1
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
תוכנית הבוקר

2
00:02:02,581 --> 00:02:04,831
- אל ניניו -

3
00:02:06,877 --> 00:02:09,917
תהית פעם למה קוראים לו כך?
אל ניניו (הילד)?

4
00:02:11,340 --> 00:02:15,890
זה מתחיל בדבר כל כך קטן
וחסר משמעות: אנשובי.

5
00:02:16,386 --> 00:02:19,346
האנשובי פורח בעיקר במים ממוזגים.

6
00:02:19,431 --> 00:02:23,311
כשהרוחות המזרחיות באזור קו המשווה
הביאו מים קרים מערבה,

7
00:02:23,393 --> 00:02:26,653
הם התלהטו בהדרגה תחת השמש הקופחת.

8
00:02:26,730 --> 00:02:31,070
כשהם הגיעו לצ'ימבוטה, פרו,
שהיא בירת האנשובי של העולם,

9
00:02:31,151 --> 00:02:35,361
המים המתחממים כבר לא יכלו
לשמש סביבת מחיה לאנשובים.

10
00:02:35,447 --> 00:02:36,737
כל כך עצוב.

11
00:02:37,950 --> 00:02:39,280
לא, זה לא הכול.

12
00:02:39,368 --> 00:02:40,488
הכלכלה נפגעה.

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,747
הכול נפגע, לא רק הדגים.

14
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
עופות המים הימיים שניזונים מאנשובים,

15
00:02:45,832 --> 00:02:49,592
מהסולה דרך הקורמורן ועד השקנאי,
כולם מתו.

16
00:02:49,670 --> 00:02:51,670
וגם בעלי החיים שניזונו מהם מתו.

17
00:02:52,381 --> 00:02:56,801
וכיוון שהתופעה הזאת, ללא יוצא מן הכלל,

18
00:02:56,885 --> 00:03:00,255
מתרחשת במקביל לחגיגות יום ההולדת של ישו,

19
00:03:00,347 --> 00:03:04,427
קראו לה "אל ניניו דה נבידד".
ילד חג המולד.

20
00:03:06,311 --> 00:03:09,021
נו באמת, אי אפשר לא לפרגן לפרואנים.

21
00:03:09,106 --> 00:03:15,106
דבר כל כך הרסני באריזה כל כך תמימה.
אל ניניו דה נבידד.

22
00:03:15,195 --> 00:03:18,365
הדבר הזה, שנראה כל כך חסר משמעות,

23
00:03:18,448 --> 00:03:22,948
רוחות שמחממות את המים עד כדי כך
שהדג הזעיר הזה לא יכול לחיות בהם, אבל לא.

24
00:03:23,370 --> 00:03:27,920
זה סימן מקדים למשהו
שיוצר תוהו ובוהו בכל מקום.

25
00:03:28,000 --> 00:03:31,960
בצורות, שיטפונות, סופות.
אירועים ענקיים בכל העולם.

26
00:03:32,629 --> 00:03:35,629
אבל אין שום דרך למנוע מהרוח לנשוב.

27
00:03:36,508 --> 00:03:40,928
אז מה בכל זאת אפשר לעשות
כשרואים את כל האנשובים צפים מתים במים?

28
00:03:43,473 --> 00:03:47,103
פשוט ממשיכים הלאה.
ומתכוננים לסופה המטורפת שבדרך.

29
00:03:49,521 --> 00:03:51,731
קדימה, אחי. תזדרז.

30
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
שלום לכולם. בואו תיכנסו.

31
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
תודה שבאתם.

32
00:03:59,781 --> 00:04:02,371
הזמנתי אוכל.
מקווה שאתם אוהבים בישול תאילנדי.

33
00:04:21,094 --> 00:04:22,224
אלכס לוי.

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,465
מרלון. נעים מאוד.

35
00:04:25,557 --> 00:04:27,177
לכבוד הוא לי. באמת.

36
00:04:27,643 --> 00:04:29,483
נעים לשמוע.

37
00:04:29,561 --> 00:04:31,361
לדון איתך בהשתלטות על תוכנית הבוקר,

38
00:04:31,438 --> 00:04:33,018
זה שיא הקריירה שלי.

39
00:04:33,106 --> 00:04:34,476
כמה יפה מצדך לומר.

40
00:04:34,900 --> 00:04:36,070
תיכנס, בבקשה.

41
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
הבית מדהים.

42
00:04:38,278 --> 00:04:41,618
הכול חלק מאותן שטויות. פרד ידע.

43
00:04:41,698 --> 00:04:44,488
נהגנו לשתות ביחד, לשחק גולף, לבלות

44
00:04:44,576 --> 00:04:47,116
ולחשוף את הצדדים האישיים ביותר בחיים שלנו

45
00:04:47,204 --> 00:04:48,624
והוא פשוט ידע הכול.

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,495
אנחנו יודעים שהוא ידע,
אבל אנחנו צריכים הוכחות.

47
00:04:51,583 --> 00:04:53,343
אמרת שיש לך ראיות,

48
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
מישהי שתוכל לאשש
את המעורבות הישירה של פרד.

49
00:04:57,172 --> 00:04:59,512
אז הנה, אנחנו כאן, מקשיבים.

50
00:04:59,883 --> 00:05:01,473
מי זאת?

51
00:05:05,764 --> 00:05:06,774
האנה.

52
00:05:08,600 --> 00:05:09,690
שונפלד?

53
00:05:09,768 --> 00:05:11,898
לעזאזל, מיץ'. מתי שכבת איתה?

54
00:05:13,105 --> 00:05:14,305
בלאס וגאס.

55
00:05:16,275 --> 00:05:18,065
ידעת על זה?
- לא.

56
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
לא, לא במפורש.

57
00:05:20,654 --> 00:05:24,204
כלומר, פרד לחץ עליי לקדם אותה
ולפטר את ג'ארד,

58
00:05:24,283 --> 00:05:26,203
וזה נראה לי מוזר, אבל אני לא...

59
00:05:26,285 --> 00:05:28,785
לא רצית לערער על זה
כי את זה קשה לעשות, נכון?

60
00:05:28,871 --> 00:05:30,541
לך תזדיין, מיץ'.

61
00:05:30,622 --> 00:05:32,832
רק בגללך אנחנו מדברים על זה בכלל.

62
00:05:32,916 --> 00:05:34,076
בואו נעשה פסק זמן.

63
00:05:34,168 --> 00:05:36,248
צ'יפ, בוא נתמקד במטרה.

64
00:05:36,712 --> 00:05:39,172
אני מבין שעבדת עם צ'רלי הרבה זמן.

65
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
אני רוצה שתדעי שאני חושב שהוא אדם מצוין.

66
00:05:43,135 --> 00:05:46,135
יש לי כבוד רב אליו. באמת.

67
00:05:47,347 --> 00:05:48,927
אבל זה מה שאני חושב, אלכס.

68
00:05:49,683 --> 00:05:51,983
לפעמים אנשים עוקפים זה את זה בדרך למעלה.

69
00:05:52,352 --> 00:05:55,612
אחרי תקופה ארוכה עם מישהו
ייתכן שכבר לא תראי אותו בבירור.

70
00:05:55,689 --> 00:05:58,189
ואני רואה אותך בבירור עכשיו.

71
00:05:58,275 --> 00:06:02,645
ואני חושב שתוכנית הבוקר
צריכה להראות לאמריקה אלכס לוי חדשה.

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,408
אלכס לוי 2.0.

73
00:06:07,284 --> 00:06:12,834
חשבתי שמה שקרה בינינו היה פשוט קטע אנושי,
אבל זה לא נכון.

74
00:06:13,498 --> 00:06:15,378
לא קלטתי שהיא מנצלת אותי.

75
00:06:15,459 --> 00:06:17,879
אתה ממש קורבן, מיץ'. כן.

76
00:06:17,961 --> 00:06:22,131
היא יודעת על זה בכלל?
או על כך שאני זאת שעושה את זה?

77
00:06:22,216 --> 00:06:24,046
רק אמרתי שמישהו מכין כתבה בנושא.

78
00:06:24,134 --> 00:06:27,354
חבר'ה, זה עדיין לא מוכן לשידור.

79
00:06:27,763 --> 00:06:30,563
זה רגיש מדי וחשוב מדי, ולא כדאי להיחפז.

80
00:06:30,641 --> 00:06:33,141
לא. אין מה להיחפז. אנחנו מוכנים.

81
00:06:33,227 --> 00:06:36,307
תפסנו את המניאקים על חם.
- מיץ', זה ריאיון שלי, לא שלך.

82
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
שמעו, אין לנו מושג

83
00:06:38,982 --> 00:06:43,152
מתי הם מתכוונים לפרסם את
תוצאות החקירה הפנימית.

84
00:06:43,237 --> 00:06:47,157
אבל כשזה יקרה, אני גמור.
בחיים לא תהיה לי עבודה.

85
00:06:47,241 --> 00:06:50,951
צ'יפ צודק בעניין הזה.
זה צריך לקרות בהקדם האפשרי.

86
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
אנחנו ארבעה אנשים בחדר עכשיו

87
00:06:52,829 --> 00:06:57,789
שיודעים על התוכנית הסודית ביותר הזאת
להשתלט על השידור

88
00:06:57,876 --> 00:07:00,706
של אחת מארבע הרשתות הגדולות
בזמן התוכנית הכי רווחית שלה.

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,546
וגילית לאלכס שנפגשת עם מיץ'.

90
00:07:02,631 --> 00:07:04,091
נכון.
- אז היא יודעת וכועסת.

91
00:07:04,174 --> 00:07:06,434
לכן עם כל יום שעובר,

92
00:07:06,510 --> 00:07:09,760
הסיכוי שמישהו אחר יגלה על זה רק עולה.

93
00:07:09,847 --> 00:07:13,557
לכן זה חייב לקרות עכשיו
או שזה לא יקרה בכלל,

94
00:07:13,642 --> 00:07:15,942
וכולנו נמצא את עצמנו בגולאג
בגלל שטרחנו ופעלנו.

95
00:07:16,019 --> 00:07:19,479
אבל אני חייבת לדבר עם האנה.
זה לא ישודר בלי הגרסה שלה.

96
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
אז אם לא אגיע איתה למקום
שבו אנחנו צריכים להיות,

97
00:07:23,652 --> 00:07:24,902
זה לא יקרה.

98
00:07:26,029 --> 00:07:27,109
נקודה.

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,027
מגי.
- היי, פרד.

100
00:07:29,116 --> 00:07:30,276
כמה טוב לראות אותך.

101
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
תודה שמצאת זמן להיפגש איתי.

102
00:07:33,996 --> 00:07:35,496
תמיד. מה את רוצה?

103
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
אני רוצה וודקה טוניק, בבקשה.
- בסדר.

104
00:07:37,624 --> 00:07:39,084
ויסקי וסודה.
- תודה.

105
00:07:39,168 --> 00:07:41,458
בשבילך תמיד יש לי זמן. את יודעת את זה.

106
00:07:42,546 --> 00:07:45,666
אתה יודע, דאגתי לך.
שמעתי שפינו אותך מהבית.

107
00:07:45,757 --> 00:07:47,047
עברתם את זה בשלום?

108
00:07:47,134 --> 00:07:48,724
כן, תודה לאל.

109
00:07:48,802 --> 00:07:51,312
אם כי חטפתי קצת מהשכנים שלי

110
00:07:51,388 --> 00:07:55,848
בגלל הכתבה של תוכנית הבוקר
על כבאים שכירים בשכונות אמידות.

111
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
ראיתי את הכתבה.
כל הכבוד לך שלא ניסית לבלום אותה.

112
00:08:00,272 --> 00:08:01,822
זה מעיד על מודעות עצמית גבוהה.

113
00:08:01,899 --> 00:08:05,029
חדשות הן חדשות. אני כאן כדי לשדר אותן,
לא לבלום אותן.

114
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
אני שמחה שזו העמדה שלך.

115
00:08:12,201 --> 00:08:14,241
יש לי הרגשה שיש לך עוד מה להגיד.

116
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
אני לקראת סיומה של כתבת תחקיר

117
00:08:21,210 --> 00:08:24,130
שבודקת את הדרגים הבכירים
ביו-בי-איי.

118
00:08:30,052 --> 00:08:31,432
באמת, מגי?

119
00:08:31,512 --> 00:08:32,932
אני מצטערת, פרד.

120
00:08:34,556 --> 00:08:38,226
שלא לייחוס, את נועצת לי סכין בגב?

121
00:08:39,061 --> 00:08:40,441
דווקא את מכולם?

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,770
המטרה שלי היא לא לדקור אותך בכלל.

123
00:08:43,524 --> 00:08:46,904
אבל אם זה יקרה, אני לא רוצה שזה יהיה בגב,

124
00:08:46,985 --> 00:08:48,815
ואני לא רוצה שזו תהיה הפתעה.

125
00:08:49,321 --> 00:08:51,661
מגי, לא עשיתי מספיק למענך?

126
00:08:51,740 --> 00:08:53,580
תמיד גיביתי אותך, תמיד תמכתי בך.

127
00:08:53,909 --> 00:08:56,449
ואני תמיד תמכתי בך, פרד. תמיד.

128
00:08:57,496 --> 00:08:59,706
אם לא אני, מישהו אחר יעשה את זה.

129
00:09:00,290 --> 00:09:04,090
תאגיד תקשורת בשווי שלושים מיליארד דולר
נקלע לצרות

130
00:09:04,169 --> 00:09:07,629
בגלל אופן הטיפול שלו בהתנהגות מינית פסולה?

131
00:09:09,967 --> 00:09:12,927
היום כבר אי אפשר לקבור סיפורים כאלה.

132
00:09:14,638 --> 00:09:17,558
ויתרתי על הסיפור הזה יותר מעשר פעמים.

133
00:09:17,975 --> 00:09:21,475
אבל הוא תמיד מצא את דרכו חזרה
למרגלות המיטה שלי,

134
00:09:21,562 --> 00:09:24,692
ובכל פעם היה קצת יותר בשל.

135
00:09:30,028 --> 00:09:32,028
לפחות אתה יודע שממני תקבל יחס הוגן.

136
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
אני לא מעוניין ביחס ההוגן שלך.

137
00:09:33,991 --> 00:09:35,701
אני מעוניין שתעשי איתי צדק.

138
00:09:35,784 --> 00:09:37,794
היי, אני כותבת את הכתבה, פרד.

139
00:09:38,370 --> 00:09:40,580
אם היא תועיל או תזיק לך, אני עוד לא יודעת.

140
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
אבל כך או כך, לא תוכל לעשות דבר בעניין.

141
00:09:44,751 --> 00:09:46,341
ההיסטוריה כבר נכתבה.

142
00:09:46,753 --> 00:09:49,173
כל שנותר לעשות הוא להעלות אותה על הכתב.

143
00:09:54,887 --> 00:09:56,137
אהיה בקשר.

144
00:09:57,431 --> 00:09:58,431
שמור על עצמך, פרד.

145
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
לעזאזל, ויקי. איך פספסת את זה?

146
00:10:16,116 --> 00:10:18,946
מגי ברנר, לכל השדים והרוחות,
עובדת על הסיפור הזה.

147
00:10:19,036 --> 00:10:20,116
כן... אני ב...

148
00:10:20,204 --> 00:10:23,544
זה לא משנה. רק סיימי כבר את הבדיקה שלך.

149
00:10:23,624 --> 00:10:25,584
תעבירי לי את הממצאים עד יום ג' בבוקר.

150
00:10:25,667 --> 00:10:26,667
כן, בהחלט.

151
00:10:26,752 --> 00:10:28,842
זה ישאיר לך יום וחצי לכתוב משהו

152
00:10:28,921 --> 00:10:31,011
שיכולתי לכתוב במקומך מהיום הראשון.

153
00:10:46,563 --> 00:10:47,563
- אלכס לוי -

154
00:10:47,648 --> 00:10:48,708
אני כבר לא יכול לאכול את זה.

155
00:10:48,732 --> 00:10:49,732
היי, בוקר טוב.

156
00:10:49,775 --> 00:10:53,145
איזבלה דיברה עם האנשים של דה רוק
בקשר לקידום הסרט החדש.

157
00:10:53,237 --> 00:10:54,947
כן. הוא רוצה לדבר איתך בטלפון

158
00:10:55,030 --> 00:10:57,530
על כמה דברים שהוא רוצה להעלות.

159
00:10:57,616 --> 00:10:58,826
מה?

160
00:10:58,909 --> 00:11:01,619
בסדר. כן. אני רק צריכה דקה.

161
00:11:01,703 --> 00:11:04,293
תוכלי לתת לי דקה? אני כבר באה.

162
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
- ברדלי ג'קסון -

163
00:11:06,708 --> 00:11:07,788
שלום.

164
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
אלכס.

165
00:11:11,713 --> 00:11:12,843
רק רציתי...

166
00:11:14,049 --> 00:11:17,089
להיכנס לראות מה שלומך.

167
00:11:20,138 --> 00:11:22,388
אין לי תשובה לזה.
- באמת?

168
00:11:22,724 --> 00:11:26,024
זאת השאלה שתסכל את החיפוש הבלתי נלאה שלך
אחר האמת?

169
00:11:31,066 --> 00:11:32,606
נתראה בחוץ.

170
00:11:36,405 --> 00:11:37,405
אלוהים...

171
00:11:38,532 --> 00:11:40,332
סליחה. היי.
- סליחה. היי.

172
00:11:40,409 --> 00:11:43,249
היה לך סוף שבוע מוצלח? היה כיף?
- כן. כרגיל. ולך?

173
00:11:43,328 --> 00:11:45,078
כן, כרגיל. היה טוב.
- להתראות.

174
00:11:45,163 --> 00:11:46,673
קורי מחפש אותך.
- אחזור אליו.

175
00:11:46,748 --> 00:11:48,708
ביי. אני צריך להביא את אלה לג'ואל.

176
00:11:54,798 --> 00:11:56,128
ג'ואל.
- כן?

177
00:11:56,800 --> 00:11:58,260
מעולה. תודה.

178
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
זה להיום, נכון?
- כן.

179
00:12:00,888 --> 00:12:02,638
חשבתי שזה יתאים למחר.

180
00:12:02,723 --> 00:12:05,143
אולי נעבור קודם את היום
לפני שנתחיל לדאוג למחר?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,225
בסדר.

182
00:12:09,354 --> 00:12:11,574
- האנה, זו מגי ברנר מניו יורק מגזין -

183
00:12:11,648 --> 00:12:14,568
- בהמשך למסרון שלי.
בבקשה תתקשרי אליי בהזדמנות -

184
00:12:14,693 --> 00:12:17,783
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

185
00:12:18,488 --> 00:12:19,618
האנה שונפלד.

186
00:12:19,698 --> 00:12:23,578
היי. זה דרק קולבי. אני המפיק בפועל
של יו-בי-איי 365.

187
00:12:24,578 --> 00:12:25,618
היי.

188
00:12:25,704 --> 00:12:27,924
אני יודע שאת עסוקה אז אגש ישר לעניין.

189
00:12:27,998 --> 00:12:32,458
אחד המפיקים שלנו עוזב ומשאבי אנוש
של הרשת ממליצים עלייך לתפקיד.

190
00:12:33,170 --> 00:12:36,590
אנחנו עובדים מאל. איי,
אז ברור שתצטרכי לעבור לכאן

191
00:12:36,673 --> 00:12:38,473
אבל נשמח מאוד לפגוש אותך.

192
00:12:38,967 --> 00:12:42,097
זו משרה בכירה יותר. זו הזדמנות נפלאה.

193
00:12:43,555 --> 00:12:46,175
וואו. תודה רבה שחשבתם עליי.

194
00:12:47,100 --> 00:12:49,480
אני באמצע משהו. אני יכולה לחזור אליך?

195
00:12:49,561 --> 00:12:50,561
כן, כמובן.

196
00:12:50,646 --> 00:12:53,226
העוזרת שלי תשלח לך את פרטי יצירת הקשר שלי,

197
00:12:53,315 --> 00:12:54,895
אז נדבר בקרוב, טוב?
- טוב.

198
00:12:59,404 --> 00:13:00,414
האנה.

199
00:13:10,457 --> 00:13:12,377
ואז נעשה...

200
00:13:15,045 --> 00:13:18,005
אז אנחנו מקדימים את אסון הזובור.
- טוב.

201
00:13:18,090 --> 00:13:19,470
היי.
- תודה רבה.

202
00:13:20,342 --> 00:13:23,052
אז הדבר האחרון הוא פינת הבישול עם אמריל.

203
00:13:23,136 --> 00:13:25,096
מה הוא מבשל?

204
00:13:25,973 --> 00:13:27,353
אוי, בואי נראה...

205
00:13:27,432 --> 00:13:29,182
את יכולה לסלוח לי רגע?

206
00:13:29,601 --> 00:13:31,271
האנה.
- טוב.

207
00:13:31,353 --> 00:13:33,023
נוכל אולי לדבר אחרי התוכנית?

208
00:13:33,105 --> 00:13:34,895
אני רוצה להתייעץ איתך באיזה עניין.

209
00:13:35,357 --> 00:13:37,567
כן, בטח.
- יופי, תודה.

210
00:13:37,651 --> 00:13:38,991
בחדר ההלבשה שלי?

211
00:13:39,736 --> 00:13:41,486
טוב.
- בסדר.

212
00:13:44,199 --> 00:13:47,039
קרה משהו?
- לא. סתם משהו אישי.

213
00:13:47,119 --> 00:13:49,119
אבל אמרת משהו על אמריל?

214
00:13:49,204 --> 00:13:50,214
הוא מכין קרבונרה.

215
00:13:50,289 --> 00:13:52,669
יופי. קרבונרה.
- שתהיה לך תוכנית מעולה.

216
00:13:52,749 --> 00:13:54,629
ברדלי.
- היי, אליסון.

217
00:13:56,128 --> 00:13:57,958
היי, דניאל.
- שלום לך.

218
00:13:58,755 --> 00:13:59,835
איך את מרגישה?

219
00:13:59,923 --> 00:14:02,093
אני? לא יכול להיות יותר טוב.

220
00:14:02,509 --> 00:14:03,639
גם אני.

221
00:14:04,386 --> 00:14:06,386
שידור חי בעוד שלושים שניות.

222
00:14:06,471 --> 00:14:08,141
את בסדר?
- כן.

223
00:14:08,223 --> 00:14:09,683
צריכה מים?
- לא. אני בסדר.

224
00:14:09,766 --> 00:14:11,136
טוב.

225
00:14:11,226 --> 00:14:13,146
היא יודעת?
- בקרוב תדע.

226
00:14:17,482 --> 00:14:19,652
טוב, שידור חי בעוד עשר שניות.

227
00:14:20,652 --> 00:14:21,782
תיקנתי את הטקסט שלך.

228
00:14:21,862 --> 00:14:22,862
תודה.

229
00:14:22,946 --> 00:14:24,276
טוב, לפנות את השטח.

230
00:14:25,616 --> 00:14:26,656
שקט, בבקשה.

231
00:14:30,996 --> 00:14:35,376
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

232
00:14:38,045 --> 00:14:40,255
- תוכנית הבוקר -

233
00:14:40,797 --> 00:14:42,377
{\an8}בוקר טוב לכולם.

234
00:14:42,466 --> 00:14:43,756
{\an8}שמחות שהצטרפתם אלינו.

235
00:14:43,842 --> 00:14:46,092
{\an8}אלה הסיפורים המרכזיים שלנו לבוקר זה.

236
00:14:46,929 --> 00:14:47,929
כן.

237
00:14:49,806 --> 00:14:52,176
עכשיו נוח לך?
- כן. בואי תיכנסי.

238
00:14:55,229 --> 00:14:56,229
קרה משהו?

239
00:14:56,605 --> 00:14:59,105
לא. רוצה לשבת?
- כן.

240
00:14:59,191 --> 00:15:02,491
רציתי לדבר איתך על משהו.

241
00:15:04,112 --> 00:15:05,112
מה?

242
00:15:06,114 --> 00:15:10,954
אני עובדת על ריאיון... עם מיץ'.

243
00:15:11,828 --> 00:15:15,918
זה יעסוק בתרבות של הרשת הזאת ש...

244
00:15:17,084 --> 00:15:20,254
שאפשרה את ההתעלמות
מהתנהגותו המינית הפסולה זמן רב כל כך.

245
00:15:20,963 --> 00:15:22,053
חכי רגע.

246
00:15:22,798 --> 00:15:26,838
את מתכוונת... הריאיון ישודר בתוכנית הזאת?

247
00:15:28,428 --> 00:15:29,428
את מראיינת?

248
00:15:29,513 --> 00:15:32,603
ראשית, זה לא יקרה ללא הסכמתך.

249
00:15:32,683 --> 00:15:33,853
חשוב לי שתדעי את זה.

250
00:15:33,934 --> 00:15:35,564
ועכשיו את מדברת עם מיץ'.

251
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
כן.

252
00:15:37,771 --> 00:15:40,071
וכולכם מנהלים שיחות עליי מאחורי הגב שלי.

253
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
לא. זה לא כולנו. רק אני.

254
00:15:43,151 --> 00:15:44,781
אני לא מרשה לך לנקוב בשמי.

255
00:15:44,862 --> 00:15:47,242
אדאג שתישארי בעילום שם.

256
00:15:47,322 --> 00:15:49,492
משהו קורה.

257
00:15:49,575 --> 00:15:51,285
בהתחלה מיץ' בא אליי.

258
00:15:51,368 --> 00:15:54,118
ואז בדרך נס מגי ברנר
משיגה את הטלפון שלי...

259
00:15:54,204 --> 00:15:55,624
מה?
- ורוצה לדבר איתי.

260
00:15:55,706 --> 00:16:00,286
ומישהו מיו-בי-איי 365 פתאום
מציע לי עבודה באל.איי.

261
00:16:00,377 --> 00:16:01,627
אפשר לומר לך את האמת?

262
00:16:01,712 --> 00:16:04,052
אני רוצה לעוף מכאן. להשאיר את כל זה מאחור.

263
00:16:04,131 --> 00:16:07,681
רגע. יו-בי-איי מציעים לך להעביר אותך
ולקדם אותך? לא ייאמן.

264
00:16:07,759 --> 00:16:12,219
כן. אני אומרת לך, משתולל סביבי הוריקן
ואני לא יודעת למה.

265
00:16:12,306 --> 00:16:15,176
למה עכשיו? אבל זה לא מוצא חן בעיניי
ואני לא רוצה בזה.

266
00:16:15,267 --> 00:16:16,477
לא רוצה שום חלק בזה.

267
00:16:16,560 --> 00:16:19,100
האנה, אני מבינה. הייתי מרגישה בדיוק כמוך.

268
00:16:19,188 --> 00:16:21,688
אבל יו-בי-איי מנסה להשתיק אותך.

269
00:16:21,773 --> 00:16:23,903
ויש לנו הזדמנות לשנות את זה.

270
00:16:23,984 --> 00:16:26,614
יודעת מה? זה לא התפקיד שלי.

271
00:16:27,112 --> 00:16:30,322
החיים שלי הם לא כלי שנועד
לשרת את האג'נדה שלך לפי הלו"ז שלך.

272
00:16:30,949 --> 00:16:34,409
אולי לך אין בעיה לנעוץ לאנשים סכין בגב,
אבל לי יש.

273
00:16:34,494 --> 00:16:36,374
אני רק רוצה לחיות את החיים שלי.

274
00:16:36,788 --> 00:16:40,038
לא רוצה להיות ילדת הפוסטר של המאבק שלך.
אל תערבי אותי בו.

275
00:16:46,298 --> 00:16:47,508
המשרד של צ'רלי בלאק.

276
00:16:47,925 --> 00:16:49,835
פרד רוצה להיפגש עם צ'יפ ב-16:00.

277
00:16:53,055 --> 00:16:55,885
יש לו משהו ב-16:00. אפשר בפעם אחרת?

278
00:16:55,974 --> 00:16:58,274
רינה, הסיבה שפרד רוצה לדבר איתו

279
00:16:58,352 --> 00:17:00,272
תפנה לו את היומן.

280
00:17:02,356 --> 00:17:03,606
אני מצטער.

281
00:17:06,443 --> 00:17:07,943
בחייך, צ'יפ. זה לא היה כ"כ נורא.

282
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
באמת? זה לא היה רשלני לדעתך?

283
00:17:09,570 --> 00:17:11,450
אז יש לנו בעיה קשה. טוב?

284
00:17:11,531 --> 00:17:13,741
כי אני אשים לב לזה בפעם הבאה שזה יקרה.

285
00:17:13,825 --> 00:17:17,655
כולם ישימו לב
ואנחנו לא נהיה תוכנית רשלנית.

286
00:17:17,746 --> 00:17:19,116
מי לעזאזל לקח את הקפה שלי?

287
00:17:19,205 --> 00:17:20,955
ולמה את נצמדת?

288
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
מה? מה?

289
00:17:23,377 --> 00:17:25,047
יש לך פגישה עם פרד ב-16:00.

290
00:17:27,214 --> 00:17:28,264
טוב.

291
00:17:29,550 --> 00:17:30,590
טוב.

292
00:17:35,055 --> 00:17:36,675
אני רוצה לטפל בזה לפני שזה יחמיר...

293
00:17:39,810 --> 00:17:42,440
כי אתם האנשים שלי, ואני...

294
00:17:44,189 --> 00:17:45,939
אתם הגיבורים האלמונים שלי,

295
00:17:46,024 --> 00:17:50,204
ואני אשם בכך שאתם אלמונים,
ואני מצטער על כך,

296
00:17:50,279 --> 00:17:51,859
אבל אני לא פרסומאי.

297
00:17:52,281 --> 00:17:55,281
אבל זה לא אומר שאתם לא האנשים שלי.

298
00:17:55,367 --> 00:17:56,617
מבינים מה אני אומר?

299
00:18:04,001 --> 00:18:05,591
נגיד שהיה לנו יום לא מוצלח.

300
00:18:06,628 --> 00:18:08,628
כי אתם לא רשלנים.

301
00:18:09,339 --> 00:18:10,509
אני מסתכל עליך, ריץ'.

302
00:18:10,924 --> 00:18:16,224
אני יודע שאתה יודע
ש"שתלטן" כותבים בת"ף וטי"ת.

303
00:18:16,305 --> 00:18:20,055
אז בפעם הבאה, בטלפרומפטר, בבקשה. תודה.

304
00:18:22,853 --> 00:18:24,353
אני מצטער שצעקתי.

305
00:18:26,148 --> 00:18:28,978
צחקתי מבפנים.

306
00:18:36,366 --> 00:18:37,736
העניין הוא, חבר'ה...

307
00:18:43,916 --> 00:18:45,286
אתם שולטים בחומר.

308
00:18:45,959 --> 00:18:47,379
כי אתם האנשים שלי.

309
00:18:51,423 --> 00:18:52,423
תודה.

310
00:19:03,101 --> 00:19:05,851
- האנה שונפלד. חשבתי על זה, בואי נדבר -

311
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
מה שינה את דעתך?

312
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
רגשות אשמה, אני מניחה.

313
00:19:20,953 --> 00:19:23,833
חשבתי על נשים אחרות במצב שלי.
- אני מעריכה את זה.

314
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
כן.

315
00:19:25,374 --> 00:19:28,634
אכפת לך אם אקליט את זה? זה רק בשבילי.

316
00:19:29,837 --> 00:19:30,917
בסדר.

317
00:19:34,174 --> 00:19:35,184
טוב.

318
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
מה בדיוק את רוצה לדעת?

319
00:19:38,554 --> 00:19:43,484
נתחיל במה שקרה לך עם מיץ'
וההשלכות של זה.

320
00:19:51,483 --> 00:19:53,363
כשהיה הירי בלאס וגאס,

321
00:19:54,236 --> 00:19:57,946
הייתי באולפן כשהתחילו להרכיב את הצוות
לסיקור האירוע.

322
00:19:59,241 --> 00:20:00,701
צ'יפ אמר לי לנסוע.

323
00:20:01,577 --> 00:20:04,707
הייתי מגייסת אורחים זוטרה. הייתי בעננים.

324
00:20:05,914 --> 00:20:08,634
הייתה חוויה קשה.
היה קשה להיות באמצע כל זה.

325
00:20:09,418 --> 00:20:15,418
הרגשתי שאני נופלת למקום אפל מאוד,
אז הלכתי לטיול בסטריפ.

326
00:20:17,843 --> 00:20:19,053
נתקלתי במיץ'.

327
00:20:21,054 --> 00:20:23,644
הוא היה אדיב והוא עודד אותי.

328
00:20:25,601 --> 00:20:28,561
הלכנו ודיברנו זמן מה.

329
00:20:29,980 --> 00:20:34,990
זה היה מאוד נוח ומוכר.

330
00:20:37,029 --> 00:20:39,659
וזה הסיח את דעתי,

331
00:20:40,073 --> 00:20:46,503
הרגשתי שאני חשובה ומיוחדת
כי אני הולכת ומפטפטת בפומבי עם מיץ' קסלר.

332
00:20:48,582 --> 00:20:50,832
כאילו כבשתי את העולם.

333
00:20:55,297 --> 00:20:56,837
זו הייתה הרגשה מדהימה.

334
00:21:07,726 --> 00:21:12,396
הוא הזמין אותי לעלות לסוויטה שלו
לצפות באיזו קומדיה.

335
00:21:14,233 --> 00:21:16,653
באותו רגע זה נשמע רעיון טוב.

336
00:21:18,362 --> 00:21:21,112
במבט לאחור, אין לי מושג מה עבר לי בראש.

337
00:21:24,034 --> 00:21:27,454
צפינו בסרט זמן מה.

338
00:21:28,455 --> 00:21:33,585
ואז התחלתי לחשוב על כל מה שקרה בווגאס...

339
00:21:34,545 --> 00:21:35,915
ועל אימא שלי.

340
00:21:37,589 --> 00:21:42,219
נזכרתי כל כך בבירור ביום מותה.

341
00:21:43,303 --> 00:21:46,473
איפה הייתי, מה לבשתי, איך הרגשתי.

342
00:21:48,851 --> 00:21:51,521
לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה.

343
00:21:54,398 --> 00:21:56,398
התחלתי לבכות.

344
00:21:56,483 --> 00:21:58,243
אמרתי שאני צריכה ללכת.

345
00:22:00,070 --> 00:22:02,160
מיץ' ניגש וחיבק אותי.

346
00:22:06,410 --> 00:22:07,830
הוא נראה כל כך אדיב.

347
00:22:09,496 --> 00:22:11,536
אבהי, בעצם.

348
00:22:14,001 --> 00:22:15,461
הייתי זקוקה לאבא.

349
00:22:17,171 --> 00:22:19,551
לא היה לי אף הורה הרבה זמן.

350
00:22:22,634 --> 00:22:26,854
ואז הוא אמר שאני מוצאת חן בעיניו ו...

351
00:22:27,806 --> 00:22:29,926
ודחף את היד שלו בין הרגליים שלי.

352
00:22:34,104 --> 00:22:36,024
לא יודעת מה קרה לאחר מכן.

353
00:22:36,106 --> 00:22:38,526
הייתי על המיטה, הראש שלו בין הרגליים שלי.

354
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
לא ידעתי מה לומר.

355
00:22:40,903 --> 00:22:42,913
החלטתי פשוט לעשות את זה.

356
00:22:44,823 --> 00:22:46,033
זה לא הרג אותי.

357
00:22:50,204 --> 00:22:53,544
אחרי שחזרנו ראיתי אותו בעבודה.

358
00:22:56,627 --> 00:22:58,627
הוא בקושי התייחס אליי.

359
00:23:01,882 --> 00:23:03,512
לא יודעת מה נכנסתי בי.

360
00:23:03,592 --> 00:23:07,892
זה כל כך לא מתאים לי. אבל התפוצצתי מבפנים.

361
00:23:09,598 --> 00:23:11,268
זה לא היה בסדר.

362
00:23:13,185 --> 00:23:15,935
התפרצתי למשרד של פרד וסיפרתי לו.

363
00:23:21,360 --> 00:23:23,150
הוא הציע לי קידום.

364
00:23:25,614 --> 00:23:27,454
אמר שאני עושה עבודה מצוינת.

365
00:23:31,578 --> 00:23:34,408
לא היה לו מושג מי אני.

366
00:23:38,210 --> 00:23:40,340
אני כל כך מצטערת שנאלצת לשחזר את זה.

367
00:23:42,631 --> 00:23:45,801
כמו שאמרתי, נשארתי בחיים.
אבל אני די קשוחה.

368
00:23:46,927 --> 00:23:48,007
את באמת קשוחה.

369
00:23:48,428 --> 00:23:49,428
חזקה.

370
00:23:51,807 --> 00:23:54,637
את יכולה לספר לי
איך זה השפיע על העבודה שלך,

371
00:23:54,726 --> 00:23:57,056
על הדימוי העצמי, על החיים שלך?

372
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
את לא מבקשת הרבה, מה?

373
00:24:02,568 --> 00:24:05,198
אני פשוט לא רוצה שזה יקרה לנשים אחרות.

374
00:24:05,863 --> 00:24:08,323
מישהו עוזר לך לעבד את זה, האנה?

375
00:24:08,407 --> 00:24:11,787
לא. אני לא צריכה עזרה. זה עבר. זה נגמר.

376
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
באמת?

377
00:24:14,663 --> 00:24:17,253
לאן את חותרת? אני לא אשלי בראון, טוב?

378
00:24:17,332 --> 00:24:19,212
לא אתן לך שום וידוי בכייני

379
00:24:19,293 --> 00:24:21,463
בנוסח "אני כל כך שבורה" בשביל הריאיון שלך.

380
00:24:21,545 --> 00:24:22,705
מה מצבי? בסדר גמור.

381
00:24:23,130 --> 00:24:24,920
המון אנשים עוברים חוויות מבאסות

382
00:24:25,007 --> 00:24:26,297
שלא יודעים להתמודד איתן.

383
00:24:26,383 --> 00:24:28,473
למה לנבור בזה? קיבלת את מה שרצית.

384
00:24:28,552 --> 00:24:30,012
קיבלת משהו על ראש הרשת.

385
00:24:30,095 --> 00:24:34,345
אני רק רוצה לקבל את המשרה החדשה
לפני שתעשי את הריאיון הזה.

386
00:24:36,602 --> 00:24:39,442
אני רוצה להסתלק מניו יורק.
- אני מבינה. תנשמי עמוק.

387
00:24:39,521 --> 00:24:41,821
אל תגידי לי מה לעשות ואיך להרגיש. גמרתי.

388
00:24:43,525 --> 00:24:45,895
מה אני צריכה לעשות כדי שתלכי?
מה אני צריכה לומר?

389
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
שהרגשתי מחוללת?

390
00:24:48,280 --> 00:24:49,490
שפחדתי?

391
00:24:49,907 --> 00:24:51,197
שהייתי חסרת אונים?

392
00:24:51,742 --> 00:24:53,582
שאני חושבת על זה כל יום,

393
00:24:54,995 --> 00:24:57,285
מאה פעמים ביום, כל יום?

394
00:24:58,498 --> 00:25:03,418
שזה מה שהגדיר אותי?
הדרך שבה קודמתי בעבודה, מי שאני?

395
00:25:04,588 --> 00:25:10,718
איזו הרגשה זו שמישהו שאת אוהבת
ומכבדת ומעריכה שוכב עלייך...

396
00:25:11,553 --> 00:25:14,973
משתמש בך, משתמש בגוף שלך...

397
00:25:15,516 --> 00:25:18,686
חושק בך ולא אכפת לו ממך באותו זמן?

398
00:25:18,769 --> 00:25:21,769
שאת זקוקה לדמות הורה ודוחפים לך זין לגוף

399
00:25:22,564 --> 00:25:27,404
ואת צריכה לחיות עם הרעש הבלתי פוסק
בראש שלך כל חייך,

400
00:25:27,486 --> 00:25:32,316
הרעש שאומר לך שאת מלוכלכת,
שזה קרה בגללך, שאת אשמה.

401
00:25:33,992 --> 00:25:37,372
לראות אנשים מפוטרים מעבודתם ועולמות קורסים

402
00:25:37,454 --> 00:25:40,214
משום שאני לא מצאתי את המילים לסרב.

403
00:25:40,290 --> 00:25:41,710
האנה...
- תתרחקי ממני.

404
00:25:41,792 --> 00:25:45,592
בסדר, אני רק... אני דואגת לך.

405
00:25:45,671 --> 00:25:47,421
אל תדאגי. כמו שאמרת, אני קשוחה.

406
00:25:48,257 --> 00:25:50,337
זאת הייתה טעות. אני מצטערת.

407
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
אני לא חייבת להמשיך עם זה.

408
00:25:52,219 --> 00:25:55,259
לא, תמשיכי. זה חשוב.
תעשי את מה שאני לא יכולתי.

409
00:25:57,015 --> 00:25:58,225
את בטוחה?
- כן.

410
00:26:01,478 --> 00:26:02,478
בסדר.

411
00:26:03,814 --> 00:26:04,864
שמעי...

412
00:26:05,440 --> 00:26:06,980
בבקשה, תתקשרי אליי בכל שעה.

413
00:26:07,067 --> 00:26:08,737
הטלפון שלי נמצא ליד המיטה.

414
00:26:08,819 --> 00:26:10,739
אני בסדר. עשי את מה שתכננת לעשות.

415
00:26:14,283 --> 00:26:18,123
את יודעת שזה לא קרה באשמתך, נכון?
את יודעת את זה?

416
00:26:19,538 --> 00:26:24,288
בכל הכבוד, ברדלי, בבקשה,
קחי את הרטוריקה שלך ותעופי מכאן.

417
00:26:57,242 --> 00:26:59,952
איך התרשמת ממנו? הוא נהדר, נכון?

418
00:27:02,748 --> 00:27:03,958
כן, הוא טוב.

419
00:27:04,917 --> 00:27:08,297
הוא טוב. הוא חדור להט.

420
00:27:08,378 --> 00:27:10,338
מרלון מת עלייך.
- נכון.

421
00:27:10,422 --> 00:27:11,512
הוא אהב אותך גם קודם.

422
00:27:11,590 --> 00:27:14,430
הוא צלצל אחרי הפגישה
ואמר שהוא אוהב אותך עוד יותר.

423
00:27:14,510 --> 00:27:16,680
זה הלהט שציינתי.

424
00:27:17,763 --> 00:27:20,973
תן לי דקה, בסדר?

425
00:27:21,058 --> 00:27:25,308
אני צריכה זמן להסתגל.

426
00:27:26,480 --> 00:27:31,990
אני מקווה שתסתדרו ביניכם,
כי רק תגידי והחוזה שלו נסגר.

427
00:27:33,111 --> 00:27:34,701
בסדר, אני יודעת.

428
00:27:36,949 --> 00:27:38,989
אני יודע שיידרש קצת זמן להסתגל.

429
00:27:39,076 --> 00:27:42,196
שתהיה תקופת התוודעות.

430
00:27:42,788 --> 00:27:44,458
אבל גרג עדיין יהיה איתך.

431
00:27:45,541 --> 00:27:47,171
תקבלי את מלוא התמיכה מהרשת,

432
00:27:47,251 --> 00:27:51,381
כולל חוזה שמן כהוכחה לכך.

433
00:27:51,463 --> 00:27:54,013
אחרי כל הבלגן מלפני שבועיים,

434
00:27:54,091 --> 00:27:58,351
את מקבלת אפילו זכות לאשר
את המנחה הנוסף בכתב.

435
00:27:59,304 --> 00:28:00,814
כן? ניצחת.

436
00:28:01,807 --> 00:28:03,017
אלוהים...

437
00:28:07,229 --> 00:28:08,979
הלוואי שיכולתי לעצום עיניים

438
00:28:09,064 --> 00:28:11,114
ולמחוק את שלושת השבועות האחרונים.

439
00:28:11,191 --> 00:28:13,741
אלכס, המהלכים האלה הותנעו לפני שנים.

440
00:28:13,819 --> 00:28:16,819
שום כמות של רצון או תמרונים
לא תוכל לשנות את זה.

441
00:28:16,905 --> 00:28:20,275
צ'יפ הציע לעצמו את המיטה
ומיץ' זיין בה את כל המשרד

442
00:28:20,367 --> 00:28:23,447
כשאנחנו עמדנו מחוץ לדלת ולא ידענו כלום.

443
00:28:23,537 --> 00:28:24,957
שמע. שיזדיין מיץ'.

444
00:28:25,664 --> 00:28:30,294
חייבת להימצא דרך להוציא את צ'יפ
לחופשה מנהלית.

445
00:28:30,919 --> 00:28:34,879
תעסיק את מרלון באופן זמני,
וכשיירגעו הרוחות, נחזיר את צ'יפ.

446
00:28:34,965 --> 00:28:36,545
לא. בשום אופן לא.

447
00:28:36,633 --> 00:28:38,093
בשום אופן לא?
- חייבים להעביר מסר

448
00:28:38,177 --> 00:28:42,507
שעל התנהגות כזאת לא תהיה מחילה,
לא ביו-בי-איי ולא בתוכנית הבוקר.

449
00:28:42,598 --> 00:28:46,518
אנחנו צריכים להראות
שלמעשים שלנו יש תוצאות.

450
00:28:46,602 --> 00:28:50,652
ניסחת את זה כל כך יפה,
כאישה, לפעמים אין מספיק תוצאות.

451
00:28:50,731 --> 00:28:51,771
איך אמרת את זה?

452
00:28:51,857 --> 00:28:54,107
אני גאה לעבוד ברשת

453
00:28:54,193 --> 00:28:58,913
ולחיות במדינה שדורשת נשיאה בתוצאות.

454
00:28:59,489 --> 00:29:02,369
את דוברת האמת, אלכס.

455
00:29:04,036 --> 00:29:06,496
אוי, אלוהים...

456
00:29:10,918 --> 00:29:11,918
בסדר.

457
00:29:12,002 --> 00:29:13,632
נהדר. סגור.

458
00:29:14,213 --> 00:29:17,593
ואני מקווה שאת לא מרחמת יותר מדי
על ברדלי ג'קסון.

459
00:29:17,674 --> 00:29:20,014
היא מקבלת סכום מטורף

460
00:29:20,093 --> 00:29:23,683
בשביל פסיכית שעבדה שבועיים
ובהם רק ניסתה לחסל את המותג שלנו.

461
00:29:23,764 --> 00:29:25,314
כן, בסדר. זה אולי נכון,

462
00:29:25,390 --> 00:29:30,060
אבל כל מה שיקרה לבחורה הזאת בהמשך חייה
הוא באחריותי. טוב?

463
00:29:30,145 --> 00:29:33,265
אני שלפתי אותה מאלמוניות
וזרקתי אותה בבושת פנים.

464
00:29:34,775 --> 00:29:37,775
אלוהים...
- עכשיו 15:55. הפגישה מתחילה ב-16:00.

465
00:29:38,237 --> 00:29:39,447
בסדר. תודה.

466
00:29:40,489 --> 00:29:42,449
טוב. אני צריכה ללכת.

467
00:29:43,408 --> 00:29:48,748
אני צריכה לחשוב על דרך לספר לברדלי
שדניאל מגיע.

468
00:29:49,164 --> 00:29:50,544
זה רק לטובה, אלכס.

469
00:29:50,958 --> 00:29:52,168
הכול.

470
00:29:52,251 --> 00:29:55,551
זה טוב לתוכנית... ולך.

471
00:31:04,072 --> 00:31:05,072
שב.

472
00:31:13,081 --> 00:31:14,081
אני בסדר.

473
00:31:21,256 --> 00:31:25,386
סטרן ויאנג העבירו את הממצאים
של החקירה הפנימית שלהם.

474
00:31:27,679 --> 00:31:29,639
אל תחזיק אותי במתח.

475
00:31:31,391 --> 00:31:34,811
הם קבעו שאתה אחראי
לסביבת העבודה המתירנית.

476
00:31:34,895 --> 00:31:37,975
יש דפים על דפים של ראיות
שתומכות במסקנה הזאת.

477
00:31:38,690 --> 00:31:41,990
נראה שכמה כותבי ספרות בדיונית מצטיינים
הכינו לך את זה.

478
00:31:42,903 --> 00:31:45,863
קצת יותר טובים מאלה שכותבים
את תוכנית שידורי הערב.

479
00:31:45,948 --> 00:31:48,488
תהיה הגון, צ'רלי. זה עניין רציני.

480
00:31:48,575 --> 00:31:51,035
זה משהו רציני, פרד. זה בטוח.

481
00:31:52,204 --> 00:31:53,914
אתה יודע שאני לא נהנה מזה.

482
00:31:54,331 --> 00:31:58,091
אני לא נהנה לדעת שמישהו
שעבד אצלי שנים

483
00:31:58,168 --> 00:32:02,758
הפגין רשלנות חמורה כל כך
וסיכן את העובדים שלי.

484
00:32:02,840 --> 00:32:04,170
אתה צוחק עליי?

485
00:32:04,258 --> 00:32:05,588
כדי שתרד מזה מהר

486
00:32:05,676 --> 00:32:09,176
לפני שאני אתעצבן ואבעט אותך מהחלון
ישרה לשדרה החמישית.

487
00:32:09,263 --> 00:32:11,603
איך שאתה רוצה. אתה מפוטר, בתוקף מרגע זה.

488
00:32:12,808 --> 00:32:15,518
נודיע על זה רשמית כשהדוח יתפרסם מחר בבוקר.

489
00:32:15,978 --> 00:32:17,808
ג'יימס הכין לך ארגז בחוץ.

490
00:32:17,896 --> 00:32:20,266
קח מה שאתה יכול לסחוב. השאר יישלח בהמשך.

491
00:32:20,357 --> 00:32:22,727
יופי. זה הכול?

492
00:32:23,902 --> 00:32:25,202
לא, עוד דבר אחד.

493
00:32:25,279 --> 00:32:28,909
אתה בן זונה כי לא הרגת את הסיפור
על הכבאים הפרטיים כמו שביקשתי.

494
00:32:29,491 --> 00:32:31,581
האש הייתה סנטימטר מהבית שלי.

495
00:32:31,660 --> 00:32:34,120
כן, התוכנית שלי מימנה את הבית הדפוק שלך,

496
00:32:34,204 --> 00:32:37,214
ואני אשרוף אותו אם יתחשק לי.

497
00:32:45,257 --> 00:32:46,257
פאק.

498
00:32:54,099 --> 00:32:56,309
היי, ברדלי.
- היי, הרגע דיברתי עם האנה.

499
00:32:56,393 --> 00:32:57,443
זה היה קשה מאוד.

500
00:32:57,519 --> 00:33:00,229
אני מצטער. קיבלת מספיק חומר לריאיון?

501
00:33:00,647 --> 00:33:01,647
נראה לי שכן.

502
00:33:02,441 --> 00:33:04,111
יופי. נעשה אותו מחר?

503
00:33:04,193 --> 00:33:06,113
מחר? כל כך מהר?

504
00:33:06,195 --> 00:33:07,985
הוא חייב להיות מחר, בתחילת התוכנית.

505
00:33:12,367 --> 00:33:13,367
ברדלי.

506
00:33:14,161 --> 00:33:16,251
כן. בסדר.

507
00:33:16,330 --> 00:33:19,040
יופי. אודיע למיץ' ולקורי שזה בתוקף.

508
00:33:19,124 --> 00:33:22,094
בסדר. אני אודיע להאנה.
הציעו לה עבודה באל.איי.

509
00:33:22,169 --> 00:33:24,669
אלוהים. אין להם בושה.

510
00:33:25,339 --> 00:33:27,379
כן. אני אתחיל לעבוד. ביי.

511
00:33:32,930 --> 00:33:34,260
הגעת להאנה שונפלד.

512
00:33:34,348 --> 00:33:36,768
נא להשאיר הודעה ואחזור בהקדם.

513
00:33:36,850 --> 00:33:38,940
האנה, זו קלייר.

514
00:33:39,561 --> 00:33:41,901
אני מרגישה נורא.

515
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
אני נורא מצטערת שהתרגזתי עלייך.

516
00:33:45,442 --> 00:33:48,572
אני חושבת שזה פשוט הפתיע אותי.

517
00:33:48,654 --> 00:33:51,664
אני יודעת שחשבת רק על טובתי.

518
00:33:52,241 --> 00:33:53,241
אנחנו יכולות לדבר?

519
00:33:53,909 --> 00:33:55,989
אני לא מוכנה לקבל תשובה שלילית.

520
00:33:56,078 --> 00:33:57,788
אם לא תחזרי אליי,

521
00:33:57,871 --> 00:34:02,001
אחכה בפתח הבניין שלך
ואעקוב אחרייך לעבודה בבוקר.

522
00:34:02,459 --> 00:34:04,959
אארוב לך עד שתסכימי לקבל את ההתנצלות שלי.

523
00:34:06,296 --> 00:34:07,506
אביא קפה.

524
00:34:09,049 --> 00:34:10,129
בבקשה, האנה.

525
00:34:11,009 --> 00:34:12,139
אני ממש מצטערת.

526
00:34:13,303 --> 00:34:15,303
טוב, ביי.

527
00:34:19,935 --> 00:34:22,935
מישהו עוזר לך לעבד את זה, האנה?

528
00:34:23,021 --> 00:34:26,571
לא. אני לא צריכה עזרה. זה עבר. זה נגמר.

529
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
באמת?

530
00:34:28,985 --> 00:34:31,565
לאן את חותרת? אני לא אשלי בראון, טוב?

531
00:34:31,655 --> 00:34:33,525
לא אתן לך שום וידוי בכייני

532
00:34:33,614 --> 00:34:35,834
בנוסח "אני כל כך שבורה" בשביל הריאיון שלך.

533
00:34:35,909 --> 00:34:37,369
מה מצבי? אני בסדר גמור.

534
00:34:37,452 --> 00:34:39,252
המון אנשים עוברים חוויות מבאסות

535
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
שלא יודעים להתמודד איתן.

536
00:34:40,621 --> 00:34:41,621
למה לנבור ב...

537
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
היי.
- היי.

538
00:34:47,045 --> 00:34:48,045
תיכנס.

539
00:34:48,672 --> 00:34:51,092
אני שמחה שבאת. אני ממש זקוקה לעזרתך.

540
00:34:51,175 --> 00:34:52,375
רוצה לשבת?

541
00:34:52,467 --> 00:34:53,677
כן. תודה.

542
00:34:54,219 --> 00:34:55,849
לא אשקר לך.

543
00:34:55,929 --> 00:34:57,809
אני קצת נלחצת מכך שזה באמת קורה.

544
00:34:57,890 --> 00:34:59,390
כן, אני מבין. זה מלחיץ.

545
00:35:00,809 --> 00:35:04,059
לפני שנתחיל, אני צריך להגיד לך משהו.

546
00:35:04,146 --> 00:35:06,476
מה?
- לא אהיה שם מחר.

547
00:35:07,024 --> 00:35:08,694
מה אתה מדבר? אתה חייב להיות.

548
00:35:08,775 --> 00:35:10,235
ברדלי, פוטרתי היום.

549
00:35:11,320 --> 00:35:13,990
מתי?
- רגע לפני שהתקשרת.

550
00:35:14,907 --> 00:35:17,487
את תדווחי על תוצאות החקירה הפנימית
בשידור מחר.

551
00:35:17,576 --> 00:35:19,946
מרלון טייט, המפיק החדש, מתחיל מחר.

552
00:35:22,539 --> 00:35:23,619
טוב.

553
00:35:26,001 --> 00:35:27,001
אז אני מניחה שגמרנו.

554
00:35:27,544 --> 00:35:30,384
לא. ברדלי, זה עדיין אפשרי.

555
00:35:30,464 --> 00:35:32,054
עדיין אפשרי?

556
00:35:32,674 --> 00:35:34,844
אני אמורה להגניב מישהו לאולפן,

557
00:35:34,927 --> 00:35:39,097
להשתלט על אייטם בלי שאלכס תדע
ולעשות את זה בלי עזרתך?

558
00:35:39,181 --> 00:35:40,351
איך זה אפשרי?

559
00:35:40,432 --> 00:35:42,852
נמצא דרך. אבל את חייבת לעשות את זה.

560
00:35:42,935 --> 00:35:46,855
גם כי לחשוף את התחת של פרד
הוא הדבר הנכון לעשות,

561
00:35:46,939 --> 00:35:49,899
וגם כי זה יפוצץ את השידור מחר, טוב?

562
00:35:49,983 --> 00:35:51,943
בשלב מסוים הם יאלצו לקטוע את השידור

563
00:35:52,027 --> 00:35:55,737
ובבלגן שייווצר, הממצאים השקריים של החקירה

564
00:35:55,822 --> 00:35:58,582
לא יתפרסמו כי...
- זה כל מה שמעניין אותך.

565
00:35:59,117 --> 00:36:00,447
אתה רוצה לקבור את החקירה.

566
00:36:01,245 --> 00:36:03,745
לאף אחד אין מניעים טהורים במאה אחוז.

567
00:36:03,830 --> 00:36:05,790
את יודעת את זה. בואי נהיה כנים.

568
00:36:05,874 --> 00:36:08,044
אם תעשי את זה נכון, את תעשי היסטוריה.

569
00:36:08,126 --> 00:36:09,416
זה המניע העיקרי שלך.

570
00:36:09,503 --> 00:36:12,593
באמת? לעשות היסטוריה? אולי. אולי לא.

571
00:36:12,673 --> 00:36:14,473
אבל זו ממש לא הסיבה למעשיי.

572
00:36:14,550 --> 00:36:18,390
סביר יותר שאני פשוט מנסה להרוס
את העבודה הנורמלית היחידה שהייתה לי

573
00:36:18,470 --> 00:36:20,140
כי אני מטורפת הרסנית.

574
00:36:20,222 --> 00:36:22,222
אלוהים אדירים. למי אכפת?

575
00:36:22,307 --> 00:36:23,807
זה אנוכי? זה אלטרואיסטי?

576
00:36:23,892 --> 00:36:26,102
נחשוב על זה אחר כך בבית האבות.

577
00:36:26,186 --> 00:36:30,516
ברגע זה יש לנו הזדמנות לקשור את עצמנו
למאבק למען מטרה מוסרית.

578
00:36:30,607 --> 00:36:32,107
אנחנו חייבים לעשות את זה.

579
00:36:32,192 --> 00:36:35,782
"אנחנו." אתה חוזר ואומר "אנחנו."
אבל בעצם זו רק אני, טוב?

580
00:36:35,863 --> 00:36:38,413
אתה כבר לא שם. פיטרו אותך.

581
00:36:38,490 --> 00:36:40,620
אז אני זו שמסתכנת.
- רק...

582
00:36:40,701 --> 00:36:41,701
זה פשוט מטורף.

583
00:36:41,785 --> 00:36:44,955
זה היה מטורף מההתחלה
אבל עכשיו זה פשוט עובר כל גבול.

584
00:36:45,038 --> 00:36:47,248
זה ברור לך, נכון?
- כן, אני מבין אותך.

585
00:36:47,332 --> 00:36:50,712
אתה רוצה שאעשה את זה בעצמי
ואין לי אפילו את ההכשרה לזה.

586
00:36:50,794 --> 00:36:53,674
אין לי בכלל מושג
איך קיבלתי את העבודה הזאת.

587
00:36:53,755 --> 00:36:55,375
ברור שלא הרווחתי אותה ביושר.

588
00:36:55,465 --> 00:36:57,625
וחצי מהזמן אני מעמידה פנים.
- תירגעי.

589
00:36:57,718 --> 00:37:00,348
אני פשוט עושה כמיטב יכולתי,

590
00:37:00,429 --> 00:37:02,679
אבל מרגישה כמו בתוכנית ריאליטי...

591
00:37:02,764 --> 00:37:04,224
זה בסדר...
- ואני אומרת לך

592
00:37:04,308 --> 00:37:07,228
שאני גררתי אותה לזה, והיא מתפרקת.

593
00:37:07,311 --> 00:37:11,271
היא ממש סובלת ומיץ' אומר את האמת
בקשר לפרד,

594
00:37:11,356 --> 00:37:12,856
ולאף אחד לא אכפת.
- תנשמי...

595
00:37:12,941 --> 00:37:16,361
לאף אחד לא אכפת שהבחורה המסכנה הזאת
מתפרקת מבפנים.

596
00:37:16,445 --> 00:37:18,025
ברדלי, את חייבת להירגע.

597
00:37:18,113 --> 00:37:20,163
לעזאזל. אל תחבק אותי עכשיו, בבקשה.

598
00:37:21,283 --> 00:37:22,913
את מה בדיוק זה יתקן?

599
00:37:26,705 --> 00:37:29,205
אני מצטערת...
- לא, אני מצטער.

600
00:37:29,291 --> 00:37:30,631
לא, אני מצטערת, אני...

601
00:37:42,679 --> 00:37:44,059
אני יכול לקבל אחת?

602
00:37:45,766 --> 00:37:47,306
בבקשה.
- תודה.

603
00:38:02,407 --> 00:38:03,907
אז איך נעשה את זה עכשיו?

604
00:38:04,326 --> 00:38:07,616
אחרי שפיטרו את צ'יפ?

605
00:38:08,497 --> 00:38:11,537
תשאיר את זה לנו.
אתה רק תבוא ותיראה יפה.

606
00:38:12,709 --> 00:38:14,919
טוב. תודה שבאת לעדכן אותי.

607
00:38:15,462 --> 00:38:20,222
לא. באתי לומר לך שלא תסתבך עם ברדלי.

608
00:38:21,176 --> 00:38:22,506
על מה אתה מדבר?

609
00:38:23,512 --> 00:38:28,182
ראיתי איך דיברת על האנה,
איך היא ניצלה אותך.

610
00:38:28,267 --> 00:38:30,937
אני עדיין לא בטוח שאתה מבין.

611
00:38:31,019 --> 00:38:33,809
אני מדבר בין היתר, אבל לא רק,
על כך...

612
00:38:34,606 --> 00:38:37,566
שאתה תעלה לשידור ותתנהג
כאילו אתה הקורבן התמים

613
00:38:37,651 --> 00:38:40,491
ותגרום לכך שברדלי תצטייר
כמי שמאפשרת.

614
00:38:42,781 --> 00:38:44,581
אז אני צריך להתחיל לעבוד.

615
00:38:44,992 --> 00:38:47,872
אני צריך לחשוב על דרך לתמרן את ברדלי מחר.

616
00:38:50,455 --> 00:38:54,035
אתה יודע, מיץ', אני במקומך
אולי הייתי חושב על הריאיון של מחר

617
00:38:54,126 --> 00:38:57,046
כתחילת הדרך לגאולה, החזרה לבמה.

618
00:38:57,462 --> 00:39:01,472
ואם זה באמת המצב, הגיע הזמן שתחליף דיסק.

619
00:39:02,551 --> 00:39:05,471
גילוי נאות: אף פעם לא התפעלתי במיוחד
מהעשייה שלך.

620
00:39:05,554 --> 00:39:10,564
זה יותר הקטע של אבא שלי,
והוא היה מניאק, והוא כבר מת.

621
00:39:11,351 --> 00:39:14,561
למען האמת,
כשמשמיעים מוזיקה מהסוגה הזאת,

622
00:39:14,646 --> 00:39:17,936
אני חייב לעבור תחנה
מחשש שאני אנפץ את הרדיו.

623
00:39:18,025 --> 00:39:21,105
אתה בחור חכם. חכם מאוד.

624
00:39:21,195 --> 00:39:24,355
אז אולי תמצא לעצמך קהל חדש.

625
00:39:25,032 --> 00:39:30,622
אז תדאג שלא להרוס
את מופע הקמבק הראשן שלך.

626
00:39:31,663 --> 00:39:33,583
ואם יורשה לי למתוח את המטפורה,

627
00:39:33,665 --> 00:39:36,285
אם הכול ילך כמתוכנן, בעוד כשלושה ימים...

628
00:39:37,127 --> 00:39:40,877
אני חושב שאנהל כמה מאולמות הקונצרטים

629
00:39:40,964 --> 00:39:42,174
הגדולים ביותר בעולם,

630
00:39:42,257 --> 00:39:46,177
ואני מתכנן להשמיע את המוזיקה
שאני רוצה לשמוע.

631
00:39:49,598 --> 00:39:52,558
על מה לעזאזל אתה מדבר?

632
00:39:53,185 --> 00:39:54,805
מחר ההזדמנות שלך.

633
00:39:59,775 --> 00:40:02,945
תודה, או שאתה גמור.

634
00:40:38,730 --> 00:40:41,320
היי, זו האנה שונפלד.

635
00:40:41,400 --> 00:40:43,110
חשבתי על זה

636
00:40:43,193 --> 00:40:47,743
ואני מעוניינת מאוד לבוא
לפגוש אותך באל.איי בקשר לעבודה.

637
00:40:48,657 --> 00:40:51,077
תחזור אליי, בבקשה. תודה.

638
00:41:46,048 --> 00:41:48,718
- שעון מעורר -

639
00:42:08,320 --> 00:42:13,950
יש לי בקשה אחת אחרונה ממך. אבל בקשה גדולה.

640
00:42:14,576 --> 00:42:15,576
טוב.

641
00:42:17,454 --> 00:42:20,214
אני רוצה שתגניבי את מיץ' לאולפן היום.

642
00:42:20,290 --> 00:42:23,420
ברדלי תראיין אותו בשידור חי.
אלכס לא יודעת מזה.

643
00:42:23,502 --> 00:42:26,762
אוי אלוהים. יצאת מדעתך.

644
00:42:27,172 --> 00:42:28,882
אני מבינה למה פיטרו אותך.

645
00:42:28,966 --> 00:42:31,796
למיץ' יש ראיות לכך שפרד
טייח את ההטרדות המיניות שלו

646
00:42:31,885 --> 00:42:35,385
ברמה של הרשת ואנחנו הולכים לחשוף אותו
בשידור חי.

647
00:42:36,014 --> 00:42:37,024
שאני אמות.
- כן.

648
00:42:37,099 --> 00:42:38,559
אני אומר לך בכנות,

649
00:42:38,642 --> 00:42:40,312
כדאי להתחיל לחפש עבודה חדשה.

650
00:42:40,394 --> 00:42:42,564
אני מחפשת עבודה חדשה כבר שנים.

651
00:42:43,647 --> 00:42:45,227
איך זה יקרה?

652
00:42:45,315 --> 00:42:49,355
ב-7:40 אלכס תרד בריצה כדי להגיש
את האייטם על מונית מול נסיעה שיתופית.

653
00:42:49,444 --> 00:42:51,284
ברגע שהיא תיכנס למעלית,

654
00:42:51,363 --> 00:42:54,283
תרדי במדרגות האחוריות
ותפתחי את הדלת לרציף הטעינה.

655
00:42:54,366 --> 00:42:56,326
כמו אז כשהכנסנו את ג'אגר
ליום ההולדת של אלכס.

656
00:42:56,410 --> 00:42:59,750
כן. תעלי במדרגות ותעבירי את מיץ'
לברדלי על הבמה.

657
00:42:59,830 --> 00:43:02,750
אלכס תגיש את האייטם שלה לפי התכנון
אבל לא נשדר אותו.

658
00:43:02,833 --> 00:43:06,043
בדיוק באותו זמן ברדלי תראיין את מיץ'.

659
00:43:06,128 --> 00:43:07,378
קורי ישתלט על חדר הבקרה

660
00:43:07,462 --> 00:43:10,012
וידאג שהמצלמה תכוון בדיוק למקום שנרצה,

661
00:43:10,090 --> 00:43:13,760
לפחות עד שיו-בי-איי ירדו מהפסים
וישביתו את הכול.

662
00:43:14,595 --> 00:43:16,135
אתה באמת סומך על קורי?

663
00:43:17,764 --> 00:43:21,444
לא יודע. אבל אני חייב.

664
00:43:26,607 --> 00:43:29,147
אז אני מניחה שגם אני חייבת לסמוך עליו.

665
00:43:33,447 --> 00:43:35,527
אני מצטער שנאלצתי לגרור אותך לזה.

666
00:43:36,116 --> 00:43:38,986
הייתי נעלבת אם לא היית עושה את זה.

667
00:43:40,662 --> 00:43:41,872
כדאי שאכנס.

668
00:43:43,624 --> 00:43:44,834
היי, רינה?

669
00:43:45,792 --> 00:43:47,712
סיק סמפר טיראניס (כך תמיד לרודנים).

670
00:43:48,670 --> 00:43:51,670
אזכור מפוקפק. אבל אני מבינה מה אתה אומר.

671
00:43:53,759 --> 00:43:56,349
סיק סמפר טיראניס.

672
00:44:27,626 --> 00:44:31,506
אני לא יודעת כמה זמן.
אולי פשוט תגיעו לכאן?

673
00:44:32,130 --> 00:44:36,090
כן, זה רחוב ווסטר 103.

674
00:44:36,510 --> 00:44:37,510
כן.

675
00:44:38,011 --> 00:44:40,561
בבקשה תישאר איתי על הקו עד שהם יגיעו.

676
00:44:40,639 --> 00:44:42,099
זו פעם ראשונה שלי.

677
00:44:43,725 --> 00:44:44,935
מה קרה?

678
00:44:45,978 --> 00:44:47,188
את מכירה אותה?

679
00:44:48,230 --> 00:44:49,980
הייתי אמור להיפגש איתה אתמול.

680
00:44:56,822 --> 00:44:58,072
אני מכירה אותה.

681
00:45:11,336 --> 00:45:12,416
האנה...

682
00:45:40,365 --> 00:45:43,155
תמיד קשה לאבד מישהו שעבדתם
כל קרוב צמוד איתו.

683
00:45:43,243 --> 00:45:44,703
אני יודע שזה נוגע לכולכם.

684
00:45:44,786 --> 00:45:47,156
הכוח של צ'יפ היה במעורבות שלו בכל דבר.

685
00:45:48,290 --> 00:45:52,460
ובהיותו מעורב כל כך, כמו שנודע לנו לצערנו,

686
00:45:52,544 --> 00:45:57,174
הוא היה מודע להתנהגותו המתועבת של מיץ'
ואפשר לה להמשיך.

687
00:45:58,467 --> 00:45:59,967
זה בלתי נסלח.

688
00:46:01,094 --> 00:46:03,224
צ'יפ הוא לא המפיק המעולה היחיד בשטח.

689
00:46:03,305 --> 00:46:05,135
בקרוב מאוד תגלו את זה בעצמכם.

690
00:46:05,724 --> 00:46:09,904
אבל זה לא רק עניין של תפקיד,
של עשיית כסף למען הרשת...

691
00:46:09,978 --> 00:46:11,178
- קלייר מתקשרת. עני. זה דחוף -

692
00:46:11,230 --> 00:46:12,230
או של שידור החדשות.

693
00:46:13,524 --> 00:46:15,194
מדובר ברווחה האישית שלכם.

694
00:46:16,276 --> 00:46:22,196
ומרלון טייט הוא אדם שאיתו
תוכלו לבוא לעבודה בבטחה כל בוקר.

695
00:46:26,537 --> 00:46:27,697
תודה, פרד.

696
00:46:28,455 --> 00:46:32,955
זה נכון, הייתי בעצמי עוזר אישי
ב "עורי קומי סיאטל".

697
00:46:33,043 --> 00:46:36,463
אז כל דבר שאבקש מכם לעשות,
עשיתי פעם בעצמי.

698
00:46:37,673 --> 00:46:38,673
- קלייר קונוויי -

699
00:46:38,757 --> 00:46:40,717
אחרי סיאטל חוויתי התגלות.

700
00:46:41,343 --> 00:46:43,763
אמרתי לעצמי, "מרלון, חלומות..."

701
00:46:43,846 --> 00:46:44,846
היי. מה קרה?

702
00:46:45,305 --> 00:46:46,515
ברדלי.

703
00:46:48,934 --> 00:46:50,854
אני...
- קלייר, מה קרה?

704
00:46:51,854 --> 00:46:54,194
אני צריכה... לספר לך משהו.

705
00:46:55,357 --> 00:46:57,277
אני לא יודעת איך לומר את זה.

706
00:47:02,406 --> 00:47:03,526
זה בקשר להאנה.

707
00:47:05,868 --> 00:47:08,078
היא מתה.

708
00:47:08,620 --> 00:47:09,710
לקחה מנת יתר.

709
00:47:11,790 --> 00:47:13,330
לא היה מכתב.

710
00:47:13,959 --> 00:47:16,549
אולי זו הייתה תאונה. לא יודעת.

711
00:47:26,597 --> 00:47:27,807
ברדלי?

712
00:47:30,142 --> 00:47:31,482
בכל זאת אבוא לעבודה.

713
00:47:31,560 --> 00:47:33,190
עשי מה שאת רואה לנכון.

714
00:47:34,438 --> 00:47:35,438
טוב.

715
00:48:54,393 --> 00:48:55,393
חברים...

716
00:48:56,478 --> 00:48:59,478
בואו נעצור לרגע כדי לחלוק כבוד...

717
00:49:00,315 --> 00:49:01,975
ולזכור את האנה...

718
00:49:03,068 --> 00:49:04,698
חברתנו היקרה לעבודה.

719
00:49:32,222 --> 00:49:33,932
יש לנו חדשות רעות.

720
00:49:34,016 --> 00:49:35,726
כן. בקשר לצ'יפ?

721
00:49:36,935 --> 00:49:37,935
לא.

722
00:49:38,687 --> 00:49:39,727
מה?

723
00:49:53,952 --> 00:49:56,412
היי. אז אנחנו מוכנים.

724
00:49:56,496 --> 00:49:57,996
רינה תעזור למיץ', ו...

725
00:49:58,081 --> 00:49:59,291
הריאיון מבוטל.

726
00:50:00,876 --> 00:50:03,086
על מה את מדברת?
חייבים לעשות את זה היום.

727
00:50:03,170 --> 00:50:04,380
אין ברירה.

728
00:50:04,463 --> 00:50:05,963
לא, צ'יפ. האנה מתה.

729
00:50:06,757 --> 00:50:07,967
היא לקחה מנת יתר.

730
00:50:09,593 --> 00:50:11,013
זו אשמתנו, צ'יפ.

731
00:50:13,222 --> 00:50:14,432
אני לא יכולה.

732
00:50:15,182 --> 00:50:17,852
אני לא יכולה לעשות את זה
כשהגופה שלה עוד חמה.

733
00:50:17,935 --> 00:50:19,135
אני פשוט לא יכולה.

734
00:50:26,443 --> 00:50:28,243
אני מבין. כן.

735
00:50:30,531 --> 00:50:31,661
אני אודיע למיץ'.

736
00:50:32,115 --> 00:50:33,115
תודה.

737
00:50:53,971 --> 00:50:55,311
אני צריכה דקה, בבקשה.

738
00:50:55,389 --> 00:50:57,389
אני צריכה לדבר איתך ברגע זה.

739
00:50:57,933 --> 00:50:59,813
מה... לאן את הולכת?

740
00:50:59,893 --> 00:51:02,443
אני עוזבת. לא יודעת לאן אני הולכת
אבל אני עוזבת.

741
00:51:03,856 --> 00:51:08,146
הייתי אמורה לראיין את מיץ'
מאחורי הגב שלך, בשידור, היום.

742
00:51:08,610 --> 00:51:10,280
למרות שאסרת עליי.

743
00:51:10,362 --> 00:51:12,702
בעצם, דווקא משום שאסרת עליי.

744
00:51:13,407 --> 00:51:14,987
מה?

745
00:51:15,075 --> 00:51:17,735
ומיץ' התכוון לספר לי מה קרה
אחרי הלילה עם האנה.

746
00:51:18,996 --> 00:51:20,116
האנה?

747
00:51:20,622 --> 00:51:21,832
כן, האנה.

748
00:51:22,416 --> 00:51:25,876
פרד קידם אותה כדי להגן על מיץ',
כדי להשתיק אותה.

749
00:51:26,461 --> 00:51:28,091
להשתיק אותה על מה?

750
00:51:28,172 --> 00:51:30,132
מה את חושבת, אלכס?

751
00:51:31,508 --> 00:51:34,548
אז הלכתי לדירה שלה
כדי שתאשש את הגרסה של מיץ'.

752
00:51:34,887 --> 00:51:36,137
כדי לשמוע את האמת.

753
00:51:36,638 --> 00:51:39,978
אבל זה לא הספיק לי. אז רציתי לחסל את פרד.

754
00:51:40,058 --> 00:51:42,728
רציתי לפוצץ את כל הרשת.

755
00:51:42,811 --> 00:51:46,901
רציתי לעשות הכול
כדי להשיג את הסיפור הכי טוב שאפשר.

756
00:51:46,982 --> 00:51:49,442
ראיתי שהיא מנסה להימנע מזה,
אבל לחצתי עליה.

757
00:51:49,526 --> 00:51:51,736
כי אני מניאקית מסוג מיוחד.

758
00:51:52,571 --> 00:51:55,121
אילצתי אותה לחיות את זה מחדש
דקה אחרי דקה.

759
00:51:55,824 --> 00:52:00,164
וזה פתח בה משהו שהיא לא יכלה להתמודד איתו,
אז היא התאבדה.

760
00:52:00,704 --> 00:52:04,214
באותה מידה יכולתי לקחת אקדח ולירות בה.

761
00:52:04,791 --> 00:52:07,211
אז אני עוזבת.
- ברדלי...

762
00:52:12,341 --> 00:52:13,591
אוי...

763
00:52:14,426 --> 00:52:17,096
אוי, לא. אוי, אלוהים.

764
00:52:19,765 --> 00:52:22,225
אוי אלוהים. לא...

765
00:52:22,643 --> 00:52:24,313
ברדלי.

766
00:52:24,394 --> 00:52:26,444
ברדלי, תאטי, בבקשה.

767
00:52:26,980 --> 00:52:30,110
ברדלי, זו לא אשמתך.

768
00:52:30,609 --> 00:52:32,439
אל תיקחי את זה על עצמך.

769
00:52:32,528 --> 00:52:34,698
היו לך כוונות טובות. אני בטוחה בזה.

770
00:52:34,780 --> 00:52:37,200
לעזאזל איתי ועם הכוונות שלי, אלכס.

771
00:52:37,282 --> 00:52:40,122
אחת הכוונות שלי הייתה לחסל אותך על הדרך.

772
00:52:40,869 --> 00:52:43,459
את יודעת מה? אולי זה מגיע לי.

773
00:52:43,539 --> 00:52:46,539
כי את יודעת מה אני עשיתי?
כי אני מניאקית מהסוג הזה?

774
00:52:46,625 --> 00:52:52,205
הלכתי לפרד, למניאק הזה פרד,
והתחננתי לפניו שיעזור לי.

775
00:52:52,297 --> 00:52:55,507
כדי שיפטרו אותך.

776
00:52:56,093 --> 00:52:58,803
זה מה שעשיתי. זאת המניאקית שאני.

777
00:52:59,638 --> 00:53:03,478
אני מצטערת שנאלצת להשפיל את עצמך
ולהתחנן בפני הפטריארך, כי אני עוזבת.

778
00:53:03,559 --> 00:53:04,939
לא, את לא יכולה.

779
00:53:05,018 --> 00:53:06,938
בבקשה, אל תעזבי.
- אני יכולה. תראי.

780
00:53:07,020 --> 00:53:09,400
את לא יכולה. אל תעזבי.
אנחנו צריכות לתקן את זה.

781
00:53:09,481 --> 00:53:11,651
בחייך. לתקן את זה? איך תתקני את זה.

782
00:53:11,733 --> 00:53:13,363
ברדלי, לא ידעתי על האנה.

783
00:53:13,443 --> 00:53:16,743
לא ידעתי על מיץ'
ולא ידעתי על הטיוח של פרד. לא ידעתי...

784
00:53:16,822 --> 00:53:19,452
מה עם מועדון הבנים, שאמרת שלעולם לא ישתנה?

785
00:53:19,533 --> 00:53:20,743
מה איתו?

786
00:53:23,412 --> 00:53:25,462
אני לא יודעת...

787
00:53:27,499 --> 00:53:31,799
כשאמרתי את זה לא קלטתי כמה זה דפוק.
אני פשוט...

788
00:53:34,548 --> 00:53:37,258
להתראות, אלכס.
- לא, ברדלי. לא אעמוד בזה.

789
00:53:37,342 --> 00:53:38,642
עזרי לי לעבור את היום.

790
00:53:38,719 --> 00:53:40,139
אני זקוקה לך.
- אני לא יכולה.

791
00:53:40,220 --> 00:53:41,640
רק היום.
- תוכנית הבוקר.

792
00:53:41,722 --> 00:53:44,022
אפשר להצטלם איתך?
- לא עכשיו. אני מצטערת.

793
00:53:44,099 --> 00:53:45,269
היי, לך תזדיין.

794
00:53:45,350 --> 00:53:47,270
אמרתי לא. תן לי את המצלמה.
- אלכס.

795
00:53:47,352 --> 00:53:50,022
תן לי אותה, בן זונה.
נראה לך שאני שייכת לך?

796
00:53:50,689 --> 00:53:53,149
נראה לך שאני זמינה כל היום
כי אני בסלון שלך כל בוקר,

797
00:53:53,233 --> 00:53:55,113
משתדלת לשפר את הרגשתך כלפי העולם?

798
00:53:55,194 --> 00:53:56,284
אני לא. יודע משהו?

799
00:53:56,361 --> 00:53:58,161
אלכס.
- אני ריקה. זה ריק.

800
00:53:58,238 --> 00:53:59,318
תפסיקי. אלכס.
- ריקה.

801
00:53:59,406 --> 00:54:01,026
יודע איך נראית ריקנות? ככה.

802
00:54:01,116 --> 00:54:02,696
שאני אומרת לא, אז זה לא.

803
00:54:02,784 --> 00:54:04,754
אלכס. אולי תירגעי?
- מה?

804
00:54:04,828 --> 00:54:07,868
אני מוכנה להיכנס אם תסתמי את הפה
ותחזירי לו את הטלפון.

805
00:54:07,956 --> 00:54:08,996
כן...
- תחזירי לו.

806
00:54:09,082 --> 00:54:10,672
קח את הטלפון המחורבן שלך.

807
00:54:10,751 --> 00:54:11,751
בואי.

808
00:54:11,835 --> 00:54:13,045
חתיכת זבל.
- עזבי אותו.

809
00:54:13,128 --> 00:54:16,088
אלוהים אדירים. רק היום.
אני עושה את זה רק היום.

810
00:54:16,173 --> 00:54:17,843
אני יודעת. רק היום.
- בואי.

811
00:54:21,887 --> 00:54:23,427
אלכס, ברדלי, איפה הייתן?

812
00:54:23,514 --> 00:54:25,064
אנחנו כבר על הקשקש כאן.

813
00:54:25,140 --> 00:54:26,560
אני עם אלכס. היא בסדר.

814
00:54:26,642 --> 00:54:27,982
את נשארת, נכון?
- בטח.

815
00:54:28,060 --> 00:54:29,060
טוב.

816
00:54:31,271 --> 00:54:32,311
פספסת את ההודעה,

817
00:54:32,397 --> 00:54:34,777
אבל ארגנתי יועצים להתמודדות עם אבל.

818
00:54:40,781 --> 00:54:42,161
היי, לאן את הולכת?

819
00:54:42,241 --> 00:54:44,081
אני עפה מהמקום הזה. גמרתי.

820
00:54:44,701 --> 00:54:48,041
תקשיבי לי. אני מבין כמה זה נורא,
אבל את לא יכולה לנטוש את התוכנית.

821
00:54:48,121 --> 00:54:49,161
אולי תשחרר אותי?

822
00:54:49,248 --> 00:54:51,918
אני לא מסוגלת לשבת לידה.
לא יכולה להעמיד פנים יותר.

823
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
יש לך ראיות נגד האדם שעומד בראש החברה

824
00:54:55,087 --> 00:54:56,087
ואת נוטשת?

825
00:54:56,880 --> 00:54:58,510
לא תוכלי לשמור על הטוהר שלך

826
00:54:58,590 --> 00:55:01,890
בכך שתעזבי בכל פעם שמישהו מאכזב אותך.

827
00:55:01,969 --> 00:55:05,009
נראה לך שאנשים במקומות אחרים
יהיו טובים יותר?

828
00:55:06,098 --> 00:55:07,138
לא.

829
00:55:07,850 --> 00:55:12,440
הטבע האנושי הוא אוניברסלי להפליא,
והוא מאכזב באופן אוניברסלי.

830
00:55:12,521 --> 00:55:18,031
אז את יכולה פשוט להישאר ולהילחם,
ברדלי ג'קסון.

831
00:55:46,263 --> 00:55:48,683
לא, אני לא צריך ליווי אישי.

832
00:55:48,765 --> 00:55:49,885
לא עושים את זה.

833
00:55:49,975 --> 00:55:52,435
צר לי שזו העמדה שלך אבל אתה כבר לא המפיק.

834
00:55:52,519 --> 00:55:55,019
מיץ', האנה מתה. היא לקחה מנת יתר.

835
00:55:55,772 --> 00:55:56,822
מה?

836
00:55:57,816 --> 00:56:00,646
אחרי שהיא סיפרה לברדלי
מה קרה איתך ועם פרד.

837
00:56:08,368 --> 00:56:11,828
אתה רוצה להגיד משהו עכשיו? לנסות להצדיק...

838
00:56:13,540 --> 00:56:16,380
מניאק דפוק...

839
00:56:20,422 --> 00:56:21,422
בן זונה.

840
00:56:23,759 --> 00:56:26,849
זה הייתי אני. אני הדלפתי לטיימס.

841
00:56:26,929 --> 00:56:29,719
אז לך תזדיין, מיץ'. לך תזדיין.

842
00:57:00,087 --> 00:57:01,377
אוי, אלוהים.

843
00:57:02,047 --> 00:57:03,167
אוי, אלוהים.

844
00:57:34,496 --> 00:57:35,576
בואי הנה.

845
00:57:40,377 --> 00:57:41,957
אני כל כך מצטער.

846
00:57:53,265 --> 00:57:55,635
היי, אלכס. זה אני.

847
00:57:57,769 --> 00:57:59,979
בטח תשמעי משהו עוד מעט.

848
00:58:02,065 --> 00:58:04,685
הם חקרו את מעשיו של מיץ'
אבל תכננו להיפטר ממך.

849
00:58:05,986 --> 00:58:08,236
ההדלפה לטיימס...

850
00:58:09,489 --> 00:58:10,529
הייתה המוצא האחרון.

851
00:58:10,616 --> 00:58:12,026
לא ידעתי מה זה יגרור.

852
00:58:12,117 --> 00:58:13,217
- צ'רלי בלאק - שיחה שלא נענתה -

853
00:58:13,243 --> 00:58:17,333
ידעתי שאם מיץ' יעזוב,

854
00:58:17,414 --> 00:58:19,794
הם יזדקקו לך.

855
00:58:21,293 --> 00:58:22,593
ואני הייתי זקוק לך.

856
00:58:28,383 --> 00:58:30,093
בכל אופן, הכול היה למענך.

857
00:58:32,638 --> 00:58:33,758
תמיד.

858
00:58:35,766 --> 00:58:36,976
הנה. תודה.

859
00:58:41,480 --> 00:58:42,610
תודה שנשארת.

860
00:58:47,736 --> 00:58:50,026
שידור חי בעוד שלושים שניות.

861
00:59:00,415 --> 00:59:02,455
אני לא יכול לדמיין כמה קשה לך

862
00:59:02,543 --> 00:59:05,843
ואני רוצה שתדעי
כמה אני מוקיר את המקצוענות שלך.

863
00:59:07,673 --> 00:59:09,013
בואו נעשה את זה למען האנה.

864
00:59:13,053 --> 00:59:14,683
עוף לי מהפנים.

865
00:59:21,854 --> 00:59:24,314
אלוהים...
- תודה. תוסיפי קצת שם.

866
00:59:24,398 --> 00:59:25,398
את בסדר?

867
00:59:25,482 --> 00:59:26,822
כן, אני בסדר. הכול טוב.

868
00:59:26,900 --> 00:59:28,320
עזבי את זה. למי אכפת?

869
00:59:29,069 --> 00:59:30,069
נעשה את זה וזהו.

870
00:59:30,153 --> 00:59:33,953
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

871
00:59:36,201 --> 00:59:38,451
- תוכנית הבוקר -

872
00:59:39,037 --> 00:59:40,077
{\an8}ברוכים הבאים.

873
00:59:40,789 --> 00:59:42,039
{\an8}תודה שהצטרפתם אלינו.

874
00:59:43,792 --> 00:59:44,842
{\an8}הסיפורים...

875
00:59:46,086 --> 00:59:47,416
{\an8}המרכזיים...

876
00:59:49,464 --> 00:59:50,844
{\an8}שלנו היום...

877
00:59:53,594 --> 00:59:56,354
ברדלי, את יכולה להחליף אותי?
- כמובן.

878
00:59:56,847 --> 01:00:00,767
ספינת שעשועים של "גולדן טרייידנט"
בדרכה לפפואה גינאה החדשה

879
01:00:00,851 --> 01:00:05,861
כשעל סיפונה יותר מ-5,000 נוסעים
נמצאת כבר ארבעה ימים בהסגר.

880
01:00:05,939 --> 01:00:08,859
יותר משני שלישי מהנוסעים ו...
- אלכס, את בסדר?

881
01:00:08,942 --> 01:00:10,742
תישאר עם 3. היכון, מצלמה 1.

882
01:00:10,819 --> 01:00:12,399
מה לעזאזל היא עושה?
- לא יודע.

883
01:00:12,487 --> 01:00:13,817
תמשיכי לקרוא, ברדלי.

884
01:00:14,740 --> 01:00:19,240
הספינה עוגנת במרחק של יותר
מ-600 מיילים ימיים מהונולולו.

885
01:00:19,328 --> 01:00:22,368
ספינת חילוץ אמורה להגיע
היום אחר הצהריים

886
01:00:22,456 --> 01:00:24,116
עם אנטיביוטיקה...
- אנשים דפוקים.

887
01:00:24,208 --> 01:00:27,168
וציוד רפואי כדי לטפל בנוסעים החולים.

888
01:00:28,587 --> 01:00:30,837
{\an8}דובר מטעם חברת הספנות

889
01:00:31,548 --> 01:00:34,048
{\an8}אמר שהם עובדים לילות כימים

890
01:00:34,134 --> 01:00:38,354
במטרה להעביר את כל החולים בבטחה לבתיהם

891
01:00:38,430 --> 01:00:39,680
בהקדם האפשרי.

892
01:00:39,765 --> 01:00:42,425
מה שמך?
- ושהם, פתח ציטוט...

893
01:00:42,518 --> 01:00:44,188
ג'ו.
- גו?

894
01:00:44,686 --> 01:00:46,186
חמש עשרה שנה ולא פגשתי את ג'ו.

895
01:00:46,271 --> 01:00:48,021
אוי ואבוי.
- מה לעזאזל?

896
01:00:48,106 --> 01:00:52,316
כל נוסעי הספינה יקבלו החזר כספי מלא
בגין התפרצות המחלה.

897
01:00:53,403 --> 01:00:54,613
תישאר עם 3.

898
01:00:55,113 --> 01:00:56,493
מה אתה רוצה לעשות?

899
01:00:56,573 --> 01:00:57,913
תחזירו אותה לכיסא.

900
01:00:57,991 --> 01:00:59,581
אלכס, מה...

901
01:00:59,660 --> 01:01:03,290
אלכס, בבקשה, שבי.
- לא. לא רוצה לשבת.

902
01:01:04,581 --> 01:01:06,041
אני לא יושבת.

903
01:01:06,124 --> 01:01:08,134
וואו.
- מטומטמים.

904
01:01:10,295 --> 01:01:13,215
{\an8}מועד ההגעה המשוער היה...
- אפשר לקטוע אותך?

905
01:01:13,298 --> 01:01:14,588
{\an8}כן.

906
01:01:14,675 --> 01:01:15,875
{\an8}היי. סליחה.

907
01:01:18,387 --> 01:01:20,137
{\an8}לא היינו כנות איתכם.

908
01:01:21,139 --> 01:01:23,179
{\an8}לא בעניין החדשות.

909
01:01:23,267 --> 01:01:25,227
{\an8}לא לזה אני מתכוונת.

910
01:01:25,310 --> 01:01:26,940
{\an8}אני מתכוונת לעצמנו.

911
01:01:27,020 --> 01:01:29,400
מה הן עושות? תתכוננו לעבור להקלטה מהר.

912
01:01:29,481 --> 01:01:31,401
אנחנו לא מספרות לכם הכול.

913
01:01:31,483 --> 01:01:32,863
אפילו לא קצת.

914
01:01:33,569 --> 01:01:36,279
כל המקום הזה... הוא...

915
01:01:36,738 --> 01:01:42,288
הוא שונה מאוד ממה... מאיך שהוא נראה לכם.

916
01:01:42,744 --> 01:01:44,914
וקורים כאן דברים ממש רעים.

917
01:01:44,997 --> 01:01:48,957
דברים ממש רעים... יש כאן אנשים רעים ו...

918
01:01:49,042 --> 01:01:50,172
אנחנו עושות את זה?

919
01:01:50,836 --> 01:01:51,836
כן. רוצה?

920
01:01:51,920 --> 01:01:54,010
כדאי שנגיד את האמת מהר כי יקטעו אותנו.

921
01:01:54,089 --> 01:01:55,259
יש לנו דקה.
- קדימה.

922
01:01:55,340 --> 01:01:58,220
תפעיל את ההקלטה.
- תתעלם, דוני. אל תפעיל את ההקלטה.

923
01:01:58,302 --> 01:02:00,892
תישאר על הדוכן ותצלם הכול.
- טוב.

924
01:02:00,971 --> 01:02:02,681
תתקרב, ג'ין. תצלם הכול.

925
01:02:02,764 --> 01:02:06,444
אנחנו רוצות לחלוק איתכם מידע על הרשת שלנו.

926
01:02:06,518 --> 01:02:10,108
אנחנו מאמינות שפרד מיקלן היה גורם מרכזי
ביצירת סביבת עבודה

927
01:02:10,189 --> 01:02:13,029
שהשתיקה נשים שבאו...
- פאק...

928
01:02:13,108 --> 01:02:15,988
להתלונן על התנהגות מינית פסולה.
- הבני-זונות. לא!

929
01:02:16,403 --> 01:02:18,863
יו-בי-איי עומדת להפיץ חקירה פנימית

930
01:02:18,947 --> 01:02:20,527
שמראה שהם נוקו מכל חשד.

931
01:02:20,616 --> 01:02:22,076
זה לא נכון.

932
01:02:22,159 --> 01:02:23,449
זה בעיקר בולשיט.

933
01:02:23,535 --> 01:02:27,245
זר רק בולשיט. זה בולשיט ולא אשקר לכם יותר.

934
01:02:27,331 --> 01:02:28,791
{\an8}אף אחד כאן לא ישקר יותר.

935
01:02:28,874 --> 01:02:33,054
{\an8}כי אני אשמה כמו כל אחד אחר
בכך שלא דיברתי ולא עזרתי

936
01:02:33,128 --> 01:02:36,668
לשים קץ להתנהגות המינית הפסולה
שמתרחשת בבניין הדפוק הזה.

937
01:02:36,757 --> 01:02:40,587
{\an8}באחד באוקטובר 2017,
מיץ' קסלר נסע ללאס וגאס

938
01:02:40,677 --> 01:02:42,257
{\an8}לסקר את הטבח הנורא.

939
01:02:42,346 --> 01:02:43,346
- פתולוג -

940
01:02:43,430 --> 01:02:45,350
בשהותו שם הוא שכב עם קולגה שלו.

941
01:02:45,432 --> 01:02:47,682
היא הייתה צעירה. הוא היה הבוס שלה.

942
01:03:01,156 --> 01:03:03,616
תרבות תאגידית מתחילה מלמעלה ויורדת למטה.

943
01:03:03,700 --> 01:03:09,870
ופרד מיקלן הכתיב תרבות של פחד ושתיקה...

944
01:03:10,999 --> 01:03:12,879
ופרנויה וכאב.

945
01:03:14,002 --> 01:03:17,632
זה חלחל לכל דבר, גם לתוכנית הבוקר.

946
01:03:18,131 --> 01:03:19,301
{\an8}אני ראיתי את זה.

947
01:03:20,133 --> 01:03:23,603
{\an8}ראיתי איך זה משפיע על נשים
ולא עצרתי את זה.

948
01:03:25,138 --> 01:03:26,678
כי אני בעצמי הצלחתי.

949
01:03:33,647 --> 01:03:35,567
ואני יודעת שזה לא מספיק...

950
01:03:36,984 --> 01:03:40,904
אבל אני מתנצלת בפני כל כך הרבה אנשים.

951
01:03:42,406 --> 01:03:44,276
בפני אדם אחד במיוחד...

952
01:03:45,033 --> 01:03:48,793
{\an8}הייתי כל כך לא הוגנת איתך
ואני מתנצלת מעומק לבי.

953
01:03:49,705 --> 01:03:53,245
ואעשה כל שביכולתי כדי לתקן את המצב.

954
01:03:53,834 --> 01:03:58,094
ניצול הכוח, השחיתות התאגידית,
הם חייבים להיפסק.

955
01:03:58,172 --> 01:04:02,262
לא נסכים עוד לתרבות של השתקה,
כאן ובכל מקום אחר.

956
01:04:03,093 --> 01:04:05,643
{\an8}בוא הנה. מצלמה 2, בוא הנה. תתקרב.

957
01:04:06,221 --> 01:04:08,471
{\an8}דוני, אני רוצה שתצלם אותנו מקרוב.

958
01:04:09,349 --> 01:04:11,019
תתקרב, בבקשה.

959
01:04:13,437 --> 01:04:17,107
{\an8}כשם שיש המון פרד מיקלנים בעולם,

960
01:04:17,941 --> 01:04:21,861
{\an8}יש גם מיליארדי אנשים כמוני,
כמו ברדלי וכמוכם.

961
01:04:22,654 --> 01:04:24,074
{\an8}אז תרימו את הקול.

962
01:04:24,489 --> 01:04:25,869
{\an8}אנו מקוות שהפרדים והמיצ'ים...

963
01:04:25,949 --> 01:04:29,199
- יו-בי-איי ניו יורק -