1
00:00:01,000 --> 00:00:05,420
బహుశా మనం మీ టూ ఉద్యమాల నిర్దిష్టత
గురించి మాట్లాడుకోవాలనుకుంటాను.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,165
{\an8} X-TIMESTAMP-MAP=M
PEGTS-,

3
00:00:05,506 --> 00:00:10,466
మొదటి దశలో ఆరోపించబడిన వాళ్ళు ఉన్నారు,

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,142
ఇంకా అప్పుడు రెండవ దశ వాళ్ళున్నారు,

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,218
ఇంకా వాళ్ళిద్దరి మధ్య ఉన్న చిన్నతేడా
గురించి మనం మాట్లాడొచ్చు.

6
00:00:15,682 --> 00:00:16,682
నాకు అర్థం కాలేదనుకుంటా.

7
00:00:16,767 --> 00:00:20,897
అంటే, మొదటి దశ వాళ్ళు...
నిజంగా చెడ్డవాళ్ళు.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,530
ఇంకా రెండవ దశలో ఆరోపించబడిన వాళ్ళు
కొద్దిగా వేరుగా ఉన్నారు.

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,902
కొంచెం వివరంగా చెబుతావా, మిట్చ్?

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,113
అంటే, నువ్వు నిజంగానే కామాంధుడివి.

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,992
కానీ దానికి భిన్నంగా...
మరి నువ్వేంటి, మిట్చ్?
1

12
00:00:40,136 --> 00:00:44,136
ఈ ఎపిసోడ్ లో హింసాత్మకమైన ఇంకా
శృంగారభరితమైన అభ్యంతరకర సన్నివేశాలుంటాయి.

13
00:00:40,721 --> 00:00:45,061
కొత్త భాగాలు శుక్రవారాలు

14
00:00:44,224 --> 00:00:46,234
ప్రేక్షకులు గమనించవలసిందిగా మనవి.

15
00:00:46,310 --> 00:00:50,580
- మీరు బాధ, లైంగిక హింస, లేక దాడులను అనుభవించినట్లయితే, సహాయం అందుబాటులో ఉంది.
- మీరు బాధ, లైంగిక హింస, లేక దాడులను అనుభవించినట్లయితే, సహాయం అందుబాటులో ఉంది.

16
00:00:50,606 --> 00:00:55,846
వైద్య సహాయం తీసుకోండి, మద్దతు కొనసాగించడం
కోసం స్థానిక వనరులను సంప్రదించండి.

17
00:01:15,214 --> 00:01:16,224
నీలాగా కాదు.

18
00:02:40,215 --> 00:02:41,425
ఇదిగో నీ కాఫీ.

19
00:02:43,385 --> 00:02:44,385
ధన్యవాదాలు.

20
00:02:46,472 --> 00:02:48,642
49 ఏళ్లవాడివి కావడానికి
ఇంకా రెండు రోజులుంది.

21
00:02:49,725 --> 00:02:50,975
పండగ చేస్కో.

22
00:02:51,894 --> 00:02:52,904
సరే.

23
00:03:18,128 --> 00:03:19,628
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు నాన్న!

24
00:03:19,713 --> 00:03:21,973
నీ పుట్టినరోజు వరకు తెరవకు తెరిచావో!

25
00:03:22,049 --> 00:03:23,179
మాకు నువ్వంటే ఇష్టం

26
00:03:44,822 --> 00:03:48,702
పాల్, పాల్, పాల్, అర్ధరాత్రి ఇక్కడ
ఏం చేస్తున్నావు?

27
00:03:48,784 --> 00:03:51,294
- నాకు తెలియదు. నిద్ర పట్టట్లేదు.
- నాకు అర్ధమైంది.

28
00:03:52,705 --> 00:03:55,725
ఇంకా, ముందుగానే పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
ఎందుకంటే నిన్ను ఆదివారం కలవను కాబట్టి.

29
00:03:55,749 --> 00:03:58,209
ధన్యవాదాలు.
కానీ నేను దీని గురించి మరిచిపోతే మంచిది.

30
00:04:05,926 --> 00:04:07,386
అది ఆలెక్స్ నుంచి.

31
00:04:09,138 --> 00:04:12,098
ప్రతి సంవత్సరం అదే చెత్త పాట పంపుతుంది.

32
00:04:13,767 --> 00:04:14,937
పాట ప్లే చేయి, గురు.

33
00:04:21,025 --> 00:04:22,685
తను ఒక పిచ్చిది.

34
00:04:23,652 --> 00:04:24,952
నాకు ఈ పాటంటే ఇష్టం.

35
00:04:27,448 --> 00:04:31,538
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బాబూ

36
00:04:34,872 --> 00:04:38,542
నువ్వు ఎవరో కొత్త వ్యక్తితో ఉన్నా

37
00:04:42,296 --> 00:04:46,176
నేను ఈ శుభదినాన

38
00:04:46,425 --> 00:04:49,885
నీతో ఉండాలని ఆశిస్తూ

39
00:04:49,970 --> 00:04:54,980
ఒక ఉత్తరం రాద్దామనుకున్నాను

40
00:04:56,559 --> 00:04:59,189
ఇంకా చిప్ నువ్వు జె. లో ని
సంప్రదించి ఆమె పోర్టో రీకో లోని

41
00:04:59,271 --> 00:05:02,111
పరిస్థితి గురించి మాట్లాడటానికి
ఆసక్తి ఉందేమో కనుక్కోమన్నాడు.

42
00:05:02,191 --> 00:05:04,541
- తప్పకుండా. అలాగే.
- నేను దాన్ని సాయంత్రం ఏర్పాటు చేస్తాను.

43
00:05:04,568 --> 00:05:07,028
మంగళవారం విద్యా సంస్కరణ
చర్చ కోసం ప్రశ్నలు.

44
00:05:07,112 --> 00:05:08,492
ఆగు, మంగళవారమా?

45
00:05:09,531 --> 00:05:12,241
అది సరిగ్గా వైల్డ్ కార్డు ఆట రోజే.
నేను అది చేస్తున్నాను.

46
00:05:12,951 --> 00:05:14,451
అవును. నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

47
00:05:15,079 --> 00:05:16,659
నేను దీని గురించి చిప్ తో మాట్లాడతాను.

48
00:05:23,420 --> 00:05:24,460
హే, హే, హే!

49
00:05:24,546 --> 00:05:26,666
- పుట్టినరోజు వారాంతపు శుభాకాంక్షలు, గురూ!
- సరే!

50
00:05:26,757 --> 00:05:28,177
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

51
00:05:28,258 --> 00:05:30,588
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
- హాయ్!

52
00:05:32,012 --> 00:05:33,532
- హే, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- జేక్!

53
00:05:33,889 --> 00:05:35,029
ఈరోజుకి అసలు వ్యక్తి వచ్చాడు.

54
00:05:35,057 --> 00:05:37,937
- ఒక్కరోజని నన్ను తగ్గించకు, డేనియల్. హే!
- అదిగో వచ్చాడు!

55
00:05:38,519 --> 00:05:40,039
- సంవత్సరమంతటికీ అసలు వ్యక్తి.
- అదీ. అలా అనాలి.

56
00:05:40,062 --> 00:05:41,122
- హే!
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

57
00:05:41,146 --> 00:05:43,226
ధన్యవాదాలు. మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

58
00:05:44,608 --> 00:05:46,438
"మారియా తుఫాను భీభత్సం తరువాత

59
00:05:46,527 --> 00:05:49,197
పోర్టో రీకో లో ఇంకా విద్యుత్తు
తిరిగి రాలేదు"?

60
00:05:50,322 --> 00:05:51,322
ధన్యవాదాలు.

61
00:05:51,407 --> 00:05:53,277
అన్నీ ఉన్న మహిళకి సరిగ్గా
సరిపోయే బహుమతి.

62
00:05:53,826 --> 00:05:55,286
ఈ పుట్టినరోజుతో ఎన్నేళ్ళు నిండుతాయి?

63
00:05:56,245 --> 00:05:59,455
అంటే, ఇది లోగన్స్ రన్ అయ్యుంటే, వాళ్ళు
నన్ను 20 ఏళ్ల క్రితమే చంపేసేవారు,

64
00:06:00,833 --> 00:06:01,883
నాకు అర్ధం కాలేదు?

65
00:06:02,418 --> 00:06:04,088
లోగన్స్ రన్ చూసినంత వయసు.

66
00:06:04,169 --> 00:06:05,249
హే.

67
00:06:07,297 --> 00:06:08,417
హే.

68
00:06:09,466 --> 00:06:10,466
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

69
00:06:10,551 --> 00:06:11,781
ధన్యవాదాలు, ఆదివారం వరకూ చెప్పకూడదు.

70
00:06:11,802 --> 00:06:12,962
- ఓహ్, సరే.
- కానీ ధన్యవాదాలు.

71
00:06:14,179 --> 00:06:16,769
- నీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు...
- ధన్యవాదాలు.

72
00:06:18,267 --> 00:06:20,437
నీ దగ్గర మారియా తుఫాను కాపీ ఉందా?

73
00:06:20,519 --> 00:06:21,769
- ఉంది.
- సరే.

74
00:06:22,604 --> 00:06:23,944
- కాసేపట్లో కలుస్తాను.
- సరే.

75
00:06:24,023 --> 00:06:26,193
- హే!
- హే! పుట్టినరోజు కుర్రోడు వచ్చాడు!

76
00:06:26,275 --> 00:06:27,275
మిట్చ్ కెస్లర్

77
00:06:30,988 --> 00:06:32,988
డుకాటీ

78
00:06:37,077 --> 00:06:38,327
ఆ మరక ఏంటి?

79
00:06:39,455 --> 00:06:41,995
అది వేలి మారక అంతే. నా తప్పే.

80
00:06:42,082 --> 00:06:43,462
ఓరి దేవుడా. వచ్చేసింది.

81
00:06:44,251 --> 00:06:46,921
అబ్బ! అది వచ్చేసింది.

82
00:06:47,546 --> 00:06:49,436
నీకు ధన్యవాదాలు. ఇంత త్వరగా
తెచ్చినందుకు నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నాను.

83
00:06:49,465 --> 00:06:52,715
- హే. ధన్యవాదాలు. అబ్బ.
- అందుకే దీన్ని క్రాట్చ్ రాకెట్ అంటారు.

84
00:06:52,801 --> 00:06:55,801
ఓరి దేవుడా. మిట్చ్ కి ఇది బాగా నచ్చుతుంది.

85
00:06:55,888 --> 00:06:58,388
- అది మరీ దారుణం.
- నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

86
00:06:58,849 --> 00:07:01,639
చిప్, మనకి షెడ్యూల్ విషయంలో ఒక
సమస్య వచ్చింది.

87
00:07:01,727 --> 00:07:04,097
నువ్వు నన్ను విద్యా సంస్కరణ
చర్చ చేయమన్నావు.

88
00:07:04,188 --> 00:07:06,518
కానీ అది వైల్డ్ కార్డ్ ఆట రోజే వచ్చింది.

89
00:07:07,149 --> 00:07:09,899
- అవును, దాని గురించి.
- అవును.

90
00:07:09,985 --> 00:07:11,815
దాన్ని మిట్చ్ రిపోర్ట్ చేస్తాడు.

91
00:07:13,447 --> 00:07:14,947
ఏంటి? ఎందుకు?

92
00:07:15,574 --> 00:07:18,914
అదేం పెద్ద విషయం కాదు. నెట్వర్క్ క్రీడల
వార్తల్లో మిట్చ్ ని ప్రయత్నించాలనుకుంది.

93
00:07:20,287 --> 00:07:22,407
కానీ క్రీడల వార్తలు నేను చేస్తాను.

94
00:07:22,706 --> 00:07:24,806
అవును, కానీ వాళ్ళు కేవలం
ప్రయత్నించాలని అనుకుంటున్నారు.

95
00:07:24,833 --> 00:07:27,253
వైడిఏ బాగా దగ్గరికి వచ్చేస్తుంది.
వాళ్ళు ప్రతీదీ ప్రయత్నించి,

96
00:07:27,336 --> 00:07:29,056
ఉదయం పూట మరింత ఎక్కువ మంది ప్రేక్షకుల్ని
సంపాదించుకోవడానికి చూస్తున్నారు.

97
00:07:29,088 --> 00:07:31,088
నువ్వు మళ్ళీ వచ్చే సంవత్సరం చేస్తావు.
ఏం ఫర్వాలేదు.

98
00:07:31,215 --> 00:07:35,675
చిప్, ప్రజలు నన్ను ఆట అయిపోయాక
చూడాలనుకోవడం ఒక సంప్రదాయం.

99
00:07:36,095 --> 00:07:38,715
బేస్ బాల్ దాని గురించే కదా?
సంప్రదాయం?

100
00:07:39,139 --> 00:07:41,269
అది మ్యూసియం వేషంలో ఉన్న ఒక ఆట?

101
00:07:41,600 --> 00:07:43,810
చూడు, నేను నీ వైపే ఉన్నాను, సరేనా?
అది కేవలం...

102
00:07:43,894 --> 00:07:46,614
నెట్వర్క్ వాళ్ళు కొంచెం కంగారు పడి,
ఒక ప్రయోగం చేశారు.

103
00:07:48,899 --> 00:07:49,899
ఏంటి?

104
00:07:50,859 --> 00:07:52,109
ఒక ప్రయోగమా?

105
00:07:52,528 --> 00:07:54,108
నెట్వర్క్ ఒక ప్రయోగం చేసిందా?

106
00:07:55,990 --> 00:08:01,620
అలాగా. అంటే వాళ్ళు జనాలకి ఏ అభిప్రాయాలు
ఉండకుండా ఉండేలా 50 డాలర్లు ఇస్తారా.

107
00:08:01,704 --> 00:08:04,024
సరిగ్గా చెప్పావు. అది వెధవ పని
ఇంకా ఆలోచన లేకుండా చేసింది, సరేనా?

108
00:08:04,039 --> 00:08:07,459
మిట్చ్ ఏదో అనుకోకుండా బాగా చేసాడు అంతే.

109
00:08:07,543 --> 00:08:11,263
మిట్చ్ నాతో చేసినప్పుడు
బాగా చేస్తాడు. సరేనా?

110
00:08:11,338 --> 00:08:13,018
- నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.
- వాళ్ళు అతన్ని యాలిసన్ తో ప్రయోగించారా?

111
00:08:13,048 --> 00:08:15,718
ఎందుకంటే పోయిన నెల నేను లేనప్పుడు
వాళ్ళు ప్రయోగించి ఉండాల్సింది.

112
00:08:15,801 --> 00:08:20,221
ఎందుకంటే వీళ్ళ సొంత పెత్తనాలు, ఈ ఫోకస్
గ్రూప్, అంతా చూసాను. అది ఘోరంగా ఉంది.

113
00:08:20,306 --> 00:08:21,736
చూడు, వాళ్ళు ఇంకా ప్రయోగాలు చేస్తారు.

114
00:08:21,765 --> 00:08:24,635
బాగా చేసేవాళ్ళే పైకొస్తారు.
నీకు ఏమీ కాదు. శాంతించు.

115
00:08:24,727 --> 00:08:28,267
ఓరి దేవుడా.
చిప్, నువ్వు నా నిర్మాతగా ఉండేవాడివి.

116
00:08:28,731 --> 00:08:32,821
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకు...
నేను ఇంకా నీ నిర్మాతనే, సరేనా?

117
00:08:32,901 --> 00:08:37,161
నేను నిన్ను గుర్తించాను. హలో.
నేను నిన్ను గుర్తించాను.

118
00:08:37,781 --> 00:08:39,701
ఇంకా ఇప్పుడు నువ్వు నీ
బంగారు బాతుని గుర్తించావా?

119
00:08:40,117 --> 00:08:42,037
లేదు, నువ్వే నా బంగారు బాతువి.

120
00:08:42,119 --> 00:08:45,459
అంటే అది కేవలం, సాంకేతికంగా,
నాకు రెండు బంగారు బాతులు ఉన్నాయి.

121
00:08:46,332 --> 00:08:50,502
కానీ ఇప్పుడు మిట్చ్ నిన్ను ఫ్రెడ్ ని
ఇంకా రీడ్ ని తన అదుపులో పెట్టుకున్నాడు.

122
00:08:50,586 --> 00:08:52,206
ఇంకా మీరంతా ఏం చేస్తారో నాకు తెలుసు.

123
00:08:52,296 --> 00:08:55,336
మీరు కలుస్తారు, అమ్మాయిల గురించి
మాట్లాడుకుంటారు.

124
00:08:55,424 --> 00:08:57,724
మీరు సిగరెట్లు కాలుస్తారు,
మీరు గోల్ఫ్ ఆడతారు.

125
00:08:57,801 --> 00:09:01,391
మీరు మిట్చ్ కి ఎక్కువ మంచి కథలు ఇస్తారు,
అప్పుడు ఎక్కువమంది మిట్చ్ ని ఇష్టపడతారు.

126
00:09:01,472 --> 00:09:04,082
ప్రజలు ఎంత ఎక్కువ మిట్చ్ ని ఇష్టపడితే,
అతను అంత బాగా చేస్తాడు. ఒప్పుకో.

127
00:09:04,099 --> 00:09:06,979
నాకు అర్ధమవుతుంది.
నేనేమీ తెలివి లేని దాన్ని కాదు.

128
00:09:07,394 --> 00:09:08,514
అది అంత సంక్లిష్టమైనది కాదు.

129
00:09:08,562 --> 00:09:09,562
- నాకు తెలుసు.
- ఊరుకో.

130
00:09:09,647 --> 00:09:10,827
- ఏంటి?
- మేకప్ వాళ్ళు నీకోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.

131
00:09:10,856 --> 00:09:13,476
సరే. ధన్యవాదాలు.
నేను ఈ సంభాషణ ఇంకా ముగించలేదు.

132
00:09:13,567 --> 00:09:14,937
- సరే. సరే.
- సరేనా?

133
00:09:15,026 --> 00:09:16,146
- నిజంగానా?
- ఏంటి?

134
00:09:16,236 --> 00:09:17,396
కంగారు పడకు.

135
00:09:18,572 --> 00:09:19,992
నేను కంగారుగా కనిపిస్తున్నానా?

136
00:09:20,406 --> 00:09:22,486
కంగారు. దేవుడా.

137
00:09:26,830 --> 00:09:28,030
- నీకోసం కాఫీ.
- క్లెయిర్, కదా?

138
00:09:28,082 --> 00:09:29,082
- సరే.
- అలాగే.

139
00:09:29,166 --> 00:09:31,496
- ఇంకా వీటిల్లో ఒకటి మీది.
- అవును, ధన్యవాదాలు.

140
00:09:31,919 --> 00:09:34,919
- ఇంకా, లే... లేలా...
- ధన్యవాదాలు, నాకు ఇది చాలు.

141
00:09:35,005 --> 00:09:36,085
సరే.

142
00:09:37,341 --> 00:09:38,721
- లిండ్సీ...
- అవును, హాయ్.

143
00:09:38,801 --> 00:09:40,261
- ఇది తీసుకో.
- ధన్యవాదాలు, కార్లా.

144
00:09:40,344 --> 00:09:42,554
- ఇంకా...
- నా పేరు క్లెయిర్, కానీ...

145
00:09:42,972 --> 00:09:44,472
ఇంకా డానీ, డానీ...

146
00:09:44,556 --> 00:09:46,766
ఓహ్, డానీ! అది నీది.

147
00:09:48,560 --> 00:09:50,190
ఇంకా జారెడ్...

148
00:09:53,232 --> 00:09:54,782
- కాఫీ...
- ధన్యవాదాలు.

149
00:09:55,651 --> 00:09:57,671
నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించు,
కానీ జారెడ్ అంటే ఎవరు?

150
00:09:57,695 --> 00:09:59,655
క్షమించు, ఇక్కడ చాలా మంది పేర్లు
నేర్చుకోవాలి.

151
00:09:59,738 --> 00:10:01,658
నా పేరు జారెడ్. హెడ్ బుకర్.
నా పేరు నేర్చుకో.

152
00:10:02,282 --> 00:10:03,282
క్షమించండి.

153
00:10:03,701 --> 00:10:06,501
- దాన్ని అంతగా పట్టించుకోకు. వాడొక...
- ఒక వెధవ?

154
00:10:06,578 --> 00:10:07,578
అవును, అంతే.

155
00:10:07,663 --> 00:10:09,293
పాపం అతను నీ పై అధికారి.

156
00:10:09,707 --> 00:10:12,077
ఇదంతా అనుభవంతో నేర్చుకునేదే.

157
00:10:12,167 --> 00:10:14,307
కానీ ఇక్కడ నాకంటూ లక్ష్యాలు ఉన్నాయి,
నేనిక్కడ సాధించటానికి ఉన్నాను,

158
00:10:14,336 --> 00:10:17,296
కాబట్టి ఇక్కడి ప్రతి చిన్న విషయాన్ని
నేను నా ఎదుగుదల కోసం వాడుకోవాలని

159
00:10:17,381 --> 00:10:18,741
నేర్చుకున్నాను, అది ఆ వెధవైనా సరే.

160
00:10:18,799 --> 00:10:19,799
- క్లెయిర్?
- చెప్పండి.

161
00:10:19,883 --> 00:10:22,533
వెళ్లి పుట్టినరోజు అంకానికి యాలిసన్ బట్టలు
వచ్చాయో లేదో చూడు, సరేనా?

162
00:10:22,553 --> 00:10:23,663
- అలాగే చేస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.

163
00:10:23,679 --> 00:10:25,099
మానవత్వం చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

164
00:10:26,598 --> 00:10:27,978
- హే, జారెడ్. ఇలా రా.
- చెప్పు.

165
00:10:28,058 --> 00:10:29,288
- ఏంటి సంగతి?
- ఏం జరిగింది, మిత్రమా?

166
00:10:29,310 --> 00:10:30,950
"ఏం జరిగింది" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఏం జరుగుతుంది?

167
00:10:30,978 --> 00:10:33,668
ఆలెక్స్ హోం ల్యాండ్ భద్రత కథనం కోసం
ఓవెన్ గోర్మన్ తో ఎందుకు మాట్లాడుతుంది?

168
00:10:33,689 --> 00:10:35,959
నువ్వు దాన్ని ధృవీకరించడం కోసం
ఎవరో ఒకరిని చూడమచూడమని అడిగావు కదా.

169
00:10:35,983 --> 00:10:38,253
లేదు, నేను దాన్ని కవర్ చేయడానికి ఒక
సెనేటర్ ని చూడమని అడిగాను.

170
00:10:38,277 --> 00:10:40,207
ఎవరైనా, నిజంగా సెనేట్ లో ఉన్న వాళ్ళు,
నాకు తెలియదు.

171
00:10:40,237 --> 00:10:41,237
ఇదిగో తీసుకో, ధన్యవాదాలు.

172
00:10:41,322 --> 00:10:43,452
నీకు తెలుసుగా, గోర్మన్
ప్రతినిధుల సభలో సభ్యుడు.

173
00:10:43,532 --> 00:10:45,472
మనం ఫ్లోరిడా యొక్క రెండవ జిల్లా
అభిప్రాయం గురించి పట్టించుకోము.

174
00:10:45,492 --> 00:10:46,682
గోర్మన్ టీవీ ప్రేక్షకులని
బాగా ఆకట్టుకుంటాడు.

175
00:10:46,702 --> 00:10:48,052
గోర్మన్ ఇతరుల అవధానం
ఎక్కువగా కోరుకునే వెధవ.

176
00:10:48,078 --> 00:10:50,218
ఇంకా అతను నువ్వు ప్రతి రెండు వారాలకు బుక్
చేసే అవధానం ఎక్కువగా కోరుకునే వెధవ.

177
00:10:50,247 --> 00:10:52,827
కాబట్టి ఇప్పటి నుంచి కొన్ని రోజులు
గోర్మన్ ని బుక్ చేయడం నిషేధం,

178
00:10:52,916 --> 00:10:54,836
టల్లహాస్సి లో ఒక
అణు బాంబు ఉంటే తప్ప.

179
00:10:54,918 --> 00:10:56,808
నాకు రూబెన్ బోవెన్ ఉండేవాడు,
కానీ అతని మీడియా కార్యదర్శి ఈ మధ్యే...

180
00:10:56,837 --> 00:10:58,337
కమిటీలో 14 మంది సెనేటర్లు ఉన్నారు.

181
00:10:58,422 --> 00:11:00,532
- వాళ్ళలో ఒక్కరైనా మాట్లాడతారు.
- ఇప్పుడు బాగా ఆలస్యం అయిపోయింది.

182
00:11:00,549 --> 00:11:03,469
సేడీ వర్తింగ్టన్ ఆఫీస్ లో నాకు కొన్ని
పరిచయాలు ఉన్నాయి.

183
00:11:03,552 --> 00:11:05,182
నేను ఆమెను ఒప్పించాగలనేమో చూస్తాను.

184
00:11:05,679 --> 00:11:06,949
తప్పకుండా! ఇదే, కావాల్సింది! ఇది...

185
00:11:06,972 --> 00:11:08,652
ఈ సమాచారం చెప్పడానికి
ఇంతసేపు ఎందుకు ఆగావు?

186
00:11:08,682 --> 00:11:09,722
- ఎప్పుడైతే ఏంటి?
- నేను...

187
00:11:09,767 --> 00:11:11,537
- ఎప్పుడైతే ఏంటి? కదలండి. కదలండి.
- వెళ్తున్నాం.

188
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
నేను ఆ కథనాన్ని వీలైనంత
ఆలస్యం అయ్యేలా చేస్తాను.

189
00:11:13,062 --> 00:11:14,122
- నాకు సమాచారం అందిస్తూ ఉండండి.
- సరే!

190
00:11:14,146 --> 00:11:15,146
దేవుడా. ఛ.

191
00:11:15,230 --> 00:11:17,780
- ఆమె సాధిస్తుంది.
- అవును. అందంగా కూడా ఉంది.

192
00:11:18,067 --> 00:11:20,247
నువ్వు అంతా పైరూపాన్నే చూస్తావు.
నీ పాడు ఆలోచనలు మానుకో.

193
00:11:20,277 --> 00:11:22,107
నేను నిన్ను చూసే నేర్చుకున్నాను, నాన్న.

194
00:11:22,196 --> 00:11:26,236
ఆలెక్స్ బదులు నేను దొరికినందుకు ఎప్పుడైనా
గిల్లుకున్నావా? నేనే ఎక్కువ సరదాగా ఉంటా.

195
00:11:26,325 --> 00:11:27,575
ఛా, అలా అనుకుంటున్నావా?

196
00:11:28,744 --> 00:11:31,544
- శుభోదయం!
- ఓహ్, బాగుంది, బాగుంది.

197
00:11:31,622 --> 00:11:34,382
50వ జన్మదిన శుభాకాంక్షలు మిస్టర్. కెస్లర్

198
00:11:34,458 --> 00:11:37,038
అబ్బో. నా వయసు నీకు ఇప్పటికైనా సరిపోతుందా.

199
00:11:37,378 --> 00:11:41,418
ఇంకో రెండేళ్ళు ఆగు. ఏ.ఏ.ఆర్.పి
తగ్గింపు కన్నా నన్నేదీ ఎక్కువ ఉద్రేకపరచదు.

200
00:11:41,840 --> 00:11:43,630
నేను అది నా క్యాలెండర్ లో రాసుకుంటాను.

201
00:11:44,927 --> 00:11:49,307
యాలిసన్, అబ్బ.
ఆ డ్రెస్ భలే ఉంది. నిజంగా బాగుంది.

202
00:11:49,974 --> 00:11:51,484
- ఆలెక్స్!
- చెప్పు.

203
00:11:51,558 --> 00:11:53,388
యాలిసన్ వేసుకున్న ఆ డ్రెస్ చూసావా?

204
00:11:54,019 --> 00:11:57,399
నా కళ్ళకి కనిపిస్తున్న డ్రెస్ ఆ?
అవును, చూసాను.

205
00:11:57,982 --> 00:12:00,692
- నేను అది చూసాను.
- నువ్వు అలాంటి డ్రెస్సులు ఎందుకు వేసుకోవు?

206
00:12:00,776 --> 00:12:02,896
- ఓహ్, నన్ను క్షమించు.
- హే, చిప్, చిప్.

207
00:12:03,404 --> 00:12:06,374
మనం ఆలేక్స్ కి అలాంటి డ్రెస్సులు తేవచ్చా?
మనమలా చేయొచ్చా?

208
00:12:06,448 --> 00:12:08,028
సరే, నేను ఏమైనా చేయగలనేమో చూస్తాను.

209
00:12:08,117 --> 00:12:10,737
వద్దు. ఏమీ చేయొద్దు, చిప్.
మనం బాగానే ఉన్నాం.

210
00:12:10,828 --> 00:12:13,038
30 క్షణాల్లో ప్రత్యక్ష ప్రసారం
మొదలవుతుంది.

211
00:12:13,122 --> 00:12:14,122
- నీకొకటి తెలుసా?
- మ్-మ్.

212
00:12:14,707 --> 00:12:16,637
ఏదోక రోజు ఆ డ్రెస్ యాలిసన్ బదులు
నువ్వు వేసుకునేలా చేస్తాను.

213
00:12:16,667 --> 00:12:17,867
చివరిగా అంతా ఒకసారి చూసుకోండి.

214
00:12:18,210 --> 00:12:19,290
నువ్వు చాలా మంచి వాడివి.

215
00:12:19,378 --> 00:12:22,668
ఎందుకంటే ఆ డ్రెస్ నువ్వు వేసుకున్నవంటే,
దానర్ధం యాలిసన్ నగ్నంగా ఉందని.

216
00:12:24,091 --> 00:12:25,841
- అదిగో వచ్చేసింది!
- అవునా?

217
00:12:25,926 --> 00:12:27,846
మనకి వచ్చేసింది. ఈరోజుకి మొదటిది.

218
00:12:29,930 --> 00:12:31,310
- నువ్వు దాన్ని ఊహించావు.
- అవును.

219
00:12:31,390 --> 00:12:32,990
నీకు తెలుసు. నీకు తెలుసు నేనలా
చేయబోతున్నానని.

220
00:12:33,017 --> 00:12:34,697
- నేను నీ వెటకారాన్ని పాడు చేయాలనుకోలేదు.
- ధన్యవాదాలు.

221
00:12:34,727 --> 00:12:39,437
- నాకు సహకరించినందుకు ధన్యవాదాలు.
- ప్రత్యక్ష ప్రసారం అయిదు, నాలుగు, మూడు...

222
00:12:41,066 --> 00:12:42,066
అబ్బో.

223
00:12:46,697 --> 00:12:49,577
{\an8}అందరికీ శుభోదయం,
ఇంకా ది మార్నింగ్ షో కి స్వాగతం.

224
00:12:49,658 --> 00:12:50,698
{\an8}మారియా తుఫాను

225
00:12:50,784 --> 00:12:51,794
{\an8}ఈరోజు మనం ప్రధాన కథనం:

226
00:12:51,869 --> 00:12:54,759
{\an8}మారియా తుఫాను భీభత్సం తరువాత పోర్టో రీకో
ఇంకా దాని ప్రభావాన్ని ఎదుర్కుంటూనే ఉంది,

227
00:12:54,788 --> 00:12:58,578
{\an8}ఈ భయానక తుఫానుకు ప్రభుత్వ స్పందనపై
సర్వత్రా విమర్శలు వెల్లువెత్తుతున్నాయి.

228
00:12:59,084 --> 00:13:03,054
పోర్టో రీకో నుంచి ప్రత్యక్ష ప్రసారం ద్వారా
సమాచామందించడానికి యాంకో ఫ్లోరెస్ ఉన్నారు.

229
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
- ఇంక అందుకో.
- శుభోదయం, మిట్చ్.

230
00:13:04,465 --> 00:13:08,505
ఈ రోజు శాన్ వాన్ లో పరిస్థితులు చూడటానికి
వినాశనకరంగా ఉన్నాయి.

231
00:13:08,594 --> 00:13:12,934
విద్యుత్ లైన్లు పడిపోయాయి.
చాలా ఇళ్ళు నాశనం అయ్యాయి.

232
00:13:13,015 --> 00:13:14,385
{\an8}ఫీమా నుండి, పెంటగాన్ నుండి

233
00:13:14,475 --> 00:13:17,185
{\an8}మరింతమంది సహాయ సిబ్బంది వచ్చేవారం
మొదట్లో వస్తారని ఆశిస్తున్నారు.

234
00:13:17,603 --> 00:13:21,613
{\an8}కానీ అప్పటివరకు, సహాయక చర్యలు...
అవి నెమ్మదిగా కొనసాగుతున్నాయి.

235
00:13:21,690 --> 00:13:23,440
అక్కడి ప్రజల ఆత్మ స్థైర్యం
ఎలా ఉంది, యాంకో?

236
00:13:24,109 --> 00:13:29,619
చెక్కు చెదరలేదు. లా ఇస్లా దెల్ ఇంకాంతో,
వశీకరించుకునే దీవిగా ఆప్యాయంగా పిలిచే...

237
00:13:29,698 --> 00:13:34,288
ఈ దీవిలో ప్రజలు ఐక్యంగా విపత్తుని
ఎదుర్కోవడం నిజంగా బ్రహ్మాండం.

238
00:13:34,745 --> 00:13:37,915
వాళ్ళు కోలుకుంటారు, కానీ వాళ్ళ పట్ల
శ్రద్ధ చూపించడం అవసరం.

239
00:13:37,998 --> 00:13:43,458
వాళ్ళు దానంతట అదే వచ్చి ఏమాత్రం
లెక్కలేకుండా మొత్తం నాశనం చేసిన,

240
00:13:43,545 --> 00:13:46,335
ఈ ప్రకృతి శక్తిని చాలా ఎదుర్కున్నారు.

241
00:13:47,216 --> 00:13:49,886
మీరు సెనేటర్ సేడీ వర్తింగ్టన్ ఆఫీస్ కి
ఫోన్ చేశారు.

242
00:13:49,968 --> 00:13:53,258
చాలా మంది ఫోన్లు చేస్తుండటం వల్ల, ఇప్పుడు
మేము మీ ఫోన్ ని స్వీకరించలేకపోతున్నాము.

243
00:13:53,347 --> 00:13:54,347
ఛ.

244
00:14:01,230 --> 00:14:03,520
- హానా?
- క్రిస్టీన్, హాయ్.

245
00:14:03,607 --> 00:14:04,977
తిరిగి ఫోన్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

246
00:14:05,526 --> 00:14:08,126
నేను డీసీ లో ఉన్న సేడీ వర్తింగ్టన్
ఆఫీసుని సంప్రదించలేకపోతున్నాను...

247
00:14:08,153 --> 00:14:10,413
నేను సేడీ వర్తింగ్టన్ దగ్గర
పని చేయట్లేదు.

248
00:14:10,823 --> 00:14:13,453
కొంచెం అక్కడి వాళ్ళు ఎవరితోనైనా
నన్ను మాట్లాడించగలవా...

249
00:14:13,534 --> 00:14:16,134
నువ్వు కనీసం నా శ్రీమంతానికి రమ్మని
ఆహ్వానిస్తే కూడా స్పందించలేదు.

250
00:14:17,579 --> 00:14:21,999
నన్ను క్షమించు.
నేనెప్పుడూ నా పని వల్ల తిరుగుతూ ఉంటాను.

251
00:14:22,668 --> 00:14:24,038
కానీ నాకు సహయం కావాలి.

252
00:14:24,128 --> 00:14:25,958
కనీసం నా వీడ్కోలు పార్టీ కి కూడా.

253
00:14:29,967 --> 00:14:31,007
నేను తప్పు చేసాను.

254
00:14:32,678 --> 00:14:33,928
నేను చాలా పెద్ద తప్పు చేసాను.

255
00:14:34,888 --> 00:14:40,558
నేను పనిలో పడిపోయి,
మన ఇద్దరి స్నేహానికి ప్రాముఖ్యత ఇవ్వలేదు.

256
00:14:43,897 --> 00:14:46,687
నేను నా వ్యక్తిగత బంధాలకి
వేటికీ ప్రాముఖ్యత ఇవ్వలేదు,

257
00:14:46,775 --> 00:14:48,435
అది అస్సలు సమంజసం కాదు,

258
00:14:48,527 --> 00:14:50,897
కానీ నేను దాని గురించి ఆలోచించడానికి
సమయం తీసుకోలేదు.

259
00:14:50,988 --> 00:14:53,948
నేనెప్పుడూ నీ పనికంటే నన్ను
ఎక్కువగా చూడమని అడగలేదు.

260
00:14:54,033 --> 00:14:58,253
నేను నా స్నేహితురాలిగా అనుకున్న వ్యక్తి
నుంచి కొంచెం మర్యాదని అడిగాను అంతే.

261
00:15:02,249 --> 00:15:07,049
విను, ఇది దేనినీ క్షమించదని
నాకు తెలుసు, కానీ...

262
00:15:10,883 --> 00:15:16,513
న్యూయార్క్ లో కుటుంబం లేకుండా,
తోడు లేకుండా ఒక్కదాన్నే ఉండటం...

263
00:15:18,432 --> 00:15:19,852
చాలా కష్టంగా ఉండేది.

264
00:15:21,894 --> 00:15:23,974
నేను ఇంటికి వెళ్ళాల్సి వచ్చింది
కాబట్టి వెళ్ళిపోయాను.

265
00:15:31,528 --> 00:15:35,988
నేను కేవలం ఉనికి కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను,
తెలుసా? అది భయమేస్తుంది.

266
00:15:36,408 --> 00:15:38,038
నువ్వు నిజంగా నా మనసు నొప్పించావు.

267
00:15:40,913 --> 00:15:43,673
నన్ను క్షమించు.

268
00:15:46,335 --> 00:15:51,045
నిజంగా, క్రిస్టీన్, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

269
00:15:52,675 --> 00:15:56,005
ఫర్వాలేదు, హానా.
నీకేం కావాలో చెప్పు.

270
00:15:57,471 --> 00:15:58,471
నిజంగానా?

271
00:15:59,723 --> 00:16:02,103
తరువాత, మరిన్ని ప్రధాన వార్తలు.

272
00:16:02,184 --> 00:16:04,024
ఇంకా ఆ తరువాత,

273
00:16:04,103 --> 00:16:07,313
మనం ఈ శిశిర ఋతువులో ఇప్పటికే
రేటింగ్ రికార్డులు సృష్టిస్తున్న

274
00:16:07,398 --> 00:16:10,108
కొత్త షో యొక్క స్టార్ ని కలవబోతున్నాం.

275
00:16:10,192 --> 00:16:14,112
తరువాత యుబిఎ సొంత షో లేట్ బ్లూమర్స్
నుంచి ఎల్సా హాన్ఫోర్డ్ మనతో ఉన్నారు.

276
00:16:14,196 --> 00:16:17,316
- చాలా బాగుంటుంది అనుకుంటా.
- అవును. ఓహ్, ఆగు. ఏంటది?

277
00:16:17,408 --> 00:16:20,038
{\an8}అవును, అవును, అవును. ఇంకా
ఈ వారాంతంలో

278
00:16:20,119 --> 00:16:22,999
{\an8}ఎవరిదో పుట్టినరోజు రాబోతుందని
నేను వింటున్నాను.

279
00:16:23,080 --> 00:16:24,470
{\an8}ముందుగానే పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు మిట్చ్!

280
00:16:24,498 --> 00:16:25,498
{\an8}లేదు, లేదు.

281
00:16:25,582 --> 00:16:28,922
{\an8}-మనం అది చేయట్లేదు, చేస్తున్నామా?
- దేవుడా!

282
00:16:29,003 --> 00:16:34,473
{\an8}హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు.
హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు.

283
00:16:34,550 --> 00:16:36,300
అయితే, మనం చేయబోతున్నాం అన్నమాట.

284
00:16:36,385 --> 00:16:38,845
అవును, చేస్తున్నాం మిత్రమా.

285
00:16:39,638 --> 00:16:42,268
{\an8}అందరూ, చూస్తూనే ఉండండి.
మేము ఇప్పుడే వచ్చేస్తాం.

286
00:16:42,349 --> 00:16:43,429
{\an8}ఓహ్, లేదు.

287
00:16:43,517 --> 00:16:46,187
{\an8}నిన్ను ఎవరో కాల్చారని అనుకున్నావు, కదా?
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను.

288
00:16:46,937 --> 00:16:48,057
ఇంక అయిపోయింది.

289
00:16:48,147 --> 00:16:49,767
- ఓరి దేవుడా.
- హే.

290
00:16:51,358 --> 00:16:52,358
క్షమించు.

291
00:16:52,443 --> 00:16:57,073
ఈ ఘోరమైన పుట్టినరోజు కోసం
ఏం చెత్త పథకం వేసారు?

292
00:16:57,156 --> 00:17:00,406
మామూలుగానే ఏడిపిస్తూ ప్రేమని చూపిస్తాం.

293
00:17:00,492 --> 00:17:03,872
నీకు బాగా తెలుసు. బహుశా, ఒక కేక్.

294
00:17:03,954 --> 00:17:05,334
దేవుడా. యాభై! నన్ను చంపేయి!

295
00:17:05,414 --> 00:17:07,174
- అవను.
- నన్ను ఇప్పుడే చంపేయి.

296
00:17:07,249 --> 00:17:09,249
నువ్వు 50 ని చాలా అందంగా
కనిపించేలా చేస్తావు.

297
00:17:09,835 --> 00:17:11,685
నువ్వు నిజంగా చేస్తావు.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు బంగారం.

298
00:17:11,712 --> 00:17:14,262
నేను నీతో తప్ప ఇంకెవరితోనూ
గడపాలని కోరుకోవట్లేదు.

299
00:17:18,719 --> 00:17:19,719
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

300
00:17:20,638 --> 00:17:21,968
- దేవుడా!
- భగవంతుడా!

301
00:17:22,056 --> 00:17:23,096
ఓరి దేవుడా!

302
00:17:23,599 --> 00:17:25,019
- అది నాకివ్వు.
- నాకు ఇదంటే అసహ్యం.

303
00:17:25,100 --> 00:17:27,270
నన్ను క్షమించు. ఇది నా ఐడియా కాదు.

304
00:17:27,686 --> 00:17:29,866
- నేను దీన్ని అక్కడ నుంచి తీయాలి.
- దాన్ని నా నుంచి తీసేయి.

305
00:17:29,897 --> 00:17:32,937
- ఇదిగో.
- వద్దు...

306
00:17:33,776 --> 00:17:35,376
వద్దు... నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

307
00:17:35,402 --> 00:17:36,462
నేను దాన్ని అక్కడనుంచి తీయలేకపోతున్నాను!

308
00:17:36,487 --> 00:17:39,987
లేదు, లేదు. ఉండు. ఉండు. లేదు!
నువ్వు ఆ బాల్ ని పైకి తీయకూడదు.

309
00:17:40,074 --> 00:17:42,374
నువ్వు ఆ బాల్ ని పైకి తీయకూడదు. లేదు.

310
00:17:43,661 --> 00:17:46,331
- గోల్!
- లేదు. వాడు కొట్టాడు. కొట్టేసాడు.

311
00:17:46,914 --> 00:17:48,374
అయ్యో, లేదు.

312
00:17:49,041 --> 00:17:51,381
అయ్యో, లేదు, లేదు.

313
00:17:51,793 --> 00:17:53,923
నువ్వు వెళ్ళాలి. వాడు వస్తున్నాడు.

314
00:17:54,003 --> 00:17:56,133
వాడు వస్తు... వద్దు అలా చేయకు.

315
00:17:57,549 --> 00:17:59,049
అలా చేయకు.

316
00:17:59,468 --> 00:18:00,718
మిట్చ్.

317
00:18:02,303 --> 00:18:03,863
నేను నువ్వు తయారవుతున్నావు అనుకున్నాను.

318
00:18:03,888 --> 00:18:04,888
సరే, పిల్లలు. పిల్లలు.

319
00:18:04,974 --> 00:18:08,234
మనం ఒక గంటలోపు రెస్టారెంట్ లో
ఫ్రెడ్ ఇంకా జెనీవాను కలవాలి.

320
00:18:08,310 --> 00:18:11,400
నెమ్మదిగా తాబేళ్ల లాగా వెళ్తున్నారు.
పద. పైకి లే.

321
00:18:17,111 --> 00:18:19,781
మంచి అబ్బాయిలు. ధన్యవాదాలు.

322
00:18:21,115 --> 00:18:22,735
నన్ను చూడనివ్వండి.

323
00:18:23,033 --> 00:18:25,543
- ధన్యవాదాలు, అమ్మ.
- మీ ఒళ్లో న్యాప్కిన్స్ ఉన్నాయి.

324
00:18:33,961 --> 00:18:36,211
- ఇదిగో. నేను కోసి పెడతాను. ఇలా రా.
- ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

325
00:18:36,296 --> 00:18:38,546
నేను నీ ఫోర్క్ వాడనా? ధన్యవాదాలు, నాన్న.

326
00:18:42,136 --> 00:18:43,426
ఇదిగో.

327
00:19:05,534 --> 00:19:06,954
నన్ను క్షమించు, పేజ్.

328
00:19:10,622 --> 00:19:11,832
వేళాకోళం చేస్తున్నావా?

329
00:19:12,666 --> 00:19:13,956
లేదు, నేనేం చేయట్లేదు.

330
00:19:18,088 --> 00:19:19,588
నేను చాలా ఆలోచిస్తున్నాను.

331
00:19:20,466 --> 00:19:22,926
ఈ మధ్యనే నీ అక్రమ సంబంధం
చెడిపోయినందుకా?

332
00:19:27,056 --> 00:19:28,056
అవును.

333
00:19:35,064 --> 00:19:36,074
నన్ను క్షమించు.

334
00:19:41,445 --> 00:19:42,445
సరే.

335
00:19:46,367 --> 00:19:49,617
పేజ్, మనం ఒక కుటుంబాన్ని నిర్మించుకున్నాం.
మనకి ఇద్దరు అద్భుతమైన పిల్లలున్నారు.

336
00:19:52,373 --> 00:19:53,873
నాకు ప్రయత్నించాలని ఉంది.

337
00:19:58,170 --> 00:20:00,630
నాకు నిన్ను నమ్మడం కష్టంగా ఉంది.

338
00:20:01,590 --> 00:20:02,680
నాకు తెలుసు.

339
00:20:18,107 --> 00:20:19,357
ఓహ్, ఛ.

340
00:20:20,901 --> 00:20:22,031
హే, చిప్పర్.

341
00:20:22,111 --> 00:20:24,661
చెత్త మాటలేవీ మాట్లాడకు.
కార్ లో పేజ్ ఉంది.

342
00:20:24,738 --> 00:20:26,068
- ఇద్దరికీ హాయ్.
- హాయ్.

343
00:20:26,156 --> 00:20:28,256
ఆదివారం రాత్రి నిన్ను విసిగిస్తున్నందుకు
నన్ను క్షమించు.

344
00:20:28,283 --> 00:20:30,623
అవును, అదీ నా పుట్టినరోజున, చెత్త వెధవ.

345
00:20:30,703 --> 00:20:33,123
ఓహ్, ఛ. నేనొక చెత్త వెధవని.

346
00:20:33,205 --> 00:20:36,035
నన్ను క్షమించు. కానీ నేను ఒక్క క్షణమే
తీసుకుంటాను, ఒట్టు.

347
00:20:36,125 --> 00:20:39,545
చూడు, ఒక తలనొప్పి వచ్చి పడింది, మనం
అటార్నీ జనరల్ ఇంటర్వ్యూలు ముందుకి జరపాలి.

348
00:20:39,628 --> 00:20:42,018
నువ్వు రేపు గుడ్డిగా వార్తలు చదవకుండా
నేను ఈ పరిశోధన కాపీ నిజంగా

349
00:20:42,047 --> 00:20:43,797
నీకు అందించాలి అనుకుంటున్నాను.

350
00:20:43,882 --> 00:20:45,882
- అవును?
- సరే. దాన్ని ఇంటికి పంపించు.

351
00:20:46,844 --> 00:20:48,764
రెస్టారెంట్ స్టూడియో పక్కనే.

352
00:20:48,846 --> 00:20:52,176
మనం అక్కడ ఒక అయిదు నిమిషాలు
ఆగి, దాన్ని తీసుకోవచ్చు.

353
00:20:52,266 --> 00:20:54,016
అది చాలా బాగుంటుంది.
మీకేం ఫర్వాలేదా?

354
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
లేదు, ఫర్వాలేదు. కదా, మిట్చ్?

355
00:21:00,816 --> 00:21:02,026
సరే.

356
00:21:02,109 --> 00:21:06,199
సరే, తప్పకుండా, మేము భోజనానికి ఆలస్యం
అవుతాం, కానీ ఫర్వాలేదు.

357
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
సరే.

358
00:21:07,364 --> 00:21:10,204
నేను దాన్ని సెక్యూరిటీ దగ్గర పెడతాను.
రాత్రి బాగా ఆస్వాదించండి.

359
00:21:12,202 --> 00:21:13,662
అది కేవలం ఒక్క క్షణమే పడుతుంది.

360
00:21:27,259 --> 00:21:30,219
- హే, జిమ్.
- హే, మిట్చ్. నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

361
00:21:31,513 --> 00:21:33,333
చిప్ నాకోసం ఇక్కడ ఏవో పేపర్లు
పెట్టానని చెప్పాడు.

362
00:21:33,349 --> 00:21:34,849
ఆయన నా దగ్గర ఏమీ పెట్టలేదు.

363
00:21:34,933 --> 00:21:37,903
కానీ నేనిక్కడికి రాకముందు ప్యాట్ దగ్గర
ఏమైనా పెట్టాడేమో చూస్తాను.

364
00:21:37,978 --> 00:21:38,978
చిప్ ఇక్కడే ఉన్నాడా?

365
00:21:40,105 --> 00:21:43,475
ఉన్నాడు. స్టూడియోలో ఉన్నట్టున్నాడు.
మీరు కంట్రోల్ రూమ్ నుంచి వెళ్ళాలి.

366
00:21:43,567 --> 00:21:46,237
వాళ్ళు గ్రీన్ రూమ్ బయట ఫ్లోర్ కి
పోలిష్ చేస్తున్నారు.

367
00:21:46,320 --> 00:21:48,410
- సరే, ధన్యవాదాలు.
- ఫర్వాలేదు.

368
00:21:48,489 --> 00:21:50,029
"ఫ్లోర్ కి పోలిష్ చేస్తున్నారు."

369
00:21:59,833 --> 00:22:01,713
దయచేసి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

370
00:22:07,424 --> 00:22:09,554
- ఆశ్చర్యం!
- ఆశ్చర్యం!

371
00:22:10,552 --> 00:22:12,262
ఓరి దేవుడా!

372
00:22:13,347 --> 00:22:15,347
మిట్చ్ కెస్లర్
50వ జన్మదిన శుభాకాంక్షలు

373
00:22:15,432 --> 00:22:17,352
ఓరి దేవుడా. నువ్వు ఆశ్చర్యపోయావా?

374
00:22:17,434 --> 00:22:18,814
చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

375
00:22:18,894 --> 00:22:21,444
అయితే, సిద్ధంగా ఉండు, మిస్టర్.
ఇది ఇంకా మెరుగ్గా అవ్వబోతుంది.

376
00:22:24,483 --> 00:22:25,733
ఇదిగో చూడు. రా.

377
00:22:26,944 --> 00:22:28,284
- అది చూడు!
- నాకు తెలుసు.

378
00:22:31,365 --> 00:22:32,905
ఇదంతా ఎప్పుడు చేసావు?

379
00:22:32,992 --> 00:22:35,622
ఓహ్, నాకున్న ఖాళీ సమయమంతటిలో
చేసాను, తెలుసా.

380
00:22:40,582 --> 00:22:42,332
ఓరి దేవుడా!

381
00:22:43,085 --> 00:22:44,665
అసలు ఏం జరుగుతుంది?

382
00:22:47,589 --> 00:22:49,029
- లేదు, లేదు.
- నువ్వు స్వర్గంలో ఉన్నావు.

383
00:22:49,049 --> 00:22:51,389
- నువ్వు స్వర్గంలో ఉన్నావు. రా. చూడు.
- ఓహ్, అవును.

384
00:22:51,468 --> 00:22:52,468
చూడు.

385
00:22:53,262 --> 00:22:55,222
కూర్చో, కూర్చో, కూర్చో.

386
00:22:55,848 --> 00:22:57,218
కూర్చో, కూర్చో.

387
00:23:05,983 --> 00:23:07,943
పార్టీ మొదలు పెట్టండి!

388
00:23:12,573 --> 00:23:14,123
అమ్మాయిలూ!

389
00:23:18,329 --> 00:23:22,119
- మీరు అలారం డింగ్-ఎ-లింగ్ అని మోగగానే
- చాలా త్వరగా

390
00:23:22,207 --> 00:23:25,747
- అందరూ ఉదయం రాజుని చూడటానికి టీవీ పెట్టండి
- ఓహ్, చాలా గొప్ప వాడు

391
00:23:25,836 --> 00:23:29,336
- రేటింగ్స్ వచ్చినప్పుడు వైడిఏ పోటీ పడలేదు
- వాళ్ళు ఓడిపోతారు

392
00:23:29,423 --> 00:23:32,593
మిట్చ్ కెస్లర్ కి ఈ రాత్రితో 50 సంవత్సరాలు

393
00:23:33,010 --> 00:23:36,140
గొప్పతనం అతన్ని మార్చలేదు
అతనెప్పుడూ మనలో ఒకడే

394
00:23:36,221 --> 00:23:37,221
ఇప్పుడు ఆగండి

395
00:23:37,306 --> 00:23:40,056
అధికారంతో నిజం మాట్లాడతాడు
దేశద్రోహుల్ని కిందకి లాగుతాడు

396
00:23:40,142 --> 00:23:41,142
మిట్చ్ కెస్లర్?

397
00:23:41,226 --> 00:23:44,606
అతనొక కోటీశ్వరుడు
కానీ అతను అంతా ఉచితంగా చేస్తాడు

398
00:23:44,688 --> 00:23:47,358
మిట్చ్ కెస్లర్ కి ఈ రాత్రితో 50 సంవత్సరాలు

399
00:23:47,441 --> 00:23:49,361
లేదు, లేదు, లేదు.

400
00:23:50,027 --> 00:23:51,357
ఓహ్, హలో!

401
00:23:51,904 --> 00:23:55,454
జోన్ అఫ్ ఆర్క్ 19 సంవత్సరాలే బ్రతికింది
బడ్డీ హోలీ, 22 సంవత్సరాలు

402
00:23:56,158 --> 00:23:59,328
ప్రియమైన యేసుక్రీస్తు చనిపోయినప్పుడు
ఆయనకి 33 సంవత్సరాలు

403
00:23:59,787 --> 00:24:01,787
అది మనం అడుగుతున్న విషయానికి
మనల్ని తీసుకెళ్తుంది

404
00:24:01,872 --> 00:24:03,462
- ఇది ఒక ఇంటర్వ్యూ
- నువ్వు చచ్చావు.

405
00:24:03,540 --> 00:24:07,210
మంచి వాళ్ళంతా త్వరగా చనిపోతే, ముసలోడా
అది నీకు ఏం చెబుతుంది?

406
00:24:08,253 --> 00:24:11,633
లేదు, ఆపండి! ఆగండి. దాన్ని ఆపండి.
దాన్ని ఆపండి. సంగీతం ఆపండి. చాలు.

407
00:24:12,591 --> 00:24:14,011
నేను మాట్లాడేది వినపడుతుండా?

408
00:24:16,095 --> 00:24:18,175
నువ్వు నీ కుర్చీ దాకా నడవగలవా?

409
00:24:18,263 --> 00:24:20,183
ఇలా చేయొద్దు. దయచేసి ఇలా చేయొద్దు.

410
00:24:20,265 --> 00:24:24,435
ఈ వ్యక్తికి చాలా సున్నితమైన వీర్యగ్రంథి
ఉంది. కాబట్టి ఇది అతనికి ఒక పెద్ద ప్రయాణం.

411
00:24:25,437 --> 00:24:27,357
ఊహ్. ఓహ్, బాబు.

412
00:24:29,441 --> 00:24:35,241
ఒక్క నిమిషం, అమ్మాయిలు
దురుసుగా మాట్లాడే వాడ్ని ఎవరూ ఇష్టపడరు

413
00:24:35,698 --> 00:24:39,328
కాబట్టి కొద్దిగా నిదానించండి

414
00:24:39,410 --> 00:24:42,040
ఇంకా మిట్చ్ ని మనందరం మెచ్చుకుందాం

415
00:24:42,121 --> 00:24:46,881
కానీ, రెండవ సారి ఆలోచిస్తే
అమ్మాయిలకి నీ గురించి బాగా తెలుసు

416
00:24:47,292 --> 00:24:50,632
ఈ చెత్తవెధవకి ఈ రాత్రితో 50 సంవత్సరాలు

417
00:24:50,713 --> 00:24:54,973
అతను గర్వపడే తారలను కాకా పడతాడు
ఇంకా వాళ్ళని సులభమైన ప్రశ్నలు అడుగుతాడు

418
00:24:55,050 --> 00:24:58,300
అతని జోకులకి గుర్తింపు రావాలని అనుకుంటాడు
కానీ వాటికి రాదు...

419
00:25:26,206 --> 00:25:30,376
ఈ రాత్రితో 50 సంవత్సరాలు

420
00:25:31,211 --> 00:25:38,141
మిట్చ్ కెస్లర్ కి ఈరాత్రితో 50 సంవత్సరాలు

421
00:25:46,977 --> 00:25:48,517
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బుజ్జి బాబు.

422
00:25:48,979 --> 00:25:51,189
ఓరి దేవుడా. నువ్వు పిచ్చి వాడివి.

423
00:25:51,565 --> 00:25:52,775
ధన్యవాదాలు.

424
00:25:54,485 --> 00:25:55,525
మనం అది మళ్ళీ చేద్దాం!

425
00:26:01,241 --> 00:26:02,241
హే.

426
00:26:03,911 --> 00:26:05,291
దయచేసి ఇంకొంచెం పొయ్యండి, సర్.

427
00:26:08,624 --> 00:26:11,044
అతను నడపకముందే ఇక్కడే దాన్ని
పాడు చేస్తాడు.

428
00:26:12,252 --> 00:26:14,092
- ఇది చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంది.
- అవును. అంతే.

429
00:26:14,171 --> 00:26:16,191
- నాకు ఇది నచ్చింది.
- నేను దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

430
00:26:16,215 --> 00:26:18,715
- ఓహ్, వద్దు.
- అలా చేయకు... వద్దు.

431
00:26:18,801 --> 00:26:20,721
- సిద్ధమేనా?
- సరే.

432
00:26:20,803 --> 00:26:23,473
- దేవుడా... నీ కాలు దాని వెనక్కి పెట్టు.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు.

433
00:26:23,555 --> 00:26:25,115
నేను... నేను పక్కకి తిరిగి కూర్చుంటాను.

434
00:26:25,557 --> 00:26:27,847
ఫ్రెడ్, నెట్వర్క్ కోసం డిక్ ఒక
షో ఎందుకు చేయలేదు?

435
00:26:27,935 --> 00:26:30,575
నన్ను క్షమించండి. మీరు అతన్ని టీవీలో
కనపడటాన్ని తక్కువ స్థాయిగా భావించే

436
00:26:30,604 --> 00:26:32,214
మరొక డిక్ లండీ అనుకోని
తికమక పడుతున్నారేమో.

437
00:26:32,231 --> 00:26:34,881
ఇతనొక చిత్ర దర్శకుడు. అతను దర్శకులు
పెట్టుకునే గుండ్రటి టోపీ పెట్టుకుంటాడు.

438
00:26:34,900 --> 00:26:37,950
మనం కోరీ ఎల్లిసన్ ని కలవడానికి
డిక్ ని పంపాలి.

439
00:26:38,028 --> 00:26:40,008
అవును, లేట్ బ్లూమర్స్ కి చిన్న
కొనసాగింపు షో చేయొచ్చు.

440
00:26:40,030 --> 00:26:42,240
ఏదేమైనా, అది అమెరికాలోనే
నంబర్ వన్ షో.

441
00:26:42,324 --> 00:26:44,184
అన్ని బస్ స్టాపులు అదే చెబుతున్నాయి.
అది నిజమే అయ్యుండాలి.

442
00:26:44,201 --> 00:26:45,951
అది ఒక మధ్య-వయసు లెస్బియన్ షో నా?

443
00:26:46,036 --> 00:26:47,996
మంచి హిట్ అయిన "మధ్య-వయసు లెస్బియన్ షో."

444
00:26:48,080 --> 00:26:49,670
విను, నేను అతన్ని మెచ్చుకోవాలి.

445
00:26:49,748 --> 00:26:53,378
కేవలం కోరీ మాత్రమే ఆ కథ ఒప్పుకునేవాడు,
టీవీ లో ప్రసారం చేయడం తరువాత సంగతి.

446
00:26:53,460 --> 00:26:56,190
దేవుడా. అది కూడా తన అభివృద్ధి చేస్తున్న
మొదటి సీజన్ లోనా? చాలా ధైర్యం కావాలి.

447
00:26:56,213 --> 00:26:57,253
ఇతను అవకాశాలు తీసుకుంటాడు.

448
00:26:57,297 --> 00:26:59,677
- అవును.
- అతను కొద్దిగా... అసాధారణంగా ఉంటాడు.

449
00:26:59,758 --> 00:27:01,318
- అతను తేడా.
- అతను అవకాశాలు తీసుకుంటాడు.

450
00:27:01,343 --> 00:27:04,223
అందుకే అతను వినోదానికి అధ్యక్షుడు
అయ్యాడు కానీ వార్తలకి కాదు.

451
00:27:04,305 --> 00:27:06,365
నాకు తెలియదు, రీడ్.
నువ్వు కొన్ని పెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.

452
00:27:06,390 --> 00:27:08,080
యువర్ డే, అమెరికా రేటింగ్స్ లో
మన వెనకాలే ఉంది.

453
00:27:08,100 --> 00:27:10,480
సరే, నేను లెస్బియన్లను కలపడం
ద్వారా మొదలు పెడతాను.

454
00:27:11,103 --> 00:27:13,483
మంచి నిర్ణయం. నేను వెళ్లి
కేకు ఎంత వరకు వచ్చిందో చూస్తాను.

455
00:27:13,564 --> 00:27:14,734
నీతో మాట్లాడటం బాగుంది, చిప్.

456
00:27:15,774 --> 00:27:17,334
మనకి డుకాటీ కొనడానికి ఎంత ఖర్చు అయింది?

457
00:27:17,359 --> 00:27:20,739
నిజానికి, అంతగా ఏమీ కాలేదు. అంటే, అది
ప్రత్యేకంగా చేసారు. తొంబైవేల దాకా అయింది.

458
00:27:20,821 --> 00:27:23,621
అతను నెట్వర్క్ కోసం ఎంత సంపాదించి
పెట్టాడో ఆలోచిస్తే ఇది అసలు సరిపోదు.

459
00:27:23,699 --> 00:27:25,389
- అవును.
- అతన్ని ఇవాళ ఆనందంగా చూడటం నాకు సంతోషం.

460
00:27:25,409 --> 00:27:27,849
అతను ఉండటం మన అదృష్టం.
అతను వయసుతో పాటు మరింత మెరుగవుతున్నాడు.

461
00:27:27,870 --> 00:27:29,160
అవును.

462
00:27:31,915 --> 00:27:34,035
ఈ మధ్య కాలంలో ఆలెక్స్ కి వచ్చిన
రేటింగ్స్ చూసావా?

463
00:27:35,336 --> 00:27:38,916
అవును. ఆమెపై ఉన్న నమ్మకంతో
ఆ స్కోర్లను అంగీకరిస్తాను.

464
00:27:39,006 --> 00:27:40,816
ఈ వాతావరణంలో, ప్రతి జర్నలిస్టుకి
కొంత నష్టం జరిగింది,

465
00:27:40,841 --> 00:27:43,471
కానీ ఆమె ప్రామాణికత ఇంకా
సాపేక్షత గణాంకాలు?

466
00:27:43,552 --> 00:27:44,552
- అవును.
- చెత్త.

467
00:27:44,637 --> 00:27:46,467
- అవును.
- అది ఎప్పుడు జరిగింది?

468
00:27:47,056 --> 00:27:49,816
ఇప్పుడు ప్రజలు ఆమెని గొప్పదానిగా ఇంకా
శక్తివంతమైన దానిగా చూస్తున్నారు.

469
00:27:50,017 --> 00:27:52,937
"పక్కింటి అమ్మాయి" అనేది ఎప్పుడూ
ఆమెకున్న బలం.

470
00:27:53,687 --> 00:27:55,897
అవును. నాకు బాధేస్తుంది.

471
00:27:56,440 --> 00:27:58,630
నేను ఆమెని ఉద్యోగంలోకి తీసుకున్నప్పుడు
ఆమెని తీసేసేదాకా,

472
00:27:58,651 --> 00:28:01,491
నేను ఉంటానని నాకెప్పుడూ
ఆలోచనే రాలేదు.

473
00:28:02,821 --> 00:28:05,911
ఊరుకో. మనం ఇంకా అంత దూరం వెళ్ళలేదు.
మనం ఇపటికీ ఆమెను కొత్తగా చూపించొచ్చు.

474
00:28:09,078 --> 00:28:11,408
అవును. అవును. తప్పకుండా.

475
00:28:11,997 --> 00:28:14,037
మనం కొంత సమయం ఇద్దాం.
ఏమవుతుందో చూద్దాం.

476
00:28:15,918 --> 00:28:19,668
సమయం చాలా క్రూరమైనది, ఇంకా
యవ్వనం చిన్న వయసులోనే వృధా అయిపోతుంది.

477
00:28:28,806 --> 00:28:30,806
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, యాంకో.

478
00:28:31,225 --> 00:28:34,345
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవాలి అనుకున్నాను.
నా పేరు క్లెయిర్. నేను కొత్త పిఏ ని.

479
00:28:34,436 --> 00:28:37,016
- హే. నిన్ను కలవడం బాగుంది. హాయ్.
- హే. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

480
00:28:37,106 --> 00:28:39,316
సరే, స్వాగతం. షో కి స్వాగతం.

481
00:28:40,025 --> 00:28:42,275
అది ఈ ప్రపంచం లోకి ఒక పరిచయం లాంటిది.

482
00:28:42,361 --> 00:28:45,171
అవును, నన్ను నేను జిన్ ఇంకా టానిక్కులతో
మొదలు పెట్టుకోవడానికి చూస్తున్నాను.

483
00:28:45,197 --> 00:28:46,317
- మంచిది.
- అన్నట్టు,

484
00:28:46,407 --> 00:28:48,697
పోర్టో రీకో మీద మీరు
చేసింది నాకు చాలా నచ్చింది.

485
00:28:48,784 --> 00:28:51,164
అది చాలా బాగా కదిలించింది.
నువ్వు చాలా బాగా చేసావు.

486
00:28:51,245 --> 00:28:54,575
ఇంకా వాతావరణ వార్తలు చేయడం అంటే మీకు
బాగా ఇష్టమని నేను చెప్పగలను,

487
00:28:54,665 --> 00:28:56,535
అది అసాధారణం. ఇంకా మంచిది కూడా.

488
00:28:57,334 --> 00:28:58,964
సరే, ధన్యవాదాలు, క్లెయిర్.

489
00:29:00,045 --> 00:29:02,005
మీకు చాలా లోతైన అవగాహన ఉంది, కదా?

490
00:29:03,924 --> 00:29:06,594
లేదు. లేదు. నిజానికి నాదంతా పై పై జ్ఞానమే.

491
00:29:08,053 --> 00:29:09,723
అయితే, దానికి నేను తీర్పు తీరుస్తాను.

492
00:29:11,390 --> 00:29:13,680
- పార్టీని ఆస్వాదించు.
- సరే. నువ్వు కూడా.

493
00:29:26,030 --> 00:29:28,530
- ఇక్కడ కొంతమంది ఉన్నారు. అందరికీ, హలో.
- ఓహ్, హే. హాయ్.

494
00:29:28,615 --> 00:29:31,865
- ఎలా ఉన్నావు?
- తెలుసు, నాకు తెలుసు. ఎక్కువ చేయొద్దు.

495
00:29:32,328 --> 00:29:35,748
ఓహ్, హే. హే.
శుక్రవారం ఆ సెనేటర్ ని తేవడం బాగుంది.

496
00:29:36,749 --> 00:29:39,169
ఓహ్, అవును. అబ్బో. మీకు ఎలా తెలుసు?

497
00:29:39,585 --> 00:29:43,085
అంటే, నాకు ఒక విధంగా ఇక్కడ జరిగే
ప్రతి విషయం తెలుసు.

498
00:29:43,172 --> 00:29:45,842
నాకు తెలుసు జారెడ్... అతను ఎక్కడ?

499
00:29:45,924 --> 00:29:49,804
జారెడ్ సోమరి ఇంకా ఊరికే తృప్తి పడిపోతాడు,
కానీ నువ్వు మాట్లాడి మంచి పని చేసావు.

500
00:29:51,013 --> 00:29:54,143
నువ్వు ఏం చేసావో తెలుసా?
నువ్వు శుక్రవారం షో ని మెరుగుపరిచావు.

501
00:29:54,224 --> 00:29:55,564
ముందుకన్నా మెరుగ్గా చేసావు.

502
00:29:55,643 --> 00:29:59,903
కాబట్టి నీ కష్టానికి ధన్యవాదాలు, ఇంకా
నీ మంచి పనిని అలాగే చేస్తూ ఉండు.

503
00:30:00,898 --> 00:30:01,898
మీకు చాలా కృతఙ్ఞతలు.

504
00:30:10,324 --> 00:30:14,334
మిట్చ్ కెస్లర్,
మాకు నువ్వు ఉండటం ఒక అదృష్టం.

505
00:30:14,995 --> 00:30:18,865
నాకు నువ్వు ఉండటం ఒక అదృష్టం.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బంగారం.

506
00:30:19,917 --> 00:30:21,787
ఇక్కడికి వచ్చి కొన్ని కోరికలు కోరుకో.

507
00:30:22,294 --> 00:30:24,054
నీకు దాదాపు 50 ఉన్నాయి.

508
00:30:25,381 --> 00:30:29,341
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యు.

509
00:30:29,426 --> 00:30:30,716
- ఇదిగో.
- ఓరి దేవుడా.

510
00:30:30,803 --> 00:30:34,183
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యు.

511
00:30:34,264 --> 00:30:39,524
హ్యాపీ బర్త్ డే, డియర్ మిట్చ్.

512
00:30:39,937 --> 00:30:45,567
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యు.

513
00:30:52,616 --> 00:30:58,996
తన లాంటి ఇంకా మీ లాంటి స్నేహితులు
నా జీవితంలో ఉండటం నా అదృష్టం.

514
00:30:59,415 --> 00:31:00,865
ఇంకా చివరి కొవ్వొత్తి కాలిపోతుండగా,

515
00:31:01,750 --> 00:31:05,460
మీ అందరూ వచ్చినందుకు ఇంకా నా స్నేహితులు
అయినందుకు చాలా కృతఙ్ఞతలు. ధన్యవాదాలు.

516
00:31:05,796 --> 00:31:06,956
ఛీర్స్.

517
00:31:08,757 --> 00:31:13,847
అతను ఒక మంచి సరదా మనిషి అయినందుకు
అతను ఒక మంచి సరదా మనిషి అయినందుకు

518
00:31:13,929 --> 00:31:17,809
అతను ఒక మంచి సరదా మనిషి అయినందుకు

519
00:31:17,891 --> 00:31:21,021
అది ఎవరూ కాదనలేరు

520
00:31:21,103 --> 00:31:23,153
ఎవరూ కాదనలేరు

521
00:31:24,606 --> 00:31:27,316
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను
అదంతా నువ్వు చేసావా.

522
00:31:28,068 --> 00:31:32,658
నేను పాటను ఎంచుకున్నాను, పాట రాసాను,
డాన్సర్లను ఆడిషన్ చేసాను.

523
00:31:32,740 --> 00:31:35,410
ఓహ్, అది. అది.
ఇప్పుడు అంతా అర్ధం అవుతుంది.

524
00:31:35,492 --> 00:31:39,832
లేదు. ఆపు. ఆపు. నువ్వంటే
నాకు ఇష్టం కాబట్టి అది చేశాను, మిట్చ్.

525
00:31:39,913 --> 00:31:40,953
- నాకు ఇష్టం.
- ఓరి దేవుడా.

526
00:31:40,998 --> 00:31:45,458
నిన్ను ఇష్టపడటం వల్ల కొన్ని అదనపు
ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి అంతే.

527
00:31:46,920 --> 00:31:50,510
నీతో తీవ్రంగా విభేదించే కొంతమంది ఉన్నారు.

528
00:31:50,591 --> 00:31:53,341
ఓహ్, వాళ్ళ మాట వినకు! నీకు తెలుసా?

529
00:31:53,427 --> 00:31:54,927
వయసు పెరగటం మంచి విషయాల్లో ఒకటి.

530
00:31:55,012 --> 00:31:58,182
నువ్వు, "మూసుకోండి, మూసుకొని పోండి"
అనొచ్చు.

531
00:31:58,932 --> 00:32:01,662
అలా అని కూడా నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండొచ్చు.
నీకు కొత్తగా నిరూపించుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

532
00:32:01,685 --> 00:32:04,765
నువ్వు చరిత్రలో నీకంటూ ఒక
పేజి లిఖించుకున్నావు,

533
00:32:05,606 --> 00:32:08,606
ఇంకా దాన్ని ఎవరూ, ఏదీ తీసివేయలేరు.

534
00:32:10,444 --> 00:32:12,494
అవును, నేను చాలా సాధించానని
నాకు అర్ధం అయింది,

535
00:32:12,571 --> 00:32:15,951
కానీ అదంతా అసలు పనికొస్తుంది
అనిపించట్లేదు. తెలుసా?

536
00:32:16,784 --> 00:32:20,954
అంటే, ఇది సరదాగానే ఉంది,
కానీ ఇంతేనా ఇంక?

537
00:32:22,748 --> 00:32:27,088
నేను ప్రేమించే వాళ్ళని నిరాశపరిచాను.
బహుశా అది నాకు వారసత్వంగా వచ్చిందనుకుంటా.

538
00:32:27,961 --> 00:32:30,091
చివరికి, ఇంతేనేమో.

539
00:32:31,131 --> 00:32:33,551
దయచేసి. దయచేసి, దయచేసి.

540
00:32:34,134 --> 00:32:37,644
చూడు, నువ్వేం చేసావో నాకు తెలియదు,

541
00:32:37,721 --> 00:32:42,021
ఇంకా నువ్వు నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం కూడా
లేదు, కానీ, నన్ను నమ్ము,

542
00:32:42,476 --> 00:32:44,266
వాళ్ళు దాన్ని మరచిపోయి సమాధానపడతారు.

543
00:32:44,353 --> 00:32:45,353
వాళ్ళు సమాధానపడతారు.

544
00:32:47,815 --> 00:32:49,185
కాకపొతే పెన్నీ...

545
00:32:51,110 --> 00:32:52,820
పెన్నీ దాన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోలేదు.

546
00:32:55,155 --> 00:32:56,155
నువ్వు ఏం చేసావు?

547
00:32:56,573 --> 00:32:57,953
నేను రీటాని పెళ్లి చేసుకున్నాను.

548
00:33:00,577 --> 00:33:02,787
- ఇంకా అది చాలా విజయవంతం అయింది, కదా?
- అవును.

549
00:33:02,871 --> 00:33:07,041
దేవుడా. నా దగ్గర అసలు డబ్బు
ఎలా మిగిలింది?

550
00:33:07,126 --> 00:33:08,626
నాకు తెలియదు.

551
00:33:08,711 --> 00:33:10,711
నీకొకటి తెలుసా? ఇదీ విషయం.

552
00:33:10,796 --> 00:33:13,256
నువ్వు మిట్చ్ కెస్లర్ వి.

553
00:33:14,133 --> 00:33:17,093
అదే ముఖ్యం. దాన్ని మరచిపోకు.

554
00:33:20,889 --> 00:33:22,769
అది ముఖ్యమని నిజంగా అనిపించట్లేదు.

555
00:33:25,602 --> 00:33:27,352
అంటే, నువ్వు నీ పనులన్నీ చేస్తావు,

556
00:33:27,438 --> 00:33:31,358
అన్నీ సాధిస్తావు, కానీ అప్పుడు,
చివరికి,

557
00:33:31,442 --> 00:33:34,782
నువ్వు కార్ నడుపుతున్నప్పుడు అద్దంలో నుంచి
అదంతా ఊరికే అలా చూస్తే.

558
00:33:34,862 --> 00:33:36,662
అది నీకు సంతృప్తిగా అనిపించదు.

559
00:33:36,739 --> 00:33:38,819
నీకు నీ సినిమాలు ఉన్నాయి.

560
00:33:38,907 --> 00:33:39,907
ఓహ్, దయచేసి.

561
00:33:39,992 --> 00:33:42,042
డిక్ లండీ సినిమాలు ఎప్పటికీ నిలిచిపోతాయి.

562
00:33:42,119 --> 00:33:45,289
నేనంతా తాత్కాలికమే.
ఎవరూ వార్తల్ని మళ్ళీ చూడరు,

563
00:33:45,706 --> 00:33:49,746
అది విమానం బిల్డింగ్ లోకి ఎగరటమో లేక
ఒక హత్య లాంటిదో అయితే తప్ప.

564
00:33:49,835 --> 00:33:51,705
అలాంటివి తరచుగా జరగనందుకు
సంతోషమే.

565
00:33:51,795 --> 00:33:52,795
కానీ...

566
00:33:54,506 --> 00:33:58,216
"ఫాల్ ఫ్యాషన్ ట్రెండ్స్ 2006" ని
ఎవరూ మళ్ళీ తిరిగి చూడరు.

567
00:34:00,012 --> 00:34:03,052
నువ్వు అలా అనుకుంటావు. నాకు ఈ బట్టల
ఆలోచన ఎక్కడనుంచి వచ్చింది అనుకుంటున్నావు?

568
00:34:13,859 --> 00:34:16,739
అంటే, నేను చాలా తాగేశాను.

569
00:34:19,823 --> 00:34:21,333
అయితే నువ్వు వెళుతున్నావా?

570
00:34:21,408 --> 00:34:23,698
లేదు. నేను రెండు గంటల్లో ఇక్కడికి రావాలి.

571
00:34:24,244 --> 00:34:25,664
నేను చనిపోయినప్పుడు నిద్రపోతాను.

572
00:34:29,333 --> 00:34:30,793
ఛ.

573
00:34:32,586 --> 00:34:33,706
ఛ!

574
00:34:34,963 --> 00:34:36,593
అదీ లెక్క.

575
00:35:06,286 --> 00:35:08,076
- చిప్.
- నేను లేచాను. ఏం జరిగింది?

576
00:35:08,538 --> 00:35:11,418
లాస్ వేగస్ లో ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్న
సమయంలో కాల్పులు జరుగుతున్నాయి.

577
00:35:11,792 --> 00:35:14,172
ఓహ్, ఛ... ఛ. సరే, నాకు అర్ధమైంది.

578
00:35:14,253 --> 00:35:17,303
అది ఇంకా జరుగుతుంది. మ్యాండలే బే దగ్గర ఒక
కచేరీ బయట జరుగుతుంది.

579
00:35:17,381 --> 00:35:19,051
పోలీసులు హోటల్ దగ్గరకు చేరుకున్నారు.

580
00:35:19,132 --> 00:35:21,932
ఆగు, కచేరీలో కాల్పులు జరుపుతున్నారా?

581
00:35:22,011 --> 00:35:23,011
రీన, లోపలికి రా.

582
00:35:23,554 --> 00:35:26,024
అంటే... అది ఇంకా జరుగుతుందా?
ఎంతమంది చనిపోయారు? దేవుడా.

583
00:35:26,098 --> 00:35:27,198
ఆ విషయం ఇంకా స్పష్టం కాలేదు.

584
00:35:27,224 --> 00:35:30,234
చాలా హోటళ్ళలో చాలా మంది షూటర్లు
ఉన్నారని ఎవరో అంటున్నారు.

585
00:35:30,311 --> 00:35:31,991
నేను అది చూసాను,
కానీ దాన్ని ధృవీకరించలేము.

586
00:35:33,647 --> 00:35:36,647
దాన్ని... దాన్ని కవర్ చేయడానికి ఇప్పుడే
ఎల్.ఎ నుంచి ఎవరినైనా సంప్రదించండి.

587
00:35:36,734 --> 00:35:39,614
- వెళ్లి మిట్చ్ ఇంకా ఆలెక్స్ ని పిలిచి...
- మిట్చ్ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

588
00:35:39,695 --> 00:35:42,125
అతన్ని తీసుకురండి! అతను సాధ్యమైనంత త్వరగా
విమానం ఎక్కేలా చూడండి.

589
00:35:42,156 --> 00:35:43,876
- అర్ధమైంది!
- నేను రీడ్ కి ఫోన్ చేసి, జెట్ అడుగుతా.

590
00:35:43,907 --> 00:35:46,157
మిట్చ్ ఇంకా ఆలెక్స్ ని త్వరగా
విమానం ఎక్కించండి.

591
00:35:46,243 --> 00:35:47,243
అలాగే.

592
00:35:50,914 --> 00:35:52,484
ఓహ్, మిట్చ్. మంచిది,
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావు.

593
00:35:52,499 --> 00:35:55,999
బయట కార్ ఎదురు చూస్తుంది, ఇంకా ఆలెక్స్
ఇప్పటికే విమానాశ్రయానికి దారిలో ఉంది.

594
00:35:56,086 --> 00:35:58,506
మనం ఆలెక్స్ ని కూడా పంపిస్తున్నామా?
అది అవసరం అంటావా?

595
00:35:58,589 --> 00:36:02,179
అంటే, ఇది చాలా ముఖ్యమైనది. మనం షో మొత్తం
అక్కడే చేస్తున్నాం, కాబట్టి ఇద్దరూ ఉండాలి.

596
00:36:02,593 --> 00:36:05,393
సరే. నువ్వు ఎలాగంటే అలాగే, కెప్టెన్.

597
00:36:05,471 --> 00:36:08,311
చిప్, జారెడ్ ని సంప్రదించలేకపోతున్నాను.
నేను ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నాను...

598
00:36:08,390 --> 00:36:10,790
నీకొకటి చెప్పనా? జారెడ్ ని వదిలేయి.
అతను సరిగా పని చేయట్లేదు.

599
00:36:11,685 --> 00:36:14,225
ఆ జూనియర్ బుకర్, హానా ని పంపు.
ఆమె చాలా బాగా చేస్తుంది.

600
00:36:15,814 --> 00:36:16,984
అవును, అది మంచి ఆలోచన.

601
00:36:17,066 --> 00:36:20,316
- వెళ్లి హానాని పిలువు, ఇంకా మియాని కూడా.
- సరే.

602
00:36:20,402 --> 00:36:22,462
హే, నేను నీతో మియా గురించి
మాట్లాడదాం అనుకుంటున్నాను.

603
00:36:22,488 --> 00:36:25,688
నువ్వు బహుశా తనని నా టీం నుంచి తీసేసి,
ఆలెక్స్ టీం లో వేస్తే బాగుంటుంది అనుకుంటా.

604
00:36:26,492 --> 00:36:28,582
అది ఇప్పుడు కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

605
00:36:28,661 --> 00:36:30,911
ఆమె బాగా చేస్తుంది.
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి అంత బాగాలేదు.

606
00:36:33,999 --> 00:36:35,959
మిట్చ్ నిన్ను తన టీం నుంచి
మార్చాలనుకుంటున్నాడు.

607
00:36:38,379 --> 00:36:39,589
ఎందుకు?

608
00:36:41,090 --> 00:36:43,430
అది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది అనుకుంటా.

609
00:36:47,763 --> 00:36:49,243
మా సంబంధాన్ని తెంచుకున్నందుకు
అతను నన్ను శిక్షిస్తున్నాడు.

610
00:36:49,264 --> 00:36:50,624
- లేదు, అతను అలా చేయట్లేదు.
- అవును, అదే చేస్తున్నాడు.

611
00:36:50,641 --> 00:36:52,231
ఇది వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకు, సరేనా?

612
00:36:53,727 --> 00:36:55,347
పరిస్థితులు గందరగోళం అయ్యాయి, సరేనా?

613
00:36:55,437 --> 00:36:58,647
ఇది ఎవరి తప్పూ కాదు, కానీ తన టీం లో
ఎవరుండాలో నిర్ణయించుకునే హక్కు అతనికుంది.

614
00:36:58,732 --> 00:37:00,732
ఇంకా నన్ను క్షమించు. అది...

615
00:37:03,320 --> 00:37:04,440
నువ్వు నన్ను ఎక్కడ వేస్తావు?

616
00:37:04,822 --> 00:37:06,872
- ఆలెక్స్ టీం లో.
- ఓరి దేవుడా.

617
00:37:06,949 --> 00:37:10,239
అన్నీ పరిగణలోకి తీసుకుంటే అదే మంచిది.
దీని గురించి ఆమెతో నేను మాట్లాడతాను.

618
00:37:12,246 --> 00:37:13,566
అయితే నేను వేగస్ కి వెళ్ళడం లేదా?

619
00:37:14,289 --> 00:37:15,289
లేదు.

620
00:37:15,708 --> 00:37:17,328
నువ్వు ఇక్కడే నాతోనే ఉంటావు.

621
00:37:20,504 --> 00:37:23,514
విను. నిజంగా నాకు ఈ విషయంలో
నీ సహయం కావాలి.

622
00:37:26,343 --> 00:37:27,433
సరే, బాస్.

623
00:37:28,512 --> 00:37:30,892
నేను సామాజిక మాధ్యమాల్లో వెతికి,
ఏదొకటి చేస్తాను.

624
00:37:36,395 --> 00:37:37,395
ఛ.

625
00:37:37,479 --> 00:37:39,769
అక్కడ చాలా గదులు ఉన్నాయి.
పదిహేను మంది.

626
00:37:39,857 --> 00:37:43,237
సంఘటనా స్థలానికి అత్యంత దగ్గరగా,
కనీసం రెండు సూట్ రూములు ఉన్నాయి,

627
00:37:43,319 --> 00:37:44,459
- నువ్వు నాకోసం చూస్తున్నావా?
- అవును.

628
00:37:44,486 --> 00:37:46,206
నువ్వు బుకింగ్ చేయడానికి
వేగస్ కి వెళుతున్నావు.

629
00:37:46,238 --> 00:37:47,918
- నేనా?
- అవును, నువ్వు ఇప్పుడే బయల్దేరుతున్నావు.

630
00:37:47,948 --> 00:37:49,028
జారెడ్ సంగతి ఏంటి?

631
00:37:49,116 --> 00:37:50,826
మిట్చ్ నిన్ను అడిగాడు. కాబట్టి...

632
00:37:53,912 --> 00:37:56,752
అభినందనలు. ఇప్పుడిక మూసుకొని
ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళు. దయచేసి.

633
00:37:57,541 --> 00:37:58,541
ధన్యవాదాలు.

634
00:38:03,005 --> 00:38:05,965
అన్ని యూనిట్లకు, మనకి రూట్ 91 హార్వెస్ట్
ఫెస్టివల్ లో కాల్పులు జరిగాయి.

635
00:38:06,050 --> 00:38:07,690
పై అంతస్తుల నుంచి కాల్పులు జరుగుతున్నాయి.

636
00:38:07,926 --> 00:38:11,716
ప్రస్తుతానికి అతి తక్కువ వివరాలే తెలుసు,
కానీ మనకున్న సమాచారం ఇదే.

637
00:38:11,805 --> 00:38:14,675
అక్కడ ఒకరు లేక ఇద్దరు షూటర్లు ఉన్నారు

638
00:38:14,767 --> 00:38:17,647
వాళ్ళు మ్యాండలే బే హోటల్ ఇంకా కసీనో
లోని పై అంతస్తుల...

639
00:38:17,728 --> 00:38:20,558
- ఓరి దేవుడా.
- నుంచి కాల్పులు మొదలు పెట్టారు.

640
00:38:20,648 --> 00:38:22,248
వాళ్ళు రూట్ 91 హార్వెస్ట్ ఫెస్టివల్ లోకి
కాల్పులు జరుపుతున్నారు.

641
00:38:22,274 --> 00:38:24,534
కొత్త సమాచారం అందిన వెంటనే
మీకు తెలియజేస్తాం.

642
00:38:24,610 --> 00:38:26,360
- కచేరీ గాయకుడు జేసన్ ఆల్దీన్...
- సరే.

643
00:38:26,445 --> 00:38:28,985
- అప్పుడే వేదిక మీదకి వచ్చారు.
- సరే. పద వెళ్దాం.

644
00:38:29,073 --> 00:38:31,623
ప్రేక్షకులు తాము బాణాసంచా పేలుళ్ల శబ్దం
వింటున్నాము అనుకున్నారు.

645
00:38:38,082 --> 00:38:39,082
ఛ.

646
00:38:45,839 --> 00:38:47,549
అసలు మనుషులు ఎందుకిలా చేస్తుంటారు?

647
00:38:47,633 --> 00:38:49,113
నాకు తెలిస్తే బాగుండు అనుకుంటున్నాను.

648
00:38:49,718 --> 00:38:51,468
అది మరీ తట్టుకోలేనంత ఘోరం.

649
00:38:51,971 --> 00:38:54,101
- నువ్వు ఇప్పుడు ఏడవకూడదు.
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

650
00:38:54,181 --> 00:38:55,601
- వేరే ఏదైనా ఆలోచించు.
- సరే, సరే.

651
00:38:55,683 --> 00:38:57,273
- కేగెల్స్ చేయి.
- ఓరి దేవుడా.

652
00:38:57,351 --> 00:38:59,691
- సరే. మన ప్రత్యక్ష ప్రసారం అయిదు...
- నన్ను క్షమించు.

653
00:38:59,770 --> 00:39:02,150
నాలుగు, మూడు...

654
00:39:06,318 --> 00:39:08,168
మేము లాస్ వేగస్ నుంచి మీకు
సమాచారం అందిస్తున్నాం,

655
00:39:08,195 --> 00:39:11,405
ఇక్కడ 50 కంటే ఎక్కువమంది చనిపోయారు
ఇంకా వందలమంది గాయపడ్డారు.

656
00:39:11,490 --> 00:39:15,790
ఇది యుఎస్ చరిత్రలోనే అత్యంత ఘోరమైన
కాల్పుల ఉదంతంగా పరిగణిస్తున్నారు.

657
00:39:16,620 --> 00:39:20,080
గత రాత్రి, ఒక ఆగంతకుడు మ్యాండలే బే హోటల్
ఇంకా కసీనో వద్ద గెస్ట్ రూమ్ కిటికీ నుంచి

658
00:39:20,165 --> 00:39:24,335
రూట్ 91 హార్వెస్ట్ ఫెస్టివల్
దగ్గర కచేరీకి వెళ్ళే

659
00:39:24,420 --> 00:39:27,210
ప్రేక్షకుల మీద కాల్పులు జరపడం
మొదలు పెట్టాడు.

660
00:39:27,297 --> 00:39:29,587
వాళ్ళ ఉద్దేశం ఇంకా తెలియరాలేదు.

661
00:39:30,009 --> 00:39:35,009
ఈ పెను విషాదానికి ఈ నగరం ఇంకా
దేశం విలపిస్తుండగా,

662
00:39:35,097 --> 00:39:39,767
మేము ఈ అర్ధం లేని చర్యను అర్ధం
చేసుకోవడానికి మీతోనే ఉంటాము.

663
00:39:42,271 --> 00:39:44,151
సరే, అలాగే. తప్పకుండా.

664
00:39:44,648 --> 00:39:45,938
సరే. త్వరలోనే కలుస్తాను.

665
00:39:47,818 --> 00:39:49,148
- హే, గ్రెగ్.
- చెప్పు.

666
00:39:49,236 --> 00:39:53,066
నిన్న రాత్రి తన స్నేహితురాలిని కోల్పోయిన
ఒక అమ్మాయిని నేను కలవబోతున్నాను.

667
00:39:53,866 --> 00:39:56,656
ఆమె బహుశా రేపు షో కి
రావడానికి ఒప్పుకోవచ్చు.

668
00:39:57,202 --> 00:39:58,202
మంచి పని చేసావు, హానా.

669
00:39:59,163 --> 00:40:00,163
సరే.

670
00:40:08,756 --> 00:40:10,506
మన లోపల ఎలాంటి భావాలు లేవంటావా?

671
00:40:12,509 --> 00:40:15,049
మనం ఎలాంటి భావాలు తెలియని
కోమా లాంటి స్థితిలో ఉన్నాము.

672
00:40:19,391 --> 00:40:21,391
మనమిలా ఎంతకాలం పాటు చేస్తూ ఉండగలం?

673
00:40:23,062 --> 00:40:28,652
ఇలాంటి బాధని ఇంత తరచుగా...
ఈ స్థాయిలో ఎదుర్కోవడం...

674
00:40:29,485 --> 00:40:32,565
అసలు సహజంగా లేదు.

675
00:40:34,281 --> 00:40:37,161
అవును, నాకు తెలియదు. అది దారుణం.

676
00:40:38,243 --> 00:40:40,413
కానీ అది ఇక్కడ అత్యంత సహజమైన
విషయం కావచ్చు.

677
00:40:42,289 --> 00:40:45,789
బాధ అనేది మానవ జీవితంలో నేను ఆలోచించగల
అత్యంత అంతర్లీనమైన భాగం.

678
00:40:50,130 --> 00:40:52,340
అది చాలా కృంగదీస్తుంది.

679
00:40:54,093 --> 00:41:00,023
అది హాస్యాస్పదం, ఎందుకంటే, నిజంగా,
అసహజమైన విషయం ఏంటంటే ఇంత డబ్బు ఉండటం.

680
00:41:01,809 --> 00:41:06,109
ఇంత విజయవంతం కావడంలో ఒక భాగం ఏంటంటే బాధ
చూడకుండా ఉండటానికి కావలసినంత డబ్బు ఉండటం.

681
00:41:06,563 --> 00:41:09,193
అందుకే అందరూ ఈ మంచి అందమైన,
ఖరీదైన, భద్రత ఉన్న,

682
00:41:09,274 --> 00:41:11,904
ఇళ్ళ మధ్యలో ఉండాలని అనుకుంటారు.

683
00:41:12,528 --> 00:41:17,118
అప్పుడు వాళ్ళు జీవితంలోని వాస్తవాలను
చూడాల్సిన అవసరం ఉండదు.

684
00:41:20,828 --> 00:41:22,998
ఈ లోకం అన్యాయం ఇంకా బాధతో ఉంది.

685
00:41:23,497 --> 00:41:24,747
అది అసహ్యమైనది.

686
00:41:25,374 --> 00:41:27,464
ఇంకా మనం దాని నుండి మన సంపదలో దాక్కుంటాం.

687
00:41:29,211 --> 00:41:31,761
కానీ నివ్వు నేను డబ్బు సంపాదించే మార్గంలో,

688
00:41:31,839 --> 00:41:35,589
మనం మిగతా వారందరి బాధ మధ్యలో
మనల్ని మనం పెట్టుకుంటాం.

689
00:41:41,974 --> 00:41:43,564
కానీ మనకి ఇక్కడ,

690
00:41:44,143 --> 00:41:47,153
బాధల గురించి పదే పదే చెబుతూ
ప్రభావితం చెంది, అందరికీ కనపడుతూ ఉండే,

691
00:41:47,229 --> 00:41:50,019
అత్యంత లాభదాయకమైన జీవితం నుంచి
తప్పించుకునే మార్గం లేదు.

692
00:41:51,984 --> 00:41:56,784
నువ్వు లేకపోతే నేను రోజు ఇదంతా
ఎలా చేసేదాన్నో నాకు తెలియదు.

693
00:41:57,698 --> 00:41:58,868
నాకు నిజంగా తెలియదు.

694
00:42:01,160 --> 00:42:02,660
అంటే, ఆలెక్స్...

695
00:42:06,123 --> 00:42:10,593
నువ్వు నా ప్రాణస్నేహితురాలివి,
ఇంక మిగతా చెత్తంతా పక్కన పెడితే,

696
00:42:10,669 --> 00:42:12,299
నువ్వు నాలో ఒక భాగం లాంటి దానివి.

697
00:42:12,880 --> 00:42:14,210
నువ్వు ఇప్పటికీ అలాగే ఉంటావు.

698
00:42:15,883 --> 00:42:17,183
నాకు కూడా, బంగారం.

699
00:42:27,269 --> 00:42:28,939
సరే. మనమిక హోటల్ కి తిరిగి వెళ్ళాలి.

700
00:42:29,021 --> 00:42:31,731
లేదు. లేదు, లేదు. వెళ్లొద్దు.

701
00:42:31,815 --> 00:42:35,025
అక్కడ మనల్ని పిలుస్తూ, మన పేర్లు
రాసిపెట్టి ఉన్న ఒక బార్ ఉంది.

702
00:42:35,110 --> 00:42:36,740
మనం తాగటానికి వెళ్ళాలి.

703
00:42:39,740 --> 00:42:42,490
నువ్వు సరిగ్గా పడుకొని 48 గంటలు అయింది.

704
00:42:43,410 --> 00:42:44,830
నిన్ను పడుకోబెట్టే సమయం వచ్చింది.

705
00:42:44,912 --> 00:42:46,972
- నాకు తెలుసు. నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
- నాకు తెలుసు.

706
00:42:46,997 --> 00:42:48,677
- నువ్వెప్పుడూ సరిగ్గానే చెబుతావు.
- అవును.

707
00:42:49,166 --> 00:42:51,086
నేను ఏం చేయాలో నాకెప్పుడూ చెబుతూ ఉంటావా?

708
00:42:51,460 --> 00:42:52,460
నేను అలా చేయగలను.

709
00:43:32,668 --> 00:43:34,418
- హే, ఎలా ఉన్నావు?
- హే.

710
00:43:55,065 --> 00:43:57,435
ధైర్యంగా ఉండు వేగస్

711
00:44:27,348 --> 00:44:28,638
హే. హాయ్.

712
00:44:30,100 --> 00:44:31,190
ఎలా ఉన్నావు?

713
00:44:32,436 --> 00:44:34,476
ఓహ్, నేను బాగానే ఉన్నాను.

714
00:44:35,731 --> 00:44:36,771
నిజమా?

715
00:44:38,692 --> 00:44:42,282
నువ్వు బాగుండకూడదు.
ఇక్కడ బాగుండటానికి ఏమీ లేదు.

716
00:44:42,946 --> 00:44:45,816
మ్యాండలే బే

717
00:44:52,289 --> 00:44:53,669
హోటల్ కి నడిచి వెళ్దాం పద.

718
00:45:01,757 --> 00:45:04,547
ఇది చాలా బాధగా ఉంది. ప్రత్యేకంగా ఇది.

719
00:45:06,887 --> 00:45:10,097
అంటే, నువ్వు ఒక మరమనిషిలా లేనందుకు
నిన్ను నువ్వు శిక్షించుకోలేవు.

720
00:45:10,432 --> 00:45:14,272
కొన్నిసార్లు నువ్వు చాలా బాధ అనుభవించి
ఆ బాధతోనే జీవించాలి.

721
00:45:15,688 --> 00:45:18,068
సరే అయితే. నేను చాలా బాధలో ఉన్నాను.

722
00:45:19,274 --> 00:45:20,284
అబ్బో, ఏంటి పిల్లా.

723
00:45:26,073 --> 00:45:29,663
నేను ఒక్కరోజులో ఇంత ఎప్పుడూ
నేర్చుకోలేదు అనుకుంటా.

724
00:45:30,369 --> 00:45:32,369
అవును, నువ్వు చాలా త్వరగా
నేర్చుకుంటావు, కదా?

725
00:45:32,454 --> 00:45:35,794
నువ్వు మొత్తం పీల్చేసుకుంటావు.
అన్ని రకాల సమాచారం పీల్చుకుంటావు.

726
00:45:35,874 --> 00:45:37,314
అదే నిన్ను తెలివైన దానిగా చేస్తుంది.

727
00:45:38,085 --> 00:45:42,205
ఇంకా నువ్వు ఉద్యోగాన్ని పట్టించుకుంటావు.
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలనుకున్నాను.

728
00:45:46,760 --> 00:45:47,760
ధన్యవాదాలు.

729
00:45:49,138 --> 00:45:50,138
ధన్యవాదాలు.

730
00:46:09,658 --> 00:46:12,368
చిప్, ఇందులో అసలు అర్ధం లేదు.

731
00:46:12,453 --> 00:46:16,003
నేను ఇప్పటిదాకా అతనితోనే ఉన్నాను.
తను దీని గురించి ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.

732
00:46:16,373 --> 00:46:18,003
అతను నన్ను నిజంగా ఏమనుకుంటున్నాడు...

733
00:46:18,792 --> 00:46:22,462
లేదు, నేను తీసుకొను... నేను
మిట్చ్ వాడి పడేసిన వస్తువులు తీసుకోను.

734
00:46:22,546 --> 00:46:24,466
ఆలెక్స్, మియా వాడి పడేసిన వస్తువు కాదు.

735
00:46:25,215 --> 00:46:27,585
అంటే, అతను ఆమె తన టీం లో ఉంటే
అసౌకర్యంగా భావిస్తున్నాడా?

736
00:46:27,676 --> 00:46:30,546
అయితే, నాకు కూడా ఆమె నా టీం లో ఉంటే
అసౌకర్యంగా ఉంటుంది. నీకు తెలుసా?

737
00:46:31,472 --> 00:46:34,182
అతను ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ
ఏదైనా చేసుకోవచ్చు,

738
00:46:34,266 --> 00:46:37,186
కానీ నేను అతనికి పనికిరాని వాటిని
పడేసే చెత్త బుట్టని కాదు.

739
00:46:38,187 --> 00:46:42,727
సరే. ఆగు. సరే. మిట్చ్ తన టీం లో మియాతో
నిజంగా చాలా బాగా చేశాడు.

740
00:46:42,816 --> 00:46:45,776
ఇంకా ఆమె నీ టీంలో ఉంటే,
నీకు సహాయ పడవచ్చు...

741
00:46:45,861 --> 00:46:50,911
నువ్వు నిజంగా మియా నా టీంలో ఉంటే నేను బాగా
చేయడానికి సహాయపడుతుందని చెబుతున్నావా?

742
00:46:51,950 --> 00:46:53,870
లేదు, ఆలెక్స్, నేనేం చెబుతున్నానంటే...

743
00:46:53,952 --> 00:46:55,122
లేదు, ఇక అంతే. చాలు.

744
00:46:55,204 --> 00:46:56,834
నేను పెట్టేస్తున్నాను. నేను ఇంక సహించను.

745
00:46:56,914 --> 00:46:58,084
ఆలెక్స్... ఊరుకో.

746
00:47:03,170 --> 00:47:04,210
ఛ.

747
00:47:05,047 --> 00:47:06,257
మంచిది.

748
00:47:08,634 --> 00:47:10,744
నేను చాలా బాధలో ఉన్నప్పుడు
నన్ను నేను చంపుకోకుండా ఉండటానికి...

749
00:47:10,761 --> 00:47:13,351
- ఏంటి?
- ఏం ఆలోచిస్తానో నీకు తెలుసా?

750
00:47:13,430 --> 00:47:14,470
పిచ్చి విషయాలు.

751
00:47:15,641 --> 00:47:20,941
అంటే ఒకసారి, నేను నీకంటే చిన్న వయసులో
ఉన్నప్పుడు, అప్పుడే మొదలు పెడుతున్నాను.

752
00:47:21,772 --> 00:47:25,322
సాక్రమెంటో లో కెక్యుడబ్ల్యుకె,

753
00:47:25,818 --> 00:47:29,448
6:00 గంటలకు పది నిమిషాల ముందు,
యాంకర్ కి అపెండిక్స్ సమస్య వచ్చింది.

754
00:47:30,197 --> 00:47:33,737
అది... కాదు.అది కాదు...
అది కాదు అసలు విషయం.

755
00:47:34,451 --> 00:47:39,001
తనకి బదులు చేసే వాళ్ళు ఎవరూ అందుబాటులో
లేరు, కాబట్టి వాళ్ళు నా దగ్గరకి వచ్చారు.

756
00:47:39,498 --> 00:47:42,598
ఇప్పుడు, నేను నీకు ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాను,
నేను వాళ్ళ జాబితాలో చాలా కింద ఉన్నాను.

757
00:47:42,626 --> 00:47:45,476
వాళ్లు ఖచ్చితంగా నా దగ్గరకి వచ్చే ముందు
వాచ్ మ్యాన్ దగ్గరకి కూడా వెళ్లి ఉంటారు.

758
00:47:45,504 --> 00:47:47,024
వాళ్ళు అతన్ని అడిగారు, అతను కాదన్నాడు,

759
00:47:47,047 --> 00:47:49,677
అప్పుడు వాళ్ళు మిట్చ్ కెస్లర్
తలుపు తట్టడానికి వచ్చారు.

760
00:47:50,426 --> 00:47:53,216
ఇంకా నాకు చాలా భయమేసింది.

761
00:47:53,304 --> 00:47:57,394
నాకు భయంతో ప్యాంటు తడిచిపోయింది.

762
00:48:00,019 --> 00:48:03,559
కానీ నాకు అది కావాలని, అప్పుడు
అర్ధం చేసుకున్నాను.

763
00:48:04,440 --> 00:48:08,360
నాకు కూడా ప్రతిభ, సామర్ధ్యం ఉన్నాయని
నేను నా పైవాళ్లకి చూపించడానికి

764
00:48:08,444 --> 00:48:09,744
నాకు ఇదే అవకాశం.

765
00:48:10,154 --> 00:48:11,824
కాబట్టి, నేను ధైర్యం కూడగట్టుకున్నాను.

766
00:48:12,239 --> 00:48:14,739
నేను నాకున్న వాటిలో మంచి టై కట్టుకొని,

767
00:48:15,492 --> 00:48:19,122
వెళ్లి యాంకర్ టేబుల్ దగ్గర
నా స్థానంలో కూర్చున్నాను.

768
00:48:19,913 --> 00:48:21,873
ఇంక అప్పుడు కళ్ళు తిరిగి పడిపోయాను.

769
00:48:22,833 --> 00:48:25,673
ఇంకా నేను కుర్చీ వెనక్కి పడిపోయాను.

770
00:48:25,753 --> 00:48:28,843
నేను తిరిగి అంబులెన్స్ లో లేచాను.

771
00:48:28,922 --> 00:48:34,432
నేను వైద్య సిబ్బందిని క్రీడలు, వాతావరణం
గురించి అడుగుతూ ఉన్నానని వాళ్ళు చెప్పారు.

772
00:48:35,137 --> 00:48:38,847
ఇరవై-ఏడు కుట్లు. ఇది చూడు.
సరిగ్గా అక్కడే.

773
00:48:38,932 --> 00:48:40,682
- ఓరి దేవుడా.
- అవును.

774
00:48:40,768 --> 00:48:43,848
నాకు డేనియల్ లాంటి జుట్టు
లేనందుకు చాలా సంతోషం.

775
00:48:44,938 --> 00:48:45,938
నువ్వు...

776
00:48:46,774 --> 00:48:49,254
నువ్వు కుర్చీలో నుంచి పడిపోలేదు.
నువ్వు చాలా బాగా చేస్తున్నావు.

777
00:48:50,736 --> 00:48:54,566
నువ్వు పెద్ద విజయం సాధించడానికి ఇది
బాధాకరమైన రోజు అని నాకు తెలుసు,

778
00:48:54,657 --> 00:48:56,947
కానీ అదే నీ పని.

779
00:48:57,743 --> 00:49:02,673
కొన్నిసార్లు వింతగా, కొన్నిసార్లు చాలా
బాధగా ఉంటుంది, కానీ నువ్వు చేస్తున్నావు.

780
00:49:05,125 --> 00:49:08,875
ఇంకా నువ్వు ప్రపంచానికి వార్తలు
తీసుకురావడానికి సహాయం చెస్తున్నావు,

781
00:49:08,962 --> 00:49:10,592
ఇంకా నువ్వు దానికి గర్వపడాలి.

782
00:49:12,508 --> 00:49:15,838
- ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, అవును. నేనొక జ్ఞానపు కొండని.

783
00:49:16,512 --> 00:49:18,182
నేను హితబోధని మెచ్చుకుంటున్నాను.

784
00:49:18,263 --> 00:49:21,023
ఛ. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

785
00:49:22,309 --> 00:49:26,019
నిజానికి, నేను చాలా దిగులుగా ఉన్నప్పుడు,

786
00:49:26,105 --> 00:49:29,315
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

787
00:49:32,027 --> 00:49:33,957
మీరు మీ బంతిని పెట్టే చోటును
ఎందుకు మేరుగు పరుచుకోరు, సర్?

788
00:49:33,988 --> 00:49:35,988
అవును, అవును. చలికాలం నిబంధనలు. నిజమే.

789
00:49:36,073 --> 00:49:37,473
నువ్వు ఇది ఎప్పుడూ చూడలేదంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

790
00:49:37,491 --> 00:49:39,031
అయిపోయారు!

791
00:49:41,787 --> 00:49:43,787
- చూసుకోండి!
- మంచి షాట్.

792
00:49:49,086 --> 00:49:50,796
నేను రెండిటినీ చూసుకోమని
హెచ్చరించాల్సింది.

793
00:49:50,879 --> 00:49:53,379
- అది అంత ఘోరంగా ఉందా?
- కొంచెం నడిచి చూడండి, సర్.

794
00:49:53,465 --> 00:49:55,925
- నీకది నచ్చలేదు.
- నన్ను క్షమించు.

795
00:49:56,010 --> 00:49:57,430
హే, లోపల ఏం పెట్టావు? రాళ్ళా?

796
00:49:57,511 --> 00:50:01,061
వేళాకోళం చేస్తున్నావా? నేను నీ వయసులో
ఉన్నప్పుడు 50 పౌండ్ల ఐస్ ఎత్తేసే వాడిని...

797
00:50:01,140 --> 00:50:05,890
అది చాలా... నాకు దీన్ని అణుచుకునే అంత
ప్రావీణ్యం ఇంకా లేదు. నన్ను క్షమించు.

798
00:50:05,978 --> 00:50:07,658
- నేనుప్రయత్నిస్తాను...
- లేదు, లేదు, లేదు.

799
00:50:10,691 --> 00:50:12,531
నువ్వు బహుశా నాకన్నా ఆరోగ్యంగా ఉన్నావేమో.

800
00:50:16,780 --> 00:50:19,410
బహుశా నేను బాగా అలసిపోయాను, ఇంకా
అది నామీద ప్రభావం చూపిస్తుందేమో.

801
00:50:20,659 --> 00:50:21,789
అవును.

802
00:50:23,787 --> 00:50:25,457
నేను వెళ్ళాలి.

803
00:50:29,543 --> 00:50:32,303
నాకు తెలుసు నువ్వు త్వరగా లేవాలని,
ఎందుకంటే నేను కూడా.

804
00:50:32,379 --> 00:50:33,379
లేదు, ఫర్వాలేదు.

805
00:50:35,132 --> 00:50:36,302
ధన్యవాదాలు.

806
00:51:03,410 --> 00:51:04,790
నీ దగ్గర మంచి వాసన వస్తుంది.

807
00:51:17,716 --> 00:51:18,716
నాకు నువ్వు నచ్చావు.

808
00:51:22,805 --> 00:51:25,015
నాకు కూడా నువ్వు నచ్చావు.

809
00:51:43,951 --> 00:51:47,001
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఇది
ఆశించి రాలేదు.

810
00:51:47,496 --> 00:51:48,576
నాకు తెలుసు.

811
00:51:49,289 --> 00:51:51,249
అది ఒక మంచి ఆశ్చర్యకరమైన విషయం, కదా?

812
00:51:53,168 --> 00:51:54,248
నీకు తెలుసా?

813
00:51:55,295 --> 00:51:56,335
హే.

814
00:51:59,174 --> 00:52:00,974
ఏం ఫర్వాలేదు. హాయిగా అనిపిస్తుంది.

815
00:52:09,393 --> 00:52:11,023
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

816
00:52:14,356 --> 00:52:15,516
ఏం ఫర్వాలేదు.

817
00:54:16,478 --> 00:54:18,358
{\an8}-ఆ వార్తను పెట్టండి.
- అలాగే, సర్.

818
00:54:18,439 --> 00:54:19,499
{\an8}ఐబిసి వార్తలు
లాస్ వేగస్ కాల్పులు

819
00:54:19,523 --> 00:54:21,403
{\an8}-అవును, అంతా సిద్ధంగా ఉంది.
- సరే.

820
00:54:21,483 --> 00:54:23,283
- అంతా సిద్ధం.
- అవును.

821
00:54:23,360 --> 00:54:24,900
మనకి ఇంకా ఏం కావాలంటే...

822
00:54:25,529 --> 00:54:27,569
లేదు, అతను చెప్పింది ఖచ్చితంగా ఇదే.

823
00:54:28,907 --> 00:54:31,447
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు దాన్ని
ముందు పెట్టబోతున్నాం.

824
00:54:32,453 --> 00:54:34,873
మనం వేరేదానికి మార్చబోతున్నాం...

825
00:54:36,957 --> 00:54:38,247
హానా.

826
00:54:40,336 --> 00:54:41,796
హానా.

827
00:54:41,879 --> 00:54:43,339
జారెడ్ ఏడుగురు కవలల తల్లి కోసం

828
00:54:43,422 --> 00:54:46,432
కావాలని అడిగిన
స్ప్రింగ్ స్టీన్ టికెట్లు ఇవిగో.

829
00:54:47,593 --> 00:54:49,093
- ఓహ్, అవును. సరే.
- అవును.

830
00:54:49,178 --> 00:54:50,818
నేను వీటిని అతని దగ్గరికి తీసుకువెళ్తాను.

831
00:54:52,097 --> 00:54:53,097
హే.

832
00:54:54,516 --> 00:54:55,846
వేగస్ ఎలా ఉంది?

833
00:55:00,105 --> 00:55:02,725
- అది చాలా బాధగా ఉంది.
- అవును.

834
00:55:12,868 --> 00:55:14,788
- హే, మిట్చ్, తరిగి స్వాగతం.
- ధన్యవాదాలు.

835
00:55:18,791 --> 00:55:19,791
హే, హానా.

836
00:56:45,753 --> 00:56:48,093
యుబిఎ

837
00:57:00,768 --> 00:57:03,398
హే, నువ్వు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్ళకూడదు.

838
00:57:05,064 --> 00:57:06,944
నేను కింద పని చేస్తాను.
నేను మీతో మాట్లాడాలి.

839
00:57:07,024 --> 00:57:10,184
- నన్ను క్షమించండి. నేను ఆమెకి చెప్పాను...
- ఫర్వాలేదు, జేమ్స్. ఒక్క నిమిషముండు.

840
00:57:17,576 --> 00:57:20,286
నేను ది మార్నింగ్ షో తో వెళ్లి
ఇప్పుడే వేగస్ నుంచి వచ్చాను.

841
00:57:23,791 --> 00:57:25,041
ఏమైందమ్మా?

842
00:57:33,884 --> 00:57:38,894
మిట్చ్ కెస్లర్ సినిమా చూడటానికి తన రూమ్ కి
పిలిచి, ఏం చేసాడంటే...

843
00:57:42,726 --> 00:57:43,766
అతను...

844
00:57:45,437 --> 00:57:47,437
అతను ఏం చేసాడంటే...

845
00:57:48,816 --> 00:57:50,186
అతను...

846
00:57:50,818 --> 00:57:52,148
నువ్వు చెప్పనక్కర్లేదు.

847
00:57:53,320 --> 00:57:54,820
నువ్వు ఏమీ చెప్పనక్కర్లేదు.

848
00:57:56,407 --> 00:57:57,657
నీ పేరేంటి?

849
00:58:01,370 --> 00:58:05,210
నా పేరు... నా పేరు హానా షోఎన్ఫెల్డ్.
నేను జూనియర్ బుకర్ ని.

850
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
హానా షోఎన్ఫెల్డ్.

851
00:58:15,259 --> 00:58:18,549
నేను నీ గురించి విన్నాను. నువ్వు
చాలా బాగా పని చేస్తున్నావని విన్నాను.

852
00:58:22,725 --> 00:58:24,175
హానా షోఎన్ఫెల్డ్,

853
00:58:25,060 --> 00:58:26,900
బహుశా భవిష్యత్తులో హెడ్ బుకర్...

854
00:58:28,522 --> 00:58:30,022
అవుతావని విన్నాను.

855
00:58:42,286 --> 00:58:43,286
కాబట్టి...

856
00:58:43,996 --> 00:58:45,956
అయితే ఇది ఇలా జరుగుతుందా?

857
00:58:48,667 --> 00:58:52,047
సరిగ్గా చెప్పావు. జనాలు బాగా పని చేస్తారు,
ఇంకా వాళ్ళు పైకి ఎదుగుతారు.

858
00:58:52,129 --> 00:58:54,879
ఇది సరిగ్గా ఇలాగే జరుగుతుంది.

859
00:59:05,351 --> 00:59:06,351
అయితే...

860
00:59:08,312 --> 00:59:10,192
నేను ఇప్పుడు హెడ్ బుకర్ నా?

861
00:59:13,567 --> 00:59:14,567
అవును.

862
00:59:23,786 --> 00:59:24,786
సరే.

863
00:59:53,899 --> 00:59:57,649
{\an8}హాలీవుడ్ దిగ్గజం పై
లైంగిక వేధింపుల ఆరోపణలు

864
01:00:00,698 --> 01:00:04,368
{\an8}అవాంఛిత శారీరక సంబంధాలతో సహా పనిస్థలంలో
హింసించడం నుండి లైంగిక వేధింపుల వరకు,

865
01:00:04,451 --> 01:00:05,891
{\an8}లైంగిక ప్రయోజనాలకు బదులుగా కెరీర్ లో
ఎదగడానికి వాగ్దానాలు,

866
01:00:05,911 --> 01:00:08,791
{\an8}ఇంకా ఈ హాలీవుడ్ దిగ్గజం తన లైంగిక
కోరికల్నితిరస్కరించినట్లయితే

867
01:00:08,872 --> 01:00:11,132
హాని చేస్తానని బెదిరించినట్లు,

868
01:00:11,208 --> 01:00:14,628
ఎనిమిది మంది వేర్వేరు మహిళల నుండి

869
01:00:14,712 --> 01:00:18,012
వైన్స్టీన్ పై వచ్చిన తీవ్ర ఆరోపణలను

870
01:00:18,090 --> 01:00:20,180
టైమ్స్ కథనం వివరించింది.

871
01:00:20,259 --> 01:00:22,509
ఇంకా ఈ కథనం వైన్స్టీన్ తనపై

872
01:00:22,594 --> 01:00:24,914
నటి రోజ్ మెక్ గవెన్ తో సహా ఆరోపిస్తున్న
వారికి దాదాపు మూడు దశాబ్దాలకు పైగా...

873
01:00:24,930 --> 01:00:26,560
అబ్బో, ఎంత వెధవ.

874
01:00:27,558 --> 01:00:29,348
డబ్బు చేల్లిస్తున్నాడని చెబుతుంది.

875
01:00:29,435 --> 01:00:33,855
1997 లో, ఈ స్క్రీం తార 100,000 డాలర్లు
అందుకున్నట్టు సమాచారం...

876
01:00:33,939 --> 01:00:35,919
నేను రేపటికోసం మనం ముందుగా చేసిన
టేప్ ని పూర్తి చేస్తాను.

877
01:00:35,941 --> 01:00:38,691
- సరే.
- సన్ డాన్స్ ఫిలిం ఫెస్టివల్ సమయంలో.

878
01:00:38,777 --> 01:00:42,867
హార్వీ వైన్స్టీన్ ఇప్పడు న్యూయార్క్ టైమ్స్
మీద దాదాపు 50 మిలియన్ డాలర్ల,

879
01:00:42,948 --> 01:00:45,738
- పరువునష్టం దావా వేయబోతున్నారని సమాచారం.
- పందిలా ఉన్నాడు.

880
01:00:45,826 --> 01:00:49,496
టైమ్స్ ప్రతినిధి ఒకామె మిస్టర్ వైన్స్టీన్
ఇంకా ఆయన న్యాయవాది

881
01:00:49,580 --> 01:00:52,000
కథనంలోని ముఖ్య విషయాలను
ధృవీకరించారని ఇంకా

882
01:00:52,082 --> 01:00:55,342
మిస్టర్ వైన్స్టీన్ దేన్నీ తప్పు పట్టలేదని

883
01:00:55,419 --> 01:00:58,419
లేక సవాలు చేయలేదని తెలిపారు.

884
01:00:58,505 --> 01:01:00,505
ఈ వార్త ఆస్కార్ అవార్డు
గెలుచుకున్న నిర్మాత

885
01:01:00,591 --> 01:01:03,471
మొదట తను నిర్దోషి అని చెప్పుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తూ చేసిన ఒక ప్రకటనలో

886
01:01:03,552 --> 01:01:06,062
"ఆయన 60లు 70ల దశకం నాటి వ్యక్తి

887
01:01:06,138 --> 01:01:09,518
అప్పటి పనిస్థలాల్లో ప్రవర్తనకి
సంబంధించిన నియమాలన్నీ వేరుగా ఉండేవి.

888
01:01:09,808 --> 01:01:11,538
అప్పటి సంస్కృతి వేరుగా ఉండేది." అని
చెప్పాక బయటికి వచ్చింది.

889
01:01:11,560 --> 01:01:14,270
వైన్స్టీన్ ఇంకా తను
వైద్యుల సహాయం తీసుకుంటున్నట్టు

890
01:01:14,355 --> 01:01:16,645
ఇంకా తన సమస్యలను నేరుగా
పరిష్కరించుకోవడానికి కొంతకాలం

891
01:01:16,732 --> 01:01:20,732
కంపెనీ నుండి విరామం
తీసుకునే ఆలోచనలో ఉన్నారు.

892
01:01:52,393 --> 01:01:54,403
అనువదించిన వారు - రాజీవ్