета о частных пожарных.
Этот пожар чуть не задел мой дом.
Да, мое шоу помогло тебе купить этот дом,
и я сожгу его дотла, если захочу!
Черт возьми.
- Алло, Брэдли. - Я поговорила с Ханной.
Было очень сложно.
Мне жаль. Материала на интервью хватит?
Наверное, да.
Хорошо. Сделаем это завтра.
Завтра? Это слишком скоро.
Нет. Это должно быть завтра в начале шоу.
Брэдли.
Да. Хорошо.
Хорошо. Я сообщу об этом Митчу и Кори.
Ладно. Я скажу Ханне. Ей предложили работу в Лос-Анджелесе.
Господи. Они бессовестные.
Да. Я начну работу. Пока.
Вы позвонили Ханне Шонфелд.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Ханна, это Клэр.
Мне очень стыдно.
Мне жаль, что я так на тебя разозлилась.
Просто меня это застало врасплох.
Я знаю, что ты, наверное, просто заботилась обо мне.
Мы можем поговорить?
Я не приму ответ «нет».
Если ты мне не перезвонишь,
я буду ждать возле твоего дома, последую за тобой с утра на работу.
Буду преследовать тебя, пока не примешь мое извинение.
Я принесу кофе.
Прошу, Ханна.
Мне очень жаль.
Ладно, пока.
Ты обратилась за помощью, чтобы пережить это?
Нет. Мне не нужна помощь. Всё кончено.
Неужели?
К чему ты ведешь? Я не Эшли Браун, ясно?
Я не расскажу тебе в интервью
плаксивую историю о том, как я сломлена.
Как у меня дела? Отлично.
Разная хрень происходит каждый день,
люди не знают, как с ней бороться.
Зачем зацикливаться...
- Привет. - Привет.
Заходи.
Я рада, что ты пришел. Мне нужна помощь.
Присядешь?
Да, спасибо.
Да, врать не буду.
Я нервничаю, раз это происходит.
Да. Это стрессовая ситуация.
До того как мы начнем, я должен тебе что-то сказать.
- Что? - Меня там завтра не будет.
О чем ты? Ты должен быть там.
Брэдли, сегодня меня уволили.
- Когда? - Как раз перед твоим звонком.
Завтра в эфире ты огласишь результаты расследования.
К работе приступит новый продюсер Марлон Тейт.
Ясно.
Тогда это конец.
Нет. Брэдли, это еще можно сделать.
«Еще можно сделать»?
Я должна тайно провести в студию человека,
изменить отрывок без ведома Алекс, и всё это без твоей помощи.
Как это можно сделать?
Надо подумать. Но ты должна это сделать.
Частично потому, что разоблачить Фреда – это правильно,
а частично потому, что это сорвет завтрашнюю передачу.
Им придется когда-то прекратить трансляцию,
и из-за скандала эти ложные выводы расследования
- не будут выпущены, потому что... - Вот зачем это тебе.
Хочешь закопать расследование.
Слушай, ни у кого нет на 100% чистых мотивов.
Ты это знаешь. Давай будем честны.
Если ты всё сделаешь как надо, станешь кумиром.
Это твой мотив.
Правда? Кумиром? Может, да, может, нет.
Но дело не в этом.
Скорее всего я пытаюсь лишиться своей единственной приличной работы,
потому что я маньяк-разрушитель.
Господи. Да какая разница?
Это эгоизм? Это альтруизм?
Подумаем потом в доме престарелых.
Сейчас мы можем вписаться в борьбу за правое дело.
Мы должны это сделать.
«Мы». Ты говоришь «мы». Но вообще-то, это буду я.
Тебя там не будет. Тебя уволили.
- Это я лезу под обстрел. - Просто...
Это безумие.
Это и раньше было безумием, а сейчас бред сумасшедшего.
- Ты это понимаешь, да? - Я тебя слышу.
Хочешь, чтобы я это сделала, а у меня даже квалификации нет.
Я даже не знаю, как получила эту работу.
Уж точно не заслужила.
- Я в основном притворяюсь. - Успокойся.
И я стараюсь, как могу,
но чувствую себя в брючном костюме, как на реалити-шоу.
- Всё хорошо. - И вот что:
я втянула сюда девушку, и она скоро сломается.
Она очень страдает, а Митч говорит о Фреде правду,
- но всем плевать. - Дыши.
Всем плевать, что эта девушка внутри сломлена.
Брэдли, успокойся.
Черт возьми! Не обнимай меня.
Что это исправит?
- Прости. - Нет, ты прости.
Нет, прости, я...
Можно мне?
- Держи. - Спасибо.
И как мы теперь это сделаем?
Раз Чипа уволили?
Оставь это нам. Просто приди и покрасуйся.
Ладно. Спасибо, что пришел об этом сказать.
Нет, я пришел попросить не задевать Брэдли.
Ты о чем?
Я видел, как ты говорил, что Ханна тебя использовала.
И я до сих пор не уверен, что ты понял.
Так что я говорю о том,
чтобы ты не вел себя как невинная жертва
и не относился к Брэдли как к посреднику.
Тогда меня ждут дела.
Я должен до завтра придумать, как манипулировать Брэдли.
Знаешь, Митч, на твоем месте я бы считал завтрашнее интервью
началом пути раскаяния, ведущего назад на телевидение.
И в таком случае тебе стоит изменить поведение.
Полная откровенность. Я никогда не был твоим фанатом.
Эту фигню любил мой отец, он был козлом, а сейчас мертв.
Честно говоря, когда включают такую музыку,
я переключаю канал, чтобы не разбить радио.
Но ты умный человек. Очень умный.
Ты можешь найти новых слушателей.
Так что, вернувшись, не облажайся на первом же шоу.
И, продолжая метафору,
если всё пойдет по плану, где-то через три дня
я буду управлять самым большим концертным залом
на всей земле,
и я планирую ставить ту музыку, которую хочу слышать.
Ты о чем?
Завтра тебе выпадет шанс.
Признайся во всем, или тебе конец.
Это Ханна Шонфелд.
Я всё обдумала
и очень хочу встретиться с вами в Лос-Анджелесе по поводу работы.
Перезвоните мне. Спасибо.
БУДИЛЬНИК
Я попрошу тебя оказать мне одну услугу, но значительную.
Так.
Я прошу тебя тайно провести в студию Митча.
Брэдли возьмет у него интервью в эфире. Алекс не знает.
Боже мой. Ты спятил.
Ясно, почему тебя уволили.
У Митча есть доказательства, что Фред покрывал сексуальные проступки
на уровне канала, и мы его разоблачим в прямом эфире.
- Черт возьми. - Да.
Буду с тобой честен.
Начинай искать новую работу.
Я много лет ее ищу.
Как это произойдет?
В 7:40 Алекс отправится вниз на сюжет про такси против каршеринга.
Как только она войдет в лифт,
подбеги к лестнице и открой черный ход.
Мы так заводили Джаггера на день рождения Алекс.
Да. Ты вернешься наверх и приведешь Митча на сцену к Брэдли.
Алекс будет делать свой сюжет, но мы его не пустим в эфир.
Тогда Брэдли возьмет интервью у Митча.
Кори захватит операторскую
и проследит, чтобы камера показывала то, что нужно нам,
пока на UBA не психанут и не выключат всё это.
Ты правда доверяешь Кори?
Не знаю. Но должен.
Тогда, думаю, я тоже должна ему доверять.
Извини, что втянул тебя в это.
Я бы обиделась, если бы ты меня в это не втянул.
Мне пора.
Слушай, Рена.
Такова участь тиранов.
Спорная аллюзия. Но я тебя поняла.
Такова участь тиранов.
Не знаю, сколько времени прошло. Приезжайте сюда.
Да, Вустер-стрит, 103.
Да.
Будьте на линии, пока они не приедут.
Для меня это впервые.
Что случилось?
Вы ее знаете?
Я должен был встретиться с ней вчера.
Я ее знаю.
Ханна.
Всегда сложно потерять близкого коллегу.
Это касается всех вас.
Сила Чипа была в том, что он всё держал в руках.
Но раз он всё держал в руках, к сожалению,
он был в курсе непростительного поведения Митча и позволял ему это.
Это непростительно.
Чип не единственный хороший продюсер.
Скоро вы это поймете.
Но дело не только в работе или зарабатывании денег для канала...
КЛЭР КОНУЭЙ ВОЗЬМИ ТРУБКУ. СРОЧНО.
Или новостях.
Дело в вашем благополучии.
Под руководством Марлона Тейта вы будете чувствовать себя в безопасности.
Спасибо, Фред.
Это правда. Я работал ассистентом в «Проснись и пой, Сиэтл».
То, что я буду просить вас делать, я раньше делал сам.
КЛЭР КОНУЭЙ
После Сиэтла у меня наступило прозрение.
Я сказал себе: «Марлон, мечты...»
Привет. Что случилось?
Брэдли.
- Я... - Клэр, что случилось?
Я должна... кое-что тебе сказать.
Я не знаю, как это сказать.
Ханна.
Она мертва.
Передозировка.
Записки не было.
Может, это случайность. Я не знаю.
Брэдли?
Я приду на работу.
Делай, что должна.
Ладно.
Народ...
почтим минутой...
молчания Ханну...
нашу дорогую коллегу.
У нас плохие новости.
Да. О Чипе?
Нет.
Что?
Так. Начинаем.
Рена поможет Митчу и...
Интервью отменяется.
О чем ты? Мы должны сделать это сегодня.
Без вариантов.
Нет, Чип. Ханна умерла.
От передозировки.
Это наша вина, Чип.
Я не могу.
Я не могу делать это через ее труп.
Просто не могу.
Я понимаю. Да.
Я скажу Митчу.
Спасибо.
Минутку, пожалуйста.
Мне надо поговорить с тобой прямо сейчас.
Что ты... Что ты делаешь?
Я ухожу. Не знаю куда, но я ухожу.
Сегодня в эфире, у тебя за спиной, я собиралась взять интервью у Митча.
Хотя ты меня просила этого не делать.
Особенно потому что ты меня просила этого не делать.
Что?
И Митч рассказал бы, что произошло после его ночи с Ханной.
С Ханной?
Да, с Ханной.
Фред повысил ее, чтобы защитить Митча, чтобы она молчала.
Молчала о чем?
А ты как думаешь, Алекс?
Я пришла к ней домой, чтобы подтвердить рассказ Митча.
Докопаться до правды.
Но мне этого было мало. Я хотела уничтожить Фреда.
Я хотела подорвать весь канал.
Я всё делала, чтобы сюжет получился первоклассным.
Я видела, что она не хотела говорить, но я давила.
Потому что я та еще сволочь.
Я заставила ее пережить заново каждую минуту.
Это в ней открыло то, с чем она не смогла справиться, и убила себя.
Это почти как если бы я взяла пистолет и застрелила ее.
- Так что я ухожу. - Брэдл...
О боже...
О нет. О боже.
О боже. Нет.
Брэдли!
Брэдли, притормози.
Брэдли, это не твоя вина.
Ты не можешь винить в этом себя.
У тебя были хорошие намерения. Я знаю.
К черту меня и мои намерения.
В мои намерения входило взорвать и тебя.
Знаешь что? Я заслуживаю, чтобы меня взорвали.
Знаешь, что сделала я, потому что я сволочь?
Я пошла к этому козлу Фреду и умоляла его о помощи.
В частности уволить тебя.
Вот что я сделала. Вот какая я сволочь.
Мне жаль, что тебе пришлось унизиться перед патриархом, а я ухожу.
Ты не можешь.
- Брэдли, не уходи. - Нет, могу! Смотри!
Нет, не можешь. Не уходи. Мы должны всё исправить.
Да ну. Исправить? Как это исправить?
Брэдли, я не знала о Ханне,
о Митче и об укрывательстве Фреда. Я не знала...
Как насчет твоих слов, что мужской клуб не изменить?
Как насчет этого?
Я не... Я не знаю.
Я это сказала. Я не знала, какой бардак... Я просто...
- Прощай, Алекс. - Нет, Брэдли, я не могу.
Мне нужна твоя помощь сегодня.
- Ты мне нужна. - Я не могу.
- Ты мне нужна сегодня. - «Утреннее шоу»!
- Можно селфи? - Извините, сейчас не время.
Пошел вон!
- Я сказала «нет»! Отдай камеру. - Алекс!
Отдай, козел! Что, думаешь, я тебе принадлежу?
Думаешь, я всегда на связи, потому что каждое утро
в гостиной пытаюсь тебя утешить?
Это не так! Знаешь что?
- Алекс! - Я опустошена!
- Прекрати. - Это пустота!
Как выглядит пустота? Вот так.
Если я говорю «нет», значит, нет.
- Алекс! Успокойся. - Что?
Я пойду наверх, если ты заткнешься и отдашь ему телефон.
- Да. - Отдай телефон.
Вот ваш чертов телефон, сэр.
Пойдем.
- Козел! - Оставь его.
Господи. Сегодня. Я это делаю только сегодня.
- Я знаю. Только сегодня. - Пойдем.
Алекс, Брэдли, где вы были?
У нас мало времени.
Вот и Алекс. С ней всё хорошо.
- Ты останешься? - Конечно.
Хорошо.
Ты пропустила объявление,
но с нами будут работать психологи.
Ты куда?
Я ухожу. С меня хватит.
Послушай. Я знаю, как это ужасно, но ты не можешь просто уйти.
Отпусти меня.
Я не могу сидеть рядом с ней. Не могу больше притворяться.
У тебя есть компромат на главу канала,
и ты просто уйдешь?
Нельзя остаться чистой,
уходя каждый раз, когда тебя что-то разочаровывает.
Думаешь, люди в соседнем городе будут лучше?
Нет.
Человеческая природа одинакова, она одинаково разочаровывает.
Так что оставайся и борись, Брэдли Джексон.
Нет. Мне не нужен эскорт.
Мы не будем этого делать.
Извини, но ты больше не продюсер.
Митч, Ханна мертва. Передозировка.
Что?
После того как рассказала Брэдли о тебе и Фреде.
Хочешь что-то сказать? Хочешь оправдать...
Ты чертов козел!
Засранец!
Это был я! Я слил информацию в «Таймс».
Так что пошел ты, Митч!
Боже мой.
Иди сюда.
Мне жаль.
Привет, Алекс, это я.
Наверное, ты скоро услышишь новости.
Расследование было о Митче, но они хотели избавиться от тебя.
Утечка в «Таймс»...
была последним шансом.
Я не знал, к чему это приведет.
ЧАРЛИ БЛЭК – ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Я знал, что если у них не будет Митча,
ты им будешь нужна.
И ты была нужна мне.
Я всё делал ради тебя.
Всегда.
Спасибо.
Спасибо, что осталась.
Мы в эфире через 30 секунд.
Я не представляю, как вам тяжело,
и хочу сказать, что ценю ваш профессионализм.
Сделаем это ради Ханны.
Убирайся с глаз моих.
- Боже мой. - Спасибо. Добавим здесь.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Нет, оставь это. Какая разница?
Просто сделаем это.
Пять, четыре, три...
УТРЕННЕЕ ШОУ
Добро пожаловать.
Спасибо, что смотрите нас.
Наши...
Наши главные...
новости на сегодня...
- Брэдли, скажи ты. - Конечно.
Роскошный лайнер «Голден Трайдент», направляющийся в Папуа-Новую Гвинею
с 5000 пассажирами на борту, четвертый день в карантине.
- Две трети пассажиров и... - Алекс, ты в порядке?
Третья камера. Первая, ожидание.
- Что она делает? - Не знаю.
Продолжай, Брэдли.
Корабль стоит на якоре в 1100 км от Гонолулу.
Спасательный катер ожидается вечером
- с антибиотиками... - Чертовы люди.
И оборудованием для лечения заболевших на борту.
Представитель туристической компании
заявляет, что они работают круглосуточно,
чтобы доставить всех заболевших домой
как можно скорее...
- Как тебя зовут? - И они, цитата...
- Джо. - Джо?
За 15 лет я не познакомилась с Джо.
- Боже мой. - Какого хрена?
Все пассажиры получат полную компенсацию из-за эпидемии.
Третья камера.
Первая, ждите. Что делать?
Посадите ее в кресло!
Я... Алекс, что...
- Алекс, сядь. - Нет. Я не хочу садиться.
Я не сяду.
- Ого. - Чертовы козлы.
- Ориентировочное время прибытия... - Можно я перебью?
Да.
Привет. Извините.
Мы не были с вами честны.
Я не имею в виду новости.
Речь не об этом.
Речь о нас самих.
Что они делают? Готовьте запись быстрее.
- Запись готова. - Мы вам не рассказывали
всего даже близко.
Это место. Это...
Здесь всё совсем не так, как вам кажется.
И здесь происходят плохие вещи.
Очень плохие вещи. Здесь плохие люди и...
Мы это сделаем?
Ты хочешь?
Надо быстро сказать правду. Нас отключат.
- Одна минута. - Сделаем это.
- Ставь запись. - Нет, Донни, не ставь запись.
- Будь за столом и пусти это в эфир. - Ладно.
Давай, Джин, увеличь.
Мы хотим поделиться информацией о нашем канале.
Мы считаем, Фред Миклен создал обстановку,
- где женщины молчали... - Нет. Черт.
- О сексуальных проступках. - Вот гады! Нет!
UBA обнародует данные расследования,
указывающие, что они невиновны.
Это неправда.
В основном это вранье.
Это вранье, и я больше не буду вам лгать.
Мы больше не будем вам лгать.
Потому что я тоже виновата, ведь молчала и не помогала
покончить с сексуальными проступками в этом здании.
1 октября 2017 года Митч Кесслер отправился в Лас-Вегас
на репортаж о перестрелке.
МЕДЭКСПЕРТ
Там он переспал с женщиной-коллегой.
Она была молода. Он был ее боссом.
Корпоративная культура идет сверху вниз.
А Фред Миклен создал культуру страха, молчания...
паранойи и боли.
Она пропитала всё, включая «Утреннее шоу».
Я это видела.
Я видела ее влияние на женщин, но не прекратила это.
Потому что я была успешна.
И я знаю, что этого недостаточно,
но я извиняюсь перед многими людьми.
В частности перед одним человеком.
Я была к тебе несправедлива, и мне очень жаль.
И я всё сделаю, чтобы это исправить.
Злоупотребление властью, испорченность корпораций должна закончиться.
Мы не приемлем культуру молчания ни здесь, ни где-то еще.
Камера два, приблизьте.
Донни, мне нужен крупный план.
Давай ближе.
Хотя существует много Фредов Микленов,
таких, как я, Брэдли или вы, миллиарды.
Говорите громче.
Надеемся, что Фреды и Митчи...
UBA – НЬЮ-ЙОРК