Ar žinot, kodėl toks pavadinimas - El Niño?
Viskas prasidėjo nuo tokio mažulyčio padarėlio kaip ančiuvis.
Ančiuviai klesti vidutinio klimato vandenyse.
Todėl kai ekvatoriaus atogrąžų vėjas nupūtė šaltą vandenį į Vakarus,
jie ėmė kaisti spiginant saulei.
Ir jam atpūtus iki Čimbotės, Peru, pasaulio ančiuvių sostinės,
šiltėjantys vandenys tapo visai netinkami ančiuviams.
Kaip liūdna.
O, ne. Čia dar ne viskas.
Kenčia ekonomika.
Visi nuo to kenčia, ne tik žuvys.
Vandens paukščiai, mintantys ančiuviais,
nuo morų iki kormoranų, iki pelikanų, visi išdvėsė.
Tada - gyvūnai, mitę tais paukščiais.
O kadangi šis reiškinys sutapo su
Kristaus gimimo švente,
jį pavadino El Niño de Navidad. "Kalėdų berniukas."
Nagi. Šaunuoliai peruiečiai.
Toks destruktyvus reiškinys tokiu mielu pavadinimu. "El Niño de Navidad."
Toks ne itin reikšmingas reiškinys,
pamanyk, vanduo tapo per šiltu mažoms žuvytėms, bet ne.
Šis procesas išveda iš pusiausvyros viską.
Aš kalbu apie sroves, potvynius, audras. Dideli, globalūs įvykiai.
Bet vėjo juk nesustabdysi.
Tai ką daryt, vandenyne išvydus tas žuvytes aukštyn pilvais?
Plaukt toliau. Ir pasiruošt uraganui.
Nagi, bičiuli! Paskubėk!
Sveiki, visi. Užeikite.
Ačiū, kad atėjot.
Užsakiau mums maisto. Tikiuosi, mėgstat Tailando virtuvę.
Aleks Levi.
Marlonai. Malonu susipažinti.
Jaučiuosi pagerbtas. Rimtai.
Malonu.
Susitikimas dėl darbo "The Morning Show" -
mano karjeros viršūnė.
Malonu girdėti.
Prašau užeiti.
Kaip čia gražu.
Visa tai - tos pačios nesąmonės. Fredas žinojo.
Mes kartu gerdavom, žaisdavom golfą, leisdavom laiką
ir kalbėdavom apie asmeninį gyvenimą,
jis žinojo viską, bliamba.
Mes žinom, kad jis žinojo, tačiau reikia įrodymų.
Minėjai, kad turi įkalčių,
asmenį, kuris patvirtins tiesioginį Fredo bendrininkavimą.
Todėl klausom ištempę ausis.
Kas tas asmuo?
Hana.
Šionfeld?
Bliamba, Mičai. Kada spėjai su ja permiegot?
Vegase.
- Tu apie tai žinojai? - Ne.
Ne visai.
Fredas įkalbėjo mane ją paaukštinti, o Džaredą atleisti,
man pasirodė keista, bet aš ne...
Nepaklausei tiesiai, nes tai sunku, tiesa?
Eik tu šikt, Mičai, gerai?
Nieko panašaus nebūtų nutikę, jei ne tu.
Palūkėkime.
Čipai, nenukrypkime nuo mūsų tikslo.
Suprantu, kad su Čarliu dirbai ilgą laiką.
Žinok, aš labai geros nuomonės apie jį.
Labai jį gerbiu. Rimtai.
Bet iš kitos pusės, Aleks,
kartais žmonės pranoksta vienas kitą.
Kartais liaujiesi kitą matyti aiškiai, kiek ilgai esi šalia.
O aš tave matau labai aiškiai.
Ir manau, kad "The Morning Show" turi parodyti Amerikai naująją Aleks Levi.
Aleks Levi 2.0.
Maniau, kad tarp mūsų užsimezgė šiltas žmogiškas ryšys, bet ne.
Nesupratau tada, kad ji naudojosi manim.
Tu čia - tikroji auka, Mičai.
Ar ji žino apie tai, ar apie tai, kad aš vesiu interviu?
Aš tik pasakiau, kad kažkas rengia šį interviu.
Vyručiai, į eterį to dar negalim leisti.
Pernelyg jautru ir svarbu, kad taip skubėtume.
Ne. Jokio skubėjimo nėr. Mes pasirengę.
- Tie niekšai turi atsakyti. - Mičai, tai bus mano interviu, ne tavo.
Klausykit, mes nenutuokiame,
kada jie baigs tą vidaus tyrimą,
bet kai jis bus baigtas, man šakės. Aš jau nebedirbsiu.
Čipas teisus. Tai turi įvykti kaip įmanoma greičiau.
Dabar mes keturiese žinom
apie šį super-top-slaptą perversmą, įvyksiantį
vieno didžiausių šalies kanalų pelningiausios laidos eterio metu.
Tu pasakei Aleks, kad mateisi su Miču...
- Taip. - Vadinasi, žino dar ji.
Su kiekviena diena
daugėja šansų, jog apie tai sužinos daugiau žmonių.
Todėl mes turim veikti dabar arba niekada,
tada ramiai būsim ištremti į gulagus už maištą.
Bet privalau pakalbėti su Hana. Be jos istorijos nieko nebus.
Todėl arba aš su ja tinkamai susitariu,
arba nieko nebus.
Taškas.
- Mege. - Labas, Fredai.
Taip smagu tave matyti.
Ačiū, kad skyrei laiko su manim pasimatyti.
Visada. Ką gersi?
- Degtinės ir toniko. - Gerai.
- Viskio ir sodos. - Ačiū.
Tau laiko aš visada turiu. Puikiai tai žinai.
Nerimavau dėl tavęs. Girdėjau, tau teko evakuotis.
Ar viskas susitvarkė?
Taip. Ačiū Dievui.
Nors kaimynai ėmė šnypšt ant manęs
dėl to reportažo apie tai, kad turčiai nusisamdė gaisrininkus.
Mačiau. Žavu tai, jog tu jo nestabdei.
Labai sąmoninga iš tavo pusės.
Žinios ir žinios. Mano darbas - jas viešinti, ne stabdyti.
Šis tavo požiūris mane itin džiugina.
Toks įspūdis, kad nori kažką pasakyti.
Rengiu medžiagą tiriamajam straipsniui
apie aukščiausią kanalo UBA vadovybę.
Rimtai, Mege?
Man labai gaila, Fredai.
Ne spaudai. Tu smeigi peilį man į nugarą?
Būtent tu?
Mano tikslas - nesmeigti į tave ničnieko.
Bet jei teks, nenoriu smeigti į nugarą.
Nenoriu, kad tau tai būtų staigmena.
Mege, ar nesu tau padėjęs?
Visad tave saugojau, visad palaikiau.
O aš - tave, Fredai. Visada.
Jei ne aš, būtinai bus kas nors kitas.
30 mlrd. žiniasklaidos konglomeratui gresia pavojus
dėl netinkamo seksualinio elgesio?
Tokių istorijų jau niekas nebenutyli.
Mėginau jos išvengti keliolika kartų.
Bet ji vis tiek pasiveja mane
kaskart vis rimtesne nata.
Gali būt ramus, jog tave aprašysiu objektyviai.
Manęs nedomina tavo "objektyviai".
Mane domina, kad man tai būtų naudinga.
Ei. Šį straipsnį aš vis tiek parašysiu, Fredai.
Naudinga tau tai bus ar ne, aš nežinau.
Bet tu nieko nebegali pakeisti.
Istorija jau parašyta.
Belieka tik perkelti ją į straipsnį.
Laikom ryšį.
Sėkmės, Fredai.
Jėzau, Viki, kaip galėjai to nežinoti?
Megė Brener rašo tą straipsnį, bliamba.
Taip, aš esu...
Nesvarbu. Greičiau užbaik tą savo tyrimą.
Rezultatus man pateik antradienio rytą.
Taip, žinoma.
Turi pusantros dienos parašyti tai,
ką aš tau galėjau surašyti pačią pirmą dieną.
ALEKS LEVI
Šito jau nebepakęsiu.
- Sveika. Labas rytas. - Labas.
Izabela skambino į "The Rocks" dėl filmo reklamos.
Taip. Jis nori su tavim telefonu
aptarti kelias temas.
Ką?
Gerai. Taip. Aš tuoj.
Duokit man minutę. Aš tuoj.
BREDLĖ DŽEKSON
Labas.
Aleks.
Tik norėjau...
Pažiūrėti, kaip tau sekasi.
- Aš neturiu atsakymo. - Rimtai?
Šis klausimas sutrukdys tavo nesibaigiančioms tiesos paieškoms?
Iki pasimatymo studijoje.
Dieve.
- Atsiprašau. Labas. - Atsiprašau. Labas.
- Kaip savaitgalis? Smagus? - Taip. Kaip visada. O tau? Gerai?
- Taip, kaip visada. - Iki.
- Koris tau skambina. - Aš jam perskambinsiu.
Iki. Nešu tai Džoeliui, taigi...
- Džoeli. - Taip?
Puiku. Ačiū.
- Čia šiai dienai, taip? - Taip.
Turiu minčių dėl rytojaus.
Gal galim apie rytojų pasirūpint rytoj?
Gerai.
LABAS, HANA, ČIA MEGĖ BRENER IŠ "NEW YORK MAGAZINE".
AR KLAUSEI MANO GARSO ŽINUTĖS? PASKAMBINK, KAI TIK GALĖSI.
LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
Hana Šionfeld.
Sveika. Čia Derekas Kolbis iš "UBA 365".
Sveiki.
Žinau, kad esi užsiėmusi, todėl einu prie reikalo.
Pas mus išeina prodiuseris, o į jo vietą mums parekomendavo tave.
Mes dirbame Los Andžele, tad tau tektų persikraustyti,
bet mes labai norime su tavimi susipažinti.
Tai aukštesnės pareigos ir jaudinančios perspektyvos.
Oho. Ačiū jums už pasiūlymą.
Aš dabar labai užsiėmusi. Galiu jums perskambinti?
Taip, žinoma.
Mano asistentė atsiųs tau mano kontaktus,
- tad iki greito, gerai? - Iki.
Hana.
Tada pereisim...
- Tada - miglota tragedija. - Aišku.
- Labas. - Didelis ačiū tau.
O paskutinis - kulinarinis reportažas su Emerilu.
Ką jis gamins?
Pažiūrėkim...
Gali luktelėti sekundę?
- Hana... - Gerai.
Galime pakalbėti po laidos?
Noriu su tavimi dėl kai ko pasitarti.
- Žinoma. - Puiku.
Mano grimerinėje?
- Gerai. - Puiku.
- Ar kas nutiko? - Ne. Tai asmeniška.
Sakei kažką apie Emerilą?
Jis gamins karbonarą.
- Puiku. Karbonara. - Sėkmės.
- Bredle. - Labas, Alison.
- Labas, Danieli. - Labas.
Kaip jautiesi?
Aš? Kuo puikiausiai.
Aš irgi.
Eteris - po 30 sekundžių.
- Viskas gerai? - Taip.
- Reik vandens? - Ne. Nereikia.
Gerai.
- Ar ji žino? - Greitai.
Eteris - po dešimties sekundžių.
Pataisytas tekstas.
- Ačiū, mieloji. - Taip.
Viskas, ruošiamės.
Tylos.
Jungiam po penkių, keturių, trijų, dviejų...
Labas rytas visiems.
Smagu, kad įsijungėte mus.
Štai apie ką kalbėsim šįryt.
Taip.
- Ar gali dabar? - Taip. Užeik.
Ar kas atsitiko?
- Ne. Prisėsk. - Ačiū.
Norėjau su tavim apie kai ką pakalbėti.
Apie ką?
Rengiu interviu... su Miču.
Apie šio kanalo elgesio kultūrą,
taip ilgai toleravusią netinkamą seksualinį elgesį.
Pala.
Nori pasakyt, šis interviu vyks šioje laidoje?
Tu jį vesi?
Visų pirma, be tavo sutikimo nieko nebus.
Noriu, kad žinotum tai.
Dabar kalbėsi su Miču.
Taip.
Jūs visi jau seniai kalbat apie mane man už nugaros?
Ne. Ne visi, tik aš.
Mano pavardės nenaudok.
Aš pasirūpinsiu, kad liktum anonime.
Kažkas čia negerai.
Pirma pas mane atėjo Mičas.
Tada mano telefono numerį kažkaip gavo Megė Brener...
- Ką? - Ji nori su manim kalbėti.
Be to, man pasiūlė darbą "UBA 365" Los Andžele.
Galiu kalbėt atvirai?
Aš noriu, kad ta sušikta praeitis liktų praeityje.
Pala. "UBA" pasiūlė tau paaukštinimą? Eina šikt!
Taip! Sakau tau, aplink mane ima suktis uraganas, nežinau kodėl.
Kodėl dabar? Man tai nepatinka ir aš to nenoriu.
Nė iš tolo.
Hana, aš suprantu. Aš tavim dėta jausčiau tą patį.
Bet "UBA" tave tildo.
O mes turim šansą tai pakeisti.
Žinai? Tai jau ne mano darbas.
Mano gyvenimas nėra tavo ketinimų įgyvendinimo įrankis.
Gal tau ir patinka smaigstyt žmonėms peiliu į nugaras, bet man - ne.
Aš tiesiog noriu ramiai gyventi, bliamba.
Nenoriu tarnauti tavo kilniems tikslams. Nekišk manęs į tai.
Čarlio Bleko kabinetas.
Fredas kviečia Čipą 16 val.
Jis bus užimtas. Galim susitart kitam laikui?
Rina, manau, po Fredo susitikimo
jis jau nebus toks užimtas.
Apgailestauju.
Liaukis, Čipai, nebuvo taip blogai.
Tikrai? Tau neatrodė prastai?
Tuomet turim rimtų bėdų. Aišku?
Nes kitą sykį tokio šūdo aš nepraleisiu.
Ir kiti nepraleis, ir mums negalima būti tokiems apsileidėliams.
Ir kas paėmė mano kavą?
Ir kodėl čia stūksai?
Kas?
Fredas kviečia ketvirtą valandą.
Gerai.
Tiesiog norėjau, kad tai nesikartotų,
nes jūs, bičiuliai, esat bičiuliai...
Jūs - mano neapdainuotieji didvyriai.
Mano kaltė, kad jūsų niekas neapdainuoja, atleiskit man už tai,
bet aš nemoku dainuot, bliamba.
Ir tai dar nereiškia, kad jūs - ne mano bičiuliai.
Suprantate?
Sakykim, šiandien - tiesiog prasta diena.
Nes jūs nesat apsileidėliai.
Žinau, Ričai, kad esi suaugęs
ir žinai, kad žodis "pushy" rašom ne su dviem "s".
Todėl kitą sufleryje prašyčiau neklysti. Ačiū.
Atleiskit, kad šaukiau.
Viduje aš juokiausi.
Tiesa ta, bičiuliai...
Na, patys žinot.
Jūs - mano žmonės.
Ačiū jums.
HANA ŠIONFELD PAGALVOJAU APIE TAI, PAKALBĖKIM
Kodėl apsigalvojai?
Gal dėl kaltės.
- Pagalvojau apie kitas mano vietoje. - Esu tau dėkinga.
Taip.
Nieko prieš, jei tai įrašysiu. Tik sau.
Gerai.
Taigi.
Ką konkrečiai nori sužinoti?
Pradėkime nuo tavo istorijos su Miču, ir kas buvo paskui.
Kai vyko žudynės Las Vegase,
pas mus ėmė rinkti ten vyksiančią komandą, aš irgi buvau studijoje.
Čipas liepė man vykti.
Tuo metu buvau jaunesnioji vadybininkė. Labai apsidžiaugiau.
Buvo sunku. Kai viską matai savom akim, sudėtinga.
Mane užvaldė niūrūs jausmai, todėl išėjau pasivaikščioti.
Ir sutikau Mičą.
Jis man buvo geras, net pralinksmino mane.
Mes kurį laiką pasivaikščiojome kalbėdami.
Jaučiausi labai jaukiai, sava.
Net užmiršau tragediją,
nes jaučiausi išskirtinė - vaikščiojau ir šnekučiavausi su pačiu Miču Kesleriu.
Lyg ir pati būčiau įžymybė.
Jausmas buvo ypatingas.
Jis pakvietė mane į savo kambarį pažiūrėti komedijos.
Tuo metu man tai pasirodė puiki mintis.
Bet dabar nesuprantu, ką aš tada sau galvojau.
Kurį laiką mes žiūrėjom filmą.
Paskui vėl prisiminiau Las Vegasą
ir savo mamą.
Ir taip aiškiai prisiminiau jos mirtį.
Kur buvau aš, kuo vilkėjau, ką jutau.
Negalėjau numalšinti šitų minčių.
Ėmiau ašaroti.
Pasakiau, gal man jau metas.
Mičas priėjo ir apkabino mane.
Jis atrodė toks geras.
Tėviškai geras.
Man reikėjo tėviško dėmesio.
Aš jo seniai neturėjau.
Tada jis pasakė, kad aš jam patinku ir...
Įkišo ranką man tarp kojų.
Nelabai supratau, kas nutiko vėliau.
Atsidūriau ant lovos, o jo galva - man tarp kojų.
Nežinojau, ką sakyti.
Todėl pamaniau, kad nesipriešinsiu.
Juk nemiriau.
Kai grįžom, sutikau jį darbe.
Jis į mane nė nepažvelgė.
Ir tada nežinau, kas mane apsėdo.
Man tai nebuvo būdinga. Aš sprogau viduje.
Jaučiausi blogai.
Įsiveržiau į Fredo kabinetą ir pasakiau jam viską.
O jis pasiūlė man paaukštinimą.
Sakė, kad aš puikiai dirbu.
Jis nė žinot nežinojo, kas aš.
Man labai gaila, kad tau teko tai išgyventi iš naujo.
Kaip jau sakiau, juk nemiriau. Bet aš - kieta.
Tu - kieta.
Stipri.
Ar gali pasakyt porą žodžių apie tai, kaip tai paveikė tavo darbą,
savęs suvokimą, gyvenimą?
O tau vis negana.
Tiesiog nenoriu, kad tokie dalykai nutiktų kitiems.
Ar gauni pagalbos dorojantis su tuo, Hana?
Ne. Man nereikia jokios pagalbos. Viskas baigta.
Tikrai?
Ką nori pasakyt? Aš tau - ne Ešlė Braun.
Iš manęs nesulauksi ašaringos istorijos apie tai,
"kaip mane tai palaužė" savo sušiktam interviu.
Kaip jaučiuosi? Puikiai, bliamba.
Visiems žmonėms kasdien nutinka koks šūdas,
su kuriuo jie nė velnio nesupranta kaip dorotis.
Kam tai judinti? Gavai, ko norėjai.
Gavai medžiagos apie kanalo vadą.
Aš tik noriu priimti tą naują darbo pasiūlymą iki interviu, gerai?
- Noriu dingti iš Niujorko. - Aš suprantu, Hana. Kvėpuok.
Neaiškink man, ką daryti, kaip jaustis! Gana.
Kaip man tave išprašyti? Ką pasakyti?
Kad buvau išprievartauta?
Kad bijojau?
Kad buvau bejėgė?
Kad galvoju apie tai kasdien,
šimtus kartų kiekvieną mielą dieną?
Kad tai, kaip gavau šį darbą, nulėmė tai, kas esu?
Koks jausmas, kai tas, kurį myli ir gerbi užsilipa ant tavęs,
naudoja tave, tavo kūną,
nori tavęs ir ignoruoja tuo pat metu?
Kai nori tėvo, o į tave įkiša pimpalą,
o visą gyvenimą turėsi gyvent su tuo nuolatiniu triukšmu galvoje,
sakančiu, kad tu - nešvari, kad tu kalta, tu tai padarei.
Matyti, kaip žmonės netenka darbų, pasaulį žlungantį,
nes tu nesuradai būdo pasakyti "ne".
- Hana... - Neliesk manęs.
Gerai. Aš tik... Man neramu dėl tavęs.
Ne. Nereikia. Pati sakei, aš - kieta.
Taip. Nereikėjo to daryti. Atleisk man.
Aš nedarysiu to interviu.
Ne. Daryk, Jis - svarbus. Padaryk tai, ko aš nesugebėjau.
- Tikrai? - Taip.
Gerai.
Klausyk.
Žinok, gali skambinti man bet kada.
Telefonas gulės prie mano lovos.
Man viskas gerai. Daryk tai, ką privalai.
Juk supranti, kad tu dėl to nekalta? Supranti?
Su visa pagarba, Bredle, dink iš čia su visa savo retorika.
Kaip tau jis? Puikus, tiesa?
Taip, neblogas.
Neblogas. Labai užsidegęs.
- Marlonas tave dievina. - O, taip.
Jis tave ir anksčiau dievino.
Jis man skambino po jūsų susitikimo. Sakė, kad dar labiau tave įsimylėjo.
Aš ir kalbu apie šią liepsną.
Duok man laiko, gerai?
Man teks prie jo priprasti.
Tikiuosi, kad judu sutarsit, nes tik tark žodį ir jis - dirba.
Taip, žinau. Taip.
Žinau, kad jums reikia apsitrinti,
geriau pažinti vienas kitą.
Bet Gregas - tavo žmogus.
Turi kanalo palaikymą,
įskaitant ir tą sumautą kontraktą.
Po visų tų derybų
pagaliau gavai teisę tvirtinti sau partnerį, raštu.
Girdi? Tu laimėjai.
Dieve.
Norėčiau, kad man mirktelėjus
neliktų pastarųjų trijų savaičių.
Aleks, šitie dalykai buvo ruošiami jau prie kelis metus,
ir jokiais burtais ar norais to nepakeisi.
Čipas klojosi patalus, o Mičas juose dulkino visą kolektyvą,
o mes stovėjome už miegamojo durų nieko nesuvokdami.
Klausyk. Velniop Mičą.
Bet turi būt koks būdas išleisti Čipą ilgų atostogų.
Nusamdyti kuriam laikui Marloną, o, kai viskas susigulės, Čipas grįžtų.
Ne. Kategoriškai ne.
- Kategoriškai ne? - Turim aiškiai parodyti,
kad toks elgesys kanalo "UBA" laidoje "The Morning Show" toleruojamas nebus.
Turime parodyti, kad mūsų veiksmai turi pasekmes.
Kaip pati iškalbingai esi pasakiusi, kaip moteris, dažnai to pasigendi.
Kaip tu sakei?
"Didžiuojuosi, jog dirbu tokiam kanale
ir gyvenu tokioje šalyje, kur pripažįstamos pasekmės."
Tu kalbi tiesą, Aleks.
Ak, Dieve. Tiek to.
Gerai.
Nuostabu! Sutarta.
Tikiuosi, nesijauti blogai dėl tos sumautos Bredlės Džekson.
Ji gaus velniškai gerą kompensaciją,
kaip kvailė, kuri per porą savaičių vos nesužlugdė mūsų prekinio ženklo.
Gal ir taip,
tačiau visas likęs šios merginos gyvenimas - mano atsakomybė. Girdi?
Aš ją ištraukiau iš tamsos ir įmečiau į šlovę.
- Dieve. - Jau 3.55. Susitikimas - 4 val.
Gerai. Ačiū.
Gerai. Man metas.
Turiu sugalvoti, kaip Bredlei pranešti, kad vietoj jos sės Danielis.
Viskas bus gerai, Aleks.
Viskas.
Laidai... ir tau pačiai.
Sėskis.
Pastovėsiu.
"Stern and Young" pateikė vidaus tyrimo išvadas.
Tai netempk, sakyk.
Jie išsiaiškino, jog tu buvai atsakingas už atlaidų požiūrį.
Jie pateikė daug puslapių įrodymų.
Oho. Vadinasi, jie neblogi romanų kūrėjai, dirbantys tavo užsakymu.
Geresni, nei tie, kurie surašo geriausio eterio laiko tvarkaraštį.
Turėk padorumo, Čarli. Šis reikalas - rimtas.
Rimtas, žinoma, Fredai. Neabejoju.
Žinai, tai man nėra itin malonu.
Nėra malonu žinoti, jog žmogus, kuris dirbo man ilgus metus,
taip aplaidžiai žvelgė į pavojų, kilusį mano darbuotojams.
Tu juokauji, bliamba?
Greičiau baik šį pokalbį,
kol nepraradau pusiausvyros ir nesuspardžiau tavęs Penktojoje aveniu.
Kaip nori. Esi atleidžiamas. Tučtuojau.
Ryt iš ryto bus išplatintas pranešimas spaudai.
Džeimas surinko tavo daiktus.
Pasiimk, ką gali pasiimti, visa kita tau bus nusiųsta namo.
Puiku. Viskas?
Ne. Dar ne viskas.
Kodėl nesustabdei to reportažo apie privačius gaisrininkus, kaip prašiau?
Tas gaisras praūžė per plauką nuo mano namo.
Mano laidos dėka tu nusipirkai tą namą,
ir jei norėsiu, sudeginsiu jį velniop!
Bliamba.
- Labas, Bredle. - Labas. Kalbėjau su Hana.
Sunkus buvo pokalbis.
Apgailestauju. Ar gavai pakankamai medžiagos?
Gal ir taip.
Gerai. Darom jį rytoj.
Rytoj? Ne per greitai?
Ne. Jis turi pasirodyti ryt anksti.
Bredle.
Taip. Gerai.
Gerai. Perduosiu Mičui su Koriu.
Gerai. Aš įspėsiu Haną. Jai pasiūlė darbą Los Andžele.
Jėzau. Jie prarado bet kokią gėdą.
Taip. Einu ruoštis. Iki.
Jūs paskambinot Hanai Šionfeld.
Palikite žinutę ir aš jums perskambinsiu.
Hana, čia Kler.
Jaučiuosi siaubingai.
Atleisk man už tai, kad supykau ant tavęs.
Man tiesiog vienu metu visko buvo per daug.
Suprantu, kad norėjai tiesiog mane įspėti.
Galim pakalbėti?
Nepriimsiu neigiamo atsakymo.
Jei nepaskambinsi man,
lauksiu šalia tavo namo, kol išeisi iš ryto į darbą.
Sekiosiu paskui, kol neatleisi man.
Atsinešiu kavos.
Prašau, Hana.
Atleisk man.
Gerai, iki.
Ar gauni pagalbos dorojantis su tuo, Hana?
Ne. Man nereikia jokios pagalbos. Viskas baigta.
Tikrai?
Ką nori pasakyt? Aš tau - ne Ešlė Braun.
Iš manęs nesulauksi ašaringos istorijos apie tai,
"kaip mane tai palaužė" savo sušiktam interviu.
Kaip jaučiuosi? Puikiai, bliamba.
Visiems žmonėms kasdien nutinka koks šūdas,
su kuriuo jie nė velnio nesupranta kaip dorotis.
Kam tai ju...
- Labas. - Labas.
Užeik.
Džiaugiuosi, kad atėjai. Man labai reikia tavo pagalbos.
Prisėsi?
Taip. Ačiū.
Nemeluosiu,
mane visas šis reikalas išties nervina.
Taip, įtemptas reikalas.
Visų pirma noriu tau kai ką pasakyti.
- Ką? - Manęs rytoj nebus.
Ką čia šneki? Privalai ten būti.
Bredle, mane šiandien atleido.
- Kada? - Prieš pat tavo skambutį.
Tu rytoj eteryje paskelbsi vidaus tyrimo rezultatus.
Ryt pradeda dirbti Marlonas Teitas, naujas laidos direktorius.
Aišku.
Tuomet viskas baigta.
Ne. Bredle, tai dar įmanoma.
Įmanoma?
Man teks slapčia į studiją atsivesti žmogų,
užgrobti eterį be Aleks žinios ir be tavo pagalbos.
Kaip tai įmanoma?
Mes sugalvosim ką nors. Bet privalai tai padaryti.
Iš dalies, todėl, kad priremti Fredą prie sienos yra teisinga,
iš dalies todėl, jog rytoj tai susprogdins eterį.
Jiems teks išjungti transliaciją,
o tos sumaišties metu tie sušikti tyrimo rezultatai
- niekam neberūpės, nes... - Štai kas tau rūpi.
Nori palaidoti vidaus tyrimą.
Visi mes čia - ne pačių tyriausių motyvų vedini.
Juk supranti. Būkim atviri.
Jei tau pavyks, tu įeisi į istoriją.
Tai - svarbiausia, dėl ko tai darai.
Rimtai? Įeiti į istoriją? Galbūt. O gal ir ne.
Bet aš sutikau tai daryti ne dėl to.
Aš sutikau, nes noriu išlėkti iš vienintelio padoraus darbo,
nes esu destruktyvi maniakė, bliamba.
Jėzau, kam tai rūpi?
Savanaudiška? Altruistiška?
Išsiaiškinsim senelių namuose.
O dabar turim šansą prisidėti prie moralinio žygdarbio, aišku?
Mes privalom tai padaryti.
"Mes". Sakai "mes", tačiau palikta tik aš viena.
Tavęs nebus. Tave atleido.
- Aš rizikuosiu tik savo kailiu. - Gerai...
Tai beprotystė, bliamba.
Tai buvo beprotystė pradžioje, bet dabar tai tikras stogo nučiuožimas.
- Supranti? - Taip, aš tave girdžiu.
Nori, kad daryčiau tai viena, o aš net teisės tam neturiu.
Aš nežinau nė to, kaip gavau šį darbą.
Tikrai ne už nuopelnus.
- Aš apsimetinėju. - Nusiramink.
Ir nors stengiuosi iš paskutiniųjų,
jaučiuosi kaip kostiumuota realybės šou dalyvė.
- Viskas gerai... - Ir tai dar ne viskas.
Į šį reikalą įtraukiau vargšę merginą, kuriai dabar bloga.
Ji rimtai kenčia, o Mičas apie Fredą sakė tiesą,
- bet niekam tai nerūpi! - Giliai kvėpuok.
Niekam nerūpi, kad ta vargšė mergina viduje seniai palūžusi!
Bredle, nusiramink.
Po velnių! Nereikia man tų apkabinimų.
Ar jie dabar gali padėti?
- Atleisk man. - Ne, tai tu man atleisk.
Ne, aš atsiprašau...
Gali ir man įpilt?
- Imk. - Ačiū.
Tai kaip darom?
Dabar, kai Čipas atleistas?
Palik tai mums, tu tik pasipuošk ir ateik.
Gerai. Ačiū, kad atėjai man tai pasakyti.
Ne, atėjau tau pasakyti, kad nemėgintum kenkti Bredlei.
Apie ką tu?
Mačiau, kaip kalbėjai apie Haną, kad ji tavim pasinaudojo.
Todėl dar nesu tikras, ar tu supranti padėtį.
Kalbu apie tai, jog tu gali, bet nebūtinai, elgtis
rytojaus interviu metu kaip nekalta auka
ir padaryti taip, jog visa iniciatyva plauks iš Bredlės.
Tuomet man teks padirbėti.
Turiu pamąstyti, kaip rytoj paveikti Bredlę.
Žinai, Mičai, tavimi dėtas, rytdienos eteriu
pasinaudočiau kaip kelio į atpirkimą pradžią.
Tokiu atveju tau metas keisti savo melodiją.
Būsiu atviras, niekad nebuvau tavo gerbėjas.
Tu patikai mano tėčiui, kuris buvo niekšas ir jau miręs.
Tiesą sakant, vos išgirdęs to žanro muziką,
puolu perjungti stotį, kol nesudaužiau sumauto radijo.
Bet tu - protingas vyrukas. Išties protingas.
Tad gali dar sykį suburti sau auditoriją.
Todėl patarčiau nesumauti savo pirmojo pasirodymo.
Ir, tęsiant muzikos metaforą,
jei viskas eisis pagal planą, po kokių trijų dienų,
manau, mano valdžion atiteks viena didžiausių koncertų salė
visoje puikioje Dievo Žemėje.
Tada joje skambės tik ta muzika, kuri patiks man.
Apie ką čia šneki?
Rytoj turėsi šansą.
Prisipažink, antraip tau - galas.
Sveiki, čia Hana Šionfeld.
Aš pagalvojau
ir labai norėčiau atvykti pas jus į Los Andželą dėl to darbo.
Paskambinkite man, prašau. Ačiū.
ŽADINTUVAS
Noriu tavęs paprašyti vieno dalyko, bet didelio.
Gerai.
Noriu, kad šiandien slapčia įvestum Mičą į studiją.
Bredlė darys su juo interviu tiesioginiame eteryje. Aleks apie tai nežino.
Dieve mano. Tau visai ku kū.
Suprantu, kodėl tave atleido.
Mičas turi įrodymų, kad Fredas dangstė netinkamą seksualinį elgesį
kanalo lygmeniu, ir mes tai pasakysime tiesiogiai.
- Eina šikt. - Taip.
Būsiu atviras.
Tau gali tekti pasiieškoti kito darbo.
Aš seniai jau ieškausi darbo.
Kaip man tai padaryti?
7.40 val. Aleks lėks žemyn vesti savo reportažo apie taksi ir pavežėjus.
Jai vos tik įžengus į liftą,
tu bėk laiptais žemyn, atrakink duris kroviniams,
kaip Aleks gimtadieniui mes įvedėme Džagerį.
Tada užlipsi aukštyn ir atvesi Mičą pas Bredlę.
Aleks darys savo reportažą, bet mes jo netransliuosime.
Būtent tuo laiku Bredlė kalbins Mičą.
Koris vadovaus technikams,
pasirūpins, kad kameros būtų nukreiptos ten kur reikia,
bent jau kol nesupanikuos "UBA" ir neišjungs kanalo transliacijos.
Tikrai pasitiki Koriu?
Nežinau. Bet neturiu kitos išeities.
Tuomet aš juo irgi pasitikėsiu.
Atleisk, kad veliu tave į tai.
Įsižeisčiau, jei neveltum.
Man metas.
Rina?
Sic semper tyrannis.
Nesu tikra dėl citatos tinkamumo. Bet supratau tave.
Sic semper tyrannis.
Nesu tikra, ar seniai. Galite atvažiuoti?
Taip, Vusterio gatvė, 103.
Taip.
Prašau nepadėti ragelio, kol jie atvyks.
Man tai - pirmas kartas.
Kas nutiko?
Pažįstate ją?
Turėjau vakar su ja susitikti.
Aš ją pažįstu.
Hana.
Visada sunku prarasti tokį artimą bendradarbį.
Žinau, jums visiems sunku.
Čipo stiprybė buvo tai, jog darbui jis atsiduodavo visa širdimi.
Tačiau liūdna pripažinti, jog jo atsidavimas
leido vešėti smerktinam Mičo elgesiui.
Tai neatleistina.
Čipas nebuvo pats geriausias televizijos prodiuseris.
Netrukus jūs tai suprasite.
Bet svarbiausia ne vien darbas ar kanalo uždarbis...
KLER KONVĖJ SKAMBINU. ATSILIEPK. LABAI SKUBU.
Ar žinių transliavimą.
Svarbiausia - jūsų gerovė.
O Marlonas Teitas - tas asmuo, šalia kurio jausitės saugiai kasdieną.
Ačiū, Fredai.
Teisingai. Esu dirbęs laidos "Rise and Shine Seattle" prodiuseriu.
Taigi, esu daręs tai, ką darote ir jūs.
KLER KONVĖJ
Po Siatlo suvokiau kai ką.
Tariau sau: "Marlonai, svajonės..."
Labas. Kas nutiko?
Bredle.
- Aš... - Kler, kas atsitiko?
Aš turiu... pasakyti tau kai ką.
Nežinau, kaip tai pasakyti.
Hana.
Ji negyva. Ji mirė.
Perdozavo.
Laiško nebuvo.
Gal netyčia. Nežinau.
Bredle?
Aš ateisiu į darbą.
Daryk kaip išmanai.
Gerai.
Žmonės...
Pagerbkime
Hanos atminimą,
mūsų brangios kolegės.
Turim liūdnų žinių.
Taip. Apie Čipą?
Ne.
Kas?
Labas. Taigi, viskas paruošta.
Rina padės Mičui...
Interviu nebus.
Ką čia kalbi? Reikia padaryti jį šiandien.
Nieko nebus.
Ne, Čipai. Hana mirė.
Perdozavo.
Tai mūsų kaltė, Čipai.
Aš negaliu.
Negaliu, kai ji negyva.
Tiesiog negaliu.
Aš suprantu. Taip.
Aš pasakysiu Mičui.
Ačiū.
Noriu pabūt viena, prašau.
Turiu tučtuojau su tavim pakalbėti.
Ką tu... Kur susiruošei?
Išeinu. Nežinau, kur, bet lauk iš čia.
Šiandien ketinau be tavo žinios daryti interviu su Miču.
Nors prašei manęs to nedaryti.
Tiksliau, ypač dėl to, jog tu to prašei.
Ką?
Mičas ketino man pasakyti, kas nutiko tarp jo ir Hanos.
Hanos?
Taip, Hanos.
Fredas ją paaukštino, kad pridengtų Mičą ir kad ji tylėtų.
Tylėtų apie ką?
O kaip pati manai, Aleks?
Aš nuėjau pas ją į namus, kad patikrinčiau Mičo istoriją.
Kad išgaučiau tiesą.
Tačiau to man nepakako, todėl nusprendžiau sunaikinti Fredą.
Norėjau išsprogdinti visą sumautą kanalą.
Norėjau padaryt bet ką geriausio reportažo vardan.
Mačiau, kad ji vengė, bet aš ją spaudžiau.
Nes aš - ypatinga kalė.
Priverčiau ją viską dar sykį išgyventi.
Tai atvėrė joje kažką, su kuo ji negalėjo dorotis ir todėl nusižudė.
Tas pats lyg būčiau nuėjusi su ginklu ir nušovusi ją.
- Todėl išeinu. - Bredl...
O ma...
O, ne. Ak, Dieve.
Ak, Dieve. Ne, ne.
Bredle!
Bredle, palauk. Gali lėčiau?
Bredle, tai - ne tavo kaltė.
Negali savęs dėl to kaltinti.
Tavo ketinimai buvo geri. Aš tuo neabejoju.
Velniop mane ir mano ketinimus, Aleks.
Dalis mano ketinimų buvo išmest tave.
O gal aš buvau verta būt išmesta?
Žinai, ką aš padariau, nes esu ne ką mažesnė kalė?
Nuėjau pas Fredą, tą šiknių, ir maldavau jo pagalbos.
Kad jis tave atleistų.
Štai ką padariau. Aš - irgi niekšė.
Apgailestauju, kad tau teko žemintis ir maldauti patriarcho, bet aš išeinu.
Tu negali.
- Bredle, prašau, neišeik. - Galiu! Pažiūrėk!
Ne. Negali. Prašau neišeiti. Mes turim ištaisyti šią padėtį.
Ak, liaukis. Ištaisyti? Kaip?
Bredle, tu nežinojai apie Haną.
Aš nežinojau apie Mičą ir apie tai, kad Fredas viską dangstė...
Pati sakei apie "berniukų klubą" ir kad niekas nesikeis?
Ką pasakysi?
Aš ne... Aš nežinau.
Aš tai pasakiau nesuprasdama, kaip viskas baisu... Tiesiog...
- Lik sveika, Aleks. - Ne, Bredle, aš negaliu.
Padėk man ištverti šiandien.
- Man tavęs reikia. - Aš negaliu.
- Man reikia tavęs tik šiandien. - Labas, "Morning Show"!
- Galim nusifotografuot? - Dabar negaliu. Atleiskit.
Ei! Bliamba!
- Pasakiau "ne"! Atiduok telefoną. - Aleks!
Atiduok, šikniau! Aš tau ką, priklausau?
Kad galiu visada, nes kas rytą matai mane per teliką,
guodžiant tave dėl šito suknisto pasaulio?
Taip nėr! Žinai, ką?
- Aleks. - Aš tuščia! Tai - tuščia!
- Liaukis. Aleks. - Aš - tuščia!
Žinai, kaip atrodo tuštuma? Šitaip.
Jei pasakiau "ne", vadinasi "ne".
- Aleks! Nusiramink pagaliau. - Ką?
Aš eisiu su tavim, o tu užsičiaupsi ir atiduosi jam telefoną.
- Taip. - Atiduok jam telefoną!
Imkit savo sušiktą telefoną, pone.
Eime.
- Šūdo gabalas! - Palik jį!
Jėzau Kristau. Bet tik šiandien. Padėsiu tau tik šiandien.
- Taip. Tik šiandien. Žinau. - Eime.
Aleks, Bredle, kur buvot?
Laiko beveik neliko.
Ak. Paimsiu Aleks, viskas gerai.
- Tu lieki, taip? - Taip.
Gerai.
Negirdėjai skelbimo,
bet aš susitariau, kad jus konsultuotų psichologas.
Ei, kur eini?
Tolyn nuo čia. Man jau pakaks.
Aš suprantu, jog tai išties siaubinga, bet palikti laidos tu negali.
Neišleisi manęs?
Aš nebegaliu sėdėti šalia jos. Nebegaliu apsimetinėti.
Tu turi įkalčius prieš vyrą, kuris yra šio kanalo vadas,
ir ketini tiesiog išeiti?
Negali manyti, jog liksi tyra,
jei kaskart bėgsi nuo tų, kurie tave nuvylė.
Manai, kitame mieste žmonės geresni?
Ne.
Žmogaus prigimtis, tavo nuostabai, universali ir universaliai nuvilianti.
Todėl galėtum likti ir kautis, Bredle Džekson.
Ne, asmeninės palydos man nereikėjo.
Interviu nebus.
Apgailestauju, bet tu jau nebe prodiuseris.
Mičai, Hana mirė. Perdozavo.
Ką?
Po to, kai papasakojo Bredlei apie tai, kas nutiko su tavim ir Fredu.
Ar pasakysi ką nors? Ar teisinsies...
Sušiktas subine tu!
Bliamba!
Tai aš. Aš nutekinau "The Times."
Apsišik, Mičai! Apsikrušk!
Dieve mano.
Ateik čia.
Man labai gaila.
Labas, Aleks, čia aš.
Tu netrukus apie tai pati sužinosi.
Tiriamas buvo Mičas, bet jie norėjo išmesti tave.
Nutekinti "The Times" buvo...
paskutinė mano viltis.
Aš neįtariau, į ką visa tai pavirs.
ČARLIS BLEKAS - PRALEISTAS SKAMBUTIS
Žinojau tik, kad jei jie neturės Mičo,
tada jiems būsi reikalinga tu.
Ir man tavęs reikėjo.
Taigi, visa tai buvo dėl tavęs.
Visada.
Štai. Ačiū.
Ačiū, kad likai.
Eteris po 30 sekundžių.
Negaliu įsivaizduoti, kaip tau sunku,
todėl žinok, jog esu dėkingas tau už tavo profesionalumą.
Padarykime tai dėl Hanos.
Dink man iš akių.
- Dieve mano. - Ačiū. Čia truputį.
Kaip tu?
Gerai. Viskas gerai. Taip.
Palik! Kam tai rūpi?
Mes susitvarkysim.
Penkios, keturios, trys, dvi...
Sveiki visi.
Ačiū, kad įsijungėte mus.
Šiandien...
matysite...
- Bredle, gali pradėt? - Žinoma.
Išplaukęs į Papua Naująją Gvinėją prabangus "Golden Trident" laineris
su 5 000 keleivių jau ketvirta diena stovi karantine.
- Virš dviejų trečdalių keleivių... - Aleks, ar viskas gerai?
Trečia kamera. Pasiruošt pirmai.
- Ką ji daro, po galais? - Nežinau.
Dėmesio, Bredle.
Laivas prisišvartavęs už 600 jūrmylių nuo Honolulu.
Šiandien turėtų priplaukti pagalbos laivas...
- su antibiotikais... - Sušikti žmonės.
Ir kitais vaistais ligonių gydymui.
Kruizinio laivo atstovas spaudai teigia,
kad visi dirba kiaurą parą,
kad kuo greičiau užsikrėtę žmonės
grįžtų į namus.
- Kuo tu vardu? - Jie yra, cituoju...
- Džo. - Džo?
Penkiolika metų, o Džo nežinojau.
- Dieve mano. - Kas čia dabar?
Visiems laivo keleiviams bus išmokėtos kompensacijos.
Trečia, laikyk.
Pasiruošt, pirma. Ką nori daryt?
Tegu sėda į savo kėdę!
Aš... Aleks, ką...
- Aleks, atsisėk, prašau. - Ne. Nenoriu sėdėti.
Aš nesėsiu.
- Oho. - Sušikti niekšai.
-Numatytas atvykimo laikas... - Galiu pertraukti?
Taip.
Sveiki. Atleiskit.
Mes sakėme jums netiesą.
Ne žiniose, suprantama.
Aš kalbu ne apie tai.
Kalbu apie mus.
Ką jos daro? Ruoškit kito reportažo įrašą.
- Paruoškit įrašą. - Mes nesakėme jums visko.
Nieko nesakėme.
Ši studija... Šitas...
Visa tai - visai kitaip, nei galėjote įsivaizduoti.
Čia vyksta išties labai blogi dalykai.
Labai blogi dalykai. Labai blogi... Čia yra blogų žmonių ir...
Skelbiame?
Taip, nori?
Tada sakom viską greit, kol mūsų neišjungė.
- Turim vieną minutę. - Taip. Pirmyn.
- Junkit įrašą. - Nejunk, Doni. Nejunk įrašo.
- Rodyk jas, rodyk viską. - Gerai.
Arčiau, Džinai. Viską.
Norime su jumis pasidalinti informacija apie mūsų kanalą.
Manome, kad Fredas Miklenas buvo pagrindinė figūra kuriant aplinką,
- kurioje moterys buvo tildomos, jei - Ne. Velnias. Bliamba.
- Bandydavo pranešti apie priekabiavimą. - Šiknės! Ne!
"UBA" ketina išplatinti kanalo vidaus tyrimo išvadas,
išteisinančias šiuos žmones.
Tai - melas.
Niekai.
Visa tai - vien melas, o aš neketinu daugiau meluoti.
Niekas iš mūsų nenori meluoti jums.
Aš, kaip visi kiti, kalta dėl to, jog nepadėjau sustabdyti
nederamą seksualinį elgesį, vešėjusį šiame pastate.
2017 metų spalio 1 dieną Mičas Kesleris vyko į Las Vegasą
daryti reportažų apie siaubingas žudynes.
Ten jis permiegojo su savo kolege moterimi.
Ji buvo jauna. Jis buvo jos bosas.
Įmonės kultūrą diktuoja vadovas.
Fredas Miklenas kūrė baimės, tylos,
paranojos ir skausmo kultūrą.
Ji prasisunkė visur, įskaitant ir "The Morning Show".
Aš pati mačiau.
Mačiau, kokią įtaką ji darė moterims, bet nieko nedariau, kad sustabdyčiau.
Nes man sekėsi.
Žinau, kad to per mažai...
bet aš prašau daugelio jūsų atleidimo.
Ypač vieno žmogaus...
Aš labai nesąžiningai elgiausi su tavim ir labai dėl to apgailestauju.
Padarysiu viską, kad ištaisyčiau klaidą.
Piktnaudžiavimas valdžia, korupcija, tai turi baigtis.
Nebegalim kęsti tildymo kultūros nei čia, nei kitur.
Prieik. Antra kamera, prieik. Arčiau.
Doni, noriu stambiausio plano.
Prieik arčiau, prašau.
Kad ir kiek yra tų fredų miklenų,
tokių, kaip aš, kaip Bredlė, kaip jūs - milijardai.
Todėl kalbėkite.
Mes tikimės, jog fredai ir mičai...