BẢN TIN SÁNG
Chà. Đã lâu rồi ta mới nói chuyện ngoài cơ quan.
Cô khỏe không?
Tôi ổn. Có...
Sao anh tìm được căn hộ của tôi?
Chà, họ không thể tước đi mọi thứ của tôi.
Vẫn còn danh sách liên lạc.
Này, tôi lên nhà cô vài phút được không?
Tôi có chuyện này muốn nói với cô.
Nhà tôi đang có khách.
Cứ nói chuyện ở đây đi.
Có chuyện gì?
Được, cô có nhớ vài năm trước,
vào thẳng vấn đề nhé,
cô ngủ với tôi và lợi dụng việc đó để lấy chức phụ trách khách mời không?
Và tôi không phán xét gì cô nhé.
Thật đấy, nếu là tôi thì tôi cũng làm y hệt.
Tôi thán phục cô,
và thậm chí điều đó còn làm tôi chạnh lòng một chút.
Nhưng tôi bỏ qua rồi.
Dù sao thì... Cô vẫn nhớ vụ đó chứ?
Tôi không... Tôi không...
Được. Cô đã chơi rất khôn ngoan. Tôi hiểu.
Nhưng dám chơi thì phải dám chịu.
Và tôi cần cô giúp.
Tôi cần bằng chứng là Fred đã ém nhẹm cái gọi là "hành vi" của tôi.
Và cô là biểu tượng sống chứng minh Fred đã nhúng tay vào.
Thế nên tôi cần cô làm chứng công khai với phóng viên.
Anh muốn tôi làm chứng chống lại Fred?
Tôi biết. Nhờ vả thế không hề nhỏ.
Sao tôi làm được? Ta đang nói đến công việc của tôi. Sự nghiệp của tôi.
Tôi biết. Theo tôi, cô xứng đáng với nó.
Và cô làm việc đó rất giỏi.
Nếu không muốn bị nêu tên, cô có thể làm chứng giấu tên.
Tôi chỉ cần một người có thể chứng thực cho mình.
Tôi không... Tôi không chắc nữa.
Biết gì không? Lần đầu gặp cô, cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi cảm động trước hoài bão và lý tưởng của cô.
Và điều cô làm...
Điều cô làm khiến tôi bất ngờ.
Tôi cá là đưa ra lựa chọn đó đã khiến cô bị tổn thương.
Và tôi cá cô vẫn còn nghĩ về lựa chọn đó.
Tôi sẽ thừa nhận, tôi đang bị ép phải xét lại hành vi của mình.
Vậy tại sao Fred là người duy nhất không phải làm thế?
Tôi biết thế giới đã thay đổi,
những lẽ ra quy tắc phải áp dụng với tất cả mọi người chứ?
Tôi cho là thế.
Chà, tôi đã bắt đầu liên lạc với các phóng viên.
Chuyện của cô kiểu gì cũng lộ ra.
Việc định hướng dư luận quan trọng hơn cô nghĩ đấy.
Được. Tôi sẽ suy nghĩ.
Tôi chỉ mong thế thôi.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn, Hannah. Cô đúng là người độc nhất vô nhị.
Khỉ thật.
A lô.
Chào buổi tối, cô Levy. Có cô Bradley Jackson ở đây.
- Chết thật. - Cô muốn tôi cho cô ấy vào không?
Ừ... Đợi tôi vài phút.
- Rồi cho cô ấy lên, được chứ? - Được.
Được. Chết tiệt.
Chúa ơi.
Đừng nhảy xuống. Uống cái này đi.
Quang cảnh này. Nó...
Ừ.
Nhà cô thật... Chà.
- Cảm ơn cô. - Chà.
Cảm ơn. Tôi mua được căn nhà này... trong năm thứ năm.
Chắc cô phải cảm thấy mãn nguyện lắm.
Ừ, nó như pháo đài vậy.
Nên ít nhất tôi cũng thấy mãn nguyện được một thời gian.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Tôi biết việc này rất khó khăn.
Đúng. Đúng thế.
Nhưng tôi nghĩ cô nên nói cho chúng tôi cô cảm thấy thế nào.
Được. Tôi cảm thấy...
Tôi hy vọng, bằng cách chia sẻ câu chuyện ly hôn của mình với nước Mỹ,
họ sẽ nhận ra rằng...
đời sống tình dục của tôi sắp trở nên sôi động hơn nhiều...
đợi mãi rồi.
Tôi nghĩ cô phải nói thế.
Thật thà là cha quỷ quái. Và không sao, mọi người thích thế mà.
Chúa ơi. Lên Tinder cùng tôi không?
Cô độc thân mà. Ta có thể làm cùng nhau.
- Xin hãy nói là cô đùa đi. - Tất nhiên.
Tất nhiên là tôi đùa.
Ừ.
Cô đã bao giờ hứng thú với hôn nhân chưa?
Chưa.
Chà. Đó... Trả lời "Không," dứt khoát thật đấy.
Tôi đã biết về hôn nhân.
Tôi không hợp với nó. Tôi không chắc mình có tin vào tình yêu không.
Hôn nhân là bước nhảy quá lớn với tôi.
Tiếc thật.
Cô nghĩ thế à? Cô vẫn thích hôn nhân?
Có chứ. Tôi nghĩ... Tôi nghĩ xét về khái niệm, nó rất đẹp.
Tôi nghĩ sự hợp tác là khái niệm đẹp, dù dưới bất cứ hình thức nào
hay dù nó có kéo dài bao lâu.
Tôi có chuyện này muốn nói.
Nhưng tôi không biết bắt đầu thế nào.
Chúa ơi. Tôi vừa bộc bạch nỗi lòng với cô. Bắt đầu từ đâu cũng được.
Được.
Tôi muốn làm một cuộc phỏng vấn.
Và tôi nghĩ nó sẽ rất tốt cho chúng ta, rất tốt cho chương trình.
Nhưng trước tiên tôi muốn công nhận đây là chủ đề nhạy cảm.
Đừng rào đón nữa. Đó là gì?
Được rồi.
Mitch liên lạc với tôi, và anh ta muốn tôi phỏng vấn anh ta trên chương trình.
Cái gì?
Nghe này, rõ ràng anh ta có động cơ riêng.
Anh ta muốn vạch mặt Fred Micklen vì đã cổ súy văn hóa bịt miệng phụ nữ.
Và rõ ràng anh ta muốn trả thù, theo cách hiển nhiên và cơ bản nhất.
Nhưng để kết tội Fred, anh ta phải thừa nhận mình là một phần vấn đề,
và đó là thời điểm tuyệt vời để bắt đầu cuộc phỏng vấn.
Tôi biết có thể bắt anh ta nói sự thật, nhất là với sự giúp đỡ của cô.
Và nếu có thể vạch mặt được cả Fred nữa?
Sẽ sốc lắm đấy.
Cô muốn... Cô muốn tôi nói gì?
Tôi muốn nghe ý kiến trung thực của cô.
Khi cô nói là... Khi cô nói anh ta liên lạc với cô,
có phải ý cô là qua email hay gọi điện, hay...
Chúng tôi đã gặp trực tiếp.
Được rồi.
Và cô không nghĩ nên nói chuyện với tôi trước à?
Không, tôi... Lẽ ra tôi nên nói.
Nhưng cô không nói.
Có lẽ vì tôi nghĩ cô sẽ nói, "Đừng làm thế".
Và tôi muốn nghe anh ta nói.
Tôi cảm thấy sẽ vô trách nhiệm nếu không nghe.
Vô trách nhiệm.
Đúng. Vô trách nhiệm.
Alex, tôi sẽ không bao giờ đưa chuyện này ra
nếu tôi nghĩ đây không phải cơ hội cho cả hai chúng ta.
Đừng nói "chúng ta" nữa. Không có chúng ta nào.
Chỉ có cô phỏng vấn anh ta còn tôi thì lãnh đạn.
- Xin hãy nghe tôi nói. - Chúa ơi.
Tôi thật sự nghĩ diễn biến sẽ không như thế.
Cô biết anh ta không chỉ muốn Fred Micklen chứ? Cô biết mà.
Anh ta muốn tất cả mọi người. Anh ta muốn kéo thêm người xuống vũng bùn.
Và biết gì không? Trong đó có cả tôi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
- Chính xác bằng cách nào? - Tôi sẽ bảo vệ cô.
Làm ơn! Tôi không cần bảo vệ.
Tôi chẳng làm gì sai cả. Mitch mới làm sai.
Và nếu Fred dung túng chuyện đó, thì ai thèm quan tâm chứ?
- Đó là làm ăn. Chúa... - Tôi...
Ông ta bảo vệ anh ta vì Mitch đem về lợi nhuận,
và đó là nhóm nam giới thống trị hay điều gì khác cô đang cố chỉ ra.
Ai cũng biết văn hóa bịt miệng này tồn tại!
Chúng tôi không cần cô giảng giải về cách thế giới hoạt động.
Chúng tôi cần cô ngồi xuống và làm việc của mình,
trong đó có một chút xíu trung thành cô dành cho tôi.
- Trung thành? - Đúng!
- Tôi đi đây. - Ừ. Cô đi đi.
Cô biết lý do anh ta chọn cô chứ? Vì cô dễ cắn câu.
Anh ta sẽ có điều mình muốn, và anh ta sẽ tự gột rửa tai tiếng
bằng cách đạp đổ sự nghiệp của cô và chương trình của tôi.
Và qua việc cô dễ cắn câu thế nào, anh ta không sai.
Cô không cần tiễn.
Tôi không tiễn đâu.
Quỷ thần ơi, Bradley Jackson.
Không phải Bradley Jackson đến từ Bản Tin Sáng đấy chứ? Chúa ơi.
Im đi. Em có bận không?
Vâng, em đang đến các cuộc gặp mặt
và đánh giá các lựa chọn.
- Thế nào? Chị nhớ em hay sao? - Đại loại thế.
Này, có chuyện gì?
Chị không biết. Chị...
Chị có hủy hoại cuộc sống chúng ta không?
Chúa ơi. Em có phải đến đó và ôm chị một cái không?
Chị nói nghiêm túc đấy, Hal, chị...
Gia đình mình sống vẫn ổn.
Chúng ta không phải mỹ miều gì,
nhưng vẫn sống bình thường.
Và...
Lẽ ra bố đã có thể thoát tội.
Không ai nhìn thấy. Không ai biết gì ngoài chị và em.
Và chị... Không hiểu sao chị cứ day dứt mãi
là chị có thể khắc phục gì đó nếu chị...
Nếu chị tố cáo bố.
Chị ngạo mạn đến thế nào chứ?
Và khắc phục được gì?
Bố đi tù, mẹ phát điên,
chị trở thành con mụ bất mãn.
Trước đó chị đã là con mụ bất mãn rồi, nhưng...
Chị cứ mắc kẹt trong cái vòng luẩn quẩn đó.
Chị... chán chính mình lắm rồi. Chị...
- Chị nói xong chưa? - Rồi.
Bố là kẻ nát rượu. Bố giết một đứa trẻ.
Và nếu chị không báo cảnh sát, chuyện đó có thể xảy ra lần nữa.
Đã bao nhiêu lần bố chở chúng ta trong trạng thái say xỉn rồi?
Chị không biến em thành kẻ nghiện ngập. Em nghiện vì...
Đầu óc em có vấn đề.
Muốn biết vì sao em muốn cai nghiện chứ?
Vì ma túy không tốt cho em?
Không, vì...
dường như chị nghĩ thế giới này đáng được cứu vớt,
và em thấy điều đó rất đáng xem.
Em đã chứng kiến điều đó cả đời mình.
Giờ em rất vui vì những người khác cũng được chứng kiến.
Em sẽ cai nghiện để không bỏ lỡ chương trình.
Nếu chị gặp khó khăn với việc kết bạn ở đó, kệ xác họ.
Chị không cần họ.
Họ chẳng biết thế nào là đúng sai, và họ cần chị nói cho họ.
Chị nhớ em.
Chị yêu em, em trai.
Em cũng yêu chị.
- Chào Mitch. - Chào Billy.
- Mừng trở về nhà. - Cảm ơn.
- Mừng vì anh trở về. - Rất vui được gặp.
Này, tôi cứ mong là anh sẽ ghé qua
vì tôi muốn cho anh biết rất nhiều người nghĩ anh bị đối xử bất công.
Thế giới ta đang sống thật quái đản.
- Cảm ơn. - Cố lên nhé?
Tôi rất cảm kích.
Chào. Alex đây. Xin lỗi vì gọi muộn thế này.
Vâng, tôi biết, tôi chắc ông khá ngạc nhiên khi thấy tôi gọi,
nhưng tôi nghĩ chúng ta nợ nhau một cuộc nói chuyện quá lâu rồi.
Hẹn mai ăn trưa nhé? Điều đó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
XIN HÃY IM LẶNG!
Được rồi.
Chúa ơi. Được rồi.
Chúa ơi.
Quay lại sau 30 giây, mọi người.
Chà, phải nói là tôi thích hai người dẫn cùng nhau.
MARIA SHARAPOVA CỐ VẤN NỮ CHỦ DOANH NGHIỆP
Cứ như xem một trận quần vợt hay.
- Ồ, cảm ơn. - Ồ, cảm ơn.
Tôi nghĩ Maria vừa cho chúng ta một lời dẫn tuyệt vời.
Hãy nhớ đón xem cô ấy làm khách mời...
Maggie.
Này, mời ngồi. Xem cùng tôi đi.
Nhìn kìa. Các ngôi sao sáng của chúng tôi. Họ cũng khá đặc biệt đấy nhỉ?
Có vẻ anh đã giữ được con tàu đi đúng hướng.
Chúc mừng.
Tôi thấy mình quan trọng quá.
Nếu muốn phỏng vấn cho bài báo về Bradley, chị có thể gọi điện mà.
Tôi không ở đây để nói về Bradley, và tôi ở đây không phải để uống rượu.
Đừng dụ dỗ tôi, Maggie. Tôi thích chơi trò đoán mò lắm.
Tuyệt. Vậy tôi sẽ nói thẳng với anh.
Tôi ở đây để tìm hiểu xem anh có đang mưu tính chiếm ghế chủ tịch không.
Luôn luôn.
Chiếm của ai ấy nhỉ?
Tôi đã nói chuyện với người trong nội bộ.
Người đó muốn tôi điều tra một tuyên bố
có thể quy trách nhiệm cho Fred và cả đài truyền hình.
Nhiều mưu mô tính toán quá nhỉ.
Tôi nghĩ mình cần gì đó cụ thể hơn là một nguồn tin giấu tên.
Tôi không tiết lộ nguồn tin.
Thôi được.
Nhưng người này,
không sẵn sàng bước ra khỏi hàng ngũ nếu chưa có người bao che cho đâu.
Tôi cho rằng người đó là anh.
Nếu không phải nhà báo giỏi hơn, tôi đã nói, "Tôi biết người đó là anh".
Được. Tôi hiểu vì sao anh lại muốn hành động.
Anh là người mới.
Anh nghĩ mình bất khả xâm phạm, nhưng không đâu,
và anh đang bắt đầu nhận ra điều đó.
Mọi người đều biết Fred không muốn thuê anh.
Hội đồng quản trị ép ông ta. Đến anh còn biết.
Tôi không biết. Tôi khóc mất thôi.
Ông ta sẽ giữ anh ở lại đến khi nào cần thiết,
nghĩa là khoảng tối đa hai năm.
Nên tôi hình dung nếu có ai đó đem đến cho anh một câu chuyện
về sự thông đồng của sếp mình
có thể nhẹ nhàng đưa anh lên vị trí quyền lực, anh sẽ nói có.
Điều chị đang hiểu lầm, Maggie ạ,
là tôi chả để tâm lắm nếu mất công việc này.
Tôi sẽ kiếm việc khác.
Cũng phải nói là chị tương đối đúng đấy, tôi không quan tâm đến Fred.
Nhưng tôi cũng không sợ ông ta.
Ông ta chỉ như Pháp sư xứ Oz. Một kẻ yếu đuối trốn sau tấm màn.
Nếu ông ta muốn sa thải tôi, thì cứ làm thế đi. Tôi không cần.
Lý do duy nhất tôi làm việc này là vì nó thú vị.
Tôi làm việc này rất, rất giỏi,
và có việc làm thì tán gái dễ hơn nhiều.
Điều anh không biết là khi bắt đầu công việc này,
Fred đã cho tôi thông tin về vụ sát nhập UPLA.
Đó là bệ phóng cho sự nghiệp phóng viên truyền thông của tôi.
Nên phải có một sự trung thành nhất định cho người như thế.
Không phải trung thành bất khuất.
Chỉ đủ để khi điều tra vụ mưu phản,
tôi phải làm tất cả trong khả năng để có thông tin chính xác nhất.
Tôi rất mong được nói chuyện với ông ấy.
Chúc may mắn.
Thừa nhận khi sai lầm là hạ mình, nhưng tôi quan tâm đến chương trình này...
quá nhiều nên không thể để cái tôi méo mó của mình cản trở.
Đó là điều khiến tôi lựa chọn Bradley từ đầu,
và rõ ràng điều đó đã đưa chúng ta vào tình thế nguy hiểm. Tất cả chúng ta.
Cô ấy thật sự nghĩ cô sẽ đồng ý một cuộc phỏng vấn với Mitch?
Vâng, tôi biết. Đúng thế.
Và cô ấy nghĩ Mitch có bằng chứng đáng tin cậy để hạ bệ ông.
Không thể tin nổi. Tôi bàng hoàng đấy. Tôi biết Mitch tuyệt vọng,
- nhưng thế này không chấp nhận nổi. - Tôi biết.
Lẽ ra ta nên loại cô ấy ra
khi cô ấy nói về ca phá thai của mình trên sóng, như ông nói.
Và tôi... tôi không biết. Tôi không biết, Fred. Tôi...
Tôi nghĩ tôi... Tôi nghĩ tôi gần như mất trí rồi.
Thật đấy. Và thật... thật xấu... Tôi rất xấu hổ.
Lẽ ra tôi định nói chuyện này với anh ở đài, nhưng nó hơi nhạy cảm.
Và tôi mong anh không thấy bất tiện khi tôi mời anh đến đây.
Nhưng ta là bạn, phải không?
Và tôi chỉ... Tôi muốn anh nghe tôi nói như một người bạn.
Chính xác. Đúng. Tôi đang nghe đây, cô bạn.
Được. Và tôi cũng muốn nói trước là điều tôi sắp nói với anh
rất có khả năng sẽ phương hại đến lợi ích
của ban tin tức mà anh đang lãnh đạo.
Mở đầu kinh đấy. Xin mời, nói tiếp đi.
Mitch Kessler nhờ tôi phỏng vấn anh ta trên chương trình.
Thật sao?
Vâng. Và anh ta là một tên khốn lươn lẹo.
Nhưng không hiểu sao anh ta đã tìm cách biến mình thành nạn nhân
khi xét đến đại cục.
Nghe có vẻ nhàm chán lắm.
Đồng ý. Nhưng anh ta cũng tuyên bố mình có bằng chứng
là Fred Micklen đã bịt miệng những phụ nữ anh ta từng ngủ cùng.
Anh ta muốn lật đổ nhà vua.
Và nếu điều đó khiến anh quan tâm, thì nhất định cũng khiến tôi quan tâm.
Có thể cô sẽ nghĩ tôi nói thế này là vuốt đuôi, tôi không trách cô.
Nhưng có điều gì đó ở Mitch luôn khiến tôi thấy không ổn.
Tôi ăn tối với anh ta, chơi golf, thăm chương trình.
Tôi... tạm biệt anh ta và về nhà
và tôi thở phào nhẹ nhõm khi nhìn thấy Geneva.
Tôi có nỗi sợ rằng bằng cách nào đó,
tôi đã tự tay nhúng chàm chỉ qua việc giao du với anh ta.
Giờ nếu tôi có nuối tiếc điều gì, thì đó là không làm theo trực giác
khi nó mách bảo anh ta có gì đó không ổn.
Và để cho bản thân tin rằng, dù chỉ một giây, cô là một phần vấn đề.
Và đó là lý do tôi giận dữ đến thế khi cô chống đối tôi.
Một phần là vì tôi giận chính mình.
- Anh có thể nói... - Tôi đang nghĩ.
Được. Anh nghĩ ra mồm được không, hay... Anh làm tôi lo lắng đấy.
Sau khi tôi nghĩ xong.
Được. Được rồi, nói luôn cho anh biết,
có lẽ tôi đã phạm sai lầm lớn và nói với Alex Levy trước khi nói với anh.
Ôi không. Và có suôn sẻ không?
Không, không suôn sẻ chút nào. Cô ấy hoảng sợ chủ yếu vì cô ấy có lỗi.
Cô ấy nói, "Nhưng ai cũng biết có nhóm nam giới thống trị,
và có văn hóa bịt miệng, trọng nam khinh nữ. Vẫn thế mà".
Cô ấy nói thế.
Chắc cô không đồng tình lắm.
Không. Cô ấy không quan tâm, Cory, vì như thế có lợi cho cô ấy.
Cô ấy là phụ nữ duy nhất trong nhóm đàn ông
và giờ cô ấy được giả bộ như mình là nạn nhân sống sót duy nhất.
Nhưng đó là nhảm nhí. Và tôi chỉ muốn đưa việc đó ra bàn luận.
Và anh cho tôi quyền lực để làm thế, dù anh có muốn hay không.
Chà. Được.
Và tôi hiểu việc này có ý nghĩa thế nào với anh,
và tôi... tôi biết đang đòi hỏi anh điều gì. Và...
Và tôi thật sự không thích là người đem đến điềm xấu
cho những người tôi quan tâm.
Những người tôi thích trong đời mình.
Chà...
Có vẻ chúng ta là hai người duy nhất quan tâm đến chương trình này.
Và tôi nghĩ ta có thể đưa con tàu về đúng hướng. Tôi sẵn sàng thử.
Khán giả xứng đáng được thấy trật tự vãn hồi.
Tôi không thể đồng ý hơn.
- Và nó không bao gồm Bradley Jackson. - Không.
Không. Cô ấy phải ra đi.
- Tôi hỏi cô được không? - Ừ.
Làm việc lâu dài ở Bản Tin Sáng,
có thể cho cô cái gọi là, một cuộc sống sung túc.
Cô đã nghĩ về điều đó trước khi thổi tung tất cả chưa?
Thật sự mà nói, Cory ạ, tôi đã nghĩ.
Vậy thì tôi nghĩ xong rồi.
Và?
Chà, nghe đến "Fred Micklen" là thấy hay rồi.
Được.
- Vì trung thực... - Được.
Cần có những thay đổi khác nữa.
Cô biết là chúng tôi đang tiến hành điều tra nội bộ.
Có những thông tin đã được phát hiện, về một đồng nghiệp mà cô quan tâm,
nhưng sẽ có hậu quả.
Ai?
Charlie Black.
Điều rõ ràng là anh ấy biết về hành vi của Mitch,
và anh ấy chọn cách bảo vệ Mitch.
Tôi chắc anh ấy nghĩ mình làm thế để tốt cho chương trình, nhưng không được.
Được.
Chip...
tội của anh ấy là chểnh mảng trách nhiệm, cũng như chúng ta.
Thôi nào, Fred. Người mà ông đang nói ấy.
Đó... Anh ấy không phải người như thế.
Alex, anh ấy là chỉ đạo sản xuất.
Ta cần làm thế.
Chúa ơi. Được, tôi sẽ... Để tôi...
Tiếp nhận chuyện này đã. Đợi chút.
Điều quan trọng là cô thấy an toàn với tương lai.
Tôi muốn cô gặp ứng viên thay thế hàng đầu, Marlon Tate.
Tôi muốn cô cảm thấy đó là mối quan hệ phù hợp với cô.
Cô làm điều đó cho tôi được không?
Được, tôi sẽ làm thế. Tôi sẽ gặp anh ta.
- Chào. Em khỏe không? - Ổn.
Tối qua anh gọi cho em.
Vâng, lúc đó em đang thức xem phim tài liệu. Nghiên cứu. Bị cuốn vào.
Em không cần phải nói dối. Anh biết em tránh mặt anh.
Anh không giận, được chứ?
Ta nói chuyện này ở chỗ khác được không?
Ừ.
Em xin lỗi, nhưng nói với Nhân sự là một chuyện,
- nói với đồng nghiệp là chuyện khác. - Không, anh hiểu.
Và không sao cả.
Và anh biết đến gặp bên Nhân sự không phải trải nghiệm dễ chịu với em.
Anh nói thế là sao? Không, rất vui khi được cô tên Sheila hỏi cung
về đời sống tính dục của mình.
Nếu anh muốn tắt hứng mãi mãi thì em khuyên nên làm thế.
Được, anh ước chuyện đó chưa xảy ra.
Nhưng xét cho cùng, chúng ta đã làm điều đúng đắn.
Và công khai với Sheila và Nhân sự không có nghĩa ta phải lên sóng
và tuyên bố với số đông.
Ta có thể từ tốn và dần làm quen với chuyện đó.
Chính xác là bằng cách nào? Được cái này thì mất cái kia.
Nghe này, hãy để anh đưa em đi ăn tối. Thôi nào. Ta có thể ăn mừng.
Thoát khỏi sự tù túng của nhà anh,
nhưng là nơi ta không phải giải thích với đồng nghiệp.
Và đó sẽ là buổi hẹn hò thật sự.
Chẳng phải đó sẽ là buổi hẹn hò đầu tiên ư?
Anh nghĩ, về lý thuyết thì đúng thế.
Anh có đánh giá em vì ngủ với anh trong buổi hẹn đầu không?
Không, nhưng "Ba" sẽ đánh giá.
- Không ở đây. - Đồng ý.
Được, đi. Đi nào.
Rồi một thời gian ngắn sau đó,
Bradley sẽ được trao một phóng sự thú vị mà cô ấy phải đưa tin từ hiện trường.
Và chúng ta biết Bradley thích đến hiện trường.
Rồi anh và tôi sẽ phải đảm nhận công việc ở nhà.
Và mọi thứ sẽ rất suôn sẻ,
ta sẽ nói với báo chí là đang thử nghiệm format mới.
Rồi cô ấy sẽ đi xa lâu hơn,
và khán giả sẽ quen với việc nhìn thấy mặt chúng ta mỗi sáng thức dậy,
rồi sẽ đến lúc, một thông báo được đưa ra.
"Dù Bradley yêu thích công việc của mình ở Bản Tin Sáng,
cô nhận ra đam mê thực sự của mình nằm ở đưa tin hiện trường".
Đài truyền hình giữ thể diện. Ta mở ra một đội mới: Alex và Daniel.
Tôi tin tưởng kể cho anh những thông tin hết sức nhạy cảm,
vì tôi tin... rằng anh và tôi sẽ là một sự cộng tác ăn ý.
- Alex. - Vâng?
Tôi cực kỳ hãnh diện.
Cô không biết tôi đã đợi bao lâu để nghe những từ đó đâu,
nhưng đây là thay đổi lớn.
Nên tạm thời chỉ chúng ta biết chuyện này. Được chứ?
Chào, ừ. Ta phải dừng vụ với NMNM.
Tôi biết, nhưng tôi có thể dàn hòa với Audra.
Có diễn biến mới.
Nghe này, có thể tôi là tên ngốc, nhưng tôi thà chọn người mình biết còn hơn.
Ừ.
Cô làm gì...
Cô ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn.
Trông cô không ổn.
Cô đang run rẩy và...
Tôi vừa uống cà phê với anh bạn Simon Reichl bên tập đoàn.
Tôi không biết Simon Reichl. Anh ta ổn chứ? Sao...
Simon ngủ với trợ lý của Fred Micklen, James.
Cô làm tôi bối rối đấy, Rena. Tôi không biết
- cô đang nói chuyện quái gì. - Được.
Fred có cuộc gặp với Marlon Tate hai hôm trước,
và ngày mai Marlon Tate sẽ có hẹn với Cory Eliison.
Được.
Thế có sao không?
Ừ, không sao... Nghe này, chỉ là hẹn thôi, được chứ?
Năm nào họ chả tìm người thay tôi, thật đấy.
Đó là một phần quy trình hành hạ nhân viên.
Họ nghĩ làm thế sẽ kích thích ta. Nghĩ nó sẽ thúc đẩy ta.
Đó là thứ vớ vẩn họ học được trong chuyến nghỉ dưỡng ở Aspen.
Toàn bọn dở hơi ấy mà.
Tôi có... tôi có chín mạng. Được chứ? Tôi mời dùng hết bảy mạng.
Tôi vẫn chưa vì căng thẳng mà lên cơn đau tim đâu,
và tôi...
Tôi chưa hết thời đâu.
Rena này.
Dù thế nào đi nữa, cô cũng sẽ ổn.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó, nhé?
Chà. Đã bao lâu rồi?
Chín tháng lén lút tươi đẹp.
- Của các cô đây. - Cảm ơn.
Chỉ giá như chúng tôi được chủ động công khai. Bên Nhân sự tệ lắm.
Họ khiến tôi cảm thấy mình vừa là nạn nhân vừa là tội phạm.
Tôi hiểu là sau chuyện của Mitch, họ cần phải thận trọng.
Ừ. Không, tôi biết mà. Tôi đồng ý. Tôi chỉ nói là Yanko không phải Mitch.
Nhưng cô không thoải mái khi công khai với anh ấy?
Không. Không, nhưng không phải vì anh ấy là kẻ quấy rối.
Vì anh ấy nổi tiếng với lập trường mạnh mẽ về mưa đá.
Không ai hiểu anh ấy như tôi. Không ai hiểu được đâu.
Tôi cảm thấy... xấu hổ.
Chúa ơi. Tôi nghĩ mình xấu hổ vì hẹn hò với anh ấy.
Tuyệt lắm. Vậy cô đã có câu trả lời, phải không?
Không đơn giản thế đâu, Hannah. Tôi yêu anh ấy... rất nhiều.
Trừ việc cô thấy xấu hổ.
Đúng, vì tôi lo sẽ bị đánh giá.
Giống như cô đang đánh giá tôi bây giờ. Thế là sao vậy?
Nghe này. Tôi biết cô nghĩ cô yêu anh ấy, nhưng xét cho cùng,
đó chỉ là cảm xúc nhất thời, không xứng đáng để cô đánh đổi sự nghiệp.
Cô nói nghiêm túc đấy à?
Nghe này.
Tôi đã thấy hai người lén lút với nhau ở LA.
Tôi đã báo cáo hai người vì chính lý do đó.
Nó gây tổn hại cho cô. Và sẽ mãi như thế. Không tốt đâu.
- Cô báo cáo chúng tôi? - Tôi phải làm thế.
Cô không nghĩ đến chuyện hỏi tôi trước sao?
Tôi có nghĩ, nhưng tôi e là cô
sẽ tuôn ra những câu về tình yêu khiến tôi mủi lòng.
Và đó là việc cần làm.
Tôi có vị trí cao hơn trong công việc. Tôi có trách nhiệm.
Nhưng chúng ta là bạn. Chúng ta là bạn, phải không?
Cô có biết tương tác người với người là gì không?
Tôi làm việc này vì ta là bạn, Claire. Tôi không muốn cô trở thành...
Cô còn quá trẻ. Cô có quá nhiều tiềm năng.
Người ta dễ lợi dụng điều đó.
Có rất nhiều gã đàn ông quan tâm đến quyền lực của mình hơn là cô.
Được. Sao cô dám phán xét về tôi và mối quan hệ của tôi?
Và sao cô dám báo cáo tôi với bên Nhân sự?
Cứ tự cho mình là đúng và giận dữ tùy thích. Tôi hiểu.
Nhưng những chuyện thế này không giống như vẻ bề ngoài đâu.
Ý tôi chỉ là sẽ có hậu quả.
Và giờ cô không biết rõ mình đang làm gì đâu.
Tôi làm thế là để giúp cô đấy.
Cô có ghét tôi cũng chả sao. Thật đấy.
Tôi không ghét cô.
Và tôi không biết trải nghiệm của cô thế nào, nhưng rõ ràng tôi thì khác.
Biết gì không? Cảm ơn. Không, thật ra cô đã giúp tôi một việc lớn.
Cô khiến tôi nhận ra lý do mình yêu Yanko.
Vì có lẽ anh ấy là người duy nhất trên đời này thực sự hiểu tôi,
và không đánh giá tôi.
Nên bây giờ tôi sẽ đi ăn tối với bạn trai của mình, người tôi yêu,
người không hủy hoại cuộc sống của tôi sau lưng tôi.
Cory, cái quái gì thế? Tôi là... Tôi là trò đùa với anh à?
Anh đang chơi chiến tranh tâm lý với tôi và cảm xúc của tôi à?
Ừ. Ngạc nhiên chưa. Tôi có cảm xúc, nhé?
Tôi có trái tim. Tôi có bộ não, và tôi có sự dũng cảm của sư tử,
còn anh ném tôi vào thùng rác.
Tại sao? Vì Marlon "Văng Miểng" Tate à?
Anh ta sẽ lèo lái con tàu cho anh? Chúc may mắn, tên khốn.
Vì hắn ta là một kẻ rác rưởi không biết đùa. Được chứ?
Và hắn ta sẽ khiến anh và khán giả của anh chán ngấy,
nên đi chết đi, Cory.
Tôi có hai từ cho anh, Chip: Maggie Brener.
Cô ấy là nhà báo tuyệt vời. Thì sao?
Anh hành động hơi nhanh với cô ấy. Anh chưa nghĩ kỹ.
Anh đã thò cổ ra.
Nếu muốn cứu lấy cái đầu mình,
hai tiếng nữa hay gặp tôi ở văn phòng của anh.
Chúa ơi, em đẹp quá.
- Cảm ơn anh. Ồ, hay quá. - Cho em đấy. Ừ.
- Trông anh cũng không tệ lắm. - Không đâu.
Thôi nào. Em nghĩ sao? Không lãng mạn à?
Đẹp lắm.
Đẹp? Anh đã muốn đưa em đến đây từ nhiều tháng rồi.
Họ có bánh burger không? Em đang thèm bánh burger với phô mai.
Họ không có bánh burger phô mai.
Nhưng món thăn filet mignon nướng than của họ khá ngon đấy.
Nghe có vẻ chấp nhận được.
Được rồi.
Không, chỉ là khách du lịch thôi. Đừng lo.
Được, và anh quen chủ quán, và anh ấy đảm bảo sẽ không để ai làm phiền.
- Tuyệt. - Được chứ, vào nhé? Được.
Xin lỗi, em... Chúa ơi, nơi này có vẻ thân mật quá.
Ta đợi một chút được không? Tim em đang đập thình thịch.
Ừ, được thôi. Đâu có vội.
Không, họ sẽ giữ bàn cho chúng ta. Không sao. Em ổn chứ?
- Xin lỗi. - Không sao. Đừng xin lỗi nữa.
- Không sao đâu. - Được.
Xin lỗi. Khỉ gió.
Được rồi, có chuyện gì vậy?
Em đang lên cơn đau tim nhẹ.
Được. Cứ thở đi.
Được, em nói cho anh thực sự có chuyện gì chứ?
Em nghĩ thế này sẽ ổn. Đây sẽ là bước đi đầu tiên tốt đẹp.
Nhưng... Đột nhiên, em thấy choáng ngợp quá.
Biết gì không? Thôi bỏ đi. Hãy đi ăn burger nào.
- Yanko. - Không, trên phố có hàng ngon lắm.
Được chứ. Burger ngon nhất thành phố, nhé?
Và chỗ đó ồn ào và ít lãng mạn hơn nhiều.
Có mùi như ai đó nhổ bia ra sàn.
Buổi hẹn đầu hoàn hảo. Đi nào. Cứ đi thôi.
Em muốn thấy nhẹ nhõm và háo hức như anh, nhưng không được.
Được rồi, nhưng ta có thể vượt qua mà.
Được chứ, vì mọi cảm xúc của em bây giờ,
anh biết từ từ nó sẽ đỡ dần.
Có lẽ thế, nhưng ý nghĩ phải chờ đến một ngày giả định trong tương lai,
em không thể chịu nổi. Em...
Em chưa sẵn sàng.
Em không thể chịu nổi việc đồng nghiệp biết về chúng ta.
Điều đó khiến em không thể là chính mình.
Sẽ không ai hiểu vì sao ta đến với nhau, và em phải lý giải...
- Em xấu hổ vì anh. - Không.
- Đúng rồi. - Không. Em không xấu hổ vì anh.
Không phải thế. Em mới vào nghề.
Em không muốn người ta nhìn người yêu mình để đánh giá mình.
Nhưng em sẽ luôn có chỗ đứng riêng cho mình mà, Claire. Em biết điều đó.
Đó là tuyên bố đẹp đẽ, lạc quan và vô cùng ngây thơ, Yanko.
Nhưng nếu ta nói kệ xác bọn họ thì sao?
Ý anh là, nghiêm túc đấy, kệ xác những người không hiểu chúng ta.
Chỉ có anh và em thôi. Đó mới là quan trọng.
Em không thể. Em không thể làm thế.
Trước nay em đã ở cùng anh trong một căn phòng tối thật đẹp,
và em yêu từng giây phút đó.
Rồi ánh điện bật lên, và em không còn cảm thấy như thế nữa.
Em xin lỗi.
Em thật sự không muốn làm thế này. Em...
Em rất đau lòng, nhưng...
em không thể nói dối anh.
Không sao. Anh hiểu.
Không, Nate, tôi không lo về nguy hiểm.
Tôi lo về chuyện quyền nuôi con.
Cứ cho cô ấy căn nhà. Tôi không quan tâm.
Ừ, tôi chỉ muốn xác nhận bằng văn bản là tôi được gặp các con.
Thế thôi. Chốt hạ. Tôi chỉ muốn có thế.
Được, biết gì không? Tôi phải đi. Gọi cho anh sau.
Xin hãy làm điều đó giúp tôi.
Chà, xin chào.
Mời vào.
Chắc em không muốn gọi đồ ăn về đâu nhỉ?
Tán gẫu? Cập nhật tình hình à?
Không có chuyện đó đâu. Bradley sẽ không phỏng vấn anh.
Được. Chà, anh chưa nghe cô ấy nói gì. Nên...
Uy tín của anh mất rồi. Anh không còn đồng minh nào nữa.
Anh sẽ không nhắm đến Fred và đài truyền hình.
Đến lúc anh về nhà rồi.
Đến lúc anh để em và chương trình của em được yên.
Chương trình của em?
Việc này không hẳn là vì em, Alex.
- Sao lại thế? - Anh đang tranh đấu vì cuộc đời mình.
Cuộc đời em sẽ ổn, sự nghiệp em nữa.
Anh không thể... Anh không thể đảm bảo điều đó.
Thật ra là có đấy.
Thế giới chưa sẵn sàng quy cho phụ nữ tội đồng lõa.
Kể cả những người có quyền lực.
Tội đồng lõa?
Chúa ơi. Thật sao?
Em định tiếp tục giả vờ là em không biết chuyện gì thật sao?
Chúa ơi.
- Trời ơi! - Chúa ơi.
Ta có thể cư xử như người trưởng thành và nói thẳng với nhau một lần được không?
- Hãy trung thực một lần đi. - Trung thực về điều gì?
Có phải em...
Em định nhìn thẳng vào mắt anh và nói em không tham gia sao?
Tham gia bằng cách nào?
Được, chắc chúng ta vẫn đang giả vờ. Hoặc là anh nhớ nhầm.
Em không đảo mắt với những cô gái đó?
Em không lôi họ ra làm trò cười?
Em không chế nhạo những hành động đôi khi tuyệt vọng của họ khi anh rũ bỏ?
Có thể anh đã ngủ với họ, nhưng em rất tàn nhẫn.
Và lời nói cũng có giá trị đấy.
Nghe này, anh không nhắm đến em.
Xét cho cùng, anh sẽ luôn ủng hộ em. Mãi là như vậy.
Nhưng việc này có thể có lợi cho cả hai ta,
nếu em tách bạch cảm xúc của mình ra.
Rất ít người ở vị trí của anh sẵn sàng lên tiếng.
Khán giả sẽ xem. Đó có thể là khoảnh khắc đi vào lịch sử.
Nó có thể nâng tầm em và chương trình. Bradley nhận thấy điều đó.
Anh không thể tách bạch em như thế.
Anh không thể tách bạch nỗi đau của em khỏi điều anh muốn.
Anh phải hiểu là điều anh định làm sẽ làm trái tim em tan vỡ.
Đó là cả cuộc đời anh. Thứ anh để lại cho đời sau.
Em không thể yêu cầu anh không chiến đấu.
Em có thể, và em đang làm đây. Em yêu cầu anh.
Chà...
không.
Đừng hòng trên chương trình của em.
Thôi được...
Anh có thể đến nơi khác. Chương trình nào cũng sẽ nhảy sổ vào.
Và nếu điều đó xảy ra, sẽ rất khó để dư luận không đặt câu hỏi
rằng tại sao chính ngôi nhà của anh lại không muốn soi xét bản thân mình.
Và khi được trao cơ hội, họ chọn cách im lặng.
Em sẽ công khai rất nhiều điều về cuộc ly hôn của mình,
sao nó diễn ra nhanh chóng đến thế sau khi sự việc của anh bại lộ.
Anh thấy đấy, sự thật là...
thật không dễ dàng gì khi ngồi cạnh anh.
Anh là người quyền lực và đáng sợ.
Có những chuyện mà em mất nhiều năm để cố quên đi.
Thật ra em còn nhớ rất rõ một lần.
Chúng ta đi hiện trường ở Chile,
và... anh quá tức giận với nội dung chương trình.
Và anh cáo buộc em lấn vào phân đoạn của anh.
Và em thấy rất tồi tệ. Em thấy áy náy.
Nên em muốn làm hòa với anh.
Thế rồi chúng ta đi uống rượu, và cứ uống mãi.
Và em nhớ là đã cố tìm đường quay về phòng khách sạn.
Thế rồi em thức dậy trên chiếc giường không phải của mình.
Và đó là giường của anh.
Và em không nhớ rõ sao mình lại ở đó.
Em không dám đâu.
Cứ thử xem.
Thật thảm hại, Alex.
Em không quan tâm.
Tạm biệt, Mitch.
Có nhiều ranh giới đạo đức trong ngành này,
và tôi thừa nhận đã vượt qua phần lớn trong đó. Nhưng việc này...
Kịch tính? Hồi hộp?
Anh muốn biến Bản Tin Sáng thành một quả bom nguyên tử
rồi ném nó vào đài. Thật điên rồ.
Chẳng phải anh là người đã dụ tôi đến tận Brooklyn
để nói chuyện bí mật
về việc anh muốn hạ bệ Fred Micklen sao?
Đúng, tôi không muốn dùng chương trình làm vũ khí. Đó là sứ mệnh cảm tử.
Anh dùng nhiều ẩn dụ về Thế Chiến Hai...
Ừ, tôi đang khó chịu.
Được, tôi hiểu, nhưng tôi không định phá hủy BTS.
Tôi chỉ đang cố khám phá những cáo buộc của Mitch về Fred.
Trên sóng của Fred ư?
Đúng, nhưng nếu làm đúng cách, tôi nghĩ có thể tránh được nạn diệt chủng ở đài.
Ừ, nhưng đó là cô "nghĩ" thế.
- Cô biết việc này... - Này, Chip.
Tàu đã rời bến rồi, anh bạn.
Câu hỏi duy nhất là anh muốn leo lên nó hay muốn bị nó đè bẹp thôi.
Họ đang tìm người thay thế anh.
Mitch đang ở thành phố, và anh ta sẵn sàng phun sự thật với bất cứ ai chịu nghe.
Và nếu không phải ta, NMNM sẽ chộp lấy. Họ sẽ vượt qua ta về rating
và Audra sẽ thắng giải Daytime Emmy. Mong Chúa giúp ta.
Và đừng quên cô bạn tâm tình của anh, Maggie Brener.
Nhờ có anh, Maggie đang đánh hơi thấy một bài báo đạt giải Pulitzer
về những bí mật ở UBA.
Nghĩa là cô ta sẽ phỏng vấn mọi người, kể cả Fred.
Nên ông ta sẽ biết sắp có nổi loạn.
Ừ, ta phải hành động thật nhanh. Ta phải kiểm soát những gì có thể.
Đưa Mitch về nhà ta và làm theo cách của ta.
Ta chỉ cần một phân đoạn rực rỡ thôi.
Sự dũng cảm đâu rồi, Chip?
Còn Alex thì sao? Cái gì, ta sẽ làm tất cả sau lưng cô ấy à?
Ý tôi là, hai người nghĩ thế có ổn không?
Không, với tôi thì tôi thấy rất tệ.
Cô ấy đem đến cho tôi cơ hội này, dù động cơ của cô ấy có là gì,
và tôi nên cảm thấy biết ơn.
Tôi nên tử tế hơn.
Nhưng làm thế thì được gì cho tôi? Được gì cho chúng ta?
Chúng ta có cơ hội để làm điều gì đó thực sự có ý nghĩa.
Và không ai trong chúng ta đủ ngạo mạn để nghĩ sẽ có còn nhiều cơ hội.
Tất cả chúng ta đã quá già cho việc đó.
Không. Nói cho rõ nhé, có thể tôi đủ ngạo mạn để nghĩ tôi còn nhiều cơ hội.
Nghe này, ý tôi là,
Alex và tôi, chúng tôi đi lên cùng nhau. Tôi là bạn của cô ấy.
Tôi là nhà sản xuất của cô ấy. Phải có ý nghĩa gì chứ.
Biết đâu tôi có thể nói chuyện với cô ấy, hoặc cố thuyết phục cô ấy.
Được, nhưng nói cho anh biết nhé,
tôi không phải là người duy nhất có lịch hẹn với Marlon Tate đâu.
- Vâng. - Chào nhóc. Lịch trình lên sớm hơn rồi.
Và tôi không muốn gây áp lực cho cô, nhưng tôi cần cô làm chứng công khai
và chứng thực cho tôi.
Sớm thì tốt hơn là muộn.
Gặp tôi bên ngoài căn hộ của anh.
Nhắn cho tôi địa chỉ.
Chào.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến. Tôi rất cảm kích.
Cảm giác hơi giống vụ Deep Throat.
Cô muốn vào không? Ấm cúng lắm. Tủ nhà tôi có đầy rượu.
Nếu anh cần tôi chứng thực câu chuyện của anh,
thì được, tôi sẽ làm, miễn là không có tên tôi.
Nhưng ký ức của tôi không giống của anh đâu.
Được. Cứ vào đi. Uống một ly.
Ta có thể bàn bạc. Đảm bảo là cô hài lòng với tuyên bố.
Nhưng điều anh muốn tôi nói, với tôi lúc đó không phải như thế.
Không phải như thế là sao?
Tôi không lợi dụng anh để được thăng chức.
Anh lợi dụng tôi.
Tôi tưởng anh thật sự tin tưởng tôi.
Rằng lúc đó anh đang kèm cặp tôi. Tôi ngưỡng mộ anh.
Được. Được, tôi hiểu.
Cô say à?
Tôi ổn.
Được. Tôi...
Tôi xin lỗi nếu làm cô tổn thương, Hannah. Thật đấy.
Và tôi xin lỗi vì cô cảm thấy tôi không đánh giá cao việc tiếp cận cô kiểu đó.
Không, không. Đó không phải...
Tôi đã cố đi về.
Ồ... Đừng.
- Lúc đó tôi còn trẻ và có hoài bão. - Không.
Và tôi ngưỡng mộ anh với tư cách phóng viên, với tư cách cấp trên.
Thế rồi đột nhiên một ngày anh quyết định bắt đầu để ý đến tôi,
khiến tôi cảm thấy như mình đã thật sự làm tốt công việc.
Tôi không đến phòng anh vì tôi muốn...
Khả năng đó còn không lướt qua đầu tôi. Nhưng khi đã ở đó, tôi...
Mọi thứ diễn ra quá nhanh, tôi tê liệt.
Cô tê liệt hay cô cố đi về? Là cái nào?
- Tôi không biết... - Không!
Cô không thể đổ lỗi cho tôi vì những điều cô tiếc nuối trong quá khứ.
Cô là một phụ nữ mạnh mẽ. Cô có sức mạnh.
Khi Mitch Kessler quyết định sẽ lên giường với mình,
- thì cảm giác bất lực lắm đấy. - Chúa ơi! Dừng lại đi!
Thế này nhé, cô biết gì không? Nếu cô không muốn giúp tôi, được.
Tôi là người lớn. Tôi xử lý được.
Nhưng đừng làm ra vẻ mình là nạn nhân
vì lúc này nó có lợi cho cô!
Sao tối nay ai cũng chơi bài này thế nhỉ!
Tôi không tìm kiếm gì cả. Tôi không muốn gì cả.
Không, cô chỉ muốn tôi thấy mình là kẻ tệ hại.
Không, tôi chỉ muốn anh hiểu cảm xúc của tôi là thế nào.
Lúc đó chúng ta đang tìm hiểu nhau, Hannah. Tôi không dụ dỗ cô lên đó.
Tôi không ép buộc cô. Tôi không lừa gạt cô.
Chúng ta lên đó, và chuyện đó xảy ra.
Cô là người lớn. Cô có thể nói gì đó.
Này, cô là một phụ nữ khôn ngoan, phải không?
Theo tôi thấy, cô khá là thông minh đấy.
Và một phụ nữ khôn ngoan biết khi một người dẫn chính,
người kiếm được 20 triệu đô-la một năm,
giao du với một trợ lý khách mời thì nghĩa là thế nào.
Một phụ nữ khôn ngoan không nghĩ,
"Ồ, anh ấy mời mình lên phòng khách sạn vì anh ấy muốn có bạn thân mới".
Cô phụ trách khách mời.
Cô lôi kéo người ta lên chương trình.
Cô quyến rũ họ.
Biết gì không? Cô không thể cáu vì mình bị quyến rũ.
Tôi không biết sao mình đến đây.
Biết gì không? Tôi sẽ chứng thực câu chuyện cho anh.
Tôi chỉ muốn giấu tên.
Và tôi muốn anh để tôi yên.
Ừ, thế cũng được.
Chào Chip. Có chuyện gì vậy?
Cô thế nào?
Tôi...
Tôi chỉ gọi điện hỏi thăm.
Và cô biết đấy, khi ta nói chuyện lúc trước,
dường như có chuyện gì đó khiến cô bận lòng một chút.
Có lẽ đó là giác quan thứ sáu của nhà sản xuất, có thể chả là gì.
Nhưng... cô ổn chứ?
Chúng ta ổn chứ?
Vâng, chúng ta ổn.
Vâng. Lúc đó tôi...
Chỉ là... Sáng nay tâm trạng tôi hơi kỳ quặc.
Tôi ngủ không ngon chút nào.
Được rồi. Nếu chỉ có thế thôi thì được.
Ừ, không, chỉ có thế thôi.
Chúng ta ổn chứ?
Thôi nào, Alex. Cô biết chúng ta luôn ổn mà.
Được, chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.