Myślę, że mądrzej by było porozmawiać o specyfice ruchu Me Too.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Była pierwsza fala oskarżonych,
potem nastąpiła druga fala
i możemy powiedzieć o różnicach między tymi dwoma.
Chyba nie rozumiem.
Pierwsza fala... była naprawdę okropna.
A goście oskarżeni w drugiej fali byli zupełnie inni.
Wykrztuś to z siebie, Mitch.
Ty jesteś drapieżnikiem.
W przeciwieństwie do... A ty kim jesteś, Mitch? ﻿1
W odcinku pojawiają się niepokojące treści o charakterze seksualnym.
NOWE ODCINKI W PIĄTKI
Oglądasz na własną odpowiedzialność.
- Jeśli doświadczyłeś przemocy seksualnej, możesz otrzymać pomoc. - Jeśli doświadczyłeś przemocy seksualnej, możesz otrzymać pomoc.
Szukaj pomocy medycznej i skontaktuj się z lokalnymi grupami wsparcia.
Nie tobą.
Twoja kawa.
Dzięki.
Jeszcze dwa dni masz 49 lat.
Ciesz się tym.
Tak.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, TATO!
NIE OTWIERAJ DO DNIA URODZIN!
KOCHAMY CIĘ
Paul, co tu, kurwa, robisz w środku nocy?
- Nie wiem. Nie mogłem spać. - Rozumiem.
Wszystkiego dobrego, bo nie będzie mnie w niedzielę.
Dzięki, ale o tych wolałbym zapomnieć.
To od Alex.
Ta sama durna piosenka co roku.
Zróbmy to, szefie.
Głupek z niej.
Uwielbiam tę piosenkę.
Wszystkiego najlepszego, kochanie
Choć jesteś z kimś nowym
Pomyślałam, że się odezwę i powiem
Że w tym szczęśliwym dniu?
Chciałabym być przy tobie
Chip chce, byś odezwała się do J.Lo
i zapytała, czy wypowie się na temat Puerto Rico.
- Jasne. - Umówię cię na dziś.
Pytania na debatę o reformie edukacji na wtorek.
Chwila. Wtorek?
Przecież wtedy jest mecz o Dziką Kartę.
To samo pomyślałem.
Pogadam o tym z Chipem.
Hej!
- Wszystkiego dobrego, tatuśku! - Okej!
Dziękuję.
- Wszystkiego dobrego! - Cześć!
- Sto lat, stary. - Jake!
Solenizant.
- Tylko mnie nie wyroluj, Danielu. - Tu jest!
- Człowiek roku. - Tak mi mów.
- Hej! - Sto lat.
Dziękuję. Co mamy?
„Wciąż nie ma prądu w Puerto Rico
po zniszczeniach, które spowodował huragan Maria”?
Dziękuję.
Idealny prezent dla kobiety, która ma wszystko.
To ile masz już lat?
Gdyby to była Ucieczka Logana, zabiliby mnie 20 lat temu.
Podpowiedz coś więcej.
Dość stary, by widzieć Ucieczkę Logana.
Hej.
Wszystkiego najlepszego.
Dopiero w niedzielę.
- Tak. - Ale dziękuję.
- Sto lat... - Dziękuję.
Dostałeś tekst o huraganie Maria?
- Tak. - Okej.
- Do zobaczenia. - Okej.
- Hej! - Hej! Pieprzony solenizant!
Co to za plama?
Tylko odcisk palca. Mój błąd.
O rety. Oto i on.
Wow! Jest tutaj.
Dzięki, że go przywiozłeś.
- Dzięki. - Dlatego nazywają je „crotch rocket”.
Boże. Mitchowi się spodoba.
- Co jest strasznie lamerskie. - Zgadzam się.
Chip, mamy problem z harmonogramem.
Mam omawiać debatę na temat reformy edukacji.
A w ten sam dzień jest mecz o Dziką Kartę.
- No właśnie. - Tak.
Mitch się tym zajmie.
Co? Dlaczego?
To nic takiego. Stacja chce sprawdzić Mitcha na rozgrywkach.
Ale to moja działka.
Tak, ale chcą spróbować.
YDA nas dogania. Próbują różnych rzeczy,
by przyciągnąć widownię.
Zajmiesz się tym za rok.
Ludzie oczekują, że zobaczą mnie w studiu po meczu. To tradycja.
Nie o to chodzi w baseballu? O tradycję?
To muzeum przebrane za sport.
Jestem po twojej stronie, ale...
Władze stacji się denerwują i zrobili badania.
Co?
Badania?
Zrobili badania?
Rozumiem. Czyli płacą ludziom 50 dolców za bezwartościową opinię.
Właśnie. To głupie i losowe, okej?
Rzecz w tym, że Mitch dobrze wypada w badaniach.
Mitch dobrze wypada w badaniach ze mną.
- Tak. - Robili badanie z Alison?
Powinni byli to sprawdzić, gdy mnie nie było.
Bo ta grupa docelowa widziała i stwierdziła, że jest do bani.
Zrobią więcej badań.
Śmietanka wypłynie na wierzch. Wyjdziesz na swoje.
O Boże. Chip, byłeś moim producentem.
Nawet nie zaczynaj. Wciąż jestem twoim producentem.
To ja cię znalazłem.
A teraz znalazłeś kurę znoszącą złote jaja?
Nie, ty jesteś moją kurą.
Technicznie rzecz biorąc, to mam dwie takie kury.
Ale teraz Mitch ma ciebie i Freda, i Reida w kieszeni.
A ja wiem, co wy robicie.
Przesiadujecie razem, gadacie o dziewczynach,
Palicie cygara, gracie w golfa.
Dajesz mu dobre historie, to więcej ludzi go kocha.
A wtedy lepiej wypada w badaniach.
Rozumiem. Nie jestem głupia.
To nie jest skomplikowane.
- Wiem. - Chodź.
- Co? - Czas na makijaż.
Dziękuję. Nie skończyłam rozmawiać.
- Okej. - Okej?
- Szczerze? - Co?
Nie martw się.
Wyglądam na zmartwioną?
Zmartwiona. Jezu.
- Kawa. - Claire, tak?
- Tak. - Okej.
- Jedna z tych jest twoja. - Dziękuję.
- Layla... - Dzięki. Wezmę tę.
Okej.
- Lindsey... - Tak, cześć.
- Weź. - Dzięki, Carlo.
Mam na imię Claire, ale...
I Donny...
Donny! To twoja.
I Jared...
- Kawa. - Dzięki.
Przepraszam, kim jest Jared?
Sporo tu imion do zapamiętania.
Ja jestem Jared. Lepiej zapamiętaj.
Przepraszam.
- Nie bierz tego do siebie. Jest... - Dupkiem?
Tak.
To twój przełożony.
Jestem tu, żeby się uczyć.
Mam swoje cele, które chcę osiągnąć,
dlatego wykorzystam każdy dostępny sposób,
nawet tego dupka.
- Claire? - Tak.
Sprawdź, czy sukienka Alison już dotarła.
- Robi się. - Dziękuję.
Dzięki za bycie człowiekiem.
- Jared, chodź tu. - Tak.
- Co jest? - Co, do kurwy?
O co chodzi? Co się dzieje?
Dlaczego Alex rozmawia z Owenem Gormanem?
Kazałeś znaleźć kogoś, kto zajmie się przesłuchaniem.
Nie, kazałem znaleźć senatora.
Kogoś, kto jest w Senacie.
Proszę. Dziękuję.
A Gorman jest członkiem Izby Reprezentantów.
Nie obchodzi nas opinia Florydy.
Gorman jest świetny w TV.
Jest kurwą na uwagę.
Którą tu ściągasz co dwa tygodnie.
Ogłaszam moratorium na ściąganie Gormana,
o ile w Tallahassee nie wybuchnie atomówka.
Dorwałem Reubena Bowena, ale...
Mamy tu 14 senatorów.
- Któryś zechce gadać. - Jest za późno.
Mam znajomości w biurze Sadie Worthington.
Sprawdzę, czy dam radę ją ściągnąć.
Tak, kurwa!
Czemu dopiero teraz to mówisz?
- Kogo to obchodzi? - Ja...
- Nieważne. Idź już. - Idę.
Przesunę to na później.
- Informuj mnie. - Okej!
Jezu. Kurwa.
- Jest ambitna. - I śliczna.
Jesteś płytki. Dość tych zboczonych myśli.
Uczę się od ciebie, tato.
Cieszysz się, że dostałeś mnie a nie Alex? Ze mną jest zabawniej.
Tak sądzisz?
- Dzień dobry! - Proszę, proszę.
Sto lat, panie Kessler
Jestem już dla ciebie dość stary?
Poczekaj jeszcze kilka lat. Nic mnie tak nie rusza jak emeryci.
Wpiszę to sobie w kalendarz.
Alison. Ta sukienka jest niesamowita. Bardzo ładna.
- Alex! - Tak.
Widziałaś sukienkę Alison?
Tę, którą właśnie miałam przed oczami?
- Widziałam. - Dlaczego takich nie nosisz?
- Przepraszam. - Hej, Chip.
Załatwimy takie sukienki dla Alex? Da radę?
Zobaczę, co da się zrobić.
Nic nie rób. Nie trzeba.
Wchodzimy za 30 sekund.
Wiesz co?
Wolałbym ciebie w takiej kiecce.
Ostatnie poprawki.
Jesteś uroczy.
Bo jeśli ty byś ją nosiła, to znaczy, że ona byłaby naga.
- Jest! - Co nie?
Mamy go. Pierwszy dzisiaj.
- Spodziewałaś się tego. - Tak.
Wiedziałaś, że to zrobię.
- Nie chciałam popsuć. - Dzięki.
- Dzięki za współpracę. - Wchodzimy za pięć, cztery, trzy...
Dzień dobry. Witamy w The Morning Show.
HURAGAN MARIA
Nasz temat dnia:
Puerto Rico wciąż zmaga się ze skutkami huraganu Maria,
a krytycy potępiają działania władz związane z tą śmiercionośna burzą.
A teraz Yanko Flores, który mówi na żywo z Puerto Rico.
- Przejmij. - Dzień dobry.
Przyglądanie się warunkom panującym w San Juan było druzgocące.
Huragan pozrywał linie wysokiego napięcia i zniszczył wiele domów.
Pomoc z FEMA
i Pentagonu ma dotrzeć w przyszłym tygodniu.
Ale na razie wysiłki na rzecz poprawy sytuacji... są okrojone.
Jakie są morale?
To naprawdę piękne, jak ludzie trzymają się razem...
na la isla del encanto, czyli czule zwanej Wyspie Zauroczenia.
Dadzą sobie radę, ale przyda im się pomoc.
Mieli dużo do czynienia z siłami natury, które przychodzą, kiedy chcą,
niszczą wszystko i mają to gdzieś.
Dodzwoniłeś się do biura senatorki Sadie Worthington.
Ze względu na dużą liczbę połączeń nie możemy odebrać telefonu.
Kurwa.
- Hannah? - Cześć, Christine.
Dzięki, że oddzwoniłaś.
Nie mogę się dodzwonić do senatorki Worthington...
Nie pracuję już dla senatorki Worthington.
Mogłabyś skontaktować mnie z...
Nie odpowiedziałaś na zaproszenie na bociankowe.
Przepraszam. Ciągle podróżuję służbowo.
Ale potrzebuję pomocy.
Ani na imprezę pożegnalną.
Dałam ciała.
Dałam dupy.
Rzuciłam się w wir pracy i olałam naszą przyjaźń.
Olałam wszystkie relacje,
co nie jest zdrowe,
ale nie mam czasu o tym myśleć.
Nie chciałam być ważniejsza od pracy.
Oczekiwałam tylko odrobiny przyzwoitości od kogoś, kogo nazywam przyjaciółką.
Wiem, że to żadne wytłumaczenie, ale...
samotne życie w Nowym Jorku bez rodziny i wsparcia...
jest kurewsko trudne.
Wróciłam do domu, bo tego potrzebowałam.
Staram się przetrwać, a bywa strasznie.
Zraniłaś moje uczucia.
Przepraszam.
Czuję się naprawdę okropnie.
W porządku. Powiedz, czego potrzebujesz?
Naprawdę?
Czas na kolejne ważne historie.
A później
usiądziemy z gwiazdą najpopularniejszego serialu tej jesieni,
który już bije rekordy oglądalności.
Zawita do nas Elsa Hanford z serialu Late Bloomers stacji UBA.
- Ponoć jest świetny. - Tak. Chwila. Co takiego?
Tak. Słyszę też,
że w ten weekend ktoś ma okrągłe urodziny.
STO LAT, MITCH!
Nie.
- Nie zrobimy tego, prawda? - Jezu!
Niech nam żyje sto lat
Jednak zrobimy.
Zdecydowanie, przyjacielu.
Zostańcie z nami. Wracamy już za chwilę.
O nie.
Myślałeś, że ktoś cię postrzelił, co? Bo ja tak.
Koniec.
- O Boże. - Hej.
Przepraszam.
Co za bzdury zaplanowaliście na te okropne urodziny?
Miłość zapakowaną w żarty.
Sam dobrze wiesz. I może tort.
Boże. Pięćdziesiątka! Zabij mnie!
- Tak. - Zabijcie mnie.
Wyglądasz świetnie jak na 50 lat.
Naprawdę. Sto lat, skarbie.
Chcę spędzić te urodziny z tobą.
Dzięki.
- Jezu! - Boże!
Mój Boże!
- Daj mi to. - Okropieństwo.
Przepraszam. To nie był mój pomysł.
- Muszę to ściągnąć. - Zabierz to.
- Proszę. - Nie...
Co robisz?
Nie mogę tego ściągnąć!
Nie. No dawaj. Nie możesz podnosić piłki.
Nie możesz podnosić piłki.
- Gol! - Udało mu się.
O nie.
Musisz biec. Nie, on idzie.
Nie rób tego.
Mitch.
Myślałam, że się szykujesz.
Okej, chłopaki.
Mamy się spotkać z Fredem i Genevą za niecałą godzinę.
Jak stado żółwi. Wstawaj.
Dobrzy chłopcy. Dziękuję.
Pokażcie.
- Dzięki, mamo. - Serwetka na kolana.
- Daj. Pokroję ci to. - Dziękuję, mamo.
Dasz mi widelec? Dzięki, kochanie.
Proszę.
Przepraszam, Paige.
Żartujesz?
Nie.
Dużo myślę.
Odkąd zakończyłeś ostatni romans?
Tak.
Przepraszam.
Okej.
Zbudowaliśmy razem życie. Mamy dwójkę pięknych dzieci.
Chcę spróbować.
Trudno mi w to uwierzyć.
Wiem.
Cholera.
Hej, Chipper.
Nie mów nic wstrętnego. Paige jest w aucie.
- Cześć. - Cześć.
Przepraszam, że przeszkadzam w niedzielę.
I to w urodziny, dupku.
Szlag, jestem dupkiem.
Wybaczcie, ale to zajmie tylko sekundę.
To utrapienie, ale musimy przesunąć wywiady z prokuratorem.
Prześlę ci te badania,
żebyś był na jutro przygotowany.
- Dobra? - Wyślij je do domu.
Restauracja jest obok studia.
Możemy tam iść na pięć minut i je odebrać.
Byłoby super. To nie problem?
Skąd. Prawda, Mitch?
Tak.
Pewnie. Spóźnimy się na kolację, ale spoko.
Okej.
Zostawię je u ochrony. Dobrej nocy.
To zajmie tylko chwilę.
- Hej, Jim. - Hej. Co ty tu robisz?
Chip miał dla mnie jakieś papiery.
Niczego u mnie nie zostawił.
Ale rozejrzę się, czy nie zostawił czegoś u Pat.
Jest Chip?
Jest w studiu. Musisz przejść przez reżyserkę.
Polerują podłogę przed garderobą.
- Okej, dzięki. - Nie ma za co.
„Polerują podłogi”.
PROSZĘ O CISZĘ!
Niespodzianka!
O mój Boże!
SZCZĘŚLIWYCH 50. URODZIN
O Boże. Zaskoczyliśmy cię?
I to jak.
Lepiej zapnij pasy. Będzie tylko lepiej.
Zaczynamy. Chodź.
- Spójrz na to! - Wiem.
Kiedy to zrobiłaś?
W tym wolnym czasie, którego mam pod dostatkiem.
O mój Boże!
Co, do kurwy?
- Nie. - Jesteś w niebie.
- Jesteś w niebie. Chodź. - O tak.
Patrz.
Siadaj.
Zaczynamy imprezę!
Drogie panie!
- Gdy słychać budzik dzwoniący z rana - Tak wcześnie
- Wszyscy oglądają króla poranka - Wspaniałego
- W rankingach YDA nie ma żadnych szans - Nieudacznicy
Mitch Kessler kończy dziś 50 lat
Przywileje go nie zmienią Jest zawsze jednym z nas
Uważajcie teraz
Zawsze mówi prawdę Demaskuje zdrajców
Mitch Kessler?
Jest milionerem Ale zrobiłby to za darmo
Mitch Kessler kończy dziś 50 lat
Nie.
Cześć!
Joanna d’Arc dożyła 19 Buddy Holly – 22
Jezusa pożegnaliśmy Gdy stuknęły mu 33
Co sprowadza nas do jednego
- Tego pytania - Nie żyjesz.
Skoro dobrzy umierają młodo Co to mówi o tobie?
Nie, przestańcie! Wyłączyć muzykę. Dosyć.
Słyszysz mnie?
Dasz radę dojść do krzesła?
Nie rób tego, proszę.
Ten człowiek ma delikatną prostatę. To dla niego daleka droga.
O rety.
Chwileczkę, dziewczęta Nikt nie lubi wredot
Więc może zwolnijmy
I wychwalajmy Mitcha
Ale z drugiej strony Dziewczyny znają cię najlepiej
Ten dupek kończy dziś 50 lat
Łasi się do wypindrzonych gwiazdek Zadaje im proste pytania
Sądzi, że sypie dobrymi żartami A wcale nie...
Kończy dziś 50 lat
Mitch Kessler kończy dziś 50 lat
Wszystkiego najlepszego, mały.
O Boże. Jesteś stuknięty.
Dziękuję.
Zróbmy to ponownie!
Hej.
Poproszę więcej.
Zepsuje go, nim ruszy.
- Pasuje jak ulał. - Tak.
- Podoba mi się. - Chcę spróbować.
- O nie. - Nie rób...
- Gotowy? - Okej.
- Przerzuć przez niego nogę. - Nie.
Będę jeździł po damsku.
Dlaczego Dick nie ma swojego programu?
Pomyliłeś go z innym Dickiem Lundym,
który zniża się do poziomu telewizji.
Ten gość to filmowiec. Nosi berety.
Dick powinien się spotkać z Corym Ellisonem.
Tak, zrobić spin-offa Late Bloomers.
W końcu to najlepszy serial w Ameryce.
Tak mówią plakaty, więc to prawda.
To ten serial o lesbijkach?
Bardzo popularny „serial o lesbijkach”.
Trzeba mu to oddać.
Tylko Cory by się tego podjął i wypuścił w telewizji.
Jezu. I to jego pierwszy serial? Ma jaja.
Lubi ryzykować.
- Tak. - Jest dość niezwykły.
- Jest dziwny. - Lubi ryzyko.
Dlatego jest szefem rozrywki a nie wiadomości.
No nie wiem. Będziesz musiał coś zmienić.
YDA depcze wam po piętach.
Zacznę od dodania lesbijek.
Dobra decyzja. Sprawdzę, co z tortem.
Miło się gadało.
Ile kosztowało nas Ducati?
Nie tak dużo. Robiony na zamówienie. Jakieś 90 patyków.
To niewiele, jeśli liczyć, ile zarobił dla stacji.
- Tak. - Jest szczęśliwy.
Dobrze, że go mamy. Jest fajniejszy z wiekiem.
Tak.
Widziałeś ostatnie statystyki Alex?
Tak. Akceptuję wyniki pod kątem wiarygodności.
Dziennikarzom się za to obrywa,
ale wyniki za autentyczność i utożsamianie?
- Tak. - Cholera.
- Tak. - Co tu się odjebało?
Ludzie uważają ją za bogatą i potężną.
Jej urok polegał na byciu miłą dziewczyną.
Łamie mi to serce.
Nigdy nie przyszło mi do głowy,
że będę pracował, gdy wyślemy ją na emeryturę.
Daj spokój, jeszcze nie. Coś damy radę z nią zrobić.
Tak. Jasne. No pewnie.
Dajmy jej czas. Zobaczymy, co się stanie.
Czas jest okrutny, a młodzi nie doceniają młodości.
Przepraszam, Yanko.
Chciałam się przedstawić. Jestem Claire, nowa asystentka produkcji.
- Cześć. Miło cię poznać. - Ciebie również.
Witaj w programie.
Niezły chrzest w tym świecie.
Planuję się ochrzcić w ginie z tonikiem.
- Nieźle. - Przy okazji...
Podobał mi się twój reportaż z Puerto Rico.
Był poruszający. Jesteś dobry.
Widać, że mówienie o pogodzie coś dla ciebie znaczy,
Co jest niezwykłe. i miłe.
Dziękuję, Claire.
Masz w sobie pewną głębię.
Nie, w zasadzie to jestem dość płytki.
Ja to ocenię.
- Miłej imprezy. - Wzajemnie.
- Cześć wszystkim. - Hej.
- Jak się masz? - Wiem, wiem. Nie róbmy z tego halo.
Hej. Dobra robota ze skombinowaniem senatorki w piątek.
Tak. Skąd wiedziałeś?
Wiem o wszystkim, co się tu dzieje.
Wiem, że Jared... Gdzie on jest?
Jest leniwy i beztroski, i dobrze zrobiłaś, że się odezwałaś.
Sprawiłaś, że piątkowy program był lepszy.
Zdecydowanie lepszy.
Dzięki za włożony wysiłek i tak trzymaj.
Bardzo dziękuję.
Mitchu Kesslerze, mamy szczęście, że jesteś z nami.
Ja mam szczęście, że jesteś ze mną. Sto lat, kochanie.
Chodź tutaj i wypowiedz życzenia.
Masz ich 50.
Niech nam żyje sto lat
- Proszę. - O rety.
Niech nam żyje sto lat
Niech nam żyje sto lat drogi Mitch
Niech nam żyje sto lat
Jestem szczęściarzem, że mam takich przyjaciół w moim życiu.
I gdy wypala się ostatnia świeczka,
dziękuję wam, że przyszliście i że jesteście moimi przyjaciółmi.
Na zdrowie.
Bo fajny z niego przyjaciel Bo fajny z niego przyjaciel
Temu nie zaprzeczy nikt
Nie wierzę. Zorganizowałeś to wszystko.
Wybrałem piosenkę, napisałem tekst i wybrałem tancerki.
Dlatego to zrobiłeś. I wszystko jasne.
Przestań. Zrobiłem to, bo cię kocham.
- Naprawdę. - Boże.
A tak się składa, że kochanie cię, pociąga za sobą pewne korzyści.
Są ludzie, którzy się z tobą nie zgodzą.
Pieprzyć ich! Wiesz?
Dobry aspekt starzenia się.
Możesz powiedzieć: „Pieprzyć ich, pieprzyć to, pieprz się”.
I ci z tym dobrze. Nie musisz nic udowadniać.
Zaznaczyłeś swoje miejsce na świecie
i nikt ci tego nie odbierze.
Tak, wiem, że wiele osiągnąłem,
ale mam wrażenie, że to nic nie znaczy. Wiesz?
Jest fajnie, ale czy to już wszystko?
Zawiodłem ludzi, których kocham. Może to jest moja spuścizna.
Może tak.
Błagam.
Nie wiem, co zrobiłeś
i nie musisz mi mówić, ale zaufaj mi,
przejdzie im.
Naprawdę.
Choć Penny...
Penny nigdy nie przeszło.
Co zrobiłeś?
Ożeniłem się z Ritą.
- I to był sukces, nie? - Tak.
Jezu Chryste. Skąd ja w ogóle mam pieniądze?
Nie wiem.
Wiesz co? To jest ważne.
Jesteś Mitchem Kesslerem.
To się liczy. Nie zapominaj o tym.
Nie czuję, jakby to się liczyło.
Robisz to wszystko,
osiągasz tak wiele, a ostatecznie
tylko przyglądasz się temu przez szybę przejeżdżając obok.
To cię nie cieszy.
Ty masz swoje filmy.
Błagam.
Filmy Dicka Lundy’ego będą wieczne.
Ja jestem ulotny. Nikt nie ogląda wiadomości ponownie,
chyba że dotyczą samolotu wlatującego w budynek albo zabójstwa.
Dzięki Bogu, to się nie dzieje często.
Ale...
nikt nie ogląda ponownie „Jesiennych trendów w modzie 2006”.
Ty tak twierdzisz. Jak sądzisz, skąd pomysł na ten strój?
Za dużo wypiłem.
Zbierasz się?
Nie. Muszę tu być za kilka godzin.
Wyśpię się, gdy umrę.
Pieprzyć to.
Pieprzyć to!
Zuch chłopak.
- Chip. - Nie śpię. Co się stało?
W Las Vegas właśnie trwa strzelanina.
Jasna cholera. Zabieram się za to.
Właśnie trwa. Na koncercie przed hotelem Mandalay Bay.
Wysłano tam policję.
Ktoś strzela w uczestników koncertu?
Rena, chodź tu.
Ilu ludzi nie żyje? Jezu Chryste.
Nie wiadomo.
Ktoś mówi, że jest kilku strzelców w kilku hotelach.
Widziałam, ale to niepotwierdzone.
Niech zajmie się tym ktoś z LA.
- Ściągnij tu Mitcha i Alex... - Mitch wciąż tu jest.
Wsadź go do samolotu tak szybko jak się da.
- Jasne! - Dzwonię do Reida.
Mitch i Alex mają siedzieć w samolocie.
Robi się.
Dobrze, jesteś gotowy.
Auto jest na zewnątrz, a Alex już jedzie na lotnisko.
Ją też wysyłamy? To konieczne?
To coś wielkiego. Będziemy nadawać stamtąd cały program.
Okej. Skoro taka jest twoja decyzja.
Nie mogę się skontaktować z Jaredem.
Wiesz co? Pieprzyć Jareda. Olewa robotę.
Wyślij tę młodą, Hannah. Jest świetna.
Tak, to dobry pomysł.
- Znajdź Hannah i Mię. - Okej.
Chciałem z tobą pogadać o Mii.
Może powinieneś przerzucić ją do zespołu Alex.
Zrobiło się trochę niekomfortowo.
Jest świetna, ale to kiepska sytuacja.
Mitch chce cię wyłączyć z jego zespołu.
Dlaczego?
Bo zrobiło się zbyt dziwnie.
Karze mnie za zerwanie.
- Wcale nie. - Daj spokój.
Nie bierz tego do siebie.
Skomplikowało się.
To niczyja wina, ale ma prawo decydować o zespole.
Przykro mi. To...
Gdzie mnie umieścisz?
- W zespole Alex. - Boże.
Tak będzie najlepiej. Porozmawiam z nią.
Nie jadę do Vegas?
Nie.
Zostajesz tu ze mną.
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.
Okej, szefie.
Sprawdzę media społecznościowe.
Szlag.
Potrzebuję kilku pokoi. Piętnaście osób.
Dwa apartamenty, jak najbliżej miejsca zdarzenia.
- Szukałeś mnie? - Tak.
Jedziesz do Vegas.
- Ja? - Tak, już wyjeżdżasz.
A Jared?
Mitch chce ciebie, więc...
Gratki. A teraz wypierdalaj. Proszę.
Dziękuję.
Do wszystkich jednostek, strzały przy Route 91 Harvest Festival.
Strzały z wyższych pięter.
Nie mamy zbyt wielu szczegółów, ale to wiemy.
Mamy jednego lub dwóch strzelców,
którzy otworzyli ogień w hotelu Mandalay Bay...
- O Boże. - Na jednym z wyższych pięter.
Strzelają w kierunku Route 91 Harvest Festival.
Będziemy was informować na bieżąco.
- Artysta Jason Aldean... - Okej.
- Dopiero co wszedł na scenę. - Chodźmy.
Uczestnicy koncertu myśleli, że to fajerwerki.
To chore.
Dlaczego ludzie to robią?
Nie mam pojęcia.
To przytłaczające.
- Nie możesz teraz płakać. - Wiem.
- Myśl o czymś innym. - Okej.
- Rób ćwiczenia Kegla. - Boże.
- Wchodzimy za pięć... - Przepraszam.
Cztery, trzy...
Nadajemy z Las Vegas,
gdzie 50 osób nie żyje, a setki zostały ranne,
w największej strzelaninie w amerykańskiej historii.
Wczoraj strzelec otworzył ogień z okna pokoju
w hotelu Mandalay Bay Hotel and Casino w stronę uczestników koncertu
podczas Route 91 Harvest Festival.
Jego motywu jeszcze nie określono.
Gdy miasto i kraj pogrążają się w żałobie po tej okropnej tragedii,
my postaramy się wyjaśnić motyw stojący za tym wydarzeniem.
Okej. Oczywiście.
Do zobaczenia.
- Hej, Greg. - Tak.
Spotkam się z dziewczyną, której koleżanka wczoraj zginęła.
Może wystąpi jutro w programie.
Dobra robota, Hannah.
Okej.
Myślisz, że nic nie czujemy?
Jesteśmy w śpiączce farmakologicznej.
Jak długo damy radę to robić?
To nienaturalne widzieć takie cierpienie...
tak często... i to tego rozmiaru.
Sam nie wiem. To okropne.
Ale może to właśnie naturalna rzecz.
Ból to nieodłączna część ludzkiego żywota.
To przygnębiające.
To zabawne, bo nienaturalnym jest posiadanie takiej ilości pieniędzy.
Elementem sukcesu jest posiadanie tylu pieniędzy, by nie widzieć bólu.
Dlatego wszyscy chcą mieszkać na tych ładnych,
ekskluzywnych, bezpiecznych osiedlach.
By nie musieć oglądać, jak wygląda rzeczywistość.
Świat jest niesprawiedliwy i smutny.
Jest paskudny.
A my chowamy się przed nim w pieniądzach.
Ale ty i ja zarabiamy pieniądze,
pakując się w sam środek czyjegoś bólu.
I oto jesteśmy,
w lukratywnym, bez możliwości ucieczki,
publicznym kołowrotku rodem z piekieł.
Nie mam pojęcia, jakbym to codziennie robiła bez ciebie.
Naprawdę nie mam.
Alex...
jesteś moją najlepszą przyjaciółką, i odkładając na bok cały ten syf,
jesteś jakby częścią mnie.
I zawsze będziesz.
Ty też, kochanie.
Powinniśmy wracać do hotelu.
Nie. Nie idź.
Gdzieś tu jest bar, który nas wzywa.
Powinniśmy się napić.
Prawie nie spałeś w ciągu 48 godzin.
Czas położyć cię spać.
- Wiem. Masz rację. - Wiem.
- Zawsze masz rację. - Tak.
Będziesz mi zawsze mówić, co robić?
Mogę to robić.
- Hej. Co słychać? - Cześć.
VEGAS BĄDŹ SILNE
Hej.
Jak się masz?
Dobrze.
Naprawdę?
Nie powinnaś. W tym nie ma nic dobrego.
Chodźmy do hotelu.
Jest ciężko. Szczególnie to.
Nie możesz się zadręczać, że nie jesteś robotem.
Czasem trzeba być smutnym jak cholera i jakoś z tym żyć.
Okej. Jestem smutna jak cholera.
Zuch dziewczyna.
Chyba nigdy nie nauczyłam się tak wiele w jeden dzień.
Chłoniesz jak gąbka, co?
Pochłaniasz wszelkie informacje.
Dzięki temu jesteś mądra.
I naprawdę obchodzi cię twoja praca. Dlatego cię tu ściągnąłem.
Dziękuję.
Chip, to nie ma sensu.
Właśnie z nim byłam. O niczym nie wspomniał.
Naprawdę uważa, że jestem...
Nie będę brać używek po Mitchu.
Mia nie jest używką.
Nie czuje się z nią komfortowo?
Ja nie czuję się z nią komfortowo. Wiesz co?
Może srać tam, gdzie je, ile ma ochotę,
ale ja nie jestem jego koszem na śmieci.
Czekaj. Mitch świetnie sobie radził, gdy Mia była w jego zespole.
A gdy będzie w twoim, może ci pomoże...
Naprawdę chcesz powiedzieć, że z Mią w zespole lepiej wypadnę w badaniach?
Nie, mówię tylko, że ty...
Nie, dość tego.
Rozłączam się. Mam dosyć.
Alex... Daj spokój.
Kurwa.
Świetnie.
Wiesz, o czym myślę, gdy jestem smutny...
- O czym? - I staram się nie zabić?
O głupotach.
Na przykład o sytuacji, gdy byłem młodszy od ciebie, dopiero zaczynałem.
KQWK w Sacramento,
dziesięć minut do szóstej prowadzący ma zapalenie wyrostka.
Nie. To nie jest ta zabawna część.
Materiały zastępcze nie były dostępne, więc przyszli do mnie.
I zapewniam cię, byłem na dole listy.
Założę się, że byli nawet u dozorcy.
Zapytali go, odmówił,
więc przyszli do Mitcha Kesslera.
Bylem przerażony.
Byłem posrany ze strachu.
Ale pomyślałem, że tego chcę.
Że to moja szansa, by pokazać ludziom, którzy podejmują decyzje,
że mnie na to stać.
Zebrałem się do kupy,
zawiązałem najlepszy krawat
i usiadłem w miejscu prowadzącego.
A potem zemdlałem.
Przeleciałem przez oparcie fotela.
Obudziłem się w karetce.
Ratownicy powiedzieli, że cały czas przerzucałem do nich na sport i pogodę.
Dwadzieścia siedem szwów. Spójrz. Tutaj.
- O Boże. - Tak.
Cieszę się, że nie mam włosów Daniela.
Ty...
Nie spadłaś z fotela. Radzisz sobie świetnie.
Wiem, że to smutny dzień dla kogoś, kto dostał wielką szansę,
ale to taka robota.
Czasem jest dziwnie, czasem okropnie, ale musisz to robić.
Pomagasz przedstawić wiadomości światu
i powinnaś być z tego dumna.
- Dziękuję. - Tak. Jestem źródłem mądrości.
Doceniam gadkę motywacyjną.
Fuj. Dziękuję.
Gdy naprawdę mam doła,
jest jedna rzecz, która mi pomaga.
Może poprawi pan pozycję piłki?
Tak. Zimowe zasady. Racja.
Nie wierzę, że tego nie widziałaś.
Podwójny pierd!
- Uwaga! - Dobre uderzenie.
Powinienem był krzyknąć „oba”.
- Jest tak źle? - Proszę się przejść.
- Nie podoba ci się. - Przepraszam.
Co ty tu masz? Kamienie?
Żartujesz? Gdy byłem w twoim wieku...
Jeszcze nie jestem mistrzem w pohamowywaniu tego. Przepraszam.
- Spróbuję... - Nie.
Pewnie jesteś zdrowsza ode mnie.
Może jestem zmęczona i mnie to dołuje.
Tak.
Pójdę już.
Wiem, że musisz wcześnie wstać, bo ja też.
Nie ma problemu.
Dzięki.
Ładnie pachniesz.
Lubię cię.
Ja ciebie też.
Nie tego się spodziewałam, gdy tu przyszłam.
Wiem.
Ale to miła niespodzianka, co?
Wiesz?
Hej.
Chcę się po prostu dobrze poczuć.
Jesteś piękna.
Wszystko dobrze.
- Daj tę historię. - Tak jest.
STRZELANINA W LAS VEGAS
- Wszystko gotowe. - Tak.
- Gotowe. - Tak.
Musimy tylko wymyślić...
Nie, dokładnie to powiedział.
To damy to z przodu.
Zmienimy w coś bardziej...
Hannah.
Bilety na Springsteena,
których Jared potrzebował dla matki siedmioraczków.
- Racja. - Tak.
Dam mu je.
Hej.
Jak było w Vegas?
- Naprawdę smutno. - Tak.
- Hej, Mitch. Witaj z powrotem. - Dzięki.
Hej, Hannah.
Nie możesz tam teraz wejść.
Pracuję na dole. Muszę z panem porozmawiać.
- Przepraszam. Mówiłem jej... - Nie szkodzi.
Właśnie wróciłam z Las Vegas.
O co chodzi, moja droga?
Mitch Kessler zaprosił mnie do pokoju, by obejrzeć film, a ostatecznie...
On...
Ostatecznie on...
On...
Nie musisz mówić.
Nie musisz nic mówić.
Jak się nazywasz?
Hannah Shoenfeld. Jestem młodszą organizatorką.
Hannah Shoenfeld.
Słyszałem, że wykonujesz kawał dobrej roboty.
Hannah Shoenfeld,
słyszałem, że możesz zostać...
główną organizatorką.
Więc...
Tak to się odbywa?
Zdecydowanie. Ludzie wykonują dobrą robotę i dostają awans.
Właśnie tak to się odbywa.
Więc...
Teraz jestem główną organizatorką?
Tak.
Okej.
POTENTAT Z HOLLYWOOD OSKARŻONY O MOLESTOWANIE SEKSUALNE
Artykuł z The Times przedstawia szokujące zarzuty przeciw Weinsteinowi
postawione przez osiem kobiet
od molestowania w miejscu pracy do przemocy,
w tym niechcianego kontaktu fizycznego,
obietnic awansów w zamian za seks
oraz twierdzeń, że potentat groził zemstą,
jeśli jego propozycje zostaną odrzucone.
Artykuł twierdzi, że Weinstein
opłacał swoje ofiary przez ponad trzy dekady...
Co za zboczeniec.
W tym aktorkę Rose McGowan.
W 1997 roku gwiazda Krzyku rzekomo dostała 100 000 dolarów...
Skończę nagrania na jutro.
- Okej. - Podczas festiwalu Sundance.
Harvey Weinstein zamierza pozwać New York Timesa za zniesławienie
- na kwotę 50 milionów dolarów. - Co za świnia.
Rzeczniczka Timesa twierdzi, że pan Weinstein i jego prawnik
potwierdzili najważniejsze elementy historii
i że pan Weinstein nie wskazał żadnych błędów
ani nie podważył żadnych faktów.
Nagrodzony Oscarem producent
wydał pierwsze oświadczenie o treści:
„Dorastał w latach 60. i 70., ,
gdy zasady zachowania w miejscu pracy były inne.
Taka była wtedy kultura”.
Weinstein powiedział, że zatrudnił terapeutów,
zamierza wziąć urlop
i zająć się swoimi problemami.
Napisy: Agnieszka Otawska-Bojarska