1
00:01:33,093 --> 00:01:34,933
ザ・モーニングショー

2
00:02:02,623 --> 00:02:04,583
“エルニーニョ”

3
00:02:06,793 --> 00:02:09,923
なぜ“神の子エルニーニョ”と呼ぶか
知ってる？

4
00:02:11,089 --> 00:02:14,799
始まりは
とても小さなもの

5
00:02:14,885 --> 00:02:15,925
アンチョビだ

6
00:02:16,386 --> 00:02:19,346
アンチョビは
温帯海域で生息する

7
00:02:19,431 --> 00:02:23,311
西向きに吹く貿易風の
変動によって––

8
00:02:23,393 --> 00:02:26,653
海水が停滞して温度が上昇

9
00:02:26,730 --> 00:02:30,980
アンチョビの町と呼ばれる
ペルーのチンボテでは––

10
00:02:31,068 --> 00:02:35,358
海水が温かくなりすぎて
アンチョビが死んでしまう

11
00:02:35,447 --> 00:02:36,737
かわいそう

12
00:02:37,824 --> 00:02:39,284
それだけじゃない

13
00:02:39,451 --> 00:02:42,751
経済も何もかも影響を受ける

14
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
アンチョビを
エサにしてる海鳥

15
00:02:45,916 --> 00:02:49,586
カツオドリも鵜うもペリカンも
すべて死ぬ

16
00:02:49,670 --> 00:02:51,710
それらを食べる動物も

17
00:02:52,256 --> 00:02:55,376
この現象は決まって––

18
00:02:55,467 --> 00:02:59,807
イエス・キリストの
生誕を祝う頃に起きる

19
00:03:00,138 --> 00:03:04,428
それで“神の子”と
呼ぶようになった

20
00:03:06,311 --> 00:03:09,021
ペルー人はユーモアがある

21
00:03:09,106 --> 00:03:15,106
あんな恐ろしい天災に
“神の子”と名づけるなんて

22
00:03:15,195 --> 00:03:18,365
取るに足らないことに
思えるだろ

23
00:03:18,448 --> 00:03:22,038
風の変動で水温が上がり
小魚が死ぬ

24
00:03:22,119 --> 00:03:23,119
でも違う

25
00:03:23,203 --> 00:03:27,923
これをきっかけに
すべてが混乱に陥る

26
00:03:28,000 --> 00:03:31,960
干ばつ 洪水 嵐など
大災害の前兆だ

27
00:03:32,629 --> 00:03:35,629
でも風を操ることはできない

28
00:03:36,383 --> 00:03:40,933
じゃ アンチョビの死骸を
見ながら何ができる？

29
00:03:43,473 --> 00:03:47,103
災害に備えながら
前に進むしかない

30
00:03:53,984 --> 00:03:56,074
いらっしゃい　入って

31
00:03:57,446 --> 00:03:58,906
ご足労どうも

32
00:03:59,698 --> 00:04:02,368
タイ料理を注文してある

33
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
アレックス！

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,345
マーロン　はじめまして

35
00:04:25,432 --> 00:04:27,182
光栄だよ　本当に

36
00:04:27,518 --> 00:04:29,478
それはどうも

37
00:04:29,603 --> 00:04:32,483
僕のキャリアで
最大の出来事だ

38
00:04:32,981 --> 00:04:36,071
うれしいわ
どうぞ 入って

39
00:04:36,360 --> 00:04:38,200
ステキな家だ

40
00:04:38,362 --> 00:04:40,612
フレッドは全部 知ってた

41
00:04:40,697 --> 00:04:44,407
一緒に飲んで ゴルフをして

42
00:04:44,493 --> 00:04:48,623
すごく個人的なことまで
話してたんだ

43
00:04:48,705 --> 00:04:51,495
それは分かってるが証拠は？

44
00:04:51,583 --> 00:04:56,343
証明してくれる人がいると
言ってたでしょ

45
00:04:57,172 --> 00:04:59,512
だから来たの　教えて

46
00:04:59,842 --> 00:05:01,472
誰なの？

47
00:05:05,764 --> 00:05:06,774
ハンナだ

48
00:05:08,559 --> 00:05:09,689
ショーンフェルド？

49
00:05:09,768 --> 00:05:11,898
いつ彼女と寝た？

50
00:05:13,021 --> 00:05:14,311
ラスベガスで

51
00:05:16,275 --> 00:05:17,065
知ってた？

52
00:05:17,150 --> 00:05:21,030
いや はっきりとは
知らなかった

53
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
彼女を昇進させるよう
フレッドに言われ––

54
00:05:24,616 --> 00:05:26,026
妙だと思ったが…

55
00:05:26,118 --> 00:05:28,828
理由は聞けないよな

56
00:05:28,954 --> 00:05:32,044
こうなったのは誰のせいだよ

57
00:05:32,124 --> 00:05:35,844
２人とも そこまでだ
目的を忘れるな

58
00:05:36,712 --> 00:05:40,262
君とチップが友達なのは
知ってる

59
00:05:40,549 --> 00:05:42,719
彼はいい人だし

60
00:05:43,051 --> 00:05:46,141
とても尊敬してるよ

61
00:05:47,222 --> 00:05:52,022
でも お互い成長して
かみ合わなくなることもある

62
00:05:52,269 --> 00:05:55,649
長く一緒にいると
相手が見えなくなる

63
00:05:55,731 --> 00:05:58,821
僕には君がよく見えるんだ

64
00:05:59,067 --> 00:06:02,527
この番組に必要なのは
新生アレックス

65
00:06:02,654 --> 00:06:04,704
“アレックス 2.0”

66
00:06:07,242 --> 00:06:12,832
俺は自然な成り行きだと
思ってたけど違ったんだ

67
00:06:13,457 --> 00:06:15,327
彼女に利用された

68
00:06:15,501 --> 00:06:17,251
そりゃ気の毒に

69
00:06:18,003 --> 00:06:22,053
私がインタビューするって
彼女に伝えてある？

70
00:06:22,132 --> 00:06:24,092
記者に話したとだけ

71
00:06:24,218 --> 00:06:25,928
まだ無理だわ

72
00:06:26,011 --> 00:06:30,431
重要な問題だし
慎重に準備するべきよ

73
00:06:30,516 --> 00:06:33,806
準備はできてる
証拠もあるし…

74
00:06:33,894 --> 00:06:36,234
これは私のインタビューよ

75
00:06:37,731 --> 00:06:42,901
例の内部調査の結果が
発表されてからじゃ遅い

76
00:06:43,111 --> 00:06:46,871
僕はクビになるから
実現は難しい

77
00:06:47,241 --> 00:06:50,951
そのとおり
一刻も早くやるべきだ

78
00:06:51,078 --> 00:06:53,868
僕らは人気番組の生放送中に

79
00:06:53,956 --> 00:06:57,786
４大ネットワークの１つを
乗っ取ろうとしてる

80
00:06:57,876 --> 00:07:00,706
計画を知ってるのは
この４人

81
00:07:00,796 --> 00:07:04,046
君が話したから
アレックスも知ってる

82
00:07:04,132 --> 00:07:06,432
日を追うごとに

83
00:07:06,510 --> 00:07:09,810
秘密が漏れるリスクは高まる

84
00:07:09,888 --> 00:07:12,058
すぐに決行するか

85
00:07:12,140 --> 00:07:15,770
何もせず
窮地に追い込まれるか

86
00:07:15,853 --> 00:07:19,483
でもまずは
ハンナと話さないと

87
00:07:19,940 --> 00:07:24,900
彼女から必要な情報を
聞き出さなきゃ始まらない

88
00:07:25,946 --> 00:07:27,026
そうでしょ？

89
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
マギー

90
00:07:28,240 --> 00:07:29,030
フレッド

91
00:07:29,116 --> 00:07:30,276
久しぶり

92
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
わざわざどうも

93
00:07:33,871 --> 00:07:35,501
いいんだ　注文は？

94
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
ウォッカトニックを

95
00:07:37,624 --> 00:07:39,004
スコッチのソーダ割り

96
00:07:39,084 --> 00:07:41,464
君のためなら いつでも

97
00:07:42,462 --> 00:07:46,972
山火事 大変だったわね
被害はなかった？

98
00:07:47,050 --> 00:07:51,470
ああ　だがうちの番組が
取り上げた––

99
00:07:51,555 --> 00:07:55,885
“富裕層が雇った消防士”に
ご近所は大激怒

100
00:07:57,144 --> 00:08:01,734
よく放送を許したわね
あなたは偉いわ

101
00:08:01,815 --> 00:08:05,025
真実を伝えるのが
我々の仕事だ

102
00:08:07,654 --> 00:08:09,324
だったら安心

103
00:08:12,201 --> 00:08:14,241
意味深だな

104
00:08:18,415 --> 00:08:24,125
実は今 ＵＢＡの上層部の
問題を調査してるの

105
00:08:29,927 --> 00:08:31,467
本気か？

106
00:08:31,553 --> 00:08:33,143
ええ 悪いけど

107
00:08:34,472 --> 00:08:35,892
オフレコだが

108
00:08:36,350 --> 00:08:40,350
よりによって君が
背後から私を刺すのか？

109
00:08:40,437 --> 00:08:44,857
刺したくはないけど
もしそうなったら––

110
00:08:45,567 --> 00:08:48,817
背後からの不意打ちは
避けたい

111
00:08:49,279 --> 00:08:53,619
今まで私がどれだけ
君を助けてきたか

112
00:08:53,825 --> 00:08:56,445
それはこっちも同じよ

113
00:08:57,496 --> 00:08:59,706
私でなければ他がやる

114
00:09:00,123 --> 00:09:04,093
年商300億ドルの
巨大メディア企業が––

115
00:09:04,169 --> 00:09:07,629
性犯罪の隠ぺいで窮地に

116
00:09:09,967 --> 00:09:12,387
もう隠し通せない

117
00:09:14,513 --> 00:09:17,563
何度も投げ捨てたネタだけど

118
00:09:17,850 --> 00:09:21,480
結局 また私のところに
戻ってくる

119
00:09:21,562 --> 00:09:24,692
より際どさを増してね

120
00:09:29,945 --> 00:09:32,065
公平な記事を書くわ

121
00:09:32,155 --> 00:09:35,575
私にふさわしい記事を書け

122
00:09:35,659 --> 00:09:40,579
あなたの得になるか
損になるか分からないけど

123
00:09:41,707 --> 00:09:44,247
私は真実を書く

124
00:09:44,668 --> 00:09:49,418
歴史は既に刻まれた
あとは文字に残すだけ

125
00:09:54,887 --> 00:09:56,347
また連絡する

126
00:09:57,306 --> 00:09:58,426
それじゃ

127
00:10:13,864 --> 00:10:15,874
ヴィッキー　どうなってる？

128
00:10:15,949 --> 00:10:18,949
マギー・ブレナーが
かぎ回ってるぞ

129
00:10:20,204 --> 00:10:23,544
さっさと調査を終わらせて

130
00:10:23,624 --> 00:10:25,884
火曜の朝までに報告しろ

131
00:10:26,293 --> 00:10:30,803
１日半あれば
のろまな君でもできるだろう

132
00:10:46,605 --> 00:10:47,605
“アレックス・レヴィ”

133
00:10:48,607 --> 00:10:53,067
ザ・ロックの事務所に
番組出演の件で電話した

134
00:10:53,153 --> 00:10:57,533
事前に電話で打ち合わせが
したいって

135
00:10:57,616 --> 00:10:58,366
え？

136
00:10:58,450 --> 00:11:01,580
そうね　その件は…
少し待って

137
00:11:01,662 --> 00:11:04,292
１分で済む　すぐ行くわ

138
00:11:06,583 --> 00:11:07,633
どうも

139
00:11:08,961 --> 00:11:10,251
アレックス

140
00:11:11,547 --> 00:11:12,837
ちょっと…

141
00:11:13,966 --> 00:11:17,176
様子を見に来た
どんな感じ？

142
00:11:20,138 --> 00:11:21,598
答えられない

143
00:11:21,682 --> 00:11:22,432
本当？

144
00:11:22,683 --> 00:11:26,023
常に真実を探求してる
あなたが？

145
00:11:31,024 --> 00:11:32,614
じゃ 本番で

146
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
もう…

147
00:11:38,532 --> 00:11:41,082
ごめん　いい週末だった？

148
00:11:41,159 --> 00:11:43,159
いつもと同じ　あなたは？

149
00:11:43,245 --> 00:11:44,745
僕も同じだ

150
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
コリーから…

151
00:11:45,873 --> 00:11:46,623
かけ直す

152
00:11:46,707 --> 00:11:48,707
原稿をジョエルに渡しとく

153
00:11:54,798 --> 00:11:55,918
ジョエル

154
00:11:56,633 --> 00:11:59,603
どうも　今日の分ですよね？

155
00:11:59,845 --> 00:12:00,845
ああ

156
00:12:00,888 --> 00:12:02,638
明日に回したほうが…

157
00:12:02,723 --> 00:12:05,143
明日より今日の心配をしろ

158
00:12:05,225 --> 00:12:06,225
了解

159
00:12:09,438 --> 00:12:11,108
“マギー・ブレナーです”

160
00:12:11,190 --> 00:12:14,030
“留守電に残した件
返事をください”

161
00:12:18,405 --> 00:12:19,615
ショーンフェルドです

162
00:12:19,698 --> 00:12:23,578
僕はコルビー
“ＵＢＡ365”のＥＰだ

163
00:12:24,494 --> 00:12:25,504
どうも

164
00:12:25,579 --> 00:12:29,669
うちのプロデューサーが
１人 辞めるんだが

165
00:12:29,750 --> 00:12:32,090
人事に君を推薦された

166
00:12:32,920 --> 00:12:36,470
決まれば
ロスに引っ越すことになる

167
00:12:36,548 --> 00:12:38,548
会うのが楽しみだ

168
00:12:38,717 --> 00:12:42,097
大出世のチャンスだよ

169
00:12:43,555 --> 00:12:46,345
ありがたいオファーをどうも

170
00:12:47,100 --> 00:12:49,230
後で かけ直しても？

171
00:12:49,394 --> 00:12:50,394
もちろん

172
00:12:50,437 --> 00:12:53,857
僕の連絡先は
秘書からメールさせる

173
00:12:53,941 --> 00:12:54,941
どうも

174
00:12:59,112 --> 00:13:00,242
ハンナ

175
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
その後は…

176
00:13:15,003 --> 00:13:17,803
いじめのニュースを先にやる

177
00:13:18,257 --> 00:13:19,417
ありがとう

178
00:13:19,508 --> 00:13:23,008
最後はエメリルの
料理コーナーよ

179
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
何を作るの？

180
00:13:25,889 --> 00:13:27,269
何だっけ…

181
00:13:27,349 --> 00:13:29,179
ごめん　すぐ戻る

182
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
ハンナ

183
00:13:30,644 --> 00:13:34,734
本番が終わったら
ちょっと話せる？

184
00:13:35,232 --> 00:13:36,232
ええ

185
00:13:36,275 --> 00:13:38,775
よかった　私の楽屋で

186
00:13:39,570 --> 00:13:40,900
分かった

187
00:13:44,032 --> 00:13:45,032
何か問題？

188
00:13:45,075 --> 00:13:46,905
いえ 個人的なこと

189
00:13:46,994 --> 00:13:49,124
エメリルの料理は？

190
00:13:49,204 --> 00:13:50,214
カルボナーラ

191
00:13:50,289 --> 00:13:51,459
楽しみ

192
00:13:51,540 --> 00:13:52,540
頑張って

193
00:13:52,749 --> 00:13:53,579
ブラッドリー

194
00:13:53,667 --> 00:13:54,877
どうも　アリソン

195
00:13:56,003 --> 00:13:57,003
ダニエル

196
00:13:57,087 --> 00:13:59,547
やあ　調子はどう？

197
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
私？ 絶好調よ

198
00:14:02,509 --> 00:14:03,639
僕もだ

199
00:14:04,219 --> 00:14:06,179
本番30秒前

200
00:14:06,471 --> 00:14:07,221
大丈夫？

201
00:14:07,306 --> 00:14:08,136
ええ

202
00:14:08,223 --> 00:14:08,853
水は？

203
00:14:08,932 --> 00:14:09,932
いらない

204
00:14:11,101 --> 00:14:12,311
彼女には？

205
00:14:12,394 --> 00:14:13,394
じき話す

206
00:14:17,608 --> 00:14:19,648
本番10秒前

207
00:14:20,652 --> 00:14:21,782
原稿を

208
00:14:22,821 --> 00:14:24,281
はけて

209
00:14:25,616 --> 00:14:26,776
静かに！

210
00:14:30,996 --> 00:14:32,656
本番５秒前

211
00:14:32,789 --> 00:14:35,379
４　３　２…

212
00:14:38,253 --> 00:14:40,053
“ザ・モーニングショー”

213
00:14:40,881 --> 00:14:42,381
おはようございます

214
00:14:42,466 --> 00:14:45,926
今日 最初のニュースです

215
00:14:46,845 --> 00:14:47,845
はい

216
00:14:49,723 --> 00:14:50,643
いい？

217
00:14:50,724 --> 00:14:52,184
ええ 入って

218
00:14:55,145 --> 00:14:56,265
何か問題でも？

219
00:14:56,522 --> 00:14:58,442
違うの　座って

220
00:14:59,107 --> 00:15:02,487
あなたに
話したいことがあって

221
00:15:04,112 --> 00:15:05,112
何？

222
00:15:06,114 --> 00:15:11,164
実は私 ミッチに
インタビューするつもりなの

223
00:15:11,703 --> 00:15:15,923
長い間 彼のセクハラを
見過ごしてきた––

224
00:15:16,959 --> 00:15:20,249
局の風土について話を聞く

225
00:15:20,838 --> 00:15:22,048
それって…

226
00:15:22,631 --> 00:15:26,841
この番組で
インタビューするってこと？

227
00:15:28,428 --> 00:15:29,428
あなたが？

228
00:15:29,638 --> 00:15:33,848
あなたの同意なしでは
絶対にやらない

229
00:15:33,976 --> 00:15:35,556
彼と話したのね

230
00:15:37,062 --> 00:15:37,652
ええ

231
00:15:37,729 --> 00:15:39,939
皆で こそこそ私の話を？

232
00:15:40,023 --> 00:15:42,993
皆じゃなくて私だけよ

233
00:15:43,068 --> 00:15:44,738
名前は使わせない

234
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
匿名にするわ

235
00:15:47,531 --> 00:15:49,371
何かがおかしい

236
00:15:49,449 --> 00:15:51,829
まずミッチが会いに来て

237
00:15:51,910 --> 00:15:55,580
次はマギーが
“話したい”と言ってきた

238
00:15:55,664 --> 00:16:00,294
そして今度はＵＢＡ365の
ＥＰからロスに誘われた

239
00:16:00,627 --> 00:16:03,957
もう何もかも捨てて
逃げ出したい

240
00:16:04,047 --> 00:16:07,717
ＵＢＡが仕事を
オファーしてきたの？

241
00:16:07,801 --> 00:16:13,021
なぜだか知らないけど 突然
ハリケーンに巻き込まれた

242
00:16:13,098 --> 00:16:16,348
もうウンザリ
一切 関わりたくない

243
00:16:16,435 --> 00:16:21,565
気持ちは分かるけど
局はあなたを黙らせる気よ

244
00:16:21,648 --> 00:16:23,938
これは反撃のチャンスなの

245
00:16:24,026 --> 00:16:26,606
悪いけど私には関係ない

246
00:16:27,029 --> 00:16:30,319
あなたの陰謀に利用しないで

247
00:16:30,782 --> 00:16:34,332
私は人を裏切るのは嫌いなの

248
00:16:34,494 --> 00:16:36,254
あなたとは違う

249
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
あなたの大義の
犠牲になる気はない

250
00:16:46,173 --> 00:16:47,673
ブラックのオフィスです

251
00:16:47,925 --> 00:16:50,215
フレッドが４時に
チップに会いたいと

252
00:16:52,971 --> 00:16:55,471
他の用事が入ってるの

253
00:16:55,849 --> 00:17:00,439
フレッドに会えば
彼の用事は何もなくなる

254
00:17:02,231 --> 00:17:03,611
残念だ

255
00:17:06,359 --> 00:17:07,939
悪くなかった

256
00:17:08,028 --> 00:17:11,448
本気でそう思うなら大問題だ

257
00:17:11,531 --> 00:17:14,871
今度やったら
皆の笑い者になるぞ

258
00:17:14,952 --> 00:17:17,662
いいかげんな仕事はするな

259
00:17:17,746 --> 00:17:19,866
僕のコーヒーはどこだ？

260
00:17:19,998 --> 00:17:22,578
何 突っ立ってる？
どうした？

261
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
フレッドが４時に来いと

262
00:17:27,047 --> 00:17:28,167
そうか

263
00:17:29,383 --> 00:17:30,593
分かった

264
00:17:35,013 --> 00:17:37,023
問題は未然に防ぎたい

265
00:17:39,685 --> 00:17:42,595
君たちは大事な仲間だし

266
00:17:44,147 --> 00:17:45,977
陰の立役者だから

267
00:17:46,066 --> 00:17:50,066
君たちを陰の存在に
してしまって––

268
00:17:50,195 --> 00:17:53,065
申し訳ないと思ってるが

269
00:17:53,657 --> 00:17:56,447
大事な仲間には違いない

270
00:18:03,876 --> 00:18:08,626
今日は不調だっただけ
君たちは悪くない

271
00:18:09,214 --> 00:18:10,514
なあ リッチ

272
00:18:10,799 --> 00:18:16,099
君が小学生レベルの単語を
間違えたのも大目に見る

273
00:18:16,180 --> 00:18:20,060
今後は気をつけろよ
プロンプター担当

274
00:18:22,895 --> 00:18:24,515
怒鳴って悪かった

275
00:18:26,148 --> 00:18:29,108
心の中では笑ってた

276
00:18:36,241 --> 00:18:37,741
君たちなら…

277
00:18:43,790 --> 00:18:47,380
君たちなら大丈夫
信じてるよ

278
00:18:51,423 --> 00:18:52,423
ありがとう

279
00:19:03,185 --> 00:19:05,845
“ハンナ：考え直した
話そう”

280
00:19:14,154 --> 00:19:16,034
なぜ気が変わったの？

281
00:19:17,533 --> 00:19:19,543
罪悪感だと思う

282
00:19:20,827 --> 00:19:22,747
同じ被害者のため

283
00:19:22,829 --> 00:19:23,829
ありがとう

284
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
ええ

285
00:19:25,374 --> 00:19:28,634
録音していい？
私が聞くだけよ

286
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
どうぞ

287
00:19:34,174 --> 00:19:35,184
それじゃ…

288
00:19:36,176 --> 00:19:37,676
何が知りたいの？

289
00:19:38,428 --> 00:19:43,478
まずミッチと何があって
その後 どうなったか

290
00:19:51,316 --> 00:19:55,276
ベガスで
銃乱射事件が起きた時

291
00:19:55,362 --> 00:19:57,702
私はスタジオにいたの

292
00:19:59,116 --> 00:20:04,706
出張を命じられて興奮した
まだ下っ端だったし

293
00:20:05,789 --> 00:20:08,709
でも現場は大変な状況で

294
00:20:09,334 --> 00:20:12,384
すごく気がめいったわ

295
00:20:12,462 --> 00:20:15,472
それで気晴らしに
散歩に出て…

296
00:20:17,634 --> 00:20:19,224
ミッチに会った

297
00:20:20,888 --> 00:20:23,768
彼は私を励ましてくれたわ

298
00:20:25,392 --> 00:20:28,772
しゃべりながら
２人で街を歩いた

299
00:20:29,855 --> 00:20:34,985
とてもリラックスできたし
親しみを感じたわ

300
00:20:36,862 --> 00:20:39,872
でも半分 うわの空だった

301
00:20:39,948 --> 00:20:44,698
あのミッチ・ケスラーと
街をぶらつくなんて

302
00:20:44,786 --> 00:20:46,706
すごい優越感

303
00:20:48,457 --> 00:20:50,827
有名人になった気分で

304
00:20:55,172 --> 00:20:56,972
夢心地だった

305
00:21:07,643 --> 00:21:12,693
彼の部屋でコメディ映画を
見ようと誘われた

306
00:21:14,233 --> 00:21:16,653
いい考えだと思ったわ

307
00:21:18,237 --> 00:21:21,107
今 思うとどうかしてた

308
00:21:24,034 --> 00:21:27,454
映画をしばらく見てるうちに

309
00:21:28,372 --> 00:21:33,592
急に事件のことを
思い出してしまったの

310
00:21:34,419 --> 00:21:35,919
母のことも

311
00:21:37,464 --> 00:21:42,224
母が死んだ時の記憶が
鮮明によみがえってきた

312
00:21:43,220 --> 00:21:46,470
どこにいて何を着て
どう感じたか

313
00:21:48,684 --> 00:21:51,654
次々に頭に浮かんできた

314
00:21:54,189 --> 00:21:58,239
涙があふれ出して
彼に帰ると伝えたわ

315
00:21:59,945 --> 00:22:02,155
彼は私を抱きしめた

316
00:22:06,326 --> 00:22:07,906
優しかったわ

317
00:22:09,371 --> 00:22:11,541
父親みたいに

318
00:22:13,834 --> 00:22:15,634
私が求めてたもの

319
00:22:17,045 --> 00:22:19,545
ずっと前に失ったから

320
00:22:22,509 --> 00:22:26,849
それから彼は
私を好きだと言って

321
00:22:27,723 --> 00:22:30,103
脚の間に手を入れてきた

322
00:22:33,312 --> 00:22:35,982
気づいたらベッドにいて

323
00:22:36,064 --> 00:22:39,574
彼が私の股間に
顔をうずめてた

324
00:22:39,860 --> 00:22:43,070
私は何も言えず
ただ身を任せて––

325
00:22:44,698 --> 00:22:46,028
やり過ごしたわ

326
00:22:50,078 --> 00:22:53,538
その後 職場で
顔を合わせたけど

327
00:22:56,502 --> 00:22:58,632
彼は そっけなかった

328
00:23:01,757 --> 00:23:05,047
私らしくないけど
あの瞬間––

329
00:23:05,135 --> 00:23:07,885
感情が爆発してしまったの

330
00:23:09,515 --> 00:23:11,425
こんなのおかしいって

331
00:23:13,060 --> 00:23:16,270
フレッドに
苦情を言いに行ったわ

332
00:23:21,235 --> 00:23:23,395
そしたら 昇進させると

333
00:23:25,447 --> 00:23:27,567
“君は有能だ”と言われた

334
00:23:31,453 --> 00:23:34,413
私のこと 知りもしないで

335
00:23:38,126 --> 00:23:40,336
思い出させてごめん

336
00:23:42,506 --> 00:23:45,796
乗り越えた　私はタフだから

337
00:23:46,802 --> 00:23:49,432
そうね　あなたは強い

338
00:23:50,430 --> 00:23:55,100
あなたの仕事や私生活
自己イメージに––

339
00:23:55,185 --> 00:23:57,055
どう影響した？

340
00:24:00,315 --> 00:24:02,185
容赦ないわね

341
00:24:02,609 --> 00:24:05,239
被害者を増やしたくないの

342
00:24:05,737 --> 00:24:08,237
セラピーとか受けてる？

343
00:24:08,323 --> 00:24:11,833
必要ないわ
終わったことだから

344
00:24:11,910 --> 00:24:12,950
本当に？

345
00:24:14,580 --> 00:24:17,170
私はアシュリーとは違う

346
00:24:17,249 --> 00:24:21,379
涙ながらの告白なんか
期待しないで

347
00:24:21,461 --> 00:24:22,751
私は大丈夫

348
00:24:23,046 --> 00:24:27,626
不幸なことは毎日 起きてる
悩んでも仕方ない

349
00:24:27,759 --> 00:24:30,049
もう十分でしょ

350
00:24:30,220 --> 00:24:35,020
彼のインタビューの前に
私はオファーを受け入れて…

351
00:24:36,560 --> 00:24:37,600
街を出る

352
00:24:37,686 --> 00:24:39,186
落ち着いて

353
00:24:39,271 --> 00:24:41,821
指図しないで！ もう帰って

354
00:24:43,400 --> 00:24:45,900
何を言えば帰ってくれる？

355
00:24:46,403 --> 00:24:49,493
“私は犯された
怖かった”って？

356
00:24:49,823 --> 00:24:53,583
“毎日 考えてる”って
言えばいい？

357
00:24:54,995 --> 00:24:57,285
“毎日 何百回も考えてる”

358
00:24:58,415 --> 00:25:03,585
“でもそのおかげで昇進し
今の自分がある”とか？

359
00:25:04,463 --> 00:25:08,553
敬愛し 憧れてた人に
乗っかられて

360
00:25:08,634 --> 00:25:10,934
どう感じたかも知りたい？

361
00:25:11,428 --> 00:25:14,968
利用され
体をもてあそばれて

362
00:25:15,390 --> 00:25:18,440
突然 邪険にされた気分とか

363
00:25:18,644 --> 00:25:21,774
ぬくもりを求めて
襲われた気分も？

364
00:25:22,439 --> 00:25:27,359
あれ以来 ずっと
頭の中から聞こえてくる

365
00:25:27,444 --> 00:25:32,324
“お前の体は汚れてる
何もかもお前が悪い”

366
00:25:33,909 --> 00:25:37,289
私が“ノー”と
言えなかったせいで

367
00:25:37,371 --> 00:25:40,211
人生を壊された人たちがいる

368
00:25:40,332 --> 00:25:41,122
ハンナ…

369
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
来ないで

370
00:25:42,251 --> 00:25:45,501
私はただ あなたが心配なの

371
00:25:45,587 --> 00:25:47,417
平気よ　私は強い

372
00:25:48,173 --> 00:25:52,053
私が間違ってた
インタビューは やめる

373
00:25:52,135 --> 00:25:55,255
ダメ やって
大事なことよ

374
00:25:56,849 --> 00:25:57,559
本当に？

375
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
ええ

376
00:26:01,395 --> 00:26:02,475
分かった

377
00:26:03,772 --> 00:26:08,692
いつでも連絡して
携帯をそばに置いて寝るから

378
00:26:08,777 --> 00:26:10,737
気にせずやって

379
00:26:14,199 --> 00:26:18,119
あなたは悪くない
分かってるわよね？

380
00:26:19,454 --> 00:26:24,294
悪いけど 口を閉じて
さっさと出てって

381
00:26:57,242 --> 00:26:59,952
マーロンは どうだった？

382
00:27:02,664 --> 00:27:04,084
いいんじゃない

383
00:27:04,833 --> 00:27:08,213
情熱的な人みたいだし

384
00:27:08,295 --> 00:27:09,625
君を褒めてた

385
00:27:10,255 --> 00:27:14,375
“会って 前よりもっと
好きになった”と

386
00:27:14,468 --> 00:27:16,678
そういうとこが情熱的

387
00:27:17,638 --> 00:27:20,968
少しだけ時間をもらえる？

388
00:27:21,058 --> 00:27:25,398
すぐには この状況を
受け入れられない

389
00:27:26,396 --> 00:27:28,356
気が合うといいな

390
00:27:28,440 --> 00:27:32,030
君のひと声で
彼の契約が完了する

391
00:27:32,110 --> 00:27:34,700
そうね　分かってる

392
00:27:36,949 --> 00:27:42,199
理解し合うにはある程度
時間が必要だろうが

393
00:27:42,704 --> 00:27:44,464
君にはグレッグもいる

394
00:27:45,541 --> 00:27:48,591
局も全面的にサポートするし

395
00:27:49,002 --> 00:27:51,382
契約条件にも色をつける

396
00:27:51,463 --> 00:27:55,133
数週間前
君が欲しがってた––

397
00:27:55,509 --> 00:27:58,349
共同キャスター承認権も
手に入るぞ

398
00:27:59,179 --> 00:28:00,809
君の勝ちだ

399
00:28:01,723 --> 00:28:02,813
そう…

400
00:28:07,229 --> 00:28:10,979
ここ３週間のことを
全部 消し去りたい

401
00:28:11,066 --> 00:28:13,736
この問題の根は深い

402
00:28:13,819 --> 00:28:16,659
そう簡単には消し去れない

403
00:28:16,947 --> 00:28:20,157
ミッチは片っ端から
同僚に手を出し

404
00:28:20,242 --> 00:28:23,162
チップはそれに手を貸してた

405
00:28:23,245 --> 00:28:24,865
ミッチはクビで当然

406
00:28:25,539 --> 00:28:30,289
でもチップについては
休職扱いでいいんじゃない？

407
00:28:30,794 --> 00:28:34,804
復帰するまで
マーロンに代役をやらせる

408
00:28:34,882 --> 00:28:36,552
それはダメだ

409
00:28:36,758 --> 00:28:37,588
絶対に？

410
00:28:37,676 --> 00:28:42,256
局も番組もそういう行為を
決して許さない

411
00:28:42,556 --> 00:28:46,556
行動には結果が伴うことを
示さないと

412
00:28:46,727 --> 00:28:48,597
君も言ってたろ

413
00:28:48,687 --> 00:28:51,767
“これは多くの女性が
望む結果”

414
00:28:51,857 --> 00:28:56,317
“英断を下したこの局で
働けることを––”

415
00:28:56,403 --> 00:28:58,913
“心から誇りに思います”

416
00:28:59,364 --> 00:29:02,374
君こそが“真実の人”だ

417
00:29:03,952 --> 00:29:06,502
参ったな　もう…

418
00:29:10,834 --> 00:29:11,884
分かった

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,710
よし　決まりだな

420
00:29:14,004 --> 00:29:17,514
ブラッドリーに
同情する必要はない

421
00:29:17,591 --> 00:29:21,181
彼女には
多額の解雇手当を支払う

422
00:29:21,261 --> 00:29:23,351
あんな迷惑な人間に…

423
00:29:23,430 --> 00:29:28,770
そうだとしても私は
彼女の人生に責任を感じる

424
00:29:29,603 --> 00:29:33,273
この騒動に巻き込んだのは
私だから

425
00:29:34,191 --> 00:29:35,231
最悪

426
00:29:35,317 --> 00:29:37,817
３時55分です
４時の約束が

427
00:29:38,153 --> 00:29:39,453
分かった

428
00:29:40,322 --> 00:29:42,702
私も帰って考えないと

429
00:29:43,242 --> 00:29:48,832
ダニエルが入ることを
ブラッドリーにどう伝えるか

430
00:29:48,997 --> 00:29:52,167
これでいいんだ　アレックス

431
00:29:52,292 --> 00:29:55,552
すべては番組と君のためだよ

432
00:31:04,072 --> 00:31:05,072
かけて

433
00:31:12,956 --> 00:31:13,996
このままで

434
00:31:21,256 --> 00:31:25,386
内部調査の結果を受け取った

435
00:31:27,679 --> 00:31:29,639
じらさないで

436
00:31:31,308 --> 00:31:34,848
君がセクハラを
容認する環境を作った

437
00:31:35,020 --> 00:31:37,980
証拠を記した報告書もある

438
00:31:38,524 --> 00:31:41,994
脚本家に書かせた作り話か

439
00:31:42,861 --> 00:31:45,781
腕のいい奴に頼んだんだろ

440
00:31:45,864 --> 00:31:48,454
口を慎め　重大な問題だ

441
00:31:48,534 --> 00:31:51,044
確かに重大だよな

442
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
失望したよ

443
00:31:54,248 --> 00:31:57,918
昔からの部下が
セクハラに目をつぶり––

444
00:31:58,085 --> 00:32:02,415
うちのスタッフを
危険にさらしていたなんて

445
00:32:02,506 --> 00:32:05,546
ふざけたことを抜かしてると

446
00:32:05,634 --> 00:32:09,184
そこの通りに蹴り落とすぞ

447
00:32:09,263 --> 00:32:11,603
勝手にしろ　君はクビだ

448
00:32:12,766 --> 00:32:15,556
明朝 調査結果と一緒に
発表する

449
00:32:15,894 --> 00:32:17,814
荷物を持って帰れ

450
00:32:17,896 --> 00:32:20,316
持ちきれない物は家に送る

451
00:32:20,399 --> 00:32:22,729
そうするよ　他には？

452
00:32:23,819 --> 00:32:28,909
よくも指示を無視して
消防士のネタを放送したな

453
00:32:29,366 --> 00:32:31,576
火が家に迫ってたんだぞ

454
00:32:31,660 --> 00:32:34,120
誰のおかげで買えた家だ

455
00:32:34,204 --> 00:32:37,084
あんな家
僕が燃やしてやる！

456
00:32:45,257 --> 00:32:46,257
クソッ

457
00:32:53,932 --> 00:32:54,732
ブラッドリー

458
00:32:54,808 --> 00:32:56,348
ハンナと話したけど

459
00:32:56,435 --> 00:32:57,435
キツかった

460
00:32:57,519 --> 00:33:00,229
インタビューに使えそう？

461
00:33:00,647 --> 00:33:01,647
たぶん

462
00:33:02,399 --> 00:33:04,109
よし　明日やるぞ

463
00:33:04,234 --> 00:33:06,114
明日？ 急すぎるわ

464
00:33:06,195 --> 00:33:07,985
番組の前半でやる

465
00:33:12,451 --> 00:33:13,451
ブラッドリー？

466
00:33:14,036 --> 00:33:16,286
聞いてる　分かったわ

467
00:33:16,371 --> 00:33:19,081
じゃ ミッチとコリーに
伝えとく

468
00:33:19,166 --> 00:33:22,126
局はハンナを
ロスに異動させる気よ

469
00:33:22,294 --> 00:33:24,674
恥知らずな連中だ

470
00:33:25,255 --> 00:33:26,255
準備するわ

471
00:33:26,715 --> 00:33:27,715
じゃあ

472
00:33:32,888 --> 00:33:36,428
ハンナです
メッセージをどうぞ

473
00:33:36,767 --> 00:33:38,937
ハンナ　クレアよ

474
00:33:39,436 --> 00:33:42,356
この間のこと 反省してる

475
00:33:42,523 --> 00:33:45,323
ひどいこと言って ごめんね

476
00:33:45,400 --> 00:33:48,490
驚いて
つい当たっちゃったの

477
00:33:48,570 --> 00:33:51,660
私を心配してくれたのに

478
00:33:52,074 --> 00:33:53,164
話せる？

479
00:33:53,825 --> 00:33:55,905
嫌とは言わせない

480
00:33:55,994 --> 00:34:01,754
もし折り返しがなかったら
家の前で待ち伏せして––

481
00:34:02,334 --> 00:34:05,134
許してくれるまで つけ回す

482
00:34:06,171 --> 00:34:07,511
コーヒーを持ってく

483
00:34:08,924 --> 00:34:10,134
お願い ハンナ

484
00:34:10,926 --> 00:34:12,136
許して

485
00:34:13,387 --> 00:34:15,297
じゃあ またね

486
00:34:19,893 --> 00:34:22,863
セラピーとか受けてる？

487
00:34:22,938 --> 00:34:26,568
必要ないわ
終わったことだから

488
00:34:26,984 --> 00:34:28,154
本当に？

489
00:34:28,860 --> 00:34:31,450
私はアシュリーとは違う

490
00:34:31,530 --> 00:34:35,740
涙ながらの告白なんか
期待しないで

491
00:34:35,826 --> 00:34:37,286
私は大丈夫

492
00:34:37,369 --> 00:34:41,459
不幸なことは毎日 起きてる
悩んでも…

493
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
どうぞ　入って

494
00:34:48,547 --> 00:34:51,087
助かった　相談に乗って

495
00:34:51,257 --> 00:34:52,337
座って

496
00:34:52,426 --> 00:34:53,676
ありがとう

497
00:34:54,136 --> 00:34:57,806
正直に言うけど
すごく緊張してる

498
00:34:57,890 --> 00:34:59,390
分かるよ

499
00:35:00,726 --> 00:35:03,896
最初に 言っとくことがある

500
00:35:04,062 --> 00:35:04,812
何？

501
00:35:05,022 --> 00:35:06,482
明日 僕はいない

502
00:35:07,024 --> 00:35:08,574
いないと困る

503
00:35:08,650 --> 00:35:10,240
クビになった

504
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
いつ？

505
00:35:12,446 --> 00:35:13,816
今日だ

506
00:35:14,907 --> 00:35:17,487
明日 君が調査結果を発表し

507
00:35:17,576 --> 00:35:20,036
マーロンがＥＰに就任する

508
00:35:22,539 --> 00:35:23,619
そう

509
00:35:25,876 --> 00:35:27,036
計画は中止ね

510
00:35:27,461 --> 00:35:30,301
中止じゃない　まだやれる

511
00:35:30,506 --> 00:35:32,046
あなた抜きで？

512
00:35:32,633 --> 00:35:34,843
ミッチを忍び込ませて

513
00:35:34,927 --> 00:35:39,137
アレックスに気づかれずに
コーナーを乗っ取るなんて

514
00:35:39,264 --> 00:35:40,354
絶対に無理

515
00:35:40,432 --> 00:35:42,852
方法は今から考えるが

516
00:35:42,935 --> 00:35:46,765
何としてもフレッドを
糾弾する必要がある

517
00:35:46,855 --> 00:35:49,645
明日の放送をぶっ潰すんだ

518
00:35:49,733 --> 00:35:51,823
番組を中断させれば––

519
00:35:51,902 --> 00:35:56,572
あのデタラメな調査結果は
発表されないし…

520
00:35:56,657 --> 00:36:00,447
調査結果を葬ることが
目的なのね

521
00:36:01,119 --> 00:36:04,289
下心があるのは
僕だけじゃない

522
00:36:04,373 --> 00:36:05,673
君も同じだ

523
00:36:05,749 --> 00:36:09,339
うまくいけば
君は歴史に名を刻む

524
00:36:09,419 --> 00:36:12,589
歴史に名を刻むとは
思えないけど

525
00:36:12,673 --> 00:36:14,383
そんなの関係ない

526
00:36:14,466 --> 00:36:20,136
今までで一番いい仕事を
打ち捨てようとしてるだけ

527
00:36:20,222 --> 00:36:22,272
目的が何かなんて

528
00:36:22,391 --> 00:36:25,981
隠居してから考えればいい

529
00:36:26,061 --> 00:36:28,561
これはチャンスなんだよ

530
00:36:28,647 --> 00:36:32,027
僕たちは
正しいことをするべきだ

531
00:36:32,109 --> 00:36:35,699
“僕たち”じゃない
やるのは私よ

532
00:36:35,779 --> 00:36:38,029
あなたはクビになった

533
00:36:38,407 --> 00:36:41,737
危ない橋を渡るのは この私

534
00:36:41,827 --> 00:36:44,957
こんなの正気の沙汰じゃない

535
00:36:45,205 --> 00:36:46,285
そうでしょ？

536
00:36:46,373 --> 00:36:47,173
そうだが…

537
00:36:47,249 --> 00:36:50,669
私１人で
どうやってやるのよ

538
00:36:50,752 --> 00:36:53,552
キャスターの自覚もないのに

539
00:36:53,630 --> 00:36:57,380
何でも分かってるって
ふりしてる

540
00:36:57,467 --> 00:37:01,347
精いっぱいやってるけど
本音を言えば…

541
00:37:01,471 --> 00:37:03,061
もういいから

542
00:37:03,140 --> 00:37:06,140
私が彼女を引きずり込んだ

543
00:37:06,226 --> 00:37:09,686
彼女は追い詰められて
苦しんでる

544
00:37:09,813 --> 00:37:12,773
皆 フレッドを潰す話ばかり

545
00:37:12,858 --> 00:37:16,608
誰も彼女を
気にかけてないのよ！

546
00:37:16,778 --> 00:37:18,068
落ち着くんだ

547
00:37:18,155 --> 00:37:20,155
ハグなんかしないで

548
00:37:21,074 --> 00:37:22,914
ハグしてどうなるの？

549
00:37:26,538 --> 00:37:27,328
ごめん

550
00:37:27,414 --> 00:37:29,124
僕こそ悪かった

551
00:37:29,208 --> 00:37:30,708
私ったら…

552
00:37:42,513 --> 00:37:43,763
僕にもくれ

553
00:37:46,141 --> 00:37:47,311
ありがとう

554
00:38:02,324 --> 00:38:03,914
それで どうする？

555
00:38:04,284 --> 00:38:07,624
チップはクビになったから

556
00:38:08,413 --> 00:38:11,633
僕らに任せて
君は来るだけでいい

557
00:38:12,584 --> 00:38:14,924
それを言いに来たのか？

558
00:38:15,337 --> 00:38:20,217
ブラッドリーを巻き添えに
するなと言いに来た

559
00:38:21,051 --> 00:38:22,511
どういう意味だ？

560
00:38:23,428 --> 00:38:25,308
こう言ってただろ

561
00:38:25,973 --> 00:38:28,233
“ハンナに利用された”

562
00:38:28,308 --> 00:38:33,808
まだ分かってないようだから
ハッキリ言っておく

563
00:38:34,565 --> 00:38:37,565
君は被害者なんかじゃないし

564
00:38:37,651 --> 00:38:40,491
ブラッドリーは
君の支援者じゃない

565
00:38:42,614 --> 00:38:44,584
よく考えとくよ

566
00:38:44,992 --> 00:38:47,872
明日 彼女をどう操るか

567
00:38:50,372 --> 00:38:54,042
僕が君なら
明日のインタビューを––

568
00:38:54,126 --> 00:38:57,046
“贖罪しょくざいツアー”の初日と
考える

569
00:38:57,379 --> 00:39:01,469
これまでのセットリストは
通用しないぞ

570
00:39:02,467 --> 00:39:05,847
正直 君の音・楽・は
好きじゃない

571
00:39:06,388 --> 00:39:10,558
僕の親父向けだ
最低な奴で もう死んだが

572
00:39:11,226 --> 00:39:14,556
そういう音楽が流れてくると

573
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
ムカついて
ラジオを壊したくなる

574
00:39:17,900 --> 00:39:21,110
でも君は頭のいい男だし

575
00:39:21,195 --> 00:39:24,355
新しい聴衆が見つかるかも

576
00:39:24,990 --> 00:39:30,620
だから大切な復帰初日の
舞台を台なしにするな

577
00:39:31,580 --> 00:39:36,290
すべて計画どおりにいけば
３日後には––

578
00:39:37,044 --> 00:39:42,054
僕は巨大なコンサート会場の
運営責任者になる

579
00:39:42,132 --> 00:39:46,262
そこで演奏されるのは
僕の好きな音楽だけ

580
00:39:49,431 --> 00:39:52,561
一体 何の話をしてるんだ

581
00:39:53,101 --> 00:39:54,941
明日に懸かってる

582
00:39:59,608 --> 00:40:02,948
罪を告白しないと
君は終わりだ

583
00:40:38,605 --> 00:40:41,225
ハンナ・
ショーンフェルドです

584
00:40:41,316 --> 00:40:43,566
ロスでの仕事ですが

585
00:40:43,652 --> 00:40:47,742
興味があるので
一度 お会いできたらと

586
00:40:48,490 --> 00:40:51,080
連絡を待ってます

587
00:42:08,278 --> 00:42:12,318
最後に１つだけ
頼みたいことがある

588
00:42:12,866 --> 00:42:14,026
大事な頼みだ

589
00:42:14,576 --> 00:42:15,576
何？

590
00:42:17,287 --> 00:42:20,247
ミッチをこっそり
スタジオに入れてくれ

591
00:42:20,332 --> 00:42:23,422
アレックスに内緒で
番組に出演させる

592
00:42:23,502 --> 00:42:26,762
ウソでしょ　どうかしてる

593
00:42:27,047 --> 00:42:28,917
クビになるわけね

594
00:42:29,007 --> 00:42:31,797
フレッドはセクハラを
もみ消してた

595
00:42:31,885 --> 00:42:35,465
ミッチが生放送で
その証拠を暴露する

596
00:42:36,014 --> 00:42:36,854
本気？

597
00:42:36,932 --> 00:42:40,142
職探しを始めたほうがいいぞ

598
00:42:40,227 --> 00:42:42,557
ずっと前から探してる

599
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
どうやるの？

600
00:42:45,190 --> 00:42:49,360
７時40分 アレックスが
中継のために外へ出たら

601
00:42:49,736 --> 00:42:54,196
君は裏の階段を下りて
貨物用ドアを開ける

602
00:42:54,283 --> 00:42:56,293
サプライズゲストを通すドア

603
00:42:56,368 --> 00:42:59,618
そこからミッチを入れて
ブラッドリーの元へ

604
00:42:59,705 --> 00:43:02,745
アレックスの
外からの中継は流さず––

605
00:43:02,875 --> 00:43:05,955
その間に
ミッチのインタビューを放送

606
00:43:06,044 --> 00:43:09,884
コリーはマスター室で
カメラに指示を出す

607
00:43:09,965 --> 00:43:13,755
局がパニクって
放送を止めるまでな

608
00:43:14,344 --> 00:43:16,144
コリーを信用してるの？

609
00:43:17,848 --> 00:43:21,518
どうかな
でも信じるしかない

610
00:43:26,481 --> 00:43:29,151
じゃ私も彼を信じる

611
00:43:33,447 --> 00:43:35,527
巻き込んですまない

612
00:43:35,991 --> 00:43:38,991
巻き込んでくれてうれしい

613
00:43:40,537 --> 00:43:41,867
行かなきゃ

614
00:43:43,624 --> 00:43:44,834
レナ

615
00:43:45,792 --> 00:43:47,752
“専制者は かくのごとく”

616
00:43:48,545 --> 00:43:51,665
イマイチな引用だけど
一応 了解

617
00:43:53,759 --> 00:43:56,259
“専制者は かくのごとく”

618
00:44:32,047 --> 00:44:36,087
そうです
ウースター通り 103番地

619
00:44:36,510 --> 00:44:40,470
警察が到着するまで
切らないでね

620
00:44:40,556 --> 00:44:42,346
こういうの初めてで

621
00:44:43,600 --> 00:44:44,940
どうしたの？

622
00:44:45,853 --> 00:44:47,193
彼女 知ってる？

623
00:44:48,105 --> 00:44:50,015
昨夜 会うはずだった

624
00:44:56,780 --> 00:44:58,200
知ってる

625
00:45:11,336 --> 00:45:12,416
ハンナ…

626
00:45:40,407 --> 00:45:43,157
長年の同僚を失うのは
つらい

627
00:45:43,243 --> 00:45:47,253
チップは仕事熱心で
現場を知り尽くしてた

628
00:45:48,248 --> 00:45:52,338
残念なことに
ミッチの件も含めてね

629
00:45:52,419 --> 00:45:55,419
彼の卑劣な行為に
気づきながら––

630
00:45:55,506 --> 00:45:57,086
容認していた

631
00:45:58,383 --> 00:46:00,093
許しがたいことだ

632
00:46:00,928 --> 00:46:05,138
だが有能なプロデューサーは
彼だけじゃない

633
00:46:05,599 --> 00:46:07,559
今回の措置は––

634
00:46:08,352 --> 00:46:10,062
仕事や局の利益の
ためじゃない

635
00:46:10,062 --> 00:46:12,272
{\an7}〝クレア・・電話に出て
緊急なの〟

636
00:46:13,398 --> 00:46:15,228
皆の安全のためだ

637
00:46:16,193 --> 00:46:22,203
マーロン・テイトの下でなら
毎日 安心して仕事ができる

638
00:46:26,537 --> 00:46:27,697
どうも

639
00:46:28,455 --> 00:46:32,995
僕もかつては朝の番組の
アシスタントだった

640
00:46:33,085 --> 00:46:36,545
君たちに頼む仕事は
僕も経験済み

641
00:46:37,714 --> 00:46:38,924
{\an7}〝クレア〟

642
00:46:38,925 --> 00:46:40,795
その番組を辞めた後
ひらめいた

643
00:46:41,385 --> 00:46:43,675
夢というのは自分で…

644
00:46:43,762 --> 00:46:44,852
どうしたの？

645
00:46:45,264 --> 00:46:46,524
ブラッドリー

646
00:46:48,767 --> 00:46:49,637
私…

647
00:46:49,726 --> 00:46:50,846
何かあった？

648
00:46:51,728 --> 00:46:54,148
大変なことが…

649
00:46:55,190 --> 00:46:57,280
どう言えばいいか

650
00:47:02,406 --> 00:47:03,736
ハンナが…

651
00:47:05,826 --> 00:47:09,706
ハンナが死んだ
薬の過剰摂取で

652
00:47:11,582 --> 00:47:16,592
遺書はなかったけど
事故かどうかは分からない

653
00:47:26,513 --> 00:47:27,643
ブラッドリー？

654
00:47:30,058 --> 00:47:31,348
仕事には行く

655
00:47:31,435 --> 00:47:33,185
すべきことをして

656
00:47:34,229 --> 00:47:35,439
分かった

657
00:48:54,309 --> 00:48:55,389
諸君

658
00:48:56,478 --> 00:48:59,478
ハンナに敬意を表し––

659
00:49:00,232 --> 00:49:02,282
ともに追悼しよう

660
00:49:03,068 --> 00:49:04,698
大切な仲間だ

661
00:49:32,222 --> 00:49:33,852
悲しい知らせだ

662
00:49:33,932 --> 00:49:35,732
チップのことね

663
00:49:36,935 --> 00:49:37,935
違う

664
00:49:38,687 --> 00:49:39,687
何？

665
00:49:53,869 --> 00:49:57,919
準備は整った
レナがミッチを入れてくれる

666
00:49:57,998 --> 00:49:59,288
インタビューは中止

667
00:50:00,834 --> 00:50:04,344
何 言ってる？
今日やらないと

668
00:50:04,421 --> 00:50:05,961
ハンナが死んだ

669
00:50:06,798 --> 00:50:08,258
薬の過剰摂取で

670
00:50:09,468 --> 00:50:11,088
私たちのせいよ

671
00:50:13,180 --> 00:50:14,430
できないわ

672
00:50:15,057 --> 00:50:19,137
彼女が死んだのに
続けるなんて無理

673
00:50:26,443 --> 00:50:28,243
分かったよ

674
00:50:30,405 --> 00:50:31,695
ミッチに知らせる

675
00:50:31,949 --> 00:50:33,079
よろしく

676
00:50:53,929 --> 00:50:55,349
後にして

677
00:50:55,556 --> 00:50:57,386
今すぐ話したい

678
00:50:57,933 --> 00:50:59,773
何… どこ行くの？

679
00:50:59,893 --> 00:51:02,483
分からない　でも辞める

680
00:51:03,730 --> 00:51:07,440
今日 番組でミッチに
インタビューする気だった

681
00:51:07,526 --> 00:51:10,106
あなたに反対されたのに

682
00:51:10,279 --> 00:51:12,739
いえ 反対されたからこそ

683
00:51:13,407 --> 00:51:14,827
何ですって？

684
00:51:14,908 --> 00:51:17,788
ハンナとのことを
聞く予定だった

685
00:51:18,996 --> 00:51:20,116
ハンナ？

686
00:51:20,664 --> 00:51:25,884
ミッチを守るために
フレッドが彼女を黙らせた

687
00:51:26,378 --> 00:51:28,128
黙らせたって何を？

688
00:51:28,213 --> 00:51:30,133
分かってるでしょ

689
00:51:31,508 --> 00:51:36,138
彼の話の裏づけを取るために
ハンナに会った

690
00:51:36,471 --> 00:51:38,931
彼女から真実を聞き出し

691
00:51:39,016 --> 00:51:42,556
フレッドと局を
潰してやろうと思ったの

692
00:51:42,644 --> 00:51:46,864
何としても最高のネタを
手に入れたくて––

693
00:51:46,940 --> 00:51:49,440
彼女に無理を言った

694
00:51:49,526 --> 00:51:51,736
私は性悪女だから

695
00:51:52,446 --> 00:51:55,196
彼女に全部 思い出させて

696
00:51:55,699 --> 00:52:00,159
心の傷に塩を塗り込み
死に追いやった

697
00:52:00,746 --> 00:52:04,286
私が銃で撃ち殺したも同然

698
00:52:04,791 --> 00:52:05,881
続けられない

699
00:52:06,043 --> 00:52:07,213
ブラッドリー

700
00:52:12,257 --> 00:52:13,337
そんな…

701
00:52:14,301 --> 00:52:17,101
ウソでしょ　どうしよう…

702
00:52:19,640 --> 00:52:22,230
ダメよ　止めなきゃ

703
00:52:22,601 --> 00:52:24,351
ブラッドリー！

704
00:52:24,478 --> 00:52:26,438
待って　お願い

705
00:52:26,897 --> 00:52:30,107
あなたのせいじゃないわ

706
00:52:30,484 --> 00:52:34,614
自分を責めないで
正義感からやったことよ

707
00:52:34,696 --> 00:52:36,526
その“正義感”で––

708
00:52:36,615 --> 00:52:40,115
あなたのことも
踏み潰す気だった

709
00:52:40,786 --> 00:52:43,456
踏み潰されて当然よ

710
00:52:43,539 --> 00:52:46,459
私が何をしたか知ってる？

711
00:52:46,542 --> 00:52:48,632
フレッドのところに行った

712
00:52:48,794 --> 00:52:52,214
あのクソ野郎に
助けを求めたの

713
00:52:52,297 --> 00:52:55,507
あなたをクビにしたくて

714
00:52:56,093 --> 00:52:58,803
私はそういう最低の人間

715
00:52:59,638 --> 00:53:03,388
恥のかき損ね
私はどうせ辞めるのに

716
00:53:03,475 --> 00:53:05,595
辞めちゃダメ

717
00:53:05,686 --> 00:53:07,096
放っといて

718
00:53:07,187 --> 00:53:09,187
２人で何とかするの

719
00:53:09,273 --> 00:53:11,573
何をどうするのよ

720
00:53:11,650 --> 00:53:13,360
知らなかったの

721
00:53:13,443 --> 00:53:16,783
ハンナとミッチのこと
フレッドのことも…

722
00:53:16,864 --> 00:53:20,534
“ボーイズ・クラブ”の
ことはどう？

723
00:53:23,328 --> 00:53:25,458
それは… 分からない

724
00:53:27,416 --> 00:53:31,796
ここまでひどいとは
思わなくて 私…

725
00:53:34,381 --> 00:53:35,171
じゃあ

726
00:53:35,257 --> 00:53:38,637
１人じゃ無理
あなたが必要なの

727
00:53:38,719 --> 00:53:39,849
できない

728
00:53:39,928 --> 00:53:41,258
今日だけでも…

729
00:53:41,555 --> 00:53:42,425
写真 いい？

730
00:53:42,514 --> 00:53:44,064
今はやめて

731
00:53:44,141 --> 00:53:47,141
やめてったら！
カメラ よこして

732
00:53:47,227 --> 00:53:50,017
私は あんたの所有物？

733
00:53:50,564 --> 00:53:54,994
毎朝 テレビから
ほほ笑みかけてるから？

734
00:53:55,068 --> 00:53:56,318
冗談じゃない

735
00:53:56,904 --> 00:53:58,164
私は空っぽ

736
00:53:58,238 --> 00:53:58,908
やめて

737
00:53:58,989 --> 00:54:01,949
顔は笑ってても
中身は空っぽよ

738
00:54:02,034 --> 00:54:04,664
アレックス！ 落ち着いて

739
00:54:04,745 --> 00:54:08,075
上に戻るから
彼に携帯を返して

740
00:54:08,290 --> 00:54:09,040
早く！

741
00:54:09,124 --> 00:54:10,464
ほら 返すわ

742
00:54:10,751 --> 00:54:11,671
行こう

743
00:54:11,752 --> 00:54:13,052
クソオヤジ！

744
00:54:13,128 --> 00:54:15,838
まったく　今日だけよ

745
00:54:15,923 --> 00:54:17,263
分かってる

746
00:54:21,845 --> 00:54:24,965
どこ行ってた？
もうすぐ本番だ

747
00:54:25,057 --> 00:54:26,427
アレックス　行こう

748
00:54:26,517 --> 00:54:27,307
いてね

749
00:54:27,392 --> 00:54:28,392
ええ

750
00:54:31,271 --> 00:54:34,861
皆には伝えたが
カウンセラーを手配した

751
00:54:40,697 --> 00:54:42,197
どこへ行く？

752
00:54:42,324 --> 00:54:44,084
ここ以外のとこ

753
00:54:44,701 --> 00:54:47,961
つらいのは分かるが
やり遂げろ

754
00:54:48,038 --> 00:54:51,878
行かせて
自分を偽るのはもう限界

755
00:54:51,959 --> 00:54:56,129
証拠をつかんだのに
闘う前に諦めるのか？

756
00:54:56,797 --> 00:55:01,337
失望するたびに逃げてたら
何も変わらない

757
00:55:01,802 --> 00:55:05,012
隣の町は
ここよりマシだと思うか？

758
00:55:06,098 --> 00:55:07,138
同じだよ

759
00:55:07,724 --> 00:55:12,484
人間は驚くほど普遍的で
例外なく嘆かわしい

760
00:55:12,563 --> 00:55:18,153
だからここに残って闘うんだ
ブラッドリー・ジャクソン

761
00:55:46,180 --> 00:55:48,600
エスコートはいらない

762
00:55:48,682 --> 00:55:49,812
計画は中止だ

763
00:55:49,892 --> 00:55:52,312
悪いが君に決定権はない

764
00:55:52,394 --> 00:55:55,194
ハンナが死んだ
薬の過剰摂取で

765
00:55:55,772 --> 00:55:56,822
何だって？

766
00:55:57,733 --> 00:56:00,693
ブラッドリーに
君のことを話した後

767
00:56:08,243 --> 00:56:11,963
これでも自分を
正当化したいか？

768
00:56:13,540 --> 00:56:15,630
この… クソッたれ！

769
00:56:20,589 --> 00:56:21,589
くたばれ！

770
00:56:23,425 --> 00:56:26,885
タイムズ紙に
リークしたのは僕だ

771
00:56:26,970 --> 00:56:29,720
貴様なんか地獄へ堕おちろ！

772
00:57:00,045 --> 00:57:03,165
そんな… なんてこった

773
00:57:40,377 --> 00:57:42,047
本当に残念だ

774
00:57:53,307 --> 00:57:55,977
アレックス　僕だ

775
00:57:57,769 --> 00:58:00,109
じき耳にも入ると思うが…

776
00:58:01,940 --> 00:58:04,740
上は君を外そうとしてた

777
00:58:05,903 --> 00:58:08,243
タイムズ紙へのリークは––

778
00:58:09,489 --> 00:58:13,039
僕なりに考えた
最後の手段だった

779
00:58:13,118 --> 00:58:15,428
もしミッチがいなくなれば
その時は––

780
00:58:15,434 --> 00:58:17,754
{\an7}〝チャ︱リ︱・
ブラック〟

781
00:58:18,415 --> 00:58:19,995
君が必要になる

782
00:58:21,126 --> 00:58:22,706
僕にも必要だった

783
00:58:28,300 --> 00:58:30,260
全部 君のためだった

784
00:58:32,596 --> 00:58:33,806
いつだって

785
00:58:35,641 --> 00:58:36,891
よろしく

786
00:58:41,396 --> 00:58:42,856
ありがとう

787
00:58:47,694 --> 00:58:49,914
本番30秒前

788
00:59:00,290 --> 00:59:03,840
君のプロ根性に感謝してる

789
00:59:03,919 --> 00:59:05,839
いい放送にしよう

790
00:59:07,589 --> 00:59:09,049
ハンナのために

791
00:59:12,928 --> 00:59:14,468
引っ込んでて

792
00:59:22,479 --> 00:59:24,189
ありがとう

793
00:59:24,273 --> 00:59:25,323
大丈夫？

794
00:59:25,399 --> 00:59:26,529
ええ 平気よ

795
00:59:26,817 --> 00:59:28,317
そのままでいい

796
00:59:29,111 --> 00:59:30,031
やるわよ

797
00:59:30,112 --> 00:59:31,782
５　４…

798
00:59:32,322 --> 00:59:33,952
３　２…

799
00:59:39,037 --> 00:59:40,287
おはようございます

800
00:59:40,706 --> 00:59:42,286
今日もスタートです

801
00:59:43,667 --> 00:59:44,837
では…

802
00:59:46,003 --> 00:59:47,423
最初の…

803
00:59:49,381 --> 00:59:50,841
ニュースを…

804
00:59:53,677 --> 00:59:54,847
代わって

805
00:59:54,928 --> 00:59:56,348
もちろん

806
00:59:56,722 --> 01:00:00,772
パプアニューギニア行きの
豪華客船が––

807
01:00:00,851 --> 01:00:05,731
検疫を受けてから
今日で４日目を迎えました

808
01:00:05,814 --> 01:00:07,984
5000人の乗客のうち…

809
01:00:08,108 --> 01:00:09,478
アレックス　大丈夫か？

810
01:00:09,776 --> 01:00:10,606
１カメ 準備

811
01:00:10,694 --> 01:00:11,614
何してる？

812
01:00:11,695 --> 01:00:12,355
さあ…

813
01:00:12,446 --> 01:00:13,816
台本どおりに

814
01:00:14,740 --> 01:00:19,160
客船はホノルルから
600海里の位置に停泊

815
01:00:19,328 --> 01:00:23,668
抗生物質と医薬品を
積んだ救助船は––

816
01:00:23,749 --> 01:00:27,169
今日の午後
到着する予定です

817
01:00:28,462 --> 01:00:33,132
{\an7}クル︱ズ会社の
広報担当によると

818
01:00:33,258 --> 01:00:36,218
一刻も早い安全確保のため

819
01:00:36,303 --> 01:00:39,683
昼夜を徹し
努力しているとのこと

820
01:00:39,765 --> 01:00:40,845
名前は？

821
01:00:41,058 --> 01:00:42,428
そして…

822
01:00:42,559 --> 01:00:43,189
ジョー

823
01:00:43,435 --> 01:00:46,185
ジョー？
15年目で初めて知った

824
01:00:46,438 --> 01:00:47,188
マズい

825
01:00:47,314 --> 01:00:47,944
おい…

826
01:00:48,023 --> 01:00:52,443
この集団感染により
代金は全額 返されます

827
01:00:53,403 --> 01:00:54,613
３カメ

828
01:00:55,113 --> 01:00:56,533
どうする？

829
01:00:56,657 --> 01:00:57,527
座らせろ

830
01:00:57,616 --> 01:01:00,406
アレックス　座ってくれ

831
01:01:00,786 --> 01:01:03,286
嫌よ　座りたくない

832
01:01:04,456 --> 01:01:05,786
座らないから

833
01:01:05,999 --> 01:01:06,919
ウソ

834
01:01:07,000 --> 01:01:08,250
まったく

835
01:01:10,170 --> 01:01:11,710
{\an7}到着の予定は・・・

836
01:01:11,797 --> 01:01:13,217
{\an7}ちょっといい？

837
01:01:13,298 --> 01:01:14,508
{\an7}ええ

838
01:01:14,758 --> 01:01:16,048
{\an7}すみません

839
01:01:18,387 --> 01:01:20,137
{\an7}ウソをついてました

840
01:01:21,056 --> 01:01:23,516
{\an7}ニュ︱スは本当です

841
01:01:23,600 --> 01:01:26,980
{\an7}ニュ︱スではなく
私たちのことです

842
01:01:27,062 --> 01:01:29,482
何のマネだ？
映像の準備を

843
01:01:29,565 --> 01:01:32,565
私たちは真実を語ってない

844
01:01:33,485 --> 01:01:36,275
この番組も この職場も––

845
01:01:36,697 --> 01:01:42,287
皆さんが思っているのとは
まったく違うんです

846
01:01:42,661 --> 01:01:47,291
信じられないような
悪いことが起きてる

847
01:01:47,541 --> 01:01:48,961
悪い人間もいて…

848
01:01:49,042 --> 01:01:50,172
やる気なの？

849
01:01:50,919 --> 01:01:51,919
ええ　いい？

850
01:01:52,004 --> 01:01:54,554
急ごう　１分で切られる

851
01:01:55,090 --> 01:01:56,090
映像を流せ！

852
01:01:56,175 --> 01:01:58,255
無視するんだ　ドニー

853
01:01:58,343 --> 01:02:00,183
このまま映し続けろ

854
01:02:00,304 --> 01:02:02,644
分かった　全部 撮るぞ

855
01:02:02,723 --> 01:02:06,483
局について
伝えたいことがあります

856
01:02:06,560 --> 01:02:11,020
セクハラを訴えた女性たちを
黙らせたのは––

857
01:02:11,106 --> 01:02:13,476
フレッド・ミックレンです

858
01:02:13,567 --> 01:02:15,987
バカ女どもめ　やめろ！

859
01:02:16,361 --> 01:02:20,781
局が発表しようとしている
内部調査結果は––

860
01:02:20,866 --> 01:02:23,446
大部分がデタラメです

861
01:02:23,535 --> 01:02:27,245
全・部・
デタラメ もうウソはつかない

862
01:02:27,497 --> 01:02:33,047
セクハラを見過ごしたという
意味では私も同罪です

863
01:02:33,170 --> 01:02:36,630
声を上げ
やめさせるべきだった

864
01:02:36,840 --> 01:02:40,140
2017年10月１日
ミッチ・ケスラーは––

865
01:02:40,219 --> 01:02:42,299
取材でラスベガスへ行き––

866
01:02:42,971 --> 01:02:47,681
部下である若い女性と
関係を持ちました

867
01:03:01,114 --> 01:03:03,744
組織の風土はトップで決まる

868
01:03:03,992 --> 01:03:05,292
フレッドは––

869
01:03:05,744 --> 01:03:10,084
恐怖 沈黙 疑心暗鬼
痛みがはびこる文化を––

870
01:03:10,916 --> 01:03:12,836
作り上げた

871
01:03:13,961 --> 01:03:17,761
それは この番組にも
浸透していました

872
01:03:18,173 --> 01:03:23,603
私はその文化の犠牲になった
女性たちを見捨てた

873
01:03:25,138 --> 01:03:26,678
成功してたから

874
01:03:33,564 --> 01:03:35,694
弁解の余地もないですが––

875
01:03:36,942 --> 01:03:40,902
多くの方々に
謝罪したいと思います

876
01:03:42,281 --> 01:03:44,281
特にある人に

877
01:03:45,117 --> 01:03:48,787
ひどいことをして
ごめんなさい

878
01:03:49,621 --> 01:03:53,251
間違いを正すために
何でもする

879
01:03:53,834 --> 01:03:58,094
権力の乱用や組織の腐敗は
根絶すべきです

880
01:03:58,172 --> 01:04:02,262
沈黙の文化を
許すことはできません

881
01:04:03,177 --> 01:04:05,637
２カメ こっちに来て

882
01:04:06,221 --> 01:04:08,471
ギリギリまで寄って

883
01:04:09,391 --> 01:04:11,021
もっと近くに

884
01:04:13,353 --> 01:04:17,153
フレッドのような人間は
たくさんいる

885
01:04:17,941 --> 01:04:21,951
もちろん私やブラッドリー
あなたのような人も

886
01:04:22,654 --> 01:04:25,874
声を上げて
フレッドやミッチの…

887
01:04:26,033 --> 01:04:29,203
“ＵＢＡ - ニューヨーク”