X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
我認為我們應該探討我也是運動的特異性
首先有一批男士被指控
然後有第二批
我們可以談談這兩批人的細微差別
我不明白你的意思
是這樣的，第一批…確實是衰人
然後第二批被指控的人不一樣
米曹，你有話直說吧
你確實有性侵犯過人
相反…米曹，你的立場到底是甚麼？ ﻿1
（本集內容含有暴力及性愛情節 可能會令人不安）
每逢週五新集數上線
（請酌情觀看）
- （如你曾經歷創傷、性暴力或被侵犯 可以尋求協助） - （如你曾經歷創傷、性暴力或被侵犯 可以尋求協助）
（請尋求醫護協助 並聯絡本地機構以取得持續支援）
我不是你
《晨早直播室》
你的咖啡
多謝
49歲的最後兩天
好好享受吧
沒錯
（爸爸，生日快樂）
（生日前不要打開）
（我們愛你）
保羅…你半夜三更搞甚麼鬼？
- 我不知道，只是睡不著而已 - 我明白
預祝你生日快樂，我星期日不會見到你
多謝，但我不想記起
是雅歷傳來
每年都送同一首笨歌給我
來聽一下吧，老闆
她真是個蠢材
我很喜歡這首歌
祝你生日快樂，寶貝
儘管你已另覓愛侶
還是想跟你說一句
在這快樂的一天裏
但願我可與你相對
阿查想你聯絡珍妮花露柏絲
問她有無興趣談談波多黎各的情況
- 當然沒問題 - 我今晚會安排一下
星期二教育改革辯論的問題
等等，星期二？
我當日不是要報導大聯盟外卡賽嗎？
沒錯，我記得是
我會找阿查談談
唏…
- 生日週末快樂，大大 - 收到了
多謝…
- 生日快樂 - 嗨
- 老友，生日快樂 - 積克
一小時之星
- 不要貶低我，丹尼，唏 - 他來了
- 年度之星 - 這樣說就對了
- 唏 - 生日快樂
多謝，新消息？有甚麼新消息？
“颶風瑪麗亞肆虐之後
波多黎各的電力尚未恢復”？
多謝
這份禮物最適合送給擁有一切的女人
你快要幾多歲？
如果在《廿三世紀大逃亡》裏 我早20年前就會被殺
可否解釋一下？
看過《廿三世紀大逃亡》的年紀
唏
生日快樂
多謝，但星期日才是
- 沒錯 - 但是多謝
- 祝你生日快樂 - 多謝
你收到颶風瑪麗亞的講稿了嗎？
- 收到了 - 好吧
- 轉頭見 - 好吧
- 唏 - 唏，該死的壽星仔來了
（米曹基斯勒）
（杜卡迪）
那一點是甚麼？
只是指模而已，是我不好
天啊，它在這裏
嘩，它終於送來了
多謝你一清早送過來
- 唏，多謝你，嘩 - 所以它叫做褲襠火箭
天啊，米曹一定會很喜歡
- 真是俗氣 - 我同意
阿查，節目撞期了
你要我主持教育改革辯論
但當日有大聯盟外卡賽
- 沒錯，關於這件事 - 怎樣？
米曹會去報導
甚麼？為甚麼？
不是大問題 電視台只想叫米曹嘗試報導季後賽
但一向由我報導季後賽的
沒錯，他們只是想試一下
《美國早晨》的收視率追得很貼 他們甚麼都想試試
看看可否在晨早吸引更多眼球
明年會恢復由你報導，沒問題的
阿查，觀眾習慣賽後看我在錄影廠做節目 這是一個傳統
傳統不就是棒球的核心價值嗎？
它不是歷史悠久的傳統運動嗎？
我站在你這一方的，你明白嗎？只是…
電視台有一點緊張，所以做了一個測試
甚麼？
測試？
電視台做了一個測試？
我明白了，他們給人50美元 叫他們來發表只值10分錢的意見
正正是這樣，既愚蠢又無厘頭
只是米曹的成績剛巧很好
米曹的成績很好是因為我在他身旁 你明白嗎？
- 同意 - 測試過他和愛歷遜拍檔嗎？
因為他們應該在上個月趁我不在時測試他
因為這個一言堂專家小組看到 而且覺得很糟糕
你聽我講，他們會做更多測試
贏家最終會出現 你一定會通過，放鬆一點
天啊，阿查，你以前是我的監製
不要這樣跟我說話 我仍然是你的監製，明白了嗎？
是我發掘你的，你聽到沒有？
現在你發掘了會下金蛋的鵝吧？
不是，你才是會下金蛋的鵝
只是理論上，我手上有兩隻會下金蛋的鵝
但現在米曹有你、費德和雷特撐腰
我知道你們會做甚麼
你們一起出去玩、討論女生
抽雪茄、打哥爾夫球
你把更多好故事給米曹 然後大家更愛米曹
大家越愛米曹 他的成績就越好，別騙我吧
我知道是這樣，我不是白癡
事情沒這麼複離
- 我知道 - 別騙我吧
- 甚麼？ - 化妝師在等你
知道了，多謝，我還未講完
- 知道了… - 知道了嗎？
- 認真講句 - 怎麼了？
不用擔心
我看似擔心嗎？
擔心？有無搞錯？
- 你的咖啡 - 你是嘉兒吧？
- 沒錯 - 好的
- 其中一杯是你的 - 多謝
- 還有莉…莉娜… - 多謝，來得真及時
好吧
- 蓮茜… - 是我，嗨
- 給你的 - 多謝你，嘉娜
- 還有… - 是嘉兒，但是…
還有當尼…
噢，當尼，是你的
還有積雲…
- 咖啡 - 多謝
對不起，要打擾你一下，誰是積雲？
對不起，這裏要認識的名字太多了
我是積雲，首席嘉賓統籌員，記低我個名
對不起
- 別放在心上，他只是… - 衰人？
說得沒錯
真遺憾他是你的直屬上司
這也是一種學習體驗
但我希望在這裏達成一些目標
所以我要善用這份工作的一切 來累積知識和經驗
包括這個衰人在內
- 嘉兒 - 是
可否去確認一下 愛歷遜在慶生環節要穿的裙？
- 知道了 - 多謝
多謝你這麼有人性
- 唏，積雲，過來 - 好吧
- 甚麼事？ - 搞甚麼鬼？
甚麼“搞甚麼鬼”？發生甚麼事？
關於國土安全部的報導 雅歷為甚麼要訪問奧雲高曼？
是你叫我找個人評論那場確認聆訊的
不，我叫你找個參議員來評論那場聆訊
至少找個參議院的人吧
給你的，多謝
你知道嗎？高曼是眾議院的成員
我們才不關心佛羅里達州第二區的意見
高曼很上鏡
高曼最愛搏出位
而且你每兩週就請他來搏出位
從現在開始，我們正式暫停約高曼上節目
除非塔拉哈西有該死的原子彈吧
我約了雷賓保雲，但他的新聞助理拒…
委員會內有14個參議員
- 總有一個可以說話吧 - 現在為時已晚了
我認識沙迪沃辛頓辦事處的人
我可以嘗試聯絡她
好，太好了，這個…
你為甚麼不早點說出來？
- 兩位，沒所謂吧 - 我…
- 沒所謂吧，趕快去吧… - 我現在去
我會儘量延遲這個報導
- 儘快通知我 - 知道
天啊，該死
- 她真是幹勁十足 - 沒錯，而且是個靚女
你真是膚淺，思想不要這麼污穢吧
我從你身上學回來的，爸爸
你曾否捏過自己，看看是否在發夢？ 你跟的人是我而非雅歷，我好玩得多
你真的這樣想？
- 早晨 - 噢，你來了
祝你五零快樂，基斯勒先生
嘩，我對你來講年紀夠大未？
多等兩年吧 沒東西比長者卡優惠更吸引我
我會加入行事曆
愛歷遜，嘩，這條裙真是無得頂 非常漂亮
- 雅歷 - 是
你看見愛歷遜的裙子嗎？
在我直視範圍出現的那條裙？我看到了
- 我有看到 - 你為甚麼不穿這樣的裙？
- 噢，對不起 - 唏，阿查…
可以為雅歷添置這樣的裙裝嗎？ 這樣可行嗎？
可以，我嘗試找人幫幫忙吧
不用找人幫忙了，阿查，我們不需要
我們在30秒後直播
- 你知道嗎？ - 嗯嗯
我終有一天會把愛歷遜那條裙搶過來給你
最後檢查
真是窩心
因為如果你穿上那條裙，她就會一絲不掛
- 就是這個 - 對嗎？
各位，他剛才說了，是日第一金句
- 你早知我會這樣說 - 沒錯
你一早知道我會這樣說的
- 我不想破壞你的妙語 - 多謝
- 多謝合作 - 開始倒數，五、四、三…
嘩
各位早晨，歡迎收看《晨早直播室》
（颶風瑪麗亞）
我們今日的頭條新聞
颶風瑪麗亞肆虐後 波多黎各繼續與災情搏鬥
各界的批評聲音升級 指責聯邦政府抗災不力
現在由仁高弗羅斯 在波多黎各進行現場報導，仁高
- 開始 - 米曹，早晨
在聖胡安這裏目睹的慘況令人相當沮喪
電纜失靈，很多人的家園盡毀
聯邦緊急事務署和五角大樓
將在下週初送來更多物資
但物資未到之前，救災工作…進展緩慢
仁高，當地的氣氛如何？
堅強、非常感人，本地的居民互相扶持
難怪這裏又稱為魅力之島
他們會撐過去的，但目前需要多點關心
他們深受大自然威力的衝擊
無情地把一切摧毀了
這裏是參議員沙迪沃辛頓的辦事處
由於線路繁忙，我們未能接聽你的電話
可惡
- 漢娜？ - 姬絲汀，嗨
多謝你回覆我
我聯絡不到華盛頓的 參議員沃辛頓辦事處…
我沒替參議員沃辛頓打工了
你可否幫我聯絡…
你連我的寶寶迎生派對都沒有來
非常對不起，我經常外出公幹
但我真的需要你幫手
連我的道別派對也沒參加
是我的錯
是我他媽的錯
我過分寄情於工作，不夠重視我們的友誼
我把所有人的友誼都擱置一旁
這樣很明顯是不健康的
但我沒給自己時間去思考這一點
我從沒要求你為我而放棄工作
我只是要求一位朋友給我一點尊重
你聽我講，我知道我無從狡辯，但是…
獨自住在紐約、沒有家人、無人支持
真的很難熬
我也是迫不得已才搬家的
我一直努力嘗試活下去，你知道嗎？ 情況變得可怕
你真的傷了我的心
真的對不起
真的，姬絲汀，我很難受
算了吧，漢娜，你需要我幫你甚麼？
真的嗎？
稍後有更多頭條新聞
然後在一個小時後
我們會訪問今季大熱節目的巨星
那個節目現已人氣爆燈
城市廣播聯盟自拍劇集《大器晚成》 主角艾莎漢佛將會接受訪問
- 一定很精彩 - 沒錯，等等，是甚麼事？
收到…我還聽到
今個週末是某人的大壽
（米曹，預祝你生日快樂）
不是吧…
-我們不是要搞那一套吧？ - 搞乜鬼？
祝你生日快樂…
我們真的要搞那一套
沒錯，老友
大家請繼續收看，我們轉頭再見
不是吧
你一定以為有人開槍射你吧？ 因為我是這樣想的
停機
- 天啊 - 唏
對不起
你們還為這個非常難過的生日 準備了甚麼無聊節目？
只是像平常一樣耍花槍而已
你也很清楚，可能有個蛋糕吧
天啊，我50歲了，殺死我吧
- 沒錯 - 趕快殺死我
你證明年到半百仍然可以充滿魅力
真的，生日快樂，親愛的
除了你之外，我不想跟任何人過這一天
多謝你，親愛的
- 搞乜鬼？ - 天啊
天啊
- 交給我 - 我不喜歡這樣
對不起，不是我的主意
- 我要把它吸出來 - 把它拿開
- 我動手了 - 不要…
不要…搞甚麼？你在做甚麼？
我搶不到球
不…來吧…你不可以把球拿起來的
你不可以把球拿起來，不可以
- 射中 - 不，他入球了…
真可惡
真可惡…
快行開，他要過來了
他要過…不要這樣
不要這樣
米曹
我以為你正在準備出門
玩夠了，兩位…
還有不夠半小時 我們就要去餐廳見費德和珍妮花
你們慢過烏龜，快起身
你們真乖，多謝
讓我看看
- 媽媽，多謝 - 把餐巾放在大腿上…
- 讓我幫你切吧，讓我來 - 多謝，媽媽
我可以用你的叉嗎？乖仔，多謝
可以了
對不起，佩琪
你是開玩笑吧？
我不是
我考慮一段時間了
自從你跟最近一個情婦分手後嗎？
沒錯
對不起
好吧
佩琪，我們一起建立了家庭 有兩個可愛的小朋友
我想嘗試一下
我很難再信任你了
我知道
真可惡
唏，阿查
不要說粗言穢語，佩琪也在車上
- 你們好 - 嗨
星期日晚上打擾你們，真不好意思
今天還是我生日呢，衰人
真可惡，我真衰
真對不起，但我保證只打擾你一下
聽我講，真是麻煩 我們要提前做司法部長的訪問
我要交份研究資料給你
你明天就可以準備得充足一點
- 可以嗎？ - 可以，送來我家吧
餐廳就在錄影廠隔離
我們可以過去，花五分鐘，把文件拿走
這樣太好了，你們真的不介意？
沒所謂，米曹，是嗎？
沒錯
當然，這樣晚餐約會便會遲到，但沒問題
好吧
我會放在保安那裏，你們今晚吃得開心點
只是一下子而已
- 唏，阿占 - 唏，米曹，你怎會在這裏？
阿查有文件要給我
他甚麼也沒有交給我
但我可以去看看，或者他之前交給了阿柏
阿查在嗎？
他好似在錄影廠，你要從控制室過去
他們正在休息室外面打蠟
- 好吧，多謝 - 別客氣
“打蠟”
（請保持安靜）
- 驚喜 - 驚喜
天啊
（米曹基斯勒，50歲生日快樂）
天啊，很驚喜吧？
驚喜到無朋友
先生，做好心理準備吧，這樣會好一點
派對開始，過來吧
- 那個真誇張 - 我知道
你幾時搞出來的？
噢，用我的所有空餘時間
天啊
搞甚麼鬼？
- 不是吧… - 你在天堂
- 你在天堂，過來看看 - 的確是
看看
坐下來…
派對開始了
各位女士
- 當你聽到鬧鐘響叮噹 - 太早了吧
- 準備就緒看晨早之王 - 偉大之王
- 《美國早晨》的收視率無從追上 - 那群敗將
米曹基斯勒今晚50歲了
年紀不會令他改變，他永是我們一分子
等等
向當權者說出真相，揭露叛逆者的醜聞
米曹基斯勒？
他是個百萬富翁，但為人毫不吝嗇
米曹基斯勒今晚50歲了
不要…
噢，你好
聖女貞德才19歲，巴迪霍利22歲
主耶穌升天時33歲
帶來我們祈求的東西
- 在訪問當中 - 你有難了
如果上天真妒英才，老友記 你這個年紀代表甚麼？
不，停止，等等，停止…關掉音樂，夠了
你聽得到嗎？
你可以行去你的座位嗎？
不要這樣，求求你不要這樣
這個男人的前列腺很脆弱 這距離對他來說算是長途跋涉了
噢，真是可憐
女生們，請等等，無人喜歡婆娘
所以請你們慢下來
來一起稱讚米曹
但是，想多一陣，女生可能更清楚你為人
這個衰人今晚50歲了
他奉承洋洋得意的明星 訪問他們時避重就輕
以為自己的笑話真的很搞笑，不是…
今晚50歲了
米曹基斯勒今晚50歲了
生日快樂，壽星仔
天啊，你真是瘋狂
多謝
我們再來一次
唏
先生，我想要更多
他一定未出街，就會把車弄壞
- 像手套一樣稱身 - 沒錯，就是這樣
- 我喜歡它 - 我想試一下
- 不要 - 不要這樣…不要
- 準備好了嗎？ - 好吧
- 天啊，把腿放在後面 - 不要…
我想…我要側坐
費德，為甚麼狄克沒為電視台拍過節目？
對不起，你一定誤會了 他是另一個狄克龍迪
他才不會屈尊做電視節目
這個人是電影製作人，他戴慣畫家帽的
我們應該安排狄克跟哥尼艾歷遜見面
可以，拍一套《大器晚成》續集
畢竟它是美國冠軍節目
所有巴士站廣告都這樣說，一定是真的
那是個中年女同性戀節目嗎？
是最熱門的“中年女同性戀節目”
我一定要稱讚這個人
只有哥尼才會接受這個提議 他甚至把它放在電視上
天啊，而且這是他第一季製作節目 他真大膽
這個人敢於冒險
- 沒錯 - 他有一點…與別不同
- 他很奇怪 - 他敢於冒險
所以他是娛樂部主管，不是新聞部
雷特，我不同意 有時候搏得大才會贏得大
《美國早晨》追得我們很近
好吧，我會開始加入女同性戀者
好主意，我要去確認一下真蛋糕的情況
跟你談得真開心，阿查
這部杜卡迪花了我們幾多錢？
不是很多錢，這是訂製的 大概九萬美元吧
根本比不上他為電視台賺的錢
- 沒錯 - 見到他高興，我也很高興
有他在這裏，我們真是幸福 他真是越老越辣
沒錯
你看了雅歷最近的收視評分嗎？
看過了，我可以接受誠信分數
在現時的環境，每個記者形象都受損
但她的真實性和親民性分數呢？
- 沒錯 - 很差
- 沒錯 - 到底是幾時開始的？
現在大家都覺得她有財有勢
“鄰家女孩”才是她舊時的魅力所在
沒錯，我很傷心
我聘用她的時候從沒想過
我居然有可能要把她辭退
別這樣吧，還未到這個地步 我們仍然可以把她改造一下
沒錯…當然可以
我們慢慢來，到時再看情況吧
時間是殘酷的，而年輕人總是揮霍青春
仁高，打擾你一陣
我只想自我介紹，我是新製作助理嘉兒
- 唏，很高興認識你，嗨 - 唏，很高興認識你
歡迎你，歡迎你加入節目
這樣的入職儀式很精彩吧？
沒錯，我打算用杜松子酒加汽水 來為自己慶祝
- 不錯 - 話說回來
我很喜歡你在波多黎各的報導
真是非常感人，你很出色
我看得出天氣對你來說很重要
這樣很難得，而且很好
嘉兒，多謝你
你為人一定很有深度吧？
不是…其實我非常膚淺
這一點由我來評價
- 玩得開心點 - 好吧，你也是
- 這裏有些人，大家好 - 噢，你好
- 你好嗎？ - 我知道…不用這麼大反應
噢，唏…做得好 你約了參議員在星期五做訪問
沒錯，嘩，你怎會知道的？
老實講，這裏所有的風吹草動，我都知道
我知道積雲…他在哪？
積雲為人懶惰自大，你的敢言是正確的
你知道自己做了甚麼嗎？ 你令星期五的節目更好看
簡直是升了級
所以，多謝你的努力，繼續加油
非常多謝你
米曹基斯勒，有你是我們的榮幸
有你是我的榮幸，親愛的，生日快樂
趕快上來許願
你應該有50個願望吧
祝你生日快樂
- 蛋糕來了 - 天啊
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的米曹
祝你生日快樂
我非常幸運，人生中有你們這一群朋友
最後一支蠟燭熄滅了
非常多謝各位出席和做我的朋友，多謝
乾杯
因為他是一個快樂的好人…
因為他是一個快樂的好人
這一點無人能夠否認
無人能夠否認
你令我難以置信，你居然搞了這場大龍鳳
我選了曲、寫了歌詞、選了舞蹈員
原來如此…現在我明白了
不是，別這樣說 我這樣做是因為我愛你，米曹
- 我真心的 - 天啊
只是愛你的同時又有點額外福利而已
外面一定有人會嚴厲反對你的說法
管他們吧，你知道嗎？
年紀大的其中一個好處是可以說
“叫他們去死吧、管它吧、滾開”
然後由得它，你不用證明甚麼
你已經建立了在這個世界的位置
任何人都沒辦法把它搶走
沒錯，我知道我有很多成就
但我真的不覺得它重要，你知道嗎？
這樣的確很好玩，但真的重要嗎？
我令我愛的人失望過 或者那才是我真正留在世間的東西
到最後，可能就這樣了
不要這樣想…
你聽我講，我不知道你做過甚麼
你不一定要告訴我，但相信我
他們一定會忘記的
他們一定會
雖然賓妮…
賓妮永遠沒法忘記
你做過甚麼？
我娶了麗塔
- 那是一個很大的成就吧？ - 沒錯
天啊，我到底怎會還有錢？
我不知道
你知道嗎？你聽我講
你是米曹基斯勒
這一點很重要，不要忘記
真的不覺得重要
你知道嗎？你做過很多事
建立了很多成就，然後到最後
你開車時，透過車窗回望自己的人生
你不覺得滿足
你有你的電影
別再說吧
狄克龍迪的電影是永垂不朽的
我是瞬間即逝的，無人會看新聞重播
除非有飛機撞向大廈或者有刺殺案之類吧
幸好這些事不是經常發生，謝天謝地
但是…
無人會重看“2006年秋季時裝潮流”
那麼你覺得這個造型的靈感從何而來？
我飲得太多了
你要走了？
不，幾小時後我又得回來
我到死時才睡吧
管它吧
這樣就對了
- 阿查 - 我起身了，發生甚麼事？
現在拉斯維加斯正在發生槍殺案
噢…真可惡，好吧，我知道了
它仍在發生 在曼德勒海灣酒店附近的音樂會外面
警方已派人前往該酒店
等等，有人在他媽的音樂會開槍？
雲娜，進來
它仍在發生嗎？死了幾多人？天啊
不清楚
有人說幾間酒店都有槍手
我有看到，但未經確認
我們要…馬上派洛杉磯的人手去報導
- 去通知米曹和雅歷，說我們… - 米曹仍在這裏
去找他，確保他儘快上機
- 好 - 我會打給雷特，叫他批准專機
立即叫米曹和雅歷上機
知道了
噢，米曹，很好，你準備就緒了
車在外面等你，雅歷已經出發去機場了
連雅歷都派去？有這個必要嗎？
這是宗大新聞，我們要在那裏做節目 所以我需要你們兩個
好吧，由你作主吧，隊長
阿查，我找不到積雲，我仍在嘗試…
聽我講，叫積雲去死吧，他越來越差
派助理嘉賓統籌員漢娜去吧，她很出色
沒錯，真是個好主意
- 去找漢娜，然後叫美亞來找我 - 知道
唏，我一直想跟你談談美亞的事
我覺得你應該把她從我的團隊調走 派她去雅歷的團隊
現在有一點難堪
她很出色，但現在的情況不太好
米曹想把你調離他的團隊
為甚麼？
應該是因為太兀突吧
他想懲罰我跟他斬纜
- 他不是這個意思 - 他當然是
不要太感情用事吧
事情變得複雜了，好嗎？
不是任何人的錯 但他有權決定要誰在他的團隊
對不起，只是…
你想調我去哪裏？
- 雅歷的團隊 - 天啊
考慮目前情況，這個安排是最好的 我會找她談談
我不用去拉斯維加斯嗎？
不用
你要留在這裏幫我
你聽清楚，我這次真的需要你幫我
知道了，老闆
我會上社交媒體，儘量搜尋新料
可惡
我們需要一排房間，15人
至少要有兩間套房，儘量在現場附近
- 你找我嗎？ - 沒錯
你要去拉斯維加斯邀約訪問嘉賓
- 我？ - 沒錯，你立即要出發了
積雲呢？
米曹指定要你去，所以…
恭喜你，現在馬上離開這裏，拜託
多謝
各單位注意 91號公路豐收節發生槍擊事件
槍手在較高樓層開槍
目前收到的細節極度有限 但我們確認的資料如下
現場有一名，甚至可能兩名槍手
在曼德勒海灣賭場酒店開槍
- 天啊 - 當時槍手身在頂部樓層
對著91號公路豐收節的會場開槍
一收到最新消息就會通知你們
- 音樂會表演嘉賓積斯艾典… - 知道
- …當時剛剛上台 - 我們開工吧
觀眾以為是炮仗聲
真離譜
他們為甚麼要不斷這樣做？
我也想知道
真是令人承受不來
- 你現在不能哭 - 我知道…
- 想想其他東西吧 - 好吧…
- 做下盆運動 - 天啊
- 好吧，直播倒數五… - 對不起
四、三…
我們正在拉斯維加斯為大家報導
當局證實超過50人死亡，數百人受傷
這是美國史上最嚴重的大規模槍擊案
昨晚槍手 從曼德勒海灣賭場酒店的客房窗戶
向下面大批正在參加音樂會的觀眾開槍
那是91號公路豐收節的現場
槍手的動機未明
全城和全國正在哀悼這宗可怕的悲劇
而我們會在這裏與大家在一起 嘗試了解這宗難以理解的慘劇
好，知道，當然
好吧，轉頭見
- 唏，格雷特 - 是
我要去見一個女生，她的朋友昨晚被殺
她可能會願意上明天的節目
漢娜，做得好
好吧
我們的心是否死了？
我覺得我們麻木了
我們還可以持續多久？
面對這種痛楚，這樣太不符合人性
而且這麼頻繁…嚴重至這個程度
沒錯，我也不知道，真慘
但這可能是最符合人性的事
痛楚是人類體驗最固有的一部分
令人很失落
真有趣，因為這麼有錢才是不符合人性的
成功的其中一個後果是 你有足夠的金錢，讓你不用看見痛苦
所以大家才這麼想住在
美觀、高級和安全的社區
這樣就不用面對殘酷的現實
這個世界既不公平又悲慘
它很醜惡
而我們躲在自己的財富裏
但你和我賺錢的方式
就是置身於所有人的痛苦之中
但我們在這裏
沒有逃生出口，身處在非常有利可圖
非常搶眼卻是來自地獄的倉鼠輪上
如果沒有你，我真的不知道怎樣捱過每天
我真的不知道
老實講，雅歷
你是我最好的朋友，不要說廢話了
你就像我的一部分
你永遠都是
你也是，親愛的
好吧，我們應該回去酒店了
不要…不要走
這裏有間酒吧，它正在召喚我們
我們應該去飲酒
你在過去48小時幾乎沒睡過
你是時候該去睡覺了
- 我知道，你說得對 - 我知道
- 你永遠都是對的 - 沒錯
你可以永遠都跟我說要怎樣做嗎？
我可以
- 唏，你好嗎？ - 唏
（賭城加油）
你好
你好嗎？
噢，我很好
真的嗎？
你不應該覺得好，這裏甚麼都不好
（曼德勒海灣酒店）
不如我們行回去酒店吧
真是難熬，尤其是這一次
你不可以因為有情緒而懲罰自己
有時候你必須用力感受悲傷，然後克服它
好吧，我真的非常悲傷
做得好
我從未在一天內學會這麼多東西
沒錯，你是個海綿吧？
不斷吸收東西，吸收各式各樣的資訊
這樣會令你變得醒目
而且你真的緊張這份工作 所以我想你來這裏
多謝
阿查，這樣完全不合情理
我剛才跟他在一起，他完全沒跟我提起
他真的認為我…
不，我不會…接收米曹的棄將
雅歷，美亞不是棄將
他不想她留在他的團隊？
我也不想她在我的團隊，你知道嗎？
他喜歡在同一個地方又吃又拉，隨便他
但我不是他媽的垃圾桶
好，等等，美亞在他的團隊時 米曹做得非常出色
如果她在你的團隊，或者她可以幫你…
你想說如果美亞在我的團隊 我的分數會好一點嗎？
不是，雅歷，我只想說你…
不行，就這樣決定
我要收線，我不談了
雅歷…別這樣吧
可惡
好吧
當我很悲傷時，你知道我會想些甚麼…
- 甚麼？ - …來阻止自己自殺嗎？
無聊事
例如有一次，我當時比你還年輕 事業剛起步
薩克拉門托的奇妙電視台
6點前的十分鐘，主持的盲腸爆了
那個不是…搞笑的部分
當時無人可以頂替，於是他們找我
我跟你說 我當時在後補名單上排得很後面
他們找我之前，一定連看門人也問過了
他們問過他，但他拒絕了
然後他們來敲米曹基斯勒的房門
我當時怕得要死
我怕到連膽也不見了
但我只知道，我想要這個機會
這是一個機會，讓我向話事人證明
我是有料子的
於是我鼓起勇氣
戴上最好的領帶
我行去主持的位置
然後我暈低了
我翻倒在那張椅的後面
醒來時已在救護車上
救護員說我不斷談論體育和天氣
縫了27針，你看看，就在這裏
- 天啊 - 沒錯
我很高興自己的髮型不像丹尼
你…
你沒有暈低，你做得很好
我知道今天很灰沉，未必是上位的好時機
但這是我們的工作
有時候很奇怪，有時候非常難頂 但就是要這樣做下去
你正在幫手把新聞帶給全世界
你應該為此感到驕傲
- 多謝 - 別客氣，我是個智慧老人
多謝你的鼓勵
哎呀，多謝…
其實當我很失落的時候
我確實有一樣法寶
先生，何不改善一下你的落點？
沒錯…冬季規則，好吧
真不敢相信你沒看過
雙屁齊放
- 前面當心 - 打得好
我應該喊：“下面當心”
- 嘩，真的這麼差嗎？ - 先生，你不如行一陣吧？
- 你不喜歡 - 對不起
唏，裏面的是甚麼？石頭嗎？
別開玩笑，我在你這個年紀時 我會把50磅冰搬至…
只是…我仍未是抑壓情緒的專家，對不起
- 我會試一下… - 不用…
你可能比我更加健康
或者我只是累了，無力控制情緒
沒錯
我應該走了
我知道你明天要早起，因為我也是
沒問題
多謝
你很香
我喜歡你
我也喜歡你
我上來的時候，沒預料過會這樣
我知道
這個驚喜不錯吧？
你知道嗎？
唏
沒問題，只是想享受一下
你真的很美
沒問題的
-加入這篇報導 - 知道了
（快訊新聞，賭城槍擊）
-沒錯，一切準備就緒 - 好吧
- 準備好了 - 好
我們只需要想出…
不，他是這樣說的
我們會直接把它放上去
我們會再深入一點…
漢娜
這些是史普林斯汀的門票
積雲要拿來送給七胞胎的媽媽
- 噢，知道了 - 好吧
我會交給他
唏
賭城情況如何？
- 真的很慘 - 沒錯
- 唏，米曹，歡迎你回來 - 多謝
唏，漢娜
（城市廣播聯盟）
唏，你現在不可以進去
我在樓下工作，我要跟你談談
- 對不起，我跟她說了… - 沒所謂，詹姆士，請你出去
我跟《晨早直播室》的團隊 剛從拉斯維加斯回來
親愛的，發生甚麼事？
米曹基斯勒邀請我去他的房間看戲 他最終…
他…
他最終…
他…
你不用說出來
你甚麼也不用說
你叫甚麼名字？
我叫漢…我叫漢娜舒菲特 是助理嘉賓統籌員
漢娜舒菲特
我聽過你的名字，我知道你的表現很好
漢娜舒菲特
我聽說首席嘉賓統籌員…
可能是你未來的位置
即是…
事情會變成這樣嗎？
當然，工作表現出色的人會獲得升職
事情絕對會變成這樣
所以…
我現在是首席嘉賓統籌員？
沒錯
好吧
（荷里活巨人被控性侵犯）
《紐約時報》詳盡報導 有關韋恩斯坦的驚人指控
共有八位女士指控他
包括在工作場所性騷擾、性侵犯
其中包括非情願的身體接觸
以答應職位晉升來換取性服務
並且聲稱這位荷里活巨人威脅說 如果拒絕提供性服務
就會報復受害人
報導指韋恩斯坦
30多年來一直向指控者提供好處
嘩，真是人渣
…包括演員露絲麥高雲
據說這位演出《奪命狂呼》的影星 在1997年辛丹斯電影節期間…
我要完成明天的訪問預錄
- 好吧 - …曾收取十萬美元
韋恩斯坦打算控告《紐約時報》誹謗
- 並索償五千萬美元 - 真是人頭豬腦
《紐約時報》發言人指出 韋恩斯坦先生及其律師
已確認該報導的要點
而韋恩斯坦先生並無指出 該報導有任何錯誤
亦無反駁當中任何事實
之前這位奧斯卡得獎監製
首次發出和解聲明說
“他是在1960和1970年代入行的
當時的職場行為操守規則不同
那是當時的文化”
韋恩斯坦更進一步指出他已接受治療
並打算向公司請假
專注處理他的問題
字幕翻譯：尹寶燕