X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Měli bychom podrobně zanalyzovat celé hnutí MeToo.
Napřed přišla první vlna obvinění,
později druhá
a my bychom rozebrali, čím se liší.
Asi to nechápu.
První vlna byla fakt zlá.
A obvinění ve druhé vlně se týkala trochu jiných mužů.
Mohl bys to říct jasněji?
Ty jsi ženy skutečně obtěžoval.
Kdežto ty... Ty jsi dělal co, Mitchi? ﻿1
Tato epizoda obsahuje znepokojivé násilné a sexuální scény
NOVÉ DÍLY KAŽDÝ PÁTEK
nevhodné pro citlivé diváky.
- Pokud jste zažili trauma, sexuální násilí či napadení, je k dispozici pomoc. - Pokud jste zažili trauma, sexuální násilí či napadení, je k dispozici pomoc.
Vyhledejte lékaře. Místní subjekty vám poskytnou nepřetržitou podporu.
Ne to, co ty.
Tady máš kafe.
Díky.
Ještě dva dny ti bude 49.
Užij si je.
Jo.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, TATI!
OTEVŘI TO AŽ NA NAROZENINY, NEBO UVIDÍŠ!
MÁME TĚ RÁDI
Paule, co tady kurva děláš uprostřed noci?
- Nevím, nemůžu spát. - Chápu.
Mimochodem, v neděli se neuvidíme, tak všechno nejlepší.
Díky, ale radši bych na to zapomněl.
To je od Alex.
Tuhle přiblblou písničku mi posílá každej rok.
Tak ji pusť, šéfe.
Ona je prostě magor.
Tu písničku miluju.
Všechno nejlepší, lásko
I když už máš někoho nového
Chtěla jsem ti jenom říct
Že bych v tento krásný den
Chtěla po tvém boku být
A Chip chce vědět, jestli oslovíš Jennifer Lopez,
jestli by nechtěla promluvit o situaci v Portoriku.
- Jasně. - Večer to zařídím.
Otázky pro úterní debatu o vzdělávací reformě.
Počkej, úterní?
V úterý mám moderovat úvodní zápas baseballové ligy.
Jo, to jsem si myslel.
Proberu to s Chipem.
Nazdárek!
- Všechno nejlepší, taťko! - Jasně!
Díky.
- Všechno nejlepší! - Ahoj!
- Všechno nej, chlape. - Jakeu!
Oslavenec týdne.
- Nepodceňuj mě, Danieli. Čau! - Tady je!
- Tak teda roku. - To je lepší.
- Ahoj! - Všechno nej!
Díky. Tak co tu máme?
„Portoriko je po řádění hurikánu Maria
nadále bez elektrického proudu“?
Díky.
Dokonalý dárek pro ženu, co už má vše.
Takže kolik ti tedy je?
Kdyby to byl Loganův útěk, zabili by mě před 20 lety.
Nechápu.
Jsem tak starej, že znám Loganův útěk.
Ahoj.
Nazdar.
Všechno nejlepší.
Díky, ale až v neděli.
- Jo tak. - Ale díky.
- Hodně štěstí, zdraví... - Díky.
Máš tam podklady k hurikánu Maria?
- Jo. - Fajn.
- Tak za chvilku. - Jasně.
- Ahoj! - Tady je, oslavenec jeden!
Co to je za flek?
Otisk prstu, omlouvám se.
A sakra, tady je.
Tady je!
Díky, žes to přivez tak brzy.
- Díky. To je paráda. - Proto se jí říká raketa mezi nohama.
Mitch bude hotovej.
- Což je vlastně smutný. - Souhlasím.
Máme problém s harmonogramem, Chipe.
Mám moderovat debatu o školské reformě.
Ale ve stejný den je baseball.
- Chtěl jsem to s tebou probrat. - A?
Vezme to Mitch.
Cože? Proč?
O nic nejde. Vedení ho chce vyzkoušet na play-off.
Ale play-off dělám já.
Jo, ale chtějí to jen zkusit.
YDA dotahuje sledovanost. Vedení zkouší, co jde,
aby na ráno přitáhli víc diváků.
Příští rok to zase bude tvoje.
Pro lidi už je tradice, že mě po zápase uvidí ve studiu.
A o tom baseball přece je. O tradici.
Je to muzeum, co se vydává za sport.
Jsem na tvý straně, ale...
Vedení začíná být nervózní a udělali malý test.
Cože?
Test?
Udělali test?
Takže zaplatili lidem 50 dolarů za názor, co má cenu deset centů.
Přesně tak. Je to k ničemu a je to náhodný.
Ale Mitch zrovna náhodou uspěl.
Mitch vždycky uspěje, když je ve dvojici se mnou.
- To je fakt. - Zkusili ho s Alison?
Protože ho měli otestovat minulý měsíc, když jsem byla pryč.
Protože tahle kontrolní skupina to viděla a stálo to za prd.
Udělají ještě další testy.
Ukáže se, kdo je tady nejlepší. Nestresuj se.
Panebože. Chipe, vždyť jsi mi dělal producenta.
Nevytahuj na mě... To jsem pořád, jasný?
Objevil jsem tě. Vzpomínáš?
A měníš mě za slepici, co snáší zlatá vejce?
Ne, to jsi pro mě ty.
Ale technicky vzato mám ty slepice dvě.
Ale Mitch teď má tebe, Freda i Reida v kapse.
Vím, jak to, chlapi, děláte.
Chodíte po barech, probíráte ženský.
Kouříte doutníky, hrajete golf.
Když mu dáš víc dobrých reportáží, budou ho lidi mít radši.
Čím víc ho mají rádi, tím lepší bude mít testy.
Chápu to, nejsem blbá.
Není to tak složitý.
- Já vím. - No tak.
- Co? - Maskérka čeká.
Fajn, díky. Ještě si o tom promluvíme.
- Dobře. - Dobře?
- Můžu něco říct? - Co?
Neboj se.
Vypadám, že se bojím?
„Neboj se.“ Bože.
- Káva. - Ty jsi Claire, viď?
- Ano. - Fajn.
- Jeden je pro vás. - Ano, díky.
- A pro Lay... Laylu... - Díky, to stačí.
Tak jo.
- Lindsey... - Jo, ahoj.
- Vezmi si to. - Díky, Carlo.
- A... - Jsem Claire, ale...
A Donny...
Aha, Donny! To je vaše.
A Jared...
- Káva. - Díky.
Promiňte, kdo je Jared?
Je tady tolik nových jmen.
Já. Hlavní produkční. To jméno si zapamatuj.
Omlouvám se.
- Neber si to osobně. On je... - Vůl?
Vlastně jo.
A tvůj nadřízený. To mě mrzí.
Je to příležitost k růstu.
Chci se tady něco naučit,
tak k tomu využiju všech prostředků,
včetně volů.
- Claire? - Ano.
Zkontroluj, jestli přišly narozeninové šaty pro Alison.
- Dobře. - Díky.
Díky, že se chováš jako člověk.
- Jarede, pojď sem. - Jo.
- Co? - Co to, kurva, je?
Co je, kurva, co? Co se děje?
Proč má Alex mluvit s Gormanem z Ministerstva vnitra?
Chtěl jsi někoho na reportáž o závěrečném slyšení.
Ne, chtěl jsem, abys mi našel senátora.
Někoho, kdo fakt sedí v Senátu.
Tak prosím. Díky.
Gorman je člen Sněmovny reprezentantů.
Nám je druhej floridskej okres ukradenej.
Gorman vypadá skvěle.
Gorman je hysterik.
A navíc ho na obrazovce máme ob týden.
Takže ode dneška platí zákaz rozhovorů s Gormanem,
leda by v Tallahassee vybuchla atomovka.
Mluvil jsem s Bowenem, ale odvolal to...
Ve výboru je 14 senátorů.
- Jeden bude chtít mluvit. - Je pozdě.
Mám kontakty v kanceláři Sadie Worthingtonové.
Zkusím ji sehnat.
Jo! Paráda!
Proč to říkáš až teď?
- Není to fuk? - Já...
- Je to fuk. Běžte. - Už jdu.
Zkusím to co nejvíc zdržet.
- Informujte mě. - Budu!
A sakra.
- To je ale kariéristka. - Jo. A vypadá božsky.
Ty jsi tak povrchní. Začni myslet hlavou.
Učil jsem se od tebe, tati.
Gratuluješ si někdy k tomu, žes místo Alex dostal mě? Budu zábavnější.
To si fakt myslíš?
- Dobrý ráno! - No podívejme.
Všechno nej k padesátce, pane Kesslere
Tak už jsem pro tebe dost starej?
Dej tomu ještě pár let. Seniorský slevy mě fakt rajcujou.
Dám si to do kalendáře.
Ale vážně, Alison. Ty šaty jsou fakt něco. Parádní.
- Alex! - Ano.
Vidíš ty šaty, co má Alison?
Ty, co mi teď prošly před očima? Jo.
- Viděla. - Proč si nevezmeš něco takového?
- Fakt se omlouvám. - Hej, Chipe.
Daly by se takové šaty sehnat pro Alex?
Jo, zkusím zatahat za nitky.
Ne. Za nic netahej. Jsme v pohodě.
Za 30 sekund jedeme živě.
- Víš co? - Mhm?
V těch šatech bych ti dal kdykoliv přednost.
Poslední kontrola.
Jak milé.
Protože kdybys je měla ty, ona by byla nahá.
- A je to! - No viď?
První blbá poznámka dne.
- Čekalas to. - Čekala.
Věděla jsi, že to řeknu.
- Nechtěla jsem ti kazit pointu. - Dík.
- Díky za spolupráci. - Jedeme za pět, čtyři, tři...
Dobré ráno všem, vítejte u The Morning Show.
HURIKÁN MARIA
Téma dne.
Portoriko se nadále potýká s následky hurikánu Maria
a federální úřady čelí kritice kvůli své nečinnosti.
Na místě je Yanko Flores, se kterým se teď spojíme živě. Yanko.
- Můžeš. - Dobré ráno, Mitchi.
San Juan skutečně postihla ničivá zkáza.
Nefunguje elektřina. Mnoho domů je zničeno.
Pomoc z FEMA
a Pentagonu má dorazit na začátku příštího týdne.
V této chvíli jsou ale záchranné operace velmi pomalé.
Jaká je reakce obyvatel, Yanko?
Jsou odhodláni to nevzdat. Je krásné sledovat,
jak lidé zde na La isla encanto, Ostrově okouzlení, drží pohromadě.
Vydrží to, ale rozhodně by potřebovali pomoc.
S přírodními živly, které jim vtrhnou do domova a bezohledně ničí,
už tu mají své zkušenosti.
Dovolali jste se do kanceláře senátorky Worthingtonové.
Vzhledem k velkému počtu telefonátů se vám teď nemůžeme věnovat.
Kurva.
- Hannah? - Ahoj, Christine.
Díky za zavolání.
Nemůžu se dovolat senátorce Worthingtonové...
Už pro ni nepracuju.
Nemohla bys mi dát kontakt na...
Ignorovala jsi moje pozvání na mimi párty.
Je mi to líto, pořád jsem kvůli práci pryč.
Ale potřebuju pomoc.
Rozlučkovou párty taky.
Posrala jsem to.
Naprosto.
Upřednostnila jsem práci před naším přátelstvím.
Vůbec jsem se nesoustředila na osobní vztahy,
což očividně není zdravé,
ale nemám ani čas o tom uvažovat.
Nechtěla jsem, abys mě upřednostnila před prací.
Jen jsem od někoho, koho považuji za přítele, čekala trochu slušnosti.
Já vím, že mě nic neomlouvá, ale...
život v New Yorku bez rodiny, bez podpory...
je prostě děsnej.
Taky jsem se musela přestěhovat.
Jen se snažím přežít, chápeš? Jde z toho až strach.
Tvoje chování mě hrozně mrzelo.
Moc se omlouvám.
Cítím se hrozně, Christine.
To nic, Hannah. Řekni mi, co potřebuješ.
Vážně?
Za chvíli se budeme věnovat dalším tématům.
A přibližně za hodinu
nás čeká rozhovor s hvězdou podzimního hitu,
který už trhá rekordy ve sledovanosti.
Přijde Elsa Hanfordová z originálního pořadu stanice UBA, Pozdní květy.
- Prý je senzační. - Jo. Ale moment. Co se děje?
Ano. Také se mi doneslo,
že o víkendu někdo slaví kulatiny.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MITCHI!
To snad ne.
- To se mi snad zdá. - Ježíši!
Hodně štěstí, zdraví...
Asi se mi to nezdá.
Ani náhodou, příteli.
Vydržte s námi. Za chvíli jsme zpět.
Ale ne.
Myslel sis, že tě někdo střelil, co? Já jo.
Přestávka.
- Panebože. - Sakra.
Promiň.
Jaký další hrůzy jste na tyhle strašný narozeniny naplánovali?
Lásku zabalenou do hloupých žertíků, jako obvykle.
Vždyť to znáš. Možná dort.
Bože. Padesátka! Zabte mě!
- Jo. - Hned teď mě zabte.
Ale tobě padesátka moc sluší.
Opravdu. Všechno nejlepší, zlato.
Bez tebe by to nebyly ty pravý narozeniny.
Díky, miláčku.
- Ježíši! - Sakra!
Panebože!
- Dej mi to. - To je příšerný.
Promiň, to nebyl můj nápad.
- Musím ti to sundat. - Sundej to ze mě.
- Tak ukaž. - Tohle ne...
Co to blbneš?
Nedosáhnu na něj!
Ne. To ne! Míč nemůžeš zvedat rukama.
Míč nesmíš brát do rukou.
- Gól! - Už je tam.
Ale ne.
Ne.
Musíš běžet. On běží sám.
On jde... Nedělej to.
Nedělej to.
Mitchi.
Myslela jsem, že se připravuješ.
Tak jo, kluci.
Za hodinu nás v restauraci čekají Fred s Genevou.
Jako stádo želv. Vstávej.
Šikulky. Díky.
Ukaž.
- Díky, mami. - Dej si na klín ubrousek.
- Nakrájím ti to. - Děkuju.
Půjčíš mi vidličku? Díky.
Tady máš.
Promiň, Paige.
Děláš si srandu?
Ne.
Hodně jsem přemýšlel.
Od chvíle, co jsi ukončil svoji poslední aférku?
Ano.
Promiň.
Dobře.
Paige, máme společný život. Dvě krásné děti.
Chci to zkusit.
Nevím, proč bych ti měla věřit.
Já vím.
Sakra.
Nazdar, Chippere.
Žádný sprosťárny. V autě je se mnou Paige.
- Ahoj, vy tam. - Ahoj.
Promiň, že volám v neděli večer.
Jo, a na moje narozeniny, vole.
Kruci. Já jsem vůl.
Omlouvám se, ale bude to jen vteřinka.
Je to blbý, ale na zítřek musíme zařadit rozhovor se státním zástupcem.
Potřebuju ti k tomu dát podklady,
ať to zítra neděláš naslepo.
- Souhlasíš? - Tak mi to pošli domů.
Restaurace je hned vedle studia.
Mohli bychom se tam stavit a vyzvednout to.
To by bylo super. Nebude to vadit?
Jasně že ne. Viď, Mitchi?
Jasně.
Přijdeme sice pozdě na večeři, ale nevadí.
Tak jo.
Nechám to u ochranky. Dobrou noc.
Bude to jen chvilka.
- Ahoj, Jime. - Nazdar. Co ty tady, Mitchi?
Chip mi tu prý nechal nějaké papíry.
Mně nic nedával.
Ale podívám se, jestli něco nenechal u Pata.
Je tady Chip?
Jo, je ve studiu. Musíš přes režijní místnost.
Před šatnami se teď leští podlahy.
- Tak jo, díky. - Není zač.
„Leští podlahy.“
TICHO, PROSÍM!
- Překvapení! - Překvapení!
Bože můj!
VŠE NEJ K 50. NAROZENINÁM, MITCHI KESSLERE
To snad ne. Tys to nečekal?
To teda fakt ne.
Tak se připrav. To nejlepší teprve přijde.
A je to tady.
- Vidíš to? - Vidím.
Kdy jsi to udělala?
Potřebovala jsem jenom všechen svůj volný čas.
Bože!
To snad ne!
- To ne. - Jsi v ráji.
- Jsi v ráji. Sleduj. - To teda jo.
Dívej se.
Posaď se.
Mejdan začíná!
Dámy!
- Když budík rozezní se ránem - Tak brzy
- Je čas naladit pořad s naším králem - S tím největším
- S naší sledovaností YDA lehce smáznem - Ty nuly
Mitch Kessler dnes dohnal padesátku
Velký svět ho nezměnil Je pořád jeden z nás
A to mi věřte
Vládne mocí pravdy Odhaluje nástrahy a zrady
Mitch Kessler?
Je milionář Ale neřekne si ani o cent
Mitchovi Kesslerovi je dnes 50
Ne, ne.
Drahoušku!
Jana z Arku to dotáhla na 19 Buddy Holly na 22
Milej Kristus slavil 33 Když dali jsme mu sbohem
A to nás přivádí k zásadní otázce
- Jsme v televizi - Jseš mrtvej.
Když ti nejlepší umírají mladí Co to vypovídá o tobě?
Dost už! Vypněte tu hudbu. Zastavte to.
Slyšíš mě?
Zvládneš si dojít k židli?
Nedělej to, prosím.
Tento muž má citlivou prostatu. Trvá mu to dlouho.
Ty bláho.
Tak moment, dívky Nos nahoru teď není v módě
Tak zvolněte tempo
A pokračujte ve své obdivné ódě
A zapomeňte na veřejné tajemství Že ženský jsou beztak jeho hájemství
Tomuhle volovi je dneska 50
Klaní se, jen co spatří slávy lesk A rezignuje na snahu
Za svoje vtipy si říká o potlesk Ale není o co stát...
Dneska padesát
Mitchi Kesslerovi je dnes 50
Všechno nej, oslavenče.
Panebože, vy jste se zbláznili.
Děkuju vám.
Tak ještě jednou!
Ahoj.
Ještě jednu.
A teď to rozbije, ještě než na to sedne.
- Ta je úplně dokonalá. - Jo, parádní.
- Líbí se mi. - Chci to zkusit.
- Ale ne. - To nedělej...
- Můžu? - Tak jo.
- Přehoď přes to nohu. - Ne.
Pojedu na dámskej způsob.
Proč pro nás ještě Dick nedělal žádný pořad, Frede?
Možná si ho pleteš s jiným Dickem Lundym,
co vzal televizi na milost.
Vždyť je to filmař. Nosí barety.
Měl by se seznámit s Corym Ellisonem.
Jo, že by udělali spin-off Pozdních květů.
Je to nejpopulárnější americký seriál.
Podle reklam na zastávkách asi jo.
To je ten pořad s postaršíma lesbama?
Ten obrovskej „hit s postaršíma lesbama“.
Jednu věc musím uznat.
Nikdo jiný než Cory by takový seriál neschválil a neodvysílal.
A navíc během prvního roku v roli programového ředitele.
Nebojí se riskovat.
- Jo. - On je... poněkud zvláštní.
- Divnej. - Ale rizika se nebojí.
Proto vede divizi zábavních pořadů a ne zpravodajství.
Nevím, Reide. Možná to chce radikální krok.
Your Day, America nám šlape na paty.
Tak jo. Začnu přidávat lesby.
Prima nápad. A já jdu prověřit dort.
Rád jsem tě viděl, Chipe.
Kolik nás to Ducati stálo?
Ne moc. Bylo na míru. Asi 90 tisíc.
S ohledem na to, kolik nám vydělal, je to skoro málo.
- Jo. - Rád ho vidím tak spokojeného.
Vyhrál jsi s ním loterii. S věkem akorát zraje.
Jo.
Viděl jsi poslední hodnocení Alex?
Jo. Chápu ten pokles u důvěryhodnosti.
Potýkají se s tím všichni novináři.
Ale to zhoršení autenticity a osobních sympatií?
- Jo. - Průšvih.
- Jo. - Jak se to, kruci, stalo?
Stala se symbolem bohatství a moci.
Kouzlo „holky odvedle“ je pryč.
Jo. Láme mi to srdce.
Když jsem ji přijímal, ani mě nenapadlo,
že to budu zase já, kdo ji pošle na odpočinek.
Tak vážný to snad není. Můžeme ji trochu poupravit.
Jo. Jistě.
Dáme tomu čas. Uvidíme, co se stane.
Čas nikoho nešetří. Mladí si mládí nezaslouží.
Promiňte? Yanko?
Chci se představit. Jsem nová asistentka produkce, Claire.
- Rád vás poznávám. - Těší mě.
Tak vítejte u nás.
Snad jsme vás moc nevyděsili.
Nechám se pokřtít ginem a tonikem.
- Prima. - A mimochodem,
líbila se mi vaše reportáž o Portoriku.
Moc mě to oslovilo. Jste skvělý.
A vidím, že počasí berete vážně,
což není pravidlem. Je to milé.
Tak díky, Claire.
Jste velmi přemýšlivý člověk, že?
Ani ne, jsem neskutečně povrchní.
To posoudím sama.
- Dobře se bavte. - Vy taky.
- A tady jsou. Zdravím vás. - No ne, ahoj.
- Jak se máš? - Já vím, nedělej z toho vědu.
To byl mistrovskej kousek, jak jste sehnala toho senátora.
No... Jak to víte?
Shodou okolností tady vím skoro o všem.
Vím, že Jared... Kde vůbec je?
Je línej a nekompetentní. Dobře, že jste se toho chopila.
Pátečnímu vysílání to vážně prospělo.
Bylo o celou úroveň lepší.
Díky za snahu a jen tak dál.
Díky moc.
Mitchi Kesslere, máme štěstí, že tě máme.
Já mám taky štěstí. Všechno nejlepší, zlato.
Tak pojď hezky sem a něco si přej.
Můžeš asi 50krát.
Hodně štěstí, zdraví...
- Tady to máš. - Panebože.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Mitchi
Hodně štěstí, zdraví
Mám obrovské štěstí, že mám právě takové přátele.
A než dohoří poslední svíčka,
chci všem poděkovat, že jimi jste a že jste přišli. Díky.
Na zdraví.
Je prostě správnej chlap Je prostě správnej chlap
Kdo by ho neměl rád?
Nemůžu tomu uvěřit. Tys to celé dal dohromady?
Našel jsem hudbu, napsal text, vybral tanečnice.
Aha, tak teď mi to dává smysl.
Nech toho, Mitchi. Udělal jsem to, protože tě mám rád.
- Fakt. - Panebože.
Ale pravda je, že mít tě rád přináší jisté výhody.
S tím by někteří lidé silně nesouhlasili.
Tak ať si naserou.
Jedna z velkých výhod stáří.
Můžeš se na všechny a všechno prostě vysrat.
A najít svůj klid. Nemusíš nikomu nic dokazovat.
Zanechal jsi ve světě svoji stopu
a to ti nic a nikdo nevezme.
Jo, dokázal jsem toho dost,
ale nemám pocit, že by to k něčemu bylo.
Je to zábava, ale copak život nenabízí víc?
Zklamal jsem ty, co mám rád. To bude možná ta moje stopa.
To a nic víc.
Ale no tak.
Nevím, co jsi udělal,
a nemusíš se mi svěřovat, ale věř mi,
ti dotyční se z toho oklepou.
Opravdu.
I když Penny...
Ta mi to nikdy neodpustila.
Cos jí udělal?
Vzal jsem si Ritu.
- A to byl ohromnej úspěch, co? - Jo.
Kristepane. Jak je možný, že dávno nejsem na mizině?
Nevím.
Něco ti řeknu.
Jsi Mitch Kessler.
A to má váhu. Na to nezapomeň.
Nemám pocit, že by to mělo váhu.
Celý život pracuješ,
dosáhneš nějakých cílů, ale najednou máš pocit,
že to kolem tebe profrčelo jak krajina za oknem auta.
Nepřineslo ti to štěstí.
Ty máš svoje filmy.
Ale prosím tě.
Filmy Dicka Lundyho jsou tady napořád.
Moje práce je pomíjivá. Na zprávy se nikdo nedívá dvakrát,
leda by ten den letadlo vlítlo do budovy nebo došlo k vraždě.
Díkybohu se to nestává tak často.
Ale...
koho dnes zajímají podzimní módní trendy z roku 2006?
A kde myslíš, že jsem vzal inspiraci na tenhle úbor?
Moc jsem pil.
Půjdeš ještě ven?
Ne. Za pár hodin musím být tady.
Vyspím se až v rakvi.
Vyser se na to.
Seru na to!
Tak se mi líbíš.
- Chipe. - Jsem vzhůru. Co je?
V Las Vegas právě došlo ke střelbě.
Do prdele. Tak jo.
Někdo právě teď střílí blízko koncertu u Mandalay Bay.
Policie jede k hotelu.
Do prdele, někdo střílí do lidí na koncertě?
Pojď sem, Reno.
Střílí se tam teď? Kolik mrtvých? Kristepane.
Není to jasné.
Je tam prý několik střelců v několika hotelech.
To je nepotvrzená zpráva.
Uděláme živý vstup s někým z Los Angeles.
- Sežeň Mitche a Alex a řekni jim... - Mitch je tady.
Tak ho sežeň! Ať okamžitě skočí do letadla.
- Jasně. - Nechám si schválit letenku.
Ať Alex s Mitchem hned sednou na letadlo.
Jasně.
Jsi připravený? Skvěle, Mitchi.
Auto čeká venku a Alex už jede na letiště.
Je nutné, aby tam byla i Alex?
Jde o hodně. Celý pořad se odvysílá přímo z místa, chci vás tam oba.
Fajn. Rozkaz, kapitáne.
Chipe, nemůžu se dovolat Jaredovi...
Kašli na Jareda. Není ve formě.
Pošli tu novou, Hannah. Je skvělá.
Jo, to je dobrý nápad.
- Najdi mi Hannah a Miu. - Dobře.
Chtěl jsem s tebou mluvit o Mie.
Měl bys ji z mého týmu přeřadit k Alex.
Je to teď trochu nepříjemná situace.
Je skvělá, ale trochu to teď drhne.
Mitch tě chce přeřadit do jiného týmu.
Proč?
Protože se v tom necítí dobře.
To proto, že jsem to ukončila?
- Ne. - Ty víš, že jo.
Neber si to osobně.
Trochu se to zkomplikovalo.
Není to ničí vina, ale on má právo o svém týmu rozhodovat.
Je mi to líto. Je to...
Kam mě pošleš?
- K Alex. - Panebože.
Je to momentálně to nejlepší řešení. Promluvím s ní.
Do Vegas nejedu?
Ne.
Ty tady zůstaneš se mnou.
Potřebuju, abys mi v tom pomohla.
Tak jo, šéfe.
Kouknu na sociální sítě a zjistím, co jde.
Do háje.
Několik pokojů vedle sebe pro 15 lidí.
Alespoň dva apartmány co nejblíž místa činu.
- Hledáte mě? - Jo.
Jedeš do Vegas jako producent.
- Já? - Jo, a musíš jet hned.
A co Jared?
Mitch chce tebe. Takže...
Blahopřeju. A teď, prosím, vypadni.
Díky.
Všem jednotkám, ke střelbě došlo na festivalu Route 91 Harvest.
Střílelo se z vyšších poschodí.
Zde jsou všechny momentálně dostupné informace.
Jedná se o jednoho či dva střelce,
střílet se začalo z hotelu a kasina Mandalay Bay...
- Panebože. - z některého z vyšších pater.
Pálí do účastníků festivalu.
Budeme vás průběžně informovat.
- Zrovna začalo... - Dobře.
- vystoupení Jamese Aldeana. - Tak jdeme.
Diváci se domnívali, že slyší ohňostroj.
Šílený.
Proč to lidi dělaj?
To bych taky rád věděl.
To se prostě nedá.
- Hlavně teď nebreč. - Jasně.
- Mysli na něco jinýho. - Dobře.
- Cvič si pánevní dno. - Bože.
- Živý vstup za pět... - Promiň.
Čtyři, tři...
Hlásíme se živě z Las Vegas,
kde si nejhorší hromadná střelba v dějinách USA
vyžádala už 50 potvrzených obětí a stovky zraněných.
Střelec včera večer začal pálit z pokoje
hotelu a kasina Mandalay Bay do davu návštěvníků koncertu
na festivalu Route 91 Harvest.
Motiv je zatím neznámý.
Zatímco tato strašná tragédie uvrhla město i celou zemi do zármutku,
pokusíme se spolu s vámi porozumět, proč k tomuto nepochopitelnému činu došlo.
Jasně, rozumím.
Dobře, tak zatím.
- Hej, Gregu. - Jo.
Jdu za holkou, které včera zastřelili kamarádku.
Možná bude ochotná jít zítra před kameru.
Skvěle, Hannah.
Tak jo.
Myslíš, že jsme ve stádiu popírání?
Jsme ve stádiu emočního kómatu.
Jak dlouho to můžeme vydržet?
To není normální, setkávat se s takovou bolestí...
tak často... v takové intenzitě.
Nevím. Je to hrozný.
Ale možná je to taky to nejpřirozenější.
Bolest je ta nejpřirozenější součást lidské existence.
To je hodně depresivní.
Ironie je, že nepřirozené je mít tolik peněz.
Úspěch s sebou nese peníze, které nám umožňují tu bolest nevidět.
Proto všichni chtějí bydlet v upravených,
luxusních, bezpečných čtvrtích.
Aby neměli na očích realitu života.
Svět je nespravedlivej a smutnej.
Je hnusnej.
A bohatství nás chrání, abychom to neviděli.
Ale to bohatství získáváme tak,
že se přímo vystavujeme bolesti jiných.
Tak jako teď.
Jsme jako křečci, co donekonečna šlapou
v tomhle lukrativním, pekelným kolotoči, všem na očích.
Nevím, jak bych tohle všechno dokázala bez tebe.
Fakt nevím.
Víš, Alex...
jsi můj nejlepší přítel, a když na to dojde,
jsi jako součást mě samotnýho.
A vždycky budeš.
Nápodobně, zlato.
Tak pojď zpátky do hotelu.
Ne. Nechoď.
Někde tady musí být nějakej bar, kde už na nás čekají.
Měli bychom se trochu zlít.
Vždyť jsi 48 hodin skoro nespal.
Měl by sis jít lehnout.
- Já vím. Máš pravdu. - To jo.
- Vždycky máš pravdu. - Jo.
Budeš mi vždycky říkat, co mám dělat?
Klidně.
- Nazdar. Jak je? - Ahoj.
VYDRŽ, VEGAS
Ahoj.
Jak se máš?
Fajn.
Vážně?
To se mi nezdá. Nic tady na tom není fajn.
Projdeme se zpátky k hotelu.
Tohle je vážně hrozně těžký.
Člověk by si neměl vyčítat, že není robot.
Je v pořádku mít depku jako kráva a přiznat si to.
Tak jo. Mám depku jako kráva.
To je lepší.
Za jeden den jsem se naučila víc než za celý roky.
Jo, jsi jak houba.
Všechno do sebe nasáváš. Všechny možné informace.
Díky tomu můžeš zmoudřet.
A tobě na tvé práci záleží. Proto jsem tě tady chtěl.
Díky.
Já děkuju.
To nedává smysl, Chipe.
Teď jsem s ním mluvila. Vůbec se o tom nezmínil.
Vážně si myslí, že jsem...
To ne. Nebudu skladiště jeho odložených věcí.
Mia není žádná odložená věc.
Takže ji nechce u sebe v týmu?
A já ji zase nechci u sebe. Víš co?
Ať si klidně dělá bordel na vlastním stole,
ale já nejsem jeho popelnice.
Počkej. Jejich spolupráce fungovala skvěle.
Když ji vezmeš, možná by ti mohla pomoct...
Chceš mi říct, že mi dopomůže k lepším diváckým hodnocením?
Ne, Alex, chci ti říct...
Ne, končím.
Mám toho dost. Končím tenhle hovor.
Alex... no tak.
Do prdele.
Super.
Víš, na co myslím, když mám depku jak kráva...
- Na co? - A skoro se chci zabít?
Na blbosti.
Třeba jako tenkrát. Když jsem začínal, byl jsem mladší než ty.
Jednou při vysílání v Sacramentu
moderátorovi deset minut před šestou praskl slepák.
Ale to ještě není to hlavní.
Neměli náhradu, tak přišli za mnou.
A já byl fakt až jedna z nouzových variant.
Přede mnou určitě zkoušeli i vrátnýho.
Ten to nejspíš odmítl,
tak šli za Mitchem Kesslerem.
A ze mě strachem lítaly bobky.
Lítaly po celým městě.
Ale řekl jsem si, že to je něco, co chci.
Byla to šance ukázat těm, co o všem rozhodují,
že na to mám.
Tak jsem se dal dohromady,
vzal si sváteční kravatu
a posadil se na židli jiného moderátora.
A pak jsem omdlel.
Spadnul jsem ze židle na podlahu.
A probudil se v sanitce.
Doktor mi pak říkal, že jsem mlel něco o sportu a počasí.
Dvacet sedm stehů. Tady jsou.
- Panebože. - Jo.
Mám radost, že nemám vlasy jako Daniel.
Ty...
Ty jsi ze židle nespadla. Zvládáš to skvěle.
Vím, že jsi tu šanci dostala díky velké tragédii,
ale tak to u nás chodí.
Věci jsou někdy divný, jindy příšerný, ale pro nás je to práce.
Díky tobě se o nich dozví celý svět
a na to můžeš být hrdá.
- Díky. - Za málo. Jsem studna moudrosti.
Pěkná motivační řeč.
Jo. Děkuju.
Pro chvíle té největší deprese
mám ale v zásobě jeden zaručený prostředek.
Měl byste si trochu posunout míček, pane.
Jistě. Zimní pravidla.
Vážně jsi to nikdy neviděla?
Dvojprd!
- Pozor! - Dobrá trefa.
Vlastně „dva body“.
- Je to fakt tak špatný? - Nerozchodíme to?
- Nelíbí se ti to. - Promiň.
Co to je? Kameny?
To myslíte vážně? Já ve vašem věku vytáhl 20 kilo ledu do pátého...
Ještě ty emoce neumím potlačovat. Je mi líto.
- Můžu to zkus... - Ne.
Asi jsi zdravější než já.
Nebo už se na mně začíná projevovat únava.
Jo.
Měla bych jít.
Oba musíme vstávat brzy.
Jasně.
Díky.
Krásně voníš.
Líbíš se mi.
Ty mně taky.
Tohle jsem nečekala.
Já vím.
Ale je to příjemné překvapení, ne?
Co myslíš?
No tak.
Nic se neděje. Jen se chci uvolnit.
Jsi tak krásná.
Všechno je v pořádku.
- Zařaď to do vysílání. - Ano.
STŘELBA V LAS VEGAS
- Všechno je připravené. - Prima.
- Můžeme. - Jo.
Potřebujeme jenom...
Ne, řekl to přesně takhle.
Takže to můžeme rovnou použít.
Děláme z toho ale trochu...
Hannah.
To jsou lístky na Springsteena,
co Jared potřeboval pro mámu těch sedmerčat.
- Jasně, díky. - Jo.
Předám mu je.
Jo a vlastně...
Jak bylo ve Vegas?
- Bylo to hrozně smutný. - Chápu.
- Ahoj, Mitchi. Vítej zpět. - Díky.
Ahoj, Hannah.
Tam teď nemůžete.
Pracuju dole. Chci s vámi mluvit.
- Promiňte, řekl jsem jí... - Nevadí, Jamesi. Nech nás.
Vrátila jsem se z Las Vegas z vysílání The Morning Show.
O co jde, drahoušku?
Mitch Kessler mě pozval k sobě na pokoj na film a potom...
On...
Potom...
On...
Nemusíte to říkat.
Nemusíte říkat nic.
Jak se jmenujete?
Jsem Hannah Shoenfeldová. Asistentka produkce.
Hannah Shoenfeldová.
Slyšel jsem o vás. Prý odvádíte dobrou práci.
Hannah Shoenfeldová,
myslím, že by pro vás byla vhodná...
pozice hlavní produkční.
Takže...
Tak to tady chodí?
Přesně tak. Povýšení za dobře odvedenou práci.
Přesně tak to chodí.
Takže...
jsem teď hlavní produkční?
Ano.
Dobře.
HOLLYWOODSKÝ MAGNÁT OBVINĚN ZE SEXUÁLNÍHO OBTĚŽOVÁNÍ
The Times přináší šokující informace o osmi ženách, které vznesly
obvinění proti Weinsteinovi,
týkající se nevhodného chování a sexuálního obtěžování,
včetně nechtěného fyzického kontaktu,
slibů kariérního růstu výměnou za sexuální služby
a hrozeb odplaty v případě,
že by žena jeho návrhy odmítla.
Článek také uvádí, že Weinstein
přes třicet let svým obětem platí za mlčení...
Úchyl hnusnej.
Včetně herečky Rose McGowan.
Hvězda filmu Vřískot v roce 1997 údajně obdržela 100 000 dolarů...
Udělám na zítřek předběžnou verzi.
- Dobře. - během festivalu Sundance.
Harvey Weinstein v žalobě za pomluvu od New York Times požaduje údajně
- padesát milionů dolarů. - Prase jedno.
Mluvčí The Times uvádí, že pan Weinstein a jeho právník
potvrdili pravdivost hlavních bodů článku
a pan Weinstein nepoukázal na žádné chyby
ani nepřesné údaje.
Tento krok přichází poté,
co oscarový producent vydal prohlášení, ve kterém řekl:
„Vyrůstal v 60. a 70. letech,
kdy na pracovištích panovaly jiné podmínky.
Taková byla tehdy společnost.“
Weinstein dále dodal, že bude docházet na terapii
a chce působení ve své společnosti dočasně přerušit,
aby mohl všechny problémy řádně vyřešit.
Překlad titulků: Iva Krombholzová