1
00:01:33,093 --> 00:01:34,933
ザ・モーニングショー

2
00:01:45,439 --> 00:01:48,229
職場の外で話すのは久々だな

3
00:01:48,984 --> 00:01:49,984
元気か？

4
00:01:51,945 --> 00:01:53,855
元気だけど…

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,581
なぜうちが分かったの？

6
00:01:57,826 --> 00:02:02,786
局にはいろいろ奪われたが
住所録は無事だった

7
00:02:05,501 --> 00:02:10,051
ちょっと上がってもいい？
話があるんだ

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,971
人が来てるの

9
00:02:19,431 --> 00:02:20,971
ここで話しましょ

10
00:02:25,103 --> 00:02:26,103
何なの？

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,318
それじゃ…

12
00:02:30,651 --> 00:02:33,651
覚えてるかな
君が俺と寝て––

13
00:02:34,071 --> 00:02:39,491
出演交渉責任者のポストを
手に入れた時のこと

14
00:02:40,118 --> 00:02:42,498
責めてるわけじゃない

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,869
俺も君の立場なら
同じことをした

16
00:02:45,958 --> 00:02:48,088
君を尊敬するよ

17
00:02:48,293 --> 00:02:52,383
少し傷ついたけど
もう立ち直った

18
00:02:53,257 --> 00:02:55,877
あのこと 覚えてるだろ？

19
00:02:58,595 --> 00:03:00,635
別に私は…

20
00:03:01,098 --> 00:03:03,558
君はうまく立ち回った

21
00:03:03,642 --> 00:03:07,942
でも そろそろ
報いを受けてもらおう

22
00:03:08,230 --> 00:03:11,110
俺を助けてほしいんだ

23
00:03:11,692 --> 00:03:16,492
フレッドが俺の行為を
隠ぺいした証拠がいる

24
00:03:17,030 --> 00:03:23,080
君が協力してくれれば
彼が共犯だと証明できるんだ

25
00:03:23,245 --> 00:03:26,865
事の次第を
メディアに話してくれ

26
00:03:29,042 --> 00:03:30,922
フレッドを告発しろと？

27
00:03:31,253 --> 00:03:33,553
無理を承知で頼んでる

28
00:03:35,340 --> 00:03:38,930
できないわ
私のキャリアはどうなるの？

29
00:03:39,011 --> 00:03:43,061
分かってる
君の努力の賜物たまものだからね

30
00:03:43,182 --> 00:03:46,142
何なら匿名でも構わない

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,476
裏づけが欲しいだけだ

32
00:03:51,106 --> 00:03:53,436
でも… 気が進まない

33
00:03:57,696 --> 00:04:00,526
君に初めて会った時––

34
00:04:02,409 --> 00:04:08,079
俺は君の野心と理想に
胸を打たれた

35
00:04:09,166 --> 00:04:13,876
君がしたことには
正直 驚いたけどね

36
00:04:17,925 --> 00:04:23,885
今もあの時の選択について
考えることがあるはずだ

37
00:04:24,348 --> 00:04:28,438
俺も自分の行動を
思い返してる

38
00:04:28,519 --> 00:04:34,109
なぜフレッドだけが
自分の行動に目を向けない

39
00:04:35,067 --> 00:04:37,357
世の中は変化してるが

40
00:04:37,444 --> 00:04:41,664
皆 同じルールの下で
生きるべきだろ？

41
00:04:43,033 --> 00:04:44,203
そうね

42
00:04:46,745 --> 00:04:50,955
君の話は どのみち
何らかの形で公になる

43
00:04:52,125 --> 00:04:56,375
内容をコントロールできると
いろいろ有利だ

44
00:05:03,762 --> 00:05:05,432
考えておくわ

45
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
頼むよ

46
00:05:08,559 --> 00:05:09,639
ありがとう

47
00:05:11,895 --> 00:05:14,765
君は すばらしい人だ

48
00:05:36,879 --> 00:05:38,459
もう…

49
00:05:43,427 --> 00:05:44,337
はい

50
00:05:44,428 --> 00:05:47,678
ブラッドリー・
ジャクソンさんがお見えです

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,057
忘れてた

52
00:05:50,142 --> 00:05:51,232
お通しします？

53
00:05:51,310 --> 00:05:52,810
ええ　そうね…

54
00:05:53,520 --> 00:05:56,900
２～３分してから
上に来させて

55
00:05:56,982 --> 00:05:57,822
はい

56
00:05:57,900 --> 00:05:59,280
急がなきゃ

57
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
すごい景色

58
00:06:25,928 --> 00:06:28,308
飛び降りないでよ

59
00:06:28,388 --> 00:06:29,468
絶景ね

60
00:06:29,556 --> 00:06:30,676
ええ

61
00:06:30,849 --> 00:06:35,399
何もかもすごくて
圧倒されちゃう

62
00:06:35,479 --> 00:06:39,149
ありがとう
５年目に買ったの

63
00:06:39,483 --> 00:06:42,113
気分よかったでしょうね

64
00:06:42,277 --> 00:06:45,407
ええ　自分の城を手に入れた

65
00:06:45,489 --> 00:06:49,659
いい気分だった
しばらくの間はね

66
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
乾杯

67
00:06:55,666 --> 00:06:57,206
難しいわね

68
00:06:58,377 --> 00:07:01,127
ええ　悩ましいわ

69
00:07:01,421 --> 00:07:04,841
でも正直な気持ちを
言うのが一番

70
00:07:05,342 --> 00:07:08,802
今の正直な気持ちは…

71
00:07:10,264 --> 00:07:14,104
番組で離婚を
公表することで––

72
00:07:14,601 --> 00:07:17,021
皆に こう思われたい

73
00:07:18,438 --> 00:07:21,608
私の性生活が息を吹き返す

74
00:07:23,360 --> 00:07:24,240
ついにね

75
00:07:24,319 --> 00:07:25,699
そう言うべき

76
00:07:25,946 --> 00:07:29,656
それがベストよ
視聴者にもウケる

77
00:07:30,033 --> 00:07:31,793
一緒に“ティンダー”やる？

78
00:07:32,202 --> 00:07:33,912
お互いフリーだし

79
00:07:33,996 --> 00:07:34,746
本気？

80
00:07:34,830 --> 00:07:36,460
もちろん冗談よ

81
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
当然でしょ

82
00:07:40,210 --> 00:07:43,920
結婚したいと
思ったことはある？

83
00:07:44,506 --> 00:07:45,626
ない

84
00:07:45,883 --> 00:07:48,393
言い切ったわね

85
00:07:48,468 --> 00:07:53,178
私は結婚向きじゃないし
愛を信じてないから

86
00:07:53,390 --> 00:07:56,230
私には縁のないこと

87
00:07:57,144 --> 00:07:58,404
それは残念

88
00:07:59,146 --> 00:08:01,516
あなたは まだ魅力を感じる？

89
00:08:01,982 --> 00:08:04,612
ええ　今でも惹ひかれる

90
00:08:04,693 --> 00:08:08,703
結婚の概念は
すばらしいと思う

91
00:08:10,032 --> 00:08:13,122
パートナーシップって
いいものよ

92
00:08:13,911 --> 00:08:17,371
どういう形であっても

93
00:08:17,748 --> 00:08:21,418
その関係が
どれだけ続くにしても

94
00:08:27,674 --> 00:08:31,934
実は あなたに
話したいことがあるんだけど

95
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
どう言ったらいいか

96
00:08:34,515 --> 00:08:38,595
何でも言って
私も本音をぶちまけた

97
00:08:39,436 --> 00:08:41,356
分かった　それじゃ…

98
00:08:42,231 --> 00:08:44,481
インタビューをしたいの

99
00:08:44,566 --> 00:08:47,776
私たちや番組のためになる

100
00:08:48,320 --> 00:08:53,280
先に断っておくと
すごくセンシティブな内容

101
00:08:54,993 --> 00:08:56,793
前置きはいい

102
00:08:59,081 --> 00:09:02,381
ミッチが番組に出たいと
言ってきた

103
00:09:02,626 --> 00:09:05,376
私のインタビューを
受けたいって

104
00:09:09,675 --> 00:09:10,675
え？

105
00:09:11,134 --> 00:09:13,264
彼は暴露する気なの

106
00:09:13,428 --> 00:09:17,928
フレッドが女性を
黙らせる風土を助長したと

107
00:09:18,016 --> 00:09:22,306
もちろんミッチの目的は
フレッドへの復讐だけど

108
00:09:22,396 --> 00:09:26,936
それには自分の罪も
認めなきゃならない

109
00:09:27,150 --> 00:09:30,740
まずそこから
切り込んでいくわ

110
00:09:30,946 --> 00:09:34,406
あなたの手も借りて
彼を追い詰める

111
00:09:34,950 --> 00:09:37,950
同時にフレッドの罪も暴くの

112
00:09:39,121 --> 00:09:40,871
すごいと思わない？

113
00:09:44,668 --> 00:09:47,748
私に何を言わせたいの？

114
00:09:52,009 --> 00:09:54,219
率直な意見が聞きたい

115
00:09:57,848 --> 00:10:02,808
ミッチはどうやって
その話を持ちかけてきたの？

116
00:10:02,895 --> 00:10:06,145
メール？
それとも電話で？

117
00:10:08,442 --> 00:10:10,112
直接 会って

118
00:10:12,404 --> 00:10:13,404
そう

119
00:10:17,826 --> 00:10:19,906
私に相談もなく？

120
00:10:19,995 --> 00:10:22,825
相談すべきだったけど…

121
00:10:22,915 --> 00:10:24,115
しなかった

122
00:10:26,293 --> 00:10:28,803
止められたくなかったの

123
00:10:28,879 --> 00:10:32,799
彼の話を聞く責任が
あると思ったし…

124
00:10:32,883 --> 00:10:34,263
“責任”ね

125
00:10:34,343 --> 00:10:35,763
そうよ

126
00:10:39,097 --> 00:10:44,187
これは私たちにとって
チャンスだと思うの

127
00:10:44,269 --> 00:10:46,769
何が“私たち”よ

128
00:10:47,606 --> 00:10:50,316
チャンスどころか私は終わり

129
00:10:50,400 --> 00:10:54,070
そんなことには ならないわ

130
00:10:54,154 --> 00:10:56,784
彼の狙いは
フレッドだけじゃない

131
00:10:56,865 --> 00:11:00,575
番組も局も道連れにする気よ

132
00:11:00,661 --> 00:11:02,791
もちろん私もね

133
00:11:02,996 --> 00:11:04,406
阻止するわ

134
00:11:04,498 --> 00:11:05,498
どうやって？

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,631
私が守る

136
00:11:06,708 --> 00:11:08,878
守ってもらう必要ない

137
00:11:08,961 --> 00:11:11,131
私は悪くないんだから

138
00:11:11,213 --> 00:11:14,683
それにフレッドが
ミッチを守るのは当然よ

139
00:11:15,425 --> 00:11:18,965
彼は局にとって
大事な収入源だし

140
00:11:19,054 --> 00:11:22,064
“ボーイズ・クラブ”の
名誉会員だから

141
00:11:22,182 --> 00:11:25,602
何をしたって おとがめなし

142
00:11:25,936 --> 00:11:28,726
そんなこと皆 知ってるわ

143
00:11:28,814 --> 00:11:31,194
余計なことしてないで––

144
00:11:31,358 --> 00:11:34,738
少しは私に忠誠心を
持ったら？

145
00:11:38,782 --> 00:11:39,532
“忠誠心”？

146
00:11:39,616 --> 00:11:40,616
そうよ

147
00:11:44,371 --> 00:11:45,081
帰るわ

148
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
それがいい

149
00:11:49,126 --> 00:11:52,836
彼はあなたを利用してるの

150
00:11:53,172 --> 00:11:56,092
視聴者に取り入る気なのよ

151
00:11:56,175 --> 00:11:59,045
私の番組とあなたを
踏み台にして

152
00:12:00,470 --> 00:12:03,430
彼の狙いどおりになりそうね

153
00:12:06,351 --> 00:12:07,691
見送りは結構

154
00:12:11,440 --> 00:12:12,650
早く出てって

155
00:12:45,140 --> 00:12:47,680
驚いたな
ブラッドリー・ジャクソン？

156
00:12:48,519 --> 00:12:51,609
“ザ・モーニングショー”の
ブラッドリー・ジャクソン？

157
00:12:51,688 --> 00:12:54,608
やめてよ　今 忙しい？

158
00:12:54,900 --> 00:12:58,740
打ち合わせの予定が
詰まってて

159
00:12:58,820 --> 00:13:01,070
てんてこ舞いだよ

160
00:13:01,615 --> 00:13:02,655
俺に会いたい？

161
00:13:02,741 --> 00:13:04,031
そんなとこ

162
00:13:08,288 --> 00:13:09,538
どうした？

163
00:13:12,626 --> 00:13:13,876
分からない

164
00:13:16,713 --> 00:13:18,473
私が家族を不幸に？

165
00:13:20,175 --> 00:13:24,675
何 言ってんだ
ハグしに行ってやろうか？

166
00:13:25,180 --> 00:13:26,680
真面目に聞いて

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,689
うちは普通の家族だった

168
00:13:30,060 --> 00:13:34,610
完璧じゃないにしても
機能はしてたでしょ

169
00:13:35,732 --> 00:13:36,982
あの時…

170
00:13:37,776 --> 00:13:39,776
父さんは逃げられた

171
00:13:40,863 --> 00:13:44,243
私たち以外
目撃者はいなかったし

172
00:13:45,492 --> 00:13:49,502
でも 変な使命感に
取りつかれて

173
00:13:49,872 --> 00:13:52,882
“私が正す”って
思っちゃったの

174
00:13:54,001 --> 00:13:55,671
だから通報した

175
00:13:57,546 --> 00:14:01,586
ごう慢だよね
結局 どうなった？

176
00:14:02,426 --> 00:14:05,136
父さんは刑務所
母さんは乱心

177
00:14:05,220 --> 00:14:07,260
私は荒くれ者に

178
00:14:07,973 --> 00:14:11,313
荒くれ者は前からだろ

179
00:14:12,686 --> 00:14:16,056
同じパターンを繰り返してる

180
00:14:16,690 --> 00:14:17,980
もう自分に…

181
00:14:19,693 --> 00:14:21,403
ウンザリなの

182
00:14:22,154 --> 00:14:23,204
終わった？

183
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
ええ

184
00:14:25,240 --> 00:14:29,240
親父は飲酒運転で
人を殺したんだ

185
00:14:30,579 --> 00:14:34,169
通報しなければ
またやってた

186
00:14:35,918 --> 00:14:38,798
しょっちゅう
飲酒運転してたろ

187
00:14:42,883 --> 00:14:46,553
俺の依存症は
ブラッドリーのせいじゃない

188
00:14:48,347 --> 00:14:50,097
俺自身の問題だ

189
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
でもクスリはやめる

190
00:14:54,686 --> 00:14:56,476
体に悪いから？

191
00:14:57,189 --> 00:15:00,729
やめる理由は それじゃない

192
00:15:02,528 --> 00:15:08,618
ブラッドリーが腐った社会と
闘う姿をもっと見たいからだ

193
00:15:09,368 --> 00:15:10,988
ブラッドリーの雄姿を––

194
00:15:11,078 --> 00:15:15,038
他の人にも見てもらえて
うれしいよ

195
00:15:17,376 --> 00:15:20,916
ずっと見続けたいから
クスリは やめる

196
00:15:23,674 --> 00:15:26,684
友達ができなくても
気にするな

197
00:15:30,556 --> 00:15:31,766
必要ないよ

198
00:15:32,224 --> 00:15:36,144
どうせ皆
何も分かっちゃいない

199
00:15:39,106 --> 00:15:40,476
会いたい

200
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
愛してる

201
00:15:44,486 --> 00:15:45,816
俺もだよ

202
00:15:56,206 --> 00:15:56,996
ミッチ

203
00:15:57,082 --> 00:15:58,082
ビル

204
00:15:58,125 --> 00:15:58,915
どうも

205
00:15:59,001 --> 00:16:00,001
やあ

206
00:16:00,127 --> 00:16:00,837
ようこそ

207
00:16:00,919 --> 00:16:01,749
ありがとう

208
00:16:01,837 --> 00:16:04,127
戻ってくれてよかったよ

209
00:16:04,214 --> 00:16:08,224
ここの皆は味方だって
伝えたかった

210
00:16:08,302 --> 00:16:08,892
どうも

211
00:16:08,969 --> 00:16:09,639
頑張って

212
00:16:09,720 --> 00:16:11,050
感謝してる

213
00:18:14,136 --> 00:18:15,596
アレックスよ

214
00:18:15,888 --> 00:18:19,468
こんな時間に ごめんなさい

215
00:18:20,434 --> 00:18:24,564
いきなりの電話で
驚いたと思うけど

216
00:18:25,063 --> 00:18:28,193
そろそろちゃんと話したい

217
00:18:28,942 --> 00:18:33,662
明日のお昼に
会ってもらえないかしら

218
00:18:50,130 --> 00:18:52,130
ああ 気分悪い

219
00:18:53,342 --> 00:18:54,722
参ったな

220
00:18:55,260 --> 00:18:56,640
本番30秒前

221
00:18:57,095 --> 00:19:00,845
お２人を見てると
気持ちがいいわ

222
00:19:01,225 --> 00:19:03,805
本当に息がぴったり

223
00:19:03,894 --> 00:19:05,734
どうもありがとう

224
00:19:06,730 --> 00:19:11,320
マリアがゲスト出演する
「フォーティー・ラブ」は…

225
00:19:11,401 --> 00:19:13,701
マギー！

226
00:19:13,779 --> 00:19:16,239
座って　一緒に見よう

227
00:19:17,115 --> 00:19:20,825
うちの花形だ
２人とも最高だろ

228
00:19:20,911 --> 00:19:23,791
うまく操縦してるわね

229
00:19:24,122 --> 00:19:25,422
おめでとう

230
00:19:25,749 --> 00:19:28,379
電話でよかったのに

231
00:19:28,460 --> 00:19:31,590
ブラッドリーの記事の件だろ

232
00:19:32,673 --> 00:19:35,973
違うわ
飲みに来たわけでもない

233
00:19:36,051 --> 00:19:39,011
じらさないで教えてくれよ

234
00:19:39,096 --> 00:19:41,266
じゃ ずばり聞くわね

235
00:19:43,141 --> 00:19:46,561
会社の乗っ取りを
計画してるの？

236
00:19:48,856 --> 00:19:49,976
常にね

237
00:19:50,691 --> 00:19:52,481
どの計画の話？

238
00:19:53,443 --> 00:19:55,703
内部の人間と話した

239
00:19:56,113 --> 00:20:00,953
フレッドと局の罪を
暴くように言われたわ

240
00:20:03,203 --> 00:20:05,213
まるでスパイ映画だ

241
00:20:05,289 --> 00:20:09,629
謎の密告者が誰なのか
ぜひ知りたいね

242
00:20:09,710 --> 00:20:11,130
言えない

243
00:20:11,461 --> 00:20:12,341
そうか

244
00:20:12,421 --> 00:20:13,671
でもその人は––

245
00:20:13,755 --> 00:20:17,545
後ろ盾がなければ
危ない橋は渡らない

246
00:20:17,885 --> 00:20:20,505
その“後ろ盾”は
あなただと思う

247
00:20:20,596 --> 00:20:23,716
私は一流の
ジャーナリストだから––

248
00:20:23,807 --> 00:20:25,477
断定は避ける

249
00:20:29,146 --> 00:20:32,646
行動を起こした理由は
分かるわ

250
00:20:33,358 --> 00:20:37,068
あなたは自分で思うほど
無敵じゃない

251
00:20:37,154 --> 00:20:39,164
それに気づいたのよ

252
00:20:39,323 --> 00:20:43,333
知ってのとおりフレッドは
あなたの採用を渋ってた

253
00:20:43,410 --> 00:20:45,790
知らなかった　泣きそうだ

254
00:20:45,871 --> 00:20:50,291
使える間は使うけど
２年もすればお払い箱

255
00:20:50,417 --> 00:20:52,417
だから誰かが––

256
00:20:52,503 --> 00:20:56,763
フレッドを潰せるだけの
ネタを持ってきたら

257
00:20:56,840 --> 00:21:01,010
それを利用して
後釜を狙うでしょうね

258
00:21:13,398 --> 00:21:15,648
君は誤解してる

259
00:21:15,734 --> 00:21:19,114
僕はこの仕事に執着がない

260
00:21:19,196 --> 00:21:22,196
クビになったら
別の仕事を探す

261
00:21:22,282 --> 00:21:25,042
フレッドのことは
好きじゃないが

262
00:21:25,160 --> 00:21:26,540
恐れてもいない

263
00:21:26,620 --> 00:21:30,040
彼は“オズの魔法使い”
ただの弱い男だ

264
00:21:30,123 --> 00:21:33,383
切られたら切られた時さ

265
00:21:33,460 --> 00:21:37,170
それまでは
この仕事を楽しんで

266
00:21:37,256 --> 00:21:39,416
寝たい相手と寝る

267
00:21:42,886 --> 00:21:48,426
駆け出しの頃 フレッドが
ＵＰＬＡ合併のネタをくれた

268
00:21:49,518 --> 00:21:52,398
それが私のキャリアの始まり

269
00:21:52,646 --> 00:21:55,186
だから彼には義理がある

270
00:21:55,357 --> 00:21:57,647
い・く・ら・か・の・義理がね

271
00:21:58,193 --> 00:22:01,863
彼への謀反を記事にするなら

272
00:22:03,282 --> 00:22:08,542
何もかも正確に伝えるのが
筋だと思ってる

273
00:22:12,583 --> 00:22:14,923
フレッドと話すのが楽しみ

274
00:22:16,336 --> 00:22:17,706
頑張って

275
00:22:28,891 --> 00:22:31,731
間違いを認めるのは
屈辱だけど

276
00:22:31,810 --> 00:22:36,270
すでにボロボロの自尊心より
番組のほうが大事

277
00:22:36,565 --> 00:22:40,235
ブラッドリーを選んだのは
失敗だったわ

278
00:22:40,319 --> 00:22:45,569
彼女は私たちをとても
危険な状況に追いやった

279
00:22:45,991 --> 00:22:48,411
彼女は君が同意すると？

280
00:22:48,493 --> 00:22:50,663
そう思ってたみたい

281
00:22:50,829 --> 00:22:55,129
ミッチはあなたを
潰す気でいるらしい

282
00:22:55,209 --> 00:22:59,589
信じられない
いくら何でも常軌を逸してる

283
00:22:59,671 --> 00:23:04,971
中絶発言があった時に
彼女を切るべきだった

284
00:23:05,260 --> 00:23:10,020
あなたの意見に従ってれば
こんなことには…

285
00:23:11,266 --> 00:23:15,056
あの時の私は どうかしてた

286
00:23:15,479 --> 00:23:17,479
自分でもホント…

287
00:23:18,398 --> 00:23:20,978
情けないし恥ずかしい

288
00:23:21,401 --> 00:23:26,111
職場では話しにくいから
ここに来てもらった

289
00:23:26,657 --> 00:23:30,077
迷惑でないといいけど…

290
00:23:30,911 --> 00:23:32,911
私たち 友達でしょ？

291
00:23:33,372 --> 00:23:36,502
だから友達として
聞いてほしい

292
00:23:36,834 --> 00:23:38,674
何でも聞くよ

293
00:23:38,752 --> 00:23:41,592
今から私が言うことは––

294
00:23:41,672 --> 00:23:46,762
報道局を危機に陥れる
可能性があるから覚悟して

295
00:23:48,095 --> 00:23:51,465
初っ端から飛ばすね　続けて

296
00:23:52,850 --> 00:23:55,310
ミッチが番組に出たいって

297
00:23:56,478 --> 00:23:57,478
ミッチが？

298
00:23:57,813 --> 00:24:01,113
あの男は人たらしのクズ

299
00:24:01,191 --> 00:24:06,201
視聴者に自分は犠牲者だと
アピールしたいのよ

300
00:24:06,280 --> 00:24:07,820
そそられない

301
00:24:07,906 --> 00:24:11,156
彼と寝た女たちの
口を封じたのは––

302
00:24:11,410 --> 00:24:14,410
フレッドだと
暴露するとも言ってた

303
00:24:15,330 --> 00:24:17,120
キングを倒す気よ

304
00:24:19,251 --> 00:24:24,051
あなたが興味あるなら
私も興味ある

305
00:24:24,631 --> 00:24:28,141
ご都合主義と
言われそうだが…

306
00:24:31,430 --> 00:24:34,930
ミッチにはずっと
不快感を抱いてた

307
00:24:36,602 --> 00:24:39,652
彼と食事やゴルフに行った後

308
00:24:40,731 --> 00:24:45,611
帰宅して妻の顔を見ると
心底ホッとするんだ

309
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
不安だった

310
00:24:49,239 --> 00:24:53,079
彼の近くにいるだけで
汚けがれる気がして

311
00:24:54,328 --> 00:24:58,118
その直感に
従わなかったことを––

312
00:24:58,207 --> 00:25:01,167
今はとても後悔してる

313
00:25:02,211 --> 00:25:06,091
君を問題視した自分が
恥ずかしい

314
00:25:06,840 --> 00:25:10,300
私に逆らった君に
腹を立てたが

315
00:25:11,136 --> 00:25:14,056
自分への怒りでもあった

316
00:25:23,065 --> 00:25:23,855
何か言って

317
00:25:23,941 --> 00:25:24,981
考えてる

318
00:25:25,067 --> 00:25:27,987
声に出してくれない？

319
00:25:28,070 --> 00:25:29,240
考えてから

320
00:25:29,321 --> 00:25:32,241
もう１つ言っちゃうと

321
00:25:32,324 --> 00:25:36,504
あなたの前にアレックスにも
話しちゃったの

322
00:25:36,578 --> 00:25:38,118
彼女の反応は？

323
00:25:38,205 --> 00:25:42,835
おびえてたわ
彼女も無実じゃないから

324
00:25:42,918 --> 00:25:45,708
“彼はボーイズ・
クラブの会員”

325
00:25:45,796 --> 00:25:48,876
“何をしたって
おとがめなし”

326
00:25:48,966 --> 00:25:49,966
そう言ってた

327
00:25:50,050 --> 00:25:51,640
納得いかない？

328
00:25:51,718 --> 00:25:54,968
彼女はあの環境を
うまく利用してた

329
00:25:55,472 --> 00:25:59,812
男社会を生き延びたって
顔してるけど

330
00:25:59,893 --> 00:26:00,983
とんでもない

331
00:26:01,186 --> 00:26:03,396
私は彼の話を聞きたいの

332
00:26:03,480 --> 00:26:07,990
あなたが与えてくれた
力を使ってね

333
00:26:09,945 --> 00:26:11,695
なるほど

334
00:26:13,323 --> 00:26:15,833
こんなことしたら––

335
00:26:15,909 --> 00:26:19,579
あなたが困るのは分かってる

336
00:26:20,664 --> 00:26:26,344
それに本当は船を沈没させる
役なんてやりたくない

337
00:26:27,421 --> 00:26:29,721
皆のことは好きだし

338
00:26:30,215 --> 00:26:31,335
どうやら

339
00:26:33,260 --> 00:26:36,310
番組を思ってるのは
私たちだけね

340
00:26:37,055 --> 00:26:40,265
一緒に船を立て直しましょう

341
00:26:40,350 --> 00:26:42,690
視聴者のためにもね

342
00:26:42,769 --> 00:26:44,309
そのとおり

343
00:26:44,396 --> 00:26:45,976
ブラッドリー抜きで

344
00:26:46,064 --> 00:26:49,534
そうよ
彼女には辞めてもらう

345
00:26:51,612 --> 00:26:53,202
聞いてもいい？

346
00:26:53,280 --> 00:26:56,490
ザ・モーニングショーを
長く続ければ––

347
00:26:56,575 --> 00:27:00,535
いい人生が送れるかも
しれないよ

348
00:27:02,164 --> 00:27:07,134
船を沈没させる前に
そのことは考えた？

349
00:27:09,630 --> 00:27:11,760
正直に言うと 考えた

350
00:27:14,134 --> 00:27:16,394
よく分かったよ

351
00:27:17,012 --> 00:27:18,012
それで？

352
00:27:18,263 --> 00:27:20,773
とっくに心は決まってた

353
00:27:25,771 --> 00:27:26,691
そう

354
00:27:26,772 --> 00:27:31,192
番組を立て直すには
他にも変化が必要だ

355
00:27:31,610 --> 00:27:34,610
例のセクハラに関する
内部調査で––

356
00:27:35,364 --> 00:27:40,914
君と親しいある人物の関与が
明らかになった

357
00:27:41,036 --> 00:27:42,076
誰？

358
00:27:43,956 --> 00:27:45,206
チップだよ

359
00:27:46,208 --> 00:27:51,628
ミッチの行為を黙認し
彼を守っていたんだ

360
00:27:52,130 --> 00:27:56,470
番組のためだったんだろうが
それでもね

361
00:27:56,969 --> 00:27:58,009
そう

362
00:27:59,012 --> 00:28:00,142
チップは…

363
00:28:01,598 --> 00:28:04,518
彼の罪は
“何もしなかったこと”

364
00:28:04,685 --> 00:28:06,725
それは皆 同じよ

365
00:28:07,729 --> 00:28:11,689
彼はあなたが言うような
人じゃない

366
00:28:11,775 --> 00:28:13,935
彼は番組の責任者だ

367
00:28:17,364 --> 00:28:18,784
仕方ないんだ

368
00:28:22,202 --> 00:28:23,662
やるしかない

369
00:28:26,748 --> 00:28:28,668
ちょっと待って

370
00:28:29,084 --> 00:28:32,384
まだ受け止めきれない

371
00:28:33,755 --> 00:28:39,135
チップの後任候補と会えば
少しは安心できるはず

372
00:28:40,345 --> 00:28:43,675
マーロン・テイトとなら
うまくやれる

373
00:28:43,765 --> 00:28:45,515
会ってくれるか？

374
00:28:51,940 --> 00:28:54,860
分かった　彼と会うわ

375
00:28:59,198 --> 00:29:00,698
やあ 元気？

376
00:29:00,782 --> 00:29:01,782
ええ

377
00:29:02,659 --> 00:29:04,239
昨夜 電話した

378
00:29:04,536 --> 00:29:08,076
リサーチに没頭してたから

379
00:29:09,166 --> 00:29:13,166
ウソつくことない
僕を避けてるんだろ

380
00:29:13,253 --> 00:29:15,553
他の場所で話さない？

381
00:29:15,756 --> 00:29:16,836
いいよ

382
00:29:23,805 --> 00:29:28,055
人事には行ったけど
同僚の前ではまだ…

383
00:29:28,143 --> 00:29:29,563
分かってる

384
00:29:30,062 --> 00:29:33,902
人事で嫌な思いを
したようだね

385
00:29:33,982 --> 00:29:34,902
ちっとも

386
00:29:34,983 --> 00:29:39,573
性生活について詮索せんさくされて
楽しかったわ

387
00:29:39,655 --> 00:29:41,615
性欲が失せた

388
00:29:42,074 --> 00:29:46,704
それでも僕らがしたことは
正しかった

389
00:29:47,371 --> 00:29:52,631
人事に話したからって
全国に発表する必要はない

390
00:29:52,709 --> 00:29:56,169
周りには
徐々に知らせていこう

391
00:29:56,255 --> 00:29:59,465
そんな選択肢が
あると思えない

392
00:30:00,926 --> 00:30:04,136
ディナーでお祝いしよう

393
00:30:04,596 --> 00:30:09,886
僕の家以外の
同僚がいそうにない場所で

394
00:30:09,977 --> 00:30:11,687
本物のデートだ

395
00:30:13,480 --> 00:30:15,400
初めてのデート？

396
00:30:16,358 --> 00:30:18,648
そういうことになるね

397
00:30:19,111 --> 00:30:22,031
最初のデートで寝る女は
嫌い？

398
00:30:22,406 --> 00:30:24,406
いや　でもパパは嫌がる

399
00:30:29,371 --> 00:30:30,371
楽しみ

400
00:30:30,455 --> 00:30:31,455
行って

401
00:30:33,750 --> 00:30:39,130
ブラッドリーに大仕事を振り
現地に飛んでもらう

402
00:30:39,214 --> 00:30:41,224
お得意の現場取材よ

403
00:30:41,300 --> 00:30:43,680
あなたと私はスタジオ

404
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
各メディアにはこう言う

405
00:30:46,763 --> 00:30:49,683
“新しいスタイルを
試してる”

406
00:30:49,975 --> 00:30:53,435
彼女はスタジオから遠ざかり

407
00:30:53,520 --> 00:30:56,270
私たちが朝の顔になる

408
00:30:56,356 --> 00:30:59,146
そして最終的に
こう発表するの

409
00:30:59,443 --> 00:31:02,493
“ブラッドリーは
この番組を通して”

410
00:31:02,571 --> 00:31:07,161
“現場取材への情熱を
新たにしたようです”

411
00:31:07,534 --> 00:31:10,704
局の面目は保たれ
新ペアが誕生

412
00:31:11,121 --> 00:31:13,001
アレックスとダニエル

413
00:31:14,416 --> 00:31:18,416
あなたを信用して
極秘情報を明かした

414
00:31:18,921 --> 00:31:20,591
あなたとなら––

415
00:31:21,131 --> 00:31:24,511
最高のパートナーに
なれるはずだから

416
00:31:26,386 --> 00:31:27,426
アレックス

417
00:31:27,638 --> 00:31:33,018
心から光栄に思うよ
その言葉をずっと待ってた

418
00:31:33,101 --> 00:31:34,981
でも大改革だ

419
00:31:35,062 --> 00:31:39,692
今のところは
ここだけの話にしておいて

420
00:32:00,796 --> 00:32:02,756
ダニエルだ

421
00:32:04,007 --> 00:32:06,047
“ＹＤＡ”の件は中止に

422
00:32:07,553 --> 00:32:09,813
オードラには僕から話す

423
00:32:10,347 --> 00:32:12,137
進展があってね

424
00:32:13,517 --> 00:32:17,977
やっぱり 知らない敵より
知ってる敵を取る

425
00:32:22,609 --> 00:32:23,609
何だ？

426
00:32:25,737 --> 00:32:26,737
何か…

427
00:32:27,781 --> 00:32:28,781
大丈夫？

428
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
ええ 大丈夫

429
00:32:30,450 --> 00:32:31,540
そうは見えない

430
00:32:33,829 --> 00:32:35,909
すごく心配そうだ

431
00:32:37,958 --> 00:32:41,038
コーポレート部門の
サイモンとお茶した

432
00:32:41,378 --> 00:32:43,628
誰だか知らんが何か…

433
00:32:43,714 --> 00:32:46,224
フレッドの秘書と寝てる

434
00:32:46,300 --> 00:32:48,470
ジェームスと？ それが一体…

435
00:32:48,552 --> 00:32:52,512
フレッドは２日前
マーロン・テイトと会った

436
00:32:52,598 --> 00:32:56,938
そのマーロンが明日
コリー・エリソンと会う

437
00:32:59,605 --> 00:33:00,605
そうか

438
00:33:02,399 --> 00:33:03,529
それだけ？

439
00:33:05,360 --> 00:33:08,950
心配いらない
ただのミーティングだ

440
00:33:09,031 --> 00:33:13,241
僕の後任探しなんて
毎年やってるよ

441
00:33:13,327 --> 00:33:18,537
そうやって刺激して
奮起させようとしてるんだ

442
00:33:18,624 --> 00:33:22,884
バカどもが研修か何かで
学んだんだろう

443
00:33:24,463 --> 00:33:28,973
僕は９つの命のうち
７つしか使ってない

444
00:33:29,718 --> 00:33:35,678
ストレスで心臓発作を
起こしたりもしてないし…

445
00:33:36,475 --> 00:33:37,885
まだ平気だ

446
00:33:47,069 --> 00:33:48,279
レナ

447
00:33:51,782 --> 00:33:55,452
何があっても君は大丈夫
保証するよ

448
00:34:06,880 --> 00:34:09,130
いつから付き合ってたの？

449
00:34:09,216 --> 00:34:12,006
９ヵ月前から こっそりと

450
00:34:12,386 --> 00:34:13,466
ありがと

451
00:34:13,554 --> 00:34:16,144
人事に話したのは間違い

452
00:34:16,223 --> 00:34:19,563
尋問された上に
被害者扱いされた

453
00:34:22,563 --> 00:34:25,273
ミッチの件もあるし仕方ない

454
00:34:25,357 --> 00:34:29,697
それは分かるけど
ヤンコはミッチじゃない

455
00:34:30,654 --> 00:34:33,114
じゃ なぜ隠したがるの？

456
00:34:33,197 --> 00:34:35,577
だって彼は有名な––

457
00:34:35,951 --> 00:34:38,621
お天気オタクでしょ

458
00:34:39,204 --> 00:34:42,294
彼のよさは誰にも分からない

459
00:34:42,875 --> 00:34:45,625
何だか… 恥ずかしくて

460
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
やだ　彼を恥じてるなんて

461
00:34:50,841 --> 00:34:53,051
これで答えが出たわね

462
00:34:53,135 --> 00:34:56,675
簡単に言わないで
彼を愛してるの

463
00:34:56,763 --> 00:34:57,973
でも恥じてる

464
00:34:58,056 --> 00:35:03,226
勝手に判断されたくないだけ
今みたいにね

465
00:35:04,271 --> 00:35:06,981
きっと一時的な感情よ

466
00:35:07,065 --> 00:35:10,645
キャリアを
犠牲にする価値はない

467
00:35:11,820 --> 00:35:13,160
それ本気？

468
00:35:14,823 --> 00:35:15,823
私…

469
00:35:17,367 --> 00:35:20,907
ロスであなたと彼を見たの

470
00:35:22,497 --> 00:35:26,497
私が人事に報告した理由は
これよ

471
00:35:26,793 --> 00:35:30,263
この関係は
あなたを傷つけるだけ

472
00:35:30,339 --> 00:35:31,799
あなたが人事に？

473
00:35:31,882 --> 00:35:32,672
ええ

474
00:35:32,841 --> 00:35:35,761
まず私に聞くべきじゃない？

475
00:35:35,844 --> 00:35:38,564
そうだけど怖かったのよ

476
00:35:38,889 --> 00:35:44,139
あなたに愛を語られたら
感情移入しちゃいそうで

477
00:35:44,603 --> 00:35:49,233
私のほうが立場が上だし
報告の義務がある

478
00:35:49,691 --> 00:35:52,031
でも私たち 友達でしょ？

479
00:35:52,110 --> 00:35:55,990
人間関係がどういうものか
知らないの？

480
00:35:56,114 --> 00:35:59,164
友達だからこそ報告したのよ

481
00:36:01,078 --> 00:36:05,618
あなたの若さと可能性を
利用する人もいる

482
00:36:06,291 --> 00:36:09,841
彼らにとって大事なのは
自分の地位

483
00:36:09,920 --> 00:36:12,550
私の恋愛にケチつけないで

484
00:36:12,631 --> 00:36:15,511
人事にチクるなんて最低

485
00:36:15,592 --> 00:36:17,932
怒るのは勝手だけど

486
00:36:18,011 --> 00:36:21,891
この手のことは
自分が思ってるのと違う

487
00:36:23,016 --> 00:36:25,686
結果がついて回るのよ

488
00:36:27,229 --> 00:36:30,399
あなたには
それが分かってない

489
00:36:32,025 --> 00:36:36,815
あなたのためにやった
嫌われても構わない

490
00:36:38,448 --> 00:36:39,778
嫌ってない

491
00:36:39,950 --> 00:36:43,450
あなたの経験と
私の経験は別物よ

492
00:36:43,537 --> 00:36:45,247
でも ありがとう

493
00:36:45,330 --> 00:36:50,210
おかげで なぜヤンコを
愛してるかよく分かった

494
00:36:50,294 --> 00:36:54,884
私を理解してくれるのは
世界中で彼だけ

495
00:36:55,048 --> 00:36:57,628
今からデートしてくる

496
00:36:57,718 --> 00:37:01,008
私を絶対 裏切らない
大切な人とね

497
00:37:15,944 --> 00:37:18,284
バカにしてるのか？ コリー

498
00:37:18,363 --> 00:37:22,993
人をコケにしやがって
僕にも感情があるんだ

499
00:37:23,327 --> 00:37:26,657
心と脳と
ライオン級の勇気もな

500
00:37:26,747 --> 00:37:28,077
ふざけるな！

501
00:37:28,165 --> 00:37:33,045
“ツバ飛ばしのマーロン”と
せいぜい仲良くしてろ

502
00:37:33,128 --> 00:37:37,008
あいつはユーモアの
かけらもない男だ

503
00:37:37,090 --> 00:37:39,260
退屈な番組になるぞ

504
00:37:39,343 --> 00:37:40,683
覚えとけ！

505
00:37:42,513 --> 00:37:46,063
僕からも ひと言
“マギー・ブレナー”

506
00:37:49,228 --> 00:37:51,398
有能なジャーナリストだ

507
00:37:51,480 --> 00:37:55,440
接触は時期尚早
危ない橋を渡ったな

508
00:37:55,776 --> 00:37:59,196
助けてほしいなら
君のオフィスで––

509
00:37:59,988 --> 00:38:01,238
２時間後に

510
00:38:19,800 --> 00:38:21,470
すごくきれいだ

511
00:38:23,846 --> 00:38:25,466
ありがとう

512
00:38:26,306 --> 00:38:28,636
あなたもステキ

513
00:38:31,311 --> 00:38:33,311
ロマンチックだろ

514
00:38:33,397 --> 00:38:34,437
まあね

515
00:38:34,648 --> 00:38:37,778
つれないな
ずっと来たかったのに

516
00:38:37,901 --> 00:38:40,781
チーズバーガーが食べたい

517
00:38:40,863 --> 00:38:42,413
残念ながらない

518
00:38:43,156 --> 00:38:46,536
でもフィレミニヨンの
炭火焼きは絶品

519
00:38:46,618 --> 00:38:48,198
おいしそう

520
00:38:48,287 --> 00:38:49,657
よかった

521
00:38:50,998 --> 00:38:52,748
観光客だ　心配ない

522
00:38:52,833 --> 00:38:56,173
オーナーは知り合いだ
邪魔は入らない

523
00:38:56,503 --> 00:38:58,883
それじゃ 行こうか

524
00:39:03,552 --> 00:39:06,892
ごめん
何だか緊張しちゃって

525
00:39:07,347 --> 00:39:11,137
少し待って
心臓がドキドキしてる

526
00:39:11,226 --> 00:39:14,556
もちろん　ゆっくりでいいよ

527
00:39:15,397 --> 00:39:16,397
ごめん

528
00:39:16,440 --> 00:39:19,070
大丈夫だ　もう謝らないで

529
00:39:19,151 --> 00:39:20,691
ごめん… やだ

530
00:39:20,777 --> 00:39:22,107
どうした？

531
00:39:22,196 --> 00:39:23,946
面食らっちゃって

532
00:39:24,031 --> 00:39:25,241
深呼吸して

533
00:39:26,241 --> 00:39:28,491
正直に話してごらん

534
00:39:30,704 --> 00:39:33,714
大丈夫だって思ってたのに

535
00:39:33,790 --> 00:39:36,790
突然 怖くなっちゃったの

536
00:39:39,671 --> 00:39:42,051
チーズバーガーを
食べに行こう

537
00:39:42,216 --> 00:39:46,546
アップタウンに
街で一番うまい店がある

538
00:39:46,637 --> 00:39:48,847
騒がしくて色気がなくて

539
00:39:48,931 --> 00:39:52,141
最初のデートに
ぴったりの店だ

540
00:39:52,226 --> 00:39:53,226
行こう

541
00:39:53,268 --> 00:39:57,228
私もリラックスして
楽しみたいけど

542
00:39:57,856 --> 00:39:59,146
やっぱり無理

543
00:40:01,068 --> 00:40:03,738
でも きっと克服できる

544
00:40:03,862 --> 00:40:07,372
今 感じてる不安は
いずれなくなる

545
00:40:07,616 --> 00:40:09,366
そうかもしれない

546
00:40:09,535 --> 00:40:13,865
でもその日が来るまで
待てるかどうか…

547
00:40:15,123 --> 00:40:16,123
私には無理

548
00:40:17,376 --> 00:40:20,836
この関係を同僚に知られたら

549
00:40:20,921 --> 00:40:23,631
私が私でいられなくなる

550
00:40:24,299 --> 00:40:28,929
他の人には理解しがたい
関係だと思うし…

551
00:40:29,012 --> 00:40:30,222
恥ずかしいのか

552
00:40:30,305 --> 00:40:33,675
違う　恥ずかしいんじゃない

553
00:40:34,476 --> 00:40:39,056
まだ新人だし
色眼鏡で見られたくないだけ

554
00:40:39,648 --> 00:40:42,818
どう見られても君は君だよ

555
00:40:43,652 --> 00:40:48,492
ステキな言葉だと思うけど
あまりにも楽観的

556
00:40:50,492 --> 00:40:55,252
他人にどう思われようと
知ったことか

557
00:40:55,330 --> 00:40:58,000
大事なのは僕らの気持ちだ

558
00:41:02,004 --> 00:41:03,174
ダメ

559
00:41:04,131 --> 00:41:05,631
私にはできない

560
00:41:07,551 --> 00:41:12,471
暗闇でこっそり付き合うのは
楽しかった

561
00:41:13,932 --> 00:41:16,772
でも明かりがついた途端

562
00:41:16,852 --> 00:41:20,192
同じ気持ちで
いられなくなった

563
00:41:20,772 --> 00:41:22,442
ごめんなさい

564
00:41:23,442 --> 00:41:25,402
本当はこんなの嫌

565
00:41:27,237 --> 00:41:29,157
すごくつらいけど…

566
00:41:31,450 --> 00:41:33,120
ウソはつけない

567
00:41:43,504 --> 00:41:46,264
いいんだ　よく分かったよ

568
00:42:27,130 --> 00:42:33,100
心配なのは親権のことだ
それ以外はどうでもいい

569
00:42:34,346 --> 00:42:38,846
家でも何でもくれてやれ
俺は構わない

570
00:42:40,519 --> 00:42:44,819
息子たちに会えるように
してくれ

571
00:42:45,148 --> 00:42:47,188
俺の望みはそれだけだ

572
00:42:48,527 --> 00:42:52,737
また後でかけるよ
親権の件 よろしく

573
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
ようこそ

574
00:43:07,921 --> 00:43:08,961
どうぞ

575
00:43:21,852 --> 00:43:27,692
出前を取っておしゃべりって
雰囲気じゃないな

576
00:43:27,774 --> 00:43:31,904
あなたのインタビュー
ブラッドリーにはさせない

577
00:43:34,072 --> 00:43:38,332
そうか　本人からは
何も聞いてないが…

578
00:43:38,410 --> 00:43:43,040
あなたは信用を失い
協力者も失った

579
00:43:44,041 --> 00:43:47,001
フレッドや局を
追及してもムダ

580
00:43:48,295 --> 00:43:50,505
もう諦めなさい

581
00:43:51,381 --> 00:43:55,051
私と私の番組のことは
放っといて

582
00:43:55,636 --> 00:43:57,046
君の番組？

583
00:43:57,971 --> 00:44:00,681
これは君には関係ない

584
00:44:01,266 --> 00:44:02,136
そうなの？

585
00:44:02,226 --> 00:44:05,766
人生を奪われたのは俺だ
君は大丈夫

586
00:44:05,854 --> 00:44:07,404
キャリアも安泰

587
00:44:07,981 --> 00:44:10,651
断言はできないでしょ

588
00:44:10,776 --> 00:44:11,936
できるよ

589
00:44:12,027 --> 00:44:17,697
世界は女にセクハラ共犯の
責任を問うほど進んでない

590
00:44:17,783 --> 00:44:19,033
私が共犯？

591
00:44:19,117 --> 00:44:23,497
この期に及んで
まだ知らんぷりか？

592
00:44:23,580 --> 00:44:24,500
ウソでしょ

593
00:44:24,581 --> 00:44:29,631
いいかげん大人らしく
腹を割って話さないか

594
00:44:29,711 --> 00:44:32,341
お互い正直になって

595
00:44:32,422 --> 00:44:33,842
“正直に”って？

596
00:44:33,924 --> 00:44:35,224
マジかよ

597
00:44:36,677 --> 00:44:40,677
俺の目を見て
“自分は無関係”と言えるか？

598
00:44:42,140 --> 00:44:43,230
何のこと？

599
00:44:43,308 --> 00:44:45,888
まだ知らないふりか

600
00:44:45,978 --> 00:44:48,188
俺の記憶が正しければ––

601
00:44:48,480 --> 00:44:53,190
君は俺が寝た女たちを
冗談のネタにしてた

602
00:44:53,277 --> 00:44:57,697
未練たらたらの女を
笑ったこともあったな

603
00:44:59,491 --> 00:45:03,451
“実行犯”は俺だが
君もかなり残酷だ

604
00:45:04,913 --> 00:45:07,123
言葉は重い

605
00:45:12,671 --> 00:45:14,921
君を攻撃する気はない

606
00:45:16,425 --> 00:45:20,385
いつだって俺は君の味方
これから先もね

607
00:45:23,432 --> 00:45:27,812
私情を捨てれば
お互いの利益になり得る

608
00:45:30,439 --> 00:45:34,609
こういう状況で
話したがる人間は少ない

609
00:45:35,027 --> 00:45:37,857
間違いなく注目が集まる

610
00:45:37,988 --> 00:45:41,068
君と番組の評価も上がるはず

611
00:45:41,158 --> 00:45:43,408
感情は取り除けない

612
00:45:44,244 --> 00:45:48,424
あなたの望みと私の痛みは
切り離せないわ

613
00:45:49,249 --> 00:45:54,089
あなたがそれをしたら
私は打ちのめされる

614
00:45:55,464 --> 00:46:01,354
俺の人生すべてが懸かってる
君に止める権利はない

615
00:46:01,428 --> 00:46:04,768
お願いよ　私の頼みを聞いて

616
00:46:07,142 --> 00:46:08,312
どうかな…

617
00:46:09,811 --> 00:46:10,941
断る

618
00:46:23,617 --> 00:46:25,737
私の番組では やらせない

619
00:46:27,913 --> 00:46:30,173
そうか　じゃ…

620
00:46:33,252 --> 00:46:37,672
他の番組に
持ちかけるしかないな

621
00:46:37,756 --> 00:46:43,546
もし出演することになったら
経緯も話すつもりだ

622
00:46:43,637 --> 00:46:45,387
“俺の古巣は––”

623
00:46:45,889 --> 00:46:49,809
“自らの過ちと
向き合うことを拒んだ”

624
00:46:50,853 --> 00:46:53,153
“チャンスを与えたが––”

625
00:46:54,273 --> 00:46:56,403
“沈黙を選んだ”と

626
00:47:17,504 --> 00:47:21,844
私が離婚を発表したら
取材が殺到する

627
00:47:25,554 --> 00:47:30,524
なぜ あなたの件の
直後なのかも聞かれるはず

628
00:47:34,646 --> 00:47:37,816
この際 正直に言うけど…

629
00:47:40,319 --> 00:47:43,989
あなたの隣にいるのは
苦痛だった

630
00:47:46,658 --> 00:47:50,788
強大な権力を握る
恐れ多い存在だから

631
00:47:53,665 --> 00:47:57,745
何年も忘れようと
努力してたけど…

632
00:48:03,800 --> 00:48:08,060
あの時のことは
忘れられないわ

633
00:48:09,181 --> 00:48:11,641
取材でチリに行った時

634
00:48:12,935 --> 00:48:14,475
あなたは––

635
00:48:15,479 --> 00:48:18,859
番組の進行のことで
激怒してた

636
00:48:18,941 --> 00:48:22,531
私のせいで
あなたの持ち時間が––

637
00:48:23,362 --> 00:48:25,242
減ったって

638
00:48:27,032 --> 00:48:30,492
落ち込んだわ
最悪の気分だった

639
00:48:32,120 --> 00:48:35,920
おわびの印に
あなたを飲みに誘った

640
00:48:36,834 --> 00:48:40,134
２人でかなり飲んで

641
00:48:42,714 --> 00:48:45,724
私はホテルへ帰ろうとした

642
00:48:47,386 --> 00:48:49,596
そこまでは覚えてるの

643
00:48:52,724 --> 00:48:55,564
そして目覚めたら
ベッドにいた

644
00:48:58,772 --> 00:49:00,572
あなたのベッドに

645
00:49:03,360 --> 00:49:08,280
どうやってあそこまで
行ったのか思い出せない

646
00:49:12,995 --> 00:49:14,705
言うわけない

647
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
甘いわね

648
00:49:24,298 --> 00:49:26,088
みっともないぞ

649
00:49:27,509 --> 00:49:28,969
構わない

650
00:49:31,889 --> 00:49:33,309
さよなら　ミッチ

651
00:49:40,731 --> 00:49:44,991
僕も業界のルールを
破りまくってるが

652
00:49:45,068 --> 00:49:46,568
これは…

653
00:49:46,653 --> 00:49:48,953
ドラマチックでスリル満点？

654
00:49:49,031 --> 00:49:53,371
この番組を核兵器化して
局に落とす気か？

655
00:49:53,660 --> 00:49:59,120
フレッドを潰したいと
言い出したのは君だぞ

656
00:49:59,208 --> 00:50:02,838
でも“神風攻撃”なんか
望んでない

657
00:50:02,920 --> 00:50:04,510
激しい例えね

658
00:50:04,588 --> 00:50:05,708
動揺してるんだ

659
00:50:05,797 --> 00:50:11,137
私はフレッドが何をしたのか
ミッチから聞き出したいだけ

660
00:50:11,220 --> 00:50:12,640
フレッドの局で？

661
00:50:12,721 --> 00:50:17,481
でもうまくやれば
自爆は避けられると思う

662
00:50:17,559 --> 00:50:20,349
“思う”だけじゃ困るんだ

663
00:50:20,437 --> 00:50:23,187
チップ　列車は動き出した

664
00:50:23,482 --> 00:50:27,032
問題は突っ込むか
突っ込まれるか

665
00:50:27,110 --> 00:50:28,860
君の後任は決定

666
00:50:28,946 --> 00:50:32,406
ミッチはどこででも
喜んで話す

667
00:50:32,491 --> 00:50:34,741
うちがダメならＹＤＡ

668
00:50:34,826 --> 00:50:39,326
視聴率トップもエミー賞も
彼らのものだ

669
00:50:39,414 --> 00:50:43,884
君の“親友”マギーは
ＵＢＡの秘密を暴いて

670
00:50:43,961 --> 00:50:47,511
ピュリッツァー賞を
取るかもな

671
00:50:47,673 --> 00:50:52,853
彼女はフレッドに会い
反乱の計画を伝える気だ

672
00:50:52,928 --> 00:50:58,268
すぐミッチに会いましょう
今なら主導権を握れる

673
00:50:58,350 --> 00:51:02,100
世紀のインタビューを
ものにしよう

674
00:51:02,187 --> 00:51:03,767
勇気を出せ

675
00:51:06,733 --> 00:51:08,993
アレックスはどうする？

676
00:51:09,278 --> 00:51:13,528
彼女に内緒でやるのは
気が引ける

677
00:51:13,615 --> 00:51:16,325
私も後ろめたいわ

678
00:51:16,410 --> 00:51:21,620
目的が何であれ
私にチャンスをくれた人だし

679
00:51:21,999 --> 00:51:23,289
感謝してる

680
00:51:23,834 --> 00:51:27,424
でもこのままじゃ
何もよくならない

681
00:51:27,629 --> 00:51:31,179
本当に意味のあることを
したくない？

682
00:51:31,258 --> 00:51:36,138
こんなチャンスは
二度とないかもしれないのよ

683
00:51:36,221 --> 00:51:40,101
僕には まだたくさん
チャンスがあると思う

684
00:51:40,434 --> 00:51:42,904
だけど アレックスとは––

685
00:51:43,270 --> 00:51:46,940
長い付き合いだし
友達なんだよ

686
00:51:47,024 --> 00:51:50,074
僕は彼女のプロデューサーだ

687
00:51:50,152 --> 00:51:53,492
もしかしたら
説得できるかも…

688
00:51:53,572 --> 00:51:56,332
君の後任候補だけど

689
00:51:57,868 --> 00:52:01,618
会う約束をしてるのは
僕だけじゃない

690
00:52:19,223 --> 00:52:21,683
“ミッチ・ケスラー”

691
00:52:28,899 --> 00:52:29,569
はい

692
00:52:29,691 --> 00:52:32,741
やあ　予定が前倒しになった

693
00:52:32,819 --> 00:52:37,779
急かしたくはないが
例の件 君に証言してほしい

694
00:52:38,367 --> 00:52:40,617
なるべく早く

695
00:52:51,088 --> 00:52:53,218
あなたの家の前に行く

696
00:52:54,591 --> 00:52:56,051
住所を送って

697
00:53:14,570 --> 00:53:15,570
やあ

698
00:53:17,322 --> 00:53:20,662
来てくれてありがとう
感謝してる

699
00:53:22,327 --> 00:53:24,367
“ディープ・スロート”
みたいだ

700
00:53:25,831 --> 00:53:29,841
中に入らないか？
暖かいし酒もある

701
00:53:31,962 --> 00:53:36,762
名前を伏せると約束するなら
証言する

702
00:53:36,842 --> 00:53:37,842
でも…

703
00:53:39,469 --> 00:53:42,139
あなたの話と私の記憶は違う

704
00:53:44,308 --> 00:53:47,558
入れよ　飲みながら話そう

705
00:53:48,729 --> 00:53:52,189
納得のいく証言が
できるように

706
00:53:52,524 --> 00:53:58,034
あなたが言わせたいことは
私にとっては事実じゃない

707
00:53:59,114 --> 00:54:00,914
どう違うんだ？

708
00:54:01,950 --> 00:54:04,660
私は あなたを利用してない

709
00:54:05,454 --> 00:54:07,294
あなたが利用した

710
00:54:10,250 --> 00:54:15,460
あなたが私の力を信じて
助言をくれたと思ってた

711
00:54:15,631 --> 00:54:17,221
尊敬してたのに

712
00:54:17,549 --> 00:54:20,549
そうか　分かったよ

713
00:54:23,013 --> 00:54:24,013
飲んでる？

714
00:54:24,681 --> 00:54:25,721
いいえ

715
00:54:25,807 --> 00:54:26,807
君を…

716
00:54:30,062 --> 00:54:32,612
傷つけたなら謝る

717
00:54:32,689 --> 00:54:34,069
君のことを––

718
00:54:35,192 --> 00:54:39,362
知る努力もせずに
申し訳なかった

719
00:54:39,446 --> 00:54:41,986
そういうことじゃなくて…

720
00:54:44,368 --> 00:54:46,868
私は帰ろうとした

721
00:54:47,871 --> 00:54:49,001
なあ…

722
00:54:49,998 --> 00:54:51,538
やめてくれ

723
00:54:52,042 --> 00:54:56,802
私は若く 野心的で
あなたを尊敬してた

724
00:54:57,130 --> 00:55:00,470
ジャーナリストとして
上司として

725
00:55:00,843 --> 00:55:05,313
そんな雲の上の人に
突然 関心を持たれて

726
00:55:05,389 --> 00:55:08,519
私は才能を
認められたと思った

727
00:55:08,600 --> 00:55:11,600
あなたの部屋へ行ったのは…

728
00:55:12,771 --> 00:55:16,021
あんなこと
想像もしてなかった

729
00:55:16,108 --> 00:55:17,478
突然すぎて…

730
00:55:18,485 --> 00:55:21,195
体が動かなくなった

731
00:55:21,446 --> 00:55:24,736
さっきは“帰ろうとした”と
言ってた

732
00:55:25,450 --> 00:55:26,160
私は…

733
00:55:26,243 --> 00:55:30,333
自分の後悔を
俺のせいにするな

734
00:55:30,497 --> 00:55:32,827
君は強い女性だろ

735
00:55:32,916 --> 00:55:36,706
ミッチ・ケスラーに
狙われたら従うしかない

736
00:55:36,795 --> 00:55:38,835
やめろ　そこまでだ！

737
00:55:40,340 --> 00:55:44,720
君が協力したくないなら
俺は諦めるが

738
00:55:44,970 --> 00:55:49,890
駆け引きに利用してるくせに
被害者ぶるな

739
00:55:50,100 --> 00:55:52,810
今夜はこれで２人目だ

740
00:55:52,895 --> 00:55:56,105
私はあなたに何も望んでない

741
00:55:56,231 --> 00:55:59,071
罪悪感を抱かせたいんだろ

742
00:55:59,151 --> 00:56:01,861
私の気持ちを言っただけ

743
00:56:01,945 --> 00:56:05,445
俺が誘い込んだわけじゃない

744
00:56:05,991 --> 00:56:08,121
強要もしてない

745
00:56:08,202 --> 00:56:10,292
合意の上のことだ

746
00:56:10,370 --> 00:56:12,540
嫌なら断れた

747
00:56:12,623 --> 00:56:16,003
君は頭のいい女性だよな

748
00:56:16,084 --> 00:56:20,964
それだけの知性があれば
分かるはずだ

749
00:56:21,048 --> 00:56:24,638
年収2000万ドルの
キャスターが

750
00:56:24,718 --> 00:56:28,888
下っ端のスタッフを
ホテルの部屋に招いた

751
00:56:28,972 --> 00:56:33,312
新しい親友が欲しいとでも
思ったか？

752
00:56:33,393 --> 00:56:37,653
君は人をそそのかして
番組に出演させてる

753
00:56:38,190 --> 00:56:42,320
自分がそそのかされて
怒るなんて変だろ

754
00:56:54,540 --> 00:56:56,420
来るんじゃなかった

755
00:57:01,004 --> 00:57:04,684
あなたの告発を裏づけるから

756
00:57:04,758 --> 00:57:08,388
名前は出さないって約束して

757
00:57:10,222 --> 00:57:11,812
もう連絡しないで

758
00:57:12,182 --> 00:57:13,682
分かった

759
00:57:56,018 --> 00:57:57,558
チップ　どうしたの？

760
00:57:58,812 --> 00:57:59,942
調子はどう？

761
00:58:01,773 --> 00:58:02,863
ただ…

762
00:58:03,984 --> 00:58:08,614
君の様子を確かめたくて
電話してみた

763
00:58:08,697 --> 00:58:09,697
ほら…

764
00:58:10,866 --> 00:58:16,786
昼間 君と話した時
ちょっと疲れた顔してたから

765
00:58:17,748 --> 00:58:21,248
プロデューサーの第六感が
働いたんだ

766
00:58:21,335 --> 00:58:23,995
ハズレてるかもしれないが…

767
00:58:25,130 --> 00:58:26,220
大丈夫？

768
00:58:28,509 --> 00:58:29,509
問題ない？

769
00:58:29,593 --> 00:58:30,803
もちろん

770
00:58:31,136 --> 00:58:33,636
大丈夫よ　ただ…

771
00:58:34,223 --> 00:58:37,813
寝不足で気分が落ちてただけ

772
00:58:53,742 --> 00:58:56,542
それだけならいいんだ

773
00:58:57,829 --> 00:59:00,369
ええ　本当にそれだけ

774
00:59:03,252 --> 00:59:04,592
私たち 問題ない？

775
00:59:06,380 --> 00:59:08,380
あるわけないだろ

776
00:59:09,758 --> 00:59:11,428
じゃ おやすみ

777
00:59:13,011 --> 00:59:14,261
おやすみ