X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Да говорим за същността на движението "Аз също".
След първата вълна от обвинения
последва втора.
Да говорим за промеждутъка между тях.
Не те разбирам.
Първата вълна беше... ужасна.
Мъжете от втората вълна бяха различни.
Обясни ми по-конкретно.
Ти наистина си насилник.
А ти си... Какъв си ти, Мич? ﻿1
ЕПИЗОДЪТ СЪДЪРЖА СЦЕНИ С НАСИЛИЕ И СЕКСУАЛЕН ХАРАКТЕР.
НОВИ ЕПИЗОДИ ВСЕКИ ПЕТЪК
ДА СЕ ГЛЕДА ПО ЗРИТЕЛСКА ПРЕЦЕНКА.
- АКО СТЕ ЖЕРТВА НА СЕКСУАЛЕН ТОРМОЗ ИЛИ НАСИЛИЕ, НЕ СТЕ САМИ. - АКО СТЕ ЖЕРТВА НА СЕКСУАЛЕН ТОРМОЗ ИЛИ НАСИЛИЕ, НЕ СТЕ САМИ.
ПОТЪРСЕТЕ ЛЕКАРСКА ПОМОЩ И СЕ СВЪРЖЕТЕ СЪС СОЦИАЛНИТЕ СЛУЖБИ.
Не съм като теб.
СУТРЕШНОТО ШОУ
Ето кафето ти.
Благодаря.
Само още два дни ще си на 49 г.
Наслади им се.
Да.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ТАТЕ!
НЕ ОТВАРЯЙ ПРЕДИ РОЖДЕНИЯ СИ ДЕН!
ОБИЧАМЕ ТЕ!
Пол, какво правиш тук посред нощ?
Не ми се спеше. - Разбирам.
Честитя ти празника сега, няма да се видим в неделя.
Благодаря. Иска ми се да го пропусна.
От Алекс е.
Всяка година ми изпраща тази глупава песен.
Пусни я, шефе.
Голяма глупачка е.
Обожавам тази песен.
Честит рожден ден, скъпи.
Знам, че вече си с друга,
но реших да ти пиша,
че се надявам в този щастлив ден
да бъда до теб.
Чип те моли да се свържеш с Джей Ло
за коментар на положението в Пуерто Рико.
Разбира се. - Ще го уредя за довечера.
Въпроси за дебата във вторник.
Чакай, във вторник ли?
Тогава водя студиото за плейофите.
Знаех си.
Ще говоря с Чип.
Здравей!
Честит рожден ден, татенце! - Добре!
Благодаря!
Честит рожден ден! - Здравей.
Честито! - Джейк!
Човекът на деня!
Само толкова ли, Даниъл? - Ето го и него!
Човекът на годината! - Да!
Ехо! - Честито!
Благодаря. Какво ми носиш?
"Ураганът Мария
остави Пуерто Рико без ток"?
Благодаря.
Идеален подарък за жената, която има всичко.
Колко навършваш?
В "Бягството на Логан" от 20 г. щях да съм мъртъв.
Което значи?
Че съм гледал филма.
Здравей.
Честит рожден ден.
В неделя е.
А, да. - Благодаря.
Честит рожден ден... - Благодаря.
Получи ли текста за урагана Мария?
Да. - Добре.
До скоро. - Добре.
Здравей! - Рожденикът се появи!
МИЧ КЕСЛЪР
ДУКАТИ
Какво е това петно?
Отпечатък от пръст. Вината е моя.
Божичко, ето го.
Еха! Пристигна!
Благодаря за ранната доставка.
Благодаря. - Затова го наричат "пистов".
Боже мой, Мич ще се влюби в него.
И това е тъжно. - Съгласен съм.
Чип, има дублиране в графика.
Дебатът за образователната реформа е
в деня на плейофите.
Щях да ти кажа. - Да.
Мич ще води студиото.
Какво? Защо?
Малка промяна. Шефовете искат да пробваме Мич.
Аз водя коментарите за плейофите.
Да, но решиха да пробват Мич.
"Твоят ден, Америка" се опитва
да ни отмъкнат зрителите.
Догодина пак ти ще водиш.
По традиция, след края хората очакват да ме видят в студиото.
В бейзболът не е ли най-важна традицията?
Самият той е изтъкан от традиции.
На твоя страна съм, но...
Шефовете се тревожат и го пробваха.
Какво?
Проба ли?
Мрежата е направила проба?
Разбирам. Похарчили са маса пари за некомпетентно мнение.
Точно така. Глупаво е и не е меродавно.
Оказа се, че Мич се приема много добре.
Резултатите на Мич са добри, когато води заедно с мен.
Така е. - С Алисън ли беше?
Трябваше да го изпробват, когато отсъствах.
Видях как се справя без мен и беше ужасно.
Ще направят още проби.
По-добрият ще изпъкне. Не се тревожи.
За бога, Чип. Ти беше мой продуцент.
Не ми излизай с този номер. Все още съм твой продуцент.
Аз те открих. Забрави ли?
А сега намери златната кокошка?
Не, ти си моята златна кокошка.
На практика имам две.
Но сега Мич ви е пъхнал в малкия си джоб - и теб, и Фред, и Рийд.
Ясни сте ми.
Излизате заедно, говорите си за жени,
пушите пури и играете голф.
Даваш на Мич по-добри материали и това му печели публика.
Затова резултатите му от тестовете са добри.
Всичко ми е ясно. Не съм глупачка.
Просто е.
Знам. - Хайде...
Какво? - Гримът.
Благодаря. Разговорът не е приключил.
Добре. - Нали?
Но все пак. - Какво?
Не се тревожи.
Изглеждам ли ти разтревожена?
За бога.
Кафето. - Клер, нали?
Да. - Добре.
Едно от тези е за теб. - Благодаря.
И за Лейла... Лейла? - Благодаря, ще го взема.
Добре.
Линдзи... - Да, здравей.
Вземи. - Благодаря, Карла.
И... - Казвам се Клер.
И за Дони...
Дони! Кафето ти.
И Джаред...
Кафето ти. - Благодаря.
Извинявай, кой е Джаред?
Не мога да запомня толкова имена.
Джаред, главен организатор. Запомни ме.
Извинявай.
Не го приемай лично. Той е... - Задник?
Да.
Прекият ти началник.
Ще се научиш в процеса на работа.
Поставила съм си конкретни цели,
затова се възползвам от всичко.
Дори от задника.
Клер? - Да.
Погрижи се да донесат роклята на Алисън.
Добре. - Благодаря.
За човечността.
Джаред, ела. - Добре.
Какво има? - Защо?
Какъв е проблемът?
Защо Алекс ще говори с Оуен Горман?
Ти поиска някой да отрази обсъждането.
Помолих те да намериш сенатор -
човек, който работи в сената.
Заповядай.
Горман е от Камарата на представителите.
Не искаме мнението на Флорида.
Горман умее да говори.
Жадува внимание.
Каниш го през две седмици.
Никакъв Горман!
Освен ако в Талахаси не избухне атомна бомба
Секретарката на Боуен...
В комисията има 14 сенатори.
Все някой ще се навие. - Късно е.
Имам връзки в офиса на Сейди Уъртингтън.
Ще се опитам да я поканя.
Да, мамка му!
Защо не каза по-рано?
Зарежи. - Аз...
Върви. - Отивам.
Ще отложа материала.
Дръж ме в течение! - Добре!
Мамка му.
Върши работа. - Да, и е прекрасна.
Ставаш първосигнален. Стегни се.
Уча се от теб, татко.
Радвай се, че не ти дадоха Алекс. Аз съм по-забавен.
Мислиш ли?
Добро утро. - Виж ти кой е тук.
Честита 50 годишнина, г-н Кеслър.
Остарях ли достатъчно за теб?
Изчакай още няколко години. Отстъпките за пенсионери ме възбуждат.
Ще си го впиша в календара.
Алисън, браво! Роклята си я бива. Чудесна е.
Алекс! - Да?
Видя ли роклята на Алисън?
Роклята, която беше точно пред очите ми ли?
Видях я. - Защо не носиш такива рокли?
Съжалявам. - Чип?
Можеш ли да уредиш такива рокли за Алекс?
Ще използвам връзките си.
Не използвай нищо, Чип. Няма нужда.
В ефир сме след 30 секунди.
Знаеш ли?
Предпочитам теб в тази рокля, а не Алисън.
Пригответе се.
Много си мил.
Защото ако ти облечеш роклята, тя ще остане гола.
Ето! - Нали?
Първата мръсна шега за деня.
Очакваше я. - Така е.
Знаеше, че ще кажа нещо.
Доставих ти удоволствие.
Благодаря ти. - В ефир сме след пет, четири, три...
Еха!
Добро утро и добре дошли в "Сутрешното шоу".
УРАГАНЪТ МАРИЯ
Водещите новини.
Пуерто Рико се бори с пораженията от урагана.
Расте критиката към реакцията на правителството.
Включваме Янко Флорес на живо от Пуерто Рико. Янко?
Връзка. - Добро утро.
Обстановката в Сан Хуан е покъртителна.
Електрозахранването е прекъснато. Има много разрушени домове.
През следващата седмица
се очакват още помощи от Пентагона.
Спасителните операции отнемат много време.
Как са хората, Янко?
Държат се. Прекрасно е да видиш как се подкрепят тук,
на Острова на очарованието, както го наричат местните.
Ще се съвземат, но имат нужда от помощ.
Пострадаха тежко от природната стихия, която връхлита без предупреждение
и унищожава всичко по пътя си.
Свързахте се с офиса на сенатор Уъртингтън.
В момента всички линии са заети.
Мамка му.
Хана? - Кристин, здравей.
Благодаря, че се обади.
Не мога да се свържа със сенатор Уъртингтън.
Вече не работя за нея.
Можеш ли да ми дадеш номера на...
Поканих те на погачата на бебето!
Съжалявам. Често пътувам по работа.
Нуждая се от помощ.
И на прощалното парти.
Издъних се.
Много се издъних.
Отдадох се на работата си и загърбих приятелството ни.
Загърбих личния си живот.
Знам, че е грешка,
но не си позволявам да мисля за това.
Не исках работата ти да страда заради мен,
но очаквах повече почтеност от човек, когото смятам за приятел.
Знам, че това не ме извинява,
но животът ми в Ню Йорк, без близки и подкрепа,
изобщо не е лек.
Затова се върнах вкъщи.
Боря се за оцеляването си. Понякога е страшно.
Засегна ме дълбоко.
Много съжалявам.
Наистина, Кристин. Чувствам се ужасно.
Прощавам ти, Хана. Кажи как да ти помогна.
Наистина ли?
Продължаваме с още новини.
Малко по-късно
ще говорим със звездата на най-новото ни шоу,
което вече бие всички по рейтинг.
Очаквайте Елса Хандфорд от предаването на Ю Би Ей "Закъснели".
Ще бъде чудесно. - Да. Какво казахте?
Да, току-що разбрах,
че някой има рожден ден през уикенда.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, МИЧ
Не.
Нали няма да го правим? - Божичко!
Честит рожден ден...
Явно ще го правим.
Да, приятелю.
Продължаваме след малко.
О, не.
Помисли си, че стрелят, нали?
Край.
Божичко.
Съжалявам.
Каква глупост сте измислили за този ужасен рожден ден?
Обичайните жестове на обич.
Знаеш програмата. Може да има и торта.
Ставам на 50!
Да. - Гръмни ме на място.
Изобщо не ти личат.
Честит рожден ден, скъпи.
Искам да го отпразнувам само с теб.
Благодаря ти.
За бога! - Боже!
Боже мой.
Дай ми я! - Не издържам!
Съжалявам. Идеята не беше моя.
Трябва да почистя! - Почисти и мен!
Веднага! - Недей!
Какво правиш?
Тежка е!
Нямаш право да пипаш топката.
Не може с ръце. Не!
Гол! - Не! Той успя!
О, не!
Не!
Ставай! Той идва!
Недей!
Мич?
Мислех, че се обличаш.
Стига, момчета.
Фред и Дженива ще ни чакат в ресторанта.
Като костенурки сте. Хайде, ставай.
Добри момчета. Благодаря ви.
Дай да видя.
Благодаря, мамо. - Салфетка в скута.
Ще ти го нарежа. - Благодаря, мамо.
Ще ми дадеш ли вилицата си? Благодаря.
Готово.
Съжалявам, Пейдж.
Шегуваш ли се?
Не, никак.
Мислих дълго.
След раздялата с последната ти любовница?
Да.
Съжалявам.
Добре.
Създадохме общ живот. Имаме две прекрасни деца.
Искам да опитам.
Трудно бих ти повярвала.
Знам.
По дяволите.
Здравей, Чипър.
Мери си приказките. Пейдж слуша.
Здравейте. - Здравей.
Съжалявам, че ви тревожа в неделя.
На рождения ми ден, задник.
По дяволите. Наистина съм задник.
Съжалявам, ще ти отнема само минутка.
Трябва да изместим интервюто с главния юрисконсулт.
Искам да ти дам копие от проучването,
за да не си в небрано лозе утре.
Нали? - Добре. Прати го вкъщи.
Ресторантът е до студиото.
Може да спрем за пет минути и да го вземеш.
Сигурни ли сте?
Няма проблем. Нали, Мич?
Да.
Ще закъснеем за вечерята, но няма проблем.
Добре.
Ще го оставя при охраната. Приятна вечер.
Няма да се забавим.
Здравей, Джим. - Мич, какво правиш тук?
Чип е оставил документи.
На мен не е.
Ще погледна дали не ги оставил на Пат.
Чип тук ли е?
Да, в студиото е. Трябва да минеш през апаратната.
Полират пода пред залата за отдих.
Добре, благодаря. - За нищо.
"Полират пода".
ТИШИНА, МОЛЯ!
Изненада!
Боже мой!
МИЧ КЕСЛЪР ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
Изненада ли се?
И още как!
Дръж се. Най-доброто предстои.
Започва! Ела!
Погледни! - Да!
Кога го организира?
Знаеш, че имам много свободно време.
Боже мой!
Ама че работа!
Не! - Намираш се в рая.
Хайде, погледни. - О, да.
Виж!
Седни!
Сядай!
Нека купонът започне!
Дами!
Когато сутрин алармата звъни... - Много рано!
Всички чакат кралят да се появи. - Страхотен е.
"Твоят ден, Америка" няма шанс. - Неудачници!
Мич Кеслър навършва 50 г.
Успехът не може да го промени, той няма да ни замени.
Не бързайте.
Истината назовава, предатели покосява.
Мич Кеслър ли?
Той е милионер, но работи като мисионер.
Мич Кеслър навършва 50 г.
Не!
Здравей!
Жана д'Арк живя само 19 г. Бъди Холи - 22 г.
Иисус Христос си отиде на 33 г.
Така стигаме до въпроса.
Това е интервю. - Мъртъв си.
Щом добрите хора умират млади, старче, какво да кажем за теб?
Чакайте! Спрете музиката!
Чуваш ли ме?
Можеш ли да стигнеш до мястото си?
Моля те, недей.
Той има деликатна простата. За него това разстояние е огромно.
О, боже!
Чакайте, момичета. Никой не харесва кучки.
Спрете за момент
и нека почетем Мич.
Но като се замисля, момичетата те познават добре.
Този негодник днес навършва 50 г.
Звездите той ласкае и за трудните въпроси нехае.
Мисли, че пуска страхотни шеги, но жестоко греши.
Петдесета годишнина...
Мич Кеслър навършва 50 г.
Честито, момченце!
Боже мой! Ти си луд!
Благодаря.
Да го повторим!
Здравей.
Долейте ми, моля.
Ще го опитоми тук и ще го яхне.
Пасва ми като ръкавица! - Да!
Харесва ми. - Искам да го пробвам.
О, не. - Недей!
Готов ли си? - Да.
Прекрачи го. - Не.
Ще го яздя странично.
Защо Дик не води шоу за мрежата?
Сигурно го бъркаш с друг Дик Лънди,
който би се явил по телевизията.
Този човек прави кино. Носи барета.
Да изпратим Дик на среща с Кори Елисън.
Да го покаже в "Закъснели".
Това е най-доброто шоу в Америка.
Пише го по всички автобусни спирки.
Шоуто за застаряващи лесбийки?
Хитът за лесбийки.
Признавам, че е добър.
Само Кори би приел такава идея, че и да я пусне в ефир.
През първия си сезон в мрежата? Дързък е!
Поема рискове.
Да. - Признавам, че е различен.
Странен е. - Поема рискове.
Затова е президент на "Забава", а не на "Новини".
Рийд, нужни са промени.
"Твоят ден" ни диша във врата.
Добре, ще добавя лесбийки.
Отлично решение. Отивам да опитам тортата.
Беше ми приятно.
Колко ни струва дукатито?
Не много. Поръчков модел е. Около 90 000 долара.
Не са нищо, в сравнение с печалбите от него.
Да. - И той е щастлив.
Става все по-добър с възрастта.
Така е.
Видя ли резултатите на Алекс?
Да. Разбирам спада на доверие.
Всички журналисти пострадаха.
Но резултатът за "искреност и човечност"?
Да. - Мамка му.
Да. - Как се стигна дотам?
Хората я приемат за влиятелна богаташка.
Силата й беше в образа на "съседката".
Да, сърцето ми се къса.
Когато я назначих, не ми хрумна,
че ще доживея деня, в който ще я уволня.
Не се е стигнало дотам. Можем да сменим амплоато й.
Да, разбира се.
Да не бързаме.
Времето няма милост, а младите губят ентусиазма си.
Извинявай, Янко!
Аз съм Клер, новата асистентка.
Здравей, приятно ми е. - И на мен.
Добре дошла в екипа.
Кръщението ти е грандиозно.
Да, смятам да се потопя в джин с тоник.
Чудесно. - И...
Харесах материала ти за Пуерто Рико.
Беше затрогващ. Бива си те.
Видно е, че прогнозата за времето е нещо важно за теб.
Това е необичайно. И хубаво.
Благодаря, Клер.
Познаваш материята в дълбочина.
Не, всъщност съм повърхностен човек.
Сама ще преценя.
Забавлявай се. - Ти също.
Здравейте, хора! - Здрасти.
Как се чувстваш? - Не го прави на въпрос.
Здравей. Отлична работа със сенатора за петък.
А, да. Как разбра?
Знам всичко, което се случва тук.
Знам, че Джаред... Къде е той?
Джаред е мързелив и безучастен. Намесата ти е била правилна.
Направи петъчното шоу по-добро.
Вдигна нивото.
Благодаря ти за старанието. Продължавай все така.
Благодаря.
Мич Кеслър, какъв късмет, че те имаме!
Аз съм голямата късметлийка. Честит рожден ден, скъпи.
Ела да си пожелаеш нещо.
Имаш право на 50 желания.
Честит рожден ден...
Тортата! - Боже!
Честит рожден ден...
Честит рожден ден, скъпи Мич.
Честит рожден ден.
Щастлив съм, че до себе си имам такива и такива приятели.
Изгоря и последната свещ.
Благодаря ви, че ме уважихте и че сте мои приятели.
Наздраве!
Той е добър човек,
той е добър човек
и никой не може да го отрече!
Никой не може да го отрече!
Организирал си цялото празненство.
Избрах песента, написах текста, подбрах танцьорките.
Сега вече всичко ми е ясно.
Престани. Направих го, защото те обичам, Мич.
Наистина. - Боже.
Любовта ми към теб е съпътствана с определени облаги.
Има хора, които ще те опровергаят бурно.
Майната им!
Предимството на възрастта е,
че можеш да пратиш всичко и всички по дяволите.
И да не ти пука. Няма какво да доказваш.
Заслужил си мястото си в света
и никой, и нищо не може да ти го отнеме.
Да, осъзнавам, че постигнах много,
но някак не ми се струва важно.
Работата е забавна, но нищо повече.
Предадох хора, които обичам. Може би с това ще ме запомнят.
Накрая ще остане това.
Моля те, недей така.
Не знам какво си направил,
и не се налага да ми казваш, но мога да те уверя,
че ще го преживеят.
Наистина.
Но Пени...
Пени не ми прости.
Какво си направил?
Ожених се за Рита.
И бракът ни беше много успешен! - Да.
Божичко. Чудя се как изобщо ми останаха някакви пари.
Не знам.
Ето каква е работата.
Ти си Мич Кеслър.
Това е важно. Не го забравяй.
Не ми се струва важно.
Правиш хиляди неща,
постигаш целите си, но като стигнеш до равносметката,
сякаш резултатът е нещо, което не се отнася до теб.
Няма го удовлетворението.
Ти имаш филмите си.
Я стига!
Филмите на Дик Лънди са вечни.
Аз съм еднодневка. Никой не гледа новините повторно,
освен ако не са за самолет, забил се в сграда, или за масово убийство.
Добре че такива новини са рядкост.
Но...
Никой не гледа повторно "Модни тенденции, есен 2006 г.".
Така си мислиш. Откъде взех идеята за този костюм?
Прекалих с алкохола.
Тръгваш ли си?
Не, трябва да се върна след два часа.
Ще спя, когато умра.
Майната му.
Майната му!
Така те харесвам.
Чип? - Буден съм. Какво има?
Стрелят по хора в Лас Вегас.
Мамка му. Добре, заемам се.
Случва се в момента на концерт пред "Мандали Бей".
Изпратили са полицейски коли.
Някой стреля по зрителите на концерта?
Рина, ела.
Още ли стрелят? Колко са жертвите?
Не се знае.
Пише, че стрелят няколко души от няколко хотели.
Видях, но не е потвърдено.
Да пратим човек от Ел Ей да отрази новината.
Обади се на Мич и Алекс... - Мич е тук.
Качи го на самолета час по-скоро.
Добре! - Ще се обадя на Рийд.
Мич и Алекс да заминат веднага.
Разбрано.
Радвам се, че си готов.
Колата те чака отвън. Алекс пътува към летището.
Налага ли се да идва и Алекс?
Ще излъчим цялото предаване оттам. Трябвате ми и двамата.
Добре, ти решаваш, капитане.
Не мога да се свържа с Джаред.
Майната му. Постоянно се дъни.
Изпрати Хана. Тя е страхотна.
Да, добра идея.
Намери Хана. И повикай Мия. - Добре.
Исках да поговорим за Мия.
Премести я в екипа на Алекс.
Неловко е да работим заедно.
Тя е страхотна, но ситуацията е сложна.
Мич иска да те преместя.
Защо?
Защото се чувства неловко.
Защото го зарязах.
Не. - Това е причината.
Не го приемай лично.
Всичко се обърка.
Няма виновен, но той има правото да подбира екипа си.
Съжалявам.
Къде ще работя?
В екипа на Алекс. - Боже мой.
Така е най-добре. Ще говоря с нея.
Отпадам ли за Вегас?
Да.
Ще останеш тук с мен.
Имам нужда от помощта ти.
Добре, шефе.
Ще прегледам социалните мрежи.
По дяволите.
Няколко стаи. 15 души.
Поне два апартамента в близост до мястото.
Търсил си ме. - Да.
Заминаваш за Вегас.
Аз ли? - Да, веднага.
Ами Джаред?
Мич иска теб.
Честито. А сега изчезвай, моля те.
Благодаря.
Сигнали за изстрели на "Рут 91 Харвест Фестивал".
Стрелят от високите етажи.
Информацията е оскъдна. Ето какво е известно засега:
Стрелците са един или двама.
Стрелят от хотел "Мандали Бей".
Божичко. - От високите етажи.
Целта им е фестивалът.
Ще ви държим в течение.
Джейсън Алдийн... - Добре.
Тъкмо излизал на сцената. - Да вървим.
Публиката решила, че са фойерверки.
Ужас.
Защо го правят?
Де да знаех.
Съкрушаващо е.
Не бива да плачеш. - Да, знам.
Мисли за друго. - Добре.
Прави "Кегел". - Боже.
Включваме се след пет... - Съжалявам.
Четири, три...
Излъчваме от Лас Вегас.
Петдесет са загиналите, а стотици - ранените
в най-ужасното масово убийство в историята на САЩ.
Снощи стрелец открива огън от тоалетна на "Мандали Бей"
към морето от зрители на концерта
"Рут 91 Харвест Фестивъл".
Засега мотивите са неизвестни.
Градът и нацията оплакват тази ужасна трагедия.
Заедно ще се опитаме да намерим обяснение на необяснимото.
Да, разбира се.
Добре, до скоро.
Грег? - Да?
Имам среща с момиче, чийто приятел е застрелян снощи.
Може да се съгласи да говори в ефир.
Отлично, Хана.
Добре.
Дали душите ни са мъртви?
В предизвикана кома сме.
Колко време ще издържим така?
Против природата ни е да виждаме такава болка,
толкова често, в такъв мащаб.
Да, ужасно е.
Но може да се окаже естествено.
Болката е най-първичното човешко чувство.
Потискащо е.
Странно е, защото всъщност е неестествено да имаш много пари.
Успелите хора печелят достатъчно, за да не виждат болката.
Затова всички искат да живеят
в луксозни затворени квартали.
Там не им се налага да виждат истината за живота.
Светът е несправедлив и тъжен.
Грозен е.
Богатството е щит срещу това.
Но ние си изкарваме хляба,
като се поставяме в центъра на човешката болка.
Но ето ни заедно тук,
в това доходоносно и забележимо отдалече колело за хамстери
без авариен изход.
Не знам как бих издържала всичко това без теб.
Наистина.
Алекс...
Ти си най-добрата ми приятелка и, шегата настрана,
ти си частица от мен.
И винаги ще бъдеш.
И ти - от мен, скъпи.
Да се връщаме в хотела.
Не, остани.
Някъде наблизо има бар, специално за нас.
Да отидем да се напием.
Не си спал от 48 часа.
Време е за сън.
Права си. - Знам.
Винаги имаш право. - Да.
Цял живот ли ще ме командваш?
Мога да го уредя.
Здрасти! Как е? - Здравей.
ДРЪЖ СЕ, ВЕГАС
Здравей.
Как си?
Добре съм.
Наистина ли?
А не би трябвало. В случилото се няма нищо хубаво.
"МАНДАЛИ БЕЙ"
Да повървим пеша.
Тази ситуация е изключително тежка.
Не се измъчвай, не си робот.
Понякога трябва да признаеш, че си тъжна.
Добре, тъжна съм.
Добро момиче.
Никога не съм научавала толкова много за ден.
Попиваш като гъба, нали?
Абсорбираш всякаква информация.
Затова си умна.
И държиш на работата си. Затова пожелах да дойдеш.
Благодаря.
Аз ти благодаря.
Чип, няма логика.
Досега бяхме заедно. Нищо не ми каза.
Наистина ли ме смята за...
Не, няма да приема подаянията на Чип.
Мия не е подаяние.
Обаче не я иска в екипа си!
Е, и аз не я искам в моя.
Да прави каквито глупости е наумил,
но аз няма да му бъда кофа за боклук.
Чакай малко. Мич беше много доволен от работата на Мия.
Може би тя ще ти помогне да...
Опитваш се да ми кажеш, че Мия ще повиши рейтинга ми?
Не, исках да кажа, че...
Не, това беше.
Затварям. Приключихме.
Алекс, моля те!
Мамка му.
Страхотно.
Знаеш ли за какво мисля...
За какво? - За да не се самоубия?
За глупави неща.
Бях на твоята възраст, когато започнах работа.
"Кей Кю Дабъл Ю Кей" в Сакраменто.
Десет минути преди 6 ч. Апендиксът на водещия се спука.
Не, това не е смешната част.
Нямаше свободни заместници, затова се обърнаха към мен.
Повярвай, бях на почти последно място в списъка.
Сигурно първо са помолили чистача.
Той е отказал
и тогава са решили да потърсят Мич Кеслър.
Бях уплашен до смърт.
За малко да напълня гащите от страх.
Но исках да водя новини.
Това беше шансът ми да покажа кой взема решенията,
че имам качества.
Затова се стегнах,
сложих най-хубавата си вратовръзка
и заех мястото си на стола на водещия.
И после припаднах.
Преобърнах се със стола.
Събудих се в линейка.
Парамедикът каза, че съм говорил за спорта и времето.
Двадесет и седем шева. Погледни.
Божичко. - Да.
Радвам се, че нямам косата на Даниъл.
Но ти...
Ти не падна. И се справяш чудесно.
Знам, че днес е тъжен ден, за да го свързвам с пробива си,
но работата е такава.
Понякога е странна, друг път - направо ужасна, но я вършиш.
Помагаш на света да бъде осведомен.
Гордей се със себе си.
Благодаря. - Аз съм изворът на мъдростта.
Успя да ме надъхаш.
Гадост. Благодаря.
Когато съм много потиснат,
имам скрито оръжие в арсенала си.
Научете се да лъжете по-добре.
Да, зимни правила, прав си.
Не може да не си го гледала.
Двойна пръдня!
Пазете се! - Отличен удар.
Трябваше да кажа "два"!
Толкова ли е глупав? - Разходете се, сър.
Филмът не ти харесва. - Съжалявам.
Какво криеш? Камъни?
На твоята възраст влачех по 20 кила лед.
Още не съм се научила да потискам чувствата си. Съжалявам.
Ще се постарая. - Не.
Твоята реакция е нормалната.
Може би и умората си казва думата.
Да.
Ще си вървя.
Утре трябва да станем рано.
Не се тревожи.
Благодаря.
Ухаеш приятно.
Харесвам те.
И аз те харесвам.
Не дойдох в стаята ти за това.
Знам.
Но изненадата е приятна, нали?
Нали?
Хей.
Искам да се почувстваш добре.
Много си красива.
Спокойно.
Предай репортажа. - Добре.
ПРЕСТРЕЛКА В ЛАС ВЕГАС
Да, всичко е качено. - Добре.
Готово е. - Да.
Трябва да измислим...
Не, точно това каза.
Ще я изтеглим по-рано в програмата.
Ще предложим нещо друго...
Хана?
Билетите за концерта на Спрингстийн,
които Джаред пожела за многодетната майка.
А, да, добре.
Ще му ги дам.
Хей.
Как беше във Вегас?
Много тъжно. - Да.
Мич, добре дошъл. - Благодаря.
Здравей, Хана.
Ю БИ ЕЙ
Не може да влезете.
Работя долу. Искам да поговорим.
Съжалявам, казах й... - Не се тревожи, Джеймс.
Върнах се с екипа от Лас Вегас.
Какво има, мила?
Мич Кеслър ме покани в стаята си да гледаме филм, но той...
Той...
Накрая той...
Той...
Не е нужно да го казваш.
Не казвай нищо.
Как се казваш?
Аз съм Хана Шьонфелд - младши организатор.
Хана Шьонфелд.
Чувал съм за теб. Всички те хвалят.
Хана Шьонфелд,
чух, че е възможно да станеш
главен организатор.
Значи...
Значи така става?
Разбира се. Повишаваме хората, които се стараят.
Точно така става.
Значи...
Вече съм главен организатор?
Да.
Добре.
ХОЛИВУДСКИ МАГНАТ ОБВИНЕН В СЕКСУАЛЕН ТОРМОЗ
"Таймс" разкрива шокиращи обвинения срещу Уайнстийн,
отправени от осем жени.
Те включват тормоз в службата, сексуално насилие,
нежелан физически контакт,
обещания за издигане в кариерата срещу сексуални услуги,
заплахи за отмъщение от страна на холивудския магнат
при отказ на сексуалните му щения.
В статията пише, че Уайнстийн
плаща на жертвите си от 30 години.
Какъв негодник!
И актрисата Роуз Макгауън.
През 1997 г. звездата от "Писък" е получила 100 000 долара...
Ще довърша записа за утре.
Добре. - На кинофестивала "Сънданс".
Харви Уайнстийн смята да съди "Ню Йорк Таймс" за клевета.
Сумата е 50 млн. долара. - Каква свиня.
Говорител на "Таймс" заяви, че г-н Уайнстийн и адвокатът му
са потвърдили основните моменти в статията
и г-н Уайнстийн не е посочил грешки
и не е оспорил факти в материала.
Носителят на "Оскар" за продуцент
направи отстъпчиво изявление:
"Той е раснал през 60-те и 70-те години,
когато правилата за поведение на работното място бяха други.
Такава беше средата.".
Уайнстийн заяви, че посещава психиатър
и възнамерява да се оттегли,
за да се отдаде на лечението си.
Превод Анна Делчева