Jeg tror vi bør snakke om de forskjellige Me Too-bevegelsene.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Det begynte med en bølge av anklager mot menn,
og etterpå kom det en annen bølge.
Vi kunne snakke om nyansene mellom dem.
Jeg henger ikke med.
Den første bølgen var... veldig ille.
Mennene som ble anklaget i den andre bølgen var helt forskjellige.
Si det rett ut, Mitch.
Du er faktisk en overgriper.
I motsetning til... Hva er det du er, Mitch? ﻿1
Denne episoden viser innhold av voldelig og seksuell natur.
NYE EPISODER HVER FREDAG
Den er ikke passende for alle seere.
- Hvis du har opplevd traumer, seksuell vold eller overgrep, finnes det hjelp. - Hvis du har opplevd traumer, seksuell vold eller overgrep, finnes det hjelp.
Søk medisinsk assistanse og kontakt lokale ressurser for hjelp og støtte.
Ikke deg.
Her er kaffen din.
Takk.
To dager til som 49-åring.
Nyt dem.
Ja.
GRATULERER MED DAGEN, PAPPA!
IKKE ÅPNE FØR BURSDAGEN DIN, ELLERS!
VI ER GLAD I DEG
Paul, hva gjør du her midt på natten?
- Jeg vet ikke. Fikk ikke sove. - Skjønner.
Gratulerer med dagen, siden vi ikke ses på søndag.
Takk, men jeg vil helst glemme denne.
Det er fra Alex.
Den samme teite sangen hun sender meg hvert år.
Sett den på, sjef.
Hun er så teit.
Jeg elsker den sangen.
Gratulerer med dagen, kjære
Selv om du er med en annen
Hadde jeg lyst til å si til deg
At jeg skulle ønske jeg på denne dag
Var sammen med deg
Chip lurer på om du kan spørre Jennifer Lopez
om hun vil snakke om situasjonen i Puerto Rico.
- Ja da. - Jeg skal arrangere det i kveld.
Spørsmål for utdanningsdebatten på tirsdag.
Vent, tirsdag?
På tirsdag er baseballkampen jeg skal dekke.
Det var det jeg trodde.
Jeg skal snakke med Chip.
Hei!
- Gratulerer med dagen, gamlefar! - Greit!
Takk.
- Gratulerer med dagen! - Hei!
- Gratulerer med dagen. - Jake!
Dagens helt.
- Slutt å underdrive, Daniel. Hei! - Der er han!
- Årets helt. - Sånn, ja.
- Hei! - Gratulerer.
Takk. Hva har vi?
"Fremdeles ikke strøm i Puerto Rico
etter orkanen Marias herjinger"?
Takk.
Perfekt gave for kvinnen som har alt.
Hvor gammel blir du?
I Logan's Run ville de ha drept meg for 20 år siden.
Hva betyr det?
Gammel nok til å ha sett Logan's Run.
Hei.
Gratulerer med dagen.
Ikke før på søndag.
- Å, ja. - Men takk.
- Gratulerer med dagen... - Takk.
Har du artikkelen om orkanen Maria?
- Ja, da. - Greit.
- Vi ses om litt. - Greit.
- Hei! - Hei! Det er bursdagsgutten!
Hva er det der?
Bare et merke fra fingeren min. Min feil.
Jøss, der er den.
Jøss! Den er her.
Takk for at du kom med den så tidlig.
- Takk. Jøss. - Det er derfor de kaller dem for raketter.
Herregud. Mitch kommer til å elske den.
- Og det er så teit. - Jeg er enig.
Chip, jeg har noen kollisjoner i timeplanen.
Du har satt meg til å dekke utdanningsdebatten.
Det er samme dag som baseballkampen.
- Ja, angående det. - Ja.
Mitch skal dekke den.
Hva? Hvorfor det?
Ikke tenk på det. Nettverket vil bare prøve Mitch i sluttspillene.
Men jeg dekker jo sluttspillene.
Ja, men de vil nok bare prøve det.
YDA puster oss i nakken. De prøver alt mulig rart
for å øke seertallene.
Du er tilbake til neste år.
Seerne forventer å se meg i studio etter kampen. Det er tradisjon.
Er det ikke det baseball handler om? Tradisjon?
Et museum utkledd som en sport?
Hør, jeg er på din side her.
Nettverket ble litt nervøse, og holdt en prøve.
Hva?
En prøve?
Holdt nettverket en prøve?
Så de betalte folk 50 dollar for å gi dem en oppfatning verdt ti cent.
Nettopp. Det er teit og tilfeldig.
Det er bare det at Mitch gjorde det veldig bra.
Mitch gjør det bra på prøver når han er sammen med meg.
- Ja. - Prøvde de ham med Alison?
De skulle holdt prøven da, mens jeg var borte.
For denne enslige fokusgruppen her så det, og det var dårlig.
Det blir flere prøver.
Den beste kommer til å vinne. Du er trygg. Ta det med ro.
Herregud. Chip, du var produsenten min før.
Ikke snakk sånn. Jeg er fremdeles produsenten din.
Det var jeg som fant deg, husker du?
Og nå har du funnet gullgåsen din?
Nei, du er gullgåsen min.
Teknisk sett har jeg jo to gullgjess, da.
Nå har Mitch både deg, Fred og Reid i lommen sin.
Jeg vet hva dere gutter gjør.
Dere henger sammen, snakker om jenter,
røyker sigarer og spiller golf.
Du gir Mitch flere gode saker, og så blir Mitch bedre likt.
Så gjør han det bedre på prøvene. Kom igjen.
Jeg forstår såpass. Jeg er ikke dum.
Det er ikke vanskelig.
- Jeg... - Kom igjen.
- Hva er det? - Sminke.
Greit. Takk. Denne samtalen er ikke ferdig.
- Greit. - Greit?
- Helt alvorlig? - Hva?
Ikke vær redd.
Ser jeg redd ut?
Redd. Herregud.
- Kaffe. - Var det Claire?
- Ja. - Greit.
- Denne er til deg. - Ja, takk.
- Og Layla... - Takk. Jeg tar denne.
Greit.
- Lindsey... - Ja, hei.
- Ta denne. - Takk, Carla.
- Og... - Jeg heter Claire, men...
Og Donny.
Donny! Denne er til deg.
Jared...
- Kaffe. - Takk.
Unnskyld, men hvem er Jared?
Det er så mange navn å lære seg.
Jeg er Jared. Avdelingssjef. Husk det.
Unnskyld.
- Ikke ta det personlig. Han er bare... - Et rasshøl?
Vel, ja.
Unnskyld at han er sjefen din.
Man blir vant til det.
For å oppnå målene jeg har satt meg,
er jeg villig til å bruke alle dyrets kroppsdeler.
Selv rasshølet.
- Claire? - Ja.
Kan du sjekke om Alisons kjole har kommet?
- Ja da. - Takk.
Takk for at du er menneskelig.
- Hei, Jared. Kom hit. - Ja.
- Hva er det? - Hva pokker?
Hva snakker du om?
Hvorfor skal Alex snakke med Owan Gorman?
Du ba meg om å finne noen til å dekke høringen.
Nei, jeg ba deg om å finne en senator.
Noen som faktisk er i senatet.
Vær så god. Takk.
Gorman er i Representantenes hus.
Vi bryr oss ikke om hva han mener.
Gorman er god på TV.
Han elsker oppmerksomhet.
Og du bruker ham annenhver uke.
Fra nå av kan du ikke bruke Gorman mer,
med mindre det er en atomeksplosjon.
Jeg hadde Reuben Bowen, men han...
Det er 14 senatorer i komiteen.
- Én av dem vil snakke. - Det er litt sent.
Jeg har noen kontakter ved Sadie Worthingtons kontor.
Jeg kan prøve å få henne.
Ja! Ja, for pokker!
Hvorfor sa du ikke det før?
- Hvem bryr seg? - Jeg...
- Hvem bryr seg? Sett i gang. - Greit.
Jeg skal prøve å utsette.
- Si ifra. - Greit!
Herregud.
- Hun står på. - Ja. Og hun er vakker.
Overfladisk. Få hodet ut av rennesteinen.
Jeg har lært det av deg, pappa.
Skulle du ønske du hadde Alex i stedet for meg? Jeg må være morsommere.
Tror du det?
- God morgen! - Ser man det.
Gratulerer med 50-årsdagen, Mr. Kessler
Jøss. Er jeg gammel nok for deg?
Vent et par år til. Ingenting tenner meg som en honnørbillett.
Jeg skal skrive det i kalenderen.
Jøss, Alison. Den kjolen er noe for seg selv. Veldig pen.
- Alex! - Ja.
Ser du kjolen Alison har på seg?
Kjolen som var rett foran øynene mine? Ja.
- Jeg så den. - Hvorfor går ikke du i sånne kjoler?
- Jeg beklager så mye. - Hei, Chip.
Kan Alex få noen sånne kjoler? Er det mulig?
Jeg skal trekke i noen tråder.
Ikke trekk i noe, Chip. Jeg kan styre meg.
Vi er på luften om 30 sekunder.
- Vet du hva? - Nei.
Jeg ville valgt deg i den kjolen over Alison.
Siste sjekk.
Så snilt av deg.
For hvis du hadde på deg den kjolen, måtte hun vært naken.
- Der kom den! - Ikke sant?
Der har vi den. Dagens første.
- Du så den komme. - Ja.
Du visste jeg skulle si det.
- Jeg ville ikke ødelegge den. - Takk.
- Takk for at du spilte med. - Vi er på luften om fem, fire, tre...
Jøss.
God morgen, og velkommen til The Morning Show.
ORKANEN MARIA
Hovedsaken i dag:
Puerto Rico strever ennå etter orkanen Marias herjinger.
De føderale myndighetenes håndtering av stormen møter økende kritikk.
Yanko Flores rapporterer direkte fra Puerto Rico. Yanko.
- Start. - God morgen, Mitch.
Det er forferdelig å se situasjonen her i San Juan i dag.
Strømledningene har gått over ende. Mange hjem er ødelagt.
Det er ventet flere ressurser
fra føderale myndigheter og Pentagon tidlig i neste uke.
I mellomtiden går gjenoppbyggingsarbeidet langsomt.
Hvordan er moralen der borte?
Standhaftig. Det er vakkert å se på hvordan folk holder motet opp her
på dette stedet som ofte kalles la isla del encanto, Fortryllelsens øy.
De kommer til å klare seg, men de trenger våre tanker.
De har mange ganger opplevd hvordan naturens krefter tvinger seg gjennom
og ødelegger alt i sin vei uten en tanke for noe.
Dette er senator Sadie Worthingtons kontor.
Grunnet sterk pågang, kan vi ikke ta telefonen.
Pokker.
- Hannah? - Christine, hei.
Takk for at du ringer tilbake.
Jeg kommer ikke frem til senator Worthingtons...
Jeg jobber ikke for Worthington lenger.
Kan du kanskje sette meg i kontakt med...
Du svarte ikke engang på babyshower-invitasjonen.
Jeg beklager så mye. Jeg er alltid på reisefot med jobben.
Men jeg trenger hjelp.
Eller til avskjedsfesten min.
Det var dumt av meg.
Utrolig dumt av meg.
Jeg konsentrerte meg kun om jobben, og prioriterte ikke vennskapet vårt.
Jeg prioriterte ikke noen av vennskapene mine,
og det er åpenbart ikke sunt.
Jeg tar meg ikke tid til å tenke over det.
Jeg ba deg ikke om å sette meg foran jobben.
Jeg ba kun om en smule anstendighet fra noen jeg regnet som en venn.
Jeg vet at det ikke gjør det noe bedre, men...
å bo alene her i New York, uten familie eller støtte...
har vært vanskelig.
Jeg flyttet også hjem fordi jeg trengte det.
Jeg har bare prøvd å overleve, skjønner du? Det kan være skummelt.
Du såret følelsene mine.
Jeg er så lei meg.
Jeg føler meg elendig, Christine.
Det går bra, Hannah. Si hva du trenger.
Virkelig?
Etterpå kommer vi med flere saker.
Og senere denne timen
skal vi snakke med stjernen i høstens store TV-serie
som allerede setter seerrekorder.
Elsa Hanford fra UBAs egne Late Bloomers kommer hit snart.
- Den skal være god. - Ja. Vent. Hva var det?
Ja. Jeg hører at det også
er noens bursdag denne helgen.
GRATULERER PÅ FORHÅND, MITCH!
Nei.
-Vi skal vel ikke gjøre dette, vel? - Herregud!
Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen
Jo, vi skal visst det.
Det skal vi, min venn.
Følg med, alle sammen. Vi er snart tilbake.
Å, nei.
Trodde du at noen skjøt deg? Det gjorde jeg.
Og vi er ferdige.
- Herregud. - Hei.
Unnskyld.
Hva slags tull er planlagt for denne grusomme bursdagen?
Bare det vanlige. Kjærlighet pakket inn i latterliggjøring.
Du kjenner det godt. Muligens en kake.
Herregud. Femti! Drep meg!
- Ja. - Bare drep meg her og nå.
Du får 50 til å se godt ut.
Du gjør det. Gratulerer, kjære.
Du er den eneste jeg vil tilbringe dagen med.
Takk, kjære.
- Herregud! - Gud!
Herregud!
- Gi meg den. - Jeg hater dette.
Unnskyld. Det var ikke min idé.
- Jeg må få det ut. - Få den vekk.
- Sånn, ja. - Ikke...
Hva holder du på med?
Jeg får den ikke vekk!
Nei, kom igjen. Du kan ikke ta ballen med hendene.
Du kan ikke ta ballen med hendene. Nei.
- Mål! - Nei. Han greide det.
Å, nei.
Nei og nei.
Du må løpe. Nei, han kommer.
Han kommer... Ikke gjør det.
Ikke gjør det.
Mitch.
Jeg trodde du gjorde deg klar.
Greit, gutter.
Vi skal møte Fred og Geneva på restauranten om under en time.
Som en flokk med skilpadder. Kom igjen. Opp.
Flinke gutter. Takk.
La meg se.
- Takk, mamma. - Servietten på fanget.
- Jeg skal skjære den for deg. - Takk.
Kan jeg bruke gaffelen din? Takk.
Sånn, ja.
Jeg beklager, Paige.
Tuller du?
Nei.
Jeg har tenkt en del.
Etter at den siste affæren din tok slutt?
Ja.
Jeg beklager.
Ja vel.
Paige, vi har bygget et liv sammen. Vi har to vakre barn.
Jeg vil prøve.
Det er vanskelig for meg å tro på deg.
Jeg vet det.
Pokker.
Hei, Chipper.
Ikke si noe grovt. Paige er i bilen.
- Hei, dere. - Hei.
Unnskyld at jeg forstyrrer søndag kveld.
Og så på bursdagen min, din drittsekk.
Pokker. Jeg er en drittsekk.
Jeg beklager, men dette tar bare et sekund.
Vi må fremskynde intervjuene med justisministeren.
Jeg vil gi deg all informasjonen vi har
så du ikke flyr i blinde i morgen.
- Greit? - Ja da. Send den til huset.
Restauranten er like ved studio.
Vi kan gå innom og hente den på fem minutter.
Det høres flott ut. Går det bra?
Ja da. Ikke sant, Mitch?
Jo da.
Vi kommer for sent til middagen, men det gjør jo ingenting.
Greit.
Jeg gir den til vaktene. Ha en fin kveld.
Det tar bare et øyeblikk.
- Hei, Jim. - Hei, Mitch. Hva gjør du her?
Chip skulle gi meg noen papirer.
Han ga ikke meg noe.
Jeg kan lete. Kanskje han ga noe til Pat før jeg kom.
Er Chip her?
Ja, i studio. Du må gå gjennom kontrollrommet.
De polerer gulvet utenfor venteværelset.
- Greit, takk. - Ingen årsak.
"Polerer gulvet."
VÆR STILLE
- Overraskelse! - Overraskelse!
Herregud!
GRATULERER MED 50-ÅRSDAGEN
Herregud. Ble du overrasket?
Så pokkers overrasket.
Vel, spenn deg fast. Det blir bare bedre.
Kom igjen.
- Se på det! - Jeg vet.
Når gjorde du alt dette?
Jeg har så mye fritid, vet du.
Herregud!
Hva pokker?
- Nei. - Du er i himmelen.
- Du er i himmelen. Kom igjen. Se. - Ja.
Se.
Sett deg.
La festen begynne!
Mine damer!
- Når du hører gongongen - Så tidlig
- Skrur alle på morgenkongen - Den store
- Når YDA s seertall ikke har en sjanse - De taperne
Mitch Kessler blir 50 i kveld
Å være privilegert forandrer ham ikke Han er alltid en av oss
Vent nå
Avslører de mektige Med forræderne, han slåss
Mitch Kessler?
Han er millionær Men han ville ha gjort det gratis
Mitch Kessler blir 50 i kveld
Nei.
Å, hei!
Jeanne d’Arc ble bare 19 Buddy Holly, 22
Gamle Jesus var 33 Da vi ba ham adjø
Det bringer oss til det vi ber om
- Et intervju, er du grei - Du er død.
Om bare de unge dør, gamle mann Hva sier det om deg?
Nei, stopp! Vent. Stopp musikken. Nok.
Kan du høre meg?
Klarer du å gå til setet ditt?
Ikke gjør dette. Vær så snill.
Denne mannen har en delikat prostata. Dette er en lang reise for ham.
Jøye meg.
Vent litt, jenter Ingen liker en bitch
Så bare tråkk inn bremsen
Og gi hyllest til Mitch
Men når jeg tenker meg om Kjenner kanskje jentene deg best
Denne drittsekken blir 50 i kveld
Han skryter stjerner opp i skyene Og gir dem lette spørsmål
Tror at vitsene sine fortjener applaus Det gjør de ikke...
Femti i kveld
Mitch Kessler blir 50 i kveld
Gratulerer med dagen.
Herregud. Du er sprø.
Takk.
En gang til!
Hei.
Litt mer, er du snill.
Han kommer til å ødelegge den før han kjører den.
- Som hånd i hanske. - Sånn, ja.
- Jeg liker den. - Jeg vil prøve.
- Nei. - Ikke gjør det.
- Klar? - Greit.
- Løft foten din over til andre siden. - Nei.
Jeg vil sitte sidelengs.
Hvorfor har ikke Dick et program her?
Du må ha forvekslet ham med en annen Dick Lundy
som ikke er for stolt for TV.
Han lager filmer. Han bruker alpelue.
Vi burde sende ham til å snakke med Cory Ellison.
Ja, lage en spin-off av Late Bloomers.
Det er jo landets beste TV-serie.
Reklamene sier det, så det må være sant.
Den middelaldrende lesbe-serien?
Den populære middelaldrende lesbe-serien.
Det skal han ha, altså.
Ingen andre enn Cory ville ha turt å sende den serien.
I hans første sesong. Det krever baller.
Han tar sjanser.
- Ja. - Han er jo litt... uvanlig.
- Han er sær. - Han tar sjanser.
Det er derfor han er leder for underholdning, ikke nyheter.
Jeg vet ikke. Kanskje du må ta flere sjanser.
Your Day, America tar oss igjen.
Vi får begynne å bruke lesber, da.
God avgjørelse. Jeg skal undersøke kaken.
Fint å snakke, Chip.
Hvor mye kostet Ducatien?
Ikke så mye. Den er laget på bestilling. Rundt nitti tusen.
Lite sammenlignet med det nettverket tjener på ham.
- Ja. - Fint å se ham så glad.
Vi er heldige som har ham. Han blir bedre med alderen.
Ja.
Har du sett de siste tallene til Alex?
Ja. Jeg kan godta at hun scorer dårlig på tillit.
Alle journalister sliter for tiden.
Men tallene for autentisitet og pålitelighet?
- Ja. - Pokker heller.
- Ja. - Når skjedde det?
Hun oppfattes som rik og mektig nå.
Hemmeligheten hennes var at hun var en vanlig jente.
Ja. Det gjør vondt å se på.
Da jeg ansatte henne, trodde jeg ikke
at jeg ennå kom til å være her når hun må slippes løs.
Vi er ikke der ennå. Vi kan fremdeles gjenskape henne.
Ja da. Selvfølgelig.
Vi gir henne litt tid. Ser hva som skjer.
Tiden er ond, og ungdommen kastes bort på de unge.
Unnskyld meg, Yanko.
Jeg ville bare si hei. Jeg er den nye assistenten, Claire.
- Hei. Hyggelig å møte deg. - Ja. Hyggelig å møtes.
Vel, velkommen til programmet.
Det er litt av en ilddåp til bransjen.
Ja, og jeg vil døpe meg med gin and tonic.
- Flott. - Forresten,
jeg likte innslaget ditt om Puerto Rico.
Det var rørende. Du er veldig flink.
Været betyr åpenbart mye for deg.
Det er uvanlig. Og flott.
Takk for det, Claire.
Du har sikkert veldig mye dybde.
Nei, jeg er faktisk utrolig overfladisk.
Det skal jeg avgjøre selv.
- Kos deg på festen. - Ja. Du også.
- Hei, alle sammen. - Å, hei.
- Hvordan går det? - Ikke gjør noe så mye ut av det.
Hei. Godt jobbet med den senatoren du sikret til fredag.
Ja. Jøss. Hvordan vet du om det?
Jeg vet om alt som foregår her.
Jeg vet at Jared... Hvor er han?
Jared er lat og selvtilfreds. Du gjorde rett i å heve stemmen.
Vet du hva? Du gjorde fredagens program bedre.
Utvetydig bedre.
Takk for innsatsen. Fortsett sånn.
Tusen takk.
Mitch Kessler, vi er heldige som har deg.
Jeg er heldig som har deg. Gratulerer med dagen, kjære.
Kom opp hit og ønsk deg noe.
Du får 50 ønsker.
Gratulerer med dagen
- Vær så god. - Gurimalla.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Mitch
Gratulerer med dagen
Jeg er veldig heldig som har venner som dette, og som dette, i livet mitt.
Mens det siste lyset brenner ut,
vil jeg takke for at dere kom og for at dere er vennene mine. Takk.
Skål.
Han er en skikkelig god kar Han er en skikkelig god kar
Og det kan ingen motsi
Ingen kan motsi
Jeg kan ikke fatte det. Tenk at du gjorde alt dette.
Jeg valgte sangen, skrev teksten og plukket ut danserne.
Sånn, ja. Nå gir endelig alt mening.
Nei, gi deg. Jeg gjorde det fordi jeg er glad i deg, Mitch.
- Jeg er det. - Herregud.
Men det å være glad i deg har jo visse fordeler.
Det finnes de som er uenig med deg i det.
Pokker ta dem! Ikke sant?
En av fordelene ved å eldes.
Du kan bare si: "Pokker ta dem. Drit og dra."
Og være tilfreds. Du trenger ikke å bevise noe.
Du har funnet deg en stilling i samfunnet.
Det kan ingen ta fra deg.
Ja, jeg har oppnådd mye,
men jeg føler ikke at det betyr noe. Skjønner du?
Alt dette er jo gøy, men er dette alt?
Jeg har skuffet mennesker jeg er glad i. Kanskje det blir mitt ettermæle.
Kanskje det er det som teller.
Gi deg nå.
Jeg vet ikke hva du har gjort,
og du trenger ikke å si det til meg. Men tro meg.
De kommer til å tilgi deg.
De gjør det.
Vel, Penny...
Penny tilga meg riktignok aldri.
Hva gjorde du?
Giftet meg med Rita.
- Og det ble jo vellykket. - Ja.
Herregud. Hvorfor har jeg fremdeles penger i det hele tatt?
Jeg vet ikke.
Hør her.
Du er Mitch Kessler.
Det betyr noe. Ikke glem det.
Det føles ikke som om det betyr noe.
Du gjør en masse ting,
oppnår alt mulig rart, men til syvende og sist
ser du det gjennom et bilvindu mens du kjører forbi.
Det tilfredsstiller deg ikke.
Du har filmene dine.
Vær så snill.
Dick Lundys filmer varer evig.
Jeg er flyktig. Ingen ser på gamle nyheter.
Med mindre de er om et terroristangrep eller et snikmord eller noe sånt.
Heldigvis skjer ikke sånt ofte.
Men...
Ingen ser på "Motetrender høsten 2006" to ganger.
Hvor tror du jeg fikk inspirasjonen til disse klærne fra?
Jeg har drukket for mye.
Drar du?
Nei. Jeg må være her om et par timer.
Jeg kan sove når jeg er død.
Pokker heller.
Pokker heller!
Det er gutten min.
- Chip. - Jeg er våken. Hva er det?
Noen skyter på folk i Las Vegas.
Herregud. Greit, jeg er på saken.
Skytingen holder på. Ved en konsert nær Mandalay Bay Hotel.
Politiet er sendt til hotellet.
Er det noen som skyter inn i en konsert?
Kom hit, Rena.
Pågår det fremdeles? Hvor mange er døde?
Det er ikke klart.
Noen sier at det er flere gjerningsmenn i flere hotell.
Ja, men det er ubekreftet.
Vi må få noen i Los Angeles til å dekke det.
- Hent Mitch og Alex, og si at... - Mitch er her ennå.
Hent ham! Få ham på et fly med én gang.
- Greit! - Jeg ber Reid om godkjenning.
Få Mitch og Alex på det flyet med én gang.
Mottatt.
Mitch. Flott, du er klar.
Bilen venter utenfor, og Alex er på vei til flyplassen.
Trenger vi å sende Alex også?
Dette er enormt. Vi filmer programmet der, så vi trenger dere begge.
Ja vel. Det er din avgjørelse, kaptein.
Chip, jeg får ikke tak i Jared. Jeg prøver å...
Glem Jared. Han mister grepet.
Send Hannah i stedet. Hun er flink.
Ja, god idé.
- Finn Hannah. Og finn Mia for meg. - Ja vel.
Jeg ville snakke med deg om Mia.
Jeg tror du bør flytte henne fra min til Alex' gruppe.
Atmosfæren er litt ubehagelig nå.
Hun er flink, men det er en dårlig situasjon.
Mitch vil ha deg ut av gruppen sin.
Hvorfor det?
Det er nok bare for ubehagelig.
Han straffer meg for å slå opp.
- Nei, da. - Jo. Kom igjen.
Ikke ta dette personlig.
Ting gikk litt skeis.
Det er ingens feil, men han bestemmer hvem han jobber med.
Jeg beklager. Det...
Hvor flytter du meg?
- Til Alex' gruppe. - Herregud.
Det er det beste alternativet. Jeg skal snakke med henne.
Så jeg skal ikke til Vegas?
Nei.
Du får være her med meg.
Hør. Jeg trenger deg på denne saken.
Ja vel, sjef.
Jeg skal se gjennom sosiale medier.
Pokker.
Flere rom, med plass til 15 mennesker.
Minst to suiter, så nær åstedet som mulig.
- Trengte du meg? - Ja.
Du skal dra til Vegas.
- Jeg? - Ja. Du drar straks.
Hva med Jared?
Mitch ba om deg, så...
Gratulerer. Stikk av nå, for pokker.
Takk.
Alle enheter, skudd er avfyrt ved Harvest Festival.
Det skytes fra de øvre etasjene.
Vi har ekstremt få detaljer, men dette er det vi vet.
Én, muligens to gjerningsmenn,
begynte å skyte fra Mandalay Bay Hotel and Casino...
- Herregud. - Sine øverste etasjer.
De skyter inn i festivalen.
Vi skal holde dere oppdatert.
- Artisten Jason Aldean... - Greit.
- Hadde nylig gått opp på scenen. - Kom igjen.
Publikum trodde at de hørte fyrverkeri.
Det er helt sykt.
Hvorfor gjør folk noe sånt?
Skulle ønske jeg visste det.
Det er bare så overveldende.
- Du kan ikke gråte nå. - Jeg vet det.
- Tenk på noe annet. - Ja vel.
- Gjør pusteøvelser. - Herregud.
- Vi er på luften om fem... - Unnskyld.
Fire, tre...
Vi sender direkte fra Las Vegas
hvor 50 mennesker er bekreftet omkommet og hundrevis såret
i den dødeligste massakren i amerikansk historie.
I går kveld begynte en person å skyte fra ett av rommene
til Mandalay Bay Hotel and Casino inn i et hav av konsertdeltakere
ved Route 91 Harvest Festival.
Vi vet ikke motivet bak gjerningen.
Mens denne byen og hele landet sørger i etterkant av denne grusomme tragedien,
skal vi prøve å hjelpe dere å forstå en gjerning det ikke er mulig å forstå.
Ja. Selvfølgelig.
Greit. Vi ses.
- Hei, Greg. - Ja.
Jeg skal møte en jente som mistet en av vennene sine i går kveld.
Hun kan være villig til å komme på programmet i morgen.
Godt jobbet, Hannah.
Greit.
Tror du vi er døde på innsiden?
Jeg tror vi er i kunstig koma.
Hvor lenge kan vi fortsette sånn?
Det er ikke naturlig å oppleve slik smerte.
Så ofte, på et så høyt nivå.
Ja, jeg vet ikke. Det er grusomt.
Men kanskje det er veldig naturlig.
Smerte er den mest grunnleggende menneskelige opplevelsen jeg vet om.
Det er veldig deprimerende.
Det morsomme er at det er unaturlig å ha så mye penger som vi har.
Suksess handler også om å ha nok penger til å slippe å se all smerten.
Det er derfor alle vil bo i flotte,
dyre, trygge nabolag.
Så de slipper å se hvordan virkeligheten er.
Verden er urettferdig og trist.
Den er ikke pen.
Vi er rike nok til å gjemme oss fra det.
Du og jeg tjener penger
ved å plassere oss midt i alle andres smerte.
Men her er vi.
Uten noen rømningsluke, i dette lukrative,
svært fremtredende hamsterhjulet fra helvete.
Jeg vet ikke hvordan jeg hadde taklet dette hver dag uten deg.
Jeg aner det ikke.
Vel, Alex.
Du er min beste venn. Jeg tuller ikke når jeg sier
at du er som en del av meg.
Det vil du alltid være.
Du også, kjære.
Vi må tilbake til hotellet.
Nei. Ikke gå.
Det er en bar der ute som roper på oss.
Vi burde gå ut og drikke.
Du har knapt sovet på 48 timer.
Du må legge deg snart.
- Ja, du har rett. - Ja.
- Du har alltid rett. - Ja.
Kan du alltid si hva jeg skal gjøre?
Det kan jeg.
- Hei. Hva skjer? - Hei.
VÆR STERK, VEGAS
Hei på deg.
Hvordan går det?
Jeg har det bra.
Har du?
Det burde du ikke. Det er ikke noe bra med dette.
Kom, så går vi til hotellet.
Dette er ikke lett. Spesielt ikke i dag.
Du kan ikke bebreide deg selv for at du ikke er en robot.
Noen ganger må du bare være skikkelig trist og leve med det.
Ja vel. Jeg er skikkelig trist.
Flink jente.
Jeg tror aldri jeg har lært så mye på én dag.
Ja. Du er som en svamp.
Du suger til deg alt. All slags informasjon.
Det gjør deg smart.
Og du bryr deg om jobben din. Det var derfor jeg ville ha deg her.
Takk.
Selv takk.
Chip, dette gir ingen mening.
Jeg var med ham nå nettopp. Han sa ikke et ord om dette.
Tror han virkelig at jeg...
Nei. Jeg nekter å arve Mitch sine etterlatenskaper.
Mia er ikke Mitch sin etterlatenskap.
Er det ubehagelig for ham å jobbe med henne?
Vel, det er ubehagelig for meg å jobbe med henne.
Han kan drite i matfatet sitt om han vil,
men jeg er ikke bosspannet hans.
Hør her. Mitch har gjort det veldig bra med Mia i gruppen sin.
Kanskje hun kan hjelpe deg med å...
Prøver du å si at Mia kan hjelpe meg å få bedre prøveresultater?
Nei, jeg sier bare at du...
Nei, nå er det nok.
Jeg legger på. Det var alt.
Alex... Kom igjen.
Pokker.
Flott.
Vet du hva jeg tenker på når jeg er trist...
- Hva da? - Og prøver å ikke drepe meg selv?
Teite ting.
Som en gang da jeg var yngre enn deg, i begynnelsen av karrieren min.
KQWK i Sacramento.
Ti minutter før klokken seks fikk programlederen blindtarmbetennelse.
Det er ikke den morsomme delen.
Ingen av vikarene var tilgjengelige, så de spurte meg.
Jeg kan garantere at jeg var langt nede på listen.
De spurte sikkert vaktmesteren før de spurte meg.
De spurte ham, han sa nei,
og så banket de på Mitch Kesslers dør.
Jeg var vettskremt.
Vettet mitt hadde dratt av gårde med bussen.
Men jeg tenkte at dette ville jeg gjøre.
Jeg hadde sjansen til å vise de som styrer
at jeg kunne levere.
Så jeg tok meg sammen,
tok på mitt fineste slips,
og satte meg i programlederstolen.
Så besvimte jeg.
Jeg datt over rygglenet til stolen.
Jeg våknet opp i en ambulanse.
Sykepleierne fortalte meg at jeg prøvde å sette over til dem for sporten og været.
Tjuesyv sting. Se her.
- Herregud. - Ja.
Jeg er veldig glad for at jeg ikke har håret til Daniel.
Du...
Du falt ikke ut av stolen. Du gjør det flott.
Jeg vet at dette er en mørk dag å få sitt store gjennombrudd på,
men sånn er denne bransjen.
Noen ganger er det rart, noen ganger er det forferdelig, men du gjør det.
Du hjelper med å gi verden nyheter.
Det bør du være stolt av.
- Takk. - Ja. Jeg er en visdomskilde.
Jeg setter pris på oppmuntringen.
Takk for det.
Når jeg er veldig nedfor,
har jeg et hemmelig våpen jeg kan bruke.
Skal du ikke forbedre leiet litt?
Å, ja. Vinterregler. Greit.
At du aldri har sett denne.
Dobbeltfis!
- Se opp! - Flott skudd.
Jeg skulle ha ropt "to".
- Jøss. Er den så dårlig? - Skal du ikke gå deg frisk?
- Du hater den. - Unnskyld.
Hva er inni? Steiner?
Tuller du? På din alder drasset jeg 20 kilo is opp fem...
Jeg er bare ikke så flink til å fortrenge det ennå. Unnskyld.
- Jeg skal prøve... - Nei.
Du er sikkert sunnere enn meg.
Jeg er kanskje bare trøtt.
Ja.
Jeg bør gå nå.
Jeg vet at du må opp tidlig, for det må jeg også.
Nei, det går bra.
Takk.
Du lukter godt.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
Det var ikke dette jeg hadde forventet da jeg kom hit.
Jeg vet det.
Er det ikke en fin overraskelse?
Ikke sant?
Hei.
Det er greit å ville føle seg godt.
Du er så vakker.
Det går bra.
-Få med den saken. - Ja vel.
SKYTING I LAS VEGAS
-Ja, alt er klart. - Greit.
- Klar til å begynne. - Ja.
Vi trenger bare...
Nei, det var det han sa.
Vi får bare bruke det først, da.
Vi skifter til noe litt mer...
Hannah.
Her er Springsteen-billettene
som Jared trengte til moren til syvlingene.
- Å ja. Greit. - Ja.
Jeg skal gi dem til ham.
Hei.
Hvordan var Vegas?
- Det var veldig trist. - Ja.
- Hei, Mitch. Velkommen tilbake. - Takk.
Hei, Hannah.
Hei. Du kan ikke gå inn der nå.
Jeg jobber nede. Jeg må snakke med deg.
- Unnskyld, jeg sa... - Det går bra. Gi oss et øyeblikk.
Jeg var i Las Vegas med The Morning Show.
Hva er det, kjære?
Mitch Kessler inviterte meg til rommet sitt for å se en film, og han...
Han...
Han endte opp med å...
Han...
Du trenger ikke å si det.
Du trenger ikke å si noe.
Hva heter du?
Jeg er Hannah Shoenfeld. Jeg er assistent i gjesteavdelingen.
Hannah Shoenfeld.
Jeg har hørt om deg. Jeg hører du gjør en god jobb.
Hannah Shoenfeld,
lederstillingen for avdelingen din...
kan bli din i fremtiden.
Så...
Er det sånn dette foregår?
Absolutt. Folk gjør en god jobb, og blir forfremmet.
Det er absolutt sånn det foregår.
Så...
Er jeg leder for gjesteavdelingen nå?
Ja.
Greit.
HOLLYWOODMAGNAT ANKLAGET FOR SEKSUELL TRAKASSERING
Artikkelen i Times beskrev sjokkerende anklager mot Weinstein
fra åtte kvinner.
Alt fra trakassering til seksuell mishandling,
inkludert uønsket fysisk kontakt,
løfter om karrierefordeler i bytte mot seksuelle tjenester,
og påstander om at Hollywoodmagnaten truet med å hevne seg
dersom tilnærmingene hans ble avvist.
Artikkelen hevder også at Weinstein
har bestukket anklagerne sine i tretti år...
Jøss, for en pervo.
Og skuespiller Rose McGowan.
I 1997 skal stjernen fra Skrik ha mottatt 100 000 dollar...
Jeg skal gjøre ferdig opptaket.
- Ja vel. - Under Sundance Film Festival.
Harvey Weinstein planlegger å saksøke New York Times for ærekrenkelse,
- visstnok for 50 millioner dollar. - For et svin.
Times' talsperson sier at Mr. Weinstein og advokaten hans
har bekreftet hovedpunktene i saken
og at Mr. Weinstein ikke har pekt ut noen feil
eller utfordret noen fakta i saken.
Dette kommer etter at Oscar-vinneren
først forsøkte seg med et forsonende utspill:
"Han vokste opp på 60-og 70-tallet
da reglene for oppførsel på arbeidsplassen var annerledes.
Sånn var kulturen da."
Weinstein sa også at han har kontaktet terapeut
og planlegger å ta en pause
for å takle problemene sine.
Norsk tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim