X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
我認為我們應該談論 “我也是”運動的明確性
有第一波被指控的男人
然後出現第二波
我們可以討論兩者之間的差別性
我聽不懂
第一波的男人…非常惡劣
第二波被指控的男人則很不一樣
請你再詳細解釋，好嗎，米契？
你真的是性掠食者
至於你…你又是怎樣的人，米契？ ﻿1
（本集節目含有 令人不安的暴力及成人內容）
每週五推出新集數
（請斟酌觀看）
- （若您曾經歷創傷、性暴力或肢體暴力 可以尋求幫助） - （若您曾經歷創傷、性暴力或肢體暴力 可以尋求幫助）
（請尋求醫療協助，並聯絡當地相關單位 以獲得持續支援）
我不是你
《晨間直播秀》
你的咖啡
謝謝
兩天之後你就滿50歲了
好好享受吧
是啊
（生日快樂，爸爸）
（等到生日當天再打開喔）
（我們愛你）
保羅…大半夜的你來做什麼？
- 不曉得，我睡不著 - 我懂
嘿，先預祝你生日快樂 因為我週日不會見到你
謝謝，但我寧願不要過生日
是艾莉克絲傳來的
每年她都會傳來這首愚蠢的歌
播放吧，老大
她真白痴
我愛這首歌
生日快樂，寶貝
雖然你已經有新歡
我還是要跟你說
希望在這個快樂的日子
我能夠陪在你身邊
奇普想知道妳是否會聯絡翹臀珍
問她是否願意討論波多黎各的情況
- 當然，沒問題 - 今晚我就來安排
這些是週二教育改革辯論的問題
等等，週二？
外卡賽也在同一天，我要報導球賽
對，我也這麼想
我會跟奇普談
嘿…
- 生日快樂，老爹 - 好啦
謝謝…
- 生日快樂 - 嗨
- 生日快樂 - 傑克
本週風雲人物來了
- 不只本週吧，丹尼爾 - 他來了
- 年度風雲人物 - 很好
- 嗨 - 生日快樂
謝謝，今天有什麼新聞？
“在颶風瑪莉亞肆虐之後
波多黎各的電力尚未恢復”？
謝謝你
這是完美的禮物，送給擁有一切的女人
所以你幾歲了？
若這是《攔截時空禁區》 20年前他們就會殺了我
什麼意思？
我老到看過《攔截時空禁區》
嘿
生日快樂
謝謝，週日才是我的生日
- 對喔 - 但還是謝謝妳
- 祝你生日快樂 - 謝謝
你拿到颶風瑪莉亞的稿子了？
- 對 - 好的
- 待會見 - 好的
- 嘿 - 嘿，壽星來了
（米契凱斯勒）
（杜卡迪）
那個黑點是什麼？
手指留下的汙漬，是我疏忽了
天啊，就是它
哇，送來了
謝了，老兄，謝謝你這麼早就送過來
- 謝謝，哇 - 難怪它被稱為跨下火箭
天啊，米契一定會愛死
- 太俗氣了 - 我同意
奇普，我們的行程有一點衝突
你要我播報教育改革辯論
外卡賽也在同一天
- 對，關於那件事 - 對
會由米契播報
什麼？為什麼？
不是什麼大事 電視網想讓米契嘗試播報季後賽
但一直是由我播報季後賽
對，但他們只想試試看
《今天好美國》緊追在後 他們正用盡各種手段
看能否在早上吸引更多觀眾
明年就會再次輪到妳了，沒關係啦
奇普，觀眾已經習慣 在賽後看到我播報，這是傳統
這不就是棒球的重點嗎？重視傳統？
就像以運動為名的博物館？
聽著，我站在妳這邊，好嗎？只是…
電視網有一點緊張，因此做了意見測試
什麼？
意見測試？
電視網做了意見測試？
我懂了，他們付給每人50美元 徵詢一文不值的意見
沒錯，很愚蠢，而且很隨機，好嗎？
只是米契的測試結果剛好非常理想
米契跟我一起時 測試結果就非常理想，好嗎？
- 我同意 - 他有跟艾莉森測試過嗎？
我上個月不在的時候 他們就應該做這種測試
因為我這個焦點團體有看到，結果爛透了
聽著，他們會做更多測試
強者終究會勝出 妳不會被影響的，別緊張
天啊，奇普，你曾經是我的製作人
妳別來這套 我依舊是妳的製作人，好嗎？
是我發掘妳，拜託，是我發掘妳
現在你找到了金雞母？
不，妳就是我的金雞母
只是嚴格說來，我找到兩隻金雞母
但現在米契把你、佛萊德跟瑞德 玩弄於鼓掌間
我知道你們都在做什麼
你們廝混、討論女人
抽雪茄、打高爾夫
你給米契越多好故事 就會有越多人喜歡米契
有越多人喜歡米契 他的測試結果就會越好，拜託
這些我都懂，我不是白痴
並沒有多複雜
- 我知道 - 別這樣
- 什麼事？ - 該化妝了
好，謝謝，這件事還沒了結
- 好的 - 好嗎？
- 說真的 - 怎樣？
不要擔心
我看起來很擔心嗎？
擔心，天啊
- 妳的咖啡 - 妳是克萊兒？
- 對 - 好
- 其中一杯是妳的 - 好的，謝謝
- 蕾…蕾拉 - 謝了，我拿這杯
好的
- 琳西 - 對，嗨
- 給妳 - 謝謝，卡拉
- 還有… - 我是克萊兒
唐尼…
唐尼，這杯是你的
傑拉德…
- 咖啡 - 謝謝
抱歉打擾，但誰是傑拉德？
這裡有太多人名要記了
我是傑拉德，嘉賓安排人 要記住我的名字
抱歉
- 別跟他計較，他只是… - 一個混蛋？
沒錯
很遺憾他是妳的頂頭上司
這些都是學習的經驗
但我有想要達成的目標
所以我會善用所有的資源
甚至是那個混蛋
- 克萊兒 - 什麼事？
請妳確定艾莉森的洋裝 會在慶生段落之前送來，好嗎？
- 沒問題 - 謝謝
謝謝妳這麼有人性
- 傑拉德，過來 - 是
- 怎麼了？ - 你搞什麼？
我搞什麼？發生什麼事？
艾莉克絲為何要跟歐文戈曼 討論國土安全部的新聞？
你要我找人談論任命聽證會
不，我要你找一個參議員談論聽證會
一個真正在參議院上班的人
拿去，謝謝
你也知道戈曼是眾議院的議員
我們並不在乎佛州第二區人民的意見
戈曼很適合上電視
戈曼只想譁眾取寵
而你每兩週 就會找這個譁眾取寵的人上節目
所以從現在起，不准找戈曼上節目
除非在塔拉赫西出現原子彈
我原本找魯賓鮑溫，但他的新聞秘書…
這個委員會裡有14位參議員
- 一定有人願意發言 - 太遲了
我在莎蒂沃辛頓的辦公室裡有熟人
我可以想辦法找她來
好，太棒了…
妳為何等到現在才說？
- 兩位，誰在乎？ - 我…
- 誰會在乎？快去吧 - 我這就去
我會儘量延遲這一則報導
- 有消息隨時報告 - 好
老天爺，幹
- 她很有衝勁 - 對，長得也漂亮
你真膚淺，別這麼色瞇瞇
我是向你學的，老爹
你是否覺得幫我化妝，而非艾莉克絲 就像美夢成真？我有趣多了
老天，是這樣嗎？
- 早安 - 瞧瞧誰來了
50歲生日快樂，凱斯勒先生
哇，我對妳而言夠老了嗎？
再等幾年吧，我最喜歡跟退休老人交往了
我會寫在日曆上
艾莉森，哇，這件洋裝真好看，太美了
- 艾莉克絲 - 是的
妳有看見艾莉森穿的洋裝嗎？
剛從我眼前飄過的那件嗎？有
- 我有看見 - 妳為何不穿那樣的洋裝？
- 真抱歉 - 奇普…
可以讓艾莉克絲也穿那種洋裝嗎？ 有可能嗎？
好，我會想辦法
不，不要想任何辦法，奇普，這樣就很好
30秒之後直播
- 妳知道嗎？ - 嗯哼
我認為妳穿那件洋裝永遠比艾莉森好看
最後確認
你的嘴巴真甜
因為若妳穿那件洋裝，表示她裸體
- 出現了 - 對嗎？
有了，今天的第一句嘴炮，各位
- 妳早就料到 - 沒錯
妳早知道我會說這種話
- 我不想破壞你的興致 - 謝了
- 謝謝妳配合演出 - 準備直播，五、四、三…
哇
大家早安，歡迎收看《晨間直播秀》
（颶風瑪莉亞）
今天的頭條消息
波多黎各持續進行颶風瑪莉亞的災後重建
聯邦政府的因應措施 也引來高漲的批評聲浪
以下是楊可佛羅瑞茲 來自波多黎各的現場報導，楊可
- 連線 - 早安，米契
今天目睹聖胡安的慘況，讓人相當心痛
電線全被摧毀，很多住宅被夷為平地
更多來自聯邦緊急事務管理署
以及五角大廈的物資預估下週就會送達
但目前重建行動的速度很慢
人民的士氣如何，楊可？
很強韌，非常感人，大家同心協力
在魅力之島上展現旺盛的生命力
他們會重建，但需要更多的關懷
他們已經經歷了太多天災
摧毀一切，冷酷無情
這是莎蒂沃辛頓參議員的辦公室
由於來電眾多 目前我們無法接聽你的電話
幹
- 漢娜？ - 克莉絲汀，嗨
謝謝妳回電
我無法打去沃辛頓參議員在華府的辦公室
我沒有替沃辛頓參議員工作了
妳能不能幫我聯絡妳的…
妳甚至沒有回覆我的產前派對邀請函
我非常抱歉，我一直到處出差
但我真的需要幫忙
或是我的歡送會
我搞砸了
我真的搞砸了
我埋頭工作，沒有顧及我們的友誼
其實我沒有好好顧及任何私人關係
這樣顯然很不健康
但我不給自己時間去想這些
我從來沒有要求妳把我擺在工作前面
我只希望被我當成朋友的人 能給我最基本的尊重
聽著，我知道這不是藉口，但…
獨自居住在紐約 沒有家人，也沒人支持我
我一直過得很辛苦
我搬回家，因為我也需要這些
我只想努力生存下去，我很害怕
妳真的傷了我的感情
我非常抱歉
真的，克莉絲汀，我好內疚
沒關係，漢娜，告訴我妳需要什麼
真的嗎？
稍後，更多重要新聞
接下來
我們訪問今年秋季 最火紅全新影集的女主角
該影集的收視率已經破紀錄
UBA自製《大器晚成》的艾莎漢佛 稍後來到現場
- 一定很精彩 - 對，等等，什麼？
對…我也聽說
本週末是某人的重要生日
（預祝生日快樂，米契）
不…
-我們不會搞這套吧？ - 天啊
祝你生日快樂…
顯然我們要搞這套
對，沒錯，我的朋友
別走開，各位，我們馬上回來
不
你以為有人對你開槍，對吧？ 我是這樣以為
進廣告
- 天啊 - 嘿
抱歉
你們替我這個糟糕的生日 安排了什麼爛計畫？
反正就禮輕情意重
你最懂了，可能是一個蛋糕
天啊，50歲，殺了我吧
- 對 - 現在就殺了我
你讓50歲看起來棒透了
真的，生日快樂，親愛的
我只想跟妳一起度過
謝謝你，親愛的
- 老天爺 - 天啊
我的天啊
- 給我 - 我討厭這樣
抱歉，這不是我的點子
- 我要把它吹走 - 走開啦
- 行了 - 不要…
不…你在幹什麼？
我弄不掉
不行…快點…不，你不能撿球
你不能撿起那顆球，不行
- 得分 - 不，他得分了…
不
不…
快跑，他追上來了
他追…別這樣
別這樣
米契
我以為你正在準備赴約
好了，兒子們
我們一小時後就要去餐廳 跟佛萊德與吉妮娃見面
你們的動作好慢，快點，站起來
乖男孩，謝謝
讓我瞧瞧
- 謝謝，媽 - 把餐巾放在大腿上…
- 來，我幫你切 - 謝謝媽
我能用你的叉子嗎？謝謝，親愛的
好了
對不起，佩姬
你在開玩笑嗎？
不，我沒有
最近我想了很多事
自從你跟上一個小三分手之後？
對
對不起
好的
佩姬，我們共同打造一個家 還生下兩個可愛的孩子
我想試試看
我很難相信你
我知道
可惡
嗨，奇普
別說太粗俗的話，佩姬也在車上
- 嗨，你們好 - 嗨
很抱歉在週日夜晚打擾你
對，而且今天是我生日，混蛋
可惡，我是混蛋
非常抱歉，但我保證馬上就講完
聽著，我知道很煩 我們必須提前訪問檢察總長
我很想把研究的文件給你
以免你明天措手不及
- 可以嗎？ - 好吧，送到我家就好
餐廳就在攝影棚旁邊
我們可以挪出五分鐘，你進去拿
這樣就太好了，妳確定不介意？
不會，沒關係，對吧，米契？
對
對，我們會無法準時到餐廳，但沒關係
好的
我會放在警衛那邊，晚安
一下子就好
- 嗨，吉姆 - 嗨，米契，你怎麼來了？
奇普說要給我一些文件
他沒有留任何東西在這裡
但我可以去找找看 或許他在我值班前就交給派特了
奇普在這裡嗎？
對，他好像在攝影棚，你要從控制室進去
他們正在擦休息室外的地板
- 好，謝謝你 - 別客氣
“擦地板”
（請安靜）
- 驚喜 - 驚喜
天啊
（米契凱斯勒，50歲生日快樂）
天啊，你很訝異嗎？
我太訝異了
準備好，先生，精彩的還在後頭
開始了，來吧
- 妳看 - 我知道
妳是在什麼時候準備這些？
你也知道，我很閒的
天啊
搞什麼？
- 不… - 你置身天堂
- 你置身天堂，來吧，你看 - 好耶
快看
坐下…
讓派對開始吧
女士們
- 當你聽見鬧鐘響起 - 好早喔
- 就要緊盯晨間新聞之王 - 他好棒
- 《今天好美國》的收視率跟本比不上 - 那群輸家
米契凱斯勒今晚滿50歲
名利沒有改變他，他總跟我們打成一片
且慢
面對當權者直言不諱，懲奸除惡
米契凱斯勒？
他是百萬富翁，但樂善好施
米契凱斯勒今晚滿50歲
不…
哈囉
聖女貞德只得年19歲，巴迪霍利22歲
耶穌升天時33歲
這是我們提出的要求
- 一場訪問 - 你死定了
若好人不長命，老頭子，這代表什麼？
等一下…別再放音樂了，夠了
你聽得見我嗎？
你能自己走回座位嗎？
別這樣，拜託你別鬧了
這個人的前列腺非常敏感 所以這段路要走很久
天啊
等一等，女孩們，沒人喜歡賤女人
所以請放慢腳步
讓我們讚頌米契
但話說回來，這些女孩們或許最瞭解你
這個混蛋今晚滿50歲
他吹捧高傲明星，給他們差別待遇
他以為自己的玩笑深受歡迎，才怪
今晚滿50歲
米契凱斯勒今晚滿50歲
生日快樂，小子
天啊，你瘋了
謝謝你們
再來一次吧
嘿
請再幫我倒酒，先生
他還沒騎上路就會把它弄壞
- 太好騎了 - 對，沒錯
- 我喜歡 - 我要試試看
- 不 - 不要這樣…不
- 準備好了嗎？ - 好的
- 天啊，把腳放另一邊 - 不…
我要側坐
佛萊德，為何電視網沒有迪克的節目？
抱歉，你把他誤認成另一個迪克朗帝了
他對廣播電視嗤之以鼻
這傢伙是電影導演，可惡，他還戴貝雷帽
我們應該讓迪克跟科瑞艾利森見面
對，拍《大器晚成》的衍生劇
畢竟這是全美收視第一的影集
公車站廣告全都這樣寫，肯定沒錯
關於中年蕾絲邊的影集？
關於中年蕾絲邊的超夯影集
聽著，我很佩服那個傢伙
只有科瑞會選那個提案，還在電視上播出
天啊，而且在製作節目的第一季？真有種
那個傢伙喜歡冒險
- 對 - 他有一點異於常人
- 他很古怪 - 他的確喜歡冒險
所以他是娛樂部的總裁，不是新聞部
很難說，瑞德，你或許得破釜沉舟
《今天好美國》緊追在後
好吧，我會開始增加蕾絲邊的戲碼
明智的抉擇，我去瞧瞧真正的蛋糕好了沒
跟你聊天真愉快，奇普
那輛杜卡迪花了我們多少錢？
不太貴，那是訂做的，九萬美元左右
跟他替電視網賺進的錢相比 根本不算什麼
- 是啊 - 很高興看到他這麼開心
擁有他是我們的福氣，他越老表現越好
對
你知道上次艾莉克絲的測試結果嗎？
知道，我能接受她在信任度方面的得分
在這個年頭，每一個記者都被影響
但她在真誠度跟親民度方面的得分？
- 對 - 爛透了
- 對 - 什麼時候變成這樣的？
現在觀眾覺得她有錢有勢
“鄰家女孩”一直是她的魅力所在
是啊，我好傷心
我錄取她的時候從沒想過
有朝一日也會由我開除她
拜託，情況沒這麼嚴重 我們還是可以稍微改造她
是啊…當然
給她一點時間，看情況如何
時間很殘酷，歲月不留情
不好意思，楊可
我想自我介紹，我是克萊兒 新來的製作助理
- 嗨，很高興認識妳 - 嗨，我也是
歡迎妳加入本節目
妳剛入行就遇到這麼盛大的活動
對，我打算用琴湯尼迎接這份工作
- 很好 - 對了
我真的很喜歡你在波多黎各的報導
非常感人，你好厲害
我能感覺到播報氣象對你而言真的很重要
這很罕見，而且很棒
謝謝妳，克萊兒
你很有內涵，對吧？
不，我其實非常膚淺
這就讓我來決定吧
- 享受派對吧 - 好，妳也是
- 這裡有好多人，大家好 - 嗨
- 你好嗎？ - 我知道，別小題大作
嗨，妳週五能找來參議員還真厲害
對，哇，你怎麼知道？
這裡發生的事情我幾乎都知道
我知道傑拉德…他在哪裡？
我知道傑拉德懶惰又自大 妳勇敢發表意見是對的
妳知道妳多棒嗎？妳讓週五的節目更精彩
精彩很多
所以，謝謝妳的用心，繼續努力
很感謝你
米契凱斯勒，我們很幸運能擁有你
我也很幸運能擁有你，生日快樂，親愛的
快上來許願吧
你大約有50個願望
祝你生日快樂
- 來了 - 天啊
祝你生日快樂
祝你生日快樂，親愛的米契
祝你生日快樂
我很幸運在人生中擁有她 跟你們這些朋友
當最後一根蠟燭熄滅
我要很感謝大家幫我慶生 並且當我的朋友，謝謝
乾杯
他是一個快樂的好傢伙…
他是一個快樂的好傢伙
沒人能否認
我不敢相信，你安排了整場表演
我選歌、寫歌詞、挑選舞者
原來如此，一切都有了道理
不，別說了 我這麼做是因為我愛你，米契
- 真的 - 天啊
只是我對你的愛剛好有一些額外的好處
外頭有一些人會嚴正反對這番話
他們去死吧
變老的好處之一
就是你可以說：“幹、我操、去死吧”
同時心無罣礙，因為你不必再證明任何事
你已經在這個世界上立足
沒有任何人可以奪走你的地位
對，我知道我很有成就
但我感覺這一切都不重要
一路走來很有趣，但如此而已嗎？
我讓我愛的人失望 或許這會是我留給人們的記憶
到頭來，或許如此而已
拜託…
聽著，我不知道你做了什麼事
你也不用告訴我，但相信我
她們會釋懷的
一定會
但佩妮…
佩妮從來無法釋懷
你做了什麼事？
我娶了瑞塔
- 好一段成功的婚姻，是吧？ - 是啊
天啊，我的錢怎麼沒有被榨光光？
我也不知道
其實重點只有一個
你是米契凱斯勒
這很重要，千萬別忘記
我覺得不是很重要
我做了很多事
成就非凡，到頭來
一切就只是開車時窗外一閃而過的風景
內心並不滿足
你拍過很多電影
別說了
迪克朗帝的電影會永遠流傳
我只是曇花一現，沒人會重複看新聞
除非是飛機撞入大樓或是暗殺之類的事
感謝上帝這些事沒有經常發生
但是…
沒人會重看“2006年秋季時尚潮流”
這是你的想法 你認為我這身服裝的靈感從何而來？
我喝了太多
所以你要離開了？
不，幾小時之後我又得來這裡
等我死了再好好睡吧
幹
好傢伙
- 奇普 - 我醒了，發生什麼事？
在拉斯維加斯發生槍擊案，就是現在
幹，好，我去處理
槍擊持續進行中 在曼德雷灣飯店附近的一場演唱會外面
警方已經前往飯店
等等，某人朝演唱會開槍？
瑞娜，進來
槍擊還沒結束嗎？幾個人死掉？天啊
情況還不明朗
有人說有好幾名槍手分散在好幾間飯店裡
我看見了，但無法確認
我們…立刻找一個在洛杉磯的記者報導
- 去找米契跟艾莉克絲，跟他們說… - 米契還在這裡
去找他，叫他儘快上飛機
- 好的 - 我會請瑞德批准使用飛機
叫米契跟艾莉克絲立刻上飛機
好的
米契，很好，你準備好了
車正在外面等你 艾莉克絲也正準備去機場
艾莉克絲也要去？你認為有必要嗎？
這是大事，我們要從賭城直播 所以你們倆都要去
好吧，由你決定，隊長
奇普，我聯絡不到傑拉德，我還在…
別找傑拉德，他的表現每況愈下
讓那個助理嘉賓安排人漢娜去，她很棒
對，好主意
- 去找漢娜，也叫米亞過來 - 好
嘿，我一直想跟你談關於米亞的事
你應該讓她離開我的團隊 讓她加入艾莉克絲的團隊
現在我覺得不太自在
她很棒，但這種安排不太理想
米契要妳離開他的團隊
為什麼？
我想是因為太尷尬了
他因為我提出分手而懲罰我
- 不是 - 明明就是，拜託
別把這當成私人恩怨，好嗎？
情況變得棘手，好嗎？
這不是任何人的錯 但他有權決定團隊中的成員
對不起，這…
你要把我調去哪裡？
- 艾莉克絲的團隊 - 天啊
這是衡量之後最好的安排，我會跟她談
我不用去拉斯維加斯嗎？
不用
妳要跟我留守在這裡
聽著，這次我真的需要妳的配合
好的，老闆
我去上網搜尋，儘量找資料
可惡
要是連號的房間，15個人
至少兩間套房，儘量接近現場
- 你找我？ - 對
妳要去拉斯維加斯尋找來賓
- 我？ - 對，立刻就出發
傑拉德怎麼辦？
米契要妳，所以…
恭喜，快離開這裡吧，拜託
謝謝
所有單位 有人朝91號公路豐收音樂節開槍
槍手位於比較高的樓層
目前的情況非常不明朗 但我們掌握了以下消息
有一或兩名槍手
從曼德雷灣賭場飯店開始開槍
- 天啊 - 位置在飯店高樓層
正朝91號公路豐收音樂節開槍
我們會隨時報告最新進展
- 歌手傑森阿爾丁… - 好的
- …才剛上台 - 好，開始吧
演唱會的觀眾以為聽見鞭炮聲
太病態了
人們為何不斷做出這種事？
但願我知道
太讓人難以承受了
- 妳現在不能哭 - 我知道
- 想一點別的事情 - 好…
- 做凱格爾運動 - 天啊
- 好，五秒之後直播 - 對不起
四、三…
這是我們來自拉斯維加斯的報導
警方證實50多人死亡，數百人受傷
這將是美國史上 死傷最慘重的大規模槍擊事件
昨晚槍手從 曼德雷灣賭場飯店的客房窗戶
朝91號公路豐收音樂節
人山人海的演唱會觀眾掃射
兇手的動機尚未明朗
這座城市跟全國 都在哀悼這一場可怕的悲劇
我們會跟你們一起 試圖釐清這一樁令人髮指的罪行
對，好，當然
好的，待會見
- 嗨，葛瑞格 - 是
我要跟一個女生見面 她的朋友昨晚被槍殺
她或許會願意上明天的節目
幹得好，漢娜
好的
你認為我們內心已死嗎？
我認為我們陷入麻痺中
我們還能做這份工作多久？
面對這種痛苦太不自然了
而且這麼頻繁，又這麼嚴重
對，我不知道，太糟糕了
但這或許是天底下最自然的事
痛苦是人類最與生俱來的一種經歷
太令人沮喪了
說來好笑，因為說真的 有這麼多錢才不自然
功成名就的意義 包括賺進夠多的錢，不用看見痛苦
所以大家都想住在很豪華
上流又安全的社區
就不必看見人生的現實面
這個世界不公平又悲傷
很醜陋
我們就躲在金山銀山裡
但話說回來，妳跟我賺錢的方式
就是報導別人的痛苦
但我們走到這一步
受困在這個美輪美奐
毫無隱私可言的玻璃箱裡 重複面對世間悲劇
我不知道若沒有你，我該如何度過每一天
我真的不知道
艾莉克絲
妳是我最好的朋友，我要正經八百地說
妳就像我的一部分
永遠都是
你也是，親愛的
好，我們應該回飯店了
不…別走
附近有一間酒吧，正在呼喚著我們
我們應該去喝酒
你幾乎48小時沒闔眼
你應該去睡覺了
- 我知道，妳說得對 - 我知道
- 妳永遠都是對的 - 對
妳會一直告訴我應該怎麼做嗎？
沒問題
- 嗨，老兄，你好嗎？ - 嗨
（加油，拉斯維加斯）
嗨
妳好嗎？
我很好
真的嗎？
妳不應該覺得很好，這一切完全不好
（曼德雷灣飯店）
我們走回去飯店吧
這很難熬，特別是這次的事件
妳不能責怪自己有情緒反應
有時候妳就是會難過得要死 然後繼續過日子
好吧，我難過得要死
很好
我從沒在一天之內學到這麼多東西
妳就像海綿，對吧？
不斷吸收，吸收各種資訊
難怪妳這麼聰明
而且妳真的很在乎妳的工作 所以我要妳來這裡
謝謝你
謝謝妳
奇普，這完全沒道理
我剛剛才跟他在一起 他完全沒提到這件事
他真的以為我…
不，我不要…我不要接收米契的破鞋
艾莉克絲，米亞不是破鞋
所以他的團隊裡有她，讓他不自在？
我的團隊裡有她，也讓我不自在 你知道嗎？
他想怎麼亂搞都行
但我不是他的垃圾桶
好，等等，米亞對米契的團隊幫助很大
若她進入妳的團隊，或許也能幫妳…
你的意思是若米亞加入我的團隊 能改善我的測試結果？
不，艾莉克絲，我只是說…
夠了，我不要聽
我要掛電話了，我受夠了
艾莉克絲，別這樣
幹
棒透了
知道當我難過得要死時都在想什麼嗎？
- 什麼？ - 還有努力不要自殺時
愚蠢的事
例如有一次 當時我比妳還年輕，才剛入行
在沙加緬度的KQWK電視台工作
在5點50分，主播的盲腸破裂
這…不，這部分一點都不好玩
其他的遞補人選都沒空，他們就找我
我保證，我是排在非常後面的人選
我敢說他們先去找工友，才來找我
他們問他，但他拒絕
然後他們就來敲米契凱斯勒的門
當時我非常害怕
幾乎嚇到屁滾尿流
但我心想，我要成功
我可以藉機讓那些做決策的人看見
我有真本事
於是我調整情緒
繫上最高級的領帶
然後走出去，坐上主播台
接著，我就昏倒了
直接從椅背上跌到地上
結果我在救護車上醒來
急救人員說我一直跟他們播報運動跟氣象
我縫了27針，妳看，就在這裡
- 天啊 - 沒錯
我很開心我不是丹尼爾那種髮型
妳…
妳沒有從椅子上掉下來，妳表現得很棒
我知道今天很悲慘，妳卻因此嶄露頭角
但這是我們的工作
有時候很奇怪，有時候很糟糕 但非做不可
而妳會將新聞傳播到全世界
妳應該引以為傲
- 謝謝你 - 是啊，我是智慧的化身
很感謝你幫我打氣
好噁喔，謝謝妳
其實，當我真的很沮喪
就會拿出我的法寶
你要不要稍微改變球位，先生？
好的，冬季規則
妳竟然沒看過這部片
你放了兩個屁
- 小心球 - 好球
我應該大喊“小心那兩顆”
- 哇，真的這麼難看嗎？ - 你要不要舒展筋骨，先生？
- 妳覺得難看 - 對不起
裡面是什麼？石頭嗎？
你開玩笑嗎？我在你那個年紀 都挑著20公斤的冰塊…
只是…我還無法壓抑情緒，對不起
- 我會努力… - 不…
妳或許比我健康
或許我累了，開始覺得感傷
是啊
我該走了
我知道你必須早起，我也是
不，沒關係
謝謝
妳好香
我喜歡妳
我也喜歡你
我上來的時候，沒想到會是這種情況
我知道
但這是很棒的驚喜，對吧？
妳知道嗎？
嘿
沒關係，舒服就好
妳好漂亮
沒事的
-安排這一則報導 - 好的
（IBC新聞台，拉斯維加斯槍擊案）
-對，都準備好了 - 好的
- 準備播出 - 好
我們只需要想出…
不，他就是這樣說
所以要把那個放最前面
我們的風格要比較…
漢娜
這些是史賓斯汀的演唱會門票
傑拉德要給那個生下七胞胎的媽媽
- 對，好的 - 對
我會拿給他
嘿
拉斯維加斯的情況如何？
- 非常悲慘 - 是啊
- 米契，歡迎回來 - 謝謝
嗨，漢娜
（UBA電視網）
嘿，妳現在不能進去
我在樓下工作，我需要跟你談
- 抱歉，我跟她說… - 沒關係，詹姆士，讓我們單獨談
我剛跟《晨間直播秀》的團隊 從拉斯維加斯回來
怎麼了，親愛的？
米契凱斯勒邀請我去他的房間看電影 然後他…
他…
他就…
他…
妳不必說出來
妳什麼都不必說
妳叫什麼名字？
我是…漢娜尚菲爾，助理嘉賓安排人
漢娜尚菲爾
我聽過妳，聽說妳的表現很棒
漢娜尚菲爾
我也聽說主要嘉賓安排人的職位…
將來可能屬於妳
所以…
情況就是這樣？
沒錯，工作表現良好的人就會獲得升遷
情況完全就是這樣
所以…
現在我成了主要嘉賓安排人？
對
好的
（好萊塢大亨被指控性騷擾）
《紐約時報》詳盡報導八位不同女性
針對溫斯坦提出的驚人指控
從工作場所的性騷擾到性虐待
包括強迫性的肢體接觸
還有要求對方以性服務換取工作機會
受害者表示，這位好萊塢大亨威脅她們
若拒絕他的求歡將遭到報復
這則報導也指控溫斯坦
30多年來一直支付指控者封口費
哇，真是變態
包括演員蘿絲麥高文
在1997年，這位演出《驚聲尖叫》的明星 據說拿到十萬美元…
我要去完成明天的預錄影帶
- 好 - …在日舞影展期間
哈維溫斯坦現在打算 控告《紐約時報》毀謗名譽
- 求償五千萬美元 - 真是爛人
《紐約時報》的女發言人指出 溫斯坦先生跟他的律師
已經證實報導中的重點內容
溫斯坦先生並沒有指出報導中的錯誤
或是提出任何質疑
這位有奧斯卡加持的製作人
先前發表過一份和解聲明，文中指出
“他成年時正值1960跟1970年代
當時關於工作場所的行為規範 跟現在不一樣
當時的文化就是如此”
溫斯坦進一步表示他有找治療師
並且打算暫時離開公司
直接處理自己的問題
字幕翻譯：邱瑤仙